YKD003_0004.吉祥密集心髓筆記.開啟百密之門的鑰匙g2.0f|YKD003_0004.吉祥密集心髓筆記.開啟百密之門的鑰匙g2.0f(續2)
【英語翻譯】 And, just by reciting mantras, one practices the unique meaning of the manifestation phase of the generation stage through the complete mandala of deities, the deity body of union of bliss and emptiness, and the illusory body formed solely from wind and mind, as well as the spontaneously arisen Great Perfection of meaning guided by the means of bliss. For the Great Perfection practitioner, the play of awareness and wisdom, the manifestation of the deity mandala, is already the case, and it is permissible not to transform the form. Even if one does not deliberately exert effort to cultivate the deity body generated through samadhi and the means of signs, if one wishes to transform into the form of a deity, it is like a fish leaping from the water, in an instant of recollection and completion, the play of awareness naturally manifests as the deity that is primordially pure, spontaneously accomplished, and inseparable from commitment and primordiality. The completion stage with signs does not rely even slightly on the stages of binding the winds, etc., because the generation and completion stages are the path to enter here, and when one gains mastery over the wisdom of the result, there is no effort of generation and completion, and its result is spontaneously accomplished. The practice of Tögal, where the radiance of awareness spontaneously arises from the path of the wisdom light channels, etc., is a special means based on the vajra body, but it is different from the lower paths guided by the effort of binding the winds, etc., caused by impure karma, because great wisdom is the self-radiance that is primordially present, without effort. Therefore, the end of all paths converges here, so this is the supreme guru of all. The Resultant Tantra, although taught with various names, has the same meaning, and ultimately is inseparable from the wisdom body of omniscience. Thus, the view that establishes the foundation with the three canons of sutra, vinaya, and shastra, and the separate explanation of the path tantras, is because the way of practicing the path is different, and there are also differences in conduct. Relying on many external substances and implements, etc., is the practice of the Mahāyoga practitioner. Not primarily engaging in external activities, but striving for the profound inner means in a non-elaborate manner, gathering together with consorts, mantras, and spontaneously arisen yoginis, obtaining the practice of the proximate cause is the practice of the Anuyoga practitioner, external and internal.
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་རྩོལ་གནས་གསུམ་ནི། གནས་ཉེར་བཞི། ཡུལ་སོ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དེ་ཞིང་དེ་རྣམས་སུ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ལྷན་སྐྱེས་མ་དང་། དང་པོ་ནས་དེར་གནས་ཤིང་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱེས་མ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྒོམ་སྤྱོད་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་དེ་དག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པའི་སྔགས་སྐྱེས་མའོ། །དེ་དག་གང་ཡང་གཙོ་བོར་མི་བྱེད་པར། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རྩོལ་་མེད་ཤུགས་འབྱུང་གི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒོམ་པ་ལའང་མ་ཧཱས་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་རིམ་བཞིན་གོམས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཨ་ནུའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རླུང་སེམས་བཅིངས་ཏེ་ཞི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་གཉིས་ནི་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། ཨ་ཏིའི་ལུགས་ལ་ནི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ངོས་ཟིན་པས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བསམ་གཏན་ཙམ་ལས་སེམས་འཛིན་གྱི་རྩོལ་བ་ཅི་ཡང་མི་དགོས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་གསུམ་པོས་རིམ་པ་བཞིན་གཟུགས་བརྙན་དང་ལྷག་ཏིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། རང་བཞིན་གདོད་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩོལ་མེད་དུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། དབང་ལའང་སྔགས་བླ་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་བཞིས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་འདྲ་ཡང་། གཟུགས་བརྙན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱི་རོལ་རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་དབང་ནོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་རྫས་ལས་དབང་ནོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐུར་ཐོབ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་པ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་དང་། དམ་ཚིག་ལའང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་བསྲུང་བྱ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚུལ་བཞིན་བླང་དོར་བརྒྱུད་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཀུན་དཱ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་ཉམས་པའི་ཐབས་དང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་གཙོ་བོར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉག་ག
【漢語翻譯】 行持的三種處所是:二十四處、三十二境、八大尸林,在這些處所中,獲得實義光明之權能的俱生母,以及最初就住在那裡並修行的境生母,還有憑藉串習咒語的禪修之力能夠前往那些處所的咒生母。不對這些中的任何一個作主,而是以極其無戲論的方式,從覺性智慧的自性中,進行無勤任運的行持,這是阿底瑜伽者的行持。同樣,在修習方面,大手印通過次第串習安住心的方法來成就殊勝的禪定,以及阿努瑜伽通過擊中金剛身的要害的方法來束縛風心,從而迅速成就殊勝的止觀,這二者是帶勤作的。而阿底的宗規,則是由於認識了覺性智慧的自性,所以除了自性任運成就的禪定之外,什麼也不需要攝持心的勤作。同樣,在壇城方面,也有生起次第、圓滿次第、大圓滿次第這三者依次主要修持影像和勝觀的壇城,以及主要修持大樂菩提心壇城,還有無勤地將自性原始壇城作為道用的三種差別。在灌頂方面,雖然所有無上瑜伽都以四灌頂來成熟,但在影像和禪定的壇城中,主要依靠外在物質而獲得灌頂,以及在金剛身的壇城中,主要從樂空雙運的菩提心灌頂物中獲得灌頂,還有在覺性菩提心的壇城中,認識未經施與的法性,主要進行覺性力量的灌頂的差別。在誓言方面,也有以根本和支分所包括的守護和修行之事,通過憶念和正知如理取捨,以及爲了獲得對所有誓言的自在,主要修持不退失大樂之源如根達(梵文:kuṇḍa,梵文天城體:कुण्ड,梵文羅馬音:kuṇḍa,漢語字面意思:水罐)般的菩提心的方法,以及依止具有相和特徵的業手印等行為。一切法皆為自生智慧之
【英語翻譯】 The three places of practice are: the twenty-four places, the thirty-two countries, and the eight great charnel grounds. In these fields, there are the co-emergent mothers who have obtained power over the meaning of luminosity, the field-born mothers who have resided and practiced there from the beginning, and the mantra-born mothers who are able to go to those places by the power of habituating mantra practice. Without making any of these the main focus, but in a manner of utter simplicity, acting from the state of awareness-wisdom itself, performing effortless and spontaneous conduct is the practice of Ati Yoga. Similarly, in terms of meditation, Maha Yoga achieves special samadhi by gradually becoming accustomed to the method of settling the mind, and Anu Yoga quickly achieves special shamatha-vipashyana by binding the wind-mind through the method of striking the vital points of the vajra body; these two involve effort. But in the Ati system, because awareness-wisdom itself is recognized, nothing more than spontaneously perfect contemplation is needed, without any effort of mind-holding. Similarly, in terms of mandala, there are three differences: the generation stage, completion stage, and Great Perfection stage, each primarily practicing the mandala of image and superior insight in sequence; primarily practicing the mandala of great bliss bodhicitta; and effortlessly taking the naturally primordial mandala as the path. In terms of empowerment, although all highest yogas mature through the four empowerments, there are differences: in the mandala of image and samadhi, empowerment is mainly received by relying on external substances; in the mandala of the vajra body, empowerment is mainly received from the empowerment substance of bodhicitta, the union of father and mother; and in the mandala of awareness bodhicitta, the nature of reality, which has not been conferred, is recognized, and the empowerment of awareness-force is mainly performed. In terms of samaya, there are the things to be protected and the things to be practiced, included in the root and branches, taking and abandoning them properly through mindfulness and awareness, and in order to gain mastery over all samayas, mainly practicing methods to prevent the decline of bodhicitta, such as Kundali, the basis for achieving great bliss, and relying on karma mudras that possess signs and characteristics. All dharmas are self-arisen wisdom.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་གི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས་པས་བྱ་བ་དང་མི་བྱ་བའི་བསྲུང་མཚམས་མེད་པར་ཕྱལ་བར་གནས་པ་འདའ་ཉམས་ལས་འདས་པའི་ཁྱད་པར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ནང་གི་ཡོ་བྱད་དང་ཕྱིའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡོ་བྱད་དེ་ཕྱི་ནང་གི་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པ་དང་། རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་བསྙེན་པ་དང་གཞན་ལུས་ཐབས་ལྡན་སྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉིད་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཤེས་ཤིང་དེ་ལ་གོམས་པ་གདེངས་སུ་གྱུར་པ་ཁོ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་དང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་དངོས་སུ་བཤམ་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། གསང་བའི་མཆོད་པ་དྷུ་ཏིའི་དབྱིངས་སུ་རླུང་དང་རྟོག་པ་གསོད་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ནས་མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མེད་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་དང་། རྫས་། སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཐབས་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། རླུང་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་སྲོག་གཟུགས་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་དབང་འབྱོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྩལ་སྣང་ལས་རབ་འབྱམས་རྩོལ་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ཕྱི་བཅའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོམ་པའི་རྩོལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཉིད་ཀྱི་བསྒུལ་བསྐྱོད་ཕྱག་རྒྱ་འགྲོ་འདུག་གར་དུ་ཤེས་ཤིང་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་ལམ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རྩོལ་བ་མེད་པར་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་པར་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ལ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་བུམ་ཅན་སོགས་ཀྱིས་སྲོག་མི་ཤིག་པའི་ཐིག་ལེར་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་འབྱོར་བས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང་དང་ཡེ་ནས་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་མེད་ཀྱང་མི་གསུང་མཉམ་པར་བཞག་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དོན་དང་ལྡན་ཅིང་། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོར་ག
【漢語翻譯】 安住于唯一之中任運成就,無有應作不應作的防護界限而坦然安住,是超越遷變衰損的差別;以禪定和智慧作為內在的資糧,以外在的大成就的資糧,以內外資糧具足的方式進行念修;以自身方便唸誦和以他身方便成就作為隨順的行儀,以該行儀本身作為主要的方式修持本尊;了知所修與能修無二的菩提心,並且習慣於此而成為穩固,唯有以此進行念修的差別;將外在和內在的誓言物實際陳設,以及以意幻化的供養作為主要,以及秘密的供養,于དྷུ་ཏིའི་(藏文)界中,滅除風和分別念,無二結合的大樂菩提心供養作為主要,以及本來無有供養者與所供養,於此本性大平等供養作為主要的差別;以物、咒、禪定的方便作為主要而成就事業,以及於風心獲得自在,以成就命形的方式成辦事業,以及僅憑調伏心之自性,從技藝顯現中無勤成就一切,這三者的差別;以身外設定的手印和禪定本尊身的手印,以修持的勤作作為主要,以及了知金剛身自身的動靜手印行住坐臥,依靠陀羅尼手印而成就安樂行儀的道作為主要,以及一切法本來任運成就於大手印壇城之中,因此無有勤作而具有四手印之義的差別,以及以唸誦的咒語勤作作為主要,以及以金剛唸誦和寶瓶氣等修持不壞命脈明點的咒語作為主要,以及由於調伏法性自生之智慧,本來具有不可摧毀金剛那達之語,因此口中雖未言說,然安住于不語與語平等之中,具有咒語之王之義,並且所有言說的詞句也都是金剛歌和語咒的體性。
【英語翻譯】 The distinction of transcending change and deterioration is that one abides spontaneously accomplished in the state of oneness, without the boundaries of what should and should not be done, dwelling in openness. Reciting and accomplishing through the means of possessing both inner and outer resources, with meditation and wisdom as inner resources, and the resources of great outer accomplishment. Accomplishing the deity in a way that primarily adopts the conduct of following after self-body skillful recitation and other-body skillful accomplishment. The distinction of reciting and accomplishing solely through knowing the mind of enlightenment, in which there is no duality between what is to be accomplished and what accomplishes, and becoming accustomed to it, making it firm. Primarily making offerings by actually arranging the substances of outer and inner commitments, and offerings emanated by the mind. Primarily making secret offerings, killing winds and thoughts in the sphere of dhūti (藏文), uniting in non-duality, and offering the great bliss of the mind of enlightenment. The distinction of primarily making offerings of the great equality of suchness, where there is no offering or offerer from the beginning. Accomplishing activities primarily through the means of substances, mantras, and samadhi. Accomplishing activities through the attainment of life-form accomplishment, having gained mastery over wind and mind. The distinction of three: accomplishing all things effortlessly from the play of skills, solely through having dominion over the nature of mind. Primarily engaging in the effort of meditating on outer established mudras and the mudras of the deity’s form in samadhi. Primarily adopting the path of accomplishing the conduct of bliss by knowing the movements of the vajra body itself as mudras, walking, standing, going, and sitting, and relying on dharani mudras. The distinction of possessing the meaning of the four mudras without effort, since all dharmas are spontaneously accomplished in the mandala of the great mudra from the beginning. Primarily engaging in the effort of mantra recitation. Primarily adopting the mantra of accomplishing the indestructible essence of life through vajra recitation and kumbhaka, etc. Since one has dominion over the self-arisen wisdom of dharmata, one inherently possesses the speech of the indestructible vajra nada; therefore, although there is no verbal expression, one abides in the equality of non-speech and speech, possessing the meaning of the king of mantras, and all expressed words are also the essence of vajra songs and speech mantras.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་པའི་ཁྱད་པར་འདི་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་གསུམ་གྱི་གཞུང་གི་དགོངས་པས་བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུ་གཅིག་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་པས་དོན་གྱི་འགག་བཀྲོལ་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །ལུང་ལྟར་ན་ཕྲ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་གྲགས་པ། གཙོ་མོ་གསུམ་དང་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་དང་། སྲོག་སྟེ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་དང་། ཙིཏྟ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ་རྩ་དང་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཐིག་ལེ་དང་། དེ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི། གསང་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ལུས་རྩ་ཁམས་སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་སྟོང་གཉུག་མའི་དེ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་ངག་རླུང་ཁམས་གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ། ཡིད་ཐིག་ལེ་གསལ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མི་ཤེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངོར་རང་བཞིན་གྱིས་གབ་ཅིང་སྦས་པ་ལྟར་གྱུར་པས་ན་གསང་བའི་གསང་བ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྲ་རགས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་པོ་གཉུག་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པས་ན། དེ་དག་གི་སྣང་ཆ་བདེ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། སྟོང་ཆ་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྲས་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་ལ་ལྡོག་ཆའི་དབྱེ་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། དེ་ཡང་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་སྐབས་གྲངས་མེད་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བསགས་ནས་ཚོགས་ཆེན་པོས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བར་གསུངས་པ་གང་ཞིགགསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་འདིར་དཀའ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་ཚེ་གཅིག་གིས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་ཅི་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདོད་ཚུལ་མང་ཡང་མདོར་ན་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། མི་དགེ་བའི་ལས་འབྲས་དགེ་བར་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཁོ་ན་ལས་གཞན་དུ་མ་བཤད་ལ། རྒྱུ་མཚན་འདི་ལ་དགོངས་ནས་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མཚན་རྟོག་སྡོམ་པ་ཉིད་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་བཞག་པ་ཡིན། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས། འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་འབྱུང་ད
【漢語翻譯】 據說,這些轉變的差異是通過生起次第、圓滿次第、大圓滿這三者的教義來學習十一種邊際的修持方式的差異,因此,據說這是破解要點。 此外,根據經文,被稱為微細的身、語、意三者,以及三位主母和五個脈輪等的脈,生命即根本和分支的氣,以及จิตตะ(藏文,梵文天城體,citta,心),即精華,是依賴於脈和氣而成為心的基礎的明點,以及依賴於這三者的作用而產生的粗大的身、語、意三者,被稱為秘密中的大秘密,本來就存在於作為身語意不滅的莊嚴輪之中。 就像這樣,身體的脈、界、顯空是身金剛,因為這些自性就存在於顯空本初的本性之中。 同樣,語氣、氣、界、聲空是語金剛,意明點、明空是意金剛,雖然存在於此,但在不瞭解這些的有情面前,就像自性隱藏和掩蓋了一樣,所以被稱為秘密中的秘密。 這樣,微細和粗大的三門與本初的三個秘密無二無別地存在,因此,它們的顯現分是樂遍一切善,空分是界遍一切善母本身,二者無別,是子大樂菩提心、智慧金剛或自生智慧,僅僅是通過反轉的區別而成為五種智慧等。 此外,嘉賽·賢遍泰耶說,在因的乘中,積累了如三或七等無數劫的福德和智慧資糧,並通過大資糧將其與究竟的果結合起來。 在無上密續中,通過微小的努力,一生就能夠實現究竟的果位,即大金剛持的果位,這是什麼原因呢? 雖然有很多觀點,但簡而言之,在善、非善和無記這三者中,將非善的業果轉變為善的方法,除了密續的教義之外,沒有其他的教導。 考慮到這個原因,通過特殊的方便智慧,將名言概念的戒律本身確立為密咒戒律的本質。 以及,鄔金·吉美·確吉旺波說,輪迴的因果一切生起
【英語翻譯】 It is said that these differences in transformation are the differences in how to practice the eleven limits taught by the meaning of the three, Generation Stage, Completion Stage, and Great Perfection, so it is said that this is unlocking the key points. Furthermore, according to the scriptures, the subtle body, speech, and mind, as well as the channels of the three chief consorts and five chakras, etc., the life force, i.e., the root and branch winds, and citta (Tibetan, Devanagari, citta, mind), i.e., the essence, is the bindu that relies on the channels and winds and becomes the basis of the mind, and these coarse body, speech, and mind that arise from the actions of these three, are called the great secret of secrets, and inherently exist as the inexhaustible adornment wheel of body, speech, and mind. Like this, the body’s channels, elements, appearance-emptiness are the vajra of the body, because these naturally abide in the suchness of primordial appearance-emptiness. Similarly, the speech’s tone, wind, elements, sound-emptiness are the vajra of speech, the mind’s bindu, clarity-emptiness abide as the vajra of mind, but since sentient beings who do not understand this, it is called the secret of secrets because it is as if it is naturally hidden and concealed. Thus, since the subtle and coarse three doors abide inseparably from the three primordial secrets, their appearance aspect is bliss all-good, and the emptiness aspect is the realm all-good mother herself, inseparable, the son great bliss bodhicitta, wisdom vajra or self-arisen wisdom, merely through the distinction of reversal are the five wisdoms, etc. Furthermore, Gyalsé Shyénpen Thayé said, in the vehicle of cause, one accumulates a sea-like collection of merit and wisdom for three or seven countless eons, and combines it with the ultimate result through great accumulation. In this unsurpassed secret mantra, what is the reason that one can manifest the ultimate result, the state of great Vajradhara, in one lifetime with little effort? Although there are many views, in short, among the three, virtue, non-virtue, and neutral, the method of transforming the result of non-virtuous actions into virtue is not taught anywhere other than in the teachings of secret mantra. Considering this reason, with special skillful means and wisdom, the vows of conceptual designations themselves are established as the essence of mantra vows. And, Orgyen Jigme Chökyi Wangpo said, the cause and effect of samsara, all arising
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་གཉིས་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་འགོག་པ་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་གཉིས་པོ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཅེས་བུམ་དབང་གི་ལྟ་བ་དངོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཞི་གནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་པས་སྡུག་བདེན་འཁོར་བའི་སྣོད་བཅུད་འགོག་བདེན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྣམ་རོལ་དུ་འཆར་ཞིང་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་དགེ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ལ་ལམ་དུ་བྱེད་པས་ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གཉིས་པོ་ལམ་བདེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། མཁན་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་བདེན་བཞིའི་རྣམ་བཤད་ལས། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ་ཡང་འཁོར་བ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་ལོག་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཞུགས་ནས། རྣམ་མཁྱེན་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། སྤྱིར་བདེན་བཞི་ལས་མི་འདའ་ཡང་། ཉམས་སུ་ལེན་ལུགས་ལ་ཁྱད་པར་འདི་ཡོད་དེ། སྡུག་བདེན་འཁོར་བའི་སྣོད་བཅུད་འདི་རྣམས་ལ་གནས་ལུགས་དང་སྣང་ལུགས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ནས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་འཇལ་ན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྣང་སྟོང་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པས་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེ་འདམ་རྫབ་ཀྱི་ནང་གི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་རང་ངོ་རྣམ་དག་དུ་ཡོད་ཅིང་སྡུག་བདེན་གྱི་རང་བཞིན་འགོག་བདེན་དུ་གནས་པས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་གཞི་རྒྱུད་དམ་སྦྱང་གཞི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའམ་གྲུབ་མཐའ་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །སྣང་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་འཇལ་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཐ་མལ་རང་རྒྱུད་དུ་ཞེན་པའི་སྣང་བ་ལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་ལ་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཟེར་ཏེ་སྦྱང་བྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པར་བཞག་གོ །ལས་ཉོན་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལ་ཡང་། རང་བཞིན་ཤེས་པས་ལམ་དུ་འགྲོ་ཚུལ་དང་། རང་གར་ཤོར་བས་ཀུན་འབྱུང་དུ་འགྲོ་ཚུལ་གཉིས་ལས། ལམ་དུ་འགྲོ་ཚུལ་ནི་ཉོན་མོངས་གང་སྐྱེས་ཀྱང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་ཁོ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གློད་ནས་བཞག་པས་རྩལ་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བའམ། རླབས་རྒྱ་མཚོར་ཐིམ་པ་བཞིན་ཉོན་མོངས་པ་ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལྷང་ངེ
【漢語翻譯】 我和痛苦的兩個真諦,以及涅槃的因果,即滅諦和道諦二者無別,這就是輪迴涅槃無別的見解,是瓶灌頂的真實見解。也就是說,將一切顯有世間器情都證悟為本自具足的壇城,因此痛苦的真諦,即輪迴的器情與滅諦的法身和智慧無別。五毒煩惱顯現為五種智慧的游舞,以方便攝持的結合解脫之善妙相狀作為道,因此將集諦的業和煩惱二者視為與道諦無別。如是等等。 堪布所著的《四諦釋》中說:無上密法金剛乘的宗義中,也是從輪迴的因果中返回,進入涅槃的因果,從而現證一切智智。所以,總的來說,雖然不超出四諦,但在修持方式上卻有這樣的差別:將痛苦的真諦,即輪迴的器情這些,分為安住方式和顯現方式兩種,從安住方式的角度衡量,顯現的這些形形色色的事物,其自性是離戲、自生的智慧,顯空二諦無別,安住在殊勝的大法身中,所以稱為本自具足的佛,譬如蓮花淤泥中的寶珠一樣,本來面目清凈,痛苦真諦的自性安住在滅諦中,所以稱為輪迴涅槃無別。這本身就是基礎續,或者說是所調伏的基礎。如此證悟就叫做輪迴涅槃無別的見解或宗派。從顯現方式的角度衡量,對於各自的凡夫執著于自相續的顯現,所顯現的內外諸法,就叫做未證悟的錯亂顯現,是所調伏的對象。這本身就安立為痛苦的真諦。對於業和煩惱的集諦,也有自性認識而成為道的方式,以及任其發展而成為集諦的方式兩種。成為道的方式是,無論生起任何煩惱,都不作遮止和建立,而是任其自然放鬆,從而使力量在基礎上解脫,猶如冰塊融化為水,或者波浪融入大海一樣,煩惱本身就顯現為離戲本初的智慧。
【英語翻譯】 And the two truths of suffering, and the cause and effect of nirvana, the cessation and the path, are inseparable, which is the view of samsara and nirvana being inseparable, which is the actual view of the vase empowerment. That is, all appearances, existence, containers and contents are realized as the spontaneously accomplished mandala of the ground, so the truth of suffering, the containers and contents of samsara, are inseparable from the truth of cessation, the body and wisdom. The five poisons of affliction arise as the display of the five wisdoms, and the virtuous aspect of union and liberation, which is grasped by skillful means, is taken as the path, so the two, karma and affliction, of the origin are regarded as inseparable from the truth of the path. And so on. In the “Explanation of the Four Truths” by Khenchen, it says: In the tradition of the unsurpassed secret mantra, the Vajrayana, one also turns away from the cause and effect of samsara and enters the cause and effect of nirvana, thereby manifesting omniscience. So, in general, although it does not go beyond the four truths, there is this difference in the way of practice: These containers and contents of the truth of suffering, samsara, are divided into two ways, the way of abiding and the way of appearing, and if measured from the point of view of the way of abiding, the nature of these various appearances is the wisdom of self-arising, free from elaboration, the two truths of appearance and emptiness are inseparable, and it abides in the great supreme dharmakaya, so it is called the Buddha of the spontaneously accomplished ground, like a jewel in the mud of a lotus, its own face is completely pure, and the nature of the truth of suffering abides in the truth of cessation, so it is called the inseparability of samsara and nirvana. That itself is the basic continuum or the basis to be trained. Such realization is called the view or tenet of the inseparability of samsara and nirvana. If measured from the point of view of the way of appearing, the appearance of each individual clinging to their own ordinary continuum, these inner and outer objects that appear, are called the deluded appearance of non-realization, and are the objects to be trained. That itself is established as the truth of suffering. For the truth of the origin of karma and affliction, there are also two ways: the way of knowing its nature and becoming the path, and the way of letting it go and becoming the origin. The way of becoming the path is that whatever affliction arises, without rejecting or establishing it, one lets it go on its own, so that the power is liberated on the ground, like ice melting into water, or a wave dissolving into the ocean, the affliction itself clearly appears as the wisdom of the primordially pure, free from elaboration.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ར་འཆར་། དེ་ཙ་ན་གཉེན་པོ་གཞན་མ་དགོས་པར་ཉོན་མོངས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་ནས་ཀུན་འབྱུང་ལམ་བདེན་དུ་སོང་བས་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་ངག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་བོ་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་ཞིང་། དེ་དགེ་སྡིག་དུ་སྒྱུར་བའི་བྱེད་པ་པོ་སེམས་ཡིན་པས། སེམས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་ཨ་འཐས་སུ་མ་ཞེན་པར་གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་འགྲོས་ཀྱི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་ཤེས་རབ་དང་། སྦྱོར་བ་སེམས་བསྐྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། དངོས་གཞི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེད་པས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་དག་སྣང་དུ་འཆར་བ། རྗེས་སུ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཉེ་ལམ་དུ་སོང་བ་ནི་ཐབས་ཏེ། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ལྟ་བུའི་ཟིན་ན་ལས་ཀྱང་ལམ་དུ་འགྲོ་བའོ། །རང་གར་ཤོར་བས་ཀུན་འབྱུང་དུ་འགྲོ་ཚུལ་ནི། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་བ་དང་བྲལ་ནས་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་ཐ་མལ་རང་རྒྱུད་དུ་ཤོར་ན་ལས་བསགས་ནས་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་འཕེན་པས་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གནད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་ནས། རྟོགས་གོམས་ཀྱི་གདེངས་དང་ལྡན་ན་སྡུག་བདེན་གྱི་རང་བཞིན་འགོག་བདེན་དུ་ཤེས་ནས། ཀུན་འབྱུང་ལམ་བདེན་དུ་འཁྱེར་ནུས་པས། འཁོར་བ་རྒྱུ་འབྲས་མྱང་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་སུ་འགྱུར་ཏེ་སྤང་བྱ་གཉེན་པོར་སོང་ནས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། ༈ །ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མི་འབྱེད་པ་གསར་མའི་ལུགས་ཡིན་ལ། སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་རིང་ལུགས་ལ་ནི། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་པར་འབྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྟ་བའི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཆོས་ཅན་ལྟ་བའི་ལྟ་བ། ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ལྟ་བ། རང་རིག་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་སྟེ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ངོས་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་མེད་དེ། སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་དམིགས་བསམ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། རྩ་རྒྱུད་ལས། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བ་ཡི། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ཏེ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྣང་། །ཞེས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགོངས་ནས། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ཀྱང་། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ལས། །ལྷག་པའི་ལྟ་བ་ཡོད་གྱུར་ན། །ལྟ་དེ་སྤྲོས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ལྟ་བའི་ངོས་ནས་མདོ་སྔགས་
【漢語翻譯】 當(智慧)生起時,無需其他對治,煩惱即顯現為智慧,並轉化為集諦道諦,故稱為「煩惱轉為道用」。身語之業,其自性是無記,能將其轉為善惡者是心。因此,心不執著于能取所取,任隨所顯現之自性,不加改造,於法性空性的自性運轉中解脫,是為智慧。方便是,以特殊的發心作為加行,以本尊、咒語、三摩地作為正行,使庸常的顯現執著顯現為清凈顯現,之後趨入圓滿二資糧的近道。如果掌握了這種特殊的方便智慧,業也能轉為道用。自行散亂而轉為集諦的方式是:如果缺乏特殊的方便智慧,思與行都散亂于庸常的自相續中,就會積累業力,並將投生於無盡的輪迴中,因此會轉為集諦之真諦。因此,如果如實了知金剛乘的道之要點,並具備證悟的把握,就能了知苦諦的自性為滅諦,並能將集諦轉化為道諦。因此,輪迴的因果會轉變為涅槃的因果,應斷之法會轉變為對治之法,從而現證輪迴涅槃無二的證悟。༈ 鄔金吉美曲吉旺波說:不區分顯宗和密宗的見解是新派的觀點。而早期寧瑪派的宗義是區分顯宗和密宗的見解。如此,見解的分類有:有法見之見解、法性見之見解、自證見之見解三種。從法性見的角度來說,顯宗和密宗的見解沒有差別。因為密宗的見解,就其本體空性而言,也遠離一切戲論之相,是超越思、想、言說的空性。如根本續云: “離一與多之性中, 無邊無中即如是, 佛亦不見如是性, 自生智慧無處顯。” 考慮到這樣的理由,薩迦班智達也說: “若有勝於度彼岸, 離戲論之見解者, 彼見即成戲論見。” 從有法世俗見的角度來說,顯宗和密宗
【英語翻譯】 When (wisdom) arises, there is no need for other antidotes; afflictions themselves manifest as wisdom and transform into the origin of suffering and the path of truth. Therefore, it is called “transforming afflictions into the path.” The actions of body and speech are also by nature neutral; the mind is what transforms them into good or evil. Therefore, if the mind itself does not cling to the apprehended and the apprehender, and the nature of whatever arises is not altered, but is liberated in the natural flow of the emptiness of dharmata, that is wisdom. The means is to have a special bodhicitta as the preliminary practice, and the deity, mantra, and samadhi as the main practice, so that ordinary appearances and attachments manifest as pure appearances. Afterwards, one enters the near path of perfecting the two accumulations. If one grasps such special means and wisdom, actions will also go to the path. The way to go to the origin of suffering by letting go is: if one is separated from special means and wisdom, and both thought and action are lost in the ordinary self-continuity, one will accumulate karma and be thrown into endless samsara, so it will go to the truth of the origin of suffering. Therefore, if one knows the key points of the Vajrayana path as they are, and has the confidence of realization and familiarity, one will know that the nature of the truth of suffering is the truth of cessation, and one will be able to transform the origin of suffering into the truth of the path. Therefore, the cause and effect of samsara will be transformed into the cause and effect of nirvana, and what should be abandoned will become the antidote, and the realization of the inseparability of samsara and nirvana will be manifested. ༈ Orgyen Jigme Chökyi Wangpo said: Not distinguishing between the views of Sutra and Tantra is the view of the New Schools. However, the doctrine of the Early Nyingma School is to distinguish between the views of Sutra and Tantra. Thus, there are three categories of views: the view of phenomena, the view of dharmata, and the view of self-awareness. From the perspective of the view of dharmata, there is no difference between the views of Sutra and Tantra. Because the view of Tantra, in terms of its essence of emptiness, is also free from all elaborations and characteristics, and is emptiness that transcends thought, conception, and expression. As the Root Tantra says: “In the nature of being inseparable from one and many, without beginning and middle, is suchness. Even the Buddhas do not see suchness; self-arisen wisdom appears without location.” Considering such reasons, Sakya Pandita also said: “If there is a view that is superior to the freedom from elaboration of the Perfection of Wisdom, that view becomes an elaborated view.” From the perspective of the view of phenomena and conventional truth, Sutra and Tantra
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པའི་བླ་མེད་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ཐེག་པ་ལས་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྱུང་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་དག་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་རང་བཞིན་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་དུ་ལྟ་བ་ལས། དག་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལྟ་བར་མ་བཤད་ཀྱང་། ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་འདི་རུ་ནི། སྣོད་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་འདི་དག་རང་བཞིན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པར་བལྟ་སྟེ། གསང་སྙིང་ལས། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི། །ཞེས་སོགས་དང་། བརྟགས་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཞེས་སོགས་དང་། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཞེས་སོགས་སོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་མདོ་ལས་འཕགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་གཞི་སྟོང་ཉིད་ཀྱང་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པ་འདྲ་ཡང་འདིར་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ལ་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པའི་ནང་ནས་ནི། །དོན་དམ་དུ་ནི་དབྱེར་མེད་ལ། །ཀུན་རྫོབ་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དག་དང་མ་དག་གཉིས་ཀར་འཛིན། །ཐབས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི། །རྣམ་པར་བྱང་དང་སྡུག་བསྔལ་དག །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དབྱེར་མེད་ལ། །ལྟ་བ་མཐོ་དམན་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ངེས་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ལས། ལ་ལས་དོན་དམ་ཕར་བཅད་ནས། །ཀུན་རྫོབ་ཙམ་གྱི་ངོས་ནས་ནི། །རྒྱུད་སྡེའི་ལྟ་བ་མཐོ་དམན་བྱེད། །དོན་དམ་སྟོང་པས་མ་ཟིན་པའི། །ཀུན་རྫོབ་རང་ཉིད་ལྟ་བ་ཡི། །མཐོ་དམན་བྱེད་ཆོས་སུ་མི་འཐད། །ཅེས་སོ། །སྤྱིར་མདོ་སྔགས་གཉིས་པོ་ལམ་ཉེ་རིང་ཙམ་ལས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ལ་ཁྱད་མེད་པར་བཞེད་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ལ་མ་བརྟེན་པར་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་པར་འདོད་པ་དང་། མདོ་ལམ་ནས་རང་ལམ་གྱི་ས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སའི་བར་འགྲོ་ནུས་ཀྱང་མདོ་ལམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཏགས་པ་བ་དེས་སྔགས་སུ་བསྟན་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མཚན་ཉིད་པ་དེའི་དོད་མི་ཐུབ་པས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱད་པར་དབྱེ་བའི་ལུགས་དང་གསུམ་ལས། ཕྱི་མ་གཉིས་པོ་འདི་ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དགོངས་པའི་གནད་གཅིག་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན་ཏེ། བཞེད་
【漢語翻譯】 的見解有差別,理由是顯宗的無上甚深中觀宗,只是認為在世俗諦顯現的這些法,如幻覺和夢境一般,並非真實存在。雖然沒有闡述觀想為清凈的本尊壇城,但在方便大乘密宗的語境中,觀想器情所攝的這些法,自性本自安住于本尊和本尊母之相。如《秘密藏續》所說:「金剛身支分是,等等。」《二觀察續》所說:「有情皆是佛,等等。」《希有王續》所說:「我和無邊有情眾,等等。」 這樣,從世俗諦的角度來看,密宗的見解勝於顯宗的理由是,雖然其顯現的基礎空性也看似離戲,但此處認為,勝義是自性任運成就的七寶,具足一切殊勝相的空性。如《道次第》所說:「無上乘中,勝義無差別,世俗一切法,執持凈與不凈二者。方便之大見行,清凈與痛苦,世俗亦無別,見地高低唯此爾。」《定解燈論》中說:「有人捨棄勝義諦,僅從世俗諦的角度,區分續部的見地高低。若未以勝義空性攝持,僅是世俗自性的見地,不應作為區分高低的法。」 一般來說,認為顯宗和密宗只是道路的遠近不同,在獲得佛果方面沒有差別;也有人認為,不依靠密宗金剛乘的道,就無法現證究竟圓滿菩提的果位;還有人認為,顯宗道可以到達自身道的十一地,即普光地,但顯宗道的假名佛,無法代替密宗所說的身和智慧海自性的雙運金剛持果位,因此區分顯宗和密宗的佛果有差別。這三種觀點中,如果仔細分析后兩種觀點,就會發現其意旨在於一致,即認為
【英語翻譯】 There is a difference in views. The reason is that the unsurpassed and profound Madhyamaka of the Sutra tradition only considers these dharmas that appear as dependent origination in relative truth to be like illusions and dreams, not truly existing in their own nature. Although it does not explain visualizing them as the great mandala of pure deities, in the context of the great vehicle of skillful means, the unsurpassed tantra, these dharmas encompassed by the environment and beings are viewed as naturally abiding in the form of deities and goddesses. As the Guhyagarbha Tantra says, “The limbs of the vajra body are,” and so on. As the Two Examinations Tantra says, “All sentient beings are Buddhas,” and so on. As the Marvelous King Tantra says, “I and infinite sentient beings,” and so on. Thus, from the perspective of relative truth, the reason why the view of tantra surpasses that of sutra is that, although the basis of appearance, emptiness, also seems to be free from elaboration, here it is considered that ultimate truth is the emptiness that is spontaneously accomplished with the seven treasures of essence, endowed with all supreme aspects. As the Lamrim says, “Within the unsurpassed vehicle, in ultimate truth there is no difference, in relative truth, all dharmas, hold both pure and impure. The great view and practice of skillful means, purity and suffering, are also not different in relative truth, the difference in views is only this much.” The Lamp of Definitive Understanding says, “Some, abandoning ultimate truth, only from the perspective of relative truth, distinguish the high and low views of the tantras. If not grasped by ultimate emptiness, only the view of relative self-nature, should not be considered a dharma that distinguishes high and low.” In general, it is believed that the Sutra and Tantra are only different in the distance of the path, and there is no difference in attaining the fruit of Buddhahood. Some also believe that without relying on the path of the Vajrayana of Secret Mantra, one cannot realize the ultimate perfect enlightenment. Others believe that the Sutra path can reach the eleventh ground of its own path, the All-Illuminating Ground, but the nominal Buddha of the Sutra path cannot replace the union Vajradhara state, which is the nature of the body and ocean of wisdom taught in Tantra, so there is a difference in the Buddhas of Sutra and Tantra. Among these three views, if the latter two are carefully analyzed, it will be found that their intent is the same, that is, they believe
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྔ་མས་ཀྱང་མདོ་ལམ་དུ་མི་སློབ་པའི་ལམ་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་གི་བསྒྲུབ་བྱར་བསྟན་པར་ནི་བཞེད་དགོས་ལ། མདོ་རང་ལམ་ནས་བཤད་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ལམ་དེས་ཐོབ་མི་ནུས་ན་ནི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡ་བྲལ་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་ཐར་ལམ་ལྟར་འགྱུར་བས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ལ་སྐུར་བ་མིི་བཟད་པ་བཏབ་པར་འགྱུར་ལ། ཕྱི་མས་ཀྱང་མདོ་ལམ་ནས་བཤད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་བསྒྲུབས་ཟིན་ནས་སྔགས་ལམ་དུ་ད་གཟོད་ངེས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ནི་བཞེད་དགོས་ལ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པ་མདོ་ལམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་རང་ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ཞིང་དེ་སྔགས་ལམ་དུ་མི་འཇུག་པར་བཞེད་ན་ནི་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་མི་འདུ་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བཞེད་པ་གཉིས་པོ་མཁས་གྲུབ་དུ་མས་བཞེད་པ་ཡིན་ཞིང་ཁྱད་པར་མདོ་སྔགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱད་འབྱེད་པ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་མཚན་བརྗོད་ཀྱི་ལུང་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་དུ་ཡོད་ལ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བཤད་ཅིང་དེ་ལས་གཞན་པའི་ལུང་ཡང་དུ་མ་ཡོད་པས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འདོད་པ་གྱི་ན་ཙམ་དུ་བལྟ་བར་ནི་མི་བྱའོ། ༈ །མན་ངག་གསེར་ཞུན་ལས། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ནི་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་འདོད་པ་ལྟར་ན་ཨ་ཏི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་གྱི་ཐེག་པ་རང་རྐྱ་ཞིག་འཇོག་པ་མིན་ཏེ་བསླུ་མེད་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་གསང་སྔགས་རྙིང་མར་དེ་བརྗོད་བྱར་བྱས་པའི་གཞུང་དོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བཤད་པས་ཐེག་རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གདུལ་བྱ་ལ་ངེས་པ་སྟེར་ཏེ་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་དོན་རྗེན་པར་སྟོན་པས་སོ། །འོན་ཀྱང་བརྗོད་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་བརྗོད་བྱའམ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྟོན་པ་ནི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དགོངས་པའི་ཨ་ཏི་དེ་ནི་མིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་པར་ཨ་ཏི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་གྱི་ཐེག་པ་མིན་ཞེས་༼དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་མ་རྟོགས་པར། རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་གྱི་ཐེག་པ་མིན་ཟེར་བ་ཉོན་ཅིགཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ན། གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཤིག་ཁས་བླངས་ཟེར་ནས་དེ་ཡིན་ནམ། ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན། དང་པོ་མ་ཡིན་པར་གསལ་ཞིང་གལ་ཏེ་
【漢語翻譯】 前者也必須認為,不以顯宗道修學的十一種道,被視為普光佛土圓滿佛位的修行方法。如果顯宗自身所說的果,不能由該道獲得,那麼道與果就會分離,如同外道的解脫道一樣,這將會是對相宗的無法容忍的誹謗。後者也必須認為,在顯宗道中所說的佛位已經成就之後,現在才必須進入密宗道,才能獲得雙運金剛持的果位。如果不是這樣,顯宗道的佛也是自己道的究竟,如果認為不進入密宗道,那麼就會變成兩個究竟乘,而且密宗的乘也不會被歸入三乘之中。因此,這兩種觀點被許多智者和成就者所接受,特別是區分顯宗和密宗的佛,也可以用幻化和名號讚頌的教證來證明,而且印度的大德佛智足也曾極力闡述,還有許多其他的教證,所以不應該只看作是暫時的意願。༈ 來自《口訣金煉》。阿底瑜伽是第四灌頂的智慧,如果像四部續一樣認為,那麼阿底是智慧,而不是建立一個獨立的乘,而是無欺之道的智慧。那麼,寧瑪派中將它作為所詮釋的經典豈不是沒有意義嗎?不是的,因為它被極力地闡述,所以對於極瑜伽的所化機給予定解,從而赤裸裸地展示了無上密宗的究竟意義。然而,不可言說的智慧是超越了心的行境和戲論的。如果將它作為所說或心的行境來展示,那麼要知道,那不是持明傳承的意旨阿底。如果不這樣理解,就說阿底是智慧而不是乘,(沒有理解薩迦班智達的意旨。聽著,說大圓滿阿底瑜伽是智慧而不是乘。如果阿底瑜伽是智慧,那麼是否承認有一個常住的智慧?道路和果是什麼智慧?很明顯不是第一個,如果
【英語翻譯】 The former must also hold that the eleven paths not taught in the Sutra path are shown as the means to attain the ultimate state of Buddhahood in the land of all-pervading light. If the result spoken of in the Sutra path itself cannot be attained by that path, then the path and the result will be separated, like the liberation path of the heretics, which will be an unbearable slander against the characteristic vehicle. The latter must also hold that after the state of Buddhahood spoken of in the Sutra path has been attained, one must now necessarily enter the Mantra path to attain the state of union Vajradhara. If this is not the case, the Buddha of the Sutra path is also the ultimate of his own path, and if it is held that he does not enter the Mantra path, then there will be two ultimate vehicles, and the Mantra vehicle will not be included in the three vehicles. Therefore, these two views are held by many wise and accomplished ones, and in particular, the distinction between the Buddhas of Sutra and Mantra can also be proven by the prophecies of illusion and the praise of names, and the Indian master Buddha Wisdom Foot has also explained it with great effort, and there are many other prophecies besides that, so it should not be regarded as merely a temporary wish. ༈ From the “Golden Refinement of Instructions”: Ati Yoga is the wisdom of the fourth empowerment, so if it is considered like the four tantras, then Ati is wisdom, not the establishment of an independent vehicle, but the wisdom of the infallible path. So, is it meaningless that the Nyingma school has scriptures that describe it as the object to be expressed? No, because it is explained with great effort, it gives certainty to the disciples of Ati Yoga, and thus nakedly shows the ultimate meaning of the unsurpassed mantra. However, unspeakable wisdom is beyond the realm of mind and elaboration. If it is shown as something to be spoken or as an object of mind, then know that it is not the Ati of the intention of the lineage of vidyadharas. If this is not understood, it is said that Ati is wisdom and not a vehicle (without understanding the intention of Sakya Pandita. Listen, it is said that Dzogchen Ati Yoga is wisdom and not a vehicle. If Ati Yoga is wisdom, then is it admitting a permanent wisdom? What wisdom are the path and the result? It is clear that it is not the first, if
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 འདོད་ནའང་སྟོང་ཉིད་ཐེག་པ་མིན་ཞེས་པ་འདྲ། དེ་བཤད་ཅི་དགོས། གཉིས་པ་ལྟར་ན་ལམ་ཡིན་ན་རྒྱུའི་ཐེག་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཡིན་ན་འདིར་འདེགས་པའི་ཐེག་པ་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐེག་པ་མིན་པ་ཇི་ཞིག་འཇོགདེས་ན་འདི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་དྲུག་ཏུ་འདོད་པའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ཡིན་པར་སྔར་བཤད་ཟིན་པ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིགཧོ་ཧོ། མཆན། ༽མི་སྨྲ་སྟེ་ཡིན་ན་སློབ་མི་སློབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་ཀྱང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཡིན་པས་ཚིག་དེ་རང་འགལ་བར་འགྲོའོ། །དེ་ལྟར་ཨ་ཏི་ཚིག་གི་ལམ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཅིང་བློ་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་ཡིན་ནའང་ད་ལྟ་ནས་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་གཞུང་དང་མི་འགལ་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་པ་འཕགས་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་ཞིག་ནའང་། སོ་སྐྱེས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་མེད་པ་ག་ལ་ཡིན། དེ་བཞིན་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པར་བཤད་པའི་མཐའ་བཞི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངོས་ནས་གཞལ་ན། དེས་མ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་མེད་པས། དེ་ལས་ལྷག་པའི་ལྟ་བ་ཞིག་ཡོད་ན་སྤྲོས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་དོན་དུ་གནས་མོད། དབྱིངས་དེ་རྟོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་ནམ། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོས་ནས་གཞལ་ན་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཆེས་འཕགས་ཏེ། ཡུལ་གྱི་གནས་ལུགས་དང་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་བློ་ཡིན་པས་སོ། །དེས་ན་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་བློ་དེ་ལྟ་བ་མིན་ན་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གནས་ལུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་མིན་པར་སུས་ཀྱང་ཁས་ལེན་ནུས་ཞེས་གསུངས། ༈ །ཆོས་ཉིད་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་འགྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་ལས། མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། དེ་ལ་སྣང་མེད་དུ་བཞག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། སྣང་བཅས་སུ་བཞག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཉིད་ལས་ནི། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སམ་ཡང་ན་བདེན་པ་གཉིས་སུ་བློས་དབྱེར་མེད་ཅིང་ངག་གིས་མཐའ་འམ་རྣམ་པ་གང་དུའང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་པ་ནི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟིགས་ལ་སློབ་ལམ་ན་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡོད་པའོ། །གཉིས་པ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མེད་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལས་འདི་ལྟར་རྟོག་མེད་དབང་ཤེས་ལ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དང་གཉིས་སྣ
【漢語翻譯】 即使想說空性不是乘,那又何必說呢?如果按照第二種觀點,如果是道,那就是因的乘;如果是果,那就是此處所說的能運載的乘,這樣承認之後,又如何安立智慧不是乘呢?因此,要知道這如同之前所說的是關於四部和六部密續差別的解釋。 吼吼! 註:如果不說,那麼無論學與不學的智慧是什麼,都是果的乘,因此這句話本身就自相矛盾了。 如此一來,雖然阿底是超越言語之道的,是超越思維的究竟智慧,但與現在作為道來修持的經文並不矛盾。即使證悟空性的智慧是具相的,存在於聖者相續中,但難道就沒有凡夫能夠進入其中的方法了嗎? 同樣,如果從般若波羅蜜多乘中所說的遠離一切四邊戲論的空性角度來衡量,沒有什麼法性是它所不遍及的。因此,如果存在比它更高的見解,那必定會變成有戲論的,這個理由實際上是成立的。 然而,如果從證悟法界的所緣,或者從方便大樂的角度來衡量,那麼密咒的見解最為殊勝,因為它是與所緣的實相非常接近的智慧。 因此,如果證悟實相的智慧不是見解,那麼誰又能承認通過方便之門,密咒的智慧不會變成與實相非常接近的智慧呢?
༈ །在《法性分別釋·智慧顯現分別》中說:進入體性的方式有三種:法性安住于自性的體性,對它不作顯現的體性,以及作顯現的體性。 第一種,一切法的法性安住于如是性本身,因為在能取所取二者,或者在二諦中,心識無法分別,語言也無法以任何邊或方式來表達的法性中安住。 並且,究竟的證悟是通達二諦無別、一體,佛陀的智慧如實照見,並且在學道位也有與之相應的證悟。 第二種,從獲得無分別智慧的無顯現性來說,就像這樣,在無分別的根識中,顯現為能取所取的二取和二顯
【英語翻譯】 Even if one wants to say that emptiness is not a vehicle, what is the need to say that? According to the second view, if it is a path, then it is the vehicle of the cause; if it is a result, then it is the vehicle that carries one here, having admitted that, how can one establish that wisdom is not a vehicle? Therefore, know that this, as previously explained, is an explanation of the difference between the four and six classes of tantra. Ho ho! Note: If one does not speak, then whatever wisdom, whether of a learner or non-learner, is the vehicle of the result, therefore that statement itself becomes self-contradictory. Thus, although Ati is beyond the path of words and is the ultimate wisdom beyond thought, it is not contradictory to the scriptures that are practiced as the path from now on. Even if the wisdom that realizes emptiness is characterized and exists in the continuum of the noble ones, is there no method for ordinary beings to enter into it? Similarly, if measured from the perspective of emptiness, which is free from all four extremes of elaboration as explained in the Perfection of Wisdom vehicle, there is no such thing as a dharma nature that it does not pervade. Therefore, if there is a view higher than that, it will surely become elaborate, and this reason is actually established. However, if measured from the perspective of the object of realization of the sphere, or from the perspective of the great bliss of skillful means, then the view of mantra is the most supreme, because it is the mind that is very close to the reality of the object. Therefore, if the mind that realizes reality is not a view, then who can admit that through the door of skillful means, the wisdom of mantra will not become a wisdom that is very close to reality?
༈ །In the commentary on the Dharmatā-vibhāga, the Jñānālokā-vibhāga, it says: Entering into characteristics is to be known in three ways: the characteristic of the nature of reality abiding in its own essence, the characteristic of setting it aside without appearance, and the characteristic of setting it with appearance. The first is that the nature of reality of all phenomena abides in suchness itself, because it abides utterly in the nature of reality in which the mind cannot distinguish between the two, grasper and grasped, or between the two truths, and which cannot be expressed by language in any extreme or form. And the ultimate realization is the understanding that the two truths are inseparable and of one taste, which the wisdom of the Buddhas sees as it is, and in the path of learning there is a conformity with it. The second, from obtaining the non-appearance of non-conceptual wisdom, is like this: in non-conceptual sense consciousness, there appear the two, grasper and grasped, and the two appearances
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ང་དེ་ལ་དེར་ཞེན་ནས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལ་དེ་དང་དེར་མངོན་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། ནང་གི་བརྗོད་པའམ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་དུ་རྟོག་པ་དང་། མིག་སོགས་ནང་གི་དབང་པོ་དང་། གཟུགས་སོགས་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་དང་། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་སོགས་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། ཐུན་མོང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ནུབ་སྟེ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་གང་གིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་བྱར་མེད་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་རོ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཉིས་སྣང་ནུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ན་བཤད་མ་ཐག་པའི་དོན་དྲུག་བསྟན་པ་འདིས་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དབང་པོ་སོགས་ཀྱི་ཤེས་པས་བརྟག་ཏུ་མེད་པ། ངག་གིས་བསྟན་དུ་མེད་པ། ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་སམ་རྟེན་མེད་པ། ཡུལ་དུ་སྣང་བ་མེད་ཅིང་། ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་པ། ཐུན་མོང་གི་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་གནས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཚུལ་འདིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སྣང་བ་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ལས་འདས་པའི་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་འོད་གསལ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་སོགས་ཀྱི་ཁམས་གང་དུའང་མ་གཏོགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་དེའི་ངོ་བོ་ལ་སྣང་བ་དེ་དག་གིས་རིས་སུ་བཅད་པ་མེད་པ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རང་གསལ་བའོ། །ཇི་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་བསྟན་ན་རྟག་ཏུ་འདིའི་ངང་ཚུལ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཇི་སྙེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཉམ་ལ་མ་འདྲེས་པར་གཟིགས་པ་འབྱུང་སྟེ་འགལ་མེད་ཟུང་གཅིག་ཏུ་རུང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་ཟད་ཀྱི་དེ་གཉིས་མི་འགལ་བ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཉིད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལ་སྣང་བ་མི་འགོག་པར་ཤར་ཀྱང་དེ་དང་དེར་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཆ་ནས་གོང་གི་སྣང་མེད་དུ་བསྟན་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ་ཐ་མལ་པའི་རང་བཞིན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བའི་ཟབ་དོན་དེ་འཕྲོས་སུ་བཤད་པའོ། །གསུམ་པ་སྣང་བ་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་ན་མཉམ་བཞག་ཏུ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་དམིགས་པར་བྱར་མེད་པ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་
【漢語翻譯】 我執著於此,以伴隨分別唸的意識,將所顯現的事物表達為這個和那個。內在的表達或意識執取為能取所取,眼等內在的根,色等外在的境,眼識等識,以及共同的器世間顯現,這些全部完全消失,因為沒有什麼可以區分它,因此顯現為如是性一味一體,這被稱為空性中二取相的消失。因此,剛剛所說的六種意義的闡述,依次是指感官等之識所不能觀察,言語所不能表達,識產生的處所或所依不存在,沒有顯現為境,沒有能境的識,沒有共同的所依器之存在。以這種方式,闡述了無分別智慧的特徵。因此,超越了那些顯現之自性的無顯現智慧,自發光明如同虛空,這被稱為無分別智慧的無顯現。其自身體性是超越了識的智慧,不屬於有為無為等任何界。因此,在其體性上,沒有被那些顯現所分割,而是與法性無二無別地自發顯現。如果從證悟如所有性的智慧的角度來闡述,那麼恒常不離此狀態,所有如所有性的智慧顯現平等且不混雜地顯現,可以成為無違的結合。為什麼呢?因為法性如是性之中,一切法味平等而不動搖,而有法的一切只是顯現,這兩者並不相違。同樣,在法性所見的智慧自顯現中,顯現不被阻礙而生起,但從不執著於此的角度來看,完全具備了上述所闡述的無顯現之意義,因為超越了庸常的自性。這是對非常重要的甚深意義的補充說明。第三,從顯現來說,如何在等持中,一切法味平等,以如是性的體性不可執取,例如如同虛空中心般顯現為平等性的
【英語翻譯】 I am attached to this, and with a mind accompanied by conceptualization, express what appears as this and that. The inner expression or the mind grasping at the grasper and the grasped, the inner faculties such as the eye, the outer objects such as forms, the consciousnesses such as eye consciousness, and the appearance of the common container world, all of these completely disappear, because there is nothing to distinguish it, therefore the appearance as suchness, one taste, is called the disappearance of dualistic appearance in emptiness. Therefore, this explanation of the six meanings just mentioned refers, in order, to that which cannot be examined by the consciousnesses of the senses, cannot be expressed by speech, the place or basis of the arising of consciousness does not exist, there is no appearance as an object, there is no consciousness of the object and the subject, and there is no place for the common basis of the container. In this way, the characteristics of non-conceptual wisdom are explained. Therefore, the non-appearing wisdom that transcends the nature of those appearances, the self-luminous clarity that is equal to space, is called the non-appearance of non-conceptual wisdom. Its own nature is the wisdom that transcends consciousness, not belonging to any realm of conditioned or unconditioned phenomena. Therefore, in its essence, there is no division by those appearances, but it is self-manifesting, inseparable from the nature of reality. If explained from the perspective of the wisdom that realizes suchness, then constantly without moving from this state, all appearances of the wisdom of suchness arise equally and without mixing, and can become a non-contradictory union. Why is that? Because in the nature of reality, suchness, all dharmas are of equal taste and do not waver, while all that exists is merely appearance, and these two are not contradictory. Similarly, in the self-appearance of the wisdom that sees the nature of reality, appearances arise without being obstructed, but from the point of view of not clinging to this, the meaning of the non-appearance explained above is completely fulfilled, because it transcends the ordinary nature. This is a supplementary explanation of a very important profound meaning. Third, from the perspective of appearance, how is it that in equipoise, all dharmas are of equal taste, and cannot be grasped by the nature of suchness, for example, appearing as equality like the center of the sky?
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར་རོ། །མཉམ་བཞག་དེ་ལྟ་བུའི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་འདུ་བྱེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་དང་གང་སྣང་བ་མ་ལུས་པ་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཉམ་རྗེས་མེད་པར་ཟུང་གཅིག་ཏུ་ཆུད་པ་མཐར་ཐུག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འབྱུང་ཞིང་རྗེས་མཐུན་པ་འཕགས་པའི་ས་དང་། ཆ་འདྲ་བ་སྔགས་ལམ་གྱི་དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ན་ཡང་འབྱུང་སྟེ་ཐབས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚུལ་འདིས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གཉིས་པོས་གཟིགས་ཚུལ་དང་སློབ་ལམ་དུ་མཉམ་བཞག་སྣང་བཅས་སྣང་མེད་མི་འགལ་བའི་གནད་ཤེས་དགོས་པས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། ༈ །འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་པའི་རང་དུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ན་སྣང་བཅས་སྣང་མེད་གཉིས་ཀ་ཡིན་པར་བཞེད། སྣང་བཅས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པའོ། །ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ལ་བློ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྒོམ་པ་དང་། པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ལ་གོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་འབྲེལ་བ་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ལ་གོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་སྒོམ་པ་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་འཆི་བའི་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། བར་དོའི་རླུང་སེམས་ལོངས་སྐུར་འཁྱེར་བ་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ། སྐྱེ་སྲིད་རགས་པ་འཁོར་བཅས་སྤྲུལ་སྐུར་སྦྱོང་བྱེད་ལ། དྲི་ཟ་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ནས་ཕྱིར་བཙས་པའི་བར་དང་མཐུན་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ། བཙས་ནས་བུ་ཚ་འཁོར་འདབ་རྒྱས་པའི་བར་དང་མཐུན་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས། ནར་སོན་ནས་བཅད་རིས་དང་ཁས་གྲགས་སྒྲུབ་པ་དང་མཐུན་པ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་བོ། །༈ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། དང་པོར་ལྟ་བས་ཐག་བཅད་པས། བསྐྱེད་རྫོགས་རང་རྒྱུད་དུ་མི་ཞེན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་གཟུགས་སྐུ་འཆར་བའི་གཞིར་འགྱུར་བས་དེའི་རྟེན་འབྲེལ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ལམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྟོང་པའི་མཐར་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ཐབས་སྙིང་རྗེ་
【漢語翻譯】 返回。如是入定之後所獲得的智慧,對於所有顯現的輪涅諸法,無論顯現什麼,全部都如幻術、陽焰、夢境等一樣,雖然顯現,但自性並不成立。無有入定和出定,融入為一,這是究竟的佛地才有的,相似的是聖者的地,相似的部分是密咒道中生起次第的智慧在相續中生起時也有,因為方便甚深之故。以此方式,究竟的佛陀以如所有和盡所有的兩種智慧觀察的方式,以及在修學道上入定和有相無相不相違背的要點必須瞭解,因為非常重要之故,所以連同其餘的意義一起宣說了。如是說。有些認為,在安住於法界的同時,如果緣起的顯現沒有止息,那麼就是有相和無相二者。有相是指緣起的顯現沒有止息。爲了在普光地修習,修習如來藏的無分別禪定,爲了在蓮花地熟悉,修習周遍顯現的禪定,與智慧和慈悲相關聯,爲了在字母輪大集地熟悉,修習因的禪定,觀修字母,即依次生起三種禪定。也就是說,將死亡的光明法身作為道用,即大空性;將中陰的風心作為報身用,即慈悲幻化;將粗大的生有輪迴連同眷屬一起清凈為化身用。與食香入胎到出胎之間相同的是一個手印;與出生后子孫眷屬興旺之間相同的是具有戲論的手印;與長大後進行辯論和立宗相同的是成團的會供。大空性,以如來藏的禪定。首先以見解確定,有不執著于自相續的生圓次第的必要,在成佛時,成為從法身中顯現色身的基礎,因此要顯現其緣起,有圓滿道智慧資糧的必要。以普現的禪定,從執著于空性的邊際中解脫,方便慈悲
【英語翻譯】 Returning to the point, the wisdom gained after such meditative equipoise perceives all phenomena of samsara and nirvana, whatever appears, entirely as illusions, mirages, dreams, and so on. Although they appear, their inherent nature is not established. The ultimate state of being absorbed into one without meditative equipoise and subsequent attainment occurs at the level of Buddhahood. Similar to this is the level of the noble ones, and a similar aspect also occurs when the wisdom of the example in the mantra path arises in the mind-stream, due to the profundity of the methods. In this way, it is necessary to understand the key point that the ultimate Buddha observes with the two types of wisdom, knowing suchness and knowing all phenomena, and that on the path of learning, meditative equipoise with appearance and without appearance are not contradictory. Because this is extremely important, it has been explained along with the related meanings. Thus it is said. Some also assert that if the appearance of dependent origination does not cease while remaining in equipoise in the dharmadhatu, then it is both with appearance and without appearance. “With appearance” refers to the non-cessation of the appearance of dependent origination. In order to train the mind in the ground of all-pervading light, one meditates on the non-conceptual samadhi of suchness. In order to become familiar with the ground of the lotus, one meditates on the all-illuminating samadhi, which is connected with wisdom and compassion. In order to become familiar with the ground of the great assembly of the wheel of letters, one meditates on the samadhi of the cause, meditating on the letters. Thus, one generates the three samadhis in sequence. Furthermore, carrying the clear light of death as the path to the dharmakaya is great emptiness; carrying the wind-mind of the bardo as the sambhogakaya is compassionate illusion; purifying the coarse existence of birth along with its retinue as the nirmanakaya. Similar to the period from when a gandharva enters the womb until birth is the one mudra; similar to the period from birth until the flourishing of children and retinue is the mudra with elaboration; similar to the period from maturation until engaging in debate and establishing tenets is the gathering of assemblies. Great emptiness, with the samadhi of suchness. First, by deciding through view, there is a need to not be attached to the generation and completion stages in one’s own mind-stream. At the time of becoming a Buddha, it becomes the basis for the manifestation of the form body from the state of the dharmakaya, therefore it is necessary to manifest its dependent origination and to perfect the accumulation of wisdom on the path. With the samadhi of all-illuminating, one is liberated from attachment to the extreme of emptiness, skillful means compassion.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོས་སྒོམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་བར་བསྒོམས་པས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ཞིང་རྟག་ཆད་ཞེན་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པས་ལམ་རང་གི་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་འོག་མིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོངས་སྐུ་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་མཆེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་གཙོ་བོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྟེན་འབྲེལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་དང་། འོད་ཟེར་དང་འཕྲོ་འདུ་དང་། འཁོར་གྱི་རོལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྫོགས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འོག་མིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཕྲོ་གཞི་རྫོགས་པ་དང་། ལམ་ཡེ་ཤེས་དང་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་དགོས་པ་དམ་པ་འགྲུབ་བོ། །བར་ཆད་མེད་པའི་ཚོགས་བསྒྲུབས་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱིན་ཞིང་རིག་འཛིན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་དངོས་སུ་བར་ཆད་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་རིམ་གྱིས་སྒོམ་པའི་ཚེ་ལམ་གྱི་རྫོགས་ཚུལ་ཡང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུ། ཀུན་ཏུ་སྣང་ཚོགས་ལམ་འབྲིང་། རྒྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །སྦྱོར་ལམ་དྲོད་དང་། རྩེ་མོ། བར་ཆད་མེད་པ། བཟོད་པ་དང་། ཆོས་མཆོག་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་སོ། །འདི་དག་ལམ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ༈ །ཚོགས་ལམ་རྫོགས་པའི་རྟགས་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །བར་ཆད་མེད་པའི་སྐབས་སུ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཐོབ་པའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་དངོས་སུ་དོན་དམ་རྟོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་ནས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འབྲས་བུ་ནི་དངོས་སུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རྟོགས་པ་དང་བརྒྱུད་ནས་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་འབྲས་བུ་ནི། དངོས་སུ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པ་དང་བརྒྱུད་ནས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ཐོབ་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ལ་དབྱེ་ན་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལས་རེ་རེ་ལའང་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ། གྲངས། ཞལ་ཕྱག་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ཞི་དཀྱིལ་ལ་བསྡུས་
【漢語翻譯】 以偉大的方式修持作為道,從而圓滿了福德資糧,並且有必要在成佛之時,顯現出無有邊際的色究竟天(藏文:འོག་མིན་,梵文天城體:अकनिष्ठ,梵文羅馬擬音:Akaniṣṭha,漢語字面意思:非下)。通過修持作為因的,從文字云到手印一體之間的三摩地,方法和智慧相結合,超越了常斷的執著,因此道本身的體性是無二的。在成佛之時,色究竟天的壇城,從報身本身的體性中產生,完全圓滿的自性,主要自然成就,有必要顯現這種緣起。通過智慧網的三摩地,壇城的莊嚴和陳設,光芒和放射,以及眷屬的無量游舞得以圓滿。通過手印開展的三摩地,色究竟天的大樂,化身的放射基礎得以圓滿,道、智慧和廣大的空性二資糧自然圓滿,成就殊勝的必要。通過無間斷的積聚,產生生起次第和圓滿次第的能力,並且有必要將實修明覺上師無有間斷地結合起來。當依次修持這些時,道的圓滿方式也是如此:如是性是小的資糧道,普遍顯現是中等的資糧道,作為因的手印一體開展是大的資糧道,智慧網的手印等等。加行道是暖位,頂位,無間斷位,忍位,以及極大的法殊勝位,究竟的智慧得以圓滿。這些是有漏洞的道,因為它們是世間的道。圓滿資糧道的徵象是見到殊勝佛陀的化身等等。在無間斷的階段,獲得異熟持明。如是性的果是直接證悟勝義諦,並通過間接的方式獲得法身。智慧幻化的果是直接證悟世俗諦,並通過間接的方式獲得報身。手印一體的果是,直接證悟真諦無別,並通過間接的方式獲得文字輪大集會之地。如果將具有開展的手印進行分類,則有寂靜和忿怒兩種,每一種都有壇城聚集,數量,面手等等四種,首先是寂靜壇城。
【英語翻譯】 By practicing in a great way as the path, the accumulation of merit is perfected, and it is necessary to manifest the nature of Akaniṣṭha (Tibetan: འོག་མིན་, Sanskrit Devanagari: अकनिष्ठ, Sanskrit Romanization: Akaniṣṭha, Literal Chinese Meaning: Not the Lowest) realm, which is free from limitations, at the time of attaining Buddhahood. By meditating on the Samadhi that is the cause, from the cloud of letters to the single mudra, the union of method and wisdom, transcending the extremes of permanence and annihilation, therefore the nature of the path itself is non-dual. At the time of attaining Buddhahood, the mandala of Akaniṣṭha, arising from the nature of the Sambhogakaya itself, the completely perfect nature, the principal spontaneously accomplished, it is necessary to manifest this dependent arising. Through the Samadhi of the net of wisdom, the adornments and arrangements of the mandala, the rays of light and emanation, and the immeasurable play of the retinue are perfected. Through the Samadhi of the expanded mudra, the great bliss of Akaniṣṭha, the basis of the emanation of the Nirmanakaya is perfected, the two accumulations of the path, wisdom and great emptiness, are naturally perfected, accomplishing the supreme necessity. By accomplishing the uninterrupted accumulation, the ability of the generation stage and completion stage is produced, and it is necessary to directly and uninterruptedly unite with the practice of the Vidyadhara. When meditating on these in sequence, the way of perfecting the path is also thus: Suchness is the small accumulation path, universal manifestation is the medium accumulation path, the single mudra of the cause is the great accumulation path, the mudras of the net of wisdom, and so on. The path of joining is warmth, summit, uninterrupted, forbearance, and the great supreme Dharma, ultimate wisdom is perfected. These are the paths with outflows, because they are worldly paths. The sign of perfecting the accumulation path is seeing the Nirmanakaya of the supreme Buddha, and so on. In the stage of uninterruptedness, the Vipaka Vidyadhara is attained. The fruit of Suchness is directly realizing the ultimate truth, and indirectly attaining the Dharmakaya. The fruit of the illusory wisdom is directly realizing the conventional truth, and indirectly attaining the Sambhogakaya. The fruit of the single mudra is directly realizing the inseparability of truth, and indirectly attaining the ground of the great assembly of the wheel of letters. If the mudras with expansion are classified, there are two types, peaceful and wrathful, and each of them has four aspects: mandala assembly, number, face and hands, and so on. First, the peaceful mandala is gathered.
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 འབྲིང་རྒྱས་པའོ། །ཚོམ་བུ་ལ་བསྡུས་འབྲིང་རྒྱས་པའོ། །གྲངས་ལ་དང་པོ་རིགས་གསུམ་སློབ། དེ་ནས་རིགས་ལྔ། དེ་ནས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། དེ་ནས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལ། དེ་ནས་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སློབ་པ་སྟེ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བར་བསྒོམ་མོ། །ཞལ་ཕྱག་ལ། དང་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལ་སློབ་བོ། །དེ་ནས་ཚོམ་བུའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་སློབ་བོ། །གཉིས་པ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྡུས་འབྲིང་རྒྱས་པའོ། །ཚོམ་བུ་ལའང་བསྡུས་འབྲིང་རྒྱས་པའོ། །གྲངས་ལ་དང་པོ་ཁྲོ་བོ་རིགས་ལྔ་ལ་བསླབ། དེ་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བསླབ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྷུདྡྷུ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་ཐབས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། དེ་ལ་དབུ་རྒྱན་ལྔ་ལྔ་བྱས་པས། ཡན་ལག་གི་ལྷ་ཉིས་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་ལ་བསླབ་པའོ། །དེ་ལས་ཀྱང་སྤྲོས་ན་རྩ་བ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསྒོམས་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེའི་སྙིང་ཁར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷ་ཕར་བཞག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་གསུམ་བསྒོམ་པས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི། དེ་ལ་དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་ལྔབསྒོམས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷའི་དབུ་རྒྱན་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་ཚན་པ་གསུམ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་སྟེ། དབུ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་ཉིས་སྟོང་དགུ་བཅུའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པས་སུམ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་ཡོད་དོ། །ཞལ་ཕྱག་ནི་གཙོ་བོ་དབུ་ཕྱག་གྲངས་མེད་དང་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ། འཁོར་གྱི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སོགས་རྒྱུད་ནས་མ་བཤད་ཀྱང་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་སུ་རྒྱས་པ་ལ་རིགས་ལྔ་དང་། འབྲིང་པོ་ལ་གཙོ་བོ་ཙམ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའོ། །འབྲས་བུ་ནི་དངོས་སུ་བར་ཆད་མེད་པ་ལ་སྦྱོར་ལ་བརྒྱུད་ནས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་ཐོབ་པའོ། །བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་དངོས་སུ་མཐོང་ལམ་ལ་སྦྱོར་ལ་བརྒྱུད་ནས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་ཐོབ་པའོ། ༈ །རྡོ་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེས། རྫོགས་ཆེན་དང་བསྟུན་ནས་བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་སྒོམ་དུས། དེ་ཏིང་ཀ་དག་གཞིའི་སྐབས། ཀུན་སྣང་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞི་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས། རྒྱུ་ཏིང་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེའི་རིག
【漢語翻譯】 是中等廣式的。在薈供方面有略式、中式、廣式。數量上,首先學習三種姓氏,然後是五種姓氏,然後是四十二尊,然後是千佛的壇城,然後是兩萬一千尊,然後是學習桑耶寺自成殿,即觀修所有顯有都明觀為本尊的壇城。面容和手方面,首先學習一面二臂,然後學習薈供的所有本尊都觀修成三面六臂。第二,忿怒本尊的壇城有四種,首先壇城方面有略式、中式、廣式。薈供方面也有略式、中式、廣式。數量上,首先學習五種忿怒本尊,然後學習一百零八尊。依靠於此,布達黑汝嘎(藏文:བྷུདྡྷུ་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:बुद्ध हेरुक,梵文羅馬擬音:Buddha Heruka,漢語字面意思:佛飲血尊)父母的眷屬本尊,方便的黑汝嘎五十八尊。給他們每尊加上五個頭飾,眷屬本尊就學習二百九十尊。如果從那之上再擴充套件,根本黑汝嘎父母的眷屬本尊觀修五十八尊,方便的本尊五十八尊,在那的中心放置智慧的本尊,方便的本尊觀修身語意的本尊各三尊,就是一百七十四尊,給他們每尊觀修五種姓氏的頭飾,身語意的本尊的頭飾一百七十套三份,方便的五十八尊加上二百九十尊,頭飾的本尊是兩千零九十尊。全部加起來有三千一百九十尊。面容和手是主尊無數的面容和手,以及九面十八臂,眷屬的母神們也是三面六臂等等,雖然經典里沒有說,但是在傳承的修法中,廣式有五種姓氏,中式只有主尊三面六臂,略式都是一面二臂。果是實際上與無間道結合,通過傳承獲得文字輪的地位。無間道的道諦的果是實際上與見道結合,通過傳承獲得文字輪的地位。༈。多珠欽說,配合大圓滿修持生起次第的三種禪定時,那時是本來清凈地的階段,一切顯現自性任運成就,是地顯現的智慧。因是本來清凈任運成就雙運大悲的自性。
【英語翻譯】 It is medium and extensive. In terms of Tsog offerings, there are concise, medium, and extensive styles. In terms of numbers, first learn the three lineages, then the five lineages, then forty-two deities, then the mandala of a thousand Buddhas, then twenty-one thousand deities, then learn Samye Lhundrup, which is to visualize all phenomena and existence as clearly appearing as the mandala of deities. In terms of faces and hands, first learn one face and two arms, then learn to visualize all the deities of the Tsog offering as having three faces and six arms. Secondly, the mandala of wrathful deities has four aspects. First, in terms of the mandala, there are concise, medium, and extensive styles. In terms of Tsog offerings, there are also concise, medium, and extensive styles. In terms of numbers, first learn the five wrathful lineages, then learn one hundred and eight deities. Relying on this, the retinue deities of Buddha Heruka (Tibetan: བྷུདྡྷུ་ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध हेरुक, Sanskrit Romanization: Buddha Heruka, Chinese literal meaning: Buddha Blood-Drinker), the fifty-eight Herukas of skillful means. By adding five head ornaments to each of them, the retinue deities are learned as two hundred and ninety deities. If it is further elaborated from that, the root Heruka parents are visualized with fifty-eight retinue deities, the fifty-eight deities of skillful means, and in the center of that, the wisdom deity is placed. The deities of skillful means are visualized with three deities each of body, speech, and mind, which is one hundred and seventy-four deities. By visualizing five lineages of head ornaments for each of them, the head ornaments of the body, speech, and mind deities are one hundred and seventy sets of three, and the fifty-eight deities of skillful means plus two hundred and ninety deities, the head ornament deities are two thousand and ninety deities. All of them added together are three thousand one hundred and ninety deities. The faces and hands are the main deity with countless faces and hands, and nine faces and eighteen arms. The retinue of mothers also have three faces and six arms, etc. Although it is not explained in the tantras, in the practice of the lineage, the extensive style has five lineages, the medium style has only the main deity with three faces and six arms, and the concise style all have one face and two arms. The result is actually connecting with the uninterrupted path, and through the lineage, obtaining the ground of the wheel of letters. The result of the path of accumulation of the uninterrupted path is actually connecting with the path of seeing, and through the lineage, obtaining the ground of the wheel of letters. ༈. Dodrupchen said, when meditating on the three samadhis of the generation stage in conjunction with Dzogchen, that is the stage of the ground of original purity, all appearances are naturally perfect, and it is the wisdom of the ground appearance. The cause is the nature of original purity, naturally perfect, union, and great compassion.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཐོད་རྒལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འོང་རྒྱུ་དེ་རེད། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ཤེས་རབ་སྐུར་སྨིན་པའི་ཞིང་སྐུ་ཕོ་བྲང་སོགས་ལ་སྦྱོར་སྙམ། ཤེས་རབ་སྐུར་སྨིན་པ་འདི་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྟར་ལྷ་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་སོ་དྲུག་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་དྲུག་སྤྲུལ་སྐུར་བྱས་ནས་སྒོམ་པ་ལྟ་བུར་ཡང་སྦྱར་བཏུབ་གསུང་། རིམ་ལྔ་ལ། སྤྱིར་སྔོན་འགྲོ་དབེན་པ་གསུམ། དངོས་གཞི་བདེན་པ་གཉིས། འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་རྣམས་སུ་འདུ་བ་ལས། དང་པོ་ལ། ལུས་དབེན་ངག་དབེན་ཡིད་དབེན་གསུམ། གཉིས་པ་ལ་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་ལུས་དང་། དོན་དམ་འོད་གསལ་གཉིས། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་ནི་འོད་གསལ་དེ་ཡི་ངང་ལས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བ་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་དག་གི་སྒྲ་བཤད་ནི། ལུས་དབེན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ལུས་དབེན་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དབེན་གཞིའི་ལུས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་ལ་རྫོགས་རིམ་པའི་བདེ་སྟོང་གི་རྒྱབ་བཏབ་ནས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ལས་དབེན་པར་བྱས་ཏེ། དག་པ་ལྷའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་ལུས་དབེན་ཞེས་བརྗོད། ངག་དབེན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ངག་དབེན་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ངག་གི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་ཐ་མལ་དུ་རྒྱུ་བ་ལས་དབེན་པར་བྱས་ཏེ་རླུང་སྔགས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་ན་ངག་དབེན་ཞེས་བརྗོད། སེམས་དབེན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་སེམས་དབེན་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སེམས་ཀུན་རྟོག་བཞོན་པའི་རླུང་དང་བཅས་པ་ལས་དབེན་པར་བྱས་ཏེ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངོ་བོར་ཤར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་ན་སེམས་དབེན་ཞེས་བརྗོད། སྒྱུ་ལུས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་སྒྱུ་ལུས་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་སེམས་ཙམ་གྱིས་ལྷ་སྐུའམ་ལུས་ཡིན་པས་ན་སྒྱུ་ལུས་ཞེས་བརྗོད། དོན་དམ་འོད་གསལ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་འོད་གསལ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཡུལ་ཅན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བས་ཡུལ་དོན་དམ་བདེན་པ་འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྤྲོས་པ་མ་ལུས་པ་ནུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཞེས་བརྗོད། ༈ ཆོས་དྲུག་ནི། གཏུམ་མོ་བདེ་དྲོད་རང་འབར། སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོ
【漢語翻譯】 這是通達一切智慧部分的妥噶金剛鏈。壇城生起本尊,似乎與智慧身圓滿的剎土、身、宮殿等有關。因為智慧身圓滿具有化身和報身二者,所以可以像幻術一樣,將生起本尊的三十六尊神作為法身、六尊神作為報身、化身來進行觀修。五次第一般可歸納為前行三遠離、正行二諦、果位雙運。首先,前行包括身遠離、語遠離、意遠離三種。其次,正行包括世俗幻身和勝義光明兩種。第三,果位雙運是指從光明中生起幻身本尊,顯空雙運的狀態。這些的解釋是:身遠離,有法。你有被稱為身遠離的理由,因為對遠離處的身體,即自身相續的蘊、界、處等,施加圓滿次第的樂空,從而遠離庸俗的顯現執著,顯現為清凈本尊之相的瑜伽,所以稱為身遠離。語遠離,有法。你有被稱為語遠離的理由,因為使語言的根本,即極細微的風,遠離庸俗的執行,從而將風與咒語結合爲一體的瑜伽,所以稱為語遠離。心遠離,有法。你有被稱為心遠離的理由,因為使輪迴涅槃一切的根本,即心和遍計所依的風,遠離庸俗,從而顯現為樂空無別的自性的瑜伽,所以稱為心遠離。幻身,有法。你有被稱為幻身的理由,因為僅僅以幻術等十二種比喻所代表的極細微的風心,就是本尊身或身體,所以稱為幻身。勝義光明,有法。你有被稱為光明的理由,因為憑藉俱生樂的對境,勝義諦光明得以顯現,從而使世俗的一切戲論全部泯滅的智慧,所以稱為勝義光明。六法是:拙火,樂暖自燃;幻身,貪嗔自解。
【英語翻譯】 This is the Tögal Vajra Chain that penetrates all aspects of wisdom. The generation of deities in the mandala seems to be related to the pure land, body, palace, etc., where the wisdom body is perfected. Because the perfected wisdom body has both the Nirmanakaya and Sambhogakaya, it can be like an illusion, where the thirty-six deities generated as deities are practiced as the Dharmakaya, six deities as the Sambhogakaya, and the Nirmanakaya. The five stages are generally summarized as the three isolations of the preliminary practice, the two truths of the main practice, and the union of the result. First, the preliminary practice includes the three isolations of body, speech, and mind. Second, the main practice includes the illusory body of conventional truth and the clear light of ultimate truth. Third, the union of the result is the state of arising as the deity of the illusory body from the clear light, the union of appearance and emptiness. The explanations of these are: Body Isolation, subject. You have the reason to be called Body Isolation, because to the body of the isolated place, that is, the aggregates, elements, and sources of your own continuum, you apply the bliss and emptiness of the completion stage, thereby separating from ordinary appearances and attachments, and manifesting as the yoga of the pure deity form, so it is called Body Isolation. Speech Isolation, subject. You have the reason to be called Speech Isolation, because you make the root of speech, that is, the extremely subtle wind, separate from ordinary movement, thereby uniting the wind and mantra into one, so it is called Speech Isolation. Mind Isolation, subject. You have the reason to be called Mind Isolation, because you make the root of all samsara and nirvana, that is, the mind and the wind that rides on conceptualization, separate from ordinary, thereby manifesting as the yoga of the nature of inseparable bliss and emptiness, so it is called Mind Isolation. Illusory Body, subject. You have the reason to be called Illusory Body, because only the extremely subtle wind-mind represented by the twelve examples such as illusion is the deity body or body, so it is called Illusory Body. Ultimate Clear Light, subject. You have the reason to be called Clear Light, because by means of the object of co-emergent bliss, the ultimate truth of clear light is manifested, thereby the wisdom that extinguishes all the elaborations of conventional truth, so it is called the Clear Light of meaning. The six dharmas are: Tummo, bliss-heat self-ignites; Illusory body, attachment and aversion self-liberate.
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ལ། འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས། རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག །འཕོ་བ་མ་བསྒོམ་འཚང་རྒྱ། བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་དང་དྲུག་ཡིན་ཏེ། རྗེ་མར་པ་ལ། དཔལ་ནཱ་རོ་པས། ཕྱི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ནང་ན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། །འོག་ན་ཨ་ཤད་ཙཎྚཱ་ལི། །སྟེང་ན་ཧཾ་ཡིག་རྣམ་པ་ཅན། །སྟེང་འོག་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ནི། །སྲོག་རྩོལ་བུམ་ཅན་ཉམས་ལེན་གྱིས། །བར་ན་བདེ་སྟོང་གསལ་བའི་ཉམས། །མིང་ཡང་གཏུམ་མོའི་གདམས་ངག་ཟེར། །རླུང་གནད་དུ་ཆུད་དམ་ལོ་ཙཱ་བ། །ཕྱི་ན་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ཙམ། །ནང་ན་ཉམས་མྱོང་སྨྲ་མ་བཏུབ། །ཉིན་མཚན་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མིང་ཡང་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟེར། །ཞེན་པ་ལོག་གམ་ལོ་ཙཱ་བ། །རྨི་ལམ་ཉམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པའི་དུས། །མགྲིན་པར་ༀ་ཡིག་འོད་ཟེར་ཅན། །དྲན་འདུན་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ལས། །སྐྱེས་པ་རྨི་ན་ཕོ་འདྲེ་ཟེར། །བུད་མེད་རྨི་ན་མོ་འདྲེ་ཟེར། །བྱོལ་སོང་རྨི་ན་ཀླུ་རུ་འཛིན། །དགའ་བ་རྨི་ན་སེམས་སངས་བསྐྱེད། །མི་དགའ་རྨི་ན་སྙིང་མི་དགའ། །འདྲེ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བར་མ་ཤེས་ན། །རྣམ་རྟོག་གི་འདྲེ་ལ་ཟད་པ་མེད། །བཟང་ངན་རང་གྲོལ་སྟོན་པའི་དོན། །མིང་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་གདམས་ངག་ཟེར། །རང་བཞིན་ཤེས་སམ་ལོ་ཙཱ་བ། །གཉིད་དང་རྨི་ལམ་བར་ཞིག་ན། །གཏི་མུག་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཅན། །བརྗོད་མེད་འོད་གསལ་བདེ་བའི་ཉམས། །རྗེས་ལ་འོད་གསལ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས། །རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འཐུག་པོ་ཉིད། །མིང་ཡང་འོད་གསལ་གྱི་གདམས་ངག་ཟེར། །སེམས་སྐྱེ་མེད་དུ་རྟོགས་སམ་ལོ་ཙཱ་བ། །སྒོ་བརྒྱད་འཁོར་བའི་སྐར་ཁུང་ཅན། །སྒོ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ། །སྒོ་བརྒྱད་བཅད་ནས་སྒོ་གཅིག་འབྱེད། །སེམས་ཀྱི་མདའ་ལ་རླུང་གི་གཞུ། །ཧིཀ་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་རབ་བསྐུལ་ནས། །རྣམ་ཤེས་ཚངས་པའི་ལམ་ནས་འཕེན། །མིང་ཡང་འཕོ་བའི་གདམས་ངག་ཟེར། །རླུང་དུས་སུ་ཁེགས་སམ་ལོ་ཙཱ་བ། །རང་ལུས་དུས་ཀྱི་ཚད་ཕེབས་ལ། །གཞན་ལུས་མཚན་ལྡན་དམ་པའི་ཡུལ། །བར་ན་ཡིག་འབྲུ་རླུང་གི་རྟ། །རྟེན་འབྲེལ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རང་ལུས་ཁང་སྟོང་བཞིན་དུ་བོར། །གཞན་ལུས་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཅན། །མིང་ཡང་གྲོང་འཇུག་གི་གདམས་ངག་ཟེར། །རླུང་ལས་སུ་རུང་ངམ་ལོ་ཙཱ་བ། །རྨི་ལམ་དུས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ། །བར་དོའི་སེམས་དང་བསྲེ་དགོས་པས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཅན། །དག་དང་མ་དག་གཟུགས་སྐུ་གཉིས། །བར་དོའི་དུས་སུ་ཟིན་ཡང་འཚལ། །རྨི་ལམ་བར་དོ་བསྲེ་འཕོའི་གནད། །མིང་ཡང་བར་དོའི་
【漢語翻譯】 拉!光明愚癡自解脫,夢境錯覺自然凈。無需修持遷識得成就,中陰是勝者報身和六種。尊者馬爾巴說,吉祥那若巴說:外為幻化天神身,內為三脈四輪,下為阿夏札旃荼利,上為吽字之形。上下風之輪,以命勤寶瓶式修持,中間樂空明之體驗,名稱也叫拙火之口訣。風要領掌握了嗎,譯師?外為顯現如幻象,內為體驗說不得,日夜顯現化身,名稱也叫幻身之口訣。執著轉變了嗎,譯師?夢境體驗錯亂之時,喉間嗡字具光芒(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。憶念習氣之連線處,夢見男子說是男鬼,夢見女子說是女鬼,夢見旁生執為龍。夢見喜悅生起心清明,夢見不悅內心不悅。若不識鬼心之根本,分別念之鬼無有窮盡。顯示善惡自解脫之義,名稱也叫夢境之口訣。自性知曉了嗎,譯師?睡眠和夢境之間,愚癡是法身之體性,不可言說光明樂之體驗,之後光明以印封。夢境光明極濃厚,名稱也叫光明之口訣。心體悟為無生了嗎,譯師?八門輪迴之窗戶,一門大手印之路。關閉八門開啟一門,心之箭上風之弓,以嘿(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)之弦善激勵,從識之梵天道射出。名稱也叫遷識之口訣。風在時節中停止了嗎,譯師?自身壽命之時已至,他身具相聖地處,中間字和風之馬,以緣起風之輪,自身如空房般捨棄,他身是化身之體性。名稱也叫入身之口訣。風能運用自如了嗎,譯師?夢境時之覺知,與中陰之心需混合,是為報身之體性。清凈與不清凈二種色身,在中陰時亦應把握。夢境中陰混合遷識之要點,名稱也叫中陰的
【英語翻譯】 La! Clear light, ignorance self-liberated, dream delusions naturally purified. Attain enlightenment without practicing transference. The bardo is the victorious one’s sambhogakaya and sixfold. Lord Marpa said, Glorious Naropa said: Outwardly, it is the illusory body of a deity. Inwardly, there are three channels and four chakras. Below is A-sha-dza Chandali. Above is the form of the letter Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽). The wheel of wind above and below, through the practice of life-force vase breathing, in between is the experience of bliss-emptiness clarity. Its name is also called the tummo instruction. Have you grasped the essence of the wind, translator? Outwardly, appearance is merely illusion. Inwardly, experience cannot be spoken. Day and night, appearance is the nirmanakaya. Its name is also called the illusory body instruction. Has attachment turned away, translator? At the time of dream experience delusion, at the throat is the letter Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) with light. From the connection of memory and habitual tendencies, dreaming of a man is called a male demon, dreaming of a woman is called a female demon, dreaming of an animal is held as a naga. Dreaming of joy generates clear-mindedness, dreaming of displeasure makes the heart unhappy. If you do not know the root of the demon of mind, the demon of conceptual thought has no end. Showing the meaning of good and bad self-liberation, its name is also called the dream instruction. Have you understood the nature, translator? In between sleep and dream, ignorance is the nature of the dharmakaya, the inexpressible experience of clear light bliss, afterwards clear light is sealed with a seal. The clear light of dream is very thick, its name is also called the clear light instruction. Has the mind realized unbornness, translator? Eight doors are the windows of samsara, one door is the path of mahamudra. Closing the eight doors and opening one door, the arrow of mind has the bow of wind, with the string of Hik (藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿) well stimulated, shoot the consciousness from the path of Brahma. Its name is also called the transference instruction. Has the wind stopped at the time, translator? When one’s own body has reached the measure of time, the other body is a qualified holy place, in between is the letter and the horse of wind, with the wheel of interdependent wind, abandon one’s own body like an empty house, the other body is the nature of the nirmanakaya. Its name is also called the entering body instruction. Is the wind workable, translator? That knowledge of the time of dream, needs to be mixed with the mind of the bardo, it is the nature of the sambhogakaya. The two form bodies, pure and impure, should also be grasped during the bardo time. The key point of mixing dream and bardo transference, its name is also called the bardo
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་ཟེར། །བར་དོ་འབྱོངས་སམ་ལོ་ཙཱ་བ། །ཞེས་པ་ལྟར། དང་པོ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་གཏུམ་མོ་ལ་གསུམ་ལས། ལུས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ནི། ལུས་ཀྱི་བྱེད་བཅིངས་ཏེ་ཆོས་བདུན། ངག་གི་བྱེད་བཅིངས་རླུང་ཁ་སྦྱོར། སེམས་ཀྱི་བྱེད་བཅིངས་གཏུམ་མོ་འབར་འཛག་བསྒོམ་པ་སོགས་སོ། །ཉམས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ནི། རླུང་སེམས་དབུ་མར་འདུས་པའི་རྟགས་དུ་བ་སོགས་སྣང་ཞིང་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་སྐྱེ་བའོ། །མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་ནི། སྣང་གསུམ་གྱིས་དྲངས་པའི་འོད་གསལ་མངོན་དུ་འགྱུར་པའོ། །གཉིས་པ་ལམ་གྱི་གཞི་མ་སྒྱུ་ལུས་ལའང་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ནི། ཕྱི་ནང་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟར་བསྒོམ་པའོ། །དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ནི། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟར་བསྒོམ་པའོ། སྦས་དོན་རླུང་སེམས་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་ནི། རླུང་སེམས་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྐུའོ། །གསུམ་པ་ལམ་གྱི་དྲོད་ཚད་རྨི་ལམ་ནི། རྨི་ལམ་ངོ་ཤེས་ནས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་བྱེད་པ་དང་། དག་མ་དག་གི་ཞིང་ཉུལ་བ་དང་། འོད་གསལ་ལ་འཇུག་ལྡང་བྱས་ཏེ་མཐར་རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་དག་པའོ། །བཞི་པ་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་ནི། རང་ལུས་དང་གཞན་ལུས་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་བཞིའམ་དགའ་བཞིས་དྲངས་པའི་འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའོ། །ལྔ་པ་ལམ་གྱི་བསུན་མ་བར་དོ་ནི། རབ་འཆི་སྲིད་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་ངོས་ཟིན་པ་དང་། འབྲིང་སྲིད་པའི་བར་དོར་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བ་དང་། ཐ་མ་མངལ་སྒོ་བཟང་པོ་འདམ་པ་སོགས་སོ། །དྲུག་པ་ལམ་གྱི་བློ་ཆོད་འཕོ་བ་ནི། ཐིམ་རིམ་མགོ་རྩོམ་པའི་དུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུས་འཕོ་བ་དང་། སྒྲ་ཡིས་འཕོ་བ་སོགས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་འཕོ་བའོ། ༈ །སྦྱོར་བ་དྲུག་ནི། སྔོན་འགྲོ་ལྟོས་མེད་བཞི་ལྡན་ནམ། དབེན་པ་གསུམ་ལྡན་བྱས་ནས། ཉིན་མོ་སྤྲིན་བྲལ་གྱི་ནམ་མཁའ་འམ་མཚན་མོ་གསེང་མེད་ཀྱི་མུན་པར་བྱེད་བཅིངས་གི་སྒོ་ནས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་། རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ལྷན་ནེར་བཞག་པས་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་སྡུད་ནས་ལས་རླུང་དབུ་མར་འཇུག་པའི་རྟགས་དུ་བ་སོགས་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་པར་མཐོང་བ་སོར་སྡུད་དོ། །སྔར་སོར་སྡུད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་སྟོང་གཟུགས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་བཞག་སྐྱེས་པ་བསམ་གཏན། དེ་ནས་གཡས་གཡོན་དང་སྟེང་འོག་གི་རླུང་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པ་སྲོག་རྩོལ། འཁོར་ལོ་བཞིའི་རླུང་སེམས་ལས་སུ་རུང་སྟེ་གཟུང་འཛིན་དབུ་མར་ཐིམ་པ་འཛིན་པ། དེ་ནས་ལས་དང་ཡེ་ཤེ
【漢語翻譯】 訣竅說: 「中陰成就了嗎,譯師?」 就像這樣。 首先,道的根本拙火有三種: 身體的拙火是:身體的姿勢約束,即七支坐法; 語言的姿勢約束是氣和合; 心意的姿勢約束是修習拙火燃燒和降滴等。 體驗的拙火是:氣和心融入中脈的徵兆,顯現煙等,生起樂空之體驗。 最高的拙火是:由三顯引生的光明得以顯現。 其次,道的所依幻身上,不清凈的幻身是:將內外一切顯現觀為如幻。 清凈的幻身是:將一切顯現觀為如幻的天神身。 秘密意義的氣心的幻身是:由氣心所成的如幻的天神身。 第三,道的暖相夢瑜伽是:認識夢境後進行幻化和轉變,遊歷清凈與不清凈的剎土,進入和出離光明,最終在夢境法界中清凈。 第四,道的精髓光明是:依靠自身或他身,由四空或四喜引生的光明在相續中生起。 第五,道的障礙中陰是:最好能認識死亡時法身的光明,中等在有的中陰中升起為幻化的天神身,最差也要選擇好的胎門等。 第六,道的決斷遷識是:在開始收攝次第時,通過光團遷識,或者通過聲音遷識等,將意識遷往清凈的剎土。 ༈ 六種加行是: 先做具備四種無依賴的前行,或者做到具備三種寂靜,然後在白天無雲的晴空下,或者在夜晚無縫的黑暗中,通過姿勢約束,將眉間虛空和自心無二無別地安住,從而將五根識收攝,使之不散亂于外境,並使業氣融入中脈,現起煙等十三種圓滿的徵兆,進行收攝。 先前通過收攝而成就的空色顯現后,生起遠離境和心二元的等持,即為三摩地。 之後,將左右和上下的氣混合為一,即為命勤。 使四輪的氣心堪能,使能取所取融入中脈,即為執持。 之後,使業氣和智慧氣無有差別,即為回遮。
【英語翻譯】 It is said to be a key instruction: “Have you mastered the bardo, translator?” Like that. First, the root of the path, tummo, has three aspects: The tummo of the body is: the physical posture constraints, i.e., the seven-point posture; the verbal posture constraint is breath control; the mental posture constraint is meditating on tummo blazing and dripping, etc. The tummo of experience is: the sign of the union of wind and mind in the central channel, the appearance of smoke, etc., and the arising of the experience of bliss and emptiness. The supreme tummo is: the manifestation of clear light brought about by the three appearances. Second, regarding the basis of the path, the illusory body, the impure illusory body is: meditating on all outer and inner appearances as illusory. The pure illusory body is: meditating on all appearances as illusory deity forms. The hidden meaning, the illusory body of wind and mind, is: a deity form like an illusion, made of wind and mind alone. Third, the heat of the path, dream yoga, is: recognizing dreams and then transforming them, wandering in pure and impure realms, entering and rising from clear light, and finally purifying in the realm of dreams. Fourth, the essence of the path, clear light, is: relying on one’s own body or another’s body, the clear light arises in the mindstream, brought about by the four emptinesses or the four joys. Fifth, the obstacle of the path, the bardo, is: at best, recognizing the clear light of the dharmakaya at the time of death; in the intermediate state, rising as an illusory deity form in the bardo of existence; and at worst, choosing a good womb entrance, etc. Sixth, the decisive transference of consciousness, is: at the time of beginning the stages of dissolution, transferring consciousness through a ball of light, or through sound, etc., transferring consciousness to a pure realm. ༈ The six yogas are: First, do the four preliminary practices that are free from dependence, or accomplish the three isolations. Then, in the daytime under a cloudless sky or at night in impenetrable darkness, through posture constraints, place the space between the eyebrows and one’s own mind inseparably together. By doing so, gather the five sense consciousnesses, preventing them from scattering to external objects, and cause the karmic winds to enter the central channel. The signs of this, such as smoke, etc., are seen as the thirteen complete signs, and then gathered. When the empty form accomplished through the previous gathering manifests, and equanimity arises, free from the duality of object and mind, that is samadhi. Then, mixing the winds of the left, right, above, and below into one is life force. Making the wind and mind of the four chakras workable, causing the grasped and the grasper to dissolve into the central channel, is holding. Then, making the karmic wind and the wisdom wind inseparable is reversing.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསུམ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་དགའ་བཞིའི་ཉམས་མྱོང་འདྲེན་པ་རྗེས་དྲན། མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་དང་། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཉམས་མྱོང་ཁྱད་པར་ཅན་ཏིང་འཛིན། ༈ དེ་ཡང་སྟོང་པ་བཞི་ནི། རྙིང་མ་བ་ལྟར་ན། དང་པོ་རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་པའི་སྐབས་སུ་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ་འགགས། ཕྱི་རྟགས་སུ་སྟོན་གནམ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་བསླད་པ་ལྟར་དཀར་ལམ་པའི་སྣང་བ་དང་། ནང་རྟགས་སུ་གསལ་བའི་ཉམས་མཐའ་དབུས་མེད་པར་འཆར་ཏེ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ། དེ་ནས་སྣང་བ་མཆེད་པ་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་འགགས། ཕྱི་རྟགས་སུ་སྟོན་ནམ་ཉི་འོད་ཀྱིས་བསླད་པ་ལྟ་བུའི་དམར་ལམ་པ་དང་། ནང་རྟགས་སུ་བདེ་བ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཆར་ཏེ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ། དེ་ནས་མཆེད་པ་ཉེར་ཐོབ་ལ་ཐིམ་པས་གཏི་མུག་གི་རྟོག་པ་བདུན་འགགས། ཕྱི་རྟགས་སུ་སྟོན་ནམ་སྨག་གིས་བསླད་པ་ལྟ་བུའི་ནག་ལམ་པ་དང་། ནང་རྟགས་སུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་མཐའ་དབུས་མེད་པར་འཆར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ། དེ་ནས་ཉེར་ཐོབ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པས་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སླད་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །གསར་མ་ལྟར་ན་འོད་གསལ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་སྟོང་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། འོད་གསལ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་དུས་སུ་ཀུན་རྟོག་བརྒྱད་ཅུ་དང་དེའི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་ལས་རླུང་དང་བྲལ་བས་ན་སྟོང་པ་ཞེས་བརྗོད། འོད་གསལ་མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་བ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། འོད་གསལ་མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་དུས་སུ་སྔ་མ་འོད་གསལ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་དེའི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་རླུང་གཉིས་ཀས་སྟོང་པས་ན་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཞེས་བརྗོད། འོད་གསལ་ཉེར་ཐོབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། འོད་གསལ་ཉེར་ཐོབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་དུས་སུ་སྔ་མ་འོད་གསལ་མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དེའི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་རླུང་གཉིས་ཀས་སྟོང་པས་ན་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད། བཞི་པ་འོད་གསལ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། བཞི་པ་འོད་གསལ་གྱི་རང་དུས་སུ་སྔ་མ་ཉེར་ཐོབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་དེའི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་རླུང་གཉིས་ཀས་སྟོང་པས་ན་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ༈ །དེ་
【漢語翻譯】 憶念依靠三大手印中的任何一個來引導四喜的體驗。將不變的樂與遍一切種殊勝的空性結合起來的特殊體驗之禪定。 此外,關於四空:按照寧瑪派的觀點,首先,當明覺融入顯現時,三十三種嗔恨的分別念止息。外在的徵象是如同秋天的天空被月光玷污般的白色景象,內在的徵象是明亮的體驗無邊無際地顯現,這被稱為空。然後,當顯現融入增長時,四十種貪慾的分別念止息。外在的徵象是如同秋天的太陽被陽光玷污般的紅色景象,內在的徵象是快樂無邊無際地顯現,這被稱為大空。然後,當增長融入近得時,七種愚癡的分別念止息。外在的徵象是如同秋天的天空被黑暗玷污般的黑色景象,內在的徵象是非分別的體驗無邊無際地顯現,這被稱為極空。然後,當近得融入光明時,如同秋天黎明的天空遠離三種玷污的因素,這被稱為一切皆空的清凈光明。按照新派的觀點,光明顯現的智慧法性,你有被稱為空的理由,因為在光明顯現的智慧的自性之時,遠離八十種分別念和作為其所乘之業風,因此被稱為空。光明增長的智慧法性,你有被稱為極空的理由,因為在光明增長的智慧的自性之時,空于先前的光明顯現的智慧和作為其所乘之風,因此被稱為極空。光明近得的智慧法性,你有被稱為大空的理由,因為在光明近得的智慧的自性之時,空于先前的光明增長的智慧和作為其所乘之風,因此被稱為大空。第四光明法性,你有被稱為一切皆空的理由,因為在第四光明之時,空于先前的近得的智慧和作為其所乘之風,因此被稱為一切皆空。 ༈ 。
【英語翻譯】 Recalling the experience of inducing the four joys by relying on any of the three great mudras. A special meditative absorption that combines immutable bliss with the emptiness that possesses all supreme aspects. Furthermore, regarding the four emptinesses: According to the Nyingma school, first, when awareness dissolves into appearance, the thirty-three concepts of anger cease. The outer sign is a white appearance like the autumn sky stained by moonlight, and the inner sign is a clear experience appearing without end or middle, which is called emptiness. Then, when appearance dissolves into increase, the forty concepts of desire cease. The outer sign is a red appearance like the autumn sky stained by sunlight, and the inner sign is a boundless experience of bliss appearing, which is called great emptiness. Then, when increase dissolves into near attainment, the seven concepts of delusion cease. The outer sign is a black appearance like the autumn sky stained by darkness, and the inner sign is a non-conceptual experience appearing without end or middle, which is called very emptiness. Then, when near attainment dissolves into clear light, it is like the autumn dawn sky free from the three defiling factors, which is called the clear light of all emptiness. According to the New Schools, the wisdom nature of clear light appearance, you have a reason to be called emptiness, because at the time of the self-nature of the wisdom of clear light appearance, it is free from the eighty concepts and the karma wind that serves as its mount, therefore it is called emptiness. The wisdom nature of clear light increase, you have a reason to be called very emptiness, because at the time of the self-nature of the wisdom of clear light increase, it is empty of both the previous wisdom of clear light appearance and the wind that serves as its mount, therefore it is called very emptiness. The wisdom nature of clear light near attainment, you have a reason to be called great emptiness, because at the time of the self-nature of the wisdom of clear light near attainment, it is empty of both the previous wisdom of clear light increase and the wind that serves as its mount, therefore it is called great emptiness. Fourth clear light nature, you have a reason to be called all emptiness, because at the time of the fourth clear light, it is empty of both the previous wisdom of near attainment and the wind that serves as its mount, therefore it is called all emptiness. ༈ .
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ལྟ་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་དབབ། ཆོས་ཅན་ལྟ་བའི་ལྟ་བས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་པ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་དབབ། རང་རིག་ལྟ་བའི་ལྟ་བས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་མཚན་ཉིད་བསམ་བརྗོད་དང་བྲལ་བར་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་གྲུབ་མཐའི་གནད་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའོ། །གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་གིས། གསང་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ལྟ་བ་དབུ་མ་ལས་ཐབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཙམ་དུ་འདོད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། དབུ་མ་དང་སྔགས་གཉིས་དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་དང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་མཉམ་པར་ལྟ་བ་མཐུན་ན་ཡང་དེ་ཙམ་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་ནི་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་འབེབས་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ངོས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་དམིགས་བསམ་བརྗོད་འདས་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཆ་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ལྟ་བའི་ངོས་ནས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དག་པ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་མདོ་ནས་བཤད་པ་མེད་ཅིང་སྔགས་བླ་མེད་ནས་བསྟན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འབྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་མདོ་ལས་འཕགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་གཞི་སྟོང་ཉིད་ཀྱང་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་འདྲ་ཡང་། འདིར་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ལ་འདོད་པས་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་གི་རྒྱུ་རྒྱུད་དེ་རིག་པ་འགྱུར་མེད་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱེད་པར་འདུག་པས། དེ་འདྲ་དེ་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་ངེས་དོན་གྱི་མདོ་ཟབ་མོ་རྣམས་དང་། དེའི་དགོངས་འགྲེལ་རྒྱུད་བླ་མ་སོགས་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བས་རྟོགས་བྱའི་ཡུལ་ལ་ཁྱད་མེད་དམ་ཞེ་ན། རིག་པ་འགྱུར་མེད་ལ་རྒྱུ་རྒྱུད་བྱེད་པ་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ནས་གསུངས་པ་དང་འདྲ་བ་བདེན་མོད་ཀྱི། ད་དུང་དེས་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་འདིར་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་འཇོག་པའི་ཚེ་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་བཅས་བཞེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 再者,以法性見的見解,確立輪涅一切法自性大平等。以有法見的見解,確立顯有世間一切法為身與智慧的自性大清凈。以自明見之見解,將彼二者無別、體性離思離言,于現量自證中確立,從而知曉一切法本即是佛的自性,此乃金剛頂乘之宗義極密無上之要訣。此外,有些人認為,密宗的宗義僅是見解上比中觀殊勝的方便而已,此說不合理。中觀與密宗二者,在勝義上無有戲論,在世俗上僅是如幻,若見解上平等則相同,然僅憑此並不能確立密宗的見解。因為密宗不共的見解,必須確立真諦無別,外器內情清凈大平等。其中,從法性見的角度而言,一切法在無有戲論、離意離念離言的大平等中得以確立,就此而言,顯宗與密宗的見解並無差別。然而,從有法世俗見的角度而言,蘊、界、處清凈為天眾壇城,此在顯宗中未曾宣說,而是由無上密宗所開示,因此存在差別。如是,由於在世俗的層面上,密宗的見解勝於顯宗,因此,其顯現之基——空性,雖然在無有戲論的層面上是相同的。但在此,勝義自性任運成就的具足一切殊勝相的空性被認為是不同的,因此差別極大。如果你們的因續是將覺性轉變為不變的如來藏,那麼,這種說法也出現在最後法輪的甚深了義經中,以及對其的解釋,如《寶性論》等,那麼所證的對境沒有差別嗎?將不變的覺性作為因續,這與最後法輪中所說相似,這確實沒錯。然而,僅憑此仍然無法確立密宗不共的見解。因為,在將如來藏作為無上續的因續安立之時,將其作為俱生、不變的大樂自性,這是諸佛菩薩所認可的密宗的特點。金剛
【英語翻譯】 Furthermore, with the view of the nature of reality, establish all phenomena of samsara and nirvana as the great equality of self-nature. With the view of the nature of phenomena, establish all phenomena of appearance and existence as the great purity of the self-nature of body and wisdom. With the view of self-awareness, establish those two as inseparable, their characteristics beyond thought and expression, in direct self-realization, and thereby know that all phenomena are inherently the nature of enlightenment. This is the supreme secret essence of the Vajra Peak school of thought. Moreover, some people think that the doctrine of Secret Mantra is only a particularly superior method compared to the view of Madhyamaka. This is not reasonable. Although Madhyamaka and Mantra are the same in that they both view ultimate reality as free from elaboration and conventional reality as merely illusory, that alone does not establish the view of Mantra. Because the unique view of Mantra must establish the great equality of pure vessels and contents, inseparable from truth. That is, from the perspective of the view of the nature of reality, all phenomena are established as the great transcendence of non-elaboration, non-objectification, non-thought, and non-expression. In this respect, there is no difference between the views of Sutra and Tantra. However, from the perspective of the view of conventional phenomena, the aggregates, elements, and sense bases being pure as the mandala of deities is not taught in Sutra, but is taught in Anuttara Tantra, thus distinguishing them. Thus, because the view of Mantra surpasses Sutra on the conventional level, the basis of appearance, emptiness, is also similar in that it is merely free from elaboration. But here, the emptiness that is spontaneously accomplished as the essence of the seven treasures of ultimate reality, endowed with all supreme aspects, is considered different, so the difference is very great. If your causal continuum is transforming awareness into unchanging Suchness, then such a statement also appears in the profound definitive Sutras of the final turning of the wheel, and in its commentaries, such as the Uttaratantra, etc., so is there no difference in the object to be realized? It is true that transforming unchanging awareness into a causal continuum is similar to what is said in the final turning of the wheel. However, that still does not establish the unique view of Mantra. Because, when establishing Suchness as the causal continuum of this unsurpassed Tantra, it is made into the nature of coemergent, unchanging great bliss, which is the characteristic of Mantra that the Tathagatas and their heirs accept. Vajra
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ེ་མེ་ལོང་ལས། ལུས་ཅན་སྙིང་ལ་གང་གནས་པ། །རང་བྱུང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་པོ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་པ། །མི་གནས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཡིན། །ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་ལས། དེས་ན་གཙོ་བོས་གང་ཞིག་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་དག་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས། དེ་ཡང་གཉིས་སྣང་འཁོར་བའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཐག་ཁྲའི་སྦྲུལ་ལྟར་མེད་སྣང་གློ་བུར་བ་དང་། དེའི་སྣང་གཞི་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས། རྟོག་ཚོགས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དག་པ་ལས་གསུངས་པ། ཕུང་སོགས་སྣང་གཞི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་གཉུགས་མ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཞེས་སམ། ཡང་ན་ས་ཆུ་གཉིས། མེ་རླུང་གཉིས། མཁའ་སེམས་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རྣམས་རིམ་པར་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གཞན་གྱིས་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ཁམས་ལྔའི་དྭངས་མ་ཡེ་ཇི་བཞིན་རིགས་ལྔ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་རིགས་དྲུག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་དག་པས་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས། ། ༈ གསར་མས་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀ་ལྟ་བས་ནི་མི་འབྱེད་དེ། ཤེས་རབ་ནི་འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་པའི་མ་ཡིན་ལ། དེས་ན་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབྱེད་དགོས་ལ། ཐབས་དེ་ལ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ནས་རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ལ། སྔགས་ནས་ད་ལྟ་མ་དག་པའི་གཟུང་རྣམ་འདི་དག་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ད་ལྟ་ནས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ། ལོངས་སྤྱོད་གསལ་ཞིང་དག་པའི་འོད་ཟེར། དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདན་ཁྲི། མཛད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྟར་འབྲས་བུ་ཡོངས་དག་བཞིའི་སྒོ་ནས་ལམ་དུ་བྱེད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་སོ་ཞེས་ཟེར། རང་ལུགས་ལ། ཐབས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བཞིན་དུ་ལྟ་བས་ཀྱང་འཕགས་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་གཏན་ལ་འབེབ་བྱེད་ཡུལ་ཅན་གྱི་ངོས་ནས་འཇོག་དགོས་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་བལྟ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་འཕགས་སོ། ཞེས་གསུངས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས། སྣང་བ་རང་ག་མ་འདི་རང་བཞིན་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་སྡོམ་ཐུབ་མ་ཐུབ་ཀྱི་བློ་ཁྱད་ལས། སྣང་སྲིད་འདི་གདོ
【漢語翻譯】 《ེ་མེ་ལོང་》中說:有情眾生心中所住者,乃是自生無漏之智慧身,不壞明點大樂,如虛空般周遍一切,是不住之法身自性。又《時輪金剛》中說:因此,主尊所說之不遷變俱生身之樂,乃是密咒乘中所詮釋。而且,這些二取顯現的輪迴之法,如繩上的蛇一般,是無有實義的虛妄顯現,而其顯現之基礎,乃是實相之要點。從清凈的覺悟眾相為本尊壇城中說:蘊等等顯現之基礎,乃是如來藏之本性,即極細微之智慧脈,智慧之氣,智慧之界,或者說地水二者,火風二者,空識二者雙運,依次本來就是三身三金剛之體性,無需從他處尋覓而自然成就。五大之精華本來就清凈為五部佛,智慧界清凈為第六部之自性,因此安住于天尊之自性中。 新派認為,顯宗和密宗二者不能以見解來區分,因為般若並非產生四聖諦之母。因此,顯宗和密宗二者必須以方便來區分。而方便,從名相乘開始,以六度作為因來修持。密宗則將現在這些不清凈的所取之相,清凈為佛陀的處所、身、受用和事業,從現在開始就作為道用。也就是,處所是密嚴剎土,身是受用圓滿報身,以相好莊嚴,受用是光明清凈的光芒,隨心所欲的受用,殊勝的寶座,事業如佛陀的事業一般,以四種圓滿清凈的果位作為道用,因此非常殊勝。 自宗認為,如同以方便而殊勝一樣,以見解也殊勝,因為見解必須從確定對境的角度來安立。以觀待勝義大樂和世俗身智等而殊勝。 米旁仁波切說:顯現的這些自生之相,能否攝持于自性大空性的界中,取決於智慧的差別。這些顯有
【英語翻譯】 In the Kalacakra it says, ‘Therefore, the joy of the immutable, coemergent body, which is the Lord, is taught in the Mantrayana.’ Moreover, these dualistic appearances of samsaric dharmas are like a snake on a rope, appearing but without substance, and the key point is that the basis of their appearance is suchness. From the purification of the assembly of thoughts into the mandala of body and wisdom, it is said: The basis of appearance, such as the aggregates, is the innate potential of suchness, namely, the extremely subtle wisdom-channels, the wisdom-winds, and the wisdom-elements, or the union of earth and water, fire and wind, space and mind. These are naturally accomplished as the essence of the three kayas and three vajras from the very beginning, without having to be sought from elsewhere. The essence of the five elements is naturally pure as the five families, and the wisdom-element is pure as the nature of the sixth family, so it abides in the nature of the deities. The New Schools do not differentiate between Sutra and Tantra in terms of view, because prajna is not the mother of generating the four noble truths. Therefore, both Sutra and Tantra must be differentiated by means of skillful means. In this skillful means, from the Characteristic Vehicle, the six paramitas are practiced as the cause. In Tantra, these impure appearances of grasping are purified into the place, body, enjoyment, and activity of the Buddha from now on, and are used as the path. That is, the place is the Akaniṣṭha Ghanavyūha pure land, the body is the enjoyment-body adorned with marks and signs, the enjoyment is the clear and pure rays of light, the enjoyment of using as one pleases, the particularly excellent throne, and the activity is like the activity of the Buddha. Because the four completely pure fruits are used as the path, it is particularly excellent. Our own tradition says that just as it is excellent by means of skillful means, it is also excellent by view, because the view must be established from the perspective of determining the object. It is excellent by viewing the ultimate great bliss and the conventional body and wisdom, and so on. Mipham Rinpoche said: Whether or not these self-arisen appearances can be gathered into the realm of the great emptiness of self-nature depends on the difference in intelligence. These appearances
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འདོད་དང་མི་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་འདི་དག་བསལ་ཞིང་སྤངས་ཏེ་ཐག་རིང་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བཙལ་མི་དགོས་པར། འདི་དག་དང་རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མཐོང་ནས། སྣང་སྲིད་འདི་ལྷུན་གྲུབ་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁས་བླངས་ན་ཤིན་ཏུ་ཅིའི་མི་འཐད་དེ་སོམ་ཞིག །ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་དབུ་མས་མིང་གིས་བསྟན་ཀྱང་དོན་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་གཞོལ་བའི་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་འདི་ལ་དགོངས་ནས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་མེད་གསུངས་པ་མ་གོ་ནས། མེད་དགག་གི་རྟོག་པ་ཡོད་འཛིན་གྱི་གཉེན་པོ་བྱེད་ཙམ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་མ་འཕགས་ཟེར་བ་ནི། གཞི་ལམ་འབྲས་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་སོགས་སྔགས་ལ་སྐུར་བ་གདབ་པའི་ཕུང་ཁྲོལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་ཐུན་མིན་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་ཞིང་། ངན་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྩིག་པ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟའོ། །ཞེས་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕང་སྐྱའི་ལྟ་མགུར་འགྲེལ་བ་ལས་གསུངས། ༈ །དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་ནི་རང་གི་ལུས་དང་། གཞན་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་ལུས། ཡུལ་ལྔ་ཕྱིའི་ལུས་ཏེ་ལུས་ལ་བདེན་ཞེན་སྤངས་པས་ལུས་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པ་ནི་ལུས་དྲན་པ་ཉེར་བཞགཡུལ་དང་དབང་པོ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཕྱིན་དབང་ཡུལ་ཕྲད་པའི་རེག་པ་ཡང་བདེན་པར་མེད་ལ། དེ་མེད་པས་ཚོར་བ་ཡང་བདེན་པར་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནི་ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེར་བཞགསེམས་དང་རིག་པའི་ལ་ཤན་དབྱེ་སྟེ་སེམས་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་རྫུན་པར་ཤེས་པ་ནི་སེམས་དྲན་པ་ཉེར་བཞགཡུལ་ཅན་གྱི་བློ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཕྱིར་དེའི་ཡུལ་བདེན་པར་ཡོད་མི་སྲིད་པས་སེམས་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་སྟེ་ལྟ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རྗེན་པར་མཐོང་བའི་ངོ་བོར་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། །ངན་རྟོག་མི་དགེ་བའི་ཀུན་སློང་སྐྱེས་ཙམ་ནས་རང་བབ་དགོངས་པའི་ངོ་བོར་རང་གྲོལ་དུ་དག་པ་ནི་མི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྐྱེས་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ། རྟོགས་པ་རང་གནས་ཀྱི་ངང་དང་མ་བྲལ་བས། ཆགས་སྡང་རང་མཚན་པ་སྐྱེ་མི་སྲིད་པ་ནི། མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་མི་བསྐྱེད་པ། རྟོགས་པ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་རང་ངོ་སྤྲད་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟ
【漢語翻譯】 從現在起,清凈廣大之輪中,順與不順都會出現。這些顯現應該消除和捨棄,不必從遙遠的地方尋找空性,而是要見到這些顯現與自生俱生的法身般若波羅蜜多。如果承認這顯現世間是任運成就、自然形成的壇城,那又有什麼不合理呢?仔細想想!像這樣的道理,雖然中觀用名稱來表示,但實際上是趨入真俗二諦無別的實相,是偉大的中觀。因此,如果不能理解佛經和密法的觀點沒有差別,而只是認為無遮的分別念只是有執的對治,就說密法的觀點並不殊勝,這就是對基、道、果、續部的分類等密法進行誹謗的巨大罪過。如果這樣理解,就會對究竟的、無與倫比的大圓滿要訣生起定解,所有惡念和懷疑的堡壘都會立即摧毀,這是毫無疑問的。這是米龐仁波切在《降曲觀修之歌釋》中所說。頂禮!華智仁波切說:自己的五根是自己的身體,他人的五根是內外之身,五境是外身,因此,捨棄對身體的實執,認識到身體並非自生,這就是身念住。既然境和根不是真實存在的,那麼根境相觸的觸覺也不是真實存在的。沒有了觸覺,感覺也不可能真實存在,這就是受念住。區分心和覺性,認識到心的分別念是虛假的顯現,這就是心念住。由於有境的智慧是虛假的,所以它的境也不可能真實存在,因此,認識到心識虛假顯現的境,即一切法都沒有自性,這就是法念住。因此,見解融入了般若自性、離戲、赤裸的本體之中。惡念和不善的動機一生起,就在自性本覺的本體中自然解脫,這就是斷絕不善之方生起之流。由於證悟與自性安住的狀態不分離,因此貪嗔等自相不可能產生,這就是未生之不善法不令生起。由於證悟將實相的意義與自性相認,因此如實了知
【英語翻譯】 From now on, both agreeable and disagreeable things will arise in the wheel of pure and vast expanse. These appearances should be eliminated and abandoned, and there is no need to seek emptiness from afar. Instead, one should see the dharmakaya prajnaparamita, which is coemergent with these appearances. If one acknowledges this phenomenal world as a spontaneously accomplished, naturally formed mandala, then what could be unreasonable about that? Think about it! Although such a principle is indicated by name in Madhyamaka, it actually inclines towards the reality of the inseparability of the two truths, and is the great Madhyamaka. Therefore, if one does not understand that the views of sutra and tantra are without difference, and merely thinks that the negation of conceptualization is only an antidote to clinging to existence, and then says that the view of tantra is not superior, this is a great transgression of slandering the tantra, such as the classification of the ground, path, fruit, and continuum. If one sees it in this way, one will generate certainty in the definitive, ultimate, and unique key points of the Great Perfection, and all the fortresses of evil thoughts and doubts will be destroyed at once, without a doubt. This is what Mipham Rinpoche said in the commentary on “The Song of View of Changkya.” Homage! Paltrul Rinpoche said: One’s own five senses are one’s own body, the five senses of others are the inner and outer bodies, and the five objects are the outer body. Therefore, by abandoning the clinging to the reality of the body, realizing that the body is not self-existent is the mindfulness of the body. Since the objects and senses are not truly existent, the touch of the senses meeting the objects is also not truly existent. Without that touch, feelings cannot be truly apprehended, which is the mindfulness of feelings. Differentiating between mind and awareness, knowing that the appearances of the mind’s conceptualizations are false is the mindfulness of the mind. Since the object-possessing mind is false, its objects cannot be truly existent. Therefore, knowing that all phenomena that have become the objects of the mind’s false appearances are without self-nature is the mindfulness of phenomena. Thus, the view is integrated into the essence of prajna, the nature of freedom from elaboration, and nakedly seeing the essence. As soon as evil thoughts and unwholesome motivations arise, they are self-liberated into the essence of self-abiding awareness, which is cutting off the stream of arising unwholesome factors. Since realization is not separated from the state of self-abiding, it is impossible for attachment, aversion, and other characteristics to arise, which is not allowing unarisen unwholesome dharmas to arise. Since realization recognizes the meaning of reality as one’s own nature, one knows as it is
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ལ་འདུན་པ་ཡིན་པས་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ། ངོ་འཕྲོད་པའི་རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་ཕྱིས་འབད་རྩོལ་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་ཞིང་དེའི་རྩལ་ངེས་འབྱུང་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་གོང་དུ་སྤེལ་བ་སྟེ། སྤང་བླང་རྟོག་པའི་འདོར་ལེན་རིག་ངོར་སྤངས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞིའོ། །རྩོལ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ལ་འདུན་པ་ཡིན་པས་འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། མི་བརྩོན་པའི་བརྩོན་པ་རང་བཞག་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་བརྩོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི་སེམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དྭངས་ཆ་དཔྱོད་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྟེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ནི་མི་སྒོམ་པའི་སྒོམ་པ་མཉམ་བཞག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཤིས་གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པའི་གཤིས་ལ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་ནི་དད་པའི་དབང་པོ། དེའི་ཕྱིར་བློ་བྱས་བཅོས་མའི་བྱ་རྩོལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བློ་བྲལ་རྟོགས་པའི་ཁོར་ཡུག་ལ་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ། འདིའི་སྐབས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། སྒོམ་པས་དྲན་སྣང་ཡེ་ཤེས་མ་ཡེང་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར། དྲན་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་སངས་པས་དྲན་བྱ་དང་དྲན་བྱེད་ཐ་དད་པ་མེད་དེ་དྲན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་རང་གྲོལ་དུ་དག་ནས་སྤྲོས་བྲལ་རྗེན་པའི་རིག་ངོར་གནས་པ་ནི་དབང་པོ་ཕྱི་མ་གསུམ་སྟེ། རང་བབས་ཀྱི་དྲན་པ་ནི་དྲན་པའི་དབང་པོ། དེ་ཚེ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ལས་མི་གཡོ་བའི་དགོངས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ། ཟང་ཐལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་དགོངས་པའི་རྩལ་སྣང་དང་བཅས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །འདིར་བསྒོམས་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་རྒྱས་པ་ནི་དྲོད་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཨ་ཏིའི་དགོངས་དོན་རྟོགས་པ་ནི་རྩེ་མོ་སྣང་བ་མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྦྱོར་ལམ་སྔ་མ་གཉིས་པོའང་རིག་ངོར་ཤུགས་ཀྱིས་རྫོགས་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མོས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་དད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། བྱ་བ་ངན་ཞེན་དང་སྙོམ་ལས་སྒྲིབ་པའི་ལེ་ལོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ཉམས་ལེན་བརྗེད་འབྱམས་སུ་ཤོར་བའི་བརྗེད་ངས་ན
【漢語翻譯】 趨向于善法自性之意樂,即生起未生之法。一旦現證,無需後來的努力,自然而然地顯現,其力量,出離心和慈悲等所有道之功德自然而然地顯現,即增長已生之善法。捨棄取捨分別的取捨,在明覺面前捨棄的行為,是四種真實捨棄。安住于無勤之狀態,即趨向於法性之意樂,是欲神足。不勤奮的勤奮,自住之智慧,是精進神足。遠離一切分別的自住之禪定,是心神足。本來清凈之智慧,明覺之清澈,是辨別智慧之自性,是觀神足。四神足即是不修之修,圓滿於等持證悟之智慧自性中。唯一信解自性安住之法身意,是信根。因此,遠離造作虛假的作為,精勤于離念證悟之境界,是精進根。此時,全知大士云:以修持不令覺受智慧散亂。如是說,覺受于智慧中清凈,能憶和所憶無有差別,憶念于智慧之自性中,相之分別念于自解脫中清凈,安住于離戲赤裸之明覺面前,是后三根。自現之憶念是念根。彼時,不為法性光明所動搖之意,是定根。本來清凈明覺之智慧,自生之意之力量和顯現,是慧根。此處,修生智慧之力量增長,是獲得暖相之智慧。通達一切乘之頂端,無上瑜伽之意,是頂相增長之智慧,前二加行道亦于明覺面前自然圓滿。不信解真實法性,是信之相違品。執著惡行和懈怠所障蔽之懶惰,是精進之相違品。修行忘失散亂之忘失,是
【英語翻譯】 Aspiring to the nature of virtue is to generate what has not been generated. Once realized, it arises spontaneously without later effort, and its power, renunciation, compassion, and all the qualities of the path arise spontaneously, which is to increase the virtue that has already arisen. Abandoning the grasping and rejecting of discriminating thoughts, the practice of abandoning in the face of awareness is the four genuine abandonments. Remaining in a state of effortlessness is to aspire to the nature of reality, which is the foot of aspiration. The effort of non-effort, the self-abiding wisdom, is the foot of diligence. The self-abiding meditation that is free from all thoughts is the foot of mind. The naturally pure wisdom, the clarity of awareness, the nature of discriminating wisdom, is the foot of investigation. The four feet of miraculous power are the meditation of non-meditation, perfected in the nature of the wisdom of equanimity and realization. To be single-mindedly devoted to the nature of the Dharmakaya’s intention, which is the nature of reality, is the faculty of faith. Therefore, to be diligent in the environment of realization free from all artificial actions and fabrications is the faculty of diligence. At this time, the great omniscient one said: “Do not let the memory of appearances and wisdom be distracted by meditation.” As it is said, when memory is purified into wisdom, there is no difference between what is remembered and the one who remembers. Memory is purified into the nature of wisdom, and the discriminating thoughts of characteristics are purified into self-liberation. Remaining in the face of naked awareness, free from elaboration, is the latter three faculties. Self-arising memory is the faculty of mindfulness. At that time, the intention that does not waver from the luminosity of reality is the faculty of samadhi. The naturally clear wisdom of awareness, the power and appearance of the self-arising intention, is the faculty of wisdom. Here, the increase of the power of wisdom arising from meditation is the wisdom of obtaining the warmth sign. Realizing the meaning of Ati, the pinnacle of all vehicles, is the wisdom of the increasing appearance of the peak, and the former two paths of union are also naturally perfected in the face of awareness. Not believing in the true nature of reality is the opposite of faith. Laziness, which is obscured by attachment to evil deeds and idleness, is the opposite of diligence. Forgetfulness that has lost practice in distraction is
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ི་དྲན་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྒྲིབ་པའི་གཉིད་རྨུགས་རྒོད་འགྱོད་ལ་སོགས་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་ཆ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ལྷག་མཐོང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་ལ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཡིད་མི་ཆེས་པའི་ཐེ་ཚོམ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལོག་ལྟ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཏེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟོག་པ་དེ་དག་རིག་པ་མ་བཅོས་པའི་ཆོས་སྐུ་རང་ངོ་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་ཐུག་ཕྲད་ཅེར་གྲོལ་དུ་དག་པ་ནི། སྔར་གྱི་རྣམ་བྱང་བསྐྱེད་པའི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བས་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་སྟོབས་ལྔའོ། །དེ་ཡང་གྲོལ་ལུགས་ཀྱི་གདེངས་མེད་ན། ཞི་གནས་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་དེ་དག་མགོ་མནན་པས་འཕྲལ་དུ་མི་སྐྱེ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་རྐྱེན་དང་འཕྲད་ཚེ་རྟོག་པའི་དུག་རོ་ལྡང་ཞིང་། དེ་ཚེ་གྲོལ་ལུགས་ཀྱི་གདེངས་མེད་པས་ཐ་མལ་པ་དང་ཁྱད་མེད་ལ་རྗེས་དཔག་གི་དཔྱོད་པས་ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་དཔྱད་ཀྱང་དེས་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་མི་ནུས་པས་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོ་མི་བྱེད། རང་གྲོལ་གྱི་གནད་ཤེས་ན་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཙམ་སྐྱེས་ཀྱང་རྟོག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་གནད་ཀྱང་འདིར་འདུ་ལ། ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བ་ཡང་རང་གྲོལ་གྱི་གནད་ལ་ཐུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་སྐུའི་གཤིས་ལ་མི་སྐྲག་པ་ནི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ནི་ཆོས་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྦྱོར་ལམ་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱང་རང་གྲོལ་དགོངས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་འདུ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། ཀློང་གྱུར་དུས་ན་ཡེངས་མེད་ཡེངས་མཁན་མེད། །བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཡེངས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་ངེས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཡེང་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཚེ་རྩོལ་བྱུང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དྲན་པ་དང་བྲལ་ཏེ་རྩོལ་མེད་རང་ཤར་གྱི་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལགམཉམ་བཞག་ཏུ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཀ་དག་དངོས་མཚན་སྤངས་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་རང་ངོ་ལ་གནས་ཤིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་བསྒོམས་བྱུང་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་རྩལ་འབར་ཏེ། ཆོས་ཅན་ཇི་སྙེད་པའི་རྣམ་གྲངས་མཁྱེན་པའི་བསྒོམས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་རབ་རྣམ་འབྱེད་ཡང་དག་བྱང་
【漢語翻譯】 是憶念的相違品。對於止的等持的障礙,如睡眠、昏沉、掉舉、後悔等沉掉之分是等持的相違品。對於勝觀證悟的智慧的障礙,對於真實的實相,是或不是,心生猶豫的懷疑,以及顛倒執著的邪見等等是智慧的相違品,即相違品的分別念,在覺性不作整飾的法身自性認識的剎那,當下解脫而清凈,是往昔生起解脫分五根的那些相違品不侵蝕,而轉為力量,所以是五力。如果對於解脫之理沒有定解,依靠止而使那些煩惱得以壓制,表面上看似暫時不生起,但遇到因緣時,分別唸的毒素就會涌現。那時,因為沒有解脫之理的定解,與凡夫沒有差別,即使以分別的推理來確定煩惱的自性是空性等等,也無法使分別念自解脫,因此不能成為煩惱的對治。如果知道自解脫的要點,那麼無論生起多少煩惱和分別念,都會成為鍛鍊分別唸的技巧,因此將煩惱轉化為道用的要點也包含於此。所有道之功德轉為力量,也取決於自解脫的要點。那時,不畏懼法身的體性是忍辱,具足殊勝法性的證悟是法殊勝的智慧,后二加行道也包含于自解脫意境的剎那中。全知麥彭仁波切說:于空性中,無散亂,無散亂者。穩固至極,散亂之境,定是法性。如是,散亂之境顯現為法性,證悟法性周遍執行的自性時,遠離勤作有為的憶念,無勤任運的憶念,是正等覺支,于等持中,智慧自生的明燈,原始清凈離戲的現量意境安住于如是自性中,后得時,修所生證悟的智慧光芒萬丈,了知所有法之名相的修所生智慧是妙觀察智正等覺
【英語翻譯】 are the opposing factors of mindfulness. For the Samadhi of Shamatha, the aspects of sinking and excitement, such as sleepiness, drowsiness, excitement, regret, etc., which obscure it, are the opposing factors of Samadhi. For the wisdom of Vipassana realization, doubt, which is uncertainty about the true nature of reality, and wrong views, which are inverted clinging, etc., are the opposing factors of wisdom. These opposing thoughts are purified into the instantaneous meeting and liberation of awareness, recognizing the uncorrected Dharmakaya self-face. Because the opposing factors of the five powers that previously generated liberation do not erode them, they become strength, hence the five powers. Furthermore, if there is no certainty in the method of liberation, relying on Shamatha to suppress those afflictions may seem like they do not arise immediately, but when encountering conditions, the poison of conceptualization will arise. At that time, without certainty in the method of liberation, there is no difference from ordinary people. Even if one analyzes and determines the nature of afflictions to be emptiness, etc., through inferential reasoning, it cannot cause conceptualization to self-liberate, thus it does not act as an antidote to afflictions. If one knows the key point of self-liberation, then no matter how many afflictions and conceptualizations arise, they will become training in the skill of conceptualization. Therefore, the key point of transforming afflictions into the path is also included here. All the qualities of the path becoming strength also depend on the key point of self-liberation. At that time, not being afraid of the nature of Dharmakaya is patience, and possessing the supreme realization of Dharmata is the wisdom of Dharma supremacy. The latter two joining paths are also included in the moment of self-liberation intention. The Omniscient Great Being said: In the state of emptiness, there is no distraction, no one who is distracted. Stability is perfected, the realm of distraction is definitely Dharmata. Thus, the realm of distraction dawns as Dharmata. When one realizes the nature of Dharmata pervading all, one is separated from the mindfulness of effortful action, and the effortless, self-arisen mindfulness is a branch of perfect enlightenment. In Samadhi, the lamp of self-born wisdom, the direct perception of primordial purity, free from characteristics, abides in its own nature as it is. In post-meditation, the wisdom of realization born from meditation blazes forth, and the wisdom born from meditation, which knows the names of all phenomena, is the discriminating awareness of perfect enlightenment.
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལགངང་གནས་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལགབརྩོན་འགྲུས་དེའི་ལག་རྗེས་སེམས་ལ་ཤར་ནས་སེམས་ངན་རྟོག་གི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ། དགའ་བདེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ནི་དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལགངང་གནས་བསམ་གཏན་གྱི་བརྩོན་པའི་ལག་རྗེས་ལུས་ལ་ཤར་ཏེ་ལུས་རང་དབང་དང་བྲལ་བའི་ལས་ཉོན་ལས་གྲོལ་ནས་ཤིན་སྦྱངས་ཀྱི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ཤིང་། སྐྱེ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། འཕགས་པས་སྐྱེ་དང་ན་བ་དང་། །རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་སྤངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་ན་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལྟར་སྣང་བ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་གཞན་སྣང་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་རང་ངོར་སྐྱེ་འཆི་རང་མཚན་པ་མེད་དོ། །མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ཡིས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། །སྐྱེ་བ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་འགྲོ་ལྟར་རྟོགས་ནས། །ཞེས་སོ། །དགོངས་པ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་རྟོག་བྲལ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལགརོ་མཉམ་བླང་དོར་མེད་པའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཡིན་མིན་ཡོད་མེད་བཟང་ངན་ལ་སོགས་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དགོངས་པའི་རྩལ་ལ་རྫོགས་པའི་མཐོང་ལམ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པས་ན་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྟ་བ་མངོན་སུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པས་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་ཏེ་སྨྲ་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་ཞིང་ཡུལ་སྣང་བདེ་ཆེན་དུ་འཆར་བས་ཡེང་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དུ་དག་སྟེ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་དྲན་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དྲན་པ་རང་གྲོལ་ཐིག་ལེའི་ངང་། །ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ལ། །དྲན་པས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མེད། །དྲན་པའི་སྒྲོག་བཅིངས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་ཀྱང་རིག་ངོར་རོ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐོང་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། ལྟ་བ་དེའི་རྩིས་ཟིན་པས་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས
【漢語翻譯】 菩提支:安住于恒常之精進之河,以精進證悟並穩固法性,是為精進正等覺支。精進之效在心中顯現,從惡念分別之束縛中解脫,安住于喜樂無間斷之禪定,是為喜樂正等覺支。安住于禪定之精進之效在身上顯現,身體從不自在之業惑中解脫,生起殊勝之輕安樂,從生死的痛苦中解脫,是為輕安正等覺支。如《寶性論》云:「聖者于生老病死等,斷除一切諸痛苦。」如是,對於證悟融入法界之瑜伽士,生老病死之顯現為何?此乃為他顯,應調伏之眾生之因緣而示現,于自顯則無有生死的自相。如《經莊嚴論》云:「彼以諸法如幻化,如於嬉園見生者。」意即證悟諸法如幻化。自住之意,離分別之空明智慧與禪定無二無別,是為禪定正等覺支。證悟平等無取捨之意,是故有無好壞等一切二法,皆于無二智慧之界中成為一味,是為舍正等覺支。如是,七菩提支于證悟之力量中圓滿,見道聖者之智慧,以證悟法性周遍之自性,故為普賢智慧。之後,以見解現量之智慧,證悟好壞之分別皆於法性中解脫,語行顯現為智慧,外境顯現為大樂,故外境清凈為法性,安住于無勤之憶念,是為大遍禪定。如是說:「憶念自解脫于明點中,遍佈虛空之輪中,無有憶念所取與非取,于憶念之束縛前懺悔。」如是,聖者道之支分亦于覺性中圓滿為一味,見解見法性之實相是為正見,以見解之力,一切好壞之分別
【英語翻譯】 The limb of enlightenment: Abiding in the river of constant diligence, realizing and stabilizing the nature of reality through diligence is the diligence of perfect enlightenment. The effect of diligence appears in the mind, liberating from the bonds of evil thoughts and concepts, and abiding in the samadhi of uninterrupted joy and bliss is the joy of perfect enlightenment. The effect of diligence in abiding in meditation appears on the body, the body is liberated from the karma and afflictions of unfreedom, and a special bliss of pliancy arises, liberating from the suffering of birth and death, is the pliancy of perfect enlightenment. As the Uttaratantra Shastra says: “The noble ones have completely abandoned the suffering of birth, sickness, and old age.” If that is the case, what is the appearance of birth, old age, sickness, and death for a yogi who has realized and merged into the expanse? This is an appearance for others, shown due to the influence of those to be tamed, but in one’s own appearance, there is no self-characteristic of birth and death. As the Ornament of the Sutras says: “He realizes that all phenomena are like illusions, like going to a pleasure garden for birth.” Meaning, realizing all phenomena as illusions. The intention of self-abiding, the non-dual, clear, and empty wisdom inseparable from meditation, is the samadhi of perfect enlightenment. Realizing the intention of equality without acceptance or rejection, therefore all dualities such as yes and no, existence and non-existence, good and bad, become one taste in the realm of non-dual wisdom, is the equanimity of perfect enlightenment. Thus, the seven limbs of enlightenment are perfected in the power of realization, the wisdom of the noble ones on the path of seeing, by realizing the nature of reality as all-pervading, is the all-encompassing wisdom. Then, with the wisdom of directly perceiving the view, realizing that all discriminations of good and bad are liberated into the nature of reality, speech and action arise as wisdom, and the appearance of objects arises as great bliss, therefore the purification of the external world is the nature of reality, abiding in effortless mindfulness, is called the great expanse of samadhi. As it is said: “Mindfulness self-liberates in the essence of the bindu, in the sphere of the all-pervading sky, there is no grasping or non-grasping by mindfulness, I confess the bonds of mindfulness.” Thus, the limbs of the noble path are also perfected as one taste in awareness, seeing the reality of the view as the nature of reality is the correct view, with the power of the view, all discriminations of good and bad
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་རང་ངོར་གྲོལ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ། དེས་ན་ངག་གི་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ངགསྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ཅིར་སྣང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པས་ཅི་བྱེད་གཞན་དོན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལས་མཐའ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་ཡུལ་ལྔའི་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དུ་འཆར་བ་ན་ལོག་པའི་འཚོ་བ་འབྱུང་མི་སྲིད་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ། ལམ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བས་རང་དོན་ལམ་གྱི་རྩོལ་བ་ངང་གིས་སྐྱེས་ནས་རྩོལ་མེད་ཀྱི་བརྩོན་པ་ཡང་དག་པའི་བརྩོན་འགྲུས། རྩོལ་བ་མེད་བཞིན་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བའི་དྲན་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ། དེའི་ཚེ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བརྒྱ་ཕྲག་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང་ལྡང་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་སྒོམ་ལམ་དུ་འཕགས་ལམ་བརྒྱད་སྒོམ་པའི་དོན་ནོ་ཞེས་གསུངས། ༈ ཚོགས་ལམ་འབྲིང་པོའི་སྐབས་སུ་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་གཙོ་བོ་བསྒོམ་པ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་མི་བསྐྱེད་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཞིག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན་སྐྱེས་པ་དེ་མྱུར་དུ་གཅོད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྐྱེས་པ་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་སྟེ་བཞིའོ། །ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་པ་སྟེ། འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པས་མ་དད་པ་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པས་སེམས་མི་གཡོ་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མོས་ཤིང་དགའ་བས་འཇུག་ཅིང་བསྒོམ་པའོ། །བརྩོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པས་དེ་དག་གི་སྐྱོན་དང་གེགས་སེལ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་ཞིང་རྐྱེན་དབང་དུ་མི་གཏོང་བའོ། །སེམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་རྣམ་རྟོག་དང་གཞན་དབང་སོགས་ཀྱི་ཆ་གཉིས་སུ་མ་གྱུར་ཅིང་བསམ་གཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པས་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་རྒྱུན་སྐྱོང་སྟེ། དེ་ཡང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡིན་ཏེ་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་དུ་མ་རྣམ་པ་མང་པོར་བརྫུ་ཞིང་འཕྲུལ་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་རྐང་
【漢語翻譯】 一切皆于自性中解脫,是為正見。因此,一切言語皆顯現為智慧的游舞,是為正語。一切行止皆顯現為智慧的游舞,無有取捨,所作皆為利他,是為正業。色聲香味觸等五外境之慾妙,皆顯現為大樂智慧之妙用,則不可能產生邪命,是為正命。道自然生起,為自利道之精進自然而生,無勤之精進即是正精進。雖無勤作,然心念不離法性,是為正念。彼時,安住並起于勇猛行等百千三摩地之門,是為正定,即于修道中修習八聖道之義。如是說。 ༈ 于中品資糧道時,主要修習四正斷,即未生之不善法不令生起,已生之不善法迅速斷除,未生之善法令其生起,已生之善法使其增長,而發起精進,此為四者。 大品資糧道者,修習四神足,即以欲神足,不為不信及邪見等所動,以信樂及歡喜而入於三摩地並修習之。 以精進神足,精勤安住於三摩地之門,遣除彼等之過失與障礙,並精勤成辦功德,不為因緣所左右。 以心神足,心住於一境,不為分別念及他力等分為二,而現前禪定三摩地。 以觀神足,於一切行止中護持彼三摩地之相續。如是,神通等乃是神通,是為于自相續中獲得之方便。 此處,三摩地之多種力量,變化為多種形象,此變化即是三摩地。因此,足
【英語翻譯】 Everything being liberated in its own nature is right view. Therefore, all speech appearing as the play of wisdom is right speech. All conduct appearing as the play of wisdom, without acceptance or rejection, whatever is done arises for the benefit of others, is right action. When all the desirable qualities of the five external objects such as forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations appear as the manifestations of the wisdom of great bliss, then wrong livelihood cannot arise, which is right livelihood. Since the path arises spontaneously, the effort of the path for one’s own benefit arises naturally, and effortless diligence is right effort. Even without effort, mindfulness does not waver from the nature of reality, which is right mindfulness. At that time, abiding in and arising from hundreds of thousands of doors of samadhi, such as going forth bravely, is right samadhi, which means practicing the eightfold noble path on the path of meditation. Thus it is said. ༈ During the intermediate stage of the accumulation path, the main practice is the four right abandonments, which are: not generating unwholesome dharmas that have not yet arisen; quickly cutting off unwholesome dharmas that have arisen in the mindstream; causing wholesome dharmas that have not yet arisen to arise; and striving to increase those that have already arisen. These are the four. The great accumulation path is the practice of the four legs of miraculous power, which are: with the leg of aspiration, not being moved by lack of faith and wrong views, entering into and practicing samadhi with faith and joy. With the leg of effort, diligently abiding in the door of samadhi, eliminating its faults and obstacles, and diligently accomplishing qualities, not letting circumstances control it. With the leg of mind, the mind abides in one-pointedness, not being divided into two by discursive thoughts and other influences, and manifesting meditative samadhi. With the leg of investigation, maintaining the continuity of that samadhi in all conduct. Thus, clairvoyance and so on are miraculous powers, which are the means to attain them in one’s own mindstream. Here, the various powers of samadhi, transforming into many forms, this transformation is samadhi. Therefore, the leg
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་ལམ་ངེས་འབྱེད་ཆ་བཞིའི་སྐབས་སུ་དྲོད་རྩེ་གཉིས་ལ་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམ་པ་ནི། དད་པའི་དབང་པོས་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྷག་པར་མོས་ཤིང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་འབད་པར་བྱའོ། །དྲན་པའི་དབང་པོས་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོས་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོས་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་རང་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་ནོ། །བཟོད་པ་དང་ཆོས་མཆོག་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གོང་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་རང་རང་གི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་ཏེ། དེ་ཡང་མ་དད་པ་དང་། ལེ་ལོ་དང་། བརྗེད་ངེས་དང་། རྣམ་གཡེང་དང་། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་བར་ཆད་ཀྱིས་གཏན་ནས་བརྫི་མི་ནུས་པའི་དད་བརྩོན་དྲན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའོ། །མཐོང་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ནི། དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། སྔར་ཡང་ཡང་གོམས་པའི་དྲན་པ་དེ་ལས་བདེན་དོན་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་སྐྱེ་ཞིང་དེས་སྔར་མ་ཤེས་ཤིང་མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། རང་བཞིན་གྱི་ཡན་ལག་སྟེ་བདེན་དོན་མཐོང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གཅོད་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་སྟེ། རང་གི་རྟོགས་བྱའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བའམ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་གང་འདོད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་སྟེ་བདེན་དོན་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་འཕེལ་བའི་དགའ་བས་ལུས་སེམས་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། ཤིན་སྦྱངས་སོགས་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ཤིན་སྦྱངས་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ་ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་བའི་བདེ་བས་ལས་སུ་རུང་བར་བྱས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དཔེར་ན་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆ
【漢語翻譯】 稱之為「巴」。在加行道四抉擇分的時候,修習暖位和頂位二者之五根,即以信根特別信樂見道的智慧;以精進根不散亂地努力修習在自相續中生起見道智慧的方法;以念根守護不失壞增上戒學;以定根安住于增上定學;以慧根以增上慧學在自相續中生起實相的見解而修習。在忍位和世第一法位二者的時候,也修習上面的五根,使其遠離各自的障礙,也就是不被不信、懈怠、忘失、散亂和非理作意的障礙所能摧毀的信、精進、念、定、慧這五者,成為力量。在見道的時候,菩提的七個支分是:正念菩提支是處的支分,從先前反覆串習的念中生起現量見到真諦,由此勝過先前未知和未勝的,如同輪寶。正妙觀察菩提支是自性的支分,見到真諦的智慧的自性摧毀一切相,如同象寶,能斷除不順品。正精進菩提支是出離的支分,對於自己所證悟的現觀決定出離或修習,如同馬寶,能隨心所欲地前往。正喜菩提支是利益的支分,見到真諦的法的顯現增長的喜樂遍佈身心,如同摩尼寶珠的光芒遍佈。正輕安菩提支,輕安等三者是無煩惱的支分,也就是輕安是無煩惱的處所,以身心輕安的安樂使其堪能,成為無煩惱的心之所住,譬如王妃寶
【英語翻譯】 It is called “Pa.” In the context of the four decisive parts of the path of application, the five faculties are cultivated in the two stages of heat and peak. With the faculty of faith, one particularly admires the wisdom of the path of seeing. With the faculty of diligence, one strives without distraction to cultivate the method of generating the wisdom of the path of seeing in one’s own mindstream. With the faculty of mindfulness, one protects and does not lose the training of higher morality. With the faculty of concentration, one abides in the training of higher concentration. With the faculty of wisdom, one cultivates the view of reality in one’s own mindstream through the training of higher wisdom and puts it into practice. In the context of the two, forbearance and the highest mundane dharma, the above five faculties are also cultivated in such a way that they are free from their respective obscurations. That is, the five—faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom—which cannot be completely crushed by the obstacles of disbelief, laziness, forgetfulness, distraction, and unwise attention, become strengths. In the path of seeing, the seven branches of enlightenment are: Right mindfulness, the branch of enlightenment, is the branch of place. From the mindfulness that has been repeatedly practiced before, the direct perception of truth arises, and by this, one overcomes what was previously unknown and unconquered, like a precious wheel. Right discrimination of dharma, the branch of enlightenment, is the branch of nature. The nature of the wisdom that sees the truth destroys all signs, like a precious elephant, cutting off unfavorable factors. Right effort, the branch of enlightenment, is the branch of definite emergence. It definitely emerges or applies to the realization of one’s own object of realization, like a supreme horse jewel, making it possible to go wherever one desires. Right joy, the branch of enlightenment, is the branch of benefit. The joy of the increasing appearance of the dharma of seeing the truth pervades body and mind, like the light of a precious jewel pervading. Right pliancy, the branch of enlightenment, the three, pliancy, etc., are the branches of non-affliction. That is, pliancy is the place of non-affliction. By the bliss of the pliancy of body and mind, it is made workable, becoming the abode of the non-afflicted mind, like a queen jewel.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ེས་རེག་པའི་བདེ་བ་སྟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། ཉོན་མོངས་མེད་པའི་གཞི་ཡི་ཡན་ལག་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་མི་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབྱོར་པ་འབྱུང་བས་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ནོར་ཅི་འདོད་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ངོ་བོ་སྟེ་ཆགས་སྡང་སོགས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་དེ་ལས། དུས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་འཕགས་པའི་གནས་པ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པས་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེས་དཔུང་གི་ཚོགས་འགྲོ་བ་དང་གནས་པ་དང་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ན་བཏང་སྙོམས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་རྣམས་ལ་གཡས་ནས་ཙན་དན་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱུག་པ་དང་གཡོན་ནས་སྟེ་འུའི་ཤ་བཅད་ན་གཉིས་ལ་ཆགས་སྡང་མེད་ཅིང་མཉམ་པའོ། །སྒོམ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ནི། མཐོང་ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མཐོང་བས་ན་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། དེའི་མཐུས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་ཞིང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ཀྱིས་དགེ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ། སེམས་དགེ་བ་ལས་ངག་དང་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་སྨྲས་ཚད་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ངགབྱ་བ་བྱེད་པ་གང་བྱས་ཀྱང་གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ལོག་པའི་འཚོ་བ་ལྔས་མ་བསླད་པ་རྟག་པར་ཆོག་ཤེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་། ལོག་འཚོ་ལྔ་ནི། ཁ་གསག །ཚུལ་འཆོས། གཞོག་སློང་། རྙེད་ཚོལ། ཐོབ་འཇལ་ཏེ་ལྔ་པོ་སྤངས་བར་བྱས་སོ། །གཞན་དོན་དུ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ་གཡེལ་བ་སྤངས་ནས་བརྩོན་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་བརྩོན་འགྲུས། རྟག་ཏུ་དྲན་པའི་རྒྱུན་སྐྱོང་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སོགས་པར་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དོ། ། ༈ སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དེ་ལ་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པས། དེ་ལ་གསར་དུ་རྟོགས་མ་རྟོགས་སོགས་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་དོ། །སེམས་ལ་ནི་རྟོགས་མ་རྟོགས་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལམ་གྱིས་རྟོགས་བྱ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་རྟོགས་བྱེད་ནི་བློ་སྟེ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཉན་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་མ
【漢語翻譯】 就像給予接觸的快樂一樣。正定是菩提的支分,是無煩惱之基的支分,即不生煩惱,心住一境。由此,一切所愿之事皆得成就,猶如從如意寶珠中獲得一切所需之物。正舍是菩提的支分,是無煩惱的自性,即遠離貪嗔等之自性。由此,能隨所欲安住于聖者之境,猶如如意大臣能使軍隊集合、行進、駐紮和返回。或者說,正舍是指,對於某些菩薩,從右邊塗抹旃檀香膏,從左邊切割牛的肉,對兩者都沒有貪嗔,而是平等。在修道時,八聖道分是:在見道時,以無分別智現見,因此正確地證悟實相之見,是正見。依靠它的力量,一切煩惱都不在相續中產生,一切分別念都自然而然地成為善,是正思。從善心中,口和身的惡行不產生,所說的一切都利益眾生,是正語。所作所為,無論做什麼都變成利他,是正業。不被五種邪命所染污,總是知足,是正命。五種邪命是:諂媚、偽裝、詐騙、追求利養、以所得衡量,這五種都要斷除。爲了利益他人而不感到疲倦,斷除散亂而精進,是正精進。恒常保持正念,是正念。安住於四禪等,進入各種禪定,是正定,這就是八聖道分。
༈ 心之法性,自生之智慧,自性光明,無有任何戲論。因此,對於它,沒有新證悟或未證悟等二法之名言。心有證悟和未證悟兩種。因此,心之法性,是道所證之本來存在的真如。證悟它的是智慧,即聞思修之智慧。那是聽聞等的分別念。
【英語翻譯】 It is like giving the pleasure of touch. Right concentration is a branch of enlightenment, it is a branch of the basis of non-affliction, that is, it does not generate afflictions, and the mind abides in one-pointedness. From this, all desired things are accomplished, just like obtaining whatever one wants from a wish-fulfilling jewel. Right equanimity is a branch of enlightenment, it is the nature of non-affliction, that is, the nature of being free from attachment, aversion, etc. From this, one can abide in the state of the noble ones as one wishes, just like a wish-fulfilling minister can make the army assemble, go, stay, and return. Or, equanimity means that for some Bodhisattvas, if sandalwood paste is applied from the right side and the flesh of a cow is cut from the left side, there is no attachment or aversion to either, but equality. In the context of the path of meditation, the eightfold noble path is: In the path of seeing, seeing the non-conceptual wisdom manifest, therefore correctly realizing the view of reality is right view. By its power, all afflictions do not arise in the continuum, and all thoughts naturally become virtuous, which is right thought. From a virtuous mind, evil deeds of speech and body do not arise, and everything that is said benefits beings, which is right speech. Whatever actions are done, whatever is done becomes altruistic, which is right action. Not being defiled by the five wrong livelihoods, always being content is right livelihood. The five wrong livelihoods are: flattery, pretense, deception, seeking gain, and measuring what is obtained, these five should be abandoned. Not being tired for the sake of others, abandoning distraction and striving is right effort. Constantly maintaining the continuity of mindfulness is right mindfulness. Abiding in the four dhyanas, etc., and entering into various samadhis is right concentration, these are the eightfold noble path.
༈ The nature of mind, the self-born wisdom, the self-luminous nature, has no elaboration whatsoever. Therefore, for it, there is no term of two dharmas such as newly realized or not realized. Mind has two, realized and not realized. Therefore, the nature of mind is the Suchness that has always existed, which is to be realized by the path. What realizes it is wisdom, that is, the wisdom of hearing, thinking, and meditating. That is the conceptual thought of listening, etc.
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་འགགས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཡིད་ཡིན་ནོ། །ཡིད་དེས་ཆོས་ཉིད་དེ་ངོ་འཕྲོད་དུས། ཡིད་རང་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དེའི་ངང་དུ་རྟོགས་པ་ལ་གཟུང་འཛིན་ཐ་དད་དུ་མེད་དོ། །དེས་ན་གཞི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་ཀྱང་། རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འདི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཤར་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་བློ་དེ་ཡི་དབང་ལས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གྲོལ་ལམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་གཞིའི་འོད་གསལ་ལམ་གནས་ལུགས་ངོ་འཕྲོད་ན་དེའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་བས། གོམས་པ་ཆགས་པའི་ཚེ། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཡིད་ལ་ཐིམ། ཡིད་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དང་། དེ་ཀུན་གཞི། དེ་གཞི་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཐིམ་ཚེ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གཏན་ནས་ལོག་སྟེ་མེད་ནའང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་གདངས་རང་བྱུང་འོད་གསལ་གྱི་ཤེས་རབ་ཉིད། སྔར་གོམས་པ་དེའི་དབང་གིས་སློང་བྱེད་རྐྱེན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་དཔེར་བྱས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་གི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་འོད་གསལ་ངོས་ཟིན་པ་འབྱུང་ངོ་། །ལམ་རྐྱེན་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕལ་པ་རྣམས་ལ་འཆི་དུས་དང་གཉིད་འཐུག་གི་དུས་སུ་ཚོགས་བརྒྱད་ལོག་རྗེས་སུ་ཡང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སམ། གཉུག་སེམས་ལྡོག་པ་མི་སྲིད་དེ་འདུས་མ་བྱས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡིན་པས། དེ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་ངོས་མི་ཟིན་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་དེ་སྐབས་སེམས་མེད་མུན་པའི་གནས་སྐབས་ཞེས་བཏགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་ཐབས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་མངོན་དུ་འགྱུར་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྡོར་བཟླས་སོགས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རྫོགས་རིམ་སྙིང་གི་ནཱ་ད་ཕྲ་བ་ལ་སེམས་ཟིན་པས་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་དཀར་ལམ་དམར་ལམ་ནག་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མཐར་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ། ཡིད་ཕྲ་བ་མ་འགགས་པས་གཞི་ཡི་འོད་གསལ་དངོས་མ་ཡིན་ཡང་དེའི་རྣམ་པ་ཆ་འདྲ་ཙམ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཡང་གོམས་པས་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་གྱི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །དེར་མ་ཟད་མཚན་མོ་སྙིང་ནང་གི་ཨ་དཀར་པོ་ལ་སེམས་བཟུང་བས། གཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ནང་དུ་སྡུད་ཚེ་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་ཉམས་དང་། ནམ་མཁའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་འོད་གསལ་ཆ་འདྲ་འཆར་བ་དང་། ནམ་མཁའ་སུམ་ཕྲུག་སོགས་གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་། དྭངས་གསལ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་ཉམས་འཆར་ཏེ་དེ་ཀུན་འོད་གསལ་དང་ཆ་འདྲ་ཙམ་དུ་རུང་མོད་ཀྱི། རྟོགས་པ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དངོས་མ་ཡིན་ཏེ་ཉམས་ཡིན་ལ། ཉམས་ཞེས་པ་སེ
【漢語翻譯】 是止息之時的意。當意認識到法性時,意本身也證悟到法性的狀態,沒有能取所取的差別。因此,雖然基法性沒有證悟與未證悟的說法,但要知道證悟與未證悟的說法,是依于從法性狀態中顯現的有情之心的力量。對此,若以解脫道來認識法性基的光明,或認識到實相,並持續保持,當串習穩固時,五根識融入于意,意融入于阿賴耶識,阿賴耶識融入于基,基融入於法性光明空性時,即使八識聚完全止息而消失,法性的覺性,自生光明的智慧本身,由於之前的串習之力,在脫離引發的三種緣起之如虛空的比喻中,顯現證悟光明。對於不具足道之緣的凡夫來說,即使在死亡時和深度睡眠時,八識聚止息之後,法性的心,或本覺心也不可能退轉,因為是不作、不變異的。雖然它不是不存在,但無法認識到,因此那時被稱為無心黑暗的狀態。瑜伽士爲了以方便道使光明心顯現,先進行生起次第和金剛誦等,然後以圓滿次第專注於心間微細的明點,在如海市蜃樓等的顯現,以及顯現、增益、獲得三者的階段中,在白道、紅道、黑道三種顯現的最後,生起如無雲晴空的體驗之時,由於微細的意未止息,雖然不是基的光明本身,但只是與其相似,並且通過反覆串習,會轉變為證悟實義的光明。不僅如此,夜晚將心專注於心中的白色阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),當睡眠的意識收攝入內時,會出現三種顯現的體驗,以及如清凈虛空般的光明相似之相,並且通過虛空三要等各種竅訣,也會生起如清澈虛空般的體驗,這些都只能說是與光明相似,但不是證悟實義的光明本身,而是體驗,體驗是指…
【英語翻譯】 It is the mind at the time of cessation. When the mind recognizes the nature of reality, the mind itself also realizes the state of the nature of reality, without the distinction of grasper and grasped. Therefore, although there is no saying of realization or non-realization for the ground nature of reality, it should be known that the saying of realization or non-realization is due to the power of the mind of sentient beings arising from the state of the nature of reality. In this regard, if the luminosity of the ground of reality is recognized by the path of liberation, or if the reality is recognized, and it is continuously maintained, when habituation becomes stable, the five sense consciousnesses dissolve into the mind, the mind dissolves into the alaya consciousness, the alaya consciousness dissolves into the ground, and when the ground dissolves into the luminosity emptiness of the nature of reality, even if the eight consciousness aggregates completely cease and disappear, the awareness of the nature of reality, the wisdom of self-arisen luminosity itself, due to the power of previous habituation, in the analogy of space free from the three conditions of arising, the clear recognition of the manifestation of enlightenment luminosity occurs. For ordinary people who do not have the conditions of the path, even after the cessation of the eight consciousness aggregates at the time of death and deep sleep, the mind of the nature of reality, or the original mind, cannot regress, because it is uncompounded and unchanging. Although it is not non-existent, it cannot be recognized, therefore it is then called the state of mindless darkness. In order for the yogi to manifest the luminous mind through the path of skillful means, first the generation stage and vajra recitation are performed, and then in the completion stage, by focusing the mind on the subtle nada in the heart, in the appearance of mirages and so on, and in the stages of appearance, increase, and attainment, at the end of the three appearances of the white path, red path, and black path, when the experience of a cloudless sky arises, because the subtle mind has not ceased, although it is not the luminosity of the ground itself, it is only similar to it, and through repeated habituation, it will be transformed into the luminosity of realizing the meaning. Moreover, at night, by focusing the mind on the white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) in the heart, when the consciousness of sleep is gathered inward, the experience of the three appearances will occur, as well as the appearance of luminosity similar to pure space, and through various instructions such as the space triad, the experience of clear and pure space will also arise, all of which can only be said to be similar to luminosity, but it is not the luminosity of realizing the meaning itself, but an experience, and experience refers to…
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 མས་ལ་གནས་ལུགས་འོད་གསལ་དེའི་རྣམ་པ་ཆ་འདྲ་ཤར་བ་སྟེ་དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་ཡང་ཟེར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཉམས་ཞེས་མི་བྱ་སྟེ། དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ན་ཡིད་རང་མཚན་པས་བསྒོམ་བྱ་འོད་གསལ་ལམ་སྟོང་ཉིད་ཅེས་གཟུང་འཛིན་དུ་སྒོམ་པ་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཆ་འདྲ་ཤར་ཀྱང་རི་མོ་བྲིས་པའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། རྫོགས་ཆེན་གྱིས་སེམས་ཉིད་ངོ་སྤྲད་པའི་དོན་བཞིན་རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཐད་ཀར་བཟོ་བཅོས་དཔྱད་ར་མི་དགོས་པར་ཐག་ཆོད་ན་དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དངོས་ཡིན་ཏེ་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་གཟུགས་ལྟ་བུའོ། །འདི་འདྲའི་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་ནམ་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་སྒོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་རྗེས་དཔག་གིས་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ཡིན་པས། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མང་པོས་ཀྱང་འདི་སྔགས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་ཡིན་ཞེས་གསུངས། ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སོགས་མེད་པ་ནི་ལུས་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་སོགས་སུ་འཆད། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དངོས་མིན་ཡང་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དངོས་སུ་རྟོགས་པ་ཡིན། མཐོང་ལམ་ལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སོགས་ཡོད་དགོས་པས། འདི་རང་རིག་མངོན་སུམ་ཡིན་ཡང་དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་དངོས་མཐོང་ལམ་དུ་བཞེད་དོ། །དེས་ན་རྟོགས་བྱ་དང་རྟོགས་བྱེད་ནོར་བ་དང་། ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྱི་ཡིད་དང་། ཚོགས་བརྒྱད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གཉིས། ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མཚུངས་པས། ཡེ་ཤེས་ནི་མ་ཤར་ཞིང་། རྣམ་ཤེས་ལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དོན་འཚོལ་བ་དག་གིས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བྱ་གཉུག་མའི་སེམས་ཞེས་པ་ཡིད་ཕྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ། དེ་ཤིན་ཏུ་ནོར་ཏེ། གཉུག་སེམས་དང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། འོད་གསལ་བའི་སེམས་དང་། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མིང་གི་ལྡོག་པས་ཐ་དད་ཀྱང་། དོན་གྱི་ཐ་མི་དད་པ་ཡིན་ལ་དེ་འདྲའི་གཉུག་མ་འོད་གསལ་བའི་སེམས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་གཉིས་སྣང་བ་ཡིན་ཡང་། འོད་གསལ་དེ་ཉིད་དེའི་རྒྱུད་དང་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ༈ མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་མཛོད་བདུན་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་མེ་ལོང་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་པས་མ་དག་པའི་རླུང་སེམས་རང
【漢語翻譯】 此外,顯現安住之法性光明之相似相,也稱為譬喻光明。智慧之自性不稱為「體驗」,而稱為「意義光明」。因此,以自以為是之心,將所修之光明或空性執著為能取所取而修持的一切,即使顯現空性光明的相似相,也如繪畫之月亮一般。如大圓滿心性直指之義,若不需改造、不需觀察,直接確定自心本無生之法性,則是譬喻智慧之真實,如水中之月影一般。如是心之法性,大手印或大圓滿證悟之修行者們,並非以推測而證悟,而是自己現量證悟。因此,諸多聖士也說這是密咒之見道。沒有百千萬二功德等,于身增長、遮障等中宣說。克隆欽繞絳說,雖非密咒之真實見道,然是真實證悟法性如是性。見道必須具有百千萬二功德等,因此,此雖是自明現量,然承許為譬喻智慧。意義智慧,則承許真實月亮為見道。因此,能證與所證顛倒,以及八識聚中的意,與超越八識聚之智慧自力,二者在辨別法之體性上相同。智慧未顯現,而在名言識中尋求大圓滿之義者,說大圓滿所詮本元心識是細微之意。此極度錯誤。本元心識與如來藏、光明心、勝義菩提心、自生智慧、法界等,雖以名稱之不同而各異,然意義上無有差別。如是本元光明心,雖從無為之界顯現輪涅二相,然光明本身並非彼之因,亦非成立輪涅二者。
【英語翻譯】 Furthermore, the similar appearance of the clear light of the abiding nature is also called the example clear light. The essence of wisdom is not called “experience,” but “meaning clear light.” Therefore, all those who, with a self-righteous mind, grasp the object of meditation, clear light or emptiness, as the grasper and the grasped, and practice it, even if the similar appearance of emptiness and clear light appears, it is like a painted moon. As in the meaning of the direct pointing out of the nature of mind in Dzogchen, if one directly determines the unborn nature of one’s own mind without the need for transformation or examination, then it is the reality of the example wisdom, like the reflection of the moon in water. Such a nature of mind is not realized by inference by the practitioners who have realized Mahamudra or Dzogchen, but is realized directly by themselves. Therefore, many noble beings have also said that this is the path of seeing of mantra. The absence of hundreds of thousands and twelve qualities, etc., is explained in the increase of the body, obscurations, etc. Klongchen Rabjam said that although it is not the real path of seeing of mantra, it is the real realization of the suchness of the nature of reality. The path of seeing must have hundreds of thousands and twelve qualities, etc. Therefore, although this is self-awareness manifest, it is accepted as example wisdom. Meaning wisdom is accepted as the real moon on the path of seeing. Therefore, the object to be realized and the subject to be realized are confused, and the mind among the eight aggregates, and the self-power of wisdom that transcends the eight aggregates, the two self-born wisdoms that discriminate the nature of phenomena, are the same. Wisdom has not arisen, and those who seek the meaning of Dzogchen in consciousness say that the original mind, which is taught by Dzogchen, is a subtle mind. This is extremely wrong. The original mind, the Tathagatagarbha, the mind of clear light, the mind of ultimate bodhicitta, the self-born wisdom, and the dharmadhatu, although they are different in name, are not different in meaning. Such an original mind of clear light, although the two appearances of samsara and nirvana appear from the unconditioned realm, the clear light itself is not the cause of it, nor is it the establishment of the two, samsara and nirvana. ༈ From the Jewel Mirror, a catalog of the Seven Treasures composed by Mipham Rinpoche: The complete practice of Dzogchen Trekchö causes the impure wind-mind to…
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་འགགས་སུ་སོང་ནས་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དུ་དེངས་པ་ཡོད་ལ། འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཚེ། གདོས་བཅས་རགས་ལུས་འདི་འོད་དུ་ཡལ་ཏེ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གི་ངང་ལས་རང་ཤར་བའི་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འགྲུབ་པ་ལ་འཇའ་ལུས་འོད་སྐུ་ཞེས་གསུངས་པ་འདི་རགས་ལུས་འདི་ཉིད་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུར་བྱས་ནས་སྒྲུབ་དགོས་པ་གཏན་མིན་ནོ། །རིམ་ལྔར་ཕྲ་བའི་རླུང་སེམས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་སྒྲུབ་པ་འདི་ནི། རྣམ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས། ལས་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་བྱེད་པ་འདྲེས་པ་ལས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པས། འདི་མ་དག་པ་དང་དག་པ་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་ལྷ་སྐུར་རིམ་བཞིན་གནས་འགྱུར་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་སྔགས་གྲུབ་པའི་མཐུས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་སོགས་གྲུབ་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་བྱས་པའི་མཐུས་རགས་ལུས་འདི་ཉིད་དྭངས་མར་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ལྕགས་ཉིད་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པས་རྒས་ལུས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་གསུམ་ལ་ཕྲ་རགས་དང་དག་མ་དག་གི་ཁྱད་པར་གནམ་ས་ལྟར་ཡོད་པ་ཤེས་ན། འཕགས་སྐོར་རིམ་ལྔའི་སྒྱུ་ལུས་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཤེས་པས་རྙིང་མའི་འཇའ་ལུས་ཟེར་བ་བྱེ་མའི་འཆིང་བུ་ལྟར་འཇིག་ཟེར་བ། རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་ལ་རྒྱུས་མེད་པའི་བབ་ཅོལ་གྱི་གཏམ་ཡིན་པའི་མཚངས་མངོན་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྷ་ཡི་ནུས་པས་རགས་ལུས་དྭངས་མར་སྦྱོང་ནུས་ན། མཚན་བཅས་ཐབས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཀུན་གྱི་བླ་མར་གྱུར་པ། མཚན་མ་མེད་པའི་རྫོགས་རིམ་ཨ་ཏིའི་ལམ་གྱིས། ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་དོན་དང་། རང་བཞིན་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་དངོས་ཡུལ་དུ་བྱས་ཤིང་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་རགས་ལུས་སྦྱོང་ནུས་པ་ལྟ་ཅི་སྨྲོས། དེས་ན་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བའི་གནས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེར་མ་ཟད་ཐུན་མོང་གི་ཐེག་པར་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་སྣང་བ་དང་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བཤད་པ་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། སྔགས་བླ་མེད་དུ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཟབ་མོའི་ཐབས་ལས་ཤར་བའི་སྒྱུ་ལུས་དང་འོད་གསལ་བའི་བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་འདི་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་ཞིང་། འདི་ནི་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་ལས་སྦས་པའང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་གཉིས་དེ་དག་གི་གནད་མཐར
【漢語翻譯】 一旦阻斷,身體就會分解成微粒。當光明妥噶的四種顯現圓滿時,粗糙的肉身便會消融于光中,從覺性的智慧光明中自然生起與虛空無別的雙運本尊身,這被稱為虹身光身。這並非意味著必須將這粗糙的肉身作為近取因來進行修持。從五次第的細微氣脈心中修持幻身,這是從識和智慧,業氣和智慧氣的作用相混合而修持的。因此,這需要依次將不凈和清凈,有學和無學的本尊身進行轉變。從外密續部中,憑藉咒語成就的力量,轉變成與欲界天神同等地位的身體,從而成就空行持明等,這是憑藉咒語的俱生助緣,將這粗糙的肉身轉變為清凈的緣故。例如,如同鍊金術將鐵變成金子一樣,或者像通過攝取精華使衰老的身體變得年輕一樣。因此,如果瞭解這三者在粗細、凈與不凈上的天壤之別,並且瞭解了修持聖者五次第幻身的方法,那麼就會明白說寧瑪派的虹身像沙子繩索般虛幻,這完全是不瞭解大圓滿法的胡言亂語。如果物質、咒語、禪定和本尊的力量能夠將粗糙的身體轉化為清凈,那麼作為具有所緣方便道所有圓滿次第之頂峰的,無有任何所緣的大圓滿阿底道,以法性本凈之義和自性光明的顯現作為對境並加以串習的力量,又怎麼不能夠將粗糙的身體轉化為清凈呢?因此,對此絲毫沒有產生懷疑的餘地。不僅如此,在共同乘中,將生起的顯現和無自性的空性宣說為二諦雙運是道的精髓。而在無上密中,從甚深圓滿次第方便道中生起的幻身和光明的二諦雙運是道的正行,並且這在因乘中是隱秘的。如此這般的二諦的要點最終
【英語翻譯】 Once obstructed, the body will decompose into minute particles. When the four visions of clear light Tögal are perfected, this coarse physical body will dissolve into light, and from the state of awareness’s wisdom clear light, the united deity body that is self-arisen and inseparable from space will be accomplished, which is called the rainbow body of light. This does not mean that this coarse physical body must be taken as the material cause for practice. The practice of the illusory body from the five subtle stages of wind and mind is accomplished through the blending of the functions of consciousness and wisdom, karmic winds and wisdom winds. Therefore, it is necessary to transform these into impure and pure, learning and non-learning deity bodies in sequence. From the outer tantras, through the power of mantra accomplishment, one transforms into a body equal to the gods of the desire realm, thereby accomplishing the Vidyadharas of Khechara and so on. This is because the coarse physical body is transformed into purity through the co-emergent condition of mantra. For example, just as alchemy transforms iron into gold, or like rejuvenating an aged body through the intake of essence. Therefore, if one understands the vast difference between these three in terms of subtlety and coarseness, purity and impurity, and understands the method of practicing the illusory body of the five stages of the Noble Ones, then one will realize that saying the Nyingma rainbow body is as ephemeral as a rope made of sand is just ignorant talk from someone who does not understand the Great Perfection teachings. If matter, mantra, samadhi, and the power of the deity can transform the coarse body into purity, then what need is there to mention that the path of Ati, the Great Perfection, which is without characteristics and the pinnacle of all completion stages with characteristics and means, can transform the coarse body through the power of familiarization, taking the meaning of the primordial purity of reality and the appearance of self-luminous nature as the object? Therefore, there is not the slightest room for doubt about this. Moreover, in the common vehicle, the appearance that arises and emptiness without inherent existence are taught as the union of the two truths, which is the essence of the path. In the unsurpassed tantra, the union of the illusory body and clear light, which arise from the profound means of the completion stage, is the actual practice of the path, and this is hidden in the causal vehicle. The ultimate point of such two truths
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུག་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་དང་། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གསལ་བའི་རང་གདངས་འགག་མེད་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་དགོས་པ་ཡིན་པས། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་འདི་དག་མཐར་ཐུག་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ཕྱིར། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདི་རང་ལ་ཐུག་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། ༈ གང་ཟག་གི་བློ་རིམ་དང་མཐུན་པར། མ་རྟོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཕྱལ་བ་དང་། རྒྱང་འཕེན་གཉིས། ལོག་པར་རྟོག་པ་ཕྱི་རོལ་མུར་རྟུག་པ་དང་། མི་སྟེགས་གཉིས། ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་རྒྱལ་བ་གཉིས། ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས། འདུལ་བ་བྱ་བའི་རྒྱུད། དགོངས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ། སྔགས་ནང་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས། རང་བཞིན་གསང་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཏེ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་། བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་སྔགས་ཕྱི་པ་གསུམ་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་ཆེན་ཏེ་ནང་པ་གསུམ་དང་བཅས་པའོ། །ཕྱལ་བ་ནི། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གང་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་གང་ལས་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་འདི་དག་ཡོད་པའམ་མེད་པ་དག་ཏུ་ཡང་མ་རྟོགས་ཏེ་རང་གར་གནས་པ་སྟེ་དེ་དག་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའོ། །རྒྱང་འཕེན་ནམ་རྒྱང་ཕན་པ་ནི། ཚེ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པའམ་མེད་པ་དག་ཏུ་མ་རྟོགས་ཤིང་ཚེ་གཅིག་ལ་བཙན་ཕྱུག་དང་མཐུ་སྟོབས་སྒྲུབ་པ་ཡི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་འབད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་གྲོལ་གྱི་སྒོར་མ་གྱུར་པ་འཇིག་རྟེན་པས་བཤད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་འཚོ་རྩིས་དང་སྲིད་སྐྱོང་དཔྱད་སོགས་དང་། གར་ཤིའི་ངན་སྔགས་དང་མོ་བོན་འདྲེ་མནན་ས་བདག་མཆོད་པ་གཡང་ལེན་སོགས་རང་ངམ་གཞན་ལ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་ཚིག་ལ་བརྟེན་པའོ། །མུར་ཐུག་པ་ནི། ལྟ་ཡུལ་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཚེ་གཅིག་ལ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚེ་སྔ་མའི་ལས་ཀྱིས་མ་འཕངས་བར་སྤང་ལ་ཤྭ་མོ་དང་ཆུ་ལ་ཆུ་བུར་བཞིན་གློ་བུར་དུ་སྐྱེས་ལ་མཐའ་མར་མེ་རྒྱུན་ཆད་པ་ལྟར་ཆད་པར་བལྟ་བའོ། །མུ་སྟེགས་པ་ནི་རྟག་པར་སྨྲ་བའོ། །དེ་ཡང་འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། མུར་ཐུག་ནི་ཕྱི་རོལ་
【漢語翻譯】 是故,一切法之實相,自性本來清凈之空性光明,與自性任運顯現之無礙自聲,二者雙運即是大圓滿,必須如是修持。因此,阿底瑜伽之見解乃是究竟決定之義,須知一切顯密之果皆歸於此。如是說。 ༈ 隨順眾生之根器,未證悟者,有世間庸常與斷見二者;顛倒證悟者,有外道斷見與常見二者;僅證悟少分者,有聲聞與緣覺二者;未證悟真實者,有安住于般若波羅蜜多之菩薩;調伏之行部;觀行瑜伽部;秘密大瑜伽之行;內密之生起次第與圓滿次第二者;自性秘密大圓滿之行。即是超離世間與未超離世間之見解,特別是聲聞、緣覺、菩薩此三者,乃是相乘之三乘;事部、行部、瑜伽部此三者,乃是外密之三部;生起次第、圓滿次第、大圓滿此三者,乃是內密之三部。庸常者,即如是內外諸法,從何而生之因,以及從何而生之果,對此等有或無皆未證悟,而是安住于自性之中,彼等乃是與于因果皆愚昧無知之無明相應者。斷見或斷滅者,即對於前世後世之有或無皆未證悟,而於一生之中,努力修持權勢財富與威力力量之各種方法。彼等亦未轉為解脫之門,乃是世間人所說,成辦世間之事,如生計、掌權、算命等等,以及噶爾西之惡咒,與巫術、苯教、壓鬼、祭祀地神、招財等等,自己或令他人行持,如是依賴世間人之密語。斷滅者,即所見之境,對於所知之諸法皆無因果,即一生中所生之諸法,並非由前世之業所牽引,而是如草上之蘑菇與水中之氣泡般,突然而生,最終如火之熄滅般斷滅。外道是常論者。如《照世經》中所說,斷見乃是外道
【英語翻譯】 Therefore, the actual state of all dharmas, the emptiness luminosity that is primordially pure from the beginning, and the unobstructed self-display that is spontaneously present, the union of these two is the Great Perfection, and one must practice it in this way. Therefore, the view of Ati Yoga is the ultimate definitive meaning, and one should know that the result of all Sutras and Tantras culminates in this. Thus it is said. ༈ In accordance with the mental capacity of individuals, those who have not realized are the ordinary world and nihilism; those who have realized incorrectly are the externalist annihilationism and eternalism; those who have realized only partially are the Shravakas and Pratyekabuddhas; those who have not realized the truth are the Bodhisattvas who abide in the way of Prajnaparamita; the Vinaya Action Tantra; the Contemplation Yoga Tantra; the way of Secret Great Yoga; the inner Tantra’s Generation and Completion stages; the way of the Self-Secret Great Perfection. These are the views that transcend or do not transcend the world, and in particular, the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas are the three vehicles of characteristics; the Action, Conduct, and Yoga are the three outer Tantras; the Generation, Completion, and Great Perfection are the three inner Tantras. The ordinary are those who do not realize whether all these outer and inner dharmas have a cause from which they arise and a result from which they arise, but remain in their own state, and they are endowed with ignorance that is completely ignorant of cause and effect. Nihilism or annihilationism is when one does not realize whether there is a past and future life, but strives for various methods to achieve power, wealth, and strength in this one life. They are also not transformed into the gate of liberation, but are spoken of by worldly people, accomplishing worldly affairs such as livelihood, governance, divination, etc., as well as the evil mantras of Garshi, and sorcery, Bonpo, suppressing demons, worshiping earth gods, attracting wealth, etc., doing or causing others to do so, relying on the secret words of worldly people. Annihilationism is when the object of view, all knowable dharmas, has no cause and effect, that is, all dharmas that arise in one life are not propelled by the karma of the previous life, but arise suddenly like mushrooms on grass and bubbles in water, and finally cease like the extinguishing of a fire. Externalists are those who speak of permanence. As it is said in the Sutra Requested by Light Protection, annihilationism is externalist.
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཐུན་མོང་དུ་བཤད་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱང་རྟག་ཆད་དུ་སྨྲ་བའི་ཕྱི་རོལ་པ་སྤྱི་ལ་འཇུག་ཀྱང་། འདིར་དེ་གཉིས་རིམ་པ་ལྟར་ཆད་པ་དང་རྟག་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱི་རོལ་པ་སྤྱི་མིང་དུ་སྦྱར་བར་བྱས་ན་སྒྲ་དོན་ལེགས་པར་འཕྲོད་ཅིང་གཞུང་འདིའི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཕྱི་རོལ་བའི་འདོད་པའི་རྟག་ཆད་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་ཟད་པར་འདུའོ། །ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལའང་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་སྤྱི་དང་། ཀུན་བྱང་གི་མཚན་ཉིད་རྣམས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་སྟོན་ཅིང་དེ་ལ་སྤང་བླང་དུ་སྟོན་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ཀུན་བྱང་གཉིས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མི་ཕྱེད་པར་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལའང་སྐལ་བ་དང་མོས་པ་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་མཚན་ཉིད་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་མ་ཞེན་གྱི་དབང་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རང་ཉིད་ཀྱི་གདམས་ངག་གཞན་ལས་ཉན་ཞིང་གཞན་ལ་ཐོས་པར་བྱེད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། སྲིད་པ་ཐ་མའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའི་འབྲས་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་བསམ་པ་བརྟན་པའམ་བྱང་ཆུབ་དང་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ཡོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དེ་ལའང་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ནང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་མོད་ཀྱི་ཕྱིའི་གཙང་སྦྲ་དང་དཀའ་ཐུབ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་པར་འདོད་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཕྱིའི་བྱ་བ་དང་ནང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ཀས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཕྱིའི་བྱ་བ་ལ་མ་ལྟོས་ཀྱང་ནང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབའ་ཞིག་གིས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཐབས་བསྐྱེད་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། ཤེས་རབ་རྫོགས་རིམ་ཤས་ཆེར་སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་། གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལོ། ། ༈ ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་ལས། སེམས་ལ་དབང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ནི་རྐྱེན་དང་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བྱེད་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ནི་དུས་ཀྱང་ཅི་དགར་སྣང་སྟེ་རིང་བ་ཐུང་བར་བསྒྱུར་ཅིང་ཐུང་བ་རིང་བར་འཕྲུ
【漢語翻譯】 共同宣說,外道也普遍適用於說常斷的外道,但此處將二者依次作為說斷滅和常有的外道的總稱來使用,則詞義非常契合,並且是本論的旨意。常斷的這兩種觀點中,外道所主張的常斷的所有形態都完全包含在內。與無漏道相關聯的出世間道,如果進行區分,也有兩種形態:諸法的自相和共相,以及將圓滿菩提的體性各自不混雜地顯示,並且顯示對其進行取捨的是體性的乘,以及將圓滿菩提二者本體無別,在身語意的壇城中不分離地顯示的是金剛乘。體性的乘中,也根據根器和意樂、根基的差別,由於對體性是否執著的緣故,有三種形態:自己從他人處聽聞教誨,並且使他人聽聞的是聲聞乘;在有生之年的最後時刻,自己領悟真諦的果位的是獨覺乘;爲了菩提而具有堅定意念,或者對菩提和眾生具有專注的是菩薩乘。金剛乘如果進行區分,也有三種形態:內部的禪定是主要因素,但如果不依賴外部的潔凈和苦行等行為,就認為無法獲得成就的是事部續的乘;認為外部的行為和內部的禪定二者都能成就的是二俱部續的乘;即使不依賴外部的行為,也認為僅僅依靠內部的禪定就能成就的是瑜伽部續的乘。進入瑜伽內法方便續部的乘的人們的觀點有三種形態:主要顯示方便生起的是生起次第瑪哈瑜伽,主要顯示智慧圓滿次第的是圓滿次第阿努瑜伽,主要顯示無二雙運的是阿底圓滿大圓滿次第。 ༈ 《遣除十方黑暗》中說:在沒有獲得對心的掌控之前,是隨順因緣和業力的,在那之後,時間也可以隨意顯現,可以將長的時間變為短,將短的時間變為長。
【英語翻譯】 It is commonly said, and the term “non-Buddhist” also generally applies to those non-Buddhists who speak of permanence and annihilation. However, here, if we use these two terms sequentially as general names for non-Buddhists who speak of annihilation and permanence, respectively, the meaning of the words will be very fitting, and it will be the intention of this treatise. Within these two views of permanence and annihilation, all forms of permanence and annihilation asserted by non-Buddhists are completely included. The transcendental path that is related to the uncontaminated path also has two forms if distinguished: the specific and general characteristics of phenomena, and the nature of perfect enlightenment, which are shown separately without mixing them. Showing the acceptance and rejection of these is the characteristic vehicle, and showing the inseparability of the two perfect enlightenments in the mandala of body, speech, and mind is the Vajra Vehicle. Within the characteristic vehicle, there are also three forms depending on whether or not one clings to the characteristics, due to differences in capacity, inclination, and faculties: the Hearer Vehicle, which involves listening to instructions from others and causing others to hear them; the Solitary Realizer Vehicle, in which one comprehends the fruit of truth at the final moment of existence; and the Bodhisattva Vehicle, which has a firm intention for enlightenment or focuses on enlightenment and sentient beings. The Vajra Vehicle also has three forms if distinguished: the Action Tantra Vehicle, which considers inner samadhi to be the main factor but believes that accomplishments cannot be attained without relying on external purification and ascetic practices; the Ubhaya Tantra Vehicle, which believes that both external actions and inner samadhi can lead to accomplishment; and the Yoga Tantra Vehicle, which believes that accomplishment can be achieved solely through inner samadhi, even without relying on external actions. The views of those who have entered the Yoga Inner Dharma Method Tantra Vehicle have three forms: the Generation Stage Mahayoga, which mainly shows the generation of skillful means; the Completion Stage Anuyoga, which mainly shows the perfection stage of wisdom; and the Ati Dzogchen, which mainly shows non-duality and union. ༈ From “Dispelling the Darkness of the Ten Directions”: Until one gains control over the mind, one follows the conditions and karma, but after that, time can appear as one wishes, transforming long periods into short ones and short periods into long ones.
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། དུས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུའང་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། དུས་ཐུང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བསྐལ་པ་མང་པོ་ཞག་བདུན་གྱིས་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་སོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཚུན་ཆད་ལ་ལམ་ཟབ་པའི་ཟབ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་རིང་དུ་སྣང་ཡང་། དེ་ཕན་ཆད་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ཇི་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་རང་དབང་ཡོད་དེ། ཡུམ་བར་མ་ལས། རབ་འབྱོར་གང་གི་ཚེ་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་ལ། འདོད་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རབ་ཏུ་མང་པོས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་སྟེ། འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་པར་དང་པོའོ། །ཞེས་གསུངས། ། ༈ ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དང་། ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་སྒྲིབ་བྲལ་ཆེན་པོར་རོ་མཉམ་དུ་སྒོམ་པ་ནི་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོའོ། །དེའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་གཟུགས་ཀྱི་དག་པ་ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡེ་ནས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཀུན་ཉོན་དང་རྣམ་བྱང་བདག་དང་གཞན་དངོས་དང་དངོས་མེད་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གདོད་ནས་སྐྱེ་འགག་དང་བྲལ་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྒྲིབ་བྲལ་ཆེན་པོར་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་འཁྲུལ་བ་གློ་བུར་བ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ན་བདག་དང་ཆོས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་བློ་དྲི་མ་ཅན་གྱི་ངོར་ཡུལ་ཀྱང་མ་དག་པ་ལྟར་སྣང་ལ་བློས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཟུང་བས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་ལ་མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཞུགས་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་དེ་ཇེ་གསལ་དུ་མཐོང་བའི་ཚུལ་ལས་འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བཞི་དང་རང་རྒྱལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་ལམ་དང་སྒོམ་ལམ་ས་དགུའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་
【漢語翻譯】 有拉瓦等等。因為時間也只是心的顯現而已。如《無垢稱經》中說:「對於想要短時間的人,加持他們以七天度過許多劫。」等等。因此,直到獲得聖者的果位之前,道路深奧的深奧等等顯得有遠有近。但從那之後,因為獲得了心的自在,所以有多快解脫的自主權。如《中觀母經》中說:「善現,當何時,對於諸法獲得無垢的法眼之時,如果想,則以七天證得無上菩提。如果想,則以百千萬億劫也能證得無上菩提。這也是菩薩摩訶薩們善巧方便的第一種差別。」
所有諸法,從一開始就是完全清凈的,自性涅槃的,現證圓滿正等覺的,自性光明的,本來不生不滅的平等性的體性,一切都以一個明點,法界光明無垢大中平等修持,這就是等持智慧的體性。那樣的道理是怎樣的呢?就像以「色的清凈」來表示,從所知境的色到一切種智之間的所有法,本來就沒有能取和所取、雜染和清凈、自和他、有實和無實等等二法的自性,法界一個明點,本來就遠離生滅的平等性,自性清凈無垢大中安住。但是,在沒有證悟到那樣的狀態時,生起了突然的錯亂,在以我和法來妄加執著的染污心的面前,境也顯得不凈,心也那樣執著,因此具有雜染方面的垢染和遮障,稱為不凈的有情。爲了消除那突然的垢染,開示了三乘的道路,進入那道路,就能更清楚地見到法性的實相自性清凈,就像這樣,聲聞的四果和獨覺的果位,以及菩薩的見道和修道九地的證悟生起。
【英語翻譯】 There are Lava and so on. Because time is just a manifestation of the mind. As it is said in the Sutra Taught by the Renowned Vimalakirti, “For those who desire a short time, bless them to pass many kalpas in seven days.” and so on. Therefore, until one attains the state of an Arya, the profoundness of the path seems near or far. But after that, having gained control over the mind, one has the freedom to be liberated as quickly as one wishes. As it is said in the Intermediate Mother Sutra, “Subhuti, when one obtains the stainless Dharma eye towards all dharmas, if one wishes, one can attain unsurpassed Bodhi in seven days. If one wishes, one can also attain unsurpassed Bodhi in billions of kalpas. This is also the first distinction of the skillful means of Bodhisattva Mahasattvas.”
All dharmas are primordially completely pure, naturally in Nirvana, manifestly perfectly enlightened, naturally luminous, and with the nature of equality that is primordially unborn and unceasing. Meditating on all as equal in the great sphere of the single bindu, Dharmadhatu luminosity, and stainlessness, is the nature of Samadhi wisdom. What is that principle like? It is like this: represented by “the purity of form,” all dharmas from form, the object of knowledge, to omniscience, are primordially without the nature of the two dharmas of grasper and grasped, samsara and nirvana, self and other, existent and non-existent, etc. The single bindu of Dharmadhatu, the equality that is primordially free from birth and cessation, naturally pure, and abiding in great stainlessness. However, when a sudden delusion arises from not realizing that state, in the face of a defiled mind that imputes self and dharma, the object also appears impure, and the mind also grasps it as such. Therefore, having the defilements and obscurations of the side of samsara, it is called an impure sentient being. In order to eliminate that sudden defilement, the path of the three vehicles is taught. By entering that path, one sees the reality of Dharmata, the naturally pure nature, more and more clearly. Like this, the four fruits of the Shravakas, the fruit of the Pratyekabuddhas, and the realization of the path of seeing and the path of meditation of the nine Bhumis of the Bodhisattvas arise.
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ་སྤང་བྱའི་དྲི་མ་རྣམས་སྤང་བའི་ཆ་ནས་དག་པ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་ཞེས་སུ་བརྗོད་དེ་དེ་དག་ནི་དྲི་མ་ཅི་རིགས་པར་དག་པའི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡུལ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཡེ་ནས་མ་དག་པ་མེད་ཀྱང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བའི་དྲི་མ་གློ་བུར་བ་རྣམས་དག་པའི་རིམ་པ་དང་མཚུངས་པར་མིག་སྐྱོན་དག་པས་ཡུལ་ཇེ་གསལ་དུ་མཐོང་བ་ལྟར་ཡུལ་ཅན་དེས་ཡུལ་གྱི་དག་པ་མཐོང་ལ་དེ་མཐོང་བའི་དབང་གིས་ཡུལ་ཅན་དེའང་དག་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་ཐ་དད་དུ་དག་ཚུལ་གཞན་མེད་དེ། འདི་ལྟར་སྣང་ཚུལ་ལ་ནི་ཡུལ་ཅན་ཇེ་དག་ཏུ་སོང་བ་དང་ཡུལ་ཀྱང་གསར་དུ་དག་པར་སྣང་བ་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་། གནས་ཚུལ་ལ་ནི་ཡུལ་གཟུ༵གས་སོགས་ཀྱི་༵རང་བཞིན་ཡེ་ནས་དག༵་པ༵་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་ཡུལ་ཅན་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ལས་གྲོལ་བ་འབྲས༵་བུ༵་ཡི་དག༵་པ་ཉིད་ཡིན་པར༵་ཤེས༵་པར༵་བྱ༵་སྟེ། དེ་གཉིས་ཡེ་ནས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་པར་དག་པ་ཆེན་པོར་གནས་པའི་གནད་ལ་དོན་གཅིག་པས་དག་པ་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲས༵་བུ༵་དག་པ་དང་གཟུགས༵་སོགས་ཀྱི་དག༵་པ་དེ་ཉིད་གློ་བུར་བྲལ་དག་གི་མཐར་ཐུག་པ་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས༵་ཅད༵་མཁྱེན༵་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༵་ཀྱི་དག༵་པར༵་འགྱུར༵་ཏེ་དག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་དོན་ལ་གནད་གཅིག་པ་བཤད་མ་ཐག་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས༵་ཅད༵་མཁྱེན༵་པ་ཉིད༵་གྱི་དག་པ་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་ལམ་སོ་སོའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དག༵་པ༵་དང༵་། གཞི་གཟུགས༵་སོགས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དག་༵པ༵་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སྣང་ཚུལ་ལ་ཐ་དད་དུ་བཞག་ཀྱང་། གནས་ཚུལ་ལ་ནམ༵་མཁའི༵་ཁམས༵་ལ་ཐ་དད་མེད་པ་དང༵་མཚུངས་༵ཏེ༵་ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་དབྱེར༵་མེད༵་ལ་བློས་ཀྱང་ཐ་དད་དུ་གཅད༵་དུ༵་མེད༵་དེ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་དེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོར། ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའམ་གདོད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གཟིགས་པས་མ་དག་པ་མེད་ལ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་གཏན་ནས་སྤངས་པའི་དག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས། དེས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མེད་པར་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན
【漢語翻譯】 因此,從斷除應斷除的垢染方面來說,稱為小、中、大三種清凈,這些是指各種垢染都得以清凈的有情。也就是說,雖然從客體色等自性來說,本來沒有不凈,但就像眼疾痊癒后能更清楚地看到事物一樣,與顛倒執著的垢染逐漸清凈的次第相應,有境就能看到客體的清凈,並且由於看到它的緣故,也說有境是清凈的,除此之外沒有其他不同的清凈方式。像這樣,雖然從顯現上來看,似乎有境變得越來越清凈,客體也新變得清凈,但實際上,見到客體色等的自性本來清凈,這本身就是有境從突發垢染中解脫出來的果的清凈,應當這樣理解。這兩者本來沒有客體和有境之分,而是安住于大清凈的要點上,因此這兩種清凈要知道其體性無有差別。同樣,果的清凈和色等客體的清凈,這本身就是達到脫離突發垢染的極致,是完全斷除二障的極其清凈,會轉變成(ཐམས༵་ཅད༵་མཁྱེན༵་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༵་ཀྱི་, सर्वज्ञज्ञानता,sarvajñajñānatā,一切智智)的清凈,所有這些清凈,都與根本自性清凈的意義要點相同,正如剛才所說的那樣。這樣,究竟的清凈(ཐམས༵་ཅད༵་མཁྱེན༵་པ་ཉིད༵་ཀྱི་, सर्वज्ञज्ञानता,sarvajñajñānatā,一切智智)的清凈,以及獲得各個階段道果的清凈,還有作為基礎的色等蘊、界、處等諸法的清凈這三者,雖然從顯現上安立為不同,但實際上就像虛空的界限沒有差別一樣,在法界自性清凈的一個體性中沒有分別,心識也無法將它們分割成不同。因為在證悟諸法自性的清凈法性之佛陀智慧面前,一切法都已現前成佛,或者被視為本初涅槃的自性,所以沒有不凈。像這樣,證悟的智慧也是徹底斷除突發垢染以及習氣的一切障礙的究竟清凈。因此,正如它所見到的那樣,一切法都不存在於客體和有境等二元對立的自性中,而是處於無二平等的偉大之中。
【英語翻譯】 Therefore, from the aspect of abandoning the impurities to be abandoned, they are called small, medium, and great purities. These refer to sentient beings who are purified of all kinds of impurities. That is to say, although from the nature of objects such as form, there is originally no impurity, just as when eye defects are cured, objects are seen more clearly, corresponding to the gradual purification of adventitious impurities held in reverse, the subject sees the purity of the object, and because of seeing it, it is also said that the subject is pure. There is no other different way of purification besides this. In this way, although from the appearance, it seems that the subject becomes more and more pure, and the object also newly becomes pure, in reality, seeing that the nature of objects such as form is originally pure, this itself is the purity of the result of the subject being liberated from adventitious impurities, and this should be understood. These two originally have no distinction between object and subject, but abide in the key point of great purity, so these two purities should be known to be of the same essence without difference. Similarly, the purity of the result and the purity of objects such as form, this itself is the ultimate end of abandoning adventitious impurities, the extremely pure purity of completely abandoning the two obscurations, will be transformed into the purity of (ཐམས༵་ཅད༵་མཁྱེན༵་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༵་ཀྱི་, सर्वज्ञज्ञानता,sarvajñajñānatā,omniscient wisdom itself) all these purities are the same in essence with the meaning of the root self-nature purity, just as just said. In this way, the ultimate purity of (ཐམས༵་ཅད༵་མཁྱེན༵་པ་ཉིད༵་ཀྱི་, सर्वज्ञज्ञानता,sarvajñajñānatā,omniscient wisdom itself) and the purity of obtaining the fruits of the paths of each stage, and the purity of the phenomena of the base form, etc., aggregates, elements, and sources, these three, although established as different in appearance, in reality, just as there is no difference in the realm of space, in the essence of one self-nature purity of the Dharma realm, there is no distinction, and the mind cannot divide them into different ones. Because in the face of the Buddha’s wisdom that directly sees the nature of the pure Dharma nature as it is, all phenomena have been manifestly enlightened, or are regarded as the nature of primordial Nirvana, so there is no impurity. In this way, the wisdom of realization is also the ultimate purity of completely abandoning all the obscurations of adventitious impurities and habitual tendencies. Therefore, just as it sees, all phenomena do not exist in the nature of duality such as object and subject, but are in the great equality of non-duality.
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ་པོར་ཡེ་ནས་དག་ཅིང་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་དབྱེ་བ་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ལ། གཤིས་རྣལ་མ་དེའི་དོན་བབ་ཀྱིས་ཅོག་བཞག་ཏུ་སྐྱོང་བའི་ཚུལ་ཡང་། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །གཞག་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་བླ་མ་ལས། མ་དག་མ་དག་དག་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གོ་རིམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་ཏོ། །ཞེས་པ། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་བླའི་ཕྱག་མཆན་ལས། གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ལ་ལྟོས་ནས་ཁམས་དེ་དྲི་མས་མ༵་དག༵་པའི་སྐབས་དང་། མ༵་དག༵་དག༵་པ༵་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྐབས་དང༵་། ཤིན༵་ཏུ༵་རྣམ༵་པར་དག༵་པའི་གནས་སྐབས་ན་གོ༵་རིམ༵་བཞིན༵་དུ་སེམས༵་ཅན༵་དང་། བྱང༵་ཆུབ༵་སེམས༵་དཔའ༵་དང་༵། དེ་༵བཞིན༵་གཤེགས༵་པ༵་ཞེས༵་པའི་མིང་གསུམ་གྱིས་བརྗོད༵་ཅིང་བསྟན་ཏོ༵། ཞེས་གསུངས། ། ༈ དོན་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ལས། དངོས་པོར་དམིགས་དང་དངོས་མེད་དམིགས། །གཉིས་སུ་དམིགས་དང་གཉིས་མིན་དམིགས། །ཇི་ལྟར་དམིགས་ཀྱང་དམིགས་པ་སྟེ། །དམིགས་པས་གང་བཟུང་བདུད་ཀྱི་ནི། །སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་མདོ་ལས་གསུངས། །ཞེས་དངོས་པོར་དམིགས་པ་དང་། དེ་བཀག་པའི་དངོས་མེད་དུ་དམིགས་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མིན་པར་དམིགས་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་དམིགས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་གཡོ་བ་ཡོད་པས་དམིགས་པ་སྟེ། དམིགས་པ་དངོས་མེད་དང་དངོས་པོ་སོགས་གང་ཞིག་བཟུང་ཡང་བདུད་ཀྱི་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་མདོ་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་སོགས་ལས་གསུངས་སོ། །གློག་སྒྲོན་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་ཀུན་བྱང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བརྟག་ཉམས་དགའ་ཙམ་དུ་སྣང་ཡང་། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱི་གྲུབ་པ་མེད་པས། གང་སྣང་བའི་གཟུགས་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པས་གཟུགས་སྟོང་པ་དང་། གནས་སྐབས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་ཤར་བས་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་དང་། སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས་གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་། ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པར་གཟུགས་སོགས་སུ་སྣང་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་པ་སྟེ་སྟོང་ཉིད་བཞི་སྦྱོར་གྱི་དགོངས་པ། འཕགས་པ་ཀླུས། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་དག །སོ་སོའི་ཆར་ནི་ཤེས་
【漢語翻譯】 了知自性本來清凈且已成佛,無有差別,為同一體性,是般若波羅蜜多的究竟密意。並且,以本有自性的力量,任運安住的行持方式是:此中無有任何需要去除的,無有任何需要安立的,如實觀真實,如實見而得解脫。應當如是了知。《寶性論》中說:不凈、不凈凈、極凈,如是次第,眾生、菩薩、如來,如是立名。米龐仁波切的《寶性論》手寫註疏中說:觀待于客塵,界性處於被垢染不凈的狀態,以及不凈凈二者兼具的狀態,以及處於極為清凈的狀態時,按照次第,稱為眾生、菩薩、如來這三種名稱,如是宣說。
再者,《義理抉擇智慧寶劍》中說:執著于實有,以及執著于無實有,執著於二取,以及執著于非二取,無論如何執著都是執著,無論執著什麼,都是魔的行境,經中如是說。即是說,執著于實有,以及遮破實有而執著于無實有,以及執著于非二取等等,無論如何執著,因為有心的動搖,所以都是執著。無論執著于無實有還是實有等等,無論執著于什麼,都是魔的行境,在《文殊師利遊戲經》和《楞伽經》等經典中如是宣說。
《電燈論》中說:由緣起力所生的所有世俗法,雖然未經觀察時顯得悅意,但勝義中無有自性成立。因此,所顯現的色等等一切法,自性為空性,所以色即是空;暫時緣起的顯現未曾止息而生起,所以空性即是色;僅僅是顯現時,本體未曾動搖于空性,所以空性不異於色;本體未曾動搖于空性,而顯現為色等等,所以色不異於空性,此為空性四句合一的密意。聖者龍樹說:世俗和勝義,各自的
【英語翻譯】 Understanding that the nature is primordially pure and already enlightened, without any distinction, as a single taste, is the ultimate intention of the Prajnaparamita. Furthermore, the way to maintain spontaneous abiding through the power of that genuine nature is: “In this, there is nothing to be removed, there is nothing to be established, truly look at the truth, truly seeing, be liberated.” It should be understood as such. The Uttaratantra states: “Impure, impure-pure, and completely pure, in that order, sentient beings, Bodhisattvas, and Tathagatas are named.” In Mipham Rinpoche’s handwritten commentary on the Uttaratantra, it says: “Depending on adventitious stains, when the element is in a state of being stained and impure, and when it is in a state of being both impure and pure, and when it is in a state of being extremely pure, in that order, it is expressed and taught with the three names: sentient beings, Bodhisattvas, and Tathagatas.” So it is said.
Furthermore, in “The Definitive Meaning, the Sword of Wisdom,” it says: “Attachment to entities and attachment to non-entities, attachment to duality and attachment to non-duality, however one attaches, it is attachment, whatever is grasped by attachment is the domain of Mara, so it is said in the Sutras.” That is to say, attachment to entities, and attachment to non-entities by refuting entities, and attachment to non-duality, etc., however one attaches, because there is movement of the mind, it is attachment. Whatever is grasped by attachment, whether it is non-entities or entities, etc., whatever is grasped, it is the domain of Mara, as it is said in the Manjushri Play Sutra and the Lankavatara Sutra, etc.
In “The Lamp,” it says: “Although all phenomena of dependent arising appear pleasing to the mind without investigation, in ultimate truth, there is no inherent existence. Therefore, all phenomena such as forms that appear are empty of inherent nature, so form is emptiness; the appearance of temporary dependent arising arises without ceasing, so emptiness is form; in the mere appearance, the essence does not move from emptiness, so emptiness is not other than form; without moving from the essence of emptiness, it appears as form, etc., so form is not other than emptiness, this is the intention of the fourfold union of emptiness. The noble Nagarjuna said: Conventional and ultimate, each
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་ཏེ། །གང་དུ་ཡང་དག་འདྲེས་གྱུར་པ། །ཟུང་དུ་འཇུག་པར་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པ་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་དབང་དུ་ན། ལས་དང་པོ་བས༴སོགས། ༈ རྒྱུ་གང་གིས་འབྲས་བུ་གང་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིག་པ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་རང་གི་རྒྱུ་རྣམས་ལ་ངེས་པར་ལྟོས་པ་ཅན་ཡིན་པ་ནི་ལྟོས་པའི་རིགས་པའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་གང་གིས་འབྲས་བུ་གང་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་འབྲས་བུ་དེ་རྒྱུ་དེ་ལ་ལྟོས་པ་རྣམས་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་རུང་བའི་གནས་ཡིན་པ་སྟེ། དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བདེ་འབྲས་དང་། མི་དགེ་བས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའམ། འབྲས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འབྲས་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལས་ལྡོག་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་པ། དགེ་བས་སྡུག་བསྔལ་དང་། མི་དགེ་བས་བདེ་བ། ནས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འབྲས་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །རིགས་པ་དང་པོ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་དང་གནས་མིན་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་དགག་སྒྲུབ་དང་འཇུག་ལྡོག་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཟོ་ཡི་གནས་སོགས་རིག་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚུལ་འདི་གཉིས་གྱིས་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་རྩ་བ་ཅན་ནོ། །དེས་ན་གནས་དང་གནས་མིན་ཤེས་པ་ལ་ཇི་ཙམ་མཁས་པ་དེ་ཙམ་དུ་རིག་བྱེད་དང་གྲུབ་མཐའི་ཚུལ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ནི། ཐ་སྙད་དུ་ཆོས་རྣམས་རང་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས། ས་སྲ་བ་དང་ཆུ་གཤེར་བ་དང་ནམ་མཁའ་མི་སྒྲིབ་པ་སོགས་སུ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བུམ་པ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གཅིག་ལ་ཡང་། མི་རྟག་པ་ཡིན་པ། བེམ་པོ་ཡིན་པ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་བཞག་དུ་མ་དང་། ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ་རྟག་པ་མ་ཡིན་པ་སོགས་སེལ་བའམ་དགག་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པའི་རྣམ་བཞག་དུ་མའི་ཆོས་ཡོད་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་མངོན་སུམ་གྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་རང་མཚན་རྫས་ཡོད་བུམ་པ་ལྟ་བུ་ལ། གཞན་བསལ་བའི་སྒོ་ནས་བཏགས་པའི་བྱས་མི་རྟག་སོགས་ཀྱི་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པའི་རྣམ་བཞག་སྣ་ཚོགས་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་རྫས་བཏགས་ཀྱི་ཚུལ་གཉིས་སུ་འདུ་ཞིང་དེ་ལས་རང་མཚན་དང་སྤྱི་མཚན། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག །འགལ་འབྲེལ་དང་། མཚན་མཚོན་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་དོན་མཐུན་གྱི་རྣམ་བཞག་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་ལ་བརྟེན
【漢語翻譯】 變成,在哪裡完全混合,那被說成是雙運。這樣說。米龐仁波切說,如果對平等性的確定逐漸產生,那麼最初的業等。再者,以什麼因產生什麼果的作為,全部都叫做作為的理智。萌芽等等變成的果,全部都必定依賴各自的因,這是依賴的道理。像這樣,以什麼因產生什麼果的作為,以及果依賴於那個因,這些都是互相能成為因果的處所,比如善業產生樂果,不善業產生痛苦,或者稻子的種子產生稻子的萌芽等等。與此相反,不產生,善產生痛苦,不善產生快樂,大麥的種子產生稻子的萌芽等等,不是處所。以這兩個最初的道理,通過知曉一切法的處所和非處所,進行取捨和進退。因此,工巧處等一切明處,以及世間和出世間的一切宗派,也都是以這兩種方式進行分別觀察的根本。因此,對於知曉處所和非處所越精通,明處和宗派的方式就越清凈和美好。法性的道理是,在名言中,諸法以各自的自性,安住于地堅硬、水濕潤、天空無遮蔽等等。而且,對於像瓶子一樣的法,也有不恒常、是物質等等多種成立的安立,以及不是知識、不是常等等從排除或否定的角度安立的多種法,但總的來說,對於成為現量境的自相實有瓶子,以排除其他的方式假立的所作、無常等等的差別不同的安立,是與具有分別的意相結合而作的,因此歸納為實假兩種方式,由此產生自相和共相,總和別,相違和相關,以及名稱和所詮等等多種名稱意義相符的安立所依賴。
【英語翻譯】 Becoming, where it is completely mixed, that is said to be union. Thus it is said. Mipham Rinpoche said, if certainty about equality gradually arises, then the initial karma, etc. Furthermore, all actions of what cause produces what effect are called the intelligence of action. All the effects that have become sprouts, etc., are necessarily dependent on their respective causes, which is the reason of dependence. Thus, what cause produces what effect, and the effect depends on that cause, these are places where they can become cause and effect to each other, such as virtuous actions produce happiness, non-virtuous actions produce suffering, or rice seeds produce rice sprouts, etc. Conversely, not producing, virtue produces suffering, non-virtue produces happiness, barley seeds produce rice sprouts, etc., are not places. With these two initial reasons, through knowing the place and non-place of all phenomena, acceptance and rejection, and entering and leaving are done. Therefore, all sciences such as crafts, and all tenets of the world and beyond the world, are also rooted in discriminating observation through these two methods. Therefore, the more skilled one is in knowing the place and non-place, the more pure and excellent the methods of science and tenets become. The reason of the nature of phenomena is that, in terms of convention, phenomena abide in their own nature, such as earth being solid, water being moist, and sky being unobstructed, etc. Moreover, even for a single phenomenon like a vase, there are many establishments of proof such as being impermanent, being material, etc., and many phenomena established from the perspective of eliminating or negating such as not being knowledge, not being permanent, etc. But in summary, for a self-characterized, substantially existent vase that has become an object of direct perception, the various establishments of difference such as made, impermanent, etc., which are nominally established by way of excluding others, are made in conjunction with a mind that has conceptualization, therefore they are summarized into two ways of substance and nominal, from which arise self-character and general character, general and particular, contradictory and related, and name and meaning, etc., which rely on the establishment of various names that agree in meaning.
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་དོན་མཐའ་དག་ལ་མི་རྨོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་དུ་བཞག་པ་དེ་ནི་ཐ་སྙད་དཔྱོད་པའི་སྐབས་ཀྱི་རིགས་པ་གསུམ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པར་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟེག་མའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དཔྱད་ན་རྒྱུ་གང་གིས་འབྲས་བུ་གང་བསྐྱེད་པ་མི་དམིགས་ལ། ཡོད་མེད་སྐྱེ་འགོག་གིས་དཔྱད་ན་འབྲས་བུ་རྣམས་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད་ཅིང་། གཅིག་དུ་བྲལ་སོགས་ཀྱི་རིགས་པས་དཔྱད་ན། སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་པས། རྒྱུ་མཚན་མ་མེད་པ། འབྲས་བུ་སྨོན་པ་མེད་པ། ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །བྱ་བྱེད་ལྟོས་པ་གཉིས་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཀྱི་དངོས་པོའི་ཆོས་ཉིད་དུ་འདུ་སྟེ་མེ་ཚ་བ་དང་མེ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དང་། མེ་བུད་ཤིང་ལ་ལྟོས་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་ཕྱིར་རིགས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ལ་ཐུག་ནས་རྒྱུ་མཚན་གཞན་ཚོལ་དུ་མེད་དེ། དངོས་པོའི་ཆོས་ཉིད་མེའི་ཚ་བ་ལྟ་བུ་ལ་སུས་ཀྱང་གཞན་དུ་བསྙོན་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རིགས་པ་སྔ་མ་གསུམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ནས་ཐ་སྙད་དུ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ཇི་ལྟ་བུར་གནས་པའི་དོན་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ལམ་ཆོས་ཉིད་དང་། རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་གནས་ལུགས་སམ་ཆོས་ཉིད་དེ། མདོར་ན་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ནི་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རིགས་པ་སྔ་མ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ནི་འོས་ཤིང་རིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རིགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པའམ་དེ་དང་མཐུན་པར་གཞལ་བ་ལ་རིགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པའང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གཞལ་བྱ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཇི་བཞིན་མ་ནོར་བར་རྗེས་སུ་གཞལ་བ་ནི་དངོས་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་འཐད་པ་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་བྱེད་གང་ཞིག་ཡང་དག་པའི་འཐད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཐད་པ་དེ་གང་གི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་ཅེ་ན། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐ་སྙད་ཀྱི་དོན་དང་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དོན་དམ་པའི་དོན་གཉིས་པོ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་མངོན་སུམ་ཚད་མ་དང་། ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་དེ་དཔོག་ནུས་ཀྱི་རྟགས་མངོན་པར་སྣང་བ་ལས་མི་བསླུ་བ་གཞན་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་པའི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་གྱུར་པ་ནི་མིག་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་མངོན་ས
【漢語翻譯】 因此,對於一切意義都不會迷惑。像這樣將因、果、自性設立為三者,這是世俗諦分析時的三種理路。但在勝義諦中,如果用金剛屑的理證來分析,則無法確定什麼因產生了什麼果。如果用有無生滅來分析,則果並非依賴於因而產生。如果用一異有無等理路來分析,則堅硬等自性也無法成立。因此,原因不存在,結果沒有期望,自性是空性,安住於三解脫門的自性中,這就是勝義諦的法性。能作和所作的相互依賴也包含在世俗諦的事物法性中,例如火的熱性和火的燃燒作用,以及火依賴於木柴等,都是法性。因此,一切理路的終點都是法性的理路,無法再尋找其他原因。如同事物本身的法性,如火的熱性,誰也無法否認。像這樣,總結前三種理路的意義,在世俗諦中,諸法的因、果、自性三者如何存在,這是世俗諦的實相或法性。因、果、自性三者無自性,這是勝義諦的實相或法性。簡而言之,爲了確定二諦的意義,才宣說了前三種理路。諸法的自性如此安住,是合理且應理的,因此稱為理路,或者與此相符地衡量也稱為理路。像這樣,如實無誤地衡量所量二諦的意義,這是通過事物本身的力量而成立的,因此稱為成立正理的理路,因為任何成立者都具備真實的正理。那麼,通過什麼方式來成立正理呢?通過顯現的方式,即世俗諦的意義;以及如實存在的,即勝義諦的意義。這兩者顯現出來,就是現量;對於隱蔽的事物,能夠推測它的征相顯現而不欺騙,就是比量。通過這兩種量的方式。其中,世俗諦的自性顯現,就是未被眼識所欺騙而顯現的藍色蓮花。
【英語翻譯】 Therefore, one will not be confused about all meanings. Thus, establishing cause, effect, and nature as three is the three kinds of reasoning in the context of analyzing conventional truth. But in ultimate truth, if analyzed with the vajra sliver reasoning, it is not discernible which cause produces which effect. If analyzed with existence, non-existence, arising, and ceasing, then effects do not arise dependent on causes. If analyzed with reasoning such as one or many, separate or not, then no nature such as hardness is established. Therefore, there is no cause, no expectation of result, and the nature is emptiness, abiding in the nature of the three doors of liberation, which is the dharma-nature of ultimate truth. The two, agent and action, dependence, are also included in the dharma-nature of conventional objects, such as the heat of fire and the burning action of fire, and the dependence of fire on firewood, which is like the dharma-nature. Therefore, all ends of reasoning reach the reasoning of dharma-nature, and there is no other reason to seek, just as no one can deny the dharma-nature of objects, such as the heat of fire. Thus, summarizing the meaning of the previous three reasonings, in conventional truth, how the three, cause, effect, and nature, of phenomena abide is the state of affairs or dharma-nature of conventional truth, and the three, cause, effect, and nature, being without inherent existence is the state of affairs or dharma-nature of ultimate truth. In short, the previous three reasonings were taught from the aspect of establishing the meaning of the two truths. The nature of phenomena abiding in such a way is reasonable and logical, therefore it is called reasoning, or measuring in accordance with it is also called reasoning. Thus, measuring the meaning of the two truths to be measured without error is established by the power of objects, therefore it is called the reasoning of establishing validity, because whatever establishes is endowed with valid validity. Then, through what means is validity established? Through the way it appears, the meaning of conventional truth, and the way it abides, the meaning of ultimate truth, these two becoming manifest is direct perception, and for what is hidden, the sign that can infer it appearing without deception is other inference. Through the means of these two valid cognitions. Among them, the nature of conventional truth becoming manifest is the blue lotus appearing without being deceived by eye consciousness.
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་མཐོང་བ་ལྟ་བུའོ། །དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཉམ་བཞག་གི་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའོ། །ཐ་སྙད་པའི་དོན་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ནི་དུ་བ་ལས་མེ་དང་བྱས་པ་ལས་མི་རྟག་པར་དཔོག་པ་ལྟ་བུའོ། །དོན་དམ་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ནི། གཅིག་དུ་བྲལ་ལ་སོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལྟ་བུའོ། ། ༈ སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་གི་རྒྱུད་འཆད་པའི་སྐབས་འདིར་བསྟན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཐུན་མིན་ལ་གསུམ། ཚད་མ་བཀའ་གཞུང་། སྒྲ་མཐུན་དོན་འཕགས། ཚིག་དོན་མི་མཐུན་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དང་པོ་ཚད་མ་བཀའ་གཞུང་གི་གཏན་ཚིགས་ལ་བཞི། རྟོགས་པ་བཞི། དག་པ་གསུམ། མཉམ་པ་བཞི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ལའང་བཞི། རྒྱུ་གཅིག་པ། ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མངོན་སུམ་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། དོན་དམ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྒྱུའམ་ཚུལ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དེའི་ངང་ཚུལ་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་སྣང་བ་རྣམས་ཆོས་ཅན། དཔེ་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གཉིས་ཆོས་ཅན། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་ནི། དབྱེར་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཆོས་ཅན། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་ཀྱི་བློས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འབྱུང་ལྔ། ཕུང་ལྔ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམས་ཆོས་ཅན། དག་པ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་ཏེ། ཡུམ་ལྔ། རིགས་ལྔ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤྲོས་པ་ཕྱོགས་རེ་ཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་དང་། སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་གཉིས་ཆོས་ཅན། དོན་དམ་ཙམ་དུ་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར། སྣང་ལ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་དང་། སྣང་ཡང་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཆོས་ཅན། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། རང་ངོའི་སྣང་བ་དང་ལྡན་ཞིང་བརྟགས་ན་དབེན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་གྲངས་དང་རྣམ་གྲངས་
【漢語翻譯】 就像用眼睛看到煙霧一樣。以現量的方式專注于勝義的本質,就像聖者們的等持智慧一樣。以比量的方式推斷世俗的意義,就像從煙霧推斷出火,從有為法推斷出無常一樣。以比量的方式推斷勝義,就像用一異離等理證來推斷空性一樣。
༈ 在講解幻化網秘密藏續時,這裡所說的獨特理證有三種:量是經文,聲音相同意義殊勝,詞義不相符的理證。
第一,量是經文的理證有四種:證悟四種,清凈三種,平等四種,大自在的理證等。
第一種也有四種:因相同,文字的方式,加持,現量的理證。
第一種是:顯有世間的諸法,是所立宗。在勝義法界、智慧雙運、自生智慧中,因或方式是相同的,因為一切法都沒有超出它的狀態。
第二種是:從法界顯現的顯相,是所立宗。比如以文字的方式顯現為世俗的色身和智慧,因為是從法界的自性中沒有超出的顯相。
第三種是:世俗和勝義二者,是所立宗。互相加持且無有差別,因為本體沒有成立為不同。
第四種是:無有差別的實相,是所立宗。遠離一切心的行境,因為名言的分別心無法思議,是各自自證智慧的行境。
第二種是:五大,五蘊,八識聚,是所立宗。安住于清凈三種的自性中,因為安住於五母,五部,五智的自性中。
第三種是:破除部分戲論的有相勝義,和破除一切戲論的無相勝義二者,是所立宗。僅僅在勝義上是平等的,因為僅僅以自性不成立來區分。顯現且能起作用的真實世俗,和顯現卻不能起作用的虛假世俗二者,是所立宗。僅僅在世俗上是平等的,因為具有自相的顯現,且如果觀察則遠離。
【英語翻譯】 It is like seeing smoke with the eyes. To directly focus on the essence of ultimate reality is like the samadhi wisdom of the noble ones. To infer conventional meaning through inference is like inferring fire from smoke and impermanence from conditioned phenomena. To infer ultimate reality through inference is like inferring emptiness through reasons such as being separate from one and many.
༈ When explaining the tantra of the Magical Net Secret Essence, the unique reasonings taught here are threefold: valid cognition is scripture, sound is concordant and meaning is superior, and reasonings where words and meanings are discordant.
First, the reasonings where valid cognition is scripture are fourfold: four realizations, three purities, four equalities, and the reasonings of the great self.
First, there are also four: the same cause, the manner of letters, blessing, and the reasonings of direct perception.
The first is: all phenomena of appearance and existence are the subject. The cause or manner is the same in the ultimate reality, the union of wisdom, and self-arisen wisdom, because all phenomena do not transcend its state.
The second is: all appearances that arise from the expanse are the subject. For example, they appear as conventional bodies and wisdom in the manner of letters, because they are appearances that do not transcend the nature of the expanse.
The third is: the two, conventional and ultimate, are the subject. They mutually bless each other and are inseparable, because the essence is not established as different.
The fourth is: the state of inseparability is the subject. It is separate from all objects of mind, because it is inconceivable by the conventional mind and is the object of the wisdom of self-awareness.
The second is: the five elements, the five aggregates, and the eight collections of consciousness are the subject. They abide in the nature of the three purities, because they abide in the nature of the five mothers, the five families, and the five wisdoms.
The third is: the ultimate reality of enumeration that cuts off one-sided elaboration, and the ultimate reality of non-enumeration that cuts off all elaboration are both the subject. They are equal only in ultimate reality, because they are distinguished only by the non-establishment of self-nature. The correct conventional reality that appears and can function, and the false conventional reality that appears but cannot function are both the subject. They are equal only in conventional reality, because they possess the appearance of self-face and are isolated when examined.
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་གཉིས་ཆོས་ཅན། ལྷག་པའི་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཉམ་སྟེ། དབྱིངས་དེ་ནི་ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡང་ལོག་གི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཆོས་ཅན། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཉམ་སྟེ། སྣང་བའི་གནས་ཚུལ་ཡེ་ནས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ནི། སྣང་ལུགས་དུ་མར་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། གནས་ལུགས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་དཔྱོད་པའི་རིགས་ཤེས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་སྒྲ་མཐུན་དོན་འཕགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ནི། སྔགས་ན་མི་སྤོང་བར་བསྟན་པའི་དུག་ལྔ་ཆོས་ཅན། སྒྲ་མཐུན་ཀྱང་དོན་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཉེན་པོས་སྤང་བ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཚིག་དོན་མི་མཐུན་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན། སྤྲོས་པའི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིིར། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ཆོས་ཅན། མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པར་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་རྣམས་ནི་རྒྱུ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པར་རིགས་པས་བསྒྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་འགོད་ཚུལ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་པའི་ལུང་ཉིད་གཏན་ཚིགས་སུ་འགོད་པ་ནི་འགྲེལ་བ་སྔ་མ་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དགེའོ། ༈ །རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་དང་། མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པ་དང་། དེ་ཡང་རྟོགས་པ་བཞི་འདི་ལ་རིམ་ཅིག་ཆར་གཉིས་ཀྱི་བཤད་པ་འབྱུང་ཡང་འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པས་ཅིག་ཆར་བ་ལྟར་དུ་བཤད་དེ། དེ་ལ་རྒྱུ་སྟེ་རང་བཞིན་ནམ་གཞི་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ། མདོར་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དེའི་ཚུལ་གཅིག་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་རྒྱུ་གཅིག་པའོ། །ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱི་རྟོགས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱང་གདོད་མ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཆོས
【漢語翻譯】 非為之真諦二者,與殊勝之真諦七寶自性任運成就相同,因其界即是本初與智慧無二之實相故。又顛倒之世俗二者,與身與智慧之壇城相同,因顯現之狀態本初即是清凈之自性故。第四,顯現為多種顯現方式之輪迴涅槃諸法,實乃安住之自性大,自生之智慧一者,因以抉擇安住究竟之理智如是成立故。第二,聲同義異之理:於密咒中所示不捨之五毒,聲同而義異,非以對治捨棄,而是以證悟彼之方便,顯現為五智慧之故。第三,詞義不符之理:諸法之法性,非為戲論之自性,任何一端皆不成立,因輪迴涅槃之顯現,顯現為種種之故。此世俗之顯現,不決定於一端,顯現為任何,因自之自性任何皆不成立之故。此等乃以理證成因一等之立宗方式,而於因一等中所說之教證立為理證,當從前釋中知曉。吉祥! 了知因一,以文字之方式了知,以加持力了知,以現量了知,又此四種了知,有次第與同時二者之說,然此處以大圓滿自生智慧明點唯一而定,故如同時般宣說。其中,因即是自性或基同一而了知,總而言之,自生智慧菩提心之體性乃顯空無別之自性,輪迴涅槃一切不離彼一法則是因一。以文字之方式了知,如是之顯空無別之自性,亦示現為從本初即是身語意果之法而證悟成佛,於此法
【英語翻譯】 The two truths that are not, are the same as the spontaneously accomplished essence of the seven precious qualities of the supreme truth, because that realm is the state of being inseparable from primordial wisdom. Also, the two relative truths of delusion are the same as the mandala of body and wisdom, because the state of appearance is inherently pure. Fourth, the phenomena of samsara and nirvana, which appear in various ways, are definitely one great self-existing wisdom of the state of being, because the ultimate state of being is established as such by the discriminating wisdom that examines it. Second, the reason of similar sound but superior meaning: The five poisons taught not to be abandoned in mantra are similar in sound but superior in meaning, because they are not abandoned by antidotes, but by the means of realizing them, they arise as the five wisdoms. Third, the reason of dissimilar words and meanings: The nature of phenomena is not established as any one extreme of the nature of elaboration, because the appearances of samsara and nirvana appear in various ways. This appearance of relative truth is not determined to be one extreme, but appears in any way, because its own nature is not established in any way. These are the ways of establishing reasons for proving by reasoning such as having one cause, and the scriptures spoken of as having one cause, etc., are established as reasons, which should be known from the previous commentaries. Auspicious! Realizing one cause, realizing by way of letters, realizing by blessing, realizing by direct perception, and also these four realizations have both gradual and simultaneous explanations, but here, because the Great Perfection is established as the only self-existing wisdom thigle, it is explained as simultaneous. There, the cause is realizing the same nature or basis, in short, the essence of self-existing wisdom bodhicitta is the nature of inseparable appearance and emptiness, and the fact that all of samsara and nirvana do not go beyond that one mode is the one cause. Realizing by way of letters, that such a nature of inseparable appearance and emptiness is also shown to be enlightened from the beginning as the Dharma of body, speech, mind, and fruit, in that Dharma.
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཨ་ཡིས་མཚོན་ཏེ་གསུང་གི་རང་བཞིན། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་སྒྱུ་མར་སྣང་ཞིང་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པ་ནི་ཨོ་ཡིས་མཚོན་ཏེ་སྐུའི་རང་བཞིན། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ནི་ༀ་གྱིས་མཚོན་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ། །དེ་ཡང་གདོད་ནས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་བསལ་བཞག་གི་བྲི་གང་ནམ་ཡང་མེད་ཅིང་། དེ་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་བ་ཡེ་སངས་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ནི་གདོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་གནས་པ་ཡིན་པར་ནི་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ནི། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཤེས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་རས་དཀར་པོ་དམར་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་བཙོད་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་ཡང་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱི་མཐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་གཉིས་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ། དེས་ཕན་འདོགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། དེ་གཉིས་དང་ལྡན་ན་ནི་ཕན་ཐོགས་པར་སྣང་བར་འགྱུར་བས། རྟོགས་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐུས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པ་ནི། སྤྱིར་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་སྟེ། དེ་ཡང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གནས་པ་དེ་ཡང་ཡིན་ཞེས་པའི་ལུང་དང་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་དང་འགལ་བའང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་བསྲེག་བཅད་བརྡར་བས་གསེར་ཡིན་མིན་སྐྱོན་ཡོད་མེད་གསེར་བཟང་ངན་ཤེས་པ་བཞིན་དུ། ལུང་གིས་སྤྱི་ལ་མི་འཁྲུལ། ལུང་ལ་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོངས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་མན་ངག་གིས་དེའི་སྐྱོན་བསལ་བས་ཡིད་ཆེས། ལུང་དང་མན་ངག་ཡོད་ཀྱང་ཚིག་ཙམ་གྱི་སྒྲ་ཕྱིར་འབྲངས་བས་བློའི་གཏིང་དུ་ཉམས་སུ་མ་ལོན་པ་ཡང་ཡོད་པས། ལུང་དང་མན་ངག་གི་ཚིག་ཙམ་ལ་བརྟེན་པའང་མ་ཡིན་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་བམ་རང་གི་རིག་པས་བློའི་གཏིང་དུ་ཡིད་ཆེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའོ། །ཞེས་འདིས་ནི་ལུང་གིས་དོན་སྤྱི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། མན་ངག་གིས་ལུང་གི་དགོངས་པ་གཞན་དུ་འདྲེན་པ
【漢語翻譯】 一切不生以阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)表示,是語的自性。不生之體顯現為幻化且能起作用,以喔(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:喔)表示,是身的自性。如是了悟的覺性,幻化的智慧無有邊際,以嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)表示,了悟為意的自性。並且,本來顯空雙運的智慧,對於捨棄和安立的取捨從來沒有,其自性完全清凈,所以輪迴即是大圓滿的原始成佛。其游舞本初就安住於三壇城中,這是以文字的方式來領悟的。以加持來領悟,就是了知這兩種領悟的威力與加持。譬如,白色布匹被染成紅色,其威力在於染料。同樣,一切法本初即已成佛的加持力,也是相同的因,並且以文字的威力來加持,要了知並領悟這一點。因此,一切法雖然本來就是佛,但對於不具備這兩種領悟的人來說,它不會帶來利益。如果具備這兩種領悟,那就會顯現出利益。因此,憑藉這兩種領悟的威力,一切法如同被加持為本初成佛一般顯現,所以稱為以加持來領悟。以現量來領悟,一般有根識的現量等等,但這裡指的是智慧根識的現量。也就是要理解為個別觀察的智慧。一切法安住于本初成佛的狀態,這也與「是」的教證以及上師傳承的口訣不相違背。譬如,通過燒、割、磨來辨別黃金的真假、好壞、優劣。教證不會在總體上產生錯亂,對於教證中直接、間接、隱義、密意等各種情況,口訣可以消除其中的錯誤,從而產生信任。雖然有教證和口訣,但如果只是跟隨字面上的聲音,就無法深入到內心去體驗。因此,不要僅僅依賴教證和口訣的字面意思,而是要通過個別觀察的智慧或自己的覺性,在內心深處產生信任,這就是以現量來領悟。這能使我們不錯亂地瞭解教證的總體含義,口訣能將教證的意圖引向其他方向
【英語翻譯】 All unborn is represented by A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: No), which is the nature of speech. The unborn itself appears as illusion and is capable of action, which is represented by O (Tibetan: ཨོ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese meaning: O), which is the nature of body. The wisdom of realizing this, the illusory wisdom without beginning or end, is represented by OM (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: OM), realizing it as the nature of mind. Moreover, the wisdom of primordial appearance and emptiness united, there is never any acceptance or rejection of abandonment and establishment. Its very nature is completely pure, therefore samsara is the great primordial enlightenment. Its play is originally abiding in the three mandalas, which is realized through the form of letters. Realization through blessing is to know the power and blessing of these two types of realization. For example, just as the power of dyeing white cloth red lies in the dye, similarly, the power of blessing all phenomena as primordially enlightened also has the same cause, and it is blessed by the power of letters, which should be known and realized. Therefore, although all phenomena are inherently Buddha, they will not benefit those who do not possess these two realizations. If one possesses these two realizations, then benefit will appear. Therefore, through the power of the two realizations, all phenomena appear as if blessed as primordially enlightened, so it is called realization through blessing. Realization through direct perception, in general, there are direct perceptions of the senses, etc., but here it refers to the direct perception of the wisdom sense. That is, it should be understood as the wisdom of individual discernment. That all phenomena abide in the state of primordial enlightenment is also not contradictory to the scriptures that say “it is so” and the oral instructions of the lineage of gurus. For example, just as one knows the genuineness, flaws, and quality of gold by burning, cutting, and grinding it, the scriptures do not confuse the general meaning, and the oral instructions dispel the errors in the various direct, indirect, hidden, and secret meanings of the scriptures, thus creating trust. Although there are scriptures and oral instructions, if one merely follows the sound of words, one cannot experience them deeply in one’s mind. Therefore, one should not rely solely on the literal meaning of the scriptures and oral instructions, but rather through the wisdom of individual discernment or one’s own awareness, one should generate trust deep within one’s mind, which is realization through direct perception. This enables us to understand the general meaning of the scriptures without confusion, and the oral instructions guide the intention of the scriptures in other directions.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅོད་ཅིང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ཐོས་པ་ཙམ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་ཞེན་པ་སེལ་ཞིང་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ལམ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་པ་ནི། རྟོགས་པ་རྣམ་བཞིའི་དོན་དེ་ཉིད་ཤེས་ཤིང་རིག་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལམ་སྟེ། དེའང་མཚན་ཉིད་ཐེག་པར་རྒྱུ་སྔོན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཕྱིས་ནམ་ཞིག་ན་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ལྟོས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་གྱི། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོས་རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའོ། ༈ །ཤན་འབྱེད་ལས། མ་ཧཱ་ཡོ་གས་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཁས་ལེན་པ་ནི། རྫོགས་ཆེན་གྱི་གཞི་སྣང་མ་ཤར་བའི་ཡེ་ཐོག་མའི་གཞི་བཞག་ལུགས་ལྟར་མིན་ཏེ། གཞི་སྣང་ཤར་ཟིན་གྱི་དུས་འདིར། རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཇི་ལྟ་བའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་། དེའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་དག་པ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་གཞི་དེ། གློ་བུར་དྲི་མ་བྲལ་སྟོབས་ཀྱིས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་དུས་ནའང་། སྔར་གྱི་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷག་པའི་འབྲས་བུ་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །སྣང་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཞི་དང་། གློ་བུར་བྲལ་དག་གི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་དབྱིངས་འབྲས་བུར་འདོད་པས་ཁྱད་མེད་པ་མིན་ཡང་། ལ་ཟློའི་ཚེ་གནས་ཚུལ་ལྟར་གཏན་ལ་འབེབས་དགོས་ཀྱི། དེ་མ་ཕེབས་ན་འཁོར་བ་ཉིད་མྱང་འདས་སུ་མི་རྟོགས་སོ། །ཤན་འབྱེད་པའི་ཚེ་སྣང་ཚུལ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། དེས་གནས་ལུགས་ལ་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཡིན་པའང་མི་ཁེགས་ཏེ། གནས་ཚུལ་ལ་མ་དག་པ་མེད་པས་སོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ ངོ་བོ་ཉིད་ཡེ་མེད་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་ཞེ་ན། མིང་ཙམ་གྱིས་བཞག་པས་ན་ཡི་གེའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཙམ་མོ། །ཡི་གེ་དེའང་གནས་སྣང་མི་མཐུན་པའི་འཁྲུལ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བསླད་པ་གཏན་མ་ཞུགས་ན། དེས་གང་བཏགས་དང་ཅིར་སྤྲུལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྣང་ཚུལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་འདས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གི་སྣང་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་པས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་སྡོད་ཚུལ་ལ་གསུངས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁོ་ནར་གནས་ཏེ། གསུང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བྱ་བ་ཕྱིན་ལོག་གི་བསླད་པ་དང་བྲལ་བའི་དག་པའི་ཡི་གེ། དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་བྱེད་ལས་ཅན་དེ་ལས་བྱེད་པས་སོ། །སྣང་ཚུལ་སེམས་རང་སྣང་གི་ཡི་གེ་ལ་འཕྲུལ་བའི་མིང་ཚིག་མཐའ་མེད་སྲིད
【漢語翻譯】 斷除,以智慧現量證悟,遣除並斷除對僅是聽聞等的執著。如是,以道生起信心的,即是了知四種證悟之義,且了知覺性即是瑜伽士之道。然此非如名相乘中,先修習因,而後觀待未來何時生起之果——成佛,而是當下即以智慧力,自己現量證悟而生起信心的。再者,《辨別論》中說:嘛哈瑜伽承許七寶自性任運成就,並非如大圓滿基顯未現之原始基位安立之方式,而是于基顯已現之時,從自性平等之法界未動搖之法性,以及其性中顯現之所有諸法,安立為自性清凈之大清凈之基。此基,于遠離驟然垢染之力之二凈具足之時,亦是安立為先前之大清凈平等,於此顯現之外,無有更超勝之果之狀態而安立的。若就顯現方式而言,雖有自性清凈之基與遠離驟然垢染之差別,而認為法界為果,並非無有差別,然于遮遣之時,必須如實安立,若未如是安立,則無法了知輪迴即是涅槃。辨別之時,雖是就顯現方式而言,然其亦不遮止就實相而言,輪迴涅槃平等,因就實相而言,無有不凈故。如是說。又,若自性本來不存在,則一切法如何顯現?以唯是名言安立故,僅是文字之幻化而已。然若文字亦未曾絲毫摻雜與處所顯現不合之顛倒錯亂之過患,則其所詮釋與所變化之所有顯現,亦皆是超離顛倒顯現之極其清凈之顯現,故一切顯現有情,皆安住于原始之安住方式,唯是語秘密咒之幻化。語秘密咒之文字,即是遠離顛倒錯亂之過患之清凈文字,乃是清凈浩瀚之幻化與作用者,由此而生。顯現方式,心之自顯文字,有幻化之名句無量存在
【英語翻譯】 It severs, and through wisdom, directly realizing, it dispels and severs attachment to merely hearing, etc. Thus, the confidence arising from the path is that of knowing the meaning of the four realizations, and understanding that awareness itself is the path of the yogi. This is not like in the characteristic vehicle, where one first cultivates the cause and then waits for the time when the result—becoming a Buddha—will occur in the future. Instead, it is through the power of wisdom that one directly realizes and gains confidence in the present moment. Furthermore, in the “Differentiation,” it is said: Maha Yoga asserts that the seven treasures are inherently accomplished, not in the way the original ground is established before the manifestation of the ground appearance in Dzogchen. Rather, at this time when the ground appearance has already manifested, the basis is established as the great purity of self-nature, where all phenomena that appear from the dharmata, which is unmoved from the realm of equality of self-nature, are inherently pure. This basis, even at the time when the two purities of being free from sudden defilements are complete, is established as the great purity and equality of before. It is established in a state where there is no result superior to this manifestation. If considered in terms of appearance, although there is a difference between the basis of self-nature purity and the purity of being free from sudden defilements, and the realm is considered the result, it is not without difference. However, at the time of negation, it must be established as it is. If it is not established in this way, one will not realize samsara as nirvana. Although differentiation is in terms of appearance, it does not negate that, in terms of reality, samsara and nirvana are equal, because in terms of reality, there is no impurity. Thus it is said. Moreover, if self-nature does not exist at all, how do all phenomena appear? Because they are established by mere names, they are only illusions of letters. However, if the letters themselves are not mixed with the fault of inverted confusion that is incompatible with the appearance of the place, then all the appearances of what they signify and what they transform are only extremely pure appearances that transcend inverted appearances. Therefore, all appearances and existences abide in the original way of abiding, remaining only as the illusion of speech secret mantra. The letters of speech secret mantra are pure letters, free from the fault of inverted confusion, and are the illusion and function of vast purity, arising from this. In terms of appearance, the letters of the mind’s self-appearance have endless names and words of illusion.
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་། གནས་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་མིང་ཚིག་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྤྲིན་མིན་པ་མེད་པའོ། །འདི་ལེའུ་བཞི་པ་དང་། ཡིག་འབྲུའི་གཏན་ཚིགས་སྐབས་མཁོ་མིན་དཔྱོད། ༈ ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷ་སྐུ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནི་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་ལ་གནས་པ་ལ་གཏུག་ནས་ལེའུ་བཞི་པར་རྒྱས་བཤད་མཛད། ཕུང་སོགས་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་སེམས་ཀྱི་གཉུག་མའི་ཁམས་ཏེ་འདིར་འོད་གསལ་གྱི་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་མི་རྟོག་པའམ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བཞུགས་ཚུལ་གྱི་ཆའོ། །དེ་ཉིད་ནི་ཡིད་སྐྱོབ་པའི་མནྟྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་དུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་མིང་མང་པོར་བརྟགས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་གསུངས་པ་ལྟ་བུ། དེ་གློ་བུར་བའི་སྤྲོས་པས་སྟོང་པའམ་དག་པ་ཡིན་ཅིང་། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་ངང་ལས་མཆེད་པ་ནི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀ་ནས་དག་པའམ་མཆེད་གཞིའི་ས་བོན་མཐར་ཐུག་ནས་དག་པ་དང་གདོད་ནས་དག་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་དབྱིངས་དེ་ནི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ཏེ་ཨ། དེ་རྣམ་འགྱུར་རང་སྣང་རིས་མེད་སྔགས་ཀྱི་མིག་བསྒྱུར་བའི་རང་སྣང་གི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཆེད་པ་ནི་ལྷའི་སྐུ་སྟེ་ཨོས་མཚོན། དེ་ལྟར་དབྱིངས་དང་། དེ་ཉིད་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་རང་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་སྐུ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་ཡོ་ལང་ཁོ་ནར་གནས་པ་དེ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འོད་གསལ་རང་གི་མཁྱེན་ཆའམ་རིག་པའི་ཆ་སྟེ། དེས་རྟོགས་ཚུལ་ཡང་དབྱིངས་དང་ཡུལ་སྣང་གཉིས་ཆར་རིག་ཆ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པར་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་རྟོགས་བྱ་གཉིས་ཀ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་ཨ་ཨོ་གཉིས་ཆར་ༀ་ལ་རྫོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ༀ་གྱི་དོན་ནི། གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་སེམས་ལ་ལྟོས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་པ་དང་གཅིག་རེད། རྟོགས་དུས་སྣང་རིག་དབྱིངས་གསུམ་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་འདྲེས་ནས་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་འོད་གསལ་དུ་འགྱུར་བར་མ་ཟད། དབྱིངས་མ་རྟོགས་པར་རང་སྣང་སྣོད་བཅུད་རྒྱུད་གསུམ་རང་རྒྱུད་པར་ཞེན་པའི་དུས་ཉིད་ནས་ཤེས་པས་གར་ཁྱབ་རིག་པའི་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཁྱབ་ཅིང་། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་བཟང་ངན་དུ་མི་འགྱུར་བར་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་སྟེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་གདལ་བ་སྟེ། སེམས་རང་སྣང་རྣམ
【漢語翻譯】 也是。實情是,自顯現智慧的名詞術語中,沒有不包含密咒文字的。這是第四章,文字的論證部分,考察是否需要。 接下來,能生起所有完全清凈的本尊身之種子是語咒的文字,所有佛都安住于僅僅是名號,追溯到第四章廣說。 能生起顯現為蘊等一切萬法的種子是法界或心的本初界,此處是光明不可思議,無分別或無戲論的安住方式的部分。 那本身是一切救護意之真言的最終歸宿,如金剛手灌頂時,法界被安立為本尊、咒語、手印等眾多名稱,而能成辦成就之義。 它遠離或清凈于突發之戲論,所有顯現都是從它的體性中生起,即一切顯現從一開始就是清凈的,或者從生起之基礎的最終種子處就是清凈的,以及本來就是清凈的。 因此,法界是種子的咒語,即阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。 它如變幻、自顯現、無別之咒語的幻化般生起,是本尊身,以奧(ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:奧)表示。 如此,法界和它顯現為各種各樣的顯現,所有這些都是無上咒語的自性,不共的自性,完全清凈的三身,僅僅安住于本尊咒語的搖籃中,能證悟它的心是光明自性的覺性或明分。 以此證悟的方式也是,法界和所境顯現二者都顯現為不是明分之外的其他,從而所證悟的二者都圓滿於證悟者的界限中,如阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和奧(ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:奧)二者都圓滿於嗡(ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中一樣。 嗡(ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)的意義是: 觀待于離能取所取之心,一切顯現都是自顯現,智慧明覺非常奇妙。 這句話的意思是一樣的。 證悟之時,顯現、明覺、法界三者廣泛混合,不僅變成無邊無際的光明,而且在未證悟法界時,從執著于自顯現器情有情三者為自體的時刻起,就以知的方式遍佈,以明覺的自性一體的方式遍佈,明覺的自性不變為好壞,無邊無際,即深邃而廣大,無有窮盡,沒有偏頗地開展,心自顯現諸。
【英語翻譯】 Also. The reality is that in the nouns and terms of self-appearing wisdom, there is nothing that does not contain the letters of secret mantra. This is the fourth chapter, the section on the logic of letters, examining whether it is needed. Next, the seed that generates all perfectly pure deity bodies is the letters of speech mantra. All Buddhas abide in mere names, tracing back to the detailed explanation in the fourth chapter. The seed that generates all phenomena that appear as aggregates, etc., is the Dharmadhatu or the innate realm of mind. Here, it is a part of the way of abiding of clear light, which is inconceivable, non-conceptual, or free from elaboration. That itself is the ultimate refuge of all mantras that protect the mind, such as during the empowerment of Vajrapani, the Dharmadhatu is established as many names such as deity, mantra, mudra, etc., and it is said to accomplish the meaning of accomplishment. It is empty or pure of adventitious elaborations, and all appearances arise from its essence, which means that all appearances are pure from the beginning, or pure from the ultimate seed of the basis of arising, and pure from the beginning. Therefore, the Dharmadhatu is the seed mantra, namely A (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). It arises like a transformation, a self-appearance, an illusion of an undifferentiated mantra, and is the deity body, represented by O (ཨོ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal Chinese meaning: O). Thus, the Dharmadhatu and all the various appearances that arise from it are the very nature of the supreme mantra, the uncommon nature, the completely pure three bodies, abiding solely in the cradle of deity mantra. The mind that realizes it is the knowing aspect or the aspect of awareness of clear light itself. The way of realizing it is also that both the Dharmadhatu and the objective appearance manifest as nothing other than the aspect of awareness itself, so that both the objects to be realized are perfected in the realm of the realizers, just as both A (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) and O (ཨོ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal Chinese meaning: O) are perfected in Om (ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). The meaning of Om (ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) is: Look to the mind that is free from grasping and being grasped, all appearances are self-appearances, wisdom and awareness are very wonderful. This is the same as that. At the time of realization, appearance, awareness, and Dharmadhatu are extensively mixed and not only become boundless clear light, but also when the Dharmadhatu is not realized, from the moment of clinging to self-appearance, vessel, essence, and the three continuums as one’s own, it pervades in the manner of knowing, pervading in the manner of the oneness of the nature of awareness, and the nature of awareness does not change into good or bad, it is boundless, that is, deep and vast, without end, spreading without partiality, mind self-appearance, all.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་མིན་ཡང་མཐར་གཏུགས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ཡིན་དགོས། རང་སྣང་ཞེས་པའི་སྐོར་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་སྣང་ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སྔ་མ་རང་ལ་སྦྱར་ན་འགྲིགས་ཆེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་སྣང་བ་འདི་རྣམས་བག་ཆགས་སྨིན་པའི་སྣང་ཆར་བཤད་པའང་དེ་ལྟར་གོ་དགོས། སྣང་ཡུལ་དག་མ་དག་གམ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་མིན་སྣང་བ་དག་མིན་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཡང་ལོག་གི་རྣམ་བཞག་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གནས་སྣང་མི་མཐུན་པའི་སྟེང་ནས་བཤད་ལུགས་ལྟ་བུ་སྟེ་ཞར་བྱུང་ངོ་། །རང་སྣང་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ལུགས་ནི། དག་པའི་དུས་སུ་རྣམ་སྣང་དུ་འོང་རྒྱུ་དེ། མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསླད་ཚེ་ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་ཕུང་དུ་འཆར་བ་སོགས་སོ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་རྟོགས་པ་བཞིས་ཡིད་ཆེས་ཚུལ་ཡང་གཙོ་བོར་འདི་དང་རྒྱུ་གཅིག་པ་གཉིས་སུ་སྣང་། རྒྱུ་གཅིག་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་གོང་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་དང་གཅིག་རེད། དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་ལ་འཇིག་འདས་ཀྱི་མཚན་མའམ་སྤྲོས་པ་གཉིས་ཆར་མི་དམིགས་ཀུན་རྫོབ་རང་སྣང་གི་ངོར་དེ་གཉིས་སོ་སོའི་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་སུ་ཤར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མཉམ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་མཉམ་པ་རྣམས་རེད་པས་འདིས་མཉམ་པ་དང་། ཡིག་འབྲུས་དག་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་འདྲ། འདིའི་སྟོང་མཉམ་སྣང་མཉམ་གཉིས་ཀ་དབུ་མ་ལྟར་མི་འཇོག་པར་བླ་མེད་ལུགས་ཁོ་ན་ལྟར་འཆད་པ་འདི་གཙང་ཊིཀ་ན་གསལ། མཉམ་ལུགས་སྔ་མ་གཉིས་ཐུན་མོང་པ་དང་། ཕྱི་མ་གཅིག་ཐུན་མིན་དུ་རོང་འགྲེལ་གཉིས་ན་སྣང་བ་ནི། སྲིད་ཞི་གཉིས་བདེན་མཉམ་རྫུན་མཉམ་ཙམ་ཐུན་མོང་ཐེག་པར་ཡང་བཞེད་ཀྱང་། དེ་གཉིས་བདེན་པ་གཉིས་ཀར་འོད་གསལ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་གྱུར་བར་གཅིག་པའམ་དབྱེར་མེད་པས་བཟང་ངན་མེད་པར་མཉམ་པ་འདི་བླ་མེད་ཀྱི་ཐུན་མིན་ཡིན་ཟེར་རམ་སྙམ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་དབྱེར་མེད་དེ། །ལྟ་བ་མཐོ་དམན་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་རེད་དམ་བརྟགདོན་དམ་མ་སྐྱེས་པ་ཨ་དང་། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཨོ་གཉིས་རིག་པ་འོད་གསལ་གཅིག་པུར་རྫོགས་པའི་ༀ་འདི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཟེར་རྒྱུ་དེ་ཡིན་པ་འདྲ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་རྟོགས་པའི་ཐད། དཔེ་ལ་ལར། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཞེས་སྣང་ཡང་ཡེ་ནས་ཞེས་པ་མེད་པའི་དཔེ་དག་པར་སྣང་། དེའ
【漢語翻譯】 地心和智慧自顯二者區分開來的智慧自顯,即使不是,但歸根結底必須是智慧的自顯。所有關於自顯的說法,如果將顯現和顯現之境二者區分開來的前者歸於自身,那就很恰當。全知者將這些顯現說成是習氣成熟的顯現,也應該那樣理解。顯現之境清凈不清凈或者顛倒不顛倒,由顯現清凈不清凈來區分,這就像是應成派的破立宗的分別,以及在世俗諦顯現與安立顯現不一致的基礎上進行闡述一樣,是順帶提及的。一切自顯都是清凈的本尊的自性或者本體的道理是:清凈的時候本來要成為遍照尊,如果被無明的習氣所染污,就會顯現為平凡的色身等等。大圓滿的宗規中,以四種證悟產生信心的道理,主要也是這一個和因相同二者顯現。因相同中,所謂的一切法,與前面所說的世間和出世間的一切法是一樣的。勝義光明界的體性中,世間和出世間的相或者戲論二者都不可得,在世俗自顯的層面,那二者各自的功用顯現為能起作用的緣起。那二者無別而平等,這些是平等,文字似乎顯示證悟清凈。這裡的空平等和顯現平等二者,不像中觀那樣安立,而是像無上部的宗規那樣闡述,這在《清凈釋》中很清楚。前兩個平等法是共同的,后一個是非共同的,在榮譯和榮解二者中顯現的是:輪迴和寂滅二者,僅僅是真平等和假平等,在共同乘中也這樣認為。但是,那二者在二諦中都沒有脫離光明,因為是一體或者無別,沒有好壞而平等,這似乎是無上部的非共同之處。即使在世俗中也無別,只是見解有高低而已。像「見解高低僅此而已」這樣。勝義未生是阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),世俗幻化是奧(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:奧),二者在覺性光明中圓滿的ༀ་(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡),這似乎是說真諦和俗諦無別,是殊勝的法身。關於證悟加持方面,有的版本中顯現的是「本來就加持成佛」,但是沒有「本來」的版本似乎更正確。那
【英語翻譯】 Although the self-appearance of wisdom, which is distinguished from earth-mind and wisdom self-appearance, is not, in the end, it must be the self-appearance of wisdom. All statements about self-appearance are best applied to oneself, the former of the distinction between appearance and the object of appearance. It should also be understood that the Omniscient One explains these appearances as the appearance of the ripening of habits. Whether the object of appearance is pure or impure, or inverted or not, is distinguished by whether the appearance is pure or not, just like the distinctions of the consequentialists’ establishment and refutation, and the way of explaining on the basis of the inconsistency between the appearance of conventional truth and the established appearance, which is mentioned incidentally. The reason why all self-appearances are the nature or essence of pure deities is that when it is pure, it will become Vairochana, but if it is defiled by the habits of ignorance, it will appear as an ordinary physical body, and so on. In the Great Perfection tradition, the reason for having faith in the four realizations mainly appears to be these two, which are the same cause. In the same cause, all phenomena are the same as all phenomena of the world and beyond, which were mentioned above. In the essence of the ultimate luminosity, neither the characteristics nor the elaborations of the world and beyond are perceived. On the level of conventional self-appearance, the two are equal in interdependence, where their respective functions manifest as being able to act. Those two are equal in being inseparable, and these are equal, and the writing seems to show the realization of purity. Here, the two equalities of emptiness and appearance are not established like in Madhyamaka, but are explained only according to the Anuttara tradition, which is clear in the “Pure Commentary.” The first two equalities are common, and the latter one is uncommon. In both Rong Translation and Rong Explanation, it appears that the two, samsara and nirvana, are considered to be merely true equality and false equality, even in the common vehicle. However, since the two have not deviated from luminosity in both truths, and are one or inseparable, they are equal without good or bad, which seems to be the uncommon aspect of Anuttara. Even in convention, they are inseparable, only the views are higher or lower. It is like saying, “The difference in views is only this much.” The ultimate unborn is A (Tibetan: ཨ་,Sanskrit Devanagari: अ,Sanskrit Romanization: a, literal Chinese meaning: A), and the conventional illusion is O (Tibetan: ཨོ་,Sanskrit Devanagari: ओ,Sanskrit Romanization: o, literal Chinese meaning: O), and the ༀ་ (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ओम्,Sanskrit Romanization: om, literal Chinese meaning: Om) that is complete in the luminosity of awareness seems to be saying that the two truths are inseparable and are the great Dharmakaya. Regarding the aspect of realizing blessings, some versions show “originally blessed to become a Buddha,” but versions without “originally” seem more correct. That
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྟོགས་པ་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུང་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་རྟོགས་པ་ན་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནུས་པ་སྟེ། རྟོགས་པ་དེ་དག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་བྱའི་དོན་དེ་དག་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་བའོ། །དེའང་རྟོགས་པ་གཉིས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་དག་པའི་འམ་ཐ་མལ་བའི་སྣང་ཞེན་གློ་བུར་བ་གཉིས་ཀ་ནུབ་ནས་གཞི་དུས་སུ་གཟུགས་ཚོར་སོགས་ཐ་མལ་བའི་སྣང་བར་འོང་རྒྱུ་དེ་རྣམ་སྣང་རིན་འབྱུང་སོགས་ཀྱི་སྣང་ཞེན་དུ་གོ་འཕོ་བ་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་སྐུ་གསུམ་དུ་སྒྱུར་ཞིང་རློབ་པ་ལྟ་བུ། དེའང་རས་དཀར་པོ་ལྟ་བུ་ནི་ཕུང་སོགས་རང་བཞིན་རྣམ་དགདམར་པོ་ནི་གློ་བུར་རྣམ་དག་གམ་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར། བཙོད་ནི་རྟོགས་པ་གཉིས་རེད། རས་ནག་པོ་སོགས་ལ་ཚོས་ཁ་གཞན་དུ་སྒྱུར་མི་བཏུབ། དཀར་པོ་ཁོ་ན་གང་འདོད་དུ་བཏུབ། དེ་བཞིན་དུ་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རིས་མེད་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷར་སྒྱུར་ནུས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་རེད། དེའང་རང་སྣང་ཡིན་ཚད་མཐར་གཏུག་ན་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཁོ་ནར་ངེས་པ་ལ་ཐུགལར་སྐྱེ་འཆི་བར་དོའང་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ཟིན་ན་སྐུ་གསུམ་དུ་འོང་ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་འདིའི་ལུགས་ཀྱི་ལྷར་སྒྲུབ་ལ་དྲན་པ་རྙེད་དཀའ། དེའི་ཁ་སྐོར་ཕྱོགས་བསྒྱུར་ནས་གདོད་ནས་སྐུ་གསུམ་དངོས་སུ་འོང་རྒྱུ་དེ་འཁྲུལ་རྒྱུས་རྙོག་ནས་ཐ་མལ་བའི་སྐྱེ་ཤི་བར་དོར་འཆར་ཞེས་པའི་སྟེང་ནས་འགྲོ་དགོས། འདིར་སྒྱུ་མ་ངལ་གསོའི་ལེའུ་དང་པོར་མ་དག་གཞན་དབང་ནུབ་སྟེ་དག་པའི་གཞན་དབང་འོང་ཚུལ་གསུངས་པའང་དྲན་པར་བྱ། དེ་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པ་གསུམ་པོའང་ཐོས་བསམ་རྐྱང་བའི་གོ་ཡུལ་ཙམ་གྱིས་ནི་གོང་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་རྟོགས་པ་བཞིའི་ལམ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་ཞེས་གསུངས་པའི་ཡིད་ཆེས་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་གྱི་རྟོགས་པ་དེ་གསུམ་གྱི་དོན་ཐོས་ཤིང་བསམ་པས་འདི་ཅིག་ཆར་བ་རེད་པས་རྟོགས་པ་མྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་མེ་དང་སྤྲ་བ་ཕྲད་པ་ལྟར་སྣང་སེམས་རང་རྒྱུད་པར་འཛིན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་རང་ཞིག་སྟེ་རིག་པ་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་བུད་པའི་སྟེང་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཚུལ་ལ་མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་གཏིང་སླེབ་པ་ལས་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་ཤེས་ནས་དད་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་དུས་ལྟ་བའི་ལག་རྗེས་འཇོག་ཐུབ་པ་རེད་པས་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དངོས་ལ་སླེབ་པའོ། །འདི་ནི་མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ཞེས་པའི་རྟོགས་པར
【漢語翻譯】 我以之前的兩種證悟,證悟了蘊等一切法皆為清凈廣大,那麼就能如證悟一般加持蘊等。以那些證悟的力量,那些所證悟的意義將會顯現。其中,以第二種證悟的力量,不凈的或庸常的顯現執著,兩種忽然消逝,在基礎時,色受等庸常的顯現將要變成的,轉變為如遍照、寶生等的顯現執著,像轉變和拋擲生死中陰三身一般。其中,像白布一般是蘊等自性清凈,紅色是忽然清凈或證悟顯現。靛藍是兩種證悟。黑布等無法轉變為其他顏色。唯有白色可以隨意轉變。同樣,一切所顯現的,以一切顯現皆為自顯現無有差別的要點,能轉變為完全清凈的本尊,像如意寶一般。其中,一切自顯現,追根究底都是確定為智慧自顯現。並且,如果生死中陰以善巧方便攝持,就能變成三身,僅僅說這些,以此方式修持本尊難以憶念。需要轉變思路,從原本就是三身真實顯現,因錯覺而混亂,顯現為庸常的生死中陰之上入手。這裡,也要憶念《幻化休息》第一品中所說的不凈他力消失,清凈他力顯現的方式。像那樣的三種證悟,僅僅通過聞思的理解範圍,就無法像之前大圓滿的宗派中,以四種證悟之道獲得信解那樣,圓滿信解的特徵。通過聽聞和思考那三種證悟的意義,因為這是一蹴而就的,以證悟迅速的理由,像火和火花相遇一般,執著顯現心為自體的增益自滅,在覺性無有對境、自然明朗的基礎上,以體驗的力量深入純凈平等大性的安住方式,從而獲得信解,就像知道獲得了信心一般,當能留下見地的痕跡時,就能到達認識特徵的真實道路。這是現量證悟,即在大圓滿的宗派中獲得信解的證悟。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。