菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

YKD002_0038.大圓滿修法要訣娘拉索南嘉的口傳g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་གནད་བསྡུས་ཉག་བླ་བསོད་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་རྒྱུན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་གནད་བསྡུས་ཉག་བླ་བསོད་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་རྒྱུན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་གནད་བསྡུས་ཉག་བླ་བསོད་རྒྱལ་གྱིས་གསུངས་པ། སྔོན་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཁང་བུ་བཤིག་པ། དངོས་གཞི་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་པ། རྗེས་ཉམས་ལེན་བཤད་པ་དང་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ལ་ཡང་སེམས་ཀྱི་རྩད་བཅད་པ། བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་བརྟག་པ། རིག་པ་ངོས་བཟུང་ཐབས་དང་གསུམ་ལས། རྩད་བཅད་ལུགས་ནི། རྒྱུ་དགེ་སྡིག་བྱེད་མཁན་འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་མྱོང་མཁན་གྱི་གཙོ་བོ་སེམས་དང་ལུས་ངག་གཉིས་དེ་ཡི་འཁོར་ཡིན་མོད། ལུས་ངག་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆུ་དང་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སེམས་གཙོ་ཆེའོ། ༈ བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་བརྟག་ལུགས་ནི། འདི་ལྟར་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔ་དང་ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་བཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་བདེན་བདེན་ལྟར་ཡོད་པ་འདི་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཡིན་ལ། རང་སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ད་ལྟའི་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ་ཞིག་དང་། བདེན་གྲུབ་ཡོད་མེད་ཚུལ་མཚུངས་པས་རྣམ་རྟོག་གཅིག་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བར་ཤེས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་སྟེ་དཔེར་ན་སྡོང་པོའི་རྩ་བ་བཅད་པ་དང་འདྲའོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་རྣམ་རྟོག་གཅིག་ཤར་དུས། དེ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དེ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་ནས་བདེན་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་ན། བྱུང་ས། གནས་ས། འགྲོ་ས་མེད་པ། གཟུང་བའི་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་ཡིན། གང་ཤར་བའི་རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་ལེགས་པར་བརྟག་ནས་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཚེ། བྱུང་མཁན། གནས་མཁན། འགྲོ་མཁན་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ཡོད་ཡོད་ལྟར་འཁྲུལ་ངོར་སྣང་ཡང་། བརྟག་ཅིང་དཔྱད་ན་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར། བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་དགོས་སོ། ༈ །རིག་པ་ངོས་བཟུང་ཐབས་ནི། སེམས་རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་བ་འདི་རྣམས་ནི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཏེ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་རེ་ཡོད་པ། རྒྱ་ཆུང་བ། འཛིན་ཞེན་དང་བཅས་པ། འགྱུར་ལྡོག་ཆེ་བ་ཡིན། སེམས་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ཡུལ་མེད་རང་གསལ་བ་མ་གཏོགས་གཟུང་འཛིན་ཐ་དད་མེད་པ། གུ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། འཛིན་ཞེན་དང་གཏད་སོ་མེད་པ། ནམ་ཡང་མ

【漢語翻譯】 大圓滿修法要訣 娘拉索南嘉的口傳 大圓滿修法要訣 娘拉索南嘉的口傳 大圓滿修法要訣 娘拉索南嘉所說。前行,摧毀心之屋;正行,認識覺性;後行,講述修法,共有三部分。前行中又有,斬斷心的根源,觀察生處、住處、去處這三處,以及認識覺性的方法這三部分。斬斷根源的方法是:造作善惡之因,感受苦樂之果的主要就是心,身語二者是心的眷屬。身語是心的幻化,如同水和水泡一樣,因此心最為重要。觀察生處、住處、去處這三處的方法是:如此,外器五大和內情眾生的三門,各種好壞的顯現看似真實存在,這一切都是自心的幻化,如同夢境一般。自心過去、現在、未來三時的所有分別念,以及現在的剎那分別念,與真實成立的有無之狀態相同,如果了知一個分別念遠離生、住、滅這三者,就通達了諸法皆無自性的意義,比如砍斷樹的根一樣。因此,現在生起一個分別念時,觀察並審視它生起之處,了知其無自性的本性,就沒有生處、住處、去處,見到所取的境是空性的意義。好好觀察任何生起的分別念,如果也證悟了它也是無自性的意義,那麼生者、住者、去者都不成立,證悟能執的心是空性的意義。如此,總攝能取所取的諸法,生、住、滅三者看似存在,但在迷惑前顯現,如果觀察審視,則任何都不成立,必須通達無自性、如幻如夢的道理。

【英語翻譯】 The Essential Instructions on the Practice of Dzogchen: The Oral Transmission of Nyagla Sonam Gyal The Essential Instructions on the Practice of Dzogchen: The Oral Transmission of Nyagla Sonam Gyal The Essential Instructions on the Practice of Dzogchen, spoken by Nyagla Sonam Gyal. There are three parts: the preliminary practice of demolishing the house of the mind, the main practice of introducing awareness, and the subsequent practice of explaining the practice. Within the preliminary practice, there are also three parts: cutting off the root of the mind, examining the three places of arising, abiding, and going, and the method of recognizing awareness. The method of cutting off the root is as follows: The main thing that creates the cause of virtue and vice and experiences the result of happiness and suffering is the mind, and the two, body and speech, are its retinue. Body and speech are the magical displays of the mind, like water and a bubble, so the mind is most important. The method of examining the three places of arising, abiding, and going is as follows: Thus, all the various good and bad appearances of the outer environment, the five elements, and the inner sentient beings’ three doors, which seem to be truly existent, are all magical displays of one’s own mind, like a dream. All the thoughts of one’s own mind in the three times, past, present, and future, and the momentary thoughts of the present, are the same in terms of whether they are truly established or not. If one knows that a single thought is free from the three, arising, abiding, and ceasing, then one understands the meaning of all phenomena being without inherent existence, like cutting off the root of a tree. Therefore, when a single thought arises now, examine and scrutinize the place where it arises, and if you know its nature to be without inherent existence, there is no place of arising, no place of abiding, and no place of going, and you see the meaning of the object of grasping being emptiness. If you examine well the thought that arises, and you also realize that it is without inherent existence, then the one who arises, the one who abides, and the one who goes are not established, and you realize that the mind that grasps is the meaning of emptiness. Thus, all phenomena that include the two, grasper and grasped, appear to be existent in the delusion of the three, arising, abiding, and ceasing, but if you examine and scrutinize, nothing is established, and you must understand the nature of being without inherent existence, like an illusion or a dream.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་འགྱུར་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ནོར་མི་དགོས་སོ། །ཀུན་གཞི་སོགས་རྟོག་མེད་ཀྱི་སེམས་དང་རིག་པ་ནོར་མི་དགོས་ཏེ། རིག་པའི་རང་བཞིན་ནི། མཁྱེན་ཆ་ལྷུན་གྲུབ་དུ་ཡོད་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་རྨོངས་པའི་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། ༈ དངོས་གཞི་ལ། རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་རྩལ་རོ་གཅིག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་ནས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་ལུགས་བཤད་པའོ། ༈ ངོ་སྤྲོད་ནི། རྣམ་རྟོག་དང་མ་ནོར་བའི་ཤེས་རིག་རང་བབ་རང་གསལ་དྭངས་སང་ངེ་བ། ཡངས་ཧ་རེ་བ། བཟོ་བཅོས་གང་ཡང་མི་དགོས་པ། བཤིག་རྒྱུ་མེད་པ། ཅི་ཙམ་བཤིག་ཀྱང་ཇེ་གསལ་ཇེ་དྭངས་འོང་བ། ངོ་བོ་འཕོ་འགྱུར་མི་འགྲོ་བ་འདི་ནི་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་འདི་ལས་ལྷག་པའི་སེམས་ངོ་ཞིག་སྟོན་རྒྱུ་མེད་དོ། ༈ །ཐག་བཅད་ལུགས་ནི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྣམ་རྟོག་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་ཆུ་དང་རླབས་ལྟ་བུ་ཐ་དད་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་པས་སྤང་བླང་གང་ཡང་མི་དགོས་པར་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་རོ་གཅིག་ཏུ་ཐག་ཆོད་པ་ཞིག་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། ༈ །གྲོལ་ལུགས་ནི། རིག་པ་བོར་ཤོར་ནས་རྣམ་རྟོག་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་ཤོར་དུས་འཁྲུལ་བ་ཡིན། རིག་པ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཉིད་ལས་ཤར། རིག་པའི་ངང་དུ་གནས། རིག་པ་ལ་ཐིམ་ན་གྲོལ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་རྣམ་རྟོག་གིས་རིག་པ་ལ་ཕན་གནོད་མེད་པར་གྲོལ་ན་རབ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་ལ་ངོས་བཟུང་བཟོ་བཅོས་མི་དགོས་པར་རང་སར་གྲོལ་བ་འབྲིང་ཡིན། རྣམ་རྟོག་གིས་རིག་པ་ལ་གནོད་པ་བྱུང་ན་ཡང་འདི་ནི་རིག་པའི་རང་རྩལ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ངོ་ཤེས་ཤིང་རིག་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་གྲོལ་ན་ནི་གྲོལ་ལུགས་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ལྟར་ཡང་། གྲོལ་བ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས། གྲོལ་རྒྱུ་རྣམ་རྟོག་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད། གྲོལ་ལུགས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྣམ་རྟོག་རང་སར་དག་པ་ཆུ་ལ་རླབས་ཐིམ་པ་ལྟར་གྲོལ་དགོས་སོ། ༈ །རྗེས་ཉམས་ལེན་སྐྱོང་ཚུལ་ལ་ཡང་། སྒོམ་པ། སྤྱོད་པ། འབྲས་བུའོ། ། ༈ སྒོམ་པ་ལ་མཉམ་རྗེས་གཉིས་ལས། མཉམ་བཞག་ནི། གནས་དབེན་པར། མཚམས་ལེགས་པར་བཅད། སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་བཏང་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ལུས་དྲང་པོ་བདེ་ལུགས་སུ་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་འདུག །མིག་མི་འགུལ་བར་ཐད་ཀར་ཧ་རེ་བལྟ། རླུང་རོ་ལེགས་པར་བསལ་ཞིང་རླུང་ཁ

【漢語翻譯】 是不變的自性,所以不要搞錯。 俱生等無分別的心和覺性不要搞錯,覺性的自性是,智慧圓滿具足,雖不作意,卻能普知普覺,沒有愚昧的垢染。 ༈ 正行方面: 覺性的本體于未作修飾的自性中認識; 將能取所取二者所攝的一切法,于覺性之妙用一味一體中認識而於一處斬斷; 解釋任何顯現的分別念皆于覺性中解脫之理。 ༈ 認識方面: 不與分別念相混淆的覺性,自性本然,自明,澄澈明亮, 寬坦舒暢, 不需要任何修飾, 沒有可破壞之物, 無論如何破壞,都會越發清晰明亮, 本體不會變異,此乃覺性法身無誤,因此沒有比這更殊勝的心性可展示了。 ༈ 斷定之理是, 各種對境和, 無論好壞的分別念,雖然顯現為覺性智慧的自性妙用,如水和波浪般各異, 但實際上是無二的,因此不需要取捨任何事物,于覺性大智慧的自性一味一體中獲得定解,這一點至關重要。 ༈ 解脫之理是: 覺性迷失,完全被分別念所掌控時,即是迷亂。 覺性不散亂的狀態中,一切分別念皆從覺性中生起, 住在覺性的狀態中,融入覺性中,即是解脫。 並且,分別唸對覺性無有利益損害而解脫,是為上等。 不對分別念進行執著修飾,于自性中解脫,是為中等。 即使分別唸對覺性造成損害,也認識到這是覺性的自性妙用,安住于覺性中而解脫,則是最後的解脫之理。 無論如何, 解脫是覺性的智慧, 解脫之物是一切好壞分別念, 解脫之理是在覺性的狀態中,分別念于自性清凈,如水波融入水中般解脫。 ༈ 後續修持方面也有: 禪修, 行為, 果。 ༈ 禪修分為入定和出定兩種, 入定是: 在寂靜處, 結界清凈, 捨棄身語意的一切活動,于舒適的坐墊上,身體正直安樂地端坐不動, 眼睛不眨動,坦然直視, 充分排除濁氣,呼

【英語翻譯】 It is the unchanging nature, so don’t be mistaken. Don’t mistake the mind and awareness of the basis of all, etc., which are without conceptualization. The nature of awareness is that wisdom is spontaneously present and complete. Although it does not conceptualize, it knows and is aware of everything, without the defilement of ignorance. ༈ In the main part: Introducing the essence of awareness in its unaltered, natural state; Introducing all phenomena encompassed by the duality of grasping and being grasped as a single taste in the play of awareness, and cutting through them in one go; Explaining how all arising thoughts are liberated in awareness. ༈ Introduction: Awareness, which is not mistaken for conceptual thought, is naturally present, self-illuminating, clear and bright, Open and relaxed, Requiring no fabrication whatsoever, Indestructible, The more it is destroyed, the clearer and brighter it becomes, Its essence does not change. This is the unmistaken Dharmakaya of awareness, so there is no mind essence to show that is superior to this. ༈ The way to cut through is that various objects and, All thoughts, good and bad, although they appear as the self-display of awareness-wisdom, like water and waves, different and dual, But in reality, they are non-dual, so there is no need to accept or reject anything. It is extremely important to have a definite understanding of the single taste of the nature of great awareness-wisdom. ༈ The way of liberation is: When awareness is lost and completely controlled by conceptual thought, that is delusion. In a state where awareness is not distracted, all conceptual thoughts arise from awareness itself, Abide in the state of awareness, And dissolve into awareness, that is liberation. Moreover, it is best to be liberated without conceptual thoughts harming or benefiting awareness. It is intermediate to be liberated in its own place without clinging to or fabricating conceptual thoughts. Even if conceptual thoughts harm awareness, it is the last way of liberation to recognize that this is the self-display of awareness and to place it in awareness. In any case, Liberation is the wisdom of awareness, What is to be liberated is all good and bad conceptual thoughts, The way of liberation is that in the state of awareness, conceptual thoughts are purified in their own place, liberated like waves dissolving into water. ༈ Also, regarding how to maintain post-meditation practice: Meditation, Conduct, Fruit. ༈ Meditation has two aspects: equipoise and post-meditation. Equipoise is: In a secluded place, The boundary is well-defined. Abandoning all other activities of body, speech, and mind, sit on a comfortable cushion with the body straight and comfortable, without moving. Look straight ahead without moving the eyes. Purify the breath well and exhal

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ནང་ནས་ཕྱིར་དལ་བུས་ཕར་བཏང་། ཀུན་སློང་ལེགས་པར་བཅོས། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་ནས་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ། དེ་ནས་རིག་པ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་གསལ་ཡེ་རེ་རང་བབས་སུ་བཞག ། དེའི་ངང་དུ་ཡུལ་སྣང་བཟང་ངན་གང་ཤར་སྤང་བླང་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་ལྟར་འཛིན་མེད་དུ་བཞག རྣམ་རྟོག་བཟང་ངན་གང་ཤར་ཡང་རིག་རྩལ་ཆུ་དང་རླབས་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་མི་སྤང་། རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། རྣམ་རྟོག་ལ་ལྟ་རྟོག་ངོས་ལེན་གང་ཡང་མེད་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་མ་ཡེངས་འཛིན་པ་མེད་པར་བཞག་གོ །རྨུགས་འཐིབ་བྱུང་ན་བཤིག་ནས་རིག་པ་གསལ་ཞིང་དྭངས་ཆ་ཐོན་པ་ཞིག་གནད་ཆེ། གོམས་འདྲིས་ཐུབ་ན་ཉམས་སྐྱེ་ཡང་། ཉམས་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་རེ་དོགས་སྤང་བླང་མེད་པར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཁོ་ན་སྐྱོང་བ་གནད་ཡིན། མཐར་བསྔོ་སྨོན་ཚད་ལྡན་རེ་བྱས་ཏེ་ཐུན་གྲོལ་བར་བྱའོ། །མཉམ་བཞག་ལ་ནན་ཏན་ཡུན་བསྲིངས་ཏེ་སྙིང་རུས་མ་ཐུབ་ན། ཁ་ལྟ་སྟོང་སྐད་ཀྱི་ལྟ་སྒོག་དང་། འགྲོ་འདུག་ལམ་ཁྱེར་གྱི་བསྒོམ་སྣང་ཙམ་གྱིས་སེམས་རྒྱུད་གྲོལ་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །རྗེས་ཐོབ་ལ། རིག་པ་ཅུང་ཟད་བསྒྲིམས་ནས་མ་ཡེངས་པའི་ངང་དུ། འགྲོ་འདུག་ཟ་ཉལ། གཏམ་སྨྲ་བ། ལས་བྱེད་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པའི་རང་རྩལ་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་ཚུལ་དུ་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བ། སྤང་བླང་མེད་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས་སོ། །སྤྱོད་པ་ལ། ཆོས་བརྒྱད་རོ་སྙོམས་ཀྱི་གསང་སྤྱོད་དང་། དགེ་སྡིག་བླང་དོར་གཞུང་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའོ། །གསང་སྤྱོད་ནི། རྙེད་པ། བསྟོད་པ། སྙན་གྲགས། བདེ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་ཅི་ཙམ་བྱུང་ན་ཡང་། དེས་རིག་པའིི་ངོ་བོ་ལ་ཕན་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པས། དེ་དག་ལ་རེ་བ། འབད་རྩོལ་ཆགས་ཞེན་དོན་གཉེར་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རིག་ཐོག་ཏུ་རོ་སྙོམས་བྱ། མ་རྙེད་པ། སྨོད་པ། མི་སྙན་པར་གྲགས་པ། སྡུག་བསྔལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་པོ་ཤུགས་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བ་ཅི་ཙམ་ཞིག་རང་ཐོག་ཏུ་བྱུང་ཡང་། དེས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་གནོད་པས། དེ་དག་ལས་དགོས་པ་བཟློག་ཐབས། སེམས་ནད་གནོད་ལན་སོགས་རྩོལ་སྒྲུབ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རིག་ཐོག་ཏུ་རོ་སྙོམས་ཐུབ་ན་གསང་སྤྱོད་དེ་ལྷག་མི་དགོས་སོ། །དེ་མ་ཐུབ་ན་ལྟ་མཚང་སྤྱོད་པས་ཕུད་ཟེར་བ་དེ་དང་། ལྟོ་འགྲང་ཉི་མས་དྲོ་དུས་ཆོས་པའི་གཟུགས། །རྐྱེེན་ངན་ཐོག་ཏུ་བབ་དུས་ཐ་མལ་བ། །ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སྡིག་བླང་དོར་གྱི་སྤ

【漢語翻譯】 從內向外緩緩放出。善加調整發心。一心向喇嘛祈禱,融合心意。之後,將覺性置於無有造作、明朗澄澈的自然狀態。於此狀態中,無論顯現何種好壞境相,皆如海中星辰般不執著地安住。無論生起何種好壞念頭,皆如水與波浪般,不捨棄。不追隨念頭。不對念頭進行觀察、審視或認可,于未加改造的覺性中,不散亂、不執著地安住。若出現昏沉,則應打破,重點在於使覺性顯現出明朗清澈的狀態。若能熟練,亦會生起體驗。然而,所有好壞體驗,皆應無有希冀、恐懼、取捨,專注于守護覺性之本體。最終,進行圓滿的迴向與發願,結束一座的修持。若不能在禪定中堅持不懈、持之以恒,僅憑口頭上的空洞見解,以及行走坐臥等行為上的表面禪修,則極難解脫自心。后得時,稍稍收攝覺性,于不散亂的狀態中,行走坐臥、飲食睡眠、言談說話、工作做事,所有這些,都應以覺性的自然力量,無執無著、自然解脫的方式,遠離希冀與恐懼,無有取捨地融入道中。行持方面,有八法味均的秘密行持,以及如理取捨善惡之行持。秘密行持是:獲得、讚頌、名聲、快樂,這四種世間順境之法,無論出現多少,對覺性之本體都毫無助益,因此,不應對此有所期望、努力、貪執或追求,而應于覺性上保持平等。未獲得、詆譭、惡名、痛苦,這四種世間逆境之法,無論以多麼猛烈而持久的方式降臨到自己身上,都不會對覺性之本體造成絲毫損害。因此,不應試圖阻止這些,也不應進行心理防禦或報復等努力,若能于覺性上保持平等,則無需額外的秘密行持。若不能做到這一點,就會成為那種「以見解之缺失來掩蓋過失」的人,以及「吃飽喝足、陽光明媚時裝作修行人,災難降臨時卻變得庸俗不堪」的人。取捨善惡之行

【英語翻譯】 Gently release outwards from within. Rectify the motivation well. Pray to the lama with one-pointed devotion, and blend your mind with his. Then, leave awareness in its natural state, without fabrication, clear and pristine. In this state, whatever good or bad appearances arise, rest without grasping, like stars appearing in the ocean. Whatever good or bad thoughts arise, do not abandon them, as they are like water and waves, the play of awareness. Do not follow after thoughts. Without observing, scrutinizing, or acknowledging thoughts, rest in the uncorrected state of awareness, without distraction or grasping. If dullness or drowsiness arises, break it up, and it is crucial to bring forth a clear and lucid state of awareness. If you become accustomed and familiar, experiences will arise. However, with all experiences, good or bad, the key is to cultivate the essence of awareness itself, without hope, fear, acceptance, or rejection. Finally, make a complete dedication and aspiration, and conclude the session. If you cannot persevere and sustain effort in meditation, it will be extremely difficult to liberate the mindstream with mere empty words of view, and superficial meditative appearances in walking, sitting, and other activities. In post-meditation, gather awareness slightly, and in a state of non-distraction, walking, sitting, eating, sleeping, speaking, working, all of these should be carried onto the path as the natural power of awareness, in a way that is ungrasping, self-liberating, free from hope and fear, and without acceptance or rejection. In terms of conduct, there is the secret conduct of equanimity towards the eight worldly concerns, and the conduct of adopting virtue and abandoning negativity according to the teachings. Secret conduct is: gain, praise, fame, and happiness. No matter how much these four worldly favorable conditions arise, they are of no benefit whatsoever to the essence of awareness. Therefore, do not have any hope, effort, attachment, or pursuit towards them, but maintain equanimity in awareness. Loss, criticism, bad reputation, and suffering. No matter how intensely and for how long these four worldly unfavorable conditions befall you, they will not harm the essence of awareness in the slightest. Therefore, do not try to prevent them, nor engage in mental defenses or retaliation, etc. If you can maintain equanimity in awareness, then no further secret conduct is needed. If you cannot do this, you will become like those who “cover up faults with a lack of view,” and those who “pretend to be practitioners when they are full and warm in the sunshine, but become vulgar when disaster strikes.” The conduct of adopting virtue and abandoning negativity

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱོད་པ་ནི། བདེ་སྡུག་གི་རྒྱུ་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རིག་རྩལ་ཡིན་མོད། སྙིང་རྗེ་དང་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་སོགས་དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་རྩོལ་མེད་དུ་འཕེལ་བ་དང་། གཏི་མུག་དང་བདག་འཛིན་ལོག་ལྟ་སོགས་སྤང་བྱ་ཐམས་ཅད་གཉེན་པོ་གཞན་མི་དགོས་པ་རྩད་ནས་དག་འགྲོ་བ་ཞིག་དགོས་ཀྱི། དགེ་བ་སྤང་སྡིག་པ་བླང་ཡང་སྐྱོན་མེད་ཟེར་ན། དེ་ནི་ནག་པོ་ཁ་འབྱམས་བདུད་ཀྱི་ལས་བཅོས་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དགེ་བ་སྤངས་ན་དེའི་རང་འབྲས་མཐོ་རིས་ཐར་བའི་གེགས་བྱེད། རྒྱུ་མི་དགེ་བ་བསྒྲུབས་ན་དེའི་རང་འབྲས་ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཞི་ཚུགས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེས་ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཀྱི་དྲང་ལམ་འདི་ནི། རྒྱལ་བའི་ཕྱག་གིས་ཀྱང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པས་སོ། །དེས་ན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོར་བློ་ཕུག་གཏད། རྒྱུ་འབྲས་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་སྙིང་ལ་འཆང་། ལྟོ་གོས་གཏམ་གསུམ་སོགས་ཚེ་འདིའི་བདེ་སྐྱིད་ལ་གྱོང་བསྐུར། གནས་དབེན་པར་བརྟེན། གྲོགས་ཆོས་མཐུན་དང་འགྲོགས། དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསླབས་ཏེ། གཏོང་ཕོད་སྙིང་རུས་བརྩོན་འགྲུས་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་ལ་བྱེད། དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་དགེ་རྩ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་ཁྱད་དུ་མི་བསད་པར་རིག་པའི་ངང་ནས་དམ་པ་གསུམ་ལྡན་རྣམ་པར་དག་པ་ཁ་ཞེ་མཚུངས་པ་རེ་བྱས། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཅི་ཙམ་སྐྱེས་ཀྱང་དགེ་བ་དང་ཡོན་ཏན་ཚད་བཟུང་དང་ཆོག་ཤེས་མི་བྱ། རང་རྩིས་དང་མངོན་ཞེན། རློམ་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་ངོམ་ཆོས་མི་བྱ་བར། རང་སྐྱོན་ལ་བསམ་ནས་དམན་ས་བཟུང་ཞིང་། མི་ཚེ་ལྷག་མ་འདི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བ་ཞིག་ལ་སྙིང་ནས་འབད་དགོས་ལགས། སྒོ་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་སྡིག་ལྟུང་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་བཞིན་འཛེམ་ནས་སྡིག་སེམས་དང་པོ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་དུ་བཏང་། དེ་ཙམ་མ་བྱུང་ཡང་ཆོས་ཞུས་པའི་དོན་སྒོ་སྡིག་སེམས་ཁ་ཡན་དུ་མི་གཏོང་བ་ཞིག་དགོས་པས་གཉེན་པོས་འཕྲལ་དུ་སྤང་། གལ་ཏེ་སྡིག་པ་དབང་མེད་དུ་ཤོར་བའམ་ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞི་ཚང་བའི་བཤགས་ཐབས་ལ་འབད། ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་སྐད་ཅིག་ཙམ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཡིད་རྟོན་མི་རུང་ཞིང་སྙིང་པོ་གང་ཡང་མེད་པ་འདི་ཡི་དོན་དུ། ཚེ་ཕྱི་མར་སྡིག་པ་ངན་པ་ཞིག་རང་ཐོག་ཏུ་ཁུར་མི་དགོས་པ་རེ་བྱེད་དགོས་ལགས། དེ་ལྟར་དགེ་སྡིག་བླང་དོར་གྱི་གནས་མི་བརྗེད་པ་དྲན་པ། རང་གི་སྒོ་གསུམ་གྱ

【漢語翻譯】 說的是,苦樂之因雖為善惡二者之才藝,然慈悲及由禪定所生之智慧等一切善法,較他法尤為殊勝,無勤自生,且愚癡與我執邪見等一切應斷之法,無需他敵,徹底清凈。若云行惡亦無妨,此乃黑魔之業,難以調伏。若舍善因,則阻礙其自果高昇解脫;若修不善之因,則毫無疑問地奠定其自果墮入惡趣輪迴之苦之基礎。故此業果不虛之正道,縱是勝者亦無法改變。因此,當全心信賴上師三寶,於心中懷有對因果深信不疑之信念,于衣食住行等今生之安樂有所捨棄,依止寂靜處,與志同道合之道友相伴,效仿歷代傳承上師之足跡,于佈施、精進、堅韌等一切善行唯用於正法。於一切時處,三門之善根,縱是細微亦不輕視,以覺知之心,做一個三具足、清凈無染、言行一致之人。依此,無論自相續中生起多少善妙功德,亦不應滿足於善德之量,不應自滿、固執、傲慢、炫耀。當思己過,取低處,餘生當竭力以正法度過。對於三門之不善罪墮,無論大小,皆如毒藥般厭棄,于惡念初生之時,即刻放任其生滅同時。縱不能如此,亦應不放縱因聞法而生的惡念,當立即以對治法斷除。若罪業不由自主地產生,或為往昔惡業所染,當勤修具足四力之懺悔法。今生之顯現,如夢如幻,瞬息萬變,不可信賴,毫無意義,不應為此而在來世揹負惡業。

【英語翻譯】 It is said that although the cause of happiness and suffering is the skill of both good and evil, all virtuous qualities such as compassion and wisdom arising from meditation are more excellent than others, arising effortlessly, and all that should be abandoned, such as ignorance, self-grasping, and wrong views, are purified from the root without the need for other antidotes. If one says that there is no harm in taking evil, then that is the work of a black demon, difficult to subdue. If the cause of virtue is abandoned, it will hinder the self-result of rising to liberation. If the cause of non-virtue is cultivated, then there is no doubt that the foundation of the suffering of evil destinies and cyclic existence will be established. Therefore, this infallible path of karma and result cannot be changed even by the hand of the Victorious One. Therefore, put your trust in the Lama and the Three Jewels. Hold in your heart the faith of believing in cause and effect. Sacrifice the happiness of this life, such as food, clothing, and speech. Rely on solitary places. Associate with Dharma friends. Follow the footsteps of the holy predecessors. Dedicate all generosity, perseverance, diligence to the holy Dharma alone. At all times and in all ways, do not despise even the slightest virtue of the three doors, but with awareness, be a person who is complete with the three qualities, pure, and whose words and deeds are consistent. Based on that, no matter how much good quality arises in your own mind, do not be satisfied with the measure of virtue and merit. Do not be self-righteous, prejudiced, arrogant, proud, or show off. Think about your own faults and take the lower position. You must strive from the bottom of your heart to spend the rest of your life with the holy Dharma. Avoid all the non-virtuous deeds and transgressions of the three doors, both small and large, like poison, and let the first thought of evil arise and dissolve at the same time. Even if that is not the case, you must not let the evil thoughts that arise from listening to the Dharma run wild, so immediately abandon them with an antidote. If evil involuntarily arises, or if you are stained by the evil deeds of previous lives, strive to practice the confession method that is complete with the four powers. The appearance of this life is momentary, like a dream, unreliable, and meaningless, so you must not carry an evil deed on your back in the next life for the sake of this.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་བྱ་བ་ལ་བརྟག་པ་ཤེས་བཞིན། འཇུག་ལྡོག་གི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་བག་ཡོད་རྣམས་དང་ལྡན་པས་དུས་རྟག་ཏུ་རང་གིས་དགེ་བ་སྒྲུབ། གཞན་ལ་བསྐུལ། བྱས་པ་ལ་ཡི་རང་ཡང་བྱ། རང་གི་སྡིག་པ་སྤང་། གཞན་ལ་སྡིག་སྤང་བསྐུལ། བྱས་པ་ལ་འགྱོད་བཤགས་དང་སྡོམ་སེམས་བྱ། མདོར་ན་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་རྒྱུད་དྲང་པོས་མི་ཚེ་ནམ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྤང་སྣ་རེ་ཡན་ཆོད་ལ་ཅི་ནུས་སུ་འབད་པར་བྱས་ན། རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་གཏན་བདེའི་གཞི་ཚུགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་མ་ནོར་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །འབྲས་བུ་ནི། སྤང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ། དེ་ཡང་ད་ལྟ་ནས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་ཅུང་ཟད་ཇེ་ཆུང་ལ་འགྲོ་བ་དང་། དད་པ་ངེས་འབྱུང་། བྱམས་སྙིང་རྗེ་སོགས་དགེ་སེམས་གོང་འཕེལ་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཡོད་དགོས། དེ་མ་བྱུང་ན་ལྟ་སྒོམ་བཟང་པོར་རློམས་ན་ཡང་རང་རྒྱུད་ལ་མ་ཕན་ན་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་དེ། དེ་ཡང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས་རྟགས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ན་ཡང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས། རྣམ་གཡེང་སོགས་སྡིག་པ་ཇེ་འཕེལ་ཆོས་དང་ཇེ་འགལ། ཉམས་རྟོགས་ཇེ་དམན། རང་གཤིས་ཇེ་ངན་བྱུང་ན་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་པས་སྤང་དགོས། བཟང་ངན་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ཞིང་དེ་དག་ལ་རེ་དོགས་དང་ཞེན་པ་ཇེ་ཆེ་བྱུང་ན་འཕེལ་འགྲིབ་ཉམས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་པས་གང་ལའང་རེ་དོགས་མེད་པ་ཞིག་གལ་ཆེ། རང་འདོད་ཆུང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བཅོས་མིན་དང་། བསྒོམས་བྱུང་རིག་རྩལ་གྱི་ཤེས་རབ་སོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ཇི་ཙམ་བྱུང་ཡང་། དེ་དག་ལ་ང་རྒྱལ་དང་ཞེན་པ། འཛིན་ཆགས་མེད་ཅིང་རྟོགས་པ་ཇེ་བཟང་ཇེ་བརྟན། རང་གཤིས་ཇེ་བཟང་། འཁོར་བ་ལ་བློ་ཇེ་ཐོང་། ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཇེ་ཆེས། རང་རྒྱུད་དམ་པའི་ཆོས་དང་ཇེ་མཐུན་བྱུང་ན་ཡང་དག་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ཉིན་གྱི་ཉམས་ལེན་མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཁྱད་མེད་ལྟ་བུ་བརྟན་པ་ཐོབ་ཚེ། མཚན་མོར་གཉིད་སྲབ་འཐུག་གི་འོད་གསལ་ཅི་རིགས་ཀྱང་ཤུགས་ཀྱིས་ཟིན་པའོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཉམས་ལེན་གཟབ་ན་ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད་པ་འདྲ། གལ་ཏེ་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མན་ངག་གིས་རྨི་ལམ་ཟིན་པའམ། ནུབ་རེ་རེ་ཙམ་ལ་འོད་གསལ་ཟིན་པ་རེ་བྱུང་ན་ཡང་མཉམ་བཞག་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན། རྟག་མི་ཐུབ་པར་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་ཡལ་འགྲོ་བ་མང་པོ་ཡོད་པ་འདྲ། འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ལ་རེ་བ་ཆེ་བས་གང་ཡང་མི་ཕན། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྤང་རེ་གཟབ་པ་དང་། ཉམས་ལེན་ལ་སྙིང་རུས་ཁ་ཙམ་མ

【漢語翻譯】 以正知觀察行為,對於取捨之處謹慎從事,具備精進之人,應當時常自己行善,勸他人行善,隨喜他人行善;自己斷惡,勸他人斷惡,對於已作之惡行懺悔併發誓不再重犯。總而言之,不懷任何虛偽,以正直之心,在有生之年,對於行善斷惡,哪怕是微小之事,也要盡力而爲。如此,則能利益自他,奠定永久安樂的基礎,是正確無誤的行為。果實是斷證的功德。也就是從現在開始,自己內心的所斷之煩惱稍微減少,信心、出離心、慈悲心等善心增長。如果未能如此,即使自認為見解和修行很好,但如果對自心沒有利益,則沒有任何意義。即使出現神通、神變等各種徵兆,如果因此而使散亂等惡行增加,與佛法越來越相違背,體驗和證悟越來越低劣,自性越來越惡劣,那就是魔障的徵兆,必須斷除。如果出現好壞不定的各種現象,並且對這些現象的期望和執著越來越大,那就是增長和衰退的徵兆,因此對任何事物都不要有期望和執著,這一點非常重要。減少自己的慾望,生起無偽的慈悲心,以及通過修習而產生的智慧等功德無論增長多少,都不要有傲慢和執著,不要有貪戀和執著,證悟越來越好越來越穩固,自性越來越好,對輪迴越來越厭離,對佛法和上師的信心越來越大,自心與清凈的佛法越來越相應,這就是正確的徵兆。如果白天修行的正行和後行達到無二無別的穩固狀態,那麼夜晚無論睡眠深淺,光明都會自然而然地顯現。如果更加精進地修行,或許會出現晝夜光明周遍的情況。如果通過夜晚瑜伽的竅訣,能夠控制夢境,或者偶爾在某個夜晚證悟光明,但如果沒有獲得正行的穩固,那麼大多會像彩虹消失一樣消散。如果對果實的功德期望過高,則沒有任何幫助。謹慎對待產生功德之因的行善斷惡,並且對修行付出真心。

【英語翻譯】 Observing actions with correct awareness, being diligent in taking precautions at the points of acceptance and rejection, those endowed with diligence should always perform virtuous deeds themselves, encourage others to do so, and rejoice in the virtuous deeds of others. They should abandon their own evil deeds, encourage others to abandon evil deeds, and confess and vow not to repeat the evil deeds they have committed. In short, without any hypocrisy, with a straightforward mind, for as long as life lasts, one should strive to the best of one’s ability to perform virtuous deeds and abandon evil deeds, even the smallest ones. By doing so, one benefits oneself and others, establishes the foundation for lasting happiness, and engages in correct and unerring conduct. The fruit is the qualities of abandonment and realization. That is, from now on, the afflictions to be abandoned in one’s own mind should gradually decrease, and faith, renunciation, loving-kindness, compassion, and other virtuous thoughts should increase. If this does not happen, even if one prides oneself on having good views and meditation, it is of no use if it does not benefit one’s own mind. Even if various signs such as clairvoyance and miraculous powers appear, if they lead to an increase in negative actions such as distraction, increasing opposition to the Dharma, decreasing experience and realization, and worsening one’s character, then these are signs of obstacles and demonic influences and should be abandoned. If various phenomena, both good and bad, occur without certainty, and one’s hopes and attachments to them increase, then these are signs of growth and decline, so it is important to have no hope or attachment to anything. Reduce your own desires, generate unfeigned compassion, and no matter how much qualities such as wisdom arising from meditation increase, do not have pride or attachment to them, do not have clinging or attachment, let realization become better and more stable, let your character become better, let your mind become more detached from samsara, let your faith in the Dharma and the Lama increase, and let your mind become more aligned with the holy Dharma. These are the signs of correctness. When the practice of the day achieves a stability such that the main practice and post-practice are indistinguishable, then at night, the clear light of sleep, whether light or deep, will be spontaneously realized. If one practices even more diligently, it seems that there may be a state where the clear light pervades day and night. If one is able to control dreams through the instructions of night yoga, or if one realizes the clear light even on just one night, but has not gained stability in the main practice, then it seems that many will disappear like a fading rainbow. Having too much hope for the qualities of the fruit is of no benefit. Be careful with the causes of the arising of qualities, such as performing virtuous deeds and abandoning evil deeds, and put your heart into the practice.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པ་རེ་བྱ་བ་ནི་གནད་མ་ནོར་བ་ཡིན་ནོ། །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ནི། སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྤང་བྱ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལྷག་མེད་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་། རྟོགས་བྱ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། རང་དོན་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར། གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན། རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། རྒྱུན་རིང་བ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་རྣམས་གནད་ཟབ་ཉུང་བསྡུས་གོ་བདེར་བྲིས་པ་ཡིན་པས་རང་གིས་གཟིགས་རྟོགས་མཛོད། དཔེ་ཆའི་ནང་ཡོད་སྙམ་ནས་བསྐྱུར་མ་བཞག །གཞན་དག་སུ་ལའང་མ་སྟོན། དམ་ཚིག་གི་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཉག་བླ་བསོད་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་རྒྱུན་ནོ། །དགེའོ།། ༈ ཐོད་རྒལ་ཐད། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། དབྱིངས་ཐིག་རིག་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་ཚེ་དེ་ལ་བདག་གཉེར་གང་ཡང་མེད་པར་རིག་པ་ཀློད་དེ་འཇོག་པ་དེ་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་ལུགས་ལེགས་ཤོས་མིན་པར་གོ །ལུ་གུ་རྒྱུད་དབྱིངས་ཐིག་གི་ར་བར་གཟེར་བཏབ་པ་ལྟར་ཨར་ལ་གཏད་ནས། དེ་འདྲའི་ལུག་རྒྱུད་དེ་ལ་ནང་གི་རིག་པ་ཙིར་བཟུང་ལྟ་བུར་མདུང་ཚུགས་སུ་གཏད་པའམ། རིག་པ་ཁ་ཡན་དུ་མི་གཏོང་བར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དེ་དང་བསྲེས་ནས་ཕུར་ཚུགས་སུ་ཧུར་ཐག་བྱས་ཏེ་བསྒོམ་པ་འདི་ལེགས་ཤོས་ཡིན་ནོ། ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་གནད་བསྡུས་ཉག་བླ་བསོད་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་རྒྱུན།

【漢語翻譯】 如此行持,要點在於不犯錯。最終的果位是,斷證圓滿究竟的佛陀果位。也就是,所斷二障及其習氣完全清凈無餘,所證智慧功德無一不圓滿,自利法身得以顯現。爲了他利,以兩種色身,以適合任何所化眾生的方式,無量利生事業恒常周遍,自然成就,其廣大如虛空之邊際,其長久直至輪迴未空之際,無需勤作而自然生起。這些要點深奧,簡明扼要,易於理解,故請自行觀閱領悟。不要因為覺得書中有而捨棄。也不要向其他人展示。這是誓言的封印。這是娘拉索南堅讚的口頭傳承。吉祥!此外,關於妥噶(頓超)。大掘藏師仁波切說:當見到空點覺三者的顯現時,認為對其不作任何執持,放鬆覺性而安住是最好的妥噶修法,這是不對的。而是像在空點之籬笆上釘入木樁一樣,專注於此。像這樣,對於那樣的空點,將內在的覺性如緊握般地豎立如矛,或者不讓覺性散亂,而是與空點相融合,像釘樁一樣努力修持,這才是最好的。 大圓滿實修要義 娘拉索南堅贊口傳。

【英語翻譯】 To act in this way, the key is not to make mistakes. The ultimate result is the state of Buddhahood, which is the perfection of both abandonment and realization. That is, the two obscurations to be abandoned, together with their habitual tendencies, are completely purified without remainder, and all the wisdom and qualities to be realized are completely perfected. The Dharmakaya for one’s own benefit is manifested. For the benefit of others, with two Rupakayas, in a way that suits any sentient beings to be tamed, the immeasurable activities of benefiting beings are constant and pervasive, naturally accomplished, its vastness is equal to the edge of the sky, its duration is until the end of samsara, arising without effort. These key points are profound, concise, and easy to understand, so please read and understand them yourself. Do not abandon them thinking they are in books. Do not show them to anyone else. This is the seal of secrecy. This is the oral transmission of Nyakla Sonam Gyaltsen. Auspicious! Furthermore, regarding Tögal (Breakthrough). The Great Tertön Rinpoche said: When seeing the appearances of emptiness, bindu, and rigpa, it is not correct to think that the best Tögal practice is to let go of rigpa without any grasping and abide in it. Rather, like driving a stake into the fence of emptiness and bindu, focus on it. Like this, for such emptiness and bindu, hold the inner rigpa firmly like a spear, or do not let rigpa scatter, but merge with the emptiness and bindu, and strive to practice like driving a stake, this is the best. Concise instructions on the practice of Dzogchen, oral transmission of Nyakla Sonam Gyaltsen.

============================================================