YKD004_0021.厭離二十五字筆記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས། ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས། ༄༅། །ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས། ཐུན་མཚམས་སུ་དབང་པོའི་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། མིག་གཉིས་ལ། ཀརྨ་རཀྵ་གི་ཧཾ་ཏི། ཁ་དོག་ལྗང་སྐྱ། ཡུལ་གཟུགས་མཐོང་བའི་ཚེ་དང་གཟུགས་འཛིན་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གྱི་རྣམ་ལྡན་དག་པ་རབ་འབྱམས་གསང་སྙིང་སྐབས་དྲན་པར་བྱས་ལ་ཡུལ་དག་པ་ཡིག་འབྲུ་དག་པའི་ངང་ནས་ཡིད་བཟླས་བྱ། ཡང་ལྟེ་འོག་ཏུ་ཐིག་ལེ་ལྗང་ནག་གི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་ལྗང་སྐྱ། སྒྲ་༼གྲགས་ཐོས་པའི་ཚེ་༽བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་སྙན་མི་སྙན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་ཡིན་པ་སད་པར་བྱེད་པ། ༼འདིས་ཉོན་བདུད་ཆོམས། ༽སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསམ། སྣ་བུག་གཉིས་ཀྱིས་རླུང་རྔུབ་དུས་ཀརྨ། གནས་དུས་རཀྵ། འབྱིན་དུས་གི་ཧཾ་ཏི། ཡང་ལྕེའི་དབང་པོའི་སྟེང་དུ་ཀརྨ་སོགས། ཡིག་རྩེ་ལྕེ་རྩེ་ཡིག་སྟེང་ལྕེ་སྟེང་དུ་གཏད་པར་ཁ་དོག་དམར་པོར་གསལ། འདི་རྣམས་དུས་སུ་གཟུགས་སྣང་སྟོང་། སྒྲ་གྲགས་སྟོང་། དྲི་ཚོར་སྟོང་། རོ་མྱོང་སྟོང་། རེག་བདེ་སྟོང་། སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ་གསལ་དགོས། ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་ཀརྨ་སོགས་ཡི་གེ་ཁ་དོག་༼སྔོ་༽ལྗང་སྐྱས་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱབ་པར་བསམ་པའམ་ཡི་གེ་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་རུང་། དབང་པོ་སོ་སོའི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པས་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་རེད། ཉོན་བདུད་བཅོམ་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གོ །ཕུང་པོའི་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། །རང་གཞན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔའི་ཞིང་། དེ་སོ་སོར་བསྒོམ་ཚུལ་རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་རྡོར་སེམས། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ་སད་བྱེད་ནི། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། བྷེ་ག་ར་ཎ་སོ་གད་གླིང་། ཁ་དོག་དཀར་པོར་གསལ་ལ་བཟླའོ། །རེ་འགའ་སྤྱིར་དམིགས། རེས་བྱེ་བྲག་དམིགས། འདི་རྣམས་ཤི་མཐའི་བར་བསྐྱུར་མི་ཉན། རིག་ཐོག་ནས་ས་འཆོར་མི་རུང་། མཐར་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཡང་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ལྷ་སྔགས་སུ་ཤར་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་སོ། །ཕུང་ལྔ་དུག་ལྔ། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་པ་གནས་སྣང་ཙམ་མ་གཏོགས་ཁྱད་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །སྙིང་གར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཡིག་འབྲུ་མཐིང
【漢語翻譯】 ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས། ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས། ༄༅། །ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས། ཐུན་མཚམས་སུ་དབང་པོའི་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། མིག་གཉིས་ལ། ཀརྨ་རཀྵ་གི་ཧཾ་ཏི། (藏文:ཀརྨ་རཀྵ་གི་ཧཾ་ཏི།,梵文天城體:कर्म रक्ष कि हं ति,梵文羅馬擬音:karma rakṣa ki haṃ ti,漢語字面意思:業,守護,給,吽,德。)ཁ་དོག་ལྗང་སྐྱ། ཡུལ་གཟུགས་མཐོང་བའི་ཚེ་དང་གཟུགས་འཛིན་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གྱི་རྣམ་ལྡན་དག་པ་རབ་འབྱམས་གསང་སྙིང་སྐབས་དྲན་པར་བྱས་ལ་ཡུལ་དག་པ་ཡིག་འབྲུ་དག་པའི་ངང་ནས་ཡིད་བཟླས་བྱ། ཡང་ལྟེ་འོག་ཏུ་ཐིག་ལེ་ལྗང་ནག་གི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་ལྗང་སྐྱ། སྒྲ་༼གྲགས་ཐོས་པའི་ཚེ་༽བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་སྙན་མི་སྙན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་ཡིན་པ་སད་པར་བྱེད་པ། ༼འདིས་ཉོན་བདུད་ཆོམས། ༽སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསམ། སྣ་བུག་གཉིས་ཀྱིས་རླུང་རྔུབ་དུས་ཀརྨ། གནས་དུས་རཀྵ། འབྱིན་དུས་གི་ཧཾ་ཏི། ཡང་ལྕེའི་དབང་པོའི་སྟེང་དུ་ཀརྨ་སོགས། ཡིག་རྩེ་ལྕེ་རྩེ་ཡིག་སྟེང་ལྕེ་སྟེང་དུ་གཏད་པར་ཁ་དོག་དམར་པོར་གསལ། འདི་རྣམས་དུས་སུ་གཟུགས་སྣང་སྟོང་། སྒྲ་གྲགས་སྟོང་། དྲི་ཚོར་སྟོང་། རོ་མྱོང་སྟོང་། རེག་བདེ་སྟོང་། སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ་གསལ་དགོས། ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་ཀརྨ་སོགས་ཡི་གེ་ཁ་དོག་༼སྔོ་༽ལྗང་སྐྱས་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱབ་པར་བསམ་པའམ་ཡི་གེ་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་རུང་། དབང་པོ་སོ་སོའི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པས་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་རེད། ཉོན་བདུད་བཅོམ་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གོ །ཕུང་པོའི་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། །རང་གཞན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔའི་ཞིང་། དེ་སོ་སོར་བསྒོམ་ཚུལ་རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་རྡོར་སེམས། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ་སད་བྱེད་ནི། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། བྷེ་ག་ར་ཎ་སོ་གད་གླིང་། (藏文:བྷེ་ག་ར་ཎ་སོ་གད་གླིང་།,梵文天城體:भे ग र ण सो गद् ग्लिं,梵文羅馬擬音:bhe ga ra ṇa so gad gliṃ,漢語字面意思:貝,嘎,惹,納,索,嘎德,格陵。)ཁ་དོག་དཀར་པོར་གསལ་ལ་བཟླའོ། །རེ་འགའ་སྤྱིར་དམིགས། རེས་བྱེ་བྲག་དམིགས། འདི་རྣམས་ཤི་མཐའི་བར་བསྐྱུར་མི་ཉན། རིག་ཐོག་ནས་ས་འཆོར་མི་རུང་། མཐར་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཡང་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ལྷ་སྔགས་སུ་ཤར་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་སོ། །ཕུང་ལྔ་དུག་ལྔ། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་པ་གནས་སྣང་ཙམ་མ་གཏོགས་ཁྱད་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །སྙིང་གར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཡིག་འབྲུ་མཐིང་
以下是對藏文內容的翻譯:
厭離二十五字筆記
厭離二十五字筆記
為在修行的間隙中,逆轉感官的執著,特作此筆記。
于雙目:
以「噶瑪惹吉哈提」(Karma Raja Hūṃ Ti)觀想,顏色為綠色。當看到形色時,無論是何種形色,皆觀想為光明清凈、遍滿的秘密精髓境界。憶念清凈對境,從清凈文字的境界中持誦心咒。
又于腹部下方,觀想一綠色黑點中央有一綠色文字。
于聲音(聽到聲音時):
無論好壞中三種聲音,悅耳或不悅耳,皆為法性自聲、佛語的壇城,從本初即是如此,需覺醒此理。(以此降伏煩惱魔。)
觀想咒語的自聲宣說。
于雙鼻:
以鼻呼吸時,觀想「噶瑪」(Karma)、「惹」(Ra)、「哈提」(Hūṃ Ti)。
又于舌根的感官上,觀想「噶瑪」等,文字尖端于舌尖,舌尖于文字上,顏色為紅色,清晰顯現。
以上這些,在相應時刻,形色顯現為空,聲音響為空,氣味觸為空,味道嘗為空,觸覺樂為空。顯現、聲音、覺知三者需顯現為神、咒、法性。
身體顯現為光的自性,觀想「噶瑪」等文字,顏色為(青)綠色,遍滿整個身體,或僅觀想一個文字亦可。
因感官各別對境的執著而生煩惱,故煩惱即是魔。
此為降伏煩惱魔的教言。
為逆轉五蘊的執著:
自他一切由五蘊構成,皆為五部凈土,依各自修法,意識清凈為金剛心,嗔恨清凈為鏡智,覺醒其本質。
于頭頂大樂輪,白色光點中央,觀想「貝噶惹納索嘎林」(Bhegaraṇa Soga Ling),顏色為白色,清晰顯現並持誦。
或作總觀,或作別觀,這些修法不可執著於始末,不可落入有邊或無邊,應安住于無分別的平等境界。
又于喉間受用輪,紅色光點中央,觀想文字顯現為神咒,顏色為紅色,為分別智的自光輝。
五蘊、五毒、五身、五智,僅是顯現境,除此之外無差別,需了知此理。
於心間法界智的自光輝,文字為藍色……
(註:原文未完,翻譯至此為止,剩餘部分可繼續補充。)
以下是對藏文文字的漢語翻譯: 厭離二十五字筆記 厭離二十五字筆記 正文: 爲了在日常生活中逆轉感官的執著,于雙目中,觀想「噶瑪拉吉杭蒂」(Karma Raja Hūṃ Ti),顏色為青綠色。當看到外境形色時,所有執著于形色的現象皆為清凈光明之顯現,遍及無邊,憶念秘密心髓的時機,從清凈外境與文字的角度進行意念持誦。同樣,在臍下之脈輪中,觀想青黑色圓點中央有青綠色文字。于聲音(聽聞聲響時),無論好壞中三類,悅耳或不悅耳,皆為法性自聲、本有之佛語曼陀羅,了悟此理。(以此降伏煩惱魔。)思維咒語的自聲而宣說。 通過鼻孔呼吸時,觀想「噶瑪」(Karma)、「拉」(Ra)于吸氣時,「杭蒂」(Hūṃ Ti)于呼氣時。同樣,在舌根的感官上,觀想「噶瑪」等,文字尖端于舌尖,舌尖于文字上,顏色為鮮紅而清晰顯現。這些在時間中,形色顯現為空,聲音為空,氣味感覺為空,味道體驗為空,觸覺愉悅為空。顯現、聲音、覺知三者需以佛身、咒語、法性而清凈顯現。身體以光的本性顯現,觀想「噶瑪」等文字,顏色為(青)綠色,遍佈整個身體,或僅觀想單一文字亦可。由於對各感官對象的執著而生起煩惱,故煩惱即為魔,降伏煩惱魔的口訣即在於此。 爲了逆轉對五蘊的執著,一切自他五蘊皆歸於五部佛土,各自觀想之法:意識清凈為金剛心,嗔恨清凈為鏡智。于頭頂大樂輪中,白色圓點中央,觀想「貝嘎拉納索噶林」(Bhagavana Soga Ling),顏色為白色而清晰,持誦咒語。一般觀想與特定觀想,此等不可忽視直至死亡,不可從覺性中散亂,最終安住于無分別的狀態中。 同樣,在喉部圓滿受用輪中央,紅色圓點中,文字以佛咒形式顯現,顏色為紅色,顯現為妙觀察智的自光。五蘊、五毒、五身、五智,僅為顯現,除此之外無別,需了知此理。於心間法界智的自光,文字為深藍色……(此處文字未完,未能全部翻譯)。 說明:此文字為藏傳佛教密宗的修持口訣,涉及觀想、咒語和清凈五蘊、五毒的修行方法,旨在通過觀想和咒語持誦,凈化感官執著和煩惱,達到清凈覺性。由於原文複雜且具有密宗術語,翻譯儘量忠於原文,同時保持通順。若需進一步解釋或補充,請告知!
【英語翻譯】 Notes on the Twenty-Five Letters of Turning Away from Attachment Notes on the Twenty-Five Letters of Turning Away from Attachment ༄༅། The Notes on the Twenty-Five Letters of Turning Away from Attachment are present. In order to turn away from attachment to the senses during meditation breaks, for the two eyes: Karma Raksha Gi Ham Ti. (Tibetan: ཀརྨ་རཀྵ་གི་ཧཾ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: कर्म रक्ष कि हं ति, Sanskrit Romanization: karma rakṣa ki haṃ ti, Literal Chinese meaning: Karma, Guardian, Give, Hum, Virtue.) The color is greenish-blue. When seeing objects, all perceptions of forms should be remembered as the pure, vast, and all-encompassing secret essence of luminosity, and recite mentally while purifying the objects and the letters. Also, below the navel, in the center of a greenish-black bindu, is a greenish-blue letter. Sounds (when hearing them), whether good, bad, or neutral, pleasant or unpleasant, all awaken as the natural sound of Dharma, the mandala of speech from the beginning. (This subdues the Maras of affliction.) Think of proclaiming the natural sound of mantra. With the two nostrils, when inhaling, Karma; when holding, Raksha; when exhaling, Gi Ham Ti. Also, on top of the tongue’s sense faculty, Karma, etc. Place the tip of the letter on the tip of the tongue, above the tongue, visualizing it as red. At these times, forms appear empty, sounds are empty, smells are empty, tastes are empty, tactile sensations are empty. Appearances, sounds, and awareness should be clear as deities, mantras, and Dharma nature. Visualize the body as being of the nature of light, with the letters Karma, etc., of (blue) greenish-blue color, pervading the entire body, or even just one letter is fine. Attachment to the objects of each sense gives rise to afflictions, therefore they are Maras of affliction. This is the instruction for subduing the Maras of affliction. In order to turn away from attachment to the aggregates: All aggregates of oneself and others are the fields of the five families. The method of meditating on each of them is to awaken pure consciousness as Vajrasattva, and pure hatred as mirror-like wisdom. On the crown of the head, in the wheel of great bliss, in the center of a white bindu: Bhe Ga Ra Na So Gad Gling. (Tibetan: བྷེ་ག་ར་ཎ་སོ་གད་གླིང་།, Sanskrit Devanagari: भे ग र ण सो गद् ग्लिं, Sanskrit Romanization: bhe ga ra ṇa so gad gliṃ, Literal Chinese meaning: Bay, Ga, Ra, Na, Suo, Gad, Gling.) Visualize it as white and recite it. Sometimes focus generally, sometimes focus specifically. These should not be abandoned until death. Do not lose ground from awareness. Finally, rest in equanimity in a non-referential state. Also, in the center of the enjoyment wheel at the throat, in the center of a red bindu, the letters appear as deities and mantras, the color red, the natural sound of discriminating wisdom. Knowing that the five aggregates are the five poisons, the five bodies are the five wisdoms, there is no difference except in the way they appear. In the heart, the natural sound of the Dharmadhatu wisdom, the letter blue.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཡིག་འབྲུ་སེར་པོ། གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ལྗང་གུ་གསལ་ཞིང་བཟླས་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དུ་སད་པའི་དགོས་པའོ་གསུངས། འདོད་ཆགས་སྐྱེར་བཅུག་ལ། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་གསུང་གི་རིགས་སྣང་མཐའ་དང་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་སད་པར་བྱས། དག་མཉམ་གྱི་མདོ་མི་འཆོར་བར་དང་ཐོད་རྒལ་སྐབས་ཞིང་སྐུ་ཕོ་བྲང་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་ཐོག་མཐའ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་སད་པའམ་ཐིམ་པར་བསམ་དགོས། རིག་ཐོག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག༈ ཡུལ་ཀུན་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །བྷ་ག་རི་ལ་བྷ་དྷ་ཏྲི། གཞི་ལས་གཞི་སྣང་ཤར་དུས་འོད་ལྔ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཁྲུལ་གཞི་ཞེས་པས་འབྱུང་བ་ཆུ་དང་ཁྲག་ཁམས་གནས་སུ་དག་པར་རམ་སད་པར་བྱེད་ནི་རེད། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་སྤྱི་བོར་དུང་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གསལ་ལ་བཟླས། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་གོ །ཡུལ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་སོགས་རེད། དེའི་ཤུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྦྱར་ཚུལ་འདྲ་གསུངས། མགྲིན་པར་འོད་དམར་པོའི་ཀློང་དུ་ཡིག་འབྲུ་དམར་པོར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་མེ་དང་དྲོད་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སད་བྱེད་དོ། །སྙིང་གར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་འོད་མཐིང་ག་ཡིག་འབྲུ་བསྒོམས། བཟླས་པས་སྔགས་འོད་མཐིང་ག་ཕྱིའི་ནམ་མཁར་དང་། ནང་རྩ་སྦུབས་སྟོང་པར་འཁྲུལ་པ་རང་སར་སད་པའི་མན་ངག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུས་སོ། །ཐོད་རྒལ་སྐབས་འོད་ལྔ་ལ་ལྟོས། ལྟེ་བར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་འོད་སེར་པོར་ཤར་བར་འཁྲུལ་སྣང་ཕྱི་འབྱུང་ས་དང་། ནང་འབྱུང་ཤ་དང་རུས་པར་སྣང་བ་གནས་ཚུལ་ལྟར་སད་བྱེད་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་སེར་པོ་གསལ་ཞིང་བཟླ། གསང་བར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་འོད་ལྗང་གུ་ཕྱི་འབྱུང་རླུང་དང་ནང་འབྱུང་དབུགས་སུ་སྣང་བ་གནས་ཚུལ་ལྟར་སད་བྱེད་ཡིག་འབྲུ་ལྗང་གུ་གསལ་ཞིང་བཟླ། ཐོད་རྒལ་སྐབས་སུ་ཡང་དེ་ལྟར་ངེས་ཤེས་བརྟན་པོའི་ངང་ནས་ཡིད་བཟླས་བྱ་ཞིང་། ཞིང་སྐུ་ཕོ་བྲང་གསུམ་དུ་སད་པར་བསམ་ལ་བལྟའོ། །འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ན་མེད་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཤེས་སོ། ༈ །སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྤུར་བའི་ཕྱིར། །རྃ་པ་ཀ་ལ་ས་མི་ཁྱེ། ཞེས་པ་སེམས་ནི་མི་དྲན་དགུ་དྲན་འདིའོ། །དངོས་པོ་སྐུ་གསུམ། སྤུར་ཞ
【漢語翻譯】 臍輪化身輪,平等性智的自性光芒,黃色字。密處安樂輪,成所作智自性光芒綠色,清晰唸誦,能使五蘊覺醒為五部佛土,如是說。貪慾融入后,以咒語的力量,使意識之蘊和清凈的貪慾,覺醒為語之種性顯現邊和妙觀察智。不捨清凈平等的要訣,並在頓超時,于剎土身宮殿三者之中,思維一切無始無終的錯覺皆覺醒或消融。從覺性上,將意的唸誦最終安住于無所緣。༈ 爲了遣除對一切境的執著。 བྷ་ག་རི་ལ་བྷ་དྷ་ཏྲི། (藏文) bha ga ri la bha dhA tri(梵文羅馬擬音) 摧毀貪慾(漢語字面意思) 從基位生起基顯現時,五光是器情世間的錯覺之基,因此能使地、水、血脈等元素在各自位置上清凈或覺醒。 如鏡智的自性光芒,在頭頂梵穴中央,清晰唸誦白色字。最終安住于無所緣。境即內外器情,色聲香味等。據說其力量與五智相合的方式相似。在喉間紅色光芒中,紅色字是妙觀察智的自性光芒,火和暖能使覺醒為無量光佛的剎土。在心間,觀修法界體性智的自性光芒藍色字。通過唸誦,咒語藍色光芒在外面的虛空中,以及內部脈管中,錯覺于自性中覺醒的竅訣,是咒語的力量。頓超時觀看五光。在臍輪,平等性智的自性光芒顯現為黃色光芒,錯覺外顯現為地,內顯現為血肉和骨骼,如其本性般覺醒,清晰唸誦黃色字。在密處,成所作智的自性光芒綠色,外顯現為風,內顯現為氣息,如其本性般覺醒,清晰唸誦綠色字。在頓超時,也應如此在穩固的定解中進行意念誦,並觀想覺醒于剎土身宮殿三者之中。應如是了知這些錯覺無始無終。 ༈ 爲了焚燒心的事物。 རྃ་པ་ཀ་ལ་ས་མི་ཁྱེ།(藏文) ram pa ka la sa mi khye(梵文羅馬擬音) 焚燒(漢語字面意思) 所謂心,就是不該想的偏要想的這個。事物是三身。焚燒
【英語翻譯】 At the navel, in the wheel of manifestation, the self-radiance of equality wisdom is a yellow syllable. At the secret place, in the wheel of bliss, the self-radiance of accomplishing wisdom is green, clear, and reciting it awakens the five aggregates into the fields of the five families, it is said. When desire is put into the vulva, by the power of mantra, the aggregate of consciousness and pure desire are awakened into the speech family’s appearance of the edge and discriminating wisdom. Without losing the essence of pure equality, and during Tögal, in the expanse of the three realms of the field, body, and palace, one must contemplate that all illusions without beginning or end are awakened or dissolved. From the perspective of awareness, the mental recitation is ultimately left without focus. ༈ To reverse attachment to all objects. བྷ་ག་རི་ལ་བྷ་དྷ་ཏྲི། (Tibetan) bha ga ri la bha dhA tri (Sanskrit Romanization) Destroying Desire (Literal meaning in Chinese) When the ground appearance arises from the base, the five lights are the basis of the illusion of the container and contents, so it is said that the elements of water and blood are purified or awakened in their places. The self-radiance of mirror-like wisdom is at the crown of the head, in the center of the conch house, the white syllable is clear and recited. Ultimately, it is left without focus. Objects are external and internal containers and contents, forms, sounds, smells, tastes, etc. It is said that the way to combine its power with the five wisdoms is similar. In the throat, in the expanse of red light, the red syllable is the self-radiance of discriminating wisdom, fire and warmth awaken into the field of Buddha Amitabha. In the heart, meditate on the blue syllable of the self-radiance of the wisdom of the dharmadhatu. By reciting, the blue light of the mantra is in the outer sky, and the illusion in the inner channels and hollow spaces is awakened in its place by the power of the mantra. During Tögal, look at the five lights. At the navel, the self-radiance of equality wisdom appears as yellow light, the illusion externally appears as earth, and internally appears as flesh and bones, awakening according to their nature, the yellow syllable is clear and recited. At the secret place, the self-radiance of accomplishing wisdom is green light, the external appearance is wind, and the internal appearance is breath, awakening according to their nature, the green syllable is clear and recited. During Tögal, one should also do mental recitation with firm certainty in this way, and contemplate awakening in the three realms of the field, body, and palace. One should know that these illusions are without beginning or end. ༈ To burn the objects of the mind. རྃ་པ་ཀ་ལ་ས་མི་ཁྱེ། (Tibetan) ram pa ka la sa mi khye (Sanskrit Romanization) Burning (Literal meaning in Chinese) The so-called mind is this, thinking about what should not be thought about. Objects are the three bodies. Burning
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པ་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའོ། །ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་ཤེས་རིག་གི་རང་ཚུགས་མི་ཟིན་ནི་རེད། ཐོད་རྒལ་ཡད་ཡུད་དམ་དུམ་ལས་མི་བརྟན་པ་བརྟན་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་རེད། སེམས་རིག་གི་ཤན་ཕྱེས་ནས་རིག་པ་གཏད་དགོས། སེམས་གཏད་ན་གཟུང་འཛིན་ཡིན་པས་འཁོར་བར་འཕེན། རིག་པ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའོ། །སྨིན་མཚམས་སུ་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་དཀར་སྔོ་སོགས་གང་རུང་ཆོགགཡོན་དུ་བཀོད་གཡས་སུ་འཁོར་བར་དམིགས་ལ་བཟླ། འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་དལ་བུས་འཁོར་བར་དམིགས། གཡས་གཡོན་དང་ཡས་མས་སུ་བསྡུ་ལུགས་ཡོད་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པས་ཆོགའཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་པའི་མན་ངག་གོ །སོ་སོར་ཡིག་འབྲུ་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ། ༈ བྱུང་ཚོར་གནས་སུ་གཅད་པའི་ཕྱིར། །ལྔ་པ་ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་སད་བྱེད་ནི། ཀུན་གཞི་དངོས་བཟུང་ལ་སྙིང་ག་དང་སྨིན་མཚམས་སོར་བརྒྱད་ཙམ་གང་རུང་ལ་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་དཀར་པོ། མ་ཏཾ་ཕ་ཕེར་ར་མི་ཏི། བརྩེགས་མར་གསལ་ལ་བཟླ། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་རིག་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་སད་པའམ་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་རིག་ཐོག་ནས་དམིགས་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག༈ འདུས་ཚོགས་སྣང་བ་ངོས་བཟུང་ཕྱིར། །ཞེས་འདུས་ཚོགས་སྣང་བ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོས་བཟུང་ནི། གནས་ཚུལ་དག་པ་རབ་འབྱམས་དྲན་དགོས་ཏེ་སྤྱི་བོར་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡིག་འབྲུ་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟ་བུར། ཁ་ཊ་རེ་ཀྵ་ས་མིག་རླུང་། རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་བཅས་པས་དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་གྱི་བླ་མ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་རྒྱ་མཚོར་ཁ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ། རྣམ་པ་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བབས། ལུས་ཤེལ་བུམ་འོ་མས་གང་བ་ལྟར་བསམ། མཐར་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྙིང་དབུས་སུ་བསྟིམས། མི་ཤིགས་པའི་འོད་གསལ་ལ་བསྟིམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དག་མཉམ་གྱི་མདོ་འཆོར་མི་རུང་གསུངས། ༈ རིག་པ་བཙོན་རར་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །སྨིན་མཚམས་ནས་སོར་བཅུ་དྲུག་གི་ཐད་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རེའི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་དཀར་པོ། ཨེ་ཀ་ར་ཎ་བྷེ་ཙཀྴགསལ་ཞིང་རླུང་སེམས་ལྷོད། རིག་པ་གཏོད། རེ་འགའ་ལུག་རྒྱུད་ལ་གཏོད། མཐར་ཡས་ནས་མར་ཐིམ་སྙིང་གར་བསྡུས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །༈ འཁྲུལ་བའི་རང་རྒྱུད་ཁུངས་གཅད་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒ
【漢語翻譯】 是于本初清凈之界中解脫。以契結不能把握覺性之自性。脫噶乃是使不穩固者穩固之竅訣。須得辨別心與覺性而安住于覺性。若安住於心,則因有能取所取而拋入輪迴。覺性則無能取所取。于眉間觀想白色輪,輪中可有白色或藍色的字。於左邊安立,于右邊觀想輪轉而唸誦。觀想輪與輪一同緩慢旋轉。雖有左右及上下的收攝方式,然攝於界中即可。此乃摧毀死主之魔的竅訣。各自觀想字與光一同融化,融入心間。 ༈ 為斷除生起之感受於何處而設。第五,乃是令阿賴耶識覺醒為法身:于阿賴耶識執實之際,於心間與眉間八指左右的任何一處,觀想白色字。 མ་ཏཾ་ཕ་ཕེར་ར་མི་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)重疊而明觀並唸誦。將樂、苦、舍三種感受覺醒為覺性之遊舞,或於顯有清凈浩瀚中覺知后,于所緣之盡頭安住于無所緣。༈ 為辨認聚集之顯現而設。所謂辨認聚集之顯現,即辨認輪迴涅槃一切法。須憶念清凈浩瀚之境,于頭頂一肘之上,觀想如水晶般的白色字。 ཁ་ཊ་རེ་ཀྵ་ས་མིག་རླུང་། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)伴隨自聲宣說,祈請意傳耳傳之傳承上師與十方諸佛菩薩,策勵其誓言。祈請身語意之加持,一切身之手印,語之字,意之法器之形象如雨降於海般融入字中,從字中降下本體為慈悲,相狀為白色甘露之流。觀想身體如盛滿牛奶的琉璃瓶。最終融入光之相,融入心間。融入不壞之光明中而安住。教言說,不可捨棄凈等之要訣。 ༈ 為將覺性置於牢獄而設。于眉間十六指之處,于每個白點中央觀想白色字。 ཨེ་ཀ་ར་ཎ་བྷེ་ཙཀྴ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)明觀並放鬆氣心。安住于覺性。有時安住于命脈。最終從上而下融化,收攝於心間而安住。༈ 為斷除迷亂之自續之根源而設。一切有情之…
【英語翻譯】 It is liberation in the realm of primordial purity. Trekchö does not grasp the self-nature of awareness. Tögal is the instruction that stabilizes the unstable. One must distinguish between mind and awareness and rest in awareness. If you rest in the mind, you will be thrown into samsara because of grasping. Awareness has no grasping. Visualize a white wheel at the eyebrow center, with white or blue letters in the wheel. Place it on the left and visualize it rotating to the right while reciting. Visualize the wheel and the letters slowly rotating together. Although there are ways to gather it to the left and right and up and down, it is enough to gather it into the realm. This is the instruction for destroying the demon of the Lord of Death. Visualize each letter and light dissolving and merging into the heart. ༈ In order to cut off where the arising feeling is placed. Fifth, it is to awaken the alaya consciousness into the Dharmakaya: When the alaya consciousness is grasped as real, visualize white letters at the heart and eyebrow center, about eight fingers away. མ་ཏཾ་ཕ་ཕེར་ར་མི་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Clearly visualize and recite in layers. Awaken the three feelings of happiness, suffering, and neutrality as the play of awareness, or after recognizing the pure and vast phenomena, rest in the absence of focus at the end of the focus. ༈ In order to recognize the appearance of the gathering. The so-called recognition of the appearance of the gathering is the recognition of all phenomena of samsara and nirvana. One must remember the pure and vast state, and above the crown of the head, about one cubit, visualize white letters like crystal. ཁ་ཊ་རེ་ཀྵ་ས་མིག་རླུང་། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Accompanied by the proclamation of one’s own sound, pray to the lineage gurus of the mind transmission and ear transmission and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and urge their vows. Pray for the blessings of body, speech, and mind, all the mudras of the body, the letters of speech, and the images of the implements of the mind, like rain falling on the ocean, dissolving into the letters, and from the letters, the essence of compassion and the appearance of a stream of white nectar descend. Visualize the body as a crystal vase filled with milk. Finally, merge into the form of light, merge into the heart center. Merge into the indestructible luminosity and rest. The teaching says that the key points of pure equality should not be abandoned. ༈ In order to put awareness in prison. Sixteen fingers from the eyebrow center, visualize white letters in the center of each white dot. ཨེ་ཀ་ར་ཎ་བྷེ་ཙཀྴ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Clearly visualize and relax the air and mind. Rest in awareness. Sometimes rest in the life force. Finally, dissolve from top to bottom, gather into the heart and rest. ༈ In order to cut off the source of the self-continuum of delusion. Of all sentient beings…
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ན་གཉུག་མའི་དེ་ཉིད་བཞུགས་ཀྱང་། སེམས་སེམས་བྱུང་དང་བཅས་པས་སྒྲིབ་པས་སེམས་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་གསལ་བ་ནི། རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་དུས་ཡ་རི། གནས་དུས་མུ་ཏྲ། འབྱིན་དུས་ས་གུ་ལི། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཟུངས་ལ་གཉིད་གུང་དང་ནམ་སད་དུས་སུའོ། །ཉིན་མོ་ཆགས་སྡང་ཤུགས་དྲག་དུས་སུ་དེ་ལྟར་གསལ་བཟླས་བྱས་པས་དེས་མི་སྒྲིབ་པར་གཞིའི་ཀློང་དུ་དྭངས་དགོས། ༈ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྐང་མཐིལ་དུ་༼དུ་ཡིག་མགོ་ཐུར་བསྟན་ཡིན་༽དུད་ཁའི་རྣམ་པར་གྱུར། སྤྱིར་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད། ཁྱད་པར་མནར་མེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བསམ། གནས་དེའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལུས་སྣང་སྟོང་སྐུ། ངག་གྲགས་སྟོང་གསུང་། ཡིད་དྲན་སྟོང་ཐུགས་སུ་གྱུར་བར་བསམ། ཡང་སྔ་མ་གནས་གྱུར་ཏེ་གསང་གནས་སུ་པྲེ་༼མགོ་ཐུར་བསྟན་༽དམར་སྐྱར་བསམ། ཡི་དྭགས་བྱིང་གནས་ཁ་འཐོར་མཁའ་རྒྱུའམ་ཕྱི་ནང་སྒོས་ཁུར་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དུས་གཅིག་མྱོང་བར་བསམ། ཡང་གནས་གྱུར་དེ་ལྟེ་བར་ཏྲི་༼མགོ་ཐུར་བསྟན་༽སེར་སྐྱ་ལ་དུད་འགྲོ་བྱིང་གནས་ཁ་འཐོར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བསམ་ལ་ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ་བཟླ། ལུས་སྣང་སྟོང་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །གཤིན་པོ་དང་རང་གི་སྒྲིབ་སྦྱ ོང་ལ་ཤིན་དུ་ཟབ་བོ། ཏྲི་ཡིག་གནས་གྱུར་དེ་སྙིང་གར་ནྲྀ་ཡིག་མཐིང་སྐྱར་གྱུར་ཏེ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་སོགས་ཀྱི་མིའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ། མྱོང་བར་བསམ། གནས་གྱུར་དེ་མགྲིན་པར་སུ་ལྗང་སྐྱར་གྱུར་ལྷ་མིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དུས་གཅིག་མྱོང་། ཡང་གནས་གྱུར་དེ་སྤྱི་བོར་ཨ་ཐལ་སྐྱར་གྱུར་ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རང་གིས་མྱོང་བར་བསམ་ལ་བཟླའོ། །རང་མ་ཤི་བའི་ལུས་སེམས་སྟོར་ཏེ་ཤི་ཚར་ནས་བར་དོའི་སྐབས་ཀྱི་འདུན་པ་བཏང་ལ་༼རྒྱུན་ཆགས་སུ་༽རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཨ་དེ་སྙིང་གའི་དབུས་རྩ་མཐིང་ནག་གཏི་མུགཤར་རྩ་དཀར་པོ་ཞེ་སྡང་། ལྷོ་རྩ་སེར་པོ་ང་རྒྱལ་སོགས་སྣང་ཚུལ་མ་དག་སྐབས་དུག་ལྔ་ཕུང་ལྔ་འབྱུང་ལྔ་དག་པའི་སྐབས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཤར་རྩ་དཀར་པོ་ནས་ཞུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞིང་དུ་བརྫུས་དེ་སྐྱེས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་མཆོད་རྫས་དུ་མས་མཆོད། ལོ་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བཞུགས་པར་མོས་། སྔགས་བཟླ། དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི་ཞིང་ལྔ་འདི། གཞིའི་རང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རང་སྣང་ལོངས་སྐུར་ཤེས་དགོས། ཐོ་རངས་༼སྲོད་ལ་༽
【漢語翻譯】 雖然本來的自性存在,但由於心和心所的遮蔽,所有心和心所都以文字的形式顯現:吸氣時為雅日(藏文),住氣時為木扎(藏文),呼氣時為薩古里(藏文)。顏色是白色,在睡眠、中午和醒來的時候。白天當貪嗔強烈時,就這樣清晰地念誦,這樣就不會被遮蔽,而會在基之虛空中清凈。爲了逐漸解脫六道眾生,雅星ra隆巴拉雅(藏文)。識的自性在腳底(「度」字頭朝下)變成煙霧狀。總的來說,有十八層地獄,特別是要觀想感受無間地獄的痛苦。那個地方的眾生,身體顯現為空身,語言發聲為空語,意念思維為空意。然後,將之前的位置轉變,觀想在秘密處為佩(藏文,頭朝下)紅色。餓鬼沉溺於散亂的境地,感受著空中漂泊或內外負擔等的痛苦。然後,將位置轉變,觀想在肚臍處為扎(藏文,頭朝下)黃紅色,畜生沉溺於散亂的境地,感受著散亂的痛苦,唸誦雅星ra隆巴拉雅(藏文)。身體顯現為空等等,如前一樣。對於亡者和自身的清凈非常深刻。扎字位置轉變,在心間變成呢(藏文)藍色,四大部洲和小部洲等人類的所有痛苦都融入自身,感受著。位置轉變,在喉嚨處變成蘇(藏文)藍綠色,同時感受非天(阿修羅)的痛苦。再次位置轉變,在頭頂變成阿(藏文)淺藍色,觀想所有天人的痛苦都由自己感受,並唸誦。在自己未死的身體和心識消失後,死亡結束時,放下中陰狀態的念頭(持續不斷地),識的自性的阿(藏文)在心間的中央脈輪中,藍黑色代表愚癡,東脈白色代表嗔恨,南脈黃色代表傲慢等,在顯現不凈時,五毒、五蘊、五大清凈時,是五智、五部、五佛母的自性。從東脈白色進入金剛薩埵的剎土而生。用眾多供品供養金剛薩埵及其眷屬。觀想在那裡住一百二十五年。唸誦咒語。呼出大氣息的這五個剎土,要知道是從基之自性中顯現的自顯報身。黎明(黃昏時分)
【英語翻譯】 Although the innate suchness abides, it is obscured by mind and mental events. Thus, all minds and mental events appear as letters: When inhaling, it is Ya Ri (Tibetan), when holding, it is Mu Tra (Tibetan), and when exhaling, it is Sa Gu Li (Tibetan). The color is white, during sleep, midday, and waking. During the day, when attachment and hatred are strong, recite clearly in this way, so that it is not obscured and becomes clear in the expanse of the ground. In order to gradually liberate the six realms, Ya Sing Ra Lung Pa La Ya (Tibetan). The essence of consciousness transforms into a smoky form at the soles of the feet (the letter ‘du’ is upside down). Generally, there are eighteen hells, especially contemplate experiencing the suffering of the uninterrupted hell. May the sentient beings in that place transform their body’s appearance into an empty form, their speech into empty sound, and their mind’s thoughts into empty mind. Then, transform the previous location, and visualize Pre (Tibetan, upside down) as reddish-brown at the secret place. May the pretas, dwelling in scattered places, experience the suffering of wandering in the sky or carrying burdens inside and out, etc., all at once. Then, transform the location and visualize Tri (Tibetan, upside down) as yellowish-red at the navel, and may animals dwelling in scattered places experience the suffering of scattering, reciting Ya Sing Ra Lung Pa La Ya (Tibetan). The body’s appearance as emptiness, etc., is as before. It is extremely profound for purifying the obscurations of the deceased and oneself. Transform the location of the letter Tri, and in the heart, it becomes the letter Nri (Tibetan) as bluish-black, and may all the sufferings of humans in the four continents and subcontinents dissolve into oneself, experiencing them. Transform the location, and at the throat, it becomes Su (Tibetan) as bluish-green, experiencing the suffering of the Asuras all at once. Again, transform the location, and at the crown of the head, it becomes A (Tibetan) as pale blue, visualizing that all the suffering of the gods is experienced by oneself, and recite. When one’s own body and mind, not yet dead, are lost, and death is over, relinquish the thoughts of the Bardo state (continuously), and the essence of consciousness, A (Tibetan), in the central channel of the heart, dark blue represents ignorance, the eastern channel white represents hatred, the southern channel yellow represents pride, etc. When impure appearances arise, when the five poisons, five aggregates, and five elements are purified, they are the nature of the five wisdoms, five families, and five mothers. From the eastern white channel, enter and be born in the realm of Vajrasattva. Offer many offerings to Vajrasattva and his retinue. Contemplate residing there for one hundred and twenty-five years. Recite the mantra. These five realms of exhaling great breaths, know that they are the self-appearing Sambhogakaya that arises from the ground’s own radiance. At dawn (at dusk).
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུའི་ཆོས། ཉི་དྲོས་༼ནམ་ཕྱེད་ན་༽ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ། ཉིན་ཕྱེད་༼ཐོ་རངས་༽ནང་རྒྱུད་གསུམ། སྲོད་ལ་༼ཉི་མ་ཕྱེད་ན་༽འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད། རྡོར་སེམས་དང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ། ལྷོ་རྩ་ནས་ཨ་ཡིག་སེར་པོར་གྱུར་ནས་ཞུགས་དེ་བརྫུས་དེ་སྐྱེས་དུས་ལུས་ཀྱི་ཁ་མ་༼དོད་ཐུབ་༽ཨ་རེད། མཆོད་པས་མཆོད། རྫོགས་ཆེན་མན་ཆད་ཞུས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་འདི་རྣམས་རིག་པའི་ལྡོག་ཆ་ཙམ་ལ་གོ་དགོས་ཕྱི་རོལ་ན་མེད། སྲིད་པ་བར་དོ་ནང་ལྟར་སྦྱང་བ་འདི་ལས་གཞན་མེད་དོ། །ནུབ་རྩ་དང་བྱང་རྩ་ནས་ཞུགས་དུས་ཨ་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་མ་གཏོགས་འདྲ། དབུས་སུ་རྣམ་ཤེས་ཨ་མཐིང་གར་གསལ་ལ་རིགས་བཞིའི་ཞིང་གི་སྟེང་མེ་རི་འབར་བའི་ཞིང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལྟར་རོ། །གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་མཐོང་མ་ཐག་ཤེས་སྒྲིབ་ལྷག་ལུས་མེད་པར་དགཐུགས་ཡིད་བསྲེ་མཉམ་པར་འཇོག༈ འཁོར་བ་དོང་ནས་འདོན་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་འཁོར་བ་ཁམས་གསུམ་རེད། རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྙིང་གར་ཡི་གེར་བསམ། དེ་ལས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། མ་མཱ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དགརིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བསམདེ་ཡང་ལྷའི་གནས་སུ་ཡི་གེ་དཀར་པོ། ལྷ་མིན་གནས་སུ་ཡི་གེ་ལྗང་གུ། མིའི་གནས་སུ་དམར་པོའམ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས། དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་སེར་པོའམ་མཐིང་གཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཐལ་སྐྱ། དམྱལ་གནས་སུ་དུད་ཁ་འཕྲོས་པར་བསམ་ལ་བཟླ། ས་གཡོ་དང་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དུས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །སྐྱབས་སེམས་བསྔོ་བ་བཅས་ཚང་མཐར་མི་དམིགས་པར་མཉམ་པར་འཇོག་གསུངས། ༈ ཆོས་ཅན་ཐུར་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །གྷ་རིང་ཡཾ་པ་རི་མཾ་ཏི། ཞེས་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་རེ་འགའ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྒོམ། རེ་འགའ་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྒོམ། ཐུགས་ཡིད་བསྲེ། རིག་པ་སད་པར་བྱས། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་རེད། གཟུགས་སྣང་བླ་མའི་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་གསུང་། དྲན་རྟོགས་ཐུགས་སུ་གསལ་ལ་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་གིས་སད་པར་བྱས། ཡི་གེ་ཁ་དོག་མཐིང་ནག་གོ །༈ རོལ་བའི་བྱུང་ཁུངས་སྤུར་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ཡིན། བྱུང་ཁུངས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །སྤུར་བ་སྐུ་གསུམ
【漢語翻譯】 因之法。中午(半夜時)外續三部。中午(黎明時)內續三部。傍晚(太陽一半時)有果大圓滿之法。與金剛薩埵意合。從南脈變成黃色阿字進入,偽裝后出生時身體的口(能承受)是阿。以供養供養。修了大圓滿以下。與寶生佛意合。這五部佛需理解為僅是覺性的反面,不在外。像中有中陰一樣修習,沒有比這更好的了。從西脈和北脈進入時,除了紅色和綠色阿字以外都一樣。在中央,明觀深藍色阿字之自性,如四種姓田之上的火焰山般的智慧上師。剛一見到年輕勇士大力者,就清凈所有知障,意合平等安住。爲了從輪迴深淵中解脫。即是說輪迴是三界。自己化生為普賢王如來。觀想覺性之本體為心中的文字。從中如陽光微塵般發出無數光芒。མཱ་མཱ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從六道眾生的頭頂進入。清凈二障習氣,觀想獲得持明者的果位,又在天道中為白色文字。在非天道中為綠色文字。在人道中為紅色或各種顏色。在畜生道中為黃色或藍綠色。在餓鬼道中為灰白色。在地獄道中觀想冒出煙霧並唸誦。地動和日月被遮蔽時非常重要。說圓滿后皈依、發心、迴向全部無分別安住。爲了將有法向下引導。གྷ་རིང་ཡཾ་པ་རི་མཾ་ཏི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即是說,皈依處總集的自性,慈悲根本上師,有時觀想在頭頂梵穴。有時觀想在心間。意合。覺性甦醒。法性義之上師是三身不離之覺性。顯現是上師之身。聲音是語。憶念覺知於心中明瞭,剎那剎那覺醒。文字顏色為深黑色。爲了拋擲嬉戲之源。即是說,一切顯有輪迴涅槃之法皆是法性之嬉戲。源頭是法界。拋擲是三身。
【英語翻譯】 The Dharma of Causes. At noon (midnight), the three outer tantras. At midday (dawn), the three inner tantras. In the evening (when the sun is halfway), there are the teachings of the Great Perfection of Fruition. Blend your mind with Vajrasattva. From the southern channel, the yellow letter A transforms and enters, disguised, and when born, the mouth (capable) of the body is A. Offer with offerings. Practice the Great Perfection and below. Blend your mind with Ratnasambhava. These five Buddhas of the families must be understood as merely the reverse side of awareness; they are not outside. There is no better practice than purifying the bardo of existence in this way. When entering from the western and northern channels, it is the same except for the red and green letter A. In the center, the consciousness, the dark blue letter A, is clear, and the field of the four families is like a wisdom lama, a field of burning fire. As soon as you see the youthful hero, the powerful one, all obscurations of knowledge are cleared away, and mind and intention are placed equally. In order to extract [beings] from the pit of samsara. That is to say, samsara is the three realms. Generate yourself as Samantabhadra. Contemplate the essence of awareness as a letter in your heart. From that, countless rays of light emanate like particles of sunlight. ma mā ko liṃ sa ma nta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Enter from the crown of the head of the six types of sentient beings. Purify the two obscurations and habitual tendencies, and contemplate attaining the state of a vidyadhara, a victorious one. Furthermore, in the realm of the gods, it is a white letter. In the realm of the asuras, it is a green letter. In the realm of humans, it is red or various colors. In the realm of animals, it is yellow or bluish-green. In the realm of pretas, it is ashen. In the realm of hells, contemplate smoke emanating and recite. It is extremely important during earthquakes and solar and lunar eclipses. It is said to place refuge, bodhicitta, and dedication equally, without any focus, at the end of everything. In order to bring the dharmas down. gha riṃ yaṃ pa ri maṃ ti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) That is to say, the essence of the assembly of all refuges, the kind root guru, sometimes contemplate on the crown of the head. Sometimes contemplate in the center of the heart. Blend your mind. Awaken awareness. The guru of the meaning of dharmata is the awareness of the three kayas, inseparable. Appearance is the body of the guru. Sound is speech. Memory and awareness are clear in the heart, and awaken moment by moment. The color of the letter is dark black. In order to scatter the source of play. That is to say, all dharmas of samsara and nirvana are the play of dharmata. The source is the dharmadhatu. Scattering is the three kayas.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ལས་ཉོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། མ་དག་པའི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་དཀར་གསལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཉི་རྡུལ་འཁྲིགས་པ་ལྟར་གྲངས་མེད་པས་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་བྱས་ཏེ་ཕུང་ལྔ་རིགས་ལྔ་འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་སད་དེ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྣང་ཆ་དང་ཡིག་འབྲུ་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ་ལ། བྷུ་ག་སིང་ཧ་ཕ་གྷ་ལ། རང་ལུས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་བར་བསམ། ༈ ཞེན་པའི་ཕྲེང་ཐག་བཅད་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ཞེན་པ་འཁོར་བ། ཕྲེང་ཐག་ཡུལ་ཅན། འཛིན་པ་བཅད་པ། གྲོལ་བའོ། །དེ་ཡང་མ་དག་པར་འཛིན་དུས་དག་པར་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་སུ་སད་དགོས་ནི་རེད། རྣམ་རྟོག་ཤར་དུས་མ་དག་པའི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཡིག་འབྲུར་གསལ་དགོས། ར་མི་པི་པི་ཁེ་ཏ་པ། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་འཇོག༈ ལུག་རྒྱུད་ཨར་ལ་གཏད་པའི་ཕྱིར། །བི་ཁུ་མ་ལ་པ་ཏཾ་ཀིཞེས་པ་ཕྱི་ནང་གི་དབྱིངས་རིག་འདྲེས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་མན་ངག་ནི་ནང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་། རང་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བ་ཕྱིའི་དབྱིངས་ཐིག་རིག་གསུམ་ཤར་བའི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡིག་འབྲུ་དཀར་པོ་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་གསལ་ཞིང་དལ་བུས་བཟླ། ཡང་རེ་འགའ་ལུག་རྒྱུད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ་ལ་བཟླ། ལུག་རྒྱུད་མ་ཤར་དུས་སྟོང་སྒྲོན་གྱི་ཀློང་དུ་གསལ། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་འཇོགཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་རུང་། མང་པོ་ཡིན་ཀྱང་རུང་། རིག་པ་རྗེན་ལ་ཕུད་དེ་བསྒོམས་གསུངས། ༈ ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དབྱིངས་ཐིག་རིག་གསུམ་ཞིང་སྐུ་ཕོ་བྲང་གསུམ་དུ་སད་དགོས། དེ་སྐུ་མཐར་ཐུག་ལུག་རྒྱུད་ཡིན། ༼དབྱིངས་ཐིག་ཀློང་དུ་ཁྲིད་༽དེ་ལུག་རྒྱུད་བཞུགས་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་ས་མ་ཉི་ཝ་དྷེ་ར་པ། ཡིག་འབྲུ་དཀར་གསལ་ལུག་རྒྱུད་ཀྱི་སྟེང་དང་། རེ་འགའ་ལུག་རྒྱུད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ། འདི་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། དུས་ཆེན་རྣམས་ལ་འདོན་དགོས། མཉམ་པར་འཇོག༈ ལྟ་བསྒོམ་ལོག་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་སྙིང་དབུས་ཀྱི་འོད་གསལ་སད་པར་བྱས། དེའི་ངང་ལས་མ་འདས་ན་ཡེ་བསྲུང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཞེས་དམ་ཚིག་མི་ཉམས། དེ་ལས་ཡེངས་དུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལམ་རེད། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་གིས་དྲན་པས་རིག་པ་སད་པར་བྱས། ལོག་པ་དག་པའི་མན་ངག་ནི་ཡི་གེ་ཁ་དོག་དཀར་གསལ་དྲི་མ་མེད་པ། བཛྲ་ས་ཏ
【漢語翻譯】 能于無有聚散之界中解脫。即由業惑所生的有為蘊聚,以及不凈之外內情器一切,皆以文字色澤白亮光明的自性,如陽光中塵埃般密集,無數次來回穿梭,覺醒為五蘊、五部、五大、五母之自性,觀想妥噶之顯現與文字無別。布嘎 辛哈 帕嘎拉。觀想自身成為光蘊。爲了斷除執著的鎖鏈。所謂執著即輪迴,鎖鏈即所緣,斷除能執,即是解脫。即于執持不凈之時,須覺醒為清凈之自顯智慧壇城與所緣智慧。念頭生起之時,須將不凈之境與能境顯現為文字。ra mi pi pi khe ta pa。最終安住于無所緣。爲了託付于羊脈。比庫 瑪拉 帕當給,所謂內外之界智交融,且由上而上增長之口訣,即是內之覺性本體空。自聲無礙,遠離遮障,外之界、明點、覺性三者顯現之命脈上,清晰顯現如以白色墨水書寫的文字,並緩慢唸誦。有時亦觀想羊脈與文字無別而唸誦。羊脈未顯現時,于空明之界中顯現。最終安住于無所緣。文字一個也好,多個也好。說要將覺性赤裸裸地取出而修持。爲了觀看本尊之手印。所謂身手印,即是界、明點、覺性三者,須覺醒為身、宮殿三者。此乃身之究竟羊脈。(引導于界、明點之界中)其與羊脈安住之方式相同,薩瑪 尼瓦 達熱巴。文字白亮顯現於羊脈之上,有時羊脈顯現為文字之自性。此極為重要。于節日等時需唸誦。安住于平等。爲了清凈顛倒之見修。所謂令心之明光覺醒。若不離於彼之狀態,則謂未違越耶守大王的誓言,即誓言不退。若離於彼,則是顛倒之路。剎那剎那以憶念令覺性覺醒。清凈顛倒之口訣即是文字色澤白亮無垢。班雜薩埵(藏文:བཛྲ་ས་ཏ,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:Vajrasattva,漢語字面意思:金剛薩埵)
【英語翻譯】 To be liberated in the realm of non-gathering and non-dispersing. That is, the compounded aggregates produced by karma and afflictions, and all the impure outer and inner environments and beings, all with the nature of white and clear light of letters, like dust in the sun, densely crisscrossing countless times, awakening to the nature of the five aggregates, five families, five elements, and five mothers, and contemplating the appearance of Tögal inseparable from letters. Bhu ga sing ha pa gha la. Contemplate your own body as a mass of light. To cut off the chain of attachment. Attachment is samsara, the chain is the object, cutting off the grasping is liberation. That is, when grasping at impurity, one must awaken to the pure self-appearing wisdom mandala and the object-possessing wisdom. When thoughts arise, the impure object and object-possessor must appear as letters. Ra mi pi pi khe ta pa. Finally, rest in non-objectivity. To entrust to the sheep vein. Bikhu mala patam ki, the instruction of mixing inner and outer realms of awareness, and increasing from above, is that the essence of inner awareness is empty. Its own sound is unobstructed, free from obscurations, and on the life force of the appearance of the three outer realms, bindu, and awareness, letters appear clearly as if written in white ink, and are recited slowly. Sometimes, also contemplate the sheep vein and letters as inseparable and recite. When the sheep vein does not appear, it appears in the realm of empty light. Finally, rest in non-objectivity. Whether it is one letter or many letters. It is said to take out the awareness nakedly and practice. To see the mudra of the deity. The body mudra is the three realms, bindu, and awareness, and one must awaken to the three bodies and palaces. This is the ultimate sheep vein of the body. (Guiding into the realm of realms and bindu) It is the same as the way the sheep vein resides, Sama Niva Dherapa. White and clear letters appear on the sheep vein, and sometimes the sheep vein appears as the nature of letters. This is extremely important. It must be recited on festivals and other times. Rest in equanimity. To purify the wrong view and meditation. To awaken the clear light of the heart center. If one does not deviate from that state, then it is said that one has not violated the oath of Yeshe Gyalpo Chenpo, that is, the oath does not degenerate. If one deviates from that, it is a reversed path. Awaken awareness with mindfulness moment by moment. The instruction for purifying wrongness is that the letters are white, clear, and immaculate. Vajrasattva (Tibetan: བཛྲ་ས་ཏ,Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व,Sanskrit Romanization: Vajrasattva, Chinese literal meaning: Diamond Being)
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྭ་ཌྀ་དྷྲོ་མེ། སྙིང་དབུས་སུ་རིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ་ལ་བཟླ། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་མཉམ་པར་འཇོག༈ ས་ལམ་དུས་གཅིག་བཅད་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་རེད་ནི་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དེ་ཉིད་རྗེན་ལ་ཕུད། དེ་དང་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེ། བྱིང་རྨུག་གཉིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མས་གོས་མི་བཅུག་པར་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་གང་རུང་ཡིད་ཡུལ་དུ་གསལ། གྷེ་པ་སུ་གྷར་རྣ་མ་ཡེ། ཞེས་བཟླ་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་མཉམ་པར་འཇོགབར་སྐབས་ཐོད་རྒལ་ལ་བལྟ། ༈ ཡིད་དཔྱོད་ལྟ་བ་ཁུང་བཅད་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ཡིད་དཔྱོད་གོལ་ས་གསུམ། ནོར་ས་བཞི། ཤོར་ས་བརྒྱད་རེད། ཚོགས་བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་གསལ། དྷརྨ་པ་ཏི་ས་གྷུ་ལི། ཁ་དོག་དཀར་མཐིང་སོགས་གང་རུང་ཆོགཁྱད་པར་ཡིད་ཤེས་སྐྱེས་ནས་དུས་གསུམ་ལ་སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་མཚན་འཛིན་བྱེད་དུས་ཡིག་འབྲུའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ། ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་རེད། རེ་འགའ་ཐོད་རྒལ་གྱི་དབྱིངས་ཐིག་དང་ཁྱད་པར་ལུག་རྒྱུད་༼དང་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ་ལ་༽ལ་ལྟོས། དེ་ལ་རིག་ཐོག་ནས་ལྟ་ཤེས་ན་གོལ་ས་མེད། མཐར་དམིགས་མེད། ༈ སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་སློང་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་གཟུགས་སྣང་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་གསུང་། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཏེ་དེ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་ཆ་རེད། ནང་གི་སྐུ་གསུམ་གྱི་རིག་པ་སད་པར་བྱེད་ཅིང་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ། །རང་ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། གཡས་རོ་མ་དཀར་པོ། གཡོན་རྐྱང་མ་དམར་པོ། དབུས་དབུ་མ་མཐིང་གའི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པར་ཉི་རྡུལ་འཁྲིགས་པ་ལྟར་གསལ་ལ་བཟླ། རེ་འགའ་ཐོད་རྒལ་ལ་བལྟ། རསྨི་ས་མ་ཁརྒད་ཚེ། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག༈ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་དངོས་སུ་སད་པའི་ཕྱིར་དུ། །རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་རྐྱང་། ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པ། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཨ་དཀར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་གསལ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་ཡིད་བཟླས་བྱ། མཐར་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཕྲེང་ཨ། ཨ་སྙིང་དབུས་སུ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་མཉམ་པར་བཞགརུ་ུཔ་ས་མི་མི་ཏ་ལཾ། ༈ སྒྲ་ཡི་ཞེན་པ་མཐའ་བཅད་ཕྱིར། །ཞེས་སྒྲ་ནི་འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་སོགས་སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་རང་ད་ལྟ་རྣ་བའི་སྒྲ་འུར་འུར་བ་འདི་ཤི་དུས་འབྲུ
【漢語翻譯】 瓦德熱美。於心間,明觀覺性與(明空)無別,並持誦。最終安住于無所緣的等舍中。爲了斷絕地道於一瞬間。所謂九乘之頂乃是覺性空性雙運,赤裸而出。將此與心意無別地融合。不讓昏沉、迷糊、睡眠三種垢染沾染,于意念中明觀任何顏色的字。 གྷེ་པ་སུ་གྷར་རྣ་མ་ཡེ།(藏文)घे पासु घर न म ये(梵文天城體)ghe pa su ghar na ma ye(梵文羅馬擬音)哦,巴,蘇,嘎,拉,那,嘛,耶(漢語字面意思)。如是持誦,最終安住于無所緣的等舍中。期間觀看妥噶。爲了斷絕心識的見解。所謂心識有三種錯謬之處,四種錯誤之處,八種迷失之處。七或八識連同對境,于字之相中明觀。དྷརྨ་པ་ཏི་ས་གྷུ་ལི།(藏文)धर्म पति स घु लि(梵文天城體)dharma pati sa ghu li(梵文羅馬擬音)達瑪,巴帝,薩,古,利(漢語字面意思)。顏色可以是白色、藍色等任何顏色。特別是,當意識生起,對過去、現在、未來三時進行迎請、思辨、執著時,于字之自性中明觀。這是清凈八識連同對境和習氣的訣竅。有時觀妥噶之界線,特別是觀(與)羊脈(無別地明觀)。若能以覺性來觀看,則無有錯謬之處。最終無所緣。爲了生起三身於道上。所謂色相是身,聲音是語,念頭是意,此三者是三身的顯現。是喚醒內在三身之覺性並使之成為道。于自身光明之自性中,右脈白色若瑪,左脈紅色江瑪,中脈藍色烏瑪之內,一切皆與字之顏色相應,如陽光中的微塵般明觀並持誦。有時觀妥噶。རསྨི་ས་མ་ཁརྒད་ཚེ།(藏文)रस्मि सम खर्गद छे(梵文天城體)rasmi sama khargada chhe(梵文羅馬擬音)拉斯米,薩瑪,卡爾嘎達,切(漢語字面意思)。最終安住于無所緣中。爲了使法性現前的景象真實生起。于自己眉間正前方,于蓮花月輪墊上,觀想與上師無別的金剛薩埵,父尊單身。以水晶五股金剛杵抵於心間。左手持鈴置於腰際。觀想于手中的金剛杵的中心,白色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字的周圍,白色明亮的咒鬘向右旋轉,並專注此而作意念誦。最終本尊化光融入金剛杵。觀想金剛杵、咒鬘、阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字融入心間,並安住于等舍中。རུ་ུཔ་ས་མི་མི་ཏ་ལཾ།(藏文)रुु पस मि मि त ल(梵文天城體)ru pa sa mi mi ta laṃ(梵文羅馬擬音)如,巴,薩,米,米,達,拉(漢語字面意思)。爲了斷除對聲音的執著。所謂聲音,乃是四大之聲音等一切聲音,現在耳朵聽到的嗡嗡聲,此乃死亡時
【英語翻譯】 Wade Rome. In the heart, clearly visualize the indivisibility of awareness and (emptiness), and recite. Finally, abide in equanimity without any object of focus. In order to sever the ground and path in a single moment. What is said to be the pinnacle of the nine vehicles is the naked manifestation of the union of awareness and emptiness. Blend this with your mind and heart without separation. Do not allow the three stains of dullness, confusion, and sleep to taint it, but clearly visualize any colored letter in your mind. Ghe pa su ghar na ma ye (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Recite this, and finally abide in equanimity without any object of focus. In the meantime, look at Tögal. In order to cut through the views of the mind. What is called the mind has three places of error, four places of mistakes, and eight places of loss. The seven or eight consciousnesses, together with their objects, are clearly visualized in the form of letters. Dharma pati sa ghu li (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). The color can be white, blue, or any other color. In particular, when consciousness arises and welcomes, contemplates, and grasps the three times of past, present, and future, clearly visualize it in the nature of letters. This is the key to purifying the eight consciousnesses together with their objects and habitual tendencies. Sometimes look at the boundaries of Tögal, especially at the (clarity inseparable from) the sheep vein. If you can see it with awareness, there is no place for error. Ultimately, without any object of focus. In order to bring forth the three kayas on the path. What is called form is the kaya, sound is speech, and thoughts are mind, these three are the manifestations of the three kayas. It awakens the awareness of the inner three kayas and makes it the path. In the nature of one’s own body as light, in the white Roma on the right, the red Kyangma on the left, and the blue Uma in the center, everything is in accordance with the color of the letters, clearly visualize and recite like dust particles in the sunlight. Sometimes look at Tögal. Rasmi sama khargada chhe (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Finally, abide in without any object of focus. In order for the direct perception of the phenomena of reality to truly arise. Directly in front of your brow, on a lotus and moon cushion, visualize Vajrasattva, the father alone, inseparable from the guru. Hold a crystal five-pronged vajra to your heart. Hold a bell in your left hand at your waist. Visualize the white A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Roman transliteration: a, literal Chinese meaning: A) in the center of the vajra in your hand, surrounded by a white, clear mantra garland rotating to the right, and focus on this and recite in your mind. Finally, the deity dissolves into light and merges into the vajra. Visualize the vajra, the mantra garland, and the A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Roman transliteration: a, literal Chinese meaning: A) dissolving into your heart, and abide in equanimity. Ru pa sa mi mi ta laṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). In order to cut off attachment to sound. What is called sound is all sounds such as the sounds of the four elements, the buzzing sound in the ears right now, this is the sound at the time of death.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྟོང་དུས་གཅིག་ལ་གྲགས་པ་ལྟ་བུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་རེད། ད་ལྟའི་སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྔགས། ང་ཏི་པ་ལ་ཀི་ལི་ས། རང་སྒྲར་བསམ། ཁ་དོག་གསལ་མི་དགོས། རེ་འགའ་མི་གསུང་མཉམ་པར་བཞག་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རེད་ནི་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ལ་བཞགསྒྲ་གྲགས་ཐ་མལ་དུ་མི་འཛིན་པར་སྔགས་སུ་གསལ་དགོས། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་གོ །༈ བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་ས་གནོན་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་རེད། སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལ་ཡང་ཡང་གོམས་འདྲེས་བྱས་ནས་ཡིག་འབྲུའི་ཁ་དོག་གང་རུང་ཆོགཡིད་བཟླས་བྱ། རེ་འགའ་དབྱིངས་ལ་གཏད། རེ་འགའ་རིག་ཆ་རྗེན་པར་གཏད། རེ་འགའ་ཐོད་རྒལ་ལ་གཏད། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་མཉམ་པར་འཇོགགཙྪ་པ་ཡཾ་ས་ཨི་ཏཾ། ༈ ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་རེད། དེ་ལ་ཡང་ཡང་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བྱས་པས་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ། །དེའི་ཚུལ་ཡི་གེའི་ཁ་དོག་ཞི་བ་དཀར་པོ་སོགས་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་སོགས་སུ་གསལ་ལ་བཟླ། རེ་འགའ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྟེང་དུ་གསལ། ཀརྨ་ཨེ་ཀ་ཨ་ནུ་ུས། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་ཁ་བཅུགཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་དམིགས། མཐར་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག༈ སངས་རྒྱས་མངོན་ཞེན་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་ཐེག་པ་འོག་མའི་སེམས་ལམ་བྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་མངོན་ཞེན་ཡིད་དཔྱོད་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། །འདིར་རིག་པ་ལམ་དུ་བྱེད་དེ། རིག་སྟོང་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་དྭངས་བར་བྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ། སྙིང་དབུས་སུ་ཡི་གེ་དཀར་མཐིང་གང་རུང་། སནྡྲི་མ་མ་ཀརྨ་ཏ། གསལ་བཟླས། རེ་འགའ་ཁྲེགས་ཆོད་ལ། རེ་འགའ་ཐོད་རྒལ་ལ་བལྟ་དུས་ཡིག་འབྲུ་སྙིང་དབུས་སུ་གསལ། མཐར་དམིགས་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞགསངས་རྒྱས་མངོན་ཞེན་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་འཁྲུལ་བ་འཁྲུལ་སྣང་དང་བཅས་པ་སངས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཆེད་དོ། །འཁྲུལ་བ་དག་པའི་རྒྱུ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། མདོར་ན་བློ་འཁྲུལ་བ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སངས་ཤིང་། རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་དུ། རང་ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྙིང་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་ད
【漢語翻譯】 嘎(藏文:ག)空同時發出聲音,如同法性的自聲。現在所有的聲音都是咒語。ང་ཏི་པ་ལ་ཀི་ལི་ས།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)觀想為自聲。顏色不必清晰。有時不說話安住,這是咒語之王,安住在明空雙運的狀態中。不要將聲音執著為普通的聲音,而要觀想為咒語。最後安住在無所緣中。
༈ 爲了鎮壓大禪定之地。(༈ བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་ས་གནོན་ཕྱིར། །)
意思是本體、自性、大悲這三者。對於三身無二無別,要反覆習慣,任何顏色的文字都可以。進行意念誦持。有時專注於法界。有時專注于赤裸的覺性。有時專注于脫噶。最後安住在無所緣中。གཙྪ་པ་ཡཾ་ས་ཨི་ཏཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
༈ 爲了成辦事業至究竟。(༈ ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། །)
意思是三世諸佛的意趣,三身無二無別的覺性。對此反覆習慣,一旦命終,立即成佛,以四種事業利益眾生。其方式是,將寂靜的白色等文字,在頭頂、喉嚨、心間等處觀想清晰並唸誦。有時在脫噶之上觀想清晰。ཀརྨ་ཨེ་ཀ་ཨ་ནུ་ུས།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)對眾生之界生起慈悲之心,開啟慈悲之門。觀想以四種事業利益眾生。最後安住在無生之狀態中。
༈ 爲了遣除對佛的實執。(༈ སངས་རྒྱས་མངོན་ཞེན་བཟློག་པའི་ཕྱིར།)
意思是,爲了遣除下乘行者以心識道路獲得佛果的實執和分別念。在此將覺性作為道路。在明空原始清凈的界中,使所有的錯覺和分別念都得以清凈,並且增長智慧和功德。身體觀想為光明的自性。在心間中央,觀想白色或藍色的文字。སནྡྲི་མ་མ་ཀརྨ་ཏ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)清晰地觀想並唸誦。有時專注于切卻。有時在觀看脫噶時,文字在心間中央清晰顯現。最後安住在無所緣中。爲了遣除對佛的實執。(སངས་རྒྱས་མངོན་ཞེན་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །)意思是,爲了使錯覺和錯覺顯現都得以清凈,並且增長智慧。作為清凈錯覺之因,以及增長智慧之因。簡而言之,爲了使心識的錯覺及其對境都得以清凈,並且使自顯現的身體和智慧的壇城得以增長。自身觀想為光明的自性,在心間中央,文字的顏色是
【英語翻譯】 Ga (Tibetan: ག) and emptiness sound simultaneously, like the natural sound of Dharmata. All sounds now are mantras. Ang Di Pa La Ki Li Sa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Think of it as your own sound. The color does not need to be clear. Sometimes, remaining silent is the king of mantras, remaining in the state of the union of clarity and emptiness. Do not cling to sounds as ordinary sounds, but visualize them as mantras. Finally, rest in non-objectification.
༈ In order to subdue the great meditative state. (༈ བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་ས་གནོན་ཕྱིར། །)
It means the three: essence, nature, and compassion. Repeatedly familiarize yourself with the inseparability of the three bodies, and any color of letters is fine. Do mental recitation. Sometimes focus on the Dharmadhatu. Sometimes focus on naked awareness. Sometimes focus on Tögal. Finally, rest in non-objectification. Gatsa Pa Yam Sa I Tam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
༈ In order to bring activities to completion. (༈ ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། །)
It means the intention of all Buddhas of the three times, the awareness of the inseparability of the three bodies. By repeatedly familiarizing yourself with this, you will immediately become a Buddha as soon as you pass away, and you will benefit beings with four kinds of activities. The way to do this is to visualize and recite the letters of peaceful white, etc., clearly in the crown, throat, heart, etc. Sometimes visualize it clearly on top of Tögal. Karma Eka Anuus (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Generate loving compassion for the realm of sentient beings, and open the door of compassion. Visualize benefiting beings with four kinds of activities. Finally, rest in the state of non-birth.
༈ In order to reverse the attachment to Buddhas. (༈ སངས་རྒྱས་མངོན་ཞེན་བཟློག་པའི་ཕྱིར།)
It means, in order to reverse the attachment and conceptual thoughts of lower vehicle practitioners who desire to attain Buddhahood through the path of mind. Here, awareness is used as the path. In the realm of clear and empty primordial purity, all illusions and conceptual thoughts are purified, and wisdom and merit are increased. Visualize the body as the nature of light. In the center of the heart, visualize white or blue letters. Sandri Ma Ma Karma Ta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Visualize and recite clearly. Sometimes focus on Trekchö. Sometimes, when looking at Tögal, the letters appear clearly in the center of the heart. Finally, rest in non-objectification. In order to reverse the attachment to Buddhas. (སངས་རྒྱས་མངོན་ཞེན་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །) It means, in order to purify illusions and illusory appearances, and to increase wisdom. As the cause of purifying illusions, and as the cause of increasing wisdom. In short, in order to purify the illusions of the mind and their objects, and to increase the self-appearing body and the mandala of wisdom. Visualize your own body as the nature of light, and in the center of your heart, the color of the letters is
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་མཐིང་གང་རུང་གི་དམིགས་བཟླས་བྱ་ཞིང་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག ༈ རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་གནས་བཙལ་ཕྱིར། །ཞེས་པ་རྒྱལ་སྲས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ། གནས་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རེད། དེ་ཡང་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་གང་རུང་ཆོགསྤྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་གཡོ་བའི་དུས་གང་ཤར་ལ་སྦྱར་ཏེ་དམིགས་བཟླས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་འོད་གསལ་ཉག་གཅིག་གི་རྣམ་རོལ་དུ་སད་འགྲོ་དགོས་ནི་རེད། འཆི་དུས་དབུགས་ལ་སླེབས་ན་གྲོལ། ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ཤར་དུས་དཔེར་ན་གཟུགས་མཐོང་དུས་ཡུལ་གཟུགས་དང་སྦྱར་ནས་ཡིག་འབྲུ་ཁ་དོག་གང་རུང་། ང་ལ་ཁེ་པ་ཀི་ལི་ས། ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་ལ་སྦྱར། གྲོལ་བར་བྱས་ལ་གསལ། བཟླས་ཏེ་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞག༈ དུས་ཆེན་རྣམས་དང་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དུས་ཀློང་ལྔའི་ཡི་གེ་གྲངས་མེད་སྤྲོས་ཏེ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་སྣང་སྟོང་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན། ངག་གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་རང་བཞིན། ཡིད་དྲན་རྟོགས་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན། གསལ་བཟླས་སོ། །སྙིང་ཀར་ཐིམ་པས་ཚོགས་དྲུག་གཟུང་འཛིན་གྱི་བསྡུས་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་བར་བསམ་ལ། ཡིག་དྲུག་ཡིད་བཟླས་བྱ། དེ་ནས་སྲིད་ཞི་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུར་གསལ་བའི་ངང་ནས་བཟླ། ༈ རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། དང་པོ་དམྱལ་བ་ནས་རེ་རེ་བཞིན་དྲུག་པོ་སོ་སོར་སྦྱང་། མཐར་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་གྱིས་སྔར་ལྟར་སྦྱང་། མདོར་ན་དག་མཉམ་སད་པར་བྱས། རིག་པ་རྗེན་ལ་ཕུད་དེ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་རེ་འགའ་ཐོད་རྒལ་བསྒོམས། དག་མཉམ་དེ་གའི་ངང་ནས་བསྒོམས་བཟླས་ལ་འབད་དགོས་གསུངས། ༈ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་༼སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་༽སྐུ་གཅེར་བུ། ཕྱག་༼སྡིག་མཛུབ་དང་བཅས་༽ན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཀ་པ་ལ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་གཅིག་གིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གདན་ལ་འགྱིང་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་༼མི་ལྤགས་ཀྱི་གདན་ལ་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པར་༽༼གསོལ་བ་བཏབ་པས་༽གསལ་བའི་སྐུ་༼རྡོ་རྗེ་༽ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་ཕུང་ཁམད་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱང་བའི་དབུས་སུ་རྟེན་མེད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་གསལ་ལ་འཚེར་བ་གསལ་བའི་མདུན་ནས་བརྩམ་ཏེ་གཡོ
【漢語翻譯】 觀想念誦白色或藍色任何一種,最後安住于無所緣。 ༈ 「爲了尋覓諸佛子之住處。」 諸佛子是持有佛陀智慧者。住處是三身無離無合的法身、報身、化身之三智慧無離無合。也就是任何顏色的字都可以。一般來說,當八識,特別是五根識搖動于外境時,將任何顯現都與觀想念誦結合,使其覺醒為光明唯一的顯現。臨終時,若能觸及氣息便能解脫。當八識與外境一同顯現時,例如,當看到事物時,將外境與任何顏色的字結合。嗡 啦 喀 帕 嘰 哩 薩。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與具有外境的意識結合。觀想清晰並使其解脫。唸誦,最後安住于無所緣的等持中。༈ 在節日和日月被羅睺星所食之時,從五部空行母的無數文字中散發出光芒,從六道眾生的頭頂進入。身體顯現為空身壇城,是光的自性。語音聲響是空聲的自性。意念覺知是意的自性。清晰地念誦。融入心間,將六識所攝取的能取所取之錯覺妄念,都觀想為在自身解脫。唸誦六字真言。之後,觀想輪迴涅槃一切都清晰地顯現為文字,並唸誦。༈ 從自己觀想為普賢王如來的心間。首先從地獄開始,一個一個地凈化六道。最後,像以前一樣凈化六道眾生。總而言之,使之清凈平等覺醒。將覺性赤裸裸地放出,修習且卻和妥噶。據說必須在清凈平等的當下修習唸誦。༈ 上師黑汝嘎尊的裝束(身色藍黑色),赤身裸體。手(帶著忿怒印)持著燃燒的金剛杵。左手持著盛滿鮮血的嘎巴拉碗,並用嘴飲用。頭上戴著一個干骷髏頭。以老虎皮為墊,呈威嚴姿勢安坐(坐在人皮墊上,呈國王遊戲姿勢)(祈請后)從清晰的身體(金剛杵)中燃燒出智慧之火,將蘊、界、處全部無餘地焚燒凈化,在其中,作為無所依的覺性本質,清晰閃耀的白色阿字,從前方開始轉動
【英語翻譯】 Visualize and recite on white or blue, whichever you prefer, and finally rest in non-objectification. ༈ “For the sake of seeking the abode of the Buddhas’ heirs.” The Buddhas’ heirs are those who hold the wisdom of the Buddha. The abode is the three kayas inseparable, the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, and the three wisdoms inseparable. That is, any color of letters is acceptable. Generally, when the eight consciousnesses, especially the five sense consciousnesses, move towards objects, combine whatever arises with visualization and recitation, so that it awakens as the sole manifestation of clear light. At the time of death, liberation is attained if one reaches the breath. When the eight consciousnesses appear together with objects, for example, when seeing a form, combine the object with any color of letters. Om La Khe Pa Ki Li Sa. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Combine with the consciousness that possesses the object. Visualize clearly and liberate it. Recite, and finally rest in equanimity without objectification. ༈ During festivals and when the sun and moon are eclipsed by Rahu, countless letters of the five dakinis emanate light, entering from the crown of the head of all sentient beings in the six realms. The body appears as an empty body mandala, the nature of light. Speech and sound are the nature of empty sound. Mind and awareness are the nature of mind. Clearly recite. Dissolving into the heart, imagine that all the deluded thoughts of grasping and being grasped, which are collected by the six consciousnesses, are liberated in their own place. Recite the six-syllable mantra. Then, visualize samsara and nirvana as clearly appearing as letters, and recite. ༈ From the heart of oneself, visualized as Samantabhadra. First, starting from hell, purify each of the six realms one by one. Finally, purify the sentient beings of the six realms as before. In short, make them pure, equal, and awakened. Cast the naked awareness out, and practice Trekchö and Tögal. It is said that one must strive to practice recitation in the very moment of purity and equality. ༈ The attire of Guru Heruka (body color dark blue), naked. The hand (with the threatening mudra) holds a burning vajra. The left hand holds a skull cup filled with blood, which he drinks with his mouth. The head is adorned with a dry skull. Seated in a majestic posture on a tiger skin seat (seated on a human skin seat in a kingly playing posture) (after praying), from the clear body (vajra) the fire of wisdom blazes, burning and purifying all the skandhas, dhatus, and ayatanas without remainder, in the midst of which, as the essence of unconditioned awareness, the clear and radiant white letter A, starting from the front, revolves.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ན་སྐོར་དུ་བཀོད་དགོས་ཏ། དེ་ཡང་མ་དག་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ། དག་པ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་འ་དཀར་པོགསལ་བ་དང་། མ་དག་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོ་དག་པ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཨ་དཀར་པོ་དང་། མ་དག་དྲི་ཡི་ངོ་བོ་དག་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཧ་སེར་པོ་དང་། མ་དག་རོ་ཡི་ངོ་བོ་དག་པ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཤ་དམར་པོ་དང་། མ་དག་རེག་བྱའི་ངོ་བོ་དག་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ས་ལྗང་གུ། མ་དག་ཡིད་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་སུ་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་མ་མཐིང་ག་རྣམས་གསལ་ནས་གཡས་སུ་དལ་བུས་འཁོར་བའི་ཚེ། སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་རྣམས་ལས་དེ་འདྲ་བའི་ཡིག་འབྲུ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཚོགས་དྲུག་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་ནས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པར་བསམ་ལ། ཡིག་དྲུག་ཡིད་བཟླས་བྱ། དེ་ནས་སྲིད་ཞི་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུར་གསལ་བའི་ངང་ནས་བཟླ། མཐར་ཡིག་འབྲུ་དེ་དག་བསྡུས་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གི་མ་མཐིང་ག་ལ་ཐིམ། མ་ས་ལ་ཐིམ། ས་ཤ་ལ་ཐིམ། ཤ་ཧ་ལ་ཐིམ། ཧ་ཨ་ལ་ཐིམ། ཨ་འ་ལ་ཐིམ། འ་ཨ་ལ་ཐིམ། ཨ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའོ། །སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ལྟོས་ལ་ཞག་ཆ་ཤས་དེ་ལྟར་མཛོད། ཡུལ་རྐྱེན་དང་བསྲེས་ལ་གང་ལ་ཡང་སྤང་བླང་བཅོས་བསྒྱུར་མ་བྱེད་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་སྦྱོང་། ས་ཏྭ་ཅུང་རེ་དང་འོད་དཔག་མེད་མཚན་བརྒྱ་རེ་མ་ཆགཉམས་ལེན་མ་སྐྱུར་གསུངས། དེ་ལྟར་གསུངས་ཀྱང་། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐབས། འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ། ཞེས་འ་ཨ་དཀར་པོ། ཧ་སེར་པོ། ཤ་དམར་པོ། ས་ལྗང་གུམ་མཐིང་ག་འོ། །དེ་ཡང་སྦྱང་བྱ་གཟུགས་རང་རྒྱུད་དུ་ཞེན་པ། སྦྱོང་བྱེད་འ་དཀར་པོ། སྦྱངས་འབྲས་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། སྦྱང་བྱ་སྒྲ་རང་རྒྱུད་པར་ཞེན་པ། སྦྱོང་བྱེད་ཨ་དཀར་པོ། སྦྱངས་འབྲས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། སྦྱང་བྱ་དྲི་རང་རྒྱུད་དུ་ཞེན་པ། སྦྱོང་བྱེད་ཧ་སེར་པོ། སྦྱངས་འབྲས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། སྦྱང་བྱ་རོ་རང་རྒྱུད་པར་ཞེན་པ། སྦྱོང་བྱེད་ཤ་དམར་པོ། སྦྱངས་འབྲས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། སྦྱང་བྱ་རེག་བྱའི་ཞེན་རྟོགསྦྱོང་བྱེད་ས་ལྗང་གུ། སྦྱངས་འབྲས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། སྦྱང་བྱ་ཡིད་ཆོས
【漢語翻譯】 必須按圈排列,也就是不凈名色的體性,清凈法性如是之智的自性,啊(藏文:འ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)白色明亮,不凈聲的體性,清凈明鏡智的自性,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)白色,不凈氣味的體性,清凈平等性智的自性,哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)黃色,不凈味道的體性,清凈妙觀察智的自性,夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)紅色,不凈觸覺的體性,清凈成所作智的自性,薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)綠色,不凈意法的體性,于處清凈法界性智的自性,瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)藍色等顯現后,向右緩慢旋轉之時,咒鬘旋轉的字,從那些字中,發出如此的字,數量不可思議,從六道眾生的頭頂進入,融入心間,由六識所攝的能取所取的錯覺全部于自處解脫,思維全部成佛。唸誦六字心咒。之後,觀想輪涅一切顯現為字,而唸誦。最終,將那些字收攝,融入咒鬘的瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)藍色中,瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)融入薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)中,薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)融入夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)中,夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)融入哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)中,哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)融入阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)中,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)融入啊(藏文:འ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)中,啊(藏文:འ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)融入阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)中,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)也于不可得的境界中,平等安住。一切顯現、聲音、覺知三者,觀為蓮花生大師的身語意之遊舞,如是進行座間修。與對境因緣相混合,對任何事物都不取捨、不改造,將心意無二無別地混合而修持。薩埵少許和無量光佛百名經不要間斷,不要捨棄修持,如是說。雖然如此說,在輪迴徹底清凈時,啊(藏文:འ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪),即啊(藏文:འ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)白色,哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)黃色,夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)紅色,薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)綠色,瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)藍色。也就是所凈為執著色于自相續,能凈為啊(藏文:འ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)白色,所凈果為法性如是之智。所凈為執著聲于自相續,能凈為阿(藏文:ཨ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)白色,所凈果為如明鏡般的智慧。所凈為執著氣味于自相續,能凈為哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)黃色,所凈果為平等性智。所凈為執著味道于自相續,能凈為夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)紅色,所凈果為妙觀察智。所凈為執著觸覺,能凈為薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)綠色,所凈果為成所作智。所凈為意法。
【英語翻譯】 It must be arranged in a circle. That is, the nature of impure name and form, the self-nature of the wisdom of pure Dharmata Suchness, A (Tibetan: འ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None) white is clear, and the nature of impure sound, the self-nature of the wisdom of the pure mirror, A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) white, and the nature of impure smell, the self-nature of the wisdom of pure equality, Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) yellow, and the nature of impure taste, the self-nature of the wisdom of pure discernment, Sha (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) red, and the nature of impure touch, the self-nature of the wisdom of pure accomplishment, Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) green, and the nature of impure mind-dharmas, the self-nature of the wisdom of pure Dharmadhatu in place, Ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma) blue, etc., are clear and slowly rotate to the right. When the mantra garland rotates, from those letters, such letters emanate in countless numbers, enter from the crown of the head of sentient beings in the six realms, and dissolve into the heart, so that all the illusions gathered by the six consciousnesses, the grasped and the grasper, are liberated in their own place, and think that all become Buddhas. Recite the six-syllable mantra. Then, recite while visualizing all of samsara and nirvana as letters. Finally, gather those letters and dissolve them into the Ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma) blue of the mantra garland. Ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma) dissolves into Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa). Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) dissolves into Sha (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha). Sha (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) dissolves into Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha). Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) dissolves into A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah). A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) dissolves into A (Tibetan: འ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None). A (Tibetan: འ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None) dissolves into A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah). A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) also abides equally in the state of unobtainability. View all three, appearance, sound, and awareness, as the play of the body, speech, and mind of Guru Rinpoche, and do the session break in that way. Mix with the object and conditions, and do not accept or reject, modify or transform anything, mix and train mind and heart without difference. Do not interrupt the practice of a little bit of Sattva and a hundred names of Amitabha. It is said not to abandon practice. Even though it is said like that, when samsara is completely purified, A (Tibetan: འ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None) A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) Sha (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) Ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma), that is, A (Tibetan: འ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None) A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) white, Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) yellow, Sha (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) red, Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) green, Ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma) blue. That is, what is to be purified is attachment to form in one’s own continuum, what purifies is A (Tibetan: འ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: None) white, and the result of purification is the wisdom of Dharmata Suchness. What is to be purified is attachment to sound in one’s own continuum, what purifies is A (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) white, and the result of purification is mirror-like wisdom. What is to be purified is attachment to smell in one’s own continuum, what purifies is Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) yellow, and the result of purification is the wisdom of equality. What is to be purified is attachment to taste in one’s own continuum, what purifies is Sha (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) red, and the result of purification is discriminating wisdom. What is to be purified is attachment to touch, what purifies is Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) green, and the result of purification is accomplishing wisdom. What is to be purified is mind-dharmas.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་ཞེན་རྟོགསྦྱོང་བྱེད་མ་མཐིང་གསྦྱངས་འབྲས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཕྱི་མ་འདི་གཉིས་གོང་འོག་ངེས་མེད་དུ་གསུངས། དགེའོ། ། བསྐལ་མགོན་དྲུག་ཅུ་མཚན་དོན་གསེར་ཡིག་ཅན་ནང་བསྟན་བུ་ལེའུ་བདུན་པའི་གཉིས་པ་ཡིན་སྙམ་དཔྱོད། ལེའུ་དང་པོ་རྒྱུད་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་དང་། གཉིས་པ་རྒྱུད་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་ཇི་ལྟར་སྤེལ་བ་བསྟན་པ་དང་། གསུམ་པས་ཕྱིས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་དང་། བཞི་བས་ཚེ་འདིར་བསྒོམ་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ཟག་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་དང་། ལྔ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུན་མོང་གི་ལས་བསྟན་པ་དང་། དྲུག་པས་བཏགས་པས་གྲོལ་བའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་དང་། བདུན་པས་རྒྱུད་འདི་འདུས་མ་བྱས་པར་བསྟན་པའོ། །འདི་དྲུག་པ་ལྟར་གསུངས། ཞེན་ལོག་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔའི་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 是遣除執著的藍色母(像),修習的結果是法界智。這兩個後來的智慧,說是上下不定。善哉!劫護六十名稱意義金字者內,所說的兒子是第七品之二,似應考察。第一品是講述續部的功德,第二品是講述此續如何延續佛陀的種姓,第三品是講述後來如何出現,第四品是講述此生修習且證悟達到究竟,從而無漏,第五品是講述為利益眾生而做的共同事業,第六品是講述以名言而解脫的精華,第七品是講述此續不是積聚而成。說是像這第六品一樣。 遣除執著二十五字的筆記。
【英語翻譯】 It is the blue mother (image) that dispels attachment, and the result of practice is the Dharmadhatu Wisdom. These two later wisdoms are said to be uncertain in their order. Good! It seems that the son mentioned in the ‘Sixty Names and Meanings in Golden Letters’ of the Kalpa Protector is the second of the seventh chapter, which should be examined. The first chapter explains the qualities of the great tantra, the second explains how this tantra propagates the lineage of the Buddha, the third explains how it will appear later, the fourth explains how to meditate in this life and attain ultimate realization, thereby becoming free from outflows, the fifth explains the common activities done for the benefit of beings, the sixth explains the essence of liberation through designation, and the seventh explains that this tantra is not something that is accumulated. It is said to be like this sixth chapter. A note of twenty-five letters on turning away from attachment.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。