菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

YKD003_0008.空吞獅吼之必要的中間頁彙集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྟོང་ཐུན་སེང་གེའི་ང་རོའི་ཉེར་མཁོའི་བར་ལྡེབ་ཕྱོགས་བསྡུས། སྟོང་ཐུན་སེང་གེའི་ང་རོའི་ཉེར་མཁོའི་བར་ལྡེབ་ཕྱོགས་བསྡུས། ལྡེབ་གཉིས་པའི་རྒྱབ། ལུང་གི་ཚད་མ་དང་ཡིད་ཆེས་རྗེས་དཔག་དོན་གཅིག་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ལུང་ཚད་མ་དང་། དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་ལུང་གཉིས་དོན་གཅིག་ཡིན་ལ། དེ་ལ་མཐོང་བ་མངོན་གྱུར་ལ་མངོན་སུམ་ཚད་མས་མི་གནོད་པ་དང་། མི་མཐོང་བ་ལྐོག་གྱུར་ལ་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་མི་གནོད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ལ་ལུང་སྔ་ཕྱི་དང་མི་འགལ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ། བརྒྱད་སྟོང་པ་ལྟ་བུའི་ལུང་དེས་འདི་ནི་གཟུགས་སོ་ཞེས་སོགས་མངོན་གྱུར་བསྟན་པའི་དོན་དེ་ཉིད་རང་གིས་མངོན་སུམ་གྱིས་དེ་ལྟར་ཡིན་མིན་དཔྱད་ནས་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལ་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པ་དང་། གཉིས་པ། སྒྲ་མི་རྟག་པའོ་ཞེས་སོགས་ལྐོག་གྱུར་བསྟན་པའི་དོན་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཡིན་མིན་དངོས་སྟོབས་རྗེས་དཔག་གིས་དཔྱད་ནས་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་དང་། གསུམ་པ། སྦྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཁྲིམས་ཀྱིས་བདེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་བསྟན་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ལ་ལུང་རང་གིས་དངོས་བསྟན་ཤུགས་བསྟན་དང་གོང་འོག་འགལ་མི་འགལ་བརྟགས་ནས་འགལ་བའི་གནོད་པ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ལུང་དེ་ལུང་ཚད་མ་དང་དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་ལུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུང་ཚད་མའི་མཚན་གཞི་ནི་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་ལྟ་བུའོ། ༈ །ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། ཐོས་པ་འཆད་ཉན་བྱ་བ་དང་། བསམ་པ་ལ་རིགས་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་དཔྱད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རིགས་པ་བཞི་ནི། བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པ། ལྟོས་པའི་རིགས་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ། འཐད་པས་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་དང་བཞིའོ། །དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ཇི་ལྟ་བར་རྟོགས་པ་དང་། དོན་དམ་པར་དེ་གསུམ་རང་བཞིན་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་དགོས་ལ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་དུ་བཞག་པ་དེ་ནི་ཐ་སྙད་དཔྱོད་པའི་སྐབས་ཀྱི་རིགས་པ་གསུམ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པར་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟེག་མའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དཔྱད་ན་རྒྱུ་གང་གིས་འབྲས་བུ་གང་བསྐྱེད་པ་མི་དམིགས་ལ། ཡོད་མེད་སྐྱེ་འགོག་གིས་དཔྱད་ན་འབྲས་བུ་རྣམས་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཡང་མེད་ཅིང་། གཅིག་དུ་བྲལ་སོགས་ཀྱི་རིགས་པས་དཔྱད་ན། སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་པས། རྒྱུ་མཚན་མ་མེད

【漢語翻譯】 空吞獅吼之必要的中間頁彙集。 空吞獅吼之必要的中間頁彙集。 第二頁背面。 如同聖言量和可信的后比量意義相同一樣,聖言量和以三種觀察清凈的聖言二者意義相同。對此,對於所見的顯現,現量不損害;對於不可見的隱蔽,后比量不損害;對於極隱蔽,不與前後聖言相違背。其中,第一,如八千頌般的聖言,對於「此乃色」等等所顯現的意義,自己以現量觀察是否如此,如果如此,則量不損害。第二,聲音無常等等所顯現的隱蔽意義,以實勢后比量觀察是否如此,如果如此,則不損害。第三,佈施帶來享受,戒律帶來安樂等等所顯現的極隱蔽意義,觀察聖言自身所直接顯示、間接顯示以及前後是否相違背,如果沒有相違背的損害,則所見的聖言是聖言量,並且是以三種觀察清凈的聖言的緣故。聖言量的例子是《般若波羅蜜多經》。 ༈ 。聞所生慧,思所生慧,修所生慧。聞是講聞之事,思是以四種理路善加觀察之事。即四種理路為:作用理,觀待理,法性理,以理成立之理四種。其中,在世俗中,要如實通達因、果、自性這三者;在勝義中,要知道這三者是無自性的三種解脫的自性。如此安立因、果、自性三者,是名言觀察時的三種理路。在勝義中,如果以金剛屑的理證來觀察,則任何因產生任何果都不可得。如果以有無生滅來觀察,則果並非觀待因產生。如果以一異離等理路來觀察,則堅硬等等的自性任何也不成立。無有理由。

【英語翻譯】 A collection of necessary intermediate pages for the Empty Roar of the Lion. A collection of necessary intermediate pages for the Empty Roar of the Lion. Back of page two. Just as scriptural authority and reliable inference are of the same meaning, so too are scriptural authority and scripture purified by three examinations of the same meaning. In this regard, direct perception does not harm what is seen and manifest; inference does not harm what is unseen and obscure; and for what is extremely obscure, there is no contradiction with earlier and later scriptures. First, the scriptures such as the Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra, regarding the meaning of what is manifested, such as “this is form,” etc., one examines for oneself through direct perception whether it is so, and if it is so, then the valid cognition does not harm it. Second, the meaning of what is obscure, such as “sound is impermanent,” etc., one examines through factual inference whether it is so, and if it is so, then it does not harm it. Third, regarding the meaning of what is extremely obscure, such as “generosity brings enjoyment, discipline brings happiness,” etc., one examines whether the scripture itself directly or indirectly indicates, and whether there is contradiction between the preceding and following, and if there is no harm of contradiction, then the scripture that is seen is scriptural authority and is scripture purified by three examinations. An example of scriptural authority is the Prajnaparamita Sutra. ༈. The wisdom arising from hearing, the wisdom arising from thinking, the wisdom arising from meditation. Hearing is the activity of teaching and listening, and thinking is the activity of examining well through the four types of reasoning. These four types of reasoning are: the reasoning of action, the reasoning of dependence, the reasoning of the nature of phenomena, and the reasoning of establishment through reason. In the relative, one must realize the three—cause, effect, and essence—as they are. In the ultimate, one must know that these three are the nature of the three liberations of selflessness. Thus, the establishment of cause, effect, and essence is the three types of reasoning in the context of conventional analysis. In the ultimate, if one analyzes with the vajra sliver reasoning, then it is not seen which cause produces which effect. If one analyzes with existence, non-existence, arising, and ceasing, then effects do not arise in dependence on causes. If one analyzes with the reasoning of one and many, separate, etc., then none of the essences, such as hardness, are established. There is no reason.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། འབྲས་བུ་སྨོན་པ་མེད་པ། ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །འཐད་སྒྲུབ་ལ་མངོན་སུམ་རྗེས་དཔག་གཉིས། མངོན་སུམ་ལ་དོན་དམ་མངོན་སུམ། ཀུན་རྫོབ་མངོན་སུམ། རྗེས་དཔག་ལའང་། ཀུན་རྫོབ་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ། དོན་དམ་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་སྟེ་གཉིས། མཐར་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ན་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། ༈ ལྡེབ་གསུམ་པའི་སྐབས། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྣམ་འབྱེད་ལས། དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མི་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་བསྒྲུབས་པའི་མཐར་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་དགའ་ལྡན་ལྷའི་གནས་སུ་ཁྲིད་དེ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱན་གཉིས་འབྱེད་གཉིས་རྒྱུད་བླ་མ་སྟེ་ཆོས་ལྔ་བསྟན་པ་འདི་ལ། མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ལྔ་ག་བསྟན་བཅོས་དཀྱུས་གཅིག་གི་ཚུལ་དུ་བཞེད་ལ། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་ཐེག་གསུམ་དང་ཐེག་གཅིག་ངེས་དོན་དུ་བཤད་པ་སོགས་མཐར་ཐུག་གི་བསྟན་བྱ་མི་མཐུན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་དེ་བཀག་ནས། རང་ལུགས་བཀའ་སོ་སོའི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་བཞེད་ལ། དེ་ལ་ཡང་ཐོག་མཐའ་གཉིས་དབུ་མ་དང་། བར་མ་གསུམ་སེམས་ཙམ་གྱི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་བཞེད་པ་དང་། མདོ་རྒྱན་ཁོ་ན་སེམས་ཙམ་གྱི་གཞུང་དང་། གཞན་བཞི་དབུ་མར་བཞེད་པ་དང་། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དབུ་མ་དང་། གཞན་བཞི་སེམས་ཙམ་དུ་བཞེད་པ་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་ལྔ་ག་སེམས་ཙམ་གྱི་དགོངས་པར་གནས་པ་དང་། ཡང་ལྔ་ག་དབུ་མའི་དགོངས་པར་གནས་པར་བཞེད་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། དོན་ལ་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ནི་བཀའ་བར་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དགོངས་འགྲེལ་དང་། རྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་ངེས་དོན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་མདོ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་རྩོད་པ་མེད་པར་གྲུབ་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀས་མཐར་ཐུག་རིགས་གཅིག་དང་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་འདོད་ལ་དབུ་མའི་དོན་དུ་དགོངས་པ་མཐུན་པ་ཉིད་དོ། །མདོ་སྡེ་རྒྱན་ནི་སྔ་མ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བཤད་བྱའི་མདོ་ལས་གཞན་པའི་མདོ་སྡེ་ཕལ་མོ་ཆེའི་དོན་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡེབས་པའི་དགོངས་འགྲེལ་ཡིན་ལ། དེར་རིགས་དང་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་བསྟན་པ་སོགས་ཕལ་ཆེར་སེམས་ཙམ་གྱི་མདོ་སྡེའི་དགོངས་པ་གཙོ་བོར་འགྲེལ་བར་གསལ་ལོ། །འབྱེད་གཉིས་པོ་འདི་ནི་ཐེག་

【漢語翻譯】 沒有希求的果,本體是空性,以解脫三門的自性而安住,這是勝義的法性。成立正量有現量和比量兩種。現量有勝義現量和世俗現量。比量也有世俗比量和勝義比量兩種。最終,當無別二諦各自成為自證的行境,證悟法界時,就達到究竟。 листопад 第三頁時。 在辨別法與法性的科判的解釋《智慧光明辨別》中說: 往昔聖者無著菩薩十二年中修持慈尊,最終慈尊顯現真容,將其迎請至兜率天,宣說了闡釋所有佛語密意的論典,即二莊嚴、二分別、續部總義,這五法。 一些智者認為這五部論典是一個整體。還有一些人認為,由於三乘和一乘的究竟教義不同,因此否定了將這些論典視為一體的觀點。 自宗則認為,這些論典各自闡釋了佛語的密意。其中,最初和最後的兩部論典闡釋了中觀的密意,中間的三部闡釋了唯識的密意。或者認為,《經莊嚴論》本身是唯識宗的論典,其餘四部是中觀宗的論典。或者認為,《現觀莊嚴論》是中觀宗的論典,其餘四部是唯識宗的論典。還有一些人認為,這五部論典都安住于唯識的密意中,還有人認為五部都安住于中觀的密意中。 但實際上,《現觀莊嚴論》是中間法輪般若波羅蜜多的密意解釋,《寶性論》是最後法輪了義如來藏的諸經的密意解釋,這是沒有爭議的。這兩部論典都認為究竟的種姓是一種,乘也是一種,並且在中觀的意義上觀點一致。 《經莊嚴論》是對前兩部論典所詮釋的經部之外的大多數經部的意義進行歸納的解釋。其中,對於種姓和乘是否確定為一等問題沒有明確說明,因此,很明顯,它主要解釋了唯識宗經部的密意。 這二分別

【英語翻譯】 The fruit without aspiration, the essence being emptiness, abiding in the nature of the three doors of liberation, is the ultimate reality of Dharma. For valid cognition, there are two: direct perception and inference. Direct perception has ultimate direct perception and conventional direct perception. Inference also has two: conventional inference and ultimate inference. Ultimately, when the two truths are inseparable, each being the object of self-awareness, and one realizes the Dharmadhatu, it is the ultimate. ༈ In the context of the third leaf. In the commentary on the chapter distinguishing Dharma and Dharmata, “Distinguishing the Light of Wisdom”: Furthermore, the noble son of the Victorious Ones, the venerable Asanga, after practicing Maitreya for twelve years, finally had a direct vision of him, who then led him to the abode of the gods in Tushita. There, he taught the five dharmas: the treatises that explain the intention of all the Victorious Ones’ teachings, namely, the two ornaments, the two distinctions, and the Uttaratantra. Some scholars consider these five treatises as a single continuous text. Others argue that because the ultimate teachings of the three vehicles and the one vehicle are different, the idea of considering these treatises as a single body is refuted. The proponents of our own system consider them as commentaries on the individual teachings of the Buddha. Among them, the first and last two are considered commentaries on Madhyamaka, and the middle three are considered commentaries on Cittamātra. Alternatively, only the Sūtrālaṃkāra is considered a Cittamātra text, and the other four are considered Madhyamaka. Or, the Abhisamayālaṃkāra is considered Madhyamaka, and the other four are considered Cittamātra. Some also hold that all five abide in the intention of Cittamātra, while others hold that all five abide in the intention of Madhyamaka. However, in reality, it is undisputed that the Abhisamayālaṃkāra is a commentary on the middle turning of the wheel of Dharma, the Prajñāpāramitā, and the Uttaratantra is a commentary on the sutras that teach the definitive meaning of the Tathāgatagarbha of the final turning of the wheel of Dharma. Both of these agree that the ultimate lineage is one and the vehicle is one, and that their views are in accordance with the meaning of Madhyamaka. The Sūtrālaṃkāra is a commentary that compiles the meanings of most of the sutras other than those explained by the previous two. There, it is not definitively stated whether the lineage and vehicle are one, and so on. Therefore, it is clear that it mainly explains the intention of the Cittamātra sutras. These two distinctions

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྤྱི་ཡི་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་དག་ཏུ་རང་བཞིན་གསུམ་དང་ཕྱི་དོན་མ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཀྱང་དེ་ཙམ་ཞིག་གིས་སེམས་ཙམ་པའི་གཞུང་ཁོ་ནར་འགྱུར་བའི་ངེས་པ་མེད་དེ། དབུ་མའི་དགོངས་པ་ཡང་ཆོས་སྐད་དེ་དག་གི་ཚུལ་གྱིས་བཞག་པ་ཙམ་ལ་འགལ་བ་མེད་པ་ནི། ལང་གཤེགས་ལས། ཆོས་ལྔ་རང་བཞིན་གསུམ་དང་ནི། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། །བདག་མེད་དོན་གྱི་རྣམ་གཉིས་པོར། །ཐེག་ཆེན་མཐའ་དག་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་ཆོས་སྐད་འདི་དག་ཐེག་ཆེན་མཐའ་དག་གི་སྤྱི་སྡོམ་དུ་གསུངས་པ་དང་། ཡུམ་གྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མདོ་བྱམས་ཞུས་ན་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་ཆོས་སྐད་འདི་དག་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསལ་ལ། སེམས་ཙམ་པའི་འདོད་གཞུང་བཞིན་གཉིས་སྟོང་གི་ཤེས་པ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་མི་འདོད་པའི་འོས་མེད་ཀྱི་ཚིག་ཟིན་དང་རིགས་པ་གང་ཡང་མི་སྣང་བས་ན། ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བར་ཐེག་པ་སྤྱི་ཡི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་བཤད་པ་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་མ་ཟད་གཞུང་གི་བབ་དེ་ལྟར་གནས་པས་ན། དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་འདི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྣམ་བཞག་སྟོན་པའི་གཞུང་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་འབྱེད་འདི་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་དབུ་མ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར། ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་གཞུང་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་ན་འདི་དང་རྒྱུད་བླ་གཉིས་བཀའ་རྒྱ་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱ་གར་དུའང་ཕྱིས་སུ་དཔེ་རྒྱུན་མ་བྱུང་བའི་ཚེ། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པས་མཆོད་རྟེན་ཞིག་གི་སེར་ཀ་ནས་འོད་བྱུང་བ་གཟིགས་པ་དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་འབྱེད་དང་རྒྱུད་བླ་མ་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་བྱུང་སྟེ་སླར་འཕེལ་བ་ཡིན་པས། ཞ་མ་ལོ་ཙཱ་བ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་དཔེ་འདི་འགྱུར་ཞུས་མཛད་པའི་ཚེ། པཎྜི་ཏས་ཤོག་ལྡེབ་རེ་རེ་བཞིན་གནང་ནས་འདི་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གྱིས། དེས་བཀའ་དམ་པས་རྒྱུན་དཀོན་ཕྱིར་འདི་མེད་སོང་ན་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གཙིགས་སུ་མཛད་པར་གསུངས་པ་ལྟར། ལྟ་བའི་ངེས་གསང་སྟོན་པའི་ཟབ་དོན་ཡིན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བ་ཀུན་གྱིས་ལྟ་བ་འདི་ལྟར་རྟོགས་དགོས་པས་དབུ་སེམས་སུ་ཡི་ལུགས་སུ་བཀྲལ་ཀྱང་མི་རུང་བ་མེད་མོད། དཔེར་ན་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་དབུ་སེམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་

【漢語翻譯】 是為指示共同之廣大與深奧之方面,於此等之中,雖廣泛顯示了三自性與外境不成立之理,然僅憑此等亦無必定成為唯識宗之論典之定規,中觀之意趣亦以彼等法相之方式安立亦無相違,如《楞伽經》云:「五法三自性,八識之聚,無我義之二種相,一切大乘皆攝於此。」如是說此等法相為一切大乘之總綱,且於闡明般若波羅蜜多經之意趣之《慈氏請問經》中,亦有顯示三自性之法相等等,實屬明顯。以唯識宗之宗義而言,既無不欲二取之識成立為實有之必要之詞句,亦無理路,故不應偏袒,而於宣說為共同大乘之意趣解釋,則毫無過失,不僅如此,以論典之體勢亦如是安住故。故《辨中邊論》是為顯示三乘道之廣大行相之論典,而《辨法法性論》是與二諦雙運之中觀瑜伽行派之方式相符,是為甚深之經部一切所說之精要,即為決斷無分別智之論典。因此,由於極其深奧,故此論與《寶性論》二者,以極秘密之方式,于印度亦於後來未出現抄本流傳之時,自在彌勒巴見一佛塔之柱子發出光芒,自此出現了《辨法法性論》與《寶性論》二者之抄本,從而得以重新弘揚。故當夏瑪譯師僧伽勝幢翻譯校對《辨法法性論》之抄本之時,班智達逐頁給予,並說:「勿使此論虛耗,以此乃極秘密之教言,以此若已消失,則聖者彌勒于贍部洲亦將示現涅槃。」如是鄭重其事地說道。如是,由於是開示見解之甚深密意,故一切大乘行者皆須如是了悟此見解,故即便闡釋為中觀或唯識之宗派亦無不可。譬如般若波羅蜜多經,中觀與唯識之論師們各自……

【英語翻譯】 It serves to indicate the broad and profound aspects of the common ground. Although these extensively demonstrate the three natures and the non-establishment of external objects, there is no certainty that they will become exclusively Mind-Only treatises merely by that much. There is no contradiction in establishing the intent of Madhyamaka in the manner of those Dharma terms. As the Laṅkāvatāra Sūtra states: “The five dharmas and three natures, the eight aggregates of consciousness, and the two aspects of selflessness, all Mahāyāna is contained within these.” Thus, these Dharma terms are said to be the general summary of all Mahāyāna. Moreover, in the Maitreya-paripṛcchā Sūtra, which clarifies the intent of the Prajñāpāramitā Sūtras, the Dharma terms of the three natures are also taught, and so on, which is actually clear. According to the tenets of the Mind-Only school, there are no necessary statements or reasoning that would prevent the consciousness of duality from being established as truly existent. Therefore, without being biased, there is no fault in explaining it as an interpretation of the common Mahāyāna intent. Moreover, the structure of the treatise remains as such. Therefore, the Madhyāntavibhāga is a treatise that shows the broad aspects of the path of the three vehicles, and the Dharmadharmatāvibhāga is in accordance with the manner of the Madhyamaka Yogācāra school, which unites the two truths. It is the essence of all the profound sūtras, namely, the treatise that establishes non-conceptual wisdom. Therefore, because it is extremely profound, this treatise and the Uttaratantra were kept as extremely secret teachings. In India, when copies of these texts were not available later on, Lord Maitrīpa saw light emanating from a pillar of a stupa, and from that, copies of the Dharmadharmatāvibhāga and the Uttaratantra appeared, and thus they were propagated again. Therefore, when the translator of Zha-ma, Sengé Gyaltsen, was translating and editing the copy of the Dharmadharmatāvibhāga, the Paṇḍita gave him the pages one by one, saying, “Do not let this treatise be wasted. This is an extremely secret teaching. If this is lost, then Lord Maitreya will also show parinirvāṇa in Jambudvīpa.” He said this with great emphasis. Thus, because it reveals the profound secret of the view, all Mahāyāna practitioners must understand this view in this way. Therefore, even if it is explained according to the Madhyamaka or Mind-Only schools, there is nothing wrong with that. For example, the Prajñāpāramitā Sūtras, the Madhyamaka and Mind-Only teachers each…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རང་གི་བཞེད་གཞུང་དུ་བཀྲལ་ཀྱང་གཞུང་དེའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་དབུ་མར་གནས་པ་ལྟར། གཞུང་འདི་ཡང་སེམས་ཙམ་གྱི་ལྟ་བ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་སུ་བཞེད་མཁན་ཡང་། རང་བློའི་རྩལ་དང་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་དོན་དུ་གཞུང་འདིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་དོན་མཐར་ཐུག་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཅི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་གསལ་བར་སྟོན་པས་ན། ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་མཐའ་དག་གི་སྤྱི་འགྲེལ་དུ་འགྲོ་ཞིང་། ཀུན་རྫོབ་ཆོས་ཅན་གྱི་འདོད་ཚུལ་སེམས་ཙམ་དང་མཐུན་ལ། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་དབུ་མ་དང་མཐུན་པས་མཐར་ཐུག་གི་དགོངས་པ་དབུ་མར་གནས་ཤིང་དབུ་སེམས་ཟུང་འཇུག་གི་ཚུལ་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའི་གནད་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་གོ་ཞིང་བཤད་ན་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་གཏིང་ཕྱིན་པར་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ བོད་སྔ་རབས་པ་ཞེས་པའི་སྐབས། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་བློན་པོ་རྔོག་ཆེན་པོ་བྱ་བ་དེའི་བརྒྱུད་པ། ཡར་འབྲོག་དོའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་གྲོང་ཆགས་པའི་སྔགས་རྙིང་མ་བའི་དགེ་བཤེས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྲས་ལྔ་བྱུང་བའི། ཆེ་བ་རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། གཉིས་པ་ཀླུ་ཁྲི། གསུམ་པ་ཀླུ་བྱང་། བཞི་པ་ཆོས་སྐྱབས། ལྔ་བ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས། རྔོག་ལེགས་ཤེས་ཀྱི་དབོན་པོ་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། ཆོས་སྐྱབས་ཀྱི་སྲས་སུ་ས་མོ་ཕག་གི་ལོ་ལ་འཁྲུངས། དེ་ནས་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་སོང་བ་ན་ཁ་ཆེར་བྱོན་ཏེ། པཎྜི་ཏ་སཛྫ་ན་དང་། བ་ར་ཧེ་ཏ་བྷ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ཙམ་བསྟེན། ཁ་ཆེར་ལོ་བཅུ་བདུན་སྦྱངས་པ་མཛད་ནས་ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ལ་སླར་བོད་དུ་བྱོན། བོད་དུ་ཡང་པཎྜི་ཏ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིིཿསོགས་ལ་ཆོས་མང་དུ་གསན། འདི་ཡིས་འགྱུར་མཛད་པའི་ཚད་ནི་གྲོ་ལུང་པས། དམ་ཆོས་བསྒྱུར་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །རྒྱལ་ཡུམ་གཉིས་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ། །སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་ལྷག་བཅས་བསྒྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་དེའོ། དེ་ལ་སློབ་མའི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་མོད། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བཞི་ནི། གསུང་རབ་ཀུན་ལ་མཁས་པ་གྲོ་ལུང་པ་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས། ཕར་ཕྱིན་ལ་མཁས་པ་འབྲེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་འབར། དབུ་མ་ལ་མཁས་པ་ཁྱུང་རིན་ཆེན་གྲགས། དངོས་ཀྱི་གདན་ས་པ་ཞང་ཚེ་སྤོང་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་དང་བཞིའོ། །གྲོ་ལུང་བའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བཞི་ནི། ཟུར་ཆོས་པ་སྐུ་འབུམ་གྱི

【漢語翻譯】 如同將自己的見解闡釋,而該論典的究竟意趣在於中觀一樣。此論典也被認為是闡述唯識觀點的論著,即使有人結合自己的智慧而如此宣說,也沒有矛盾。然而,實際上此論典清晰地展示了大乘甚深究竟的無分別智慧是如何的,因此,它成爲了所有甚深經部的總釋。世俗諦的觀點與唯識相符,而勝義諦的觀點與中觀相符,因此,究竟的意趣在於中觀,以中觀與唯識雙運的方式來理解和闡述大乘的見地要點,這樣就能透徹地闡釋大論典的意趣。如是說。 ༈ 關於「西藏早期」的說法。 指的是赤松德贊法王的臣子,名為饒大士的後裔。 在雅礱多吉嶺外的大湖邊建立村莊的寧瑪派格西多吉堅努有五個兒子。 長子饒列巴協饒,次子魯赤,三子魯江,四子曲嘉,五子圖巴多吉。 其中,饒列協的侄子饒譯師,是曲嘉的兒子,生於土陰豬年。 十八歲時前往克什米爾,依止了班智達薩迦那和瓦拉黑塔巴扎等六位左右的智者。 在克什米爾學習了十七年,在水陽猴年三十五歲時返回西藏。 在西藏也向班智達百萬三巴和蘇瑪底吉爾提等學習了很多佛法。 關於他翻譯的數量,格隆巴說: 因為精通翻譯聖法, 翻譯了二部《母經》和論著, 一百萬和三萬, 還有七千多。 這就是所說的。 他有無量的弟子, 其中四個主要的兒子是: 精通所有經論的格隆巴洛哲炯內, 精通般若的哲欽波西饒沃, 精通中觀的瓊仁欽扎, 以及實際的住持香策彭曲吉喇嘛。 格隆巴的四個主要兒子是: 祖爾曲巴古本。

【英語翻譯】 Just as explaining one’s own views, while the ultimate intention of that treatise lies in Madhyamaka. This treatise is also considered a text that expounds the view of Cittamatra, and even if someone explains it that way by combining it with their own intelligence, there is no contradiction. However, in reality, this treatise clearly shows what the ultimate profound wisdom of the Great Vehicle, non-conceptual wisdom, is like. Therefore, it becomes a general commentary on all the profound sutras. The view of conventional reality agrees with Cittamatra, while the view of ultimate reality agrees with Madhyamaka. Therefore, the ultimate intention lies in Madhyamaka, and understanding and explaining the key points of the Great Vehicle’s view in the manner of the union of Madhyamaka and Cittamatra will thoroughly explain the intention of the great treatise. Thus it is said. ༈ Regarding the term “early Tibetans.” It refers to the lineage of Ngok Chenpo, the minister of King Trisong Detsen. Geshe Dorje Zhonnu of the Nyingma school, who established a village on the shore of the great lake outside Yarok Do, had five sons. The eldest was Ngok Lekpai Sherab, the second was Lu Tri, the third was Lu Jang, the fourth was Cho Kyab, and the fifth was Thubpa Dorje. Among them, Ngok Lotsawa Chenpo, the nephew of Ngok Lek She, was born as the son of Cho Kyab in the Earth Female Pig year. At the age of eighteen, he went to Kashmir and relied on about six scholars, including Pandit Sajjana and Varaheta Bhatra. After studying in Kashmir for seventeen years, he returned to Tibet in the Water Male Monkey year, at the age of thirty-five. In Tibet, he also received many teachings from Pandit Bumpak Sumpa and Sumati Kirti, etc. Regarding the extent of his translations, Drolungpa said: Because he was proficient in translating the Holy Dharma, He translated two “Mother Sutras” and treatises, One million and thirty thousand, Plus more than seventy thousand. That is what was said. He had countless students, among whom the four main sons were: Drolungpa Lodro Jungne, who was learned in all the scriptures, Dre Chenpo Sherab War, who was learned in Prajnaparamita, Khyun Rinchen Drak, who was learned in Madhyamaka, And Zhang Tse Pong Chokyi Lama, who was the actual abbot. The four main sons of Drolungpa were: Zur Chopa Kubum.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤར་དུ་ཕྱྭ་བས་ཚད་མ། ལྷོར་རྒྱ་མཆིང་རུ་བས་བྱམས་ཆོས། ནུབ་ཏུ་རིན་ཚུལ་གྱིས་མངོན་པ། བྱང་དུ་ཡོན་ཏན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འདུལ་བ་འཆད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སློབ་བརྒྱུད་མཁས་པ་གནམ་གྱིས་ས་བཀབ་པ་ལྟ་བུ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་གྲྭ་མང་དུ་བཙུགས་ཏེ་བོད་ཡུལ་རིག་པའི་འབྱུང་གནས་གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐོག་ཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའོ། །གངས་པ་ཤེའུ་དང་། ཁྱུང་རི་གཉིས་ཀྱི་སློབ་མ་སྟོད་ལུང་རྒྱ་དམར་བ་བྱང་ཆུབ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲེ་ཤེར་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཨར་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་སོ། །གྲོ་ལུང་པ་སོགས་ཀྱི་སློབ་མ་ཕྱྭ་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་ལ། སློབ་མ་སེང་ཆེན་བརྒྱད། ཇོ་སྲས་བཞི། ཤེས་རབ་ཅན་བཞིའོ། །སེང་ཆེན་བརྒྱད་ནི། གཙང་ནག་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ། དན་ཕག་པ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ། བྲུ་ཤ་བསོད་ནམས་སེང་གེ། རྨ་བྱ་རྩོད་པའི་སེང་གེ། རྩགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ། མྱང་བྲན་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ། ལྡན་མ་དཀོན་མཆོག་སེང་གེ། གཉལ་པོ་ཡོན་ཏན་སེང་གེའོ། །ཁ་ཅིག་གཙང་པ་འཇམ་དཔལ་སེང་གེའང་ཟེར། ཇོ་སྲས་བཞི་ནི། འཁོན་ཇོ་སྲས་རྩེ་མོ། རྔོག་ཇོ་སྲས་ར་མོ། ཁུ་ཇོ་སྲས་ནེ་ཙོ། གཉོས་ཇོ་སྲས་དཔལ་ཡེའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་བཞི་ནི། འགར་དབང་གྲུབ། ཀོང་པོ་འཇག་ཆུང་། ལྷོ་པ་སྒོག་ཟན། པར་བུ་བ་དང་བཞིའོ། །ཕྱྭ་བས་ཚད་མ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་མཛད་དེ་ཀློག་པ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྡུས་པ་ཞེས་པའང་འདི་ནས་དར་རོ། །གཙང་ནག་པ་དང་རྨ་བྱ་པ་ཕལ་ཆེར་མ་གཏོགས་པས་རང་རྒྱུད་པའི་སྲོལ་བཟུང་། གཞན་ཡང་ཀརྨ་པ་དུས་མཁྱེན་དང་། ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀྱིས། རྒྱ་དམར་བ་དང་། ཕྱྭ་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་ལ་ཆོས་གསན་པ་དང་། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས། ཁྱུང་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ལས་དབུ་ཚད་གསན། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོས། ཕྱྭ་པ་ཆོས་སེང་ལས་དབུ་མ། ས་པཎ་གྱིས། རྨ་བྱ་བྱང་བརྩོན་དང་། མཚུར་སྟོན་གཞོན་སེང་ལས་ཚད་མ། རྩགས་པ་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་ལས་གྲུབ་མཐའ་གསན། ༈ ཐལ་འགྱུར་བ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ནི། འཕན་ཡུལ་ན་བ་ཚབ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཡོད་པའི་སྟོད་པ་ཡིན། ཁ་ཆེར་བྱོན་ཏེ་སཛྫ་ནའི་སྲས་གཉིས་སོགས་པཎྜི་ཏ་མང་པོ་ལ་ཆོས་གསན་ཏེ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་དུ་སྦྱང་བ་མཛད་ནས་བོད་དུ་རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་བ་ཟླ་བས་མཛད་པའི་རིགས་རྣམས་བསྒྱུར། འཕན་ཡུལ་དུ་ཕེབས། དབུ་མའི་འཆད་ཉན་ལེགས་པར་བཙུགས། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་གཞུང་ལུགས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་ལམ་སྲོལ་ཆེན་པོ་ཕྱེས་ཤིང་

【漢語翻譯】 東方有 Phya-ba 的量論,南方有 rGya-mChims-ru-ba 的慈氏法,西方有 Rin-tshul 的俱舍論,北方有 Yon-tan-shes-rab 講說律藏。這些的師承弟子,如天空覆蓋大地般依次出現的那些人,建立了眾多講經院,因此西藏地方被廣泛稱為學術的發源地桑浦內鄔托。噶當巴·謝鄔和瓊日二者的弟子是托隆嘉瑪爾瓦·絳曲扎巴。艾謝的長子是阿爾·絳曲耶謝。卓隆巴等的弟子 Phya-pa Chos-kyi Senge(法獅子),有八大獅子,四大喬賽,四大智者。八大獅子是:藏那巴·尊追僧格,丹帕巴·斯瓦威僧格,竹夏·索南僧格,瑪嘉·佐貝僧格,擦旺秋僧格,娘扎·確吉僧格,丹瑪·貢秋僧格,聶波·雲丹僧格。有些人也說是藏巴·蔣貝僧格。四大喬賽是:昆·喬賽孜莫,俄·喬賽拉莫,庫·喬賽內措,聶·喬賽貝耶。四大智者是:噶爾·旺哲,康波·嘉瓊,洛巴·索贊,帕布瓦等四位。Phya-ba 著作了《量論總集》等,因此讀書人所說的「總集」也由此開始流行。除了藏那巴和瑪嘉巴之外,大多數人堅持自續派的傳統。此外,噶瑪巴·都松欽巴和帕竹多傑嘉波二人,曾向嘉瑪爾瓦和Phya-pa Chos-kyi Senge(法獅子)聽法,薩欽·貢噶寧布曾向瓊·仁欽扎巴學習因明,索南孜摩論師曾向Phya-pa Chos-seng學習中觀,薩班曾向瑪嘉·強尊和蔡敦·雲僧學習量論,向擦巴·旺秋僧格學習宗義。偉大的翻譯家塔爾久瓦·洛扎瓦·瓦擦尼瑪扎巴,是安域的瓦擦上下兩部分中的上部人。他前往喀什米爾,向薩迦那的兩個兒子等眾多班智達聽法,修學了二十三年,之後回到西藏,翻譯了月稱所著的《入根本慧論》四部和《中觀四百論》三部等的注釋。他前往安域,完善地建立了中觀的講修制度,開創了吉祥月稱論典講說、辯論、著作三大傳統的先河。

【英語翻譯】 In the east, Phya-ba had logic; in the south, rGya-mChims-ru-ba had Maitreya’s teachings; in the west, Rin-tshul had the Abhidharma; in the north, Yon-tan-shes-rab taught the Vinaya. The disciples in their lineages, appearing in succession like the sky covering the earth, established many teaching monasteries, and thus the Tibetan region became widely known as the source of learning, Samye Neu-thog. The disciples of Gangpa She’u and Khyunri were To-lung Gya-mar-wa Jangchub Drakpa. The eldest son of E-sher was Ar Jangchub Yeshe. Phya-pa Chos-kyi Senge (Law Lion), a disciple of Dro-lung-pa and others, had eight great lions, four Jo-sras, and four wise ones. The eight great lions were: Tsang Nagpa Tsondru Senge, Danpakpa Smawai Senge, Drusha Sonam Senge, Majya Tsopai Senge, Tsak Wangchuk Senge, Nyangdren Choskyi Senge, Denma Konchok Senge, and Nyalpo Yonten Senge. Some also say Tsangpa Jampal Senge. The four Jo-sras were: Khon Jo-sras Tsempo, Ngog Jo-sras Ramo, Khu Jo-sras Netso, and Nyos Jo-sras Palye. The four wise ones were: Gar Wangdrub, Kongpo Jagchung, Lhopa Sogzan, and Parbuwa. Phya-ba composed the “Collected Topics on Logic,” and from this, the term “Collected Topics” used by readers became popular. Except for Tsang Nagpa and Majyapa, most adhered to the tradition of Svatantrika. Furthermore, Karmapa Dusum Khyenpa and Pagdru Dorje Gyalpo both listened to the Dharma from Gya-mar-wa and Phya-pa Chos-kyi Senge (Law Lion), Sachen Kunga Nyingpo learned Pramana from Khyun Rinchen Drakpa, Lopon Sonam Tsemo learned Madhyamaka from Phya-pa Chos-seng, and Sakya Pandita learned Pramana from Majya Jangtson and Tsurton Zhon-seng, and learned tenets from Tsakpa Wangchuk Senge. The great translator Thalgyurwa Lotsawa Ba-tsab Nyima Drakpa was from the upper part of Ba-tsab in Phenyul, where there are two parts, upper and lower. He went to Kashmir and listened to the Dharma from many panditas, including the two sons of Sajjana, studying for twenty-three years. Then he returned to Tibet and translated the commentaries on the four root texts and the three texts of the Madhyamakavatara composed by Chandrakirti. He went to Phenyul and well established the system of teaching and practice of Madhyamaka, initiating the great tradition of explaining, debating, and composing the treatises of glorious Chandrakirti.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ། གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་གྱེས། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། གཙང་པ་སར་སྦོས། རྨ་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས། དར་ཡོན་ཏན་གྲགས། ཚིག་ལ་མཁས་པ་གངས་པ་ཤེའུ། དོན་ལ་མཁས་པ་གཙང་པ་འབྲེ་སྒུར། གཉིས་ཀ་ལ་མཁས་པ་རྨ་བྱ་བྱང་བརྩོན། གཉིས་ཀ་ལ་མི་མཁས་པ་ཞང་ཐང་སག་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་བ་ཚབ་ཀྱི་བུ་བཞི་ཞེས་གྲགས། དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་དབུས་གཙང་དུ་དབུ་མའི་བཤད་པ་དར་བའོ། །ཕྱྭ་པའི་སློབ་མ་རྨ་བྱ་བྱང་བརྩོན་གྱིས་བ་ཚབ་ལ་དབུ་མ་སོགས་གསན། ཞང་ཐང་སག་པས་ནི། ཐང་སག་བཏབ་ནས་དབུ་མའི་འཆད་ཉན་ལེགས་པར་མཛད་དོ། ། ༈ ལྡེབ་བཞི་པའི་སྐབས། དོན་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ལས། །དངོས་པོར་དམིགས་དང་དངོས་མེད་དམིགས། །གཉིས་སུ་དམིགས་དང་གཉིས་མིན་དམིགས། །ཇི་ལྟར་དམིགས་ཀྱང་དམིགས་པ་སྟེ། །དམིགས་པས་གང་བཟུང་བདུད་ཀྱི་ནི། །སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་མདོ་ལས་གསུངས། །ཞེས། དངོས་པོར་དམིགས་པ་དང་། དེ་བཀག་པའི་དངོས་མེད་དུ་དམིགས་པ་དང་། དངོས་པོ་དངོས་མེད་གཉིས་སུ་དམིགས་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མིན་པར་དམིགས་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་དམིགས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་གཡོ་བ་ཡོད་པས་དམིགས་པ་སྟེ། དམིགས་པས་དངོས་མེད་དང་དངོས་པོ་སོགས་གང་ཞིག་བཟུང་ཡང་བདུད་ཀྱི་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མདོ་དང་། ལངྐར་གཤེགས་པའི་མདོ་སོགས་ལས་གསུངས་སོ། ༈ །གློག་སྒྲོན་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་ཀུན་བྱང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བརྟགས་ཉམས་དགའ་ཙམ་དུ་སྣང་ཡང་། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་མེད་པས། གང་སྣང་བའི་གཟུགས་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པས་གཟུགས་སྟོང་པ་དང་། གནས་སྐབས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་མ་འགག་པར་ཤར་བས་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་དང་། སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས་གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་པ་དང་། ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས་གཟུགས་སོགས་སུ་སྣང་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་པ་སྟེ་སྟོང་ཉིད་བཞི་སྦྱོར་གྱི་དགོངས་པ། འཕགས་པ་ཀླུས། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་དག །སོ་སོའི་ཆར་ནི་ཤེས་གྱུར་ཏེ། །གང་དུ་ཡང་དག་འདྲེས་གྱུར་པ། །ཟུང་དུ་འཇུག་པར་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པ་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་དབང་དུ་ན། ལས་དང་པོ་པས་གཅིག་དུ་བྲལ་སོགས་སྟོང་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་བརྟགས་ཚེ། བུ

【漢語翻譯】 所有雪域(西藏)的應成派中觀論者都由此分出。弟子們當中,有藏巴薩波、瑪絳秋吉益西、達云丹扎,精通詞句的有崗巴謝吾,精通義理的有藏巴哲郭,二者皆精通的有瑪嘉絳尊,二者皆不精通的有香塘薩巴益西炯涅,這些人被稱為瓦擦的四個兒子。依靠他們,衛藏地區的中觀講說得以弘揚。帕巴的弟子瑪嘉絳尊從瓦擦處聽聞了中觀等法。香塘薩巴則建立了塘薩,很好地進行了中觀的講修。

༈ 第四頁時,《義理抉擇慧劍》中說: 「于實有執著及於無實執, 於二執著及於非二執, 無論如何執著皆為執, 執著所取皆為魔之境, 經中如是說。」

即,于實有執著,以及遮破它的于無實有執著,以及於實有無實二者執著,以及於非二者執著等,無論如何執著,都有心的動搖,故為執著。以執著而取無實與實有等任何事物,都是魔的行境,如《文殊師利遊戲經》和《楞伽經》等中所說。

༈ 《電燈論》中說:由緣起力而生起的一切世俗法,未經觀察時,僅顯現為悅意,但勝義中無自性成立。因此,所顯現的色等一切法,以自性空故,色即是空;暫時緣起的顯現不滅而生起,故空性即是色;僅是顯現之際,本體未離空性,故空性亦非異於色;本體未離空性,故顯現為色等,故色亦非異於空性,此為空性四合一之意。聖者龍樹說: 「世俗與勝義,各自之分知, 何處真實融合,彼說為雙運。」

༈ 米龐仁波切說:若於平等性漸次生起定解,則初學者以一異離等成立空性的理效能如理觀察時,

【英語翻譯】 All Madhyamaka-Prasaṅgikas in the land of snows (Tibet) branched out from this. Among the disciples were Tsangpa Sarbo, Ma Jangchub Yeshe, Dar Yönten Drak, Gangpa She’u who was skilled in words, Tsangpa Dregur who was skilled in meaning, Ma Ja Jangtzön who was skilled in both, and Zhangtang Sakpa Yeshe Jungne who was not skilled in either. These were known as the four sons of Watsap. Relying on them, the explanation of Madhyamaka flourished in Ü-Tsang (Central Tibet). Ma Ja Jangtzön, a disciple of Phawa, heard Madhyamaka and other teachings from Watsap. Zhangtang Sakpa, for his part, established Tangsak and excellently engaged in the teaching and learning of Madhyamaka.

༈ In the context of the fourth page, from the “Sword of Wisdom Deciding the Meaning”: “Attachment to the real and attachment to the unreal, Attachment to the two and attachment to the non-two, However one attaches, it is attachment, Whatever is grasped by attachment Is the domain of the demon, So it is said in the sutra.”

That is, attachment to the real, and attachment to the unreal that refutes it, and attachment to both the real and the unreal, and attachment to neither of the two, etc. However one attaches, there is movement of the mind, so it is attachment. Whatever is grasped by attachment, whether it is the unreal or the real, is the domain of the demon, as it is said in the Sutra of Mañjuśrī’s Play and the Laṅkāvatāra Sūtra, etc.

༈ In the “Electric Lamp”: Although all the phenomena of conventional truth that arise due to dependent origination appear merely pleasing to the mind without investigation, in ultimate truth, they are not established by their own nature. Therefore, all phenomena such as the form that appears are empty of inherent existence, so form is emptiness; and the appearance of dependent origination arises without ceasing, so emptiness is form; and at the very moment of appearance, the essence does not move from emptiness, so emptiness is not other than form; and because the essence does not move from emptiness, it appears as form, etc., so form is not other than emptiness. This is the meaning of the union of the four emptinesses. The noble Nāgārjuna said: “Conventional and ultimate, Knowing their separate divisions, Where they are truly mingled, That is explained as union.”

༈ Mipham Rinpoche said: If certainty in equality arises gradually, then when a beginner properly investigates with the reasoning that establishes emptiness, such as one and many, separation, etc.,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མ་སོགས་མ་གྲུབ་པའི་དོན་ལ་བསམས་ནས། མ་དཔྱད་པའི་ངོར་ཡོད་ཀྱང་དཔྱད་ན་མི་རྙེད་པའི་ཕྱིར། མ་གྲུབ་པ་ཉིད་གནས་ལུགས་སོ་སྙམ་པས་སྣང་སྟོང་རེས་འཇོག་གི་ཚུལ་དུ་སྟོང་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་འཆར་ཞིང་། དེའི་ཚེ་དེའི་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་དོན་ལ་མ་གྲུབ་པའམ། ཡེ་ནས་སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཚུལ་ལ་བསམས་པས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་བཞིན་སྟོང་ལ་སྟོང་བཞིན་སྣང་བའི་ངེས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་རྟེན་འབྱུང་འགལ་མེད་དུ་ཤར་བའམ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གོ་བ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་དུས་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་རྟེན་འབྱུང་དེ་གཉིས་ཚིག་གི་བརྗོད་ཚུལ་ལ་ཐ་དད་ཡོད་ཀྱང་ངོ་བོ་ལ་ཐ་དད་ཅུང་ཟད་མེད་པར་དབྱེར་མེད་པའི་ཚུལ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པས་དགག་གཞི་སྣང་བ་དང་དགག་བྱ་བཅད་པ་སྦྱར་ནས་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་སར་ཞིག་སྟེ། དགག་སྒྲུབ་བསལ་བཞག་མེད་པར་སོར་བཞག་ཏུ་ནུས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པར་འཆར་ཞིང་། དེ་འདྲའི་སྤྲོས་བྲལ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་པས། ཆོས་ཅན་རེ་རེ་བ་ལ་ལྟོས་པའི་ཆོས་ཉིད་སོ་སོ་ལྟ་བུའི་བློ་རིས་ཆད་ཀྱི་དམིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བས་མཐར་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྟོང་པ་དང་། ཟུང་འཇུག་དང་། སྤྲོས་བྲལ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་དེ་དེ་བཞི་པོ་སྔ་མ་སྔ་མ་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་གི། སྔ་མ་ལ་ངེས་པ་མ་རྙེད་བར་དུ་ཕྱི་མ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེས་ན་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་བདེན་མེད་རྐྱང་པ་ཙམ་ལ་གནས་ལུགས་སོ་སྙམ་དུ་བློ་རྩེ་གཏད་པས་ནི་སྐབས་འདིའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་ཡང་མི་ཕྱིན་ཏེ། བདེན་གྲུབ་བཅད་ཙམ་གྱི་ལྡོག་པ་ཀ་བ་དང་བུམ་པ་སོགས་ཀྱི་སྟེང་ན་སོ་སོར་ཡོད་པར་གོ་བ་ཙམ་ཞིག་གིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བླང་དོར་དང་མཚན་མའི་འདུ་ཤེས་གཞིག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་ཏེ། དམངས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ ལྡེབ་བདུན་པའི་སྐབས། རྒྱུད་བླའི་མཆན་འགྲེལ་མི་ཕམ་ཞལ་ལུང་ལས། ཇི༷་ལྟར༷་སྔར༷་འཁོར་བར་གནས་ཚེ་ཇི་ལྟ་ཡིན་པ་བཞིན༷་ཕྱིས༷་མྱང་འདས་ན་ཡང་དེ༷་བཞིན༷་དུ་རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་འགྱུར༷་བ༷་མེད༷་པའི༷་ཆོས༷་ཉིད༷་ཅན་དུ་འདོད་དོ༷། །ཞེས་དང་། ༈ སེམས༷་ཀྱི༷་རང༷་བཞིན༷་འོད༷་གསལ༷་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གང༷་ཡིན༷་པ༷་དེ༷་ནི༷་ནམ༷་མཁའ༷་དུ་སྤྲིན

【漢語翻譯】 考慮到「無」等未成立之義,對於未經觀察者而言似乎存在,但若加以觀察則無法找到,因此認為「未成立」即是實相。由此,會生起一種以顯空輪流的方式呈現的空性之相。此時,考慮到該「無」也僅僅是假立,實際上並未成立,或者原本就是空性而顯現的道理,就會生起如水中月般顯現即空、空即顯現的特殊定解。此時,無自性和緣起顯現為無違,或者被稱為雙運。此時,無自性和緣起二者,雖然在語言表達上有所不同,但在本體上卻沒有絲毫差別,通過對無二無別的道理生起定解,能將執著于將所破的顯現和能破的斷除結合在一起的分別念消于自性之中,從而顯現出一種無有破立、無有取捨,如能自主安住般的離戲之相。通過反覆串習這種離戲,對於依賴於每個法的事物各自的法性,如各自的思維模式會斷滅,並且能從一切法的相狀中清凈二取對境,從而對一切法自性平等性生起特殊的定解,最終達到圓滿。因此,空性、雙運、離戲、平等性這四者,是依靠對前者的瞭解而進入後者的狀態。如果對前者沒有獲得定解,那麼後者就無法確定。因此,如果僅僅將名相上的勝義諦、單單的無實有作為實相而專注,那麼連此處平等性的邊都無法到達。僅僅理解為斷除實有,柱子和瓶子等分別存在於各自之上,是無法像平等性那樣摧毀對一切法的取捨和有相的。正如平民無法做國王的事情一樣。以上是米龐仁波切所說。

在第七頁中,彌龐仁波切的《寶性論》註釋中寫道:ཇི༷་ལྟར༷་སྔར༷་འཁོར་བར་གནས་ཚེ་ཇི་ལྟ་ཡིན་པ་བཞིན༷་ཕྱིས༷་མྱང་འདས་ན་ཡང་དེ༷་བཞིན༷་དུ་རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་འགྱུར༷་བ༷་མེད༷་པའི༷་ཆོས༷་ཉིད༷་ཅན་དུ་འདོད་དོ༷། །(藏文)如同先前處於輪迴時一樣,之後即使處於涅槃中也是如此,恒常不改變自性的法性。(漢語字面意思)

སེམ༷ས་ཀྱི༷་རང༷་བཞིན༷་འོད༷་གསལ༷་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གང༷་ཡིན༷་པ༷་དེ༷་ནི༷་ནམ༷་མཁའ༷་དུ་སྤྲིན།(藏文)心之自性光明如來藏,彼即虛空之云。

【英語翻譯】 Considering the meaning of “non-establishment” etc., it appears to exist to those who have not investigated, but if investigated, it cannot be found. Therefore, one thinks that “non-establishment” itself is the reality. From this, a state of emptiness arises in the manner of alternating appearance and emptiness. At that time, considering that even that “non-existence” is merely imputed and not actually established, or that it appears while being empty from the beginning, a special certainty arises, like a moon in water, appearing as empty and empty as appearing. At that time, it is said that selflessness and dependent arising appear without contradiction, or that it is understood as union. At that time, although selflessness and dependent arising are different in terms of linguistic expression, there is not the slightest difference in essence. By generating certainty in the manner of non-duality, the conceptual thought that grasps by combining the appearance of what is to be negated and the cutting off of what is to be negated dissolves into its own nature, and a state of freedom from elaboration appears, such as the ability to remain as it is without refutation or establishment, without acceptance or rejection. By repeatedly familiarizing oneself with such freedom from elaboration, the individual dharmas that depend on each thing, such as the individual modes of thought, will be cut off, and the objects of the two grasps will be purified from all aspects of phenomena. Thus, a special certainty arises in the equality of all phenomena, and one ultimately reaches perfection. Therefore, emptiness, union, freedom from elaboration, and equality – these four are entered into the later states by relying on understanding the former ones. If certainty is not gained in the former, then the latter cannot be determined. Therefore, if one merely focuses on the nominal ultimate truth, the mere absence of inherent existence, as the reality, one will not even reach the edge of equality in this context. Merely understanding that the negation of true establishment exists separately on things like pillars and pots cannot destroy the acceptance and rejection and the conceptualization of signs for all phenomena like equality does. Just as a commoner cannot do the work of a king. This was said by Mipham Rinpoche.

In the context of page seven, in Mipham’s commentary on the Uttaratantra: ཇི༷་ལྟར༷་སྔར༷་འཁོར་བར་གནས་ཚེ་ཇི་ལྟ་ཡིན་པ་བཞིན༷་ཕྱིས༷་མྱང་འདས་ན་ཡང་དེ༷་བཞིན༷་དུ་རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་འགྱུར༷་བ༷་མེད༷་པའི༷་ཆོས༷་ཉིད༷་ཅན་དུ་འདོད་དོ༷། །(Tibetan) Just as it was when previously abiding in samsara, so too, even when later in nirvana, it is the same, the dharmata that never changes its nature. (Literal Chinese translation)

སེམ༷ས་ཀྱི༷་རང༷་བཞིན༷་འོད༷་གསལ༷་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གང༷་ཡིན༷་པ༷་དེ༷་ནི༷་ནམ༷་མཁའ༷་དུ་སྤྲིན། (Tibetan) The luminous Sugatagarbha, the nature of mind, is like clouds in the sky.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་ཀྱིས་མི་འགྱུར་བ་བཞིན༷་དུ༷་འགྱུར༷་བ་མེད༷་དེ༷་ཡང༷་དག༷་མིན༷་རྟོག༷་ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ལས༷་བྱུང༷་བའི་འདོད༷་ཆགས༷་ཞེ་སྡང་སོགས༷། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། དང་པོ་བརྒྱད་པ་དགུ་ཉོན་མོངས། །གཉིས་དང་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཞེས་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གློ༷་བུར༷་གྱི་དྲི༷་མས༷་ཆོས་ཉིད་དེ༷་ཉོན་༷མོངས༷་པར་མི༷་འགྱུར༷་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། ༈ རང་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ༷་དབྱེ༷་མེད༷་པའི༷་འབྲལ་མི་རུང་བའི་མཚན༷་ཉིད༷་ཅན༷་སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་བླ༷་ན་མེད༷་པའི་ཆོས་ཀྱིས༷་སྟོང༷་པ་མ༷་ཡིན༷་ཏེ་གདོད་ནས་ལྡན་པས་གསར་དུ་བཞག་མི་དགོས་པས་ཉི་མ་དང་ཟེར་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ༈ རྒྱུད་བླའི་དོགས་བཤད་ལས། འོ་ན་ཁྱི་ཕག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་དམ་ཟེར་ན། སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཤེགས་སྙིང་ལ་ཡེ་ནས་ཡོད་དོ། །ཁོ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས་ཁམས་ཡོད་ན་ཡོན་ཏན་ཡོད་མོད་ཀྱི་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། རལ་གྲི་ལ་གཅོད་པའི་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཤུབས་སུ་ཆུད་པ་ལ་གཅོད་པའི་བྱ་བ་མངོན་གྱུར་དུ་མེད་པ་དང་། མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་རུང་གི་ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དུ་མི་འཆར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། རང་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་སྒྲིབ་པས་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་མི་སྣང་སྟེ། དེར་མ་ཟད་དེའི་རང་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཡོད་ཀྱང་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་ན་ཡོན་ཏན་ཅི་ལ་མངོན། དེའི་ཕྱིར་མངོན་གྱུར་དུ་མེད་པ་འདི་ལ་བསམས་ནས། སྟོབས་བཅུ་སྐྱེ་རུང་གི་རྒྱུ་ཙམ་ཡོད་ཀྱི་དངོས་སུ་མེད་ཟེར་བ་ཡོད་པའང་དཔྱད་ཚུལ་དེའི་དབང་དུ་དེ་ལྟར་རུང་མོད། སྐྱེ་རུང་གི་རྒྱུ་དེ་འདུས་བྱས་སེམས་ཀྱི་ཡིན་ན་སེམས་ཡིན་ཚད་སྟོབས་བཅུ་སྐྱེད་རུང་དུ་སྒྲུབ་དཀའ་ལ། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་རང་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་ན། འདི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས། སྨིན་པའི་རྒྱུ་རུ་མི་རུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་བུའི་ཁམས་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གཉུག་སེམས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ནམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་ལ་ངོ་བོ་སྟོང་པས་དམིགས་མཚན་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་། སྟ

【漢語翻譯】 等所不能改變一樣,沒有時變,那也是,並非是妄想,而是從不如理作意所生的貪嗔等。寶鬘論中說:初一八九是煩惱,二和十是業,其餘都是痛苦。如是煩惱的遍一切煩惱,業的遍一切煩惱,生的遍一切煩惱,以驟然的垢,法性不會變成煩惱,因為自性清凈的緣故。又,與自性和本體無有分別的,具有不可分離的體性,以力量等無上的功德法不為空,因為本來具有,所以不需要重新安立,如太陽和光芒一樣。又,如《寶性論》的疑問解釋中說:那麼狗豬等有情的心續中,有十力之智嗎?答:十力之智的功德,在那心續的如來藏中本來就有。因為是他自己的法性功德,所以有界就有功德,但是不會顯現,如劍有砍的作用,但是在鞘中就沒有砍的作用顯現一樣,鏡子有顯現影像的功德,但是裝在盒子裡就不會顯現一樣,具有自續的補特伽羅的心續中存在的障礙,使得界的功德不會顯現,不僅如此,他的自心法性,具有一切殊勝的空性也不會顯現,那功德怎麼會顯現呢?因此想到沒有顯現的這個,說只有產生十力的因,實際上沒有的說法,在那樣的觀察方式中那樣說是可以的。如果產生的功能是屬於有為心,那麼凡是心就難以成立能夠產生十力,如果以清凈二障和習氣的能力,心性自己能夠做到,那麼這是無為法界的功德,不能作為成熟的因。像這樣的界,就是所說的心的自性光明,本覺心。它任何時候都不會斷絕,並且體性是空性,所以沒有任何所緣的相,但是

【英語翻譯】 just as they cannot be changed by, etc., there is no change in time. That also is not a delusion, but arises from improper attention, such as attachment and aversion. In the Ratnavali, it says: The first, eighth, and ninth are afflictions, the second and tenth are karma, and the rest are suffering. Thus, the all-afflictive of afflictions, the all-afflictive of karma, and the all-afflictive of birth, the nature of reality does not become afflicted by the adventitious stains, because it is naturally pure. Moreover, inseparable from oneself and essence, possessing the characteristic of being inseparable, it is not empty of the unsurpassed qualities such as powers, because it is primordially endowed, so it does not need to be newly established, like the sun and its rays. Moreover, in the explanation of doubts in the Uttaratantra, it says: “Then, do the minds of sentient beings such as dogs and pigs have the wisdom of the ten powers?” The answer is: “The qualities of the wisdom of the ten powers are primordially present in the tathagatagarbha of that mind. Because it is the quality of its own nature, if there is a dhatu, there is a quality, but it does not manifest. Just as a sword has the function of cutting, but when it is in its sheath, the function of cutting does not manifest. Just as a mirror has the quality of reflecting images, but when it is put in a box, it does not manifest. The obscurations present in the mind of a person who possesses self-continuity prevent the qualities of the dhatu from appearing. Moreover, even though the nature of his own mind, the emptiness endowed with all perfections, does not manifest, how can qualities manifest? Therefore, thinking about this non-manifestation, it is permissible to say that there is only the cause for generating the ten powers, but in reality, they do not exist, according to that way of thinking. If the cause for generating is a conditioned mind, then it is difficult to establish that every mind can generate the ten powers. If the nature of mind itself acts by the power of purifying the two obscurations together with their habitual tendencies, then this is a quality of the unconditioned realm, and it cannot be a cause for maturation. Such a dhatu is said to be the nature of mind, clear light, and innate mind. It never ceases, and because its essence is emptiness, it has no object or sign, but

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོང་རྐྱང་མིན་ཏེ་མཚན་མ་མེད་པའི་རང་འོད་གསལ་བ་ཡིན། སྒྲིབ་པ་མ་ཟད་པའི་སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་གཤེགས་སྙིང་ལ་སྟོབས་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དུ་མེད་པ་ནི་བདག་ཅག་ཀྱང་འདོད་མོད། བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་དེ་ལ་མེད་པ་མིན་ཀྱང་། མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་རང་གི་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ལྡན་མིན་ན། དེ་འདྲའི་ཁམས་དེ་ཡོད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་མི་འགྲུབ་སྟེ། སྟོང་རྐྱང་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་ལམ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སམ། གཉུག་སེམས་འོད་གསལ་ལམ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཏེ། འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ཏེ། སྒྲིབ་བཅས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ཚེ་སངས་རྒྱ་རུང་གི་རིགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཚེ་མངོན་གྱུར་ཡིན། སངས་རྒྱ་རུང་ཡིན་ཡང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་སྔ་ཕྱིའི་ཁྱད་པར་གནས་ཚུལ་ལ་མེད་དེ་ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་ཡིན་པས་སོ། །སྣང་ཚུལ་ལ་གནས་གྱུར་པའི་ཐ་སྙད་བརྗོད་རུང་ངོ་། །དེ་འདྲའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཡོད་པར་བསྟན་པས་ཉེས་པ་ལྔ་སྤངས་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་པ་ལྔ་པོ་གཤེགས་སྙིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པར་མ་ཐོས་པ་ལས་འབྱུང་། མཐར་ཐུག་ཐེག་གཅིག་འགྲུབ་པའི་གནད་འདི་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་སེམས་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་གནད་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ རྔོག་ལོ་དང་། གཙང་ནག་པས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ཟེར་མོད་ཀྱི། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་སྒྲ་དང་རྟོག་པའི་དངོས་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལྟ་ཞོག །ཞེན་པའི་ཡུལ་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་གསུངས། ཕྱྭ་པས་ནི། དངོས་པོ་རྣམས་བདེན་པས་སྟོང་པའི་མེད་པར་དགག་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་སྒྲ་རྟོག་གི་ཞེན་པའི་ཡུལ་དུ་ཡང་བཞེད། བཙན་ལུགས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས། དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་༼ཡང་༽གྲུང་པོར་བཞེད། རྗེ་བཙུན་རེད་མདའ་བས། དང་པོར་རྒྱུད་བླ་མ་སེམས་ཙམ་གྱི་བསྟན་བཅོས་སུ་མཛད་ནས་སེམས་ཙམ་དང་མཐུན་པའི་ཊཱི་ཀ་ཡང་མཛད། ཕྱིས་དབེན་པ་བསྟེན་ནས་ནི། དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་འདི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་ཡོད་གཟིགས་ནས། །ས་འོག་གཏེར་དང་སྦྲུམ་མའི་མངལ་སོགས་དཔེས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་གསུངས། །ཞེས་བྱ་བའི་མགུར་བླངས་པ་ལས་གསུངས་པ་

【漢語翻譯】 它不是空無,而是無相的自性光明。我們雖然也認為,沒有斷除遮障的心相續的如來藏沒有顯現十力智慧,但並非在那無上法性的功德界中沒有,而是因為有不顯現的遮障的緣故。如果自性的體性不是本來就具有佛的功德,那麼即使有那樣的自性,也不會成就為佛種,如同空無一樣。因此,法界光明,或自生智慧,或本心光明,或如來藏,這些都是一個意思。這是佛的種性,在具有遮障的相續中存在時,是能成佛的種性,成佛時則會顯現。即使是能成佛,但在非造作的法性上,前後差別在狀態上是沒有的,因為體性是不變的。在顯現上,可以說狀態轉變的詞語。因為顯示了有這樣的佛種,所以捨棄五種過失,不會退轉于無上菩提。五種過失是從未聽聞如來藏存在於一切有情眾生心中而產生的。這是成就究竟一乘的關鍵,也是金剛乘中心性本自成佛的關鍵。如是說。

尊者俄和藏納巴說:如來藏是指勝義諦,但勝義諦且莫說是聲音和分別的實際對境,甚至連執著的對境也不是。法王恰巴說:以真理空性的方式否定事物,即是勝義諦,並且認為它是聲音和分別的執著對境。藏派人士認為,心之自性光明是如來藏,因此,它是佛的活躍之因。至尊熱達瓦說:最初將《寶性論》作為唯識宗的論著,並作了符合唯識宗的註釋。後來,在隱居時,唱道:因此,觀見自心覺空無二,遍在於一切有情眾生之中,以地下寶藏和孕婦的子宮等為例,說一切眾生皆具如來藏。這是他唱誦道歌時所說的。

【英語翻譯】 It is not merely emptiness, but the self-illuminating nature that is without characteristics. Although we also believe that the Tathagatagarbha in the mind-stream that has not eliminated obscurations does not manifest the wisdom of the ten powers, it is not that it is absent in that realm of unsurpassed Dharma qualities, but rather because there are obscurations that prevent it from manifesting. If the essence of one’s own nature were not inherently endowed with the qualities of a Buddha, then even if such an essence existed, it would not become the seed of Buddhahood, just like mere emptiness. Therefore, Dharmadhatu luminosity, or self-arisen wisdom, or the luminosity of the original mind, or the Tathagatagarbha, all these are the same in meaning. This is the Buddha-nature, and when it exists in a stream of consciousness with obscurations, it is the seed capable of becoming a Buddha, and when one becomes a Buddha, it will manifest. Even though it is capable of becoming a Buddha, in the unconditioned nature of reality, there is no difference in condition between before and after, because the essence is immutable. In terms of appearance, it is permissible to speak of terms that describe a change in condition. Because it is shown that such a Buddha-nature exists, one abandons the five faults and will not regress from unsurpassed Bodhi. The five faults arise from not having heard that the Tathagatagarbha exists in the hearts of all sentient beings. This is the key to accomplishing the ultimate One Vehicle, and it is also the key to the Vajrayana’s understanding that the nature of mind is primordially enlightened. Thus it is said.

Ngok Lo and Tsang Nakpa said: The Tathagatagarbha refers to the ultimate truth, but the ultimate truth is not only not the actual object of sound and conceptualization, but it is not even the object of attachment. Phya-pa said: Negating things by way of emptiness of truth is the ultimate truth, and he also considers it to be the object of attachment of sound and conceptualization. The Tsan tradition people believe that the luminous nature of mind is the Tathagatagarbha, therefore, it is considered to be the active cause of Buddhahood. Jetsun Redawa said: Initially, he composed the Ratnagotravibhāga as a Mind-Only treatise and also wrote a commentary in accordance with Mind-Only. Later, while in seclusion, he sang: Therefore, seeing that this indivisible awareness-emptiness of one’s own mind pervades all sentient beings, using the examples of treasures beneath the earth and the wombs of pregnant women, he said that all beings possess the Tathagatagarbha. This is what he said when he sang the song.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་ནོ། ༈ །ལྡེབ་དགུ་བའི་སྐབས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྡུད་འགྲེལ་ལས། འདི་ལྟར་སྣང་ཚུལ་ལ་ནི་ཡུལ་ཅན་ཇེ་དག་ཏུ་སོང་བ་དང་ཡུལ་ཀྱང་གསར་དུ་དག་པར་སྣང་བ་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་། གནས་ཚུལ་ལ་ནི་ཡུལ་གཟུགས༷་སོགས་ཀྱི༷་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་དག༷་པ༷་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་ཡུལ་ཅན་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ལས་གྲོལ་བ་འབྲ༷ས་བུ༷་ཡི་དག༷་པ་ཉིད་ཡིན་པར༷་ཤེས༷་པར༷་བྱ༷་སྟེ། དེ་གཉིས་ཡེ་ནས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་པར་དག་པ་ཆེན་པོར་གནས་པའི་གནད་ལ་དོན་གཅིག་པས་དག་པ་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲས༷་བུ༷་དག་པ་དང་གཟུགས༷་སོགས་ཀྱི་དག༷་པ་དེ་ཉིད་གློ་བུར་བྲལ་དག་གི་མཐར་ཐུག་པ་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས༷་ཅད༷་མཁྱེན༷་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༷་ཀྱི་དག༷་པར༷་འགྱུར༷་ཏེ་དག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་དོན་ལ་གནད་གཅིག་པ་བཤད་མ་ཐག་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས༷་ཅད༷་མཁྱེན༷་པ་ཉིད༷་ཀྱི་དག་པ་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་ལམ་སོ་སོའི་འབྲས༷་བུ༷་ཐོབ་པའི་དག༷་པ་དང་༷། གཞི་གཟུགས༷་སོགས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དག༷་པ༷་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སྣང་ཚུལ་ལ་ཐ་དད་དུ་བཞག་ཀྱང་། གནས་ཚུལ་ལ་ནམ༷་མཁའི༷་ཁམས༷་ལ་ཐ་དད་མེད་པ་དང༷་མཚུངས༷་ཏེ༷་ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་དབྱེར༷་མེད༷་ལ་བློས་ཀྱང་ཐ་དད་དུ་གཅད༷་དུ༷་མེད༷་དེ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་དེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར། ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའམ་གདོད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གཟིགས་ཀྱི་མ་དག་པ་མེད་ལ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་གཏན་ནས་སྤངས་པའི་དག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས། དེས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མེད་པར་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་དག་ཅིང་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་དབྱེ་བ་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ལ། གཤིས་རྣལ་མ་དེའི་དོན་བབ་ཀྱི་ཅོག་བཞག་ཏུ་སྐྱོང་བའི་ཚུལ་ཀྱང་། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །གཞག་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ ལྡེབ་བཅ

【漢語翻譯】 如是。༈。第九頁時,麥彭仁波切的攝略釋中說:如此顯現上,似乎是能境越來越清凈,所境也新顯清凈,但實際上,見到所境色等之自性本來清凈,這即是能境從暫時的垢染中解脫,要知道這是果的清凈。因為這兩者本來無有能境所境之別,安住于大清凈之要點上意義相同,所以要知道這兩種清凈本體無有差別。同樣,果的清凈和色等的清凈,這即是暫離垢染的究竟,是完全斷除二障的極度清凈,會轉變成一切智智(藏文:ཐམས༷་ཅད༷་མཁྱེན༷་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༷་,梵文天城體:सर्वज्ञज्ञान,梵文羅馬擬音:sarvajñajñāna,漢語字面意思:一切智智)的清凈,這些清凈全部與根本自性清凈之義要點相同,如前所說。如是究竟清凈一切智智(藏文:ཐམས༷་ཅད༷་མཁྱེན༷་པ་ཉིད༷་,梵文天城體:सर्वज्ञ,梵文羅馬擬音:sarvajña,漢語字面意思:一切智)的清凈,以及暫時各道獲得果的清凈,和地基色等蘊界處之法等的清凈這三者,雖然顯現上安立為不同,但實際上如同虛空(藏文:ནམ༷་མཁའི༷་ཁམས༷་,梵文天城體:आकाशधातु,梵文羅馬擬音:ākāśadhātu,漢語字面意思:虛空界)無有差別一樣,在法界自性清凈一之本體中無有分別,心識也無法分割成不同,因為在如實照見法性清凈之自性的佛陀智慧面前,一切法都顯現證悟或本來涅槃之自性,而沒有不清凈。如是證悟之智慧也是徹底斷除暫時的垢染習氣以及一切障礙的究竟清凈,因此,如其所見,一切法都無有所境和能境等二法的自性,而是在無二大平等中本來清凈和成佛,無有差別地知曉為一體,這是般若波羅蜜多的究竟密意。並且,安住于彼真實本性的意義之要點上的方式也如是說:此中無有任何應去除,無有任何應安立,于真實性中觀真實,見真實后即解脫。如是應當了知。如是說。༈。第十

【英語翻譯】 Thus it is. ༈. In the context of page nine, in Mipham Rinpoche’s concise commentary, it says: In this way, in appearance, it seems that the object-possessor becomes more and more pure, and the object also appears newly pure, but in reality, seeing that the nature of the object, form, etc., is originally pure, this is the liberation of the object-possessor from temporary defilements, and it should be known that this is the purity of the result. Because these two are originally without the distinction of object and object-possessor, and the key point of abiding in great purity is the same, so it should be known that these two purities are not different in essence. Similarly, the purity of the result and the purity of form, etc., which is the ultimate of temporary separation from defilements, the extremely pure state of completely abandoning the two obscurations, will be transformed into the purity of the wisdom of the Omniscient One (Tibetan: ཐམས༷་ཅད༷་མཁྱེན༷་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༷་, Sanskrit Devanagari: सर्वज्ञज्ञान, Sanskrit Romanization: sarvajñajñāna, Chinese literal meaning: all-knowing wisdom), and all these purities are the same in essence with the key point of the meaning of the root nature of purity, as just explained. Thus, the ultimate purity, the purity of the Omniscient One (Tibetan: ཐམས༷་ཅད༷་མཁྱེན༷་པ་ཉིད༷་, Sanskrit Devanagari: सर्वज्ञ, Sanskrit Romanization: sarvajña, Chinese literal meaning: all-knowing), and the purity of obtaining the result of each path in the interim, and the purity of the ground, form, etc., the aggregates, elements, and sources of the dharmas, these three, although established as different in appearance, but in reality, like the space (Tibetan: ནམ༷་མཁའི༷་ཁམས༷་, Sanskrit Devanagari: आकाशधातु, Sanskrit Romanization: ākāśadhātu, Chinese literal meaning: space element) without difference, in the essence of the dharmadhatu, the self-nature is pure, and there is no distinction, and the mind cannot divide them into different parts, because in the face of the Buddha’s wisdom, which directly sees the nature of the purity of dharmata as it is, all dharmas are manifestly enlightened or seen as the nature of original nirvana, and there is no impurity. And the wisdom of such realization is the ultimate purity of completely abandoning all the obscurations of temporary defilements and habitual tendencies, so as it is seen, all dharmas are without the nature of dualistic dharmas such as object and object-possessor, but in the great equality of non-duality, they are originally pure and enlightened, and knowing them as one without distinction is the ultimate intention of the Prajnaparamita. And the way to maintain the key point of the meaning of that true nature is also said: In this, there is nothing to be removed, there is nothing to be established, in reality, look at reality, after seeing reality, be liberated. Thus it should be known. Thus it is said. ༈. Tenth

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གཉིས་པའི་སྐབས། བདེན་པ་གཉིས་པོ་དེ་ཡང་གནས༷་ཚུལ་དང་སྣང༷་ཚུལ་ཐ་དད་པས་ཕན༷་ཚུན༷་འགལ༷་བ༷་ཉིད་ཡིན་ན༷་བདེན༷་གཉིས༷་ཐ༷་དད༷་དུ་འདོད་པ་ལ་ཡང་སྐྱོན༷་བཞི༷་འབབ༷་པར་མདོ་སྡེ་དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས་གསུངས་པའི་དོན། འདི་ལྟར་དོན་དམ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་དེ་དེར་མ་འདུས་པས་ལོགས་སུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མྱང་འདས་མི་ཐོབ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་དང་ཐ་དད་པའི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ་བུམ་པ་སྣམ་བུའི་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །བདེན་གཉིས་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདག་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། བུམ་པ་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་སྣམ་བུ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དོན་དམ་བདེན་པ་རྟོགས་ནས་མྱང་འདས་ཐོབ་པའི་དུས་ནའང་ཀུན་རྫོབ་དེ་བས་ལོགས་སུ་དམིགས་པས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་འགྱུར་བས་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་ཀུན་ཉོན་དང་རྣམ་བྱང་དུས་གཅིག་ལ་འཇུག་པ་མི་འགལ་བར་འགྱུར་བ་དང་བཞིའོ། །ཡང་གལ་ཏེ་དེ་འདྲའི་བདེན་གཉིས་གནས༷་སྣང༷་ཕན༷་ཚུན༷་གཞན༷་མིན༷་པས་གཅིག་པ་ཉིད་ཡིན་ན༷་བདེན༷་གཉིས༷་གཅིག༷་པའི༷་སྐྱོན༷་ཡང་བཞིས༷་གནོད༷་པར་མདོ་དེ་ལས་གསུངས་པ་ནི། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟག་པ་འཕེལ་བ་ལྟར་དོན་དམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་ཟག་པ་འཕེལ་བར་ཐལ་བ་དང་། དོན་དམ་ལ་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ལའང་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཐལ་བ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་ལས་བཙལ་བར་བྱ་མི་དགོས་པ་བཞིན་དོན་དམ་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་སྟེ་བཞིའོ། །དེས་ན་གནས་སྣང་གཅིག་ཐ་དད་དུ་ཁས་བླང་བར་མི་བྱ་གསུངས། ། ༈ ལྡེབ་བཅུ་གསུམ་པའི་སྐབས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་བླའི་ཕྱག་མཆན་ལས། དཔེ་དགུ་ནི་སངས༷་རྒྱས༷་ཀྱི་སྐུ་པདྨ༷་ངན༷་པའི་ནང་ན་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲང༷་རྩི༷་སྦྲང༷་མ༷་མང་པོ་ཡི་དབུས་ལ༷་དང་། སྤུན༷་པ་ལ༷་འབྲས་བུའི་སྙིང༷་པོ༷་དང་། མི༷་གཙང༷་པའི་ནང༷་ན༷་གསེར༷་དང་། དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་ས༷་འོག་ལ༷་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར༷་དང༷་། མྱུ་གུ་སོགས༷་སྐྱེ་བའི་ནུས་པ་འབྲས༷་བུ་ཆུང༷་ངུ་ལ་ཡོད་པ་དང་༷། གོས༷་ཧྲུལ༷་ནང༷་ན༷་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་རྒྱལ༷་བའི༷་སྐུ༷་གཟུགས་ཡོད་པ་དང༷་ནི༷། བུད༷་མེད༷་ངན༷་མའི༷་ལྟོ༷་ན༷་མི༷་བདག༷་འཁོར་བསྒྱུར་ཡོད་པ་དང་༷། བླུག་

【漢語翻譯】 第二品的時候,如果兩種真諦在狀態和顯現上是不同的,並且是相互矛盾的,那麼認為兩種真諦是不同的,也會有四種過失,正如《解深密經》中所說的那樣。像這樣,即使現量證悟了勝義諦,由於世俗諦沒有包含在其中,而是單獨顯現,所以不能獲得涅槃。與世俗諦不同的勝義諦,不會成為世俗諦的法性,就像瓶子不是布的法性一樣。由於兩種真諦是不同的,僅僅是世俗的我不成立,也不會成為勝義諦,就像僅僅是瓶子不成立,也不會成為布一樣。證悟勝義諦並獲得涅槃的時候,世俗諦仍然是單獨顯現的,所以也會成為一切煩惱,因此,在一個人的相續中,染污和清凈同時存在也不會有矛盾,這是第四個過失。還有,如果這樣的兩種真諦,在狀態和顯現上不是相互獨立的,而是相同的,那麼認為兩種真諦是相同的,也會有四種過失,正如經中所說的那樣:由於所有凡夫都能見到世俗諦,所以也會見到勝義諦;就像依賴世俗諦會增長煩惱一樣,依賴勝義諦也會增長煩惱;就像勝義諦沒有差別一樣,世俗諦也沒有差別;就像不需要從所見所聞中去尋找世俗諦一樣,勝義諦也會變成那樣,這是第四個過失。因此,不應該承認狀態和顯現是既一又異的,這樣說道。

༈ 第十三頁的時候,麥彭仁波切的《續釋》中說,九個比喻是:佛(སངས༷་རྒྱས༷,梵文:buddha,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:佛陀)的身體在惡劣的蓮花(པདྨ༷་ངན༷,梵文:padma ngan,梵文羅馬擬音:padma ngan,漢語字面意思:惡劣的蓮花)中存在;同樣,蜂蜜(སྦྲང༷་རྩི༷,梵文:madhu,梵文羅馬擬音:madhu,漢語字面意思:蜂蜜)在許多蜜蜂(སྦྲང༷་མ༷,梵文:madhumakṣikā,梵文羅馬擬音:madhumakṣikā,漢語字面意思:蜜蜂)的中央;栴檀(སྤུན༷་པ་ལ༷,梵文:candana,梵文羅馬擬音:candana,漢語字面意思:栴檀)在果實的核心中;黃金(གསེར༷,梵文:suvarṇa,梵文羅馬擬音:suvarna,漢語字面意思:黃金)在不凈物(མི༷་གཙང༷,梵文:amedhya,梵文羅馬擬音:amedhya,漢語字面意思:不凈)中;窮人家(དབུལ་པོ,梵文:daridra,梵文羅馬擬音:daridra,漢語字面意思:窮人)的房子(ཁྱིམ,梵文:gṛha,梵文羅馬擬音:gṛha,漢語字面意思:房子)的地下有珍寶(རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར༷,梵文:ratna-nidhi,梵文羅馬擬音:ratna-nidhi,漢語字面意思:珍寶寶藏);萌芽等生長的能力在小小的果實(འབྲས༷་བུ་ཆུང༷་ངུ་,梵文:alpa-phala,梵文羅馬擬音:alpa-phala,漢語字面意思:小果實)中存在;破爛的衣服(གོས༷་ཧྲུལ༷,梵文:jīrṇa-vastra,梵文羅馬擬音:jīrṇa-vastra,漢語字面意思:舊衣服)中有名貴的如意寶像(རྒྱལ༷་བའི༷་སྐུ༷་གཟུགས,梵文:jina-bimba,梵文羅馬擬音:jina-bimba,漢語字面意思:勝利者像);惡劣的女人(བུད༷་མེད༷་ངན༷་མ,梵文:durbhagā strī,梵文羅馬擬音:durbhagā strī,漢語字面意思:不幸的女人)的腹中有名主轉輪王(འཁོར་བསྒྱུར,梵文:cakravartin,梵文羅馬擬音:cakravartin,漢語字面意思:轉輪王);傾倒

【英語翻譯】 In the second chapter, if the two truths are different in terms of state and appearance, and are mutually contradictory, then holding that the two truths are different will also lead to four faults, as stated in the Explanation of the Intention of the Definitive Meaning Sutra. Like this, even if the ultimate truth is directly realized, since the conventional truth is not included in it, but appears separately, nirvana cannot be attained. The ultimate truth, which is different from the conventional truth, will not become the nature of the conventional truth, just as a pot is not the nature of cloth. Because the two truths are different, the mere non-establishment of the conventional self will not become the ultimate truth, just as the mere non-establishment of a pot will not become cloth. When the ultimate truth is realized and nirvana is attained, the conventional truth still appears separately, so it will also become all afflictions. Therefore, there will be no contradiction in the simultaneous existence of defilement and purification in the continuum of one person, which is the fourth fault. Furthermore, if such two truths are not mutually independent in state and appearance, but are the same, then holding that the two truths are the same will also lead to four faults, as stated in the sutra: Since all ordinary beings can see the conventional truth, they will also see the ultimate truth; just as relying on the conventional truth will increase afflictions, relying on the ultimate truth will also increase afflictions; just as there is no difference in the ultimate truth, there will be no difference in the conventional truth; just as there is no need to search for the conventional truth from what is seen and heard, the ultimate truth will also become like that, which is the fourth fault. Therefore, it is said that one should not acknowledge that state and appearance are both one and different.

༈ On page thirteen, Mipham Rinpoche’s commentary on the Tantra states that the nine examples are: The body of the Buddha (སངས༷་རྒྱས༷,梵文:buddha,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:Buddha) residing within a bad lotus (པདྨ༷་ངན༷,梵文:padma ngan,梵文羅馬擬音:padma ngan,漢語字面意思:bad lotus); similarly, honey (སྦྲང༷་རྩི༷,梵文:madhu,梵文羅馬擬音:madhu,漢語字面意思:honey) in the midst of many bees (སྦྲང༷་མ༷,梵文:madhumakṣikā,梵文羅馬擬音:madhumakṣikā,漢語字面意思:bees); sandalwood (སྤུན༷་པ་ལ༷,梵文:candana,梵文羅馬擬音:candana,漢語字面意思:sandalwood) in the core of a fruit; gold (གསེར༷,梵文:suvarṇa,梵文羅馬擬音:suvarna,漢語字面意思:gold) within impurity (མི༷་གཙང༷,梵文:amedhya,梵文羅馬擬音:amedhya,漢語字面意思:impurity); a treasure (རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར༷,梵文:ratna-nidhi,梵文羅馬擬音:ratna-nidhi,漢語字面意思:jewel treasure) of jewels beneath the house (ཁྱིམ,梵文:gṛha,梵文羅馬擬音:gṛha,漢語字面意思:house) of a poor person (དབུལ་པོ,梵文:daridra,梵文羅馬擬音:daridra,漢語字面意思:poor person); the power to sprout and grow existing in a small fruit (འབྲས༷་བུ་ཆུང༷་ངུ་,梵文:alpa-phala,梵文羅馬擬音:alpa-phala,漢語字面意思:small fruit); an image of a victorious one (རྒྱལ༷་བའི༷་སྐུ༷་གཟུགས,梵文:jina-bimba,梵文羅馬擬音:jina-bimba,漢語字面意思:victorious one image) made of jewels within tattered clothes (གོས༷་ཧྲུལ༷,梵文:jīrṇa-vastra,梵文羅馬擬音:jīrṇa-vastra,漢語字面意思:old clothes); a universal monarch (འཁོར་བསྒྱུར,梵文:cakravartin,梵文羅馬擬音:cakravartin,漢語字面意思:universal monarch) in the womb of a bad woman (བུད༷་མེད༷་ངན༷་མ,梵文:durbhagā strī,梵文羅馬擬音:durbhagā strī,漢語字面意思:unfortunate woman); pouring

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གོང་གི་ས༷་ལ༷་རིན༷་ཆེན༷་གསེར་གྱི་གཟུགས༷་ཡོད༷་པ་ཇི༷་ལྟ༷་བར༷་གློ༷་བུར༷་ཉོན༷་མོངས༷་དྲི༷་མས༷་བསྒྲིབས༷་པ༷་ཡི༷་སེམས༷་ཅན༷་རྣམས༷་ལ༷་དཔེ་དེ༷་བཞིན༷་དུ། ཁམས༷་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་འདི༷་གནས༷་སོ། །ཞེས་དང་། སངས༷་རྒྱས༷་ཡེ༷་ཤེས༷་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སེམས༷་ཅན༷་གྱི་ཚོགས༷་ལ་ཞུགས༷་ཤིང་གནས་པ་ནམ་ཞིག་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་འཕྲོ་བའི་ཕྱིར༷་དང་། རང༷་བཞིན༷་དྲི༷་མེད༷་ཆོས་ཉིད་དེ༷་ནི༷་འཁོར་འདས་གཉིས༷་ལ་ཁྱད་མེད༷་དེ༷། སངས༷་རྒྱས༷་རིགས༷་གདོད་ནས་དག་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ༷་དེ༷་འབྲས༷་སངས་རྒྱས་སུ་ཉེར༷་བཏགས༷་ཕྱིར༷་འགྲོ༷་ཀུན༷་སངས༷་རྒྱས༷་སྙིང༷་པོ༷་ཅན༷་དུ༷་གསུངས༷་སོ། །ཞེས་དང་། རང་བཞིན་གསུམ་གང་ཞེ་ན། སྙིང་པོ་འདི༷་ཡི༷་རང༷་བཞིན༷་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས༷་ཀྱི་སྐུ༷་དང༷་། གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དེ༷་བཞིན༷་ཉིད༷་དང༷་། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་རིགས༷་ཀྱང༷་སྟེ༷་གསུམ་མོ། །ཞེས་དང་། གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ལ་ལྟོས་ནས་ཁམས་དེ་དྲི་མས་མ༷་དག༷་པའི་སྐབས་དང་། མ༷་དག༷་དག༷་པ༷་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྐབས་དང༷་། ཤིན༷་ཏུ༷་རྣམ༷་པར་དག༷་པའི་གནས་སྐབས་ན་གོ༷་རིམ༷་བཞིན༷་དུ་སེམས༷་ཅན༷་དང་། བྱང༷་ཆུབ༷་སེམས༷་དཔའ༷་དང་༷། དེ༷་བཞིན༷་གཤེགས༷་པ༷་ཞེས༷་པའི་མིང་གསུམ་གྱིས་བརྗོད༷་ཅིང་བསྟན་ཏོ༷། །ཞེས་གསུངས། ༈ ལྡེབ་བཅུ་བཞིའི་སྐབས། འཇམ་དཔལ་གནས་པའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་གསུངས་པ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་དམིགས། བྱིས་པའི་ཆོས་དང་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་དམིགས་སོ། །ནམ་མི་དམིགས་པ་དེའི་ཚེ་ན་མི་རྟོག་གོ །ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་དོ། །དེ་སྤྱོད་པ་མེད་ལ། སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་ཉེ་བར་ཞི་བ་སྟེ། ཡོད་དོ་ཞེས་ཁས་མི་ལེན། མེད་དོ་ཞེས་ཁས་མི་ལེན། ཡོད་ཀྱང་ཡོད་ལ་མེད་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་ཁས་མི་ལེན། ཡོད་པའང་མ་ཡིན་མེད་པའང་མ་ཡིན་ཞེས་དེ་སྐད་ཀྱང་ཁས་མི་ལེན་ཏོ། །ནམ་ཁས་མི་ལེན་པ་དེ་ནི་དམིགས་པ་མེད་དོ། །དེ་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་སེམས་མེད་ཅིང་སེམས་དང་བྲལ་ཏེ་གནས་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་བཤད་པ་ན་འཁོར་དེའི་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་མི་བལྟའོ། །མི་མཉན་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་གང་དུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་སྟོན་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཀུན

【漢語翻譯】 就像上面說的,如同薩拉珍寶黃金之像,突然被煩惱垢染所遮蔽一樣,對於這些眾生來說,這個自性清凈的界就存在著。並且,爲了何時能顯現佛陀的智慧法身進入並安住于眾生之中,以及自性無垢的法性在輪涅二者之間沒有差別,爲了使本來清凈的佛性顯現,因此將那個結果稱作佛陀,所以說一切眾生都具有佛陀的精華。並且,什麼是三種自性呢?這個精華的自性是自生智慧法身,以及不改變的那樣,還有能成就佛陀的種性,這三種。並且,相對於暫時的垢染來說,有那個界被垢染所染污的時候,以及不凈和凈二者兼具的時候,以及完全清凈的時候,按照次第,用眾生、菩薩和如來這三個名稱來稱呼和表示。這樣說了。༈ 第十四頁的時候,《文殊師利所住經》中,文殊師利童子所說:對於孩童們也不執著,對於孩童的法和阿羅漢的法也不執著。什麼時候不執著,那個時候就不分別。完全不使用。那個沒有使用,沒有戲論並且寂靜,存在也不承認,不存在也不承認,存在也存在不存在也不存在也不承認,存在也不是不存在也不是那樣也不承認。什麼時候不承認,那個就是沒有執著。那個脫離一切執著,沒有心並且脫離心,以無處可住的方式安住于修行的法中。當宣說這個方式的時候,那個眷屬的五百比丘從座位上站起來這樣說:不要看文殊師利童子,不要聽聞,文殊師利所住的那個方向也要拋棄。那是因為什麼呢?像這樣文殊師利童子在導師顯現的時候,

【英語翻譯】 Just as mentioned above, like the precious golden image of Sara, suddenly obscured by the defilements of afflictions, for these sentient beings, this self-nature pure realm exists. And, in order to manifest when the wisdom Dharmakaya of the Buddha enters and abides in sentient beings, and that the nature of reality, which is self-nature without defilement, has no difference between samsara and nirvana, in order to manifest the originally pure Buddha-nature, therefore that result is called Buddha, so it is said that all sentient beings have the essence of the Buddha. And, what are the three natures? The nature of this essence is the self-born wisdom Dharmakaya, and that which does not change, and also the lineage that can accomplish Buddhahood, these three. And, relative to temporary defilements, there is the time when that realm is defiled by defilements, and the time when both impurity and purity are present, and the time when it is completely pure, in order, the three names of sentient beings, Bodhisattvas, and Tathagatas are used to call and indicate. It is said like this. ༈ At the time of page fourteen, in the Sutra of the Abode of Manjushri, what Manjushri the Youth said: One does not cling to children, nor does one cling to the Dharma of children and the Dharma of Arhats. When one does not cling, at that time there is no discrimination. Completely unused. That is without use, without elaboration and peaceful, existence is not acknowledged, non-existence is not acknowledged, existence exists and non-existence does not exist is not acknowledged, existence is not and non-existence is not is not acknowledged. When one does not acknowledge, that is without clinging. That is free from all clinging, without mind and free from mind, abiding in the Dharma of practice in a way that has nowhere to abide. When this method was proclaimed, the five hundred monks of that retinue stood up from their seats and said: Do not look at Manjushri the Youth, do not listen, the direction in which Manjushri abides should also be abandoned. Why is that? Like this, when Manjushri the Youth appeared as the teacher,

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྨྲའོ་ཞེས་བརྗོད་ནས། བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ་སྙམ་ནས་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཤཱ་རིའི་བུས། འཇམ་དཔལ་ལ་སྨྲས་པ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་མི་སྙན་པ་ཟེར་ཞིང་སོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་པོ་འདི་སྐད་ཅེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་མི་བལྟའོ། །མི་མཉན་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་གང་དུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ། དེ་དག་གིས་ཚིག་དེ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་སུ་མེད་དོ། །གང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཅིང་དམིགས་སུ་མེད་པ་དེ་ལ་བལྟ་བའམ་མཉན་པར་མི་ནུས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཕྱོགས་གང་ན་གནས་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱ་ཞེས་པ་ཡང་། འཇམ་དཔལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དམིགས་སུ་མེད་ན། གང་དེའི་གནས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དམིགས་སུ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བསྟན་པ་དེ་ཐོས་ནས་སླར་ཡང་དེར་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་བདག་ཅག་གིས་མི་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། དགེ་སློང་དག་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྟོན་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་འདི་ལ་ནི་ཀུན་ཤེས་པར་བྱ་བ་མེད། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་ནི་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དམིགས་སུ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད་པ་ལ་འཆི་འཕོ་བ་མེད་དོ་ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། དགེ་སློང་བཞི་བརྒྱ་ནི་ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་རྣམས་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། །བརྒྱ་ནི་སེམས་ཆེར་འཁྲུགས་ནས། ལུས་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་། ཆོས་འདི་ཐོས་པས་མྱུར་དུ་དེ་ལས་ལྡང་ནས། དགའ་ལྡན་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེས་ནས་བྱམས་པའི་འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་དང་། ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་རབ་གནས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུའམ་བུ་མོ་གང་དག་བདག་དང་སེམས་ཅན་དུ་ལྟ་བ་བརྟེན་པ་གང་གིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཅིག་ལ། ཇི་སྲིད་

【漢語翻譯】 然後(他們)說,(你)以一個體性顯示煩惱和完全的清凈,(你)說的是非佛法。我們認為我們已經在世尊所說的法和律中實踐了梵行,然後就離開了。然後,舍利子對文殊說:五百比丘從座位上站起來,說了難聽的話然後離開了。文殊說:這五百比丘這樣說,他們不看文殊童子,也不聽(他的話)。他們說,文殊童子所住的那個方向也應該拋棄,說得好啊,說得好啊!舍利子,他們說這些話是說得對的。為什麼呢?因為文殊童子不是存在的,是無所緣的。凡是不存在的、無所緣的,就不能看也不能聽。文殊童子所住的那個方向也應該拋棄,這也是因為文殊不存在,是無所緣的,那麼他的住處也是不存在的,是無所緣的。那些比丘聽到文殊的開示后,又回到了那裡,(說)文殊,你所開示的我們不明白。文殊說:比丘們,好啊!這就是導師聲聞弟子的行為。比丘們,對於這個,沒有什麼需要完全瞭解的,沒有什麼需要分別瞭解的。為什麼呢?因為,法的體性是以不住的方式安住的。它不是存在的,是無所緣的,沒有動搖,沒有死亡和遷移等等。這樣說之後,四百比丘在沒有執取的情況下,心從諸漏中解脫。一百比丘心大為激動,以那個身體生於大號叫地獄,但因為聽聞了這個法,迅速從那裡出來,與兜率天的天人們同等,生在那裡,在彌勒的第一次集會中被授記獲得阿羅漢果。以及,在天子善慧所請問的經中,文殊說:善男子或善女子,如果有人執著於我見和有情見,那麼他所供養的如恒河沙數一樣多的圓滿正等覺佛陀以及比丘僧團,直到

【英語翻譯】 Then (they) said, (you) show afflictions and complete purification as a single entity, (you) are speaking non-dharma. We think we have practiced Brahmacharya in the Dharma and Vinaya spoken by the Blessed One, and then they left. Then, Shariputra said to Manjushri: Five hundred monks stood up from their seats, said unpleasant things, and then left. Manjushri said: These five hundred monks said this, they do not look at Manjushri Kumara, nor do they listen (to his words). They said that the direction in which Manjushri Kumara dwells should also be abandoned, well said, well said! Shariputra, they spoke those words correctly. Why? Because Manjushri Kumara is non-existent, he is without an object of reference. Whatever is non-existent and without an object of reference cannot be seen or heard. The direction in which Manjushri Kumara dwells should also be abandoned, this is also because Manjushri does not exist, he is without an object of reference, then his dwelling place is also non-existent, he is without an object of reference. After hearing Manjushri’s teachings, those monks returned there again, (saying) Manjushri, we do not understand what you have taught. Manjushri said: Monks, good! This is the behavior of the Shravakas of the teacher. Monks, regarding this, there is nothing to be fully understood, nothing to be separately understood. Why? Because the nature of Dharma abides in a non-abiding manner. It is non-existent, without an object of reference, without movement, without death and migration, and so on. After saying this, four hundred monks, without grasping, their minds were completely liberated from the outflows. One hundred monks were greatly agitated, and with that body were born in the Great Howling Hell, but because they heard this Dharma, they quickly arose from there, became equal to the gods of Tushita, were born there, and were prophesied to attain Arhatship in Maitreya’s first assembly. And, in the Sutra Requested by the Son of God, Suprabha, Manjushri said: Sons or daughters of good family, if someone clings to the view of self and the view of sentient beings, then the perfect and complete Buddhas and the Sangha of monks that he offers, as many as the sands of the Ganges River, until

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 འཚོའི་བར་དུ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་། གང་གིས་ཆོས་ཟབ་མོ་ཤེས་པར་དཀའ་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོས་ཤིང་ཆོས་སྟོང་པ་དང་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོས་ནས་སྤངས་ཏེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ནི་ཆེས་མྱུར་བར་གནས་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་གྱི། དམིགས་པ་ཅན་སངས་རྒྱས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཐོས་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་སོགས་བསྔགས་པ་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ། དགེ་སློང་དེ་དག་ཆེས་མྱུར་བར་ལྡང་ཞིང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་གྱི། མི་གཏི་མུག་ཅན་དམིགས་པའི་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དེའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་གྱི་མྱུར་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཆོས་ཟབ་མོ་དག་མ་ཐོས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་བ་ལྟར། ཟབ་མོ་ཁུ་འཕྲིགས་ཅན་འཇིགས་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་ཆོས་འདིས་བྱིས་པ་རྣམས་སྐྲག་པར་འགྱུར་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་སྨན་རྩུབ་མོ་མ་བྱིན་པར་ནད་མི་འབྱིན་པ་ལྟར་བསྒྲགས་དགོས་པར་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་གསུང་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པ་བདུན་ནི། འདི་ལྟར་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྲིད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མི་སྲིད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་དང་བདུན་ལས། དང་པོ་ནི། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་གི་རང་བཞིན་གྱིས་དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། བདག་དང་བདག་གི་དང་བྲལ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཏེ། རྒྱུ་དང་། རིགས་པ་དང་། བྱེད་པ་དང་། ལས་དང་། འབྱོར་བ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་སྲིད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྔོན་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ཏེ། ད

【漢語翻譯】 以一生中的所有安樂用具侍奉,誰能理解甚深之法?聽聞如此與世間一切相違背之法,聽聞空性、無相、無愿之法后捨棄,墮入眾生地獄,則能極快地從該處起身。侍奉有相之佛則不然。如是說時,世尊文殊菩薩讚歎道:善哉!善哉!如你所說。聽聞此法如同佛陀出世。又,舍利子,那些比丘能極快起身並完全從痛苦中解脫。那些愚癡之人,懷有有相之見,心存疑慮,供養如來,則不然。那將成為他們完全從痛苦中解脫之因,但不會迅速獲得解脫。那是什麼原因呢?因為他們沒有聽聞甚深之法。如是宣說。如雲:甚深而隱晦,令人恐懼。如是之法,即使會使孩童恐懼,也應如不給以猛藥則病不除般宣說,如文殊菩薩所說。如是說。 ༈ 《楞伽經》中所說的七種空性是: 如此,自性空性,事物自性空性,有空性,無有空性,一切法不可言說空性,勝義聖智大空性,一空性與另一空性。 在這七種空性中,第一種是: 一切事物皆為空性,具有自相和共相。 第二種是: 由於事物沒有自性產生,所以一切法都是事物自性空性。因此,稱為事物自性空性。 第三種是: 沒有我和我所的蘊,從因、理、作者、業和條件中產生和出現。因此,稱為有空性。 第四種是: 對於蘊來說,涅槃以前是不存在的。

【英語翻譯】 Having served with all the comforts of life, who can understand the profound Dharma? Having heard such a Dharma that contradicts all the world, having heard the Dharma of emptiness, signlessness, and wishlessness, and then abandoning it and falling into the hells of sentient beings, one will rise from that place very quickly. Serving the Buddha with signs is not like that. When this was said, the Blessed One Manjushri praised, saying: “Well said! Well said! Just as you have said. Hearing this is like the appearance of a Buddha.” Furthermore, Shariputra, those monks will rise very quickly and be completely liberated from suffering. Those foolish people who hold onto views with signs, who are doubtful, and who make offerings to the Tathagata, it is not like that. That will become the cause for their complete liberation from suffering, but they will not quickly attain liberation. Why is that? It is because they have not heard the profound Dharma. As it is said: “Profound and obscure, causing fear.” Such a Dharma, even if it causes children to be afraid, should be proclaimed as if a disease cannot be cured without giving strong medicine, as Manjushri said. Thus it is said. ༈ The seven kinds of emptiness spoken of in the Lankavatara Sutra are: Thus, the emptiness of characteristics, the emptiness of the nature of things, the emptiness of existence, the emptiness of non-existence, the emptiness of all dharmas being inexpressible, the great emptiness of ultimate noble wisdom, and the emptiness of one thing by another. Among these seven emptinesses, the first is: All things are empty of their own and common characteristics. The second is: Since things do not arise from their own nature, all dharmas are empty of the nature of things. Therefore, it is called the emptiness of the nature of things. The third is: The aggregates that are without self and what belongs to self arise and occur from causes, reasons, agents, actions, and conditions. Therefore, it is called the emptiness of existence. The fourth is: For the aggregates, Nirvana did not exist before.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་ཕྱིར་མི་སྲིད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། ཀུན་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནི། བདག་གིས་སོ་སོ་རང་གི་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་ལྟ་བ་དང་། ཉེས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །བདུན་པ་ནི། གང་ན་ཅི་མེད་པ་དེ་ནི་དེས་སྟོང་ཞེས་བྱའོ། །རི་དྭགས་འཛིན་གྱི་མའི་ཁང་པ་ན་གླང་པོ་དང་། བ་ལང་དང་། ལུག་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་གཅིག་གིས་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་གྱི་ཐ་ཤལ་ཏེ་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། ༈ །མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྡུད་འགྲེལ་ལས། རིགས་པས་དཔྱད་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཕུ༷ང་པོ་འདི༷་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི་དགག་བྱ་བདེན་གྲུབ་བཀག་པའི་མེད་དགག་སྟོང༷་པ་དེ་ཙམ་གནས་ལུགས་སོ་ཞེས༷་རྟོག༷་པར་བྱེད་ན༷འང༷་དེ་འདྲའི་བྱང༷་ཆུབ༷་སེམས༷་དཔའ༷་དེ་ནི༷། གནས་ལུགས་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བ་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དོན་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་མཚན༷་མ༷་ལ༷་སྤྱོད༷་པ་ཡིན་གྱི་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་གྱིས་དབེན་པའི་སྐྱེ༷་མེད༷་ཆོས་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་གནས༷་ལ༷་ཡིད་ཆེས་པའི་དད༷་པ་ཐོབ་མ༷་ཡིན༷་ཏེ་དམིགས་གཏད་མཚན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཅན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ ལྡེབ་བཅུ་དགུ་བའི་སྐབས། མཁས་འཇུག་ལས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལ། དྲི་མ་གློ་བུར་བ་མཐའ་དག་སྤངས་པས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་སྤང་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་གྱུར་མཐར་ཐུག་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། གཙང་བདེ་རྟག་བདག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སླར་མི་སྐྱེ་བར་བཅོམ་པས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ནི་གཙང་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་སྐུའམ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུའོ། །སྡུག་ཀུན་གྱི་ཉེས་པ་རགས་པ་ལྟ་ཅ

【漢語翻譯】 因此,稱之為不可能的空性。第五是:由於遍計所執的自性不可言說,所以一切法都是不可言說的空性。因此,稱之為不可言說的空性。第六是:我各自領悟的聖者智慧,是見地,並且遠離一切罪業的習氣。因此,稱之為勝義聖者智慧大空性。第七是:哪裡沒有什麼,那裡就因那個而空。在獵人母親的房間里,沒有大象、牛、羊等,但並非沒有比丘和比丘尼等。同樣,一切法的自性和共相,一個中沒有另一個。因此,稱之為一個因另一個而空。這是七種空性中最差的,應當捨棄。如是說。

༈ 米滂仁波切的攝略釋中說:依靠理智進行觀察,這個蘊的自性,就是對所破的真實成立進行遮破的無遮破空,僅僅是安住於此,如此進行理解。但是,這樣的菩薩,由於不住于遠離增益和損減的實相的覺悟境界之外,因此,是在具有所緣的相上行持,而不是對遠離一切相的戲論的無生法界深奧之處獲得信解,應當知曉是被目標和執相所束縛。

༈ 第十九頁中,《入智者門論》中說:心的自性是光明,遣除一切暫時的垢染,成為自性清凈大本體,是斷證圓滿的轉依究竟之處,佛陀法身雖然具有無量功德,但簡而言之,就是清凈、安樂、常、我的彼岸。如何是呢?法界本體自性清凈,如實通達二無我之大智慧,將暫時的二障及其習氣徹底摧毀,不再生起,具備二種清凈,是清凈的彼岸,也就是解脫身,或極度清凈之身。更何況是粗大的痛苦和一切過患

【英語翻譯】 Therefore, it is called the emptiness of impossibility. The fifth is: Because the nature of what is completely imputed is inexpressible, all dharmas are the emptiness of inexpressibility. Therefore, it is called the emptiness of inexpressibility. The sixth is: The wisdom of the noble ones that I individually comprehend is the view, and it is empty of all the habitual tendencies of faults. Therefore, it is called the great emptiness of the ultimate noble wisdom. The seventh is: Where there is nothing, it is empty of that. In the house of the hunter’s mother, there are no elephants, cows, sheep, etc., but it is not empty of monks and nuns, etc. Similarly, the self-nature and common characteristics of all dharmas, one does not have the other. Therefore, it is called one being empty of the other. This is the worst of the seven emptinesses, and it should be abandoned. Thus it is said.

༈ In Mipham Rinpoche’s Condensed Commentary, it says: Relying on reasoning to investigate, the nature of this aggregate is merely the non-affirming negation of the truly established object to be refuted, just abiding in that. However, such a Bodhisattva, because he does not abide outside the realm of realization of reality that is free from exaggeration and denigration, therefore, he practices on the aspect of having an object of focus, rather than gaining faith in the profound place of the unborn dharmadhatu that is devoid of all conceptual elaborations of characteristics, it should be known that he is bound by the object and clinging to characteristics.

༈ In the nineteenth page, in the ‘Entering the Gate of the Wise,’ it says: The nature of the mind is luminosity, eliminating all temporary stains, becoming the great essence of self-nature purity, is the ultimate place of transformation of the basis, the complete perfection of abandonment and realization, the Dharmakaya of the Buddha, although it has immeasurable qualities, but in short, it is the perfection of purity, bliss, permanence, and self. How is it? The essence of the Dharmadhatu is naturally pure, truly realizing the great wisdom of the two selflessnesses, completely destroying the temporary two obscurations and their habitual tendencies, no longer arising, possessing two purities, is the perfection of purity, which is the liberation body, or the extremely pure body. What need is there to mention the gross suffering and all faults

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྨོས་ཀྱི་ཉན་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤང་བར་མ་ནུས་པ་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། དེའི་རྒྱུ་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་ཡང་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྤངས་པས། འགྱུར་བའི་ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་བདེ་བ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདེ་ཆེན་ཀྱི་སྐུའོ། །འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་ལ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་དངོས་དངོས་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་འདུས་མ་བྱས་ཆེན་པོ་འཇིག་པ་མེད་པ་ནི་རྟག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་སྟེ། དེ་ཡང་སྲིད་པ་སྔ་མ་རྒྱུན་ཆད་ནས་གསར་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་རྙིང་ནས་མྱགས་པའི་རྒ་བ་དང་། ཁམས་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ན་བ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བའི་འཆི་འཕོ་བ་བཞིའི་ཉེས་པ་ཆ་ཙམ་ཡང་མི་གནས་པས་ན་རིམ་པ་ལྟར། རྟག་བརྟན་ཞི་བ་འཕོ་མེད་གཡུང་དྲུང་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའོ། །བདག་དངོས་པོར་ཡོད་པ་དང་། བདག་མེད་པ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དངོས་མེད་ཉི་ཚེ་བའི་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ། དེ་དག་གི་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་གནས་གྱུར་ཐོབ་པ་ནི་བདག་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ། སྟོབས་བཅུ་དང་དབང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་གཞལ་དུ་མེད་པ་མཉམ་པ་མེད་པ་མཐའ་དག་གི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟེན་དམ་པར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ །མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་བླའི་ཕྱག་མཆན་ལས། ལུང་ལ་བརྟེན་ནས་བློ༷་ལྡན༷་གང་ཞིག་རྒྱལ༷་བའི༷་ཡུལ༷་བཞི་པོ་དེ༷་ལ༷་མོས༷་པ༷་དེ་ནི་སངས༷་རྒྱས༷་ཀྱི་ཡོན༷་ཏན༷་གྱི་ཚོགས༷་ཀྱི༷་སྟེ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་གནས་པའི་སྣོད༷་དུ་རུང་བར་འགྱུར༷་ཏེ༷། ཕལ་བས་བསམ༷་དུ་མེད༷་པའི་ཡོན༷་ཏན༷་གྱི་ཚོགས༷་ཅན་གྱི་གནས་འདི་བཞི་ལ༷་མངོན༷་པར་དགའ༷་བའི་དགེ་བས༷། དེ་དང་མ་འབྲེལ་བའི་སེམས༷་ཅན༷་ཀུན༷་གྱི༷་སྦྱིན་སོགས་བསོད༷་ནམས༷་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ༷་གྱིས༷་གནོན༷་ཏེ་འདི་ལས་གོང་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་གང༷་ཞིག༷་གིས་བསམ་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང༷་ཆུབ༷་ཆེན་པོ་དོན༷་དུ༷་གཉེར༷་བའི་བསམ་པས༷་གསེར༷་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང༷་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནོར༷་བུས༷་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས༷་པ༷་ནི༷། གྲངས་སངས༷་རྒྱས༷་ཀྱི་ཞིང༷་མཐའ༷་ཡས་པ་དག་ག

【漢語翻譯】 更不用說聲聞和緣覺乘的行者們,也無法斷除的心之自性的蘊,以及其因,無明習氣的地,也完全斷除了,遠離一切變化的痛苦,是勝妙的彼岸,大樂之身。不執著于輪迴和涅槃的差別,證悟其平等性,不住于有實和無實的邊,是無為大,不壞滅,是常的彼岸,金剛般的身體。而且,前世斷絕而新生的生,諸行衰老的老,界變異的病,不可思議變化的死,這四種過患絲毫也不存在,因此依次是,恒常、堅固、寂靜、不變、雍仲的自性。我執著于實有,僅僅以無我來區分,超越了無實片面的邊,那些戲論寂滅,一切法的法性,成為遍佈輪涅的智慧,獲得安住,是我的殊勝彼岸,大我如虛空般,平等性智慧之身,對一切法擁有自在,十力和十自在等無漏的法海,成為不可衡量、無與倫比、一切的處所,成為二利任運成就的殊勝所依。如是說。 彌龐仁波切的《續部總義》的註解中說: 依靠教證,任何具慧者,如果信受四處聖地,那他就是佛陀功德之聚的容器,能容納不可思議的功德聚。對於這四處凡夫無法思議的功德聚之所,如果顯現歡喜的善,那麼對於未與之結緣的一切有情之佈施等福德之聚,都能以威力壓倒,因為沒有比這更殊勝的法了。 任何補特伽羅,以希求無上菩提之心,用以黃金所成的廣大剎土,以珍寶,即無數珍寶嚴飾,其數量等同於無量佛剎。

【英語翻譯】 Not to mention the Shravakas and Pratyekabuddhas, who could not abandon the aggregates of the mind’s own nature, and its cause, the ground of ignorance and habitual tendencies, are also completely abandoned in every way. Being free from all the sufferings of change is the supreme other shore of bliss, the body of great bliss. Without holding onto the difference between samsara and nirvana, realizing their equality, not abiding in the extremes of existence and non-existence, is the great unconditioned, indestructible, the other shore of permanence, the vajra-like body. Moreover, the faults of the four, namely, the cessation of the previous existence and the new birth, the aging of the formations from old age, the sickness of the changing elements, and the inconceivable change of death, do not exist even in the slightest. Therefore, in order, they are constant, stable, peaceful, immutable, and the nature of Yungdrung. The self, being substantially existent, is distinguished merely by the absence of self, transcending the one-sided extreme of non-existence. The elaborations of those are pacified, the dharmata of all dharmas, becoming the wisdom that pervades samsara and nirvana, attaining abiding transformation, is the supreme other shore of self. The great self, like the sky, the body of equality wisdom, wielding power over all dharmas, the ten powers and ten freedoms, and so on, the immeasurable ocean of uncontaminated dharma, becoming the place of immeasurable, incomparable, and all, becoming the supreme support for the spontaneous accomplishment of the two benefits. Thus it is said. In Mipham Rinpoche’s commentary on the ‘General Meaning of the Tantras’: Relying on the scriptures, any intelligent person who believes in these four sacred places will become a vessel for the accumulation of the Buddha’s qualities, capable of containing inconceivable accumulations of merit. If one shows joy in the virtue of these four places, which are the abode of inconceivable qualities for ordinary people, then one will overpower all the accumulations of merit, such as generosity, of all sentient beings who are not connected to it, because there is no dharma more supreme than this. Any individual who, with the intention of seeking the supreme Bodhi, uses a vast realm made of gold, adorned with jewels, that is, countless precious jewels, the number of which is equal to the boundless Buddha-fields.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྡུལ༷་དང་མཉམ༷་པ༷་དུས་ཉིན༷་རེ༷་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡུལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཆོས༷་ཀྱི་རྒྱལ༷་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས༷་ལ༷་དུས་རྟག༷་པར་འབུལ༷་ན༷་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་མོད། དེ་བས་ཀྱང་གང་ཟག་གཞན༷་གང༷་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དོན་གནས་བཞི་པོ་འདི༷་ལས༷་བརྩམས་ཏེ་དོན་རྟོགས་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཐ་ན་ཚིག༷་ཙམ༷་ཐོས༷་ཤིང༷་ཐོས༷་ནས༷་ཀྱང༷་ནི༷་ཡིད་ཆེས་པས་མོས༷་ན༷་མོས་པའི་དགེ་བ་འདི༷་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྦྱིན༷་པ༷་ལས༷་བྱུང༷་བའི་དགེ༷་བ༷་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ༷་ལས༷་ཀྱང་བསོད༷་ནམས༷་ཆེས༷་མང༷་པོ་ཐོབ༷་པར༷་འགྱུར༷་རོ། །བློ༷་ལྡན༷་གང༷་ཞིག༷་བསམ་པ་བླ༷་མེད༷་བྱང༷་ཆུབ༷་འདོད༷་པས༷་དུས་བསྐལ༷་པ༷་དུ༷་མར༷་ཡང༷་། ལུས༷་ང༷ག་ཡིད༷་ཀྱི༷་སྒོ་ནས་གོམས་པའི་དབང་གིས་དཀའ་ཚེགས་ཀྱིས་འབད༷་པ༷་མེད༷་པར༷་འཇུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚུལ༷་ཁྲིམས༷་ཉེས་པ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་དྲི༷་མ་མེད༷་པ་སྲུང༷་བར་བྱེད༷་པ་ལ༷་བསོད་ནམས་ཆེས་འཕེལ་མོད། དེ་ལས་ཀྱང་གང་ཟག་གཞན༷་གང༷་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གནས་བཞི་པོ་འདི༷་ལས༷་དོན་རྟོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཚིག༷་ཙམ༷་ཐོས༷་ཤིང༷་ཐོས༷་ནས༷་ཀྱང༷་ནི༷་མོས༷་པར་གྱུར་ན༷་མོས་པའི་དགེ་བ་འདིས༷་གོང་བཤད་ཀྱི་ཚུལ༷་ཁྲིམས༷་ལས༷་བྱུང༷་བའི་དགེ༷་བ༷་དེ༷་ལས༷་བསོད༷་ནམས༷་ཆེས༷་མང༷་དུ་ཐོབ༷་པར༷་འགྱུར༷་རོ། །གང་ཟག་གང༷་ཞིག༷་འཇིག་རྟེན་འདི༷་ན༷་བྱེད་ལས་སྲིད༷་པ༷་གསུམ༷་གྱི༷་ཉོན༷་མོངས༷་པའི་མེ༷་འཇིལ༷་བར་ནུས་པའི་བསམ༷་གཏན༷་ནི༷། ལྷ༷་ཡི་གནས་པ་བསམ་གཏན་བཞི་དང༷་ཚངས༷་པའི་གནས༷་པ་ཚད་མེད་བཞི་རྣམས་ཕུལ་བྱུང་མཐར༷་སོན༷་པ་ཞིག་རྫོགས༷་པའི༷་བྱང༷་ཆུབ༷་འཕོ༷་བ་མེད༷་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས༷་སུ་བསྒོམས༷་པ་ལ༷་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་པོ་འཕེལ་མོད། དེ་བས་ཀྱང་གང་ཟག་གཞན༷་གང༷་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གནས་བཞི་པོ་འདི༷་ལས༷་བརྩམས་ཏེ་དོན་རྟོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཐ་ནའང་ཚིག༷་ཙམ༷་ཐོས༷་ཤིང༷་ཐོས༷་ནས༷་ཀྱང༷་ནི༷་ཡིད་ཆེས་པས་མོས༷་ན༷་དེ་ལྟར་མོས་པའི་དགེ་བ་འདི༷་གོང་བསྟན་གྱི་བསམ༷་གཏན༷་ལས༷་བྱུང༷་དགེ༷་བ༷་དེ༷་ལས༷་བསོད༷་ནམས༷་ཆེས༷་མང༷་འཕེལ་ཞིང་ཐོབ༷་པར༷་འགྱུར༷་རོ། །འདི་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་མདོ་ཚིགས་བཅད་དུ་བྱས་པའོ། །ཞེས་གསུངས། ། སྟོང་ཐུན་སེང་གེའི་ང་རོའི་ཉེར་མཁོའི་བར་ལྡེབ་ཕྱོགས་བསྡུས།

【漢語翻譯】 如微塵般眾多,每日不間斷地對殊勝之地的法王釋迦牟尼佛等如來作恒時供養,功德會極大增長。然而,如果其他人從這四個意義深遠的處所開始,從而領悟其意義,那還用說嗎?即使僅僅聽到這些詞語,聽聞之後生起信心而信奉,那麼這種信奉的功德,比起上述佈施所產生的巨大功德,所獲得的福德也會更加眾多。

任何有智慧的人,以希求無上菩提之心,在無數劫中,通過身語意三門串習的力量,不費力氣就能以強大的力量守護戒律,即使是細微的過失也不會沾染,這樣的人功德會極大增長。然而,如果其他人從這四個處所開始,領悟其意義,那還用說嗎?即使僅僅聽到這些詞語,聽聞之後生起信奉之心,那麼這種信奉的功德,比起上述守護戒律所產生的功德,所獲得的福德也會更加眾多。

任何人在這個世間,以能熄滅三有煩惱之火的禪定,圓滿地修習天界的四禪定和梵天的四無量定,達到卓越的頂峰,作為獲得不退轉菩提之方便,這樣的人功德會極大增長。然而,如果其他人從這四個意義深遠的處所開始,從而領悟其意義,那還用說嗎?即使僅僅聽到這些詞語,聽聞之後生起信心而信奉,那麼這種信奉的功德,比起上述禪定所產生的功德,所獲得的福德也會更加眾多。

這些是《智慧光明莊嚴經》的偈頌部分。如是說。

【英語翻譯】 Like numerous dust particles, constantly offering to the Buddhas, the Kings of Dharma, such as Shakyamuni Buddha, in the supreme lands, the merit will greatly increase. However, if others start from these four meaningful places and thus realize their meaning, what need is there to say? Even if they merely hear these words, and after hearing them, generate faith and believe, then the merit of this belief, compared to the great merit arising from the aforementioned generosity, the merit obtained will be even more numerous.

Any wise person, with the mind desiring unsurpassed Bodhi, in countless eons, through the power of habituation from the doors of body, speech, and mind, effortlessly, with great strength, guards the precepts, without even the slightest fault being tainted, such a person’s merit will greatly increase. However, if others start from these four places and realize their meaning, what need is there to say? Even if they merely hear these words, and after hearing them, generate faith, then the merit of this faith, compared to the merit arising from the aforementioned guarding of precepts, the merit obtained will be even more numerous.

Anyone in this world, with the meditation that can extinguish the fire of the three realms’ afflictions, perfectly cultivates the four meditations of the heavenly realms and the four immeasurable meditations of Brahma, reaching the excellent peak, as a means to obtain irreversible Bodhi, such a person’s merit will greatly increase. However, if others start from these four meaningful places and thus realize their meaning, what need is there to say? Even if they merely hear these words, and after hearing them, generate faith and believe, then the merit of this belief, compared to the merit arising from the aforementioned meditation, the merit obtained will be even more numerous.

These are the verses from the Sutra of the Ornament of Wisdom Light. Thus it is said.

============================================================