菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

YKD001_0005.原始藏文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་རིགས་སད་དེ་གསེར་སྨད་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བསྟེན་པའི་སྐོར་ནི། གཉིས་པ་རིགས་སད་དེ་གསེར་སྨད་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བསྟེན་པའི་སྐོར་ནི། དེ་ནས་རྗེ་འདི་དགུང་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ལ་སླེབ་སྐབས་ཤིག་ལ་ཐུགས་རིགས་སད་པའི་རྟགས་སུ་འཁོར་བ་ལ་ཞེན་ལོག་གི་ངེས་འབྱུང་བཅོས་མིན་ཞིག་གིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། ཉིན་ཞིག་གློ་བུར་དུ་ཁོང་ཆ་ལུགས་སྔར་བཞིན་བླ་མ་ཧོར་བླ་རིན་པོ་ཆེ་གཡུ་མཁར་དགོན་ནང་དུ་གསུང་ཆོག་གནང་བཞིན་པའི་ཉེ་སར་ཕེབས་ནས་ཧོར་བླ་གཞན་ཕན་ལ་ཚུར་གཏུག་གསུང་པས། ཧོར་བླའི་ཐུགས་ཅུང་མ་བདེ་བར་ཚུར་ཕེབས་ནས་ཁོང་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདྲ་བསད་པ་མིན་ནམ་གསུངས་པར། ཁོང་གིས་ཁྱོད་བླ་མ་གཤིན་པོའི་རྣམ་ཤེས་མཐོང་མཁན་ཞིག་གིས་ངས་མི་བསད་ཡོད་མེད་ཙམ་ཡང་མི་ཤེས་སམ། ང་ཡོང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་ང་རང་གྲྭ་ས་ཞིག་ལ་འགྲོ་འདོད་བྱུང་བས་གང་དུ་སོང་ན་དགའ་ཁྱོད་ལ་བློ་ཞིག་འདྲི་སར་འོང་བ་ཡིན་ཞེས་ཞལ་རྩེད་དང་བཅས་ཞུས་པར། ཧོར་བླས་འོ་ན་ཉེས་སྐྱོན་མེད་པར་ང་བློ་བདེ་བྱུང་། ཁྱོད་གྲྭ་སར་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆ་ལུགས་སྒྱུར་ལ་ཤོག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཆོག་གསུངས། དེ་ནས་ཁོང་ཕར་ཆུ་དབར་ཁོག་ཏུ་ཕེབས་ནས་རང་གི་རྟ་དང་མེ་མདའ་སོགས་མེད་པར་བྱས་ཏེ་འགྲོ་ཆས་བསྒྲིག་ཅིང་ཨ་ལྕོ་བྱ་བྲལ་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་དུ་བླངས་ནས་ཚུར་གཡུ་མཁར་དགོན་དུ་ཧོར་བླའི་རྩར་ཕེབས་ནས་བསྒུག ཉིན་ཞིག་དགོན་པའི་འདུ་ཁང་ལ་སྐོར་བར་ཕེབས་སྐབས་དགོན་བྱང་ངོས་ཀྱི་གྲྭ་ཤག་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་བླ་མ་ཞིག་གིས་ཡར་ཕེབས་གསུངས། དེར་སྐུ་མདུན་བཅར་བས་ཡི་གེ་ཤེས་སམ་གསུངས། ཅུང་ཟད་ཤེས་ཞུས་པས། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ཅིག་གནང་ནས་ལྟོས་གསུངས་འཕྲལ་ཞུ་དག་གཏོང་ཁུལ་གྱིས་ལྗགས་ལུང་གནང་ནས་ཕེབས་ཁར་ཕྲུག་དུམ་ཞིག་སྤྲད་དེ་འདིས་ཞྭ་ཞིག་བཟོས་གསུངས། ཚུར་ལ་ཕེབས་ནས་ཧོར་བླ་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཞུས་སྐབས། ཨོ་དེ་ནི་རྒྱ་ལྷ་མོ་ཚེ་རིང་ཞུ་བ་གཡུ་མཁར་དགོན་པའི་བསྟན་བདག་གྲུབ་ཆེན་ཁྱད་འཕགས་ཤིག་ཡིན། ཁྱེད་ཡུལ་མདོ་སྨད་ཀྱི་མགོའི་ཞྭ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་གསུངས། དེ་ནས་ཉིན་ཤས་ཀྱི་རྗེས་ཧོར་བླས་ཁོང་ལ་ད་ཁྱོད་གནས་སྐབས་གསེར་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་སོང་དང་ངས་ཁོང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ངོ་སྤྲོད་ཡ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "གཉིས་པ་རིགས་སད་དེ་གསེར་སྨད་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བསྟེན་པའི་སྐོར་ནི།\nགཉིས་པ་རིགས་སད་དེ་གསེར་སྨད་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བསྟེན་པའི་སྐོར་ནི།\nདེ་ནས་རྗེ་འདི་དགུང་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་ལ་སླེབ་སྐབས་ཤིག་ལ་ཐུགས་རིགས་སད་པའི་རྟགས་སུ་འཁོར་བ་ལ་ཞེན་ལོག་གི་ངེས་འབྱུང་བཅོས་མིན་ཞིག་གིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། ཉིན་ཞིག་གློ་བུར་དུ་ཁོང་ཆ་ལུགས་སྔར་བཞིན་བླ་མ་ཧོར་བླ་རིན་པོ་ཆེ་གཡུ་མཁར་དགོན་ནང་དུ་གསུང་ཆོག་གནང་བཞིན་པའི་ཉེ་སར་ཕེབས་ནས་ཧོར་བླ་གཞན་ཕན་ལ་ཚུར་གཏུག་གསུང་པས། ཧོར་བླའི་ཐུགས་ཅུང་མ་བདེ་བར་ཚུར་ཕེབས་ནས་ཁོང་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདྲ་བསད་པ་མིན་ནམ་གསུངས་པར། ཁོང་གིས་ཁྱོད་བླ་མ་གཤིན་པོའི་རྣམ་ཤེས་མཐོང་མཁན་ཞིག་གིས་ངས་མི་བསད་ཡོད་མེད་ཙམ་ཡང་མི་ཤེས་སམ། ང་ཡོང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་ང་རང་གྲྭ་ས་ཞིག་ལ་འགྲོ་འདོད་བྱུང་བས་གང་དུ་སོང་ན་དགའ་ཁྱོད་ལ་བློ་ཞིག་འདྲི་སར་འོང་བ་ཡིན་ཞེས་ཞལ་རྩེད་དང་བཅས་ཞུས་པར། ཧོར་བླས་འོ་ན་ཉེས་སྐྱོན་མེད་པར་ང་བློ་བདེ་བྱུང་། ཁྱོད་གྲྭ་སར་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆ་ལུགས་སྒྱུར་ལ་ཤོག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཆོག་གསུངས། དེ་ནས་ཁོང་ཕར་ཆུ་དབར་ཁོག་ཏུ་ཕེབས་ནས་རང་གི་རྟ་དང་མེ་མདའ་སོགས་མེད་པར་བྱས་ཏེ་འགྲོ་ཆས་བསྒྲིག་ཅིང་ཨ་ལྕོ་བྱ་བྲལ་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་དུ་བླངས་ནས་ཚུར་གཡུ་མཁར་དགོན་དུ་ཧོར་བླའི་རྩར་ཕེབས་ནས་བསྒུག ཉིན་ཞིག་དགོན་པའི་འདུ་ཁང་ལ་སྐོར་བར་ཕེབས་སྐབས་དགོན་བྱང་ངོས་ཀྱི་གྲྭ་ཤག་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་བླ་མ་ཞིག་གིས་ཡར་ཕེབས་གསུངས། དེར་སྐུ་མདུན་བཅར་བས་ཡི་གེ་ཤེས་སམ་གསུངས། ཅུང་ཟད་ཤེས་ཞུས་པས། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ཅིག་གནང་ནས་ལྟོས་གསུངས་འཕྲལ་ཞུ་དག་གཏོང་ཁུལ་གྱིས་ལྗགས་ལུང་གནང་ནས་ཕེབས་ཁར་ཕྲུག་དུམ་ཞིག་སྤྲད་དེ་འདིས་ཞྭ་ཞིག་བཟོས་གསུངས། ཚུར་ལ་ཕེབས་ནས་ཧོར་བླ་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཞུས་སྐབས། ཨོ་དེ་ནི་རྒྱ་ལྷ་མོ་ཚེ་རིང་ཞུ་བ་གཡུ་མཁར་དགོན་པའི་བསྟན་བདག་གྲུབ་ཆེན་ཁྱད་འཕགས་ཤིག་ཡིན། ཁྱེད་ཡུལ་མདོ་སྨད་ཀྱི་མགོའི་ཞྭ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་གསུངས། དེ་ནས་ཉིན་ཤས་ཀྱི་རྗེས་ཧོར་བླས་ཁོང་ལ་ད་ཁྱོད་གནས་སྐབས་གསེར་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་སོང་དང་ངས་ཁོང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ངོ་སྤྲོད་ཡ

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ི་གེ་ཞིག་སྐུར། ད་རེས་ལྷ་རྩེ་དགོན་པའི་གྲྭ་རྒན་ཞིག་ཀྱང་འགྲོ་རོགས་འདུག་གསུངས། སྐབས་དེར་ལྷ་རྩེ་དགོན་པའི་གྲྭ་རྒན་བསོད་སྙོམས་པ་ཞིག་ཕྱིར་ཕེབས་པ་དང་གཞན་གཡུ་ཁོག་པའི་གྲྭ་རྒན་ཤིས་རྡོར་ཞེས་པ་བཅས་ཁོང་གསུམ་མཉམ་དུ་ལམ་ལ་ཆས། དེར་ལྷ་དགོན་གྱི་བླ་མས་བྲོ་ཆས་ན་བཟའ་སོགས་ཀྱང་ཁོང་ལ་ཁུར་བཅུག་པ་མ་ཟད་བླ་རྒན་ཤིན་ཏུ་བཟེ་རེ་ཆེ་བས་ཁོང་གིས་ལམ་ནས་སྐུ་རྩེད་མང་དུ་མཛད་ཅིང་ཕེབས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཡོད། རིམ་གྱིས་གཡུ་སྨད་བརྒྱུད་ཕེབས་ལམ་དུ་ཡུལ་མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་གང་དུ་འགྲོ་དྲིས་ཚེ་གྲྭ་སར་འགྲོ་བ་ཡིན་གསུངས། དེར་ཁོང་ཚོས་གྲྭ་སར་འགྲོ་ན་གཡུ་སྟོད་ནས་གྱེན་དུ་ཀཿདཔལ་རྫོགས་གསུམ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་པ་ལ་ཁྱེད་གཡུ་ཆུ་ལག་གཡས་བྱས་ནས་ཐུར་དུ་འགྲོ་བ་ནི་སུ་དང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་རེད་ཅེས་འཕྱས་ཀྱང་། ཕྱིས་སུ་ཁོང་གིས་སུ་དང་མི་འདྲ་བ་ཟེར་བ་དེས་ཁོང་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གསུངས། དེ་ནས་ཀྱང་ཕེབས་ལམ་དུ་རྒྱ་གསེར་བ རྐོ་བ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཉ་མང་པོ་བཟུང་ནས་སྐམ་དུ་བཏོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་ཁོང་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་ཤས་མི་བཟོད་པ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་ཤིང་སྤྱན་ཆབ་མང་དུ་ཕྱུང་། སྔར་ཐུགས་རྒྱུད་ཅུང་རྩུབ་པའི་ཚུལ་མཛད་ཀྱང་དེ་ནས་བཟུང་སྙིང་རྗེས་རྒྱུད་བརླན་པར་གསུངས། དེ་ལྟར་ཉིན་ཞག་དུ་མའི་དཀའ་སྤྱད་དང་དུ་བཞེས་མཐར་གསེར་སྨད་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་ཕེབས། དེར་ཉིན་ཤས་སྡོད་གནས་མ་རྙེད་པར་ལུས་སྐབས་ཤིས་རྡོར་ཞེས་པའི་གྲྭ་རྒན་དེས་ཁོ་རང་གི་ངོ་ཤེས་ལྷ་དགོན་གྱི་གྲྭ་རྒན་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ལ་སྡོད་གནས་གཡར་གྲོགས་ཞུས་པར། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཁོང་འོག་ཁང་ཞིག་དུ་གནས་ཚང་གཡར་ཙམ་བྱུང་ཞིང་མེ་ཤིང་ཁུར་ནས་གནས་གླ་སྤྲད། སྐབས་དེར་ལྷ་རྩེ་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་མཆོག་ཆུའི་ཕྱར་རི་ཁྲོད་དུ་ཐུགས་དམ་བཅད་རྒྱར་བཞུགས་ཡོད་པས་སྐུ་མདུན་དུ་རང་གར་ཚུད་དཀའ་བར་ཡོད་པས་གནས་ཚང་གྲྭ་རྒན་གཉིས་ཀྱིས་ཁོང་ལ་ཁྱོད་སྐུ་མདུན་དུ་ཚུད་དཀའ་ངེས་གསུངས། དེར་ཉིན་ཞིག་ཁོང་གིས་བླ་མ་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྱག་ཡིག་བསྣམས་ནས་རི་ཁྲོད་དུ་ཕེབས་འཕྲལ་ཡུལ་མི་ཁ་ཤས་ལ་ཐུན་མཚམས་མཇལ་ཁ་གནང་བཞིན་པའི་སྐབས་དང་ཁེལ་བས། ཁོང་ཡང་སྐུ་མདུན་དུ་ཚུད་པར་མ་ཟད་བླ་མ་ཧོར་བླའི་ཕྱག་ཡིག་ཕུལ་ཞིང་ལོ་རྒྱུས་ཞུས་ནས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེས་དགྱེས་བཞིན་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་དེ་འཕྲལ་སྔོན་འགྲོ་ཀུན་བཟང

【漢語翻譯】
寫一封信。據說這次拉孜寺的一位老僧人也要一起去。當時,拉孜寺的老僧人索南巴返回,還有玉科的老僧人西繞多吉,他們三人一起出發了。在那裡,拉寺的喇嘛不僅讓他攜帶了跳舞的服裝等,而且老喇嘛非常愛開玩笑,據說他一路做了很多惡作劇。漸漸地,經過玉麥,在路途中,一些村民問他去哪裡,他說去寺廟。他們說,如果去寺廟,應該從玉妥向上,朝著卡帕佐松的方向走,而你順著玉曲河的右邊向下走,這和別人不一樣啊,以此嘲笑他。後來,他說,別人說的不一樣,對他來說是非常好的緣起。之後,在路途中,一些挖金礦的人抓了很多魚,看到它們被曬乾的痛苦,他心中生起強烈的同情心,忍不住流下了眼淚。據說,以前他的心性有些粗暴,但從那以後,慈悲滋潤了他的心田。就這樣,經歷了多日的艱辛,最終到達了色麥拉孜寺。在那裡,有幾天沒有找到住處,這時,名叫西繞多吉的老僧人請他認識的拉寺的兩位僧人兄弟幫忙借住處。那兩位僧人只是借給他一間下屋居住,並讓他背柴火來支付房租。當時,拉孜寺的夏仲仁波切桑杰華丹正在曲伊帕日靜修地閉關,很難隨意見到他,所以住處的兩位老僧人對他說,你肯定很難見到他。有一天,他帶著喇嘛賢遍的手諭前往靜修地,正好趕上喇嘛正在給一些村民進行閉關會面。他也得以見到仁波切,並獻上喇嘛霍爾拉的手諭,講述了自己的經歷,祈求收留。夏仲仁波切高興地以慈悲心收留了他,並立即開始了前行昆桑。

【英語翻譯】
Send a letter. It is said that this time an old monk from Lhatse Monastery will also go along. At that time, the old monk Sonam Pa from Lhatse Monastery returned, and also the old monk Shije Dorje from Yukhok, and the three of them set off together. There, the lama of Lha Monastery not only had him carry dance costumes and so on, but also the old lama was very fond of joking, and it is said that he played many pranks along the way. Gradually, passing through Yume, on the way, some villagers asked him where he was going, and he said he was going to the monastery. They said that if you go to the monastery, you should go upwards from Yuto, towards the direction of Kapal Dzogsum, but you are going down along the right side of the Yuchu River, which is different from others, mocking him with this. Later, he said that what others said was different was a very good omen for him. After that, on the way, some gold miners caught many fish, and seeing the suffering of them being dried, he felt a strong compassion in his heart and couldn't help but shed tears. It is said that before, his temperament was somewhat rough, but from then on, compassion moistened his heart. In this way, after many days of hardship, he finally arrived at Sermai Lhatse Monastery. There, he couldn't find a place to stay for a few days, and at this time, the old monk named Shije Dorje asked the two monk brothers from Lha Monastery whom he knew to help him borrow a place to stay. The two monks only lent him a lower room to live in, and had him carry firewood to pay the rent. At that time, Lhatse Kyabgon Rinpoche Sangye Penden was in retreat at the Chuyi Phari retreat, and it was difficult to see him casually, so the two old monks at the lodging told him that you would definitely have difficulty seeing him. One day, he took Lama Zhenpen's handwritten letter and went to the retreat, just in time for the lama to be giving retreat meetings to some villagers. He was also able to see Rinpoche, and presented Lama Horla's handwritten letter, told his story, and prayed to be accepted. Kyabgon Rinpoche gladly accepted him with compassion, and immediately began the preliminary Kunzang.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
་ཞལ་ལུང་གི་ཆོས་ཁྲིད་དབུ་བཟུང་བ་དང་། རིམ་གྱིས་སྤྱོད་འཇུག་སོགས་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ནས་བླ་སློབ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར། ཁོང་ལ་དཔེ་ཆ་མེད་སྟབས་བླ་མ་སྐུ་དངོས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་རྣམས་ཀྱང་གཡར་གནང་མཛད། དེ་སྐབས་དགོང་མོ་ཕྱིར་གནས་ཚང་དུ་ལོག་དུས་གནས་ཚང་བླ་རྒན་གཅིག་གིས་སྐུ་མདུན་དུ་ཚུད་དམ་ཞུས་པར། ཚུད་པ་མ་ཟད་ཆོས་ཁྲིད་གནང་ནས་ཕྱག་དཔེ་ཡང་གཡར་སོང་གསུངས་པས་བླ་རྒན་གྱིས་བླ་མའི་ཕྱག་དཔེ་ངོ་ཤེས་ནས་དེ་མ་ཐག་གང་ཟག་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ་ཞེས་བཞུགས་གནས་ཡར་སྟེང་ཐོག་ཏུ་སྤར། ཡང་དེ་རྗེས་བླ་མས་ཁོང་ཆུའི་ཕྱར་རི་ཁྲོད་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་བཞུགས་སུ་བཅུག །སྐབས་ཤིག་བླ་མས་རྡོ་ཁོག་ཏུ་ནས་བསོད་ཞིག་ལ་སོང་གསུངས་པ་བཞིན་ཕེབས། དེ་སྐབས་རྡོ་ཀླུང་དལ་འབབ་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་བརྒལ་དཀའ་བས་གྲུ་གཟིངས་ལ་ཞུགས་ཏེ་བྱོན་པ་ན་གློ་བུར་དུ་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་ཞིག་བྱུང་བས་ཆུ་ཆེན་པོའི་རྦ་རླབས་ཀྱིས་བསྐྱོད་དེ་གྲུ་གཟིངས་འཐོར་ལ་ཁད་པ་དང་སྟེང་འོག་བསྒྱུར་ཙམ་མང་པོ་བྱས་སྐབས་ཧོར་བླ་སོགས་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་ཐུབ་པ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྡོའི་དགྲ་བླ་ཟེར་བའི་ས་རོང་རྩུབ་པའི་འཕྲང་ཆེན་དེར་གྲོགས་མེད་པར་རྗེ་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་སྐུ་བསྐྱོད་སྐབས། གཟིག་མ་བུ་གསུམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ངར་བསྐྱེད་དེ་ཡར་བདའ་མར་བདའ་མང་དུ་བྱས་པས་ཐུགས་བྲེད་སྔངས་ཆེན་པོ་བྱུང་། དེ་འཕྲལ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་བཏབ་པས་གཅན་གཟན་གཟིག་གི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ། དེ་རྗེས་ནས་ཁོང་གི་གཟིམ་ལམ་དུ་ལན་གྲངས་མང་པོར་གཅན་གཟན་དེ་དག་རྨིས་ཏེ་ཐུགས་ལ་སྐྲག་དངངས་དྲག་པོ་བྱུང་བས་རེ་ཞིག་ན་བུད་མེད་ཅིག་གིས་གཅན་གཟན་དེ་དག་ཁྲིད་ནས་སྨྲས་པ། གཅན་གཟན་འདི་དག་ངའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ཡང་ཚུལ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པ་རེད་ཟེར་ཞིང་གཅན་གཟན་རྣམས་བུད་མེད་དེར་ཐིམ་སོང་། བུད་མེད་དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར། ཚུལ་དེ་རྣམས་བླ་མ་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞུས་པར་ཁོང་གིས་དེ་དག་ལྷོང་ཚད་ཡིན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་བར་མ་ཆོད་པ་རེད། ད་ནི་ཆོད་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་རྗེས་རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་རྣམ་ཐར་དཔེ་ཆ་ཞིག་མཇལ་ཚེ་ཉིན་ཞག་ལྔའི་བར་དུ་སྣང་བ་གཏད་མེད་དུ་སོང་ནས་སྣང་བའི་འཆིང་ཞེན་ལྷོད་ཀྱིས་གྲོལ་བ་བྱུང་། ཡང་ཁོང་གི་ཉམས་སྣང་ལ་ཆོས་རྗེ་དམ་པ་ཧོར་བླ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་གྱིས་ཞལ་གཟིགས

【漢語翻譯】
開始進行了《開示錄》的講授,並逐漸開啟了《入行論》等深奧佛法的法門,使師徒心意融為一體。因為他沒有書本,所以上師親自借給他自己的手稿。當時,晚上返回住所時,一位老喇嘛問他是否拜見了上師。他回答說:「不僅拜見了,上師還講授佛法,並借給我手稿。」老喇嘛認出了上師的手稿,立刻覺得他是一位非凡的人物,於是將他的住處搬到了樓上。之後,上師讓他到曲的帕日靜修地苦修。有一次,上師說要去多科(Rdo khog)化緣,他就去了。當時,由於多隆(Rdo klung)的緩流難以逾越,他便乘船前往,突然颳起強烈的暴風,巨大的水浪推動著船隻,幾乎要傾覆,上下顛倒多次。他向霍爾喇嘛等喇嘛們猛烈祈禱,最終從危害的因緣中解脫,得以渡過河流。之後,在被稱為「多之達拉(Rdo'i dgra bla)」的險峻山谷中,他獨自一人行走時,一隻母豹帶著三隻幼崽兇猛地追趕他,使他非常害怕。他立刻從內心向上師祈禱,從而從野獸豹子的恐懼中解脫。此後,他多次在夢中夢到那些野獸,心中非常恐懼。一段時間后,一位婦女帶著那些野獸說:「這些野獸是我的幻化,但你不知道這個道理。」說完,野獸們融入了婦女體內。婦女也變成了一個字母,消失不見了。他將這些情況告訴了上師嘉貢仁波切,上師說:「這些都是考驗,但你一直沒有通過。現在是通過了。」之後,當他看到《至尊米拉日巴尊者傳》時,五天之內失去了對外境的執著,對外境的束縛也逐漸解脫。此外,在他的體驗中,法王丹巴霍爾喇嘛根潘沃色(Gzhon phan 'od zer)顯現。

【英語翻譯】
He began the teachings of "Oral Instructions," and gradually opened the doors to profound Dharma such as "Entering the Bodhisattva's Way of Life," transforming the minds of teacher and student into one. Because he had no books, the Lama himself lent him his own manuscripts. At that time, when he returned to his residence in the evening, an old Lama of the residence asked him if he had met with the master. He replied, "Not only did I meet him, but he also gave Dharma teachings and lent me his manuscripts." The old Lama recognized the Lama's manuscripts and immediately thought that he must be an extraordinary person, so he moved his residence to the upper floor. After that, the Lama had him stay at the Chu'i Phyar hermitage to practice austerities. Once, the Lama said he was going to Dokhok (Rdo khog) for alms, so he went. At that time, because the slow current of the Doklung (Rdo klung) was difficult to cross, he boarded a boat. Suddenly, a violent storm arose, and the great waves of the river propelled the boat, almost capsizing it, and turning it upside down many times. He prayed intensely to the Hor Lama and other Lamas, and was finally freed from the causes of harm and was able to cross the river. Then, when he was walking alone in the rugged valley called "Do'i Drala (Rdo'i dgra bla)," a mother leopard with three cubs fiercely chased him, causing him great fear. He immediately prayed to the Lama from his heart, and was freed from the fear of the wild leopard. Thereafter, he dreamed of those wild animals many times in his dreams, and he was very frightened. After a while, a woman led those wild animals and said, "These wild animals are my magical emanations, but you did not know this." Then, the wild animals dissolved into the woman. The woman also turned into a letter and disappeared. He told these things to the Lama Kyabgon Rinpoche, who said, "These are all tests, but you have not passed them until now. Now you have passed." After that, when he saw a book of the biography of Jetsun Milarepa, he lost his attachment to appearances for five days, and the bonds of appearances were gradually loosened. Also, in his experience, the Dharma Lord Dampa Hor Lama Gzhonphan Özer appeared.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་གནང་སྟེ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཞིག་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས། ད་ནི་སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པའི་གདན་ས་ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་དུ་ཕེབས་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་ཞེས་ལུང་བསྟན། དེའི་ཚུལ་ལྷ་རྩེ་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེར་ཞུས་ཚེ་ལུང་བསྟན་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་ཡང་ད་དུང་འགྲོ་མི་དགོས་གསུངས། དེ་རྗེས་ལོ་གཉིས་ཙམ་ནས་སྐྱབས་རྗེའི་སྐུ་ལ་སྙུང་གཞི་དྲག་པོ་བཞེས་པར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་སྐུ་རིམ་བསྒྲུབ་ཆེད་དུ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྤྲུལ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གདན་ཞུས་ཀྱིས་ཁོང་གི་གཏེར་བྱོན་ལྷ་མཆོག་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་སྟེ་ལྕགས་མོ་རྟ་གསར་གྱི་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་རྒྱུན་སྤེལ། གཏེར་སྟོན་རང་ཉིད་གོང་གནོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཟླ་སྒྲུབ་ཅིག་མཛད་པས། སྐྱབས་རྗེའི་སྐུ་གེགས་བསལ་ཏེ་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་བསྲིངས་ཤིང་སྙུང་ལས་གྲོལ། དུས་རྒུད་སོགས་ལའང་ཕན་འབྲས་མངོན་གྱུར་ཐོབ་པ་བྱུང་། སྐབས་དེར་སྐྱབས་རྗེ་མཆོག་སྤྲུལ་ཁོང་ལ་གྲུབ་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་རྒྱུན་ཁྱད་པར་བ་བཞུགས་པར་སྐུ་མདུན་དུ་བཅར་ཏེ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ལགས། དེང་དུས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐད་ཙམ་རེ་གླེང་བ་མང་མོད། འོན་ཀྱང་བདག་ལ་ལམ་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཕྲ་མོའང་རྒྱུད་ལ་མ་འབྱོར་བས་མགོན་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞུ་ཞེས་ནན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། ཁྱེད་བླ་མ་གཞན་ཕན་ཉིད་ནས་འདིར་མངག་པ་ཡིན་སྐད་ཐོས། གཞན་ཕན་ཁོང་ལ་ང་རང་ཡང་མཇལ་འདོད་ལྷག་པར་ཆེ་ཡང་དེང་སྐབས་སྟབས་མ་འགྲིགས། དེ་སླད་མི་རྒན་ང་ཡི་ཁོང་ནས་ཁྱོད་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་རྟོགས་པའི་རེ་བ་མེད་ཀྱང་ཁྱོད་རང་ང་དང་ལྷན་དུ་མགོ་ལོག་ཕྱོགས་སུ་ཤོག་དང་ལྟོ་གོས་གཉིས་པོ་ངས་སྦྱར་ཆོག རྡོ་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་བཅར་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་བར་ངེས་སོ་གསུངས། ཚུལ་དེ་ལྷ་རྩེ་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེར་ཞུས་ཀྱང་བཀའ་ཡི་གནང་བ་མ་ཐོབ། དེ་ཚེ་མཆོག་སྤྲུལ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེས་ད་ནི་བན་ཆུང་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་མགོན་གྱིས་གནང་བ་མེད་ཀྱང་གྲུབ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གདམས་ཟབ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཕ་ཕོག་བླ་ན་མེད་པ་འདི་ངས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་གྱིས་གསུངས་ནས། ཐུགས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི་རྫོགས་ཆེན་ཀྱི་མན་ངག་ཅི་རིགས་དང་ཞལ་འཕྲོས་སུ་ཟབ་གནད་མང་པོ་ཞིག་གཅེས་ནོར་དུ་གདམས་ཏེ་རྡོ་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་གདམས་ངག་གི་

【漢語翻譯】
賜予,並授予五種姓的法器,預言說現在是前往翻譯家瑪爾巴的駐錫地,南方卓沃隆的時候了。將此事稟告拉孜嘉貢仁波切時,他說預言沒錯,但現在還不用去。此後大約兩年,嘉杰的身體患了重病,爲了穩固蓮足,迎請了掘藏大師秋吉嘉波的轉世,佐欽若貝多杰,鐵母祖古到拉孜寺,解開了他的伏藏神祇至尊馬頭明王,即鐵母新馬的封印,傳授了灌頂傳承和訣竅。掘藏師自己作為鎮壓者,進行了一個月的修法。消除了嘉杰的疾病,延長了壽命,解脫了病痛。對於時衰等也獲得了明顯的利益。當時,嘉杰化身因為擁有從大成就者傳承下來的特別的大圓滿訣竅傳承,所以前去拜見,懇切地祈請說:至尊上師,現在談論大圓滿法的人很多,但是,我對於此道的功德連一絲一毫都沒有獲得,請您慈悲攝受我。回答說:聽說您是喇嘛賢遍派來的,我也很想見賢遍,但是現在不方便。因此,我這個老傢伙不指望你能從我這裡領悟大圓滿,但是你和我一起去果洛方向,吃穿我都包了。如果去多智欽仁波切那裡,一定能獲得大圓滿的傳承。將此事稟告拉孜嘉貢仁波切,但是沒有得到允許。當時,佐欽若貝多杰說:現在嘉貢沒有允許你這個小和尚,但是大成就者自己的甚深訣竅加持的無上傳承,我將傳授給你。非常高興地將引導文《智慧上師》等所有的大圓滿訣竅,以及口耳傳承中的許多甚深要點,像珍寶一樣傳授,成爲了多智欽丹貝尼瑪的訣竅的...

【英語翻譯】
bestowed, and presented a Dharma implement of the five families, prophesying that now was the time to go to the seat of the translator Marpa, Southern Drowo Lung. When this matter was reported to Lhatse Kyabgon Rinpoche, he said that the prophecy was correct, but there was no need to go yet. After about two years, Kyabje's body suffered a serious illness, and in order to stabilize the lotus feet, the reincarnation of Terton Chokgyal, Dzogchen Rolpai Dorje, the Iron Mother Tulku, was invited to Lhatse Monastery, and he unlocked the seal of his terma deity, the supreme Hayagriva, the Iron Mother New Horse, and propagated the lineage of empowerment, transmission, and instructions. The Terton himself acted as the suppressor and performed a month-long practice. The Kyabje's illness was eliminated, his life was prolonged, and he was freed from his illness. Obvious benefits were also obtained for times of decline and so on. At that time, Kyabje Tulku, because he possessed a special Great Perfection instruction lineage transmitted from the Mahasiddhas, went to see him and earnestly requested: "Venerable and holy master, nowadays there are many who talk about the Great Perfection Dharma, but I have not attained even a tiny bit of the merit of this path, so please take me into your care." He replied: "I heard that you were sent here by Lama Zhenpen, and I also very much want to see Zhenpen, but it is not convenient at the moment. Therefore, this old man does not expect you to realize the Great Perfection from me, but if you come with me to the Golok area, I will take care of your food and clothing. If you go to Dodrup Rinpoche, you will surely receive the transmission of the Great Perfection." When this matter was reported to Lhatse Kyabgon Rinpoche, permission was not granted. At that time, Dzogchen Rolpai Dorje said: "Now, Kyabgon has not given permission to you, young monk, but I will show you this unsurpassed lineage of blessings of the profound instructions of the great accomplished one himself." With great joy, he imparted the instructions on the Great Perfection, such as the guide book "Yeshe Lama," and many profound key points in the oral transmissions, like precious jewels, and became the instructions of Dodrup Tenpai Nyima...

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
སྙིང་པོ་དེ་ཀ་རང་ལགས་ཕྱིར་བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་གསུངས། ཁོང་གིས་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཚེ་ཞག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་མཚམས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྣང་སྲིད་བླ་མར་ངོ་སྤྲད་པ་སོགས་ཀྱི་ཉམས་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཞིང་། གཞན་ཡང་གཟུང་འཛིན་ལས་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་སྟེ་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པ་ན། དྲན་མེད་དང་ལུང་མ་བསྟན་དུ་མ་སོང་བར་བུམ་ནང་གི་མར་མེ་བཞིན་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་འགགས་པ་མེད་པར་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་གཟུགས་མི་སྣང་བར་སྒྲའི་དབྱངས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་ཤར་བ་ན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་བུད་མེད་མཛེས་མ་དུ་མས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་སོགས་སོ་སོའི་བརྡ་སྤྲོད་བྱེད་པ་དང་གཞན་རྒྱ་ཡིག་དང་བོད་ཡིག་སོགས་ཡིག་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཞིང་། ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐོགས་མེད་བྱ་བ་དེ་ད་ལྟ་ཁ་བ་ལ་དེར་བཞུགས་ཡོད་པས་དེ་རུ་སོང་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཟུང་རིག་རྩལ་ཆོས་རབ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀློང་ནས་རྡོལ་བས། སྣང་བ་བརྡ་དང་དཔེ་ཆར་ཤར་བའི་རྟགས་སུ་མགྲིན་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད་ནས་ངལ་གསོི་མགྲོན་པོའི་རྒྱང་གླུ་སོགས་ལྟ་མགུར་གྱི་རིགས་དང་སྙན་ཞིང་འཇེབས་ལ་སྐབས་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབེལ་རྩོམ་དོ་ཧའི་སྐོར་སོགས་ལྗགས་རྩོམ་ཡང་མང་དུ་གནང་ངོ་། །སྐབས་ཤིག་རྗེ་འདིའིི་ལྟ་མགུར་ལས། ཨ་ཧོ། གྲོང་དགོན་སྤེལ་མ་ཡི་ཁྲོད་ན། །གནས་ཉམས་འཐུག་པོ་ཡི་མལ་དུ། །ཉམས་ཞེན་རོ་མྱོང་ལ་ཆགས་པའི། །ངལ་བ་དོན་མེད་ཀྱི་སྒོམ་ཆེན། །ཨ་འཐས་ཉམས་ཞེན་གྱི་འཆིང་བས། །རང་རྒྱུད་བསྡམས་པ་དེ་ཨེ་གོ །དབང་མེད་བྱེད་པོ་ནི་མ་མཆིས། །ཅུང་ཟད་ཀློད་ན་ནི་བདེའོ། །ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངང་ནས། །དྭངས་གསལ་འགགས་མེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན། །ཞང་ཞུང་བོན་པོ་དང་མཐུན་པའི། །ལྟ་དེ་སྤྲོས་ཅན་དུ་འདུག་གོ །བསྒོམ་ཡང་སེམས་འཛིན་གྱི་བསམ་གཏན། །མ་བསྒོམ་འཁྲུལ་འབྱམས་ཀྱི་རང་བཞིན། །དེ་འདྲའི་གནས་འགྱུ་ཡི་ངང་ལ། །མི་ཚེ་ཟད་པ་འདི་ཨེ་གཟིགས། །གཟུགས་མེད་བསམ་གཏན་གྱི་ཁུང་བུར། །སེམས་གནས་དགུང་ལོ་ནི་བགྲེས་ཀྱང་། གནས་དགའ་འགྱུ་སྡུག་གི་ངང་དུ། །ད་དུང་འོ་བརྒྱལ་ཞིག་ཡོད་སྐད། །ལྟ་བའི་བགྲོ་གླེང་རེ་བྱས་ཚེ། འདྲི་ས་གླེང་ས་ཙམ་མེད་པའི། །ཁྱོད་ཀྱི་ལོག་རྟོག་དེ་སྤོངས་དང

【漢語翻譯】
尊者說:「那個精華本身,要努力修持啊!」 他以猛烈的精進修持時,在一個七天的時間裡,生起了上師開示將顯有認知為上師等各種各樣的體驗。 此外,從能取所取中,風的執行融入法界,廣大無念的狀態中,沒有變成無記和無明,如同瓶中之燈一樣,光明智慧的門扉沒有關閉,顯現了童瓶身佛土的景象,以無形的音聲作了授記。 五部佛土等景象清晰而不混雜地顯現時,眾多以各種裝飾莊嚴的美麗女子,分別傳達五部佛土等的意義,並且顯現漢字和藏文等各種文字。 授記說:「過去世業力的上師,名為無著佛,現在住在卡瓦拉,去那裡吧!」等等,出現了無量的事蹟。 從那以後,智慧從才藝、教法、善於辨別的智慧中涌出。 作為顯現成為符號和書籍的徵兆,從喉嚨金剛的秘密寶藏中,發出瞭如休息的客人般的遠歌等道歌之類,以及優美動聽且具有特殊意義的精美文章,還有許多關於多哈的著作。 有一次,這位尊者的道歌中唱到: 啊!在村莊寺院交錯的地方, 在禪修體驗深厚的地方, 對於體驗的滋味有所貪戀的, 徒勞無益的修行者啊! 被強烈的體驗貪戀的束縛, 束縛了自己的相續,知道嗎? 沒有無力自主的作者, 稍微放鬆一下就安樂了。 在什麼也沒有成立的狀態中, 清凈明亮無礙的修持, 與象雄苯教相似的, 這種見解是繁瑣的。 修行也是執著於心的禪定, 不修則成為散亂的自性。 在那樣的安住遊動狀態中, 看到這樣虛度一生了嗎? 在無色禪定的洞穴里, 心安住著,年齡也老了, 在安住歡喜、遊動痛苦的狀態中, 似乎仍然有困苦。 如果進行見解的辯論, 連詢問和討論的地方都沒有, 放棄你的邪分別唸吧!

【英語翻譯】
The尊者 said, "That very essence, strive to practice!" When he practiced with intense diligence, various experiences arose within a week, such as the teacher introducing appearances and existence as the guru. Furthermore, when the movement of the winds from grasping and clinging subsided into the expanse, vast in a state of non-thought, without falling into oblivion or non-indication, like a lamp inside a vase, the gateway to clear light wisdom was not closed, and the arrangement of the youthful vase body pure land manifested, prophesied by an invisible sound. When the visions of the five Buddha families and other realms appeared clearly and without confusion, many beautiful women adorned with various ornaments conveyed the meaning of the five Buddha families and other realms, and various scripts such as Chinese and Tibetan appeared. The prophecy said, "The guru of past life karma, named Asanga Buddha, is now residing in Khavala, go there!" and so on, countless events occurred. From then on, wisdom burst forth from the realms of skill, dharma, and discriminating awareness. As a sign that appearances manifested as symbols and books, from the secret treasury of the throat vajra, songs like the distant song of a resting guest and other doha-like songs, as well as beautiful and melodious essays with special meanings, and many writings on dohas were composed. Once, in this尊者's song of realization, he sang: Ah! In the midst of intertwined villages and monasteries, In a place of deep meditative experience, Attached to the taste of experience, A great meditator with futile effort! Bound by the clinging of intense experience, Is your own mind bound, do you know? There is no powerless agent, If you loosen up a little, it will be blissful. In a state where nothing is established, The practice of clear and unobstructed clarity, Similar to the Zhang Zhung Bonpo, That view is elaborate. Meditation is also a samadhi of mind-holding, Without meditation, it is the nature of wandering confusion. In such a state of dwelling and movement, Do you see this wasting of life? In the cave of formless samadhi, The mind dwells, and the years grow old, In a state of dwelling in joy and moving in suffering, It is said that there is still hardship. If a debate on views is held, There is not even a place to ask or discuss, Abandon your wrong thoughts!

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་། །ང་ཚོས་ཉམས་མགུར་ཞིག་འཐེན་ཡ། །ཞེས་སོགས་དང་གཞན་ཡང་། གསེར་ལྷ༵་རྩེ༵་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། ཕྲ་ཚོམ་གཡུ༵་ཡི་ཏོག་གིས་མཛེས། །རེ་ཞིག་ལ་རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་བཤིག་ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དེ་དག་གནས་དེར་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་མ་སོང་བའི་བླུན་སྒོམ་མུན་རྡོ་བ་སོགས་ལ་གདམས་པར་གོར་མ་ཆག་ཀྱང་། རྗེ་རིག་འཛིན་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཝན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་ཟུར་ཟ་བའི་ཚིག་རེད་ཅེས་བླ་སློབ་ཀྱི་བར་དུ་དབྱེན་བྱས་པ་མ་ཟད་ཐ་ཆད་འགས་ཁོང་ལ་སྦྱར་དུག་ཀྱང་དྲངས་པ་སོགས་ལབ་གླེང་དང་སྤྱོད་ངན་མང་པོ་བྱུང་མོད། ཁོང་ལ་དུག་གིས་མ་གནོད་པ་མ་ཟད་ཁོང་བླ་སློབ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པོ་ཡིན་སྟབས་ཀྱིས་གླགས་མ་རྙེད་དོ། །དེ་རྗེས་ཡུན་རིང་སོང་མཐར་སྐྱབས་རྗེ་བླ་མས་གདུལ་བྱའི་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུ་ཚུལ་མཛད་པ་སོགས་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་གིས་གནས་དེར་བཞུགས་པའི་སྐབས་མ་མཆིས་པར། མཆེད་གྲོགས་འགའ་དང་ལྷན་དུ་གསེར་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་གནས་ངེས་མེད་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཕེབས་སོ། །གཞན་ཡང་འདི་སྐབས་ཡས་མས་སུ་ར་ཧོར་སྐུ་ཆེན་གྱི་མདུན་དུ་དགེ་ཚུལ་གྱི་བསླབ་སྡོམ་ནོད་པ་དང་། སྐུ་ཞབས་བྲག་དཀར་བའི་མདུན་ནས་སྔོན་འགྲོ་སོགས་ཆོས་བཀའ་འགའ་ཞིག་གསན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཐོས་སོ། །
གཉིས་པ་རིགས་སད་དེ་གསེར་སྨད་ལྷ་རྩེ་དགོན་དུ་གྱང་ཁང་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བསྟེན་པའི་སྐོར་ནི།

【漢語翻譯】
「我們來唱一首道歌吧!」等等,還有「金拉孜(གསེར་ལྷ༵་རྩེ༵་),金色的佛塔上,鑲嵌著綠松石(གཡུ༵་)的飾品多麼美麗!暫時放下思慮的網咖!」等等,雖然說這些話無疑是爲了教誡那些沒有將實修放在首位的愚笨的修行者和冥頑不靈的人,但是有人卻在師徒之間挑撥離間,說這是在諷刺持明布達師利瓦那(བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཝན་)的見解,甚至有人惡毒地給他下毒,諸如此類的流言蜚語和惡行發生了很多。但他沒有被毒藥所害,而且他和上師之間的關係非常融洽,所以他們沒有找到機會。之後過了很久,因為怙主上師爲了調伏所化眾生而示現收攝色身等等一些因緣,他沒有繼續住在那裡,而是和一些道友一起,朝著色曲河上游(གསེར་སྟོད་)方向,開始了不確定目的地的遊歷。此外,據說大約在這個時候,他在拉霍爾仁波切(ར་ཧོར་སྐུ་ཆེན་)面前接受了沙彌戒,並從古秀扎嘎瓦(སྐུ་ཞབས་བྲག་དཀར་བའི་)那裡聽取了一些如前行引導等佛法。

【英語翻譯】
「Let's sing a song of experience!」 and so on. Also, 「On the golden stupa of Serlhatse (གསེར་ལྷ༵་རྩེ༵་), how beautiful are the ornaments inlaid with turquoise (གཡུ༵་)! Let go of the net of thoughts for a while!」 and so on. Although these words were undoubtedly meant to instruct those foolish practitioners and dull-witted people who did not prioritize practice, some people created discord between the master and disciples, saying that it was a satire on the view of Vidyadhara Buddhaśrīvāna (བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཝན་). Some even maliciously poisoned him. Many rumors and evil deeds of this kind occurred. However, he was not harmed by the poison, and his relationship with his master was very harmonious, so they did not find an opportunity. After a long time, due to some circumstances such as the Lord Master displaying the gathering of the physical body for the sake of taming sentient beings, he did not stay there any longer. Instead, he traveled with some Dharma friends towards the upper Serchu (གསེར་སྟོད་) region without a fixed destination. Furthermore, it is said that around this time, he received the novice vows in front of Rahor Rinpoche (ར་ཧོར་སྐུ་ཆེན་), and he also heard some Dharma teachings such as preliminary practices from Kushap Drakarwa (སྐུ་ཞབས་བྲག་དཀར་བའི་).

============================================================