菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

YKD004_0003.嘉札仁波切口傳引導文精要g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྒྱུན་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས། བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྒྱུན་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས། ༈ བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྒྱུན་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བའི་མན་ངག་བཞི། ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་མན་ངགལམ་དེས་འཁྲུལ་བ་བཤིག་པའི་མན་ངག ། འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བའི་མན་ངགདེ་རྣམས་ལ་གཞུང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་འདུས་གསུངས། དང་པོ། བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བའི་མན་ངག་བཞི་སྟེ། དལ་བའི་ལུས་རྟེན་རྙེད་པར་དཀའ་བས་འདི་སྣང་གི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བློ་ལྡོག་དགོས་པ་དང་གཅིགརྙེད་པར་དཀའ་བ་རྙེད་ཀྱང་འཇིག་སླ་བས་མི་འཆི་སྙམ་པ་ལ་སོགས་རྟག་འཛིན་ལས་བློ་ལྡོག་དགོས་པ་དང་གཉིས། ཤི་ན་ཅང་མེད་དུ་མི་འགྲོ་བས་ལས་འབྲས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་པས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ལས་བློ་ལྡོག་དགོས་པ་དང་གསུམ། འཁོར་བའི་གནས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་འདོད་ལས་ཀྱང་བློ་ལྡོག་དགོས་པ་དང་བཞི། མཐོ་རིས་ཐོབ་འདོད་ལས་བློ་ལྡོག་པར་དཀའ་བས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལྟ་བུ་ཡིན། དེ་ཡང་བློ་ལྡོག་པའི་ཡུལ་བཞི་ཡོད། ལྡོག་བྱེད་ཀྱི་བློ་བཞི་ཡོད། ཇི་ལྟར་ལྡོག་པའི་ཚུལ་བཞི་ཡོད་གསུངས། རིག་སྟོང་གི་ལྟ་བ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཞིག་ངོ་འཕྲོད་ནས། དེ་ཡི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚེ། འཇིག་རྟེན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཆམས་སེ་བཞག་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་པས་ན། ཚེ་འདིར་སྣང་གི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལས་བློ་ལྡོག་ཡོད། དལ་འབྱོར་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་སོང་བས་དལ་འབྱོར་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལོན་པ་ཡིན་པས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཁྲིད་བསྒོམ་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ན་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་རྩལ་གདངས་མ་འགགས་པར་བདེན་མེད་དུ་ཡངས་ཁྲོལ་ལེ་གཟིགས་པས་རྟག་འཛིན་ལས་བློ་ལྡོག་ཡོད། འཆི་བ་མི་རྟག་པའི་སྒོམ་ཁྲིད་ཀྱང་ཡིན་པས་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་བཙན་ས་ཟིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐྱེ་འཆི་ཡེ་ནས་མེད་གསུངས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་བག་ཆགས་བསོག་ལོངས་མེད་པས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆ་ལས་བློ་ལྡོག་ཡོད། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚོགས་པ་མི་ཚང་བས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་མིག་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ནི་དེ་ལ་ཟེར་རོ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི

【漢語翻譯】 嘉札仁波切口傳引導文精要。 嘉札仁波切口傳引導文精要。 嘉札仁波切口傳引導文精要 敬禮上師與妙音。 心轉為法的四種竅訣,法轉為道的竅訣,道能破除迷惑的竅訣,迷現轉為智慧的竅訣,據說這些都包含在完整的正文中。首先,心轉為法的四種竅訣是:暇滿人身難得,因此必須從追求此生的事務中轉變心念,這是第一。即使得到了難得的人身,也容易壞滅,因此必須從認為自己不會死亡等常執中轉變心念,這是第二。死亡后並非一無所有,而是會追隨業果,因此必須從罪惡和不善中轉變心念,這是第三。無論輪迴於何處,高低都具有痛苦的自性,因此也必須從希求善趣中轉變心念,這是第四。據說,從希求善趣中轉變心念非常困難,就像輪王輻條的故事一樣。也就是說,有四種轉變心念的對境,有四種轉變心念的能轉之心,有四種如何轉變的方式。在無誤地認識到離戲的見解之後,在那樣的狀態中安住時,因為必須放下世間今生的所有事務,修持空性的意義。所以,要從追求今生的事務中轉變心念。因為沒有浪費暇滿,獲得了暇滿的精華,所以要修持難得的引導。像那樣在離戲法性的虛空中,所有現象的顯現,力量和光芒不間斷地,無有實有地廣大而敞亮地觀察,所以要從常執中轉變心念。這也是死亡無常的修法引導,因此佔據了不死的原始根據地。據說,菩提心本來就沒有生滅。無論自生智慧的力量如何顯現,都沒有積累習氣的機會,因此要從罪惡和不善的部分轉變心念。因為業果的聚合不完整,所以像保護眼睛一樣守護業果,指的就是這個。所有外內情器的狀況,身和剎土的狀況

【英語翻譯】 Essential Instructions on the Oral Transmission of Jya Trang Rinpoche. Essential Instructions on the Oral Transmission of Jya Trang Rinpoche. Essential Instructions on the Oral Transmission of Jya Trang Rinpoche. Homage to the Guru and Manjushri. The four key points of turning the mind to Dharma, the key point of turning Dharma into the path, the key point of destroying delusion by the path, the key point of transforming deluded appearances into wisdom, it is said that these are all contained in the complete text. First, the four key points of turning the mind to Dharma are: the difficulty of obtaining a leisure and endowed human body, therefore one must turn the mind away from pursuing the affairs of this life, this is the first. Even if one obtains a body that is difficult to obtain, it is easy to perish, therefore one must turn the mind away from the belief that one will not die, etc., which is the second. After death, one does not go to nothing, but follows the results of karma, therefore one must turn the mind away from sin and non-virtue, this is the third. No matter where one is born in samsara, high or low, it is the nature of suffering, therefore one must also turn the mind away from wanting to attain higher realms, this is the fourth. It is said that it is very difficult to turn the mind away from wanting to attain higher realms, like the story of the wheel-turning king’s spokes. That is, there are four objects of turning the mind away, there are four minds that turn the mind away, and there are four ways of how to turn the mind away. After recognizing the view of rig-stong (awareness and emptiness) without error, when abiding in that state, because one must abandon all worldly affairs of this life and meditate on the meaning of emptiness. Therefore, one must turn the mind away from pursuing the affairs of this life. Because leisure and endowment have not been wasted, and the essence of leisure and endowment has been obtained, one must meditate on the instructions that are difficult to obtain. In such a space of rig-stong dharmata, all appearances of phenomena, the power and radiance unceasingly, are seen as empty of inherent existence, vast and open, so one must turn the mind away from eternalism. This is also the meditation instruction on death and impermanence, therefore it seizes the stronghold of the unborn, original ground. It is said that bodhicitta has no birth or death from the beginning. No matter how the power of self-arisen wisdom arises, there is no opportunity to accumulate habitual tendencies, therefore one must turn the mind away from the part of sin and non-virtue. Because the aggregation of karma and its results is incomplete, protecting karma and its results like one’s eyes refers to this. The state of all outer and inner vessels and contents, the state of body and pure land

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་འདོད་ལས་བློ་ལྡོག་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱང་དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་སོ། སྟོན་པས། ཁམས་འདུས་མ་བྱས་པ་ནི། གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའོ་གསུངས། །ཁམས་འདུས་མ་བྱས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པ་ཡིན། སྔགས་ཐུན་མོང་བས་རང་བཞིན་གཞིའི་གཞི་རྒྱུད་ཟེར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཟེར། རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཡེ་གཞི་ལ་དབང་འབྱོར་བ་ནི་ཐར་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་ལས་ཞི་བ་བསིལ་བ་ཡིན། ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་སྔར་གྱི་དགེ་འབྲས་ཞིག་གིས་ད་ལྟའི་རྩ་བའི་བླ་མར་སྣང་བ་ཡིན། རྨི་ལམ་དུ་བླ་མ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་རང་སྣང་ཡིན་གསུངས་སོ། །བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ཡང་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཅི་མཛད་ཆོས་སུ་མཐོང་བ། སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་ཅི་གསུང་གི་བཀའ་སྒྲུབ་དགོས་པ་ཡིན་གསུངས། བླ་མ་ལ་རབ་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ། འབྲིང་ལུས་ངག་བྲན་དུ་བཀོལ་བ། ཐ་མ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་མཆོད་པ། རང་གི་ཡོ་བྱད་ལྷག་ལུས་མེད་པར། ཙིའུའི་ཚང་སྟན་དང་བཅས་པ། གཏོར་མ་སྡེར་དང་བཅས་པ་འབུལ་དགོས་གསུངས། བླ་མ་ཡང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡིན་པས་རིག་སྟོང་གི་ལྟ་བ་རྟོགས་དུས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཡིན་གསུངས་སོ། །བདེན་གཉིས་ནི་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཏེ། རྟོགས་བྱ་དང་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། རྟོགས་བྱ་དོན་དམ་གྱི་བདེན་པ་ནི། རྟོགས་བྱེད་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་སོ། །རྟོགས་བྱ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི། རྟོགས་བྱེད་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། དཔེར་སྣང་མུན་ལྟ་བུའོ། །དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་བརྗོད་བྱ་ལས་འདས་པའི་ཆ་དོན་དམ་དང་དེ་ཉིད་སོ་སོར་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ཡིན་པར་དམིགས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཞི་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློང་ན་དངོས་པོ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པར་འབྱམས་ཀླས་པར་གཟིགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་གསུངས་སོ། །མཉམ་བཞག་ཏུ་དེ་ལྟར་རླུང་སེམས་རིག་པ་དངས་བའི་ཆའོ། །དེ་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པས། ཟུར་གཉིས་སམ་དོན་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་སེམས་བསྐྱེད་གཅིག་

【漢語翻譯】 據說,通過自然而然地瞭解,人們的心會從渴望獲得上界而轉變。同樣,人們也認識到輪迴的過患。導師說:『未被合成的界,是如來藏的根本。』未被合成的界顯現,就抓住了解脫的開端。共同的密咒稱之為自性之基的基續。非共同的續部稱之為自生之智慧。掌握自生原始的基,就是獲得解脫,因此從煩惱的熾熱中獲得寂靜的清涼。這是解脫的利益。善知識也因為過去的善果,而顯現為現在的根本上師。就像夢中顯現上師一樣,是自顯現。上師善知識,也要從思想上將他的一切行為視為佛法,從行為上服從他的一切教誨。對於上師,最好的供養是恭敬承侍,中等的供養是身語作為僕人,最差的供養是三輪清凈的供養,毫無保留地獻上自己的財物,包括鳥巢般的坐墊,以及帶托盤的食子。上師也是從自生智慧的能量中顯現的,因此在證悟覺性空性的見地時,就是偉大的善知識。二諦是指勝義諦和世俗諦。可證悟者和證悟者的區別是:可證悟的勝義諦,是由證悟者各自的自證智慧所證悟的。可證悟的世俗諦,是證悟者分別識的行境,例如在黑暗中看東西。勝義菩提心是法界離戲論的,是超越言語的,勝義的部分,以及各自以自證智慧,不是以能所二取的方式,而是以無緣的方式,在基界一體的虛空中,所有顯現的法不混雜地,廣大無邊地照見,這就是菩提心。在入定中,如此風、心、覺性是清明的。從定中出定時,以慈悲大愛,緣于未能如此證悟的遍佈虛空的眾生,並以智慧力緣于圓滿的菩提,因此具有雙運或二義,這就是一個發心。

【英語翻譯】 It is said that through naturally knowing, people’s minds will turn away from desiring to attain higher realms. Similarly, people also realize the faults of samsara. The Teacher said, ‘The uncompounded realm is the essence of the Tathagatagarbha.’ When the uncompounded realm manifests, one grasps the beginning of liberation. Common mantras call it the basis of the self-nature, the root continuum. Uncommon tantras call it self-born wisdom. Mastering the self-born primordial base is attaining liberation, thus obtaining peaceful coolness from the heat of afflictions. This is the benefit of liberation. The virtuous friend also appears as the root guru of the present due to past virtuous results. Just like the appearance of the guru in a dream, it is a self-manifestation. The guru, the virtuous friend, should also be seen as Dharma in all his actions from the perspective of thought, and one must obey all his teachings from the perspective of action. For the guru, the best offering is respectful service, the medium offering is using body and speech as servants, and the worst offering is the offering of the three circles being completely pure, offering one’s possessions without reservation, including the bird’s nest-like cushion, and the torma with a tray. The guru also arises from the energy of self-born wisdom, so when realizing the view of awareness and emptiness, he is a great virtuous friend. The two truths are the ultimate truth and the conventional truth. The difference between what can be realized and the realizer is: the ultimate truth that can be realized is realized by the realizer’s own self-aware wisdom. The conventional truth that can be realized is the object of the realizer’s consciousness, like seeing things in the dark. The ultimate Bodhicitta is the Dharmadhatu, free from elaboration, is beyond words, the ultimate part, and each with self-aware wisdom, not in the form of subject and object, but in an unconditioned way, in the space of the one base realm, all phenomena that appear are seen without being mixed, vast and boundless, this is Bodhicitta. In meditative equipoise, in this way, wind, mind, and awareness are clear. When arising from meditation, with loving-kindness and great compassion, focusing on sentient beings pervading space who have not realized it in this way, and with the power of wisdom focusing on perfect Bodhi, therefore it has two aspects or two meanings, this is a single generation of Bodhicitta.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་གསུངས་སོ། །ལྟ་བ་ཚོགས་གཉིས་དང་འབྲེལ་ན། དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རིག་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས། རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཀློང་ན་རྟོགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞོར་དུ་རྫོགས་པས་དམིགས་བཅས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ནོ། །ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཡིན། ཡང་ན་སྨོན་འཇུག་གཉིས་དང་འབྲེལ་ན་དེ་ལྟར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་བསམ་པའི་སྨོན་སེམས། དེ་ལ་འཇུག་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་འཇུག་སེམས། གསུམ་ལྟར་བསླབ་པ་གསུམ་དང་འབྲེལ་ན། རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཀློང་ན་དགེ་དང་མི་དགེ་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསོགས་ལོངས་མེད་པར་དག་གྲོལ་དུ་སོང་བས་སྤང་གཉེན་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ། དེའི་ངང་དུ་ཡུན་ཅི་ཙམ་དུ་གནས་ན་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ། དེ་ཡང་སོ་སོ་རང་རིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དམིགས་མེད་དུ་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་མཁྱེན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ། །ཡང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་དང་འབྲེལ་ན། ཉེས་སྤྱོད་མཐའ་དག་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་ཆོས་མཐའ་དག་གོས་ཀྱི་སྐ་རགས་ལྟ་བུར་རང་རྒྱུད་ལ་ངེས་པས་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད། དེ་ལྟ་བུ་རྟོགས་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཡིན་གསུངས་སོ། །ཚད་མེད་རྣམ་པ་བཞི་དང་འབྲེལ་ན། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཆ་བཏང་ནས། ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པས་དྲངས་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ། དུས་རེ་འགའ་བ་མ་ཡིན། ཡུལ་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་མ་ཡིན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་དམིགས་པས་བཏང་སྙོམས། དེ་བཞིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་དགའ་བའོ། །ཡང་ན་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་འབྲེལ་ན། དང་པོ་བཀའ་བདེན་བཞི་ནི། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། ལམ་གྱི་བདེན་པ། འགོག་པའི་བདེན་པ་དང་བཞི་སྟེ། འཁོར་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས། མྱང་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཡོད། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ། འབྲས་བུ་ནི་སྣོད་བཅུད་འདི་ཡིན། མྱང་འདས་རྒྱུ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན། འབྲས་བུ་ནི་འགོག་བདེན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། འཁོར་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འདི་ནི། རྒྱུ་དགེ་བ་ལས་འབྲས་བུ་བདེ་བ་འབྱུང་། རྒྱུ་སྡིག་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ངེས་བསླུ་མེད་ཡིན་པས། དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྤང་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་གསུངས། དེ་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་ན་ལ

【漢語翻譯】 據說,就像空性和慈悲的精華一樣。如果與二資糧的見解相關聯,那麼無緣智慧的資糧,即空性的智慧本身就是智慧的資糧。在空性與顯現雙運的境界中,所有覺悟的集合都解脫為自性,因此,積累善業的資糧也隨之圓滿,這就是有緣善業的資糧。這是大圓滿阿底瑜伽。或者,如果與發願和行持二者相關聯,那麼必須這樣修持的想法就是發願心。進入其中並如法行持就是行持心。如果像三學一樣與三者相關聯,那麼在空性與顯現雙運的境界中,所有善與非善的念頭都已清凈解脫,無需積聚或耗盡,因此超越了取捨,這就是戒律的修學。在這種狀態中保持多久,就是增上定學的修學。而且,通過各自的自證智慧,無緣地、無礙地了知一切法,這就是智慧的修學。或者,如果與三種戒律相關聯,那麼超越一切惡行就是斷惡行戒。所有善法都像衣服的腰帶一樣確定在自相續中,這就是積聚善法。據說,當證悟到這種程度時,就是利益眾生。如果與四無量心相關聯,那麼捨棄不悅意的部分,以悅意的慈愛引導,對那些沒有這樣證悟的遍佈虛空的眾生,生起慈悲。不是偶爾,不是某個地方,而是緣于遍佈虛空,這就是舍。同樣,隨喜修持的喜悅。或者,如果與四法輪相關聯,首先是四聖諦:苦諦、集諦、道諦、滅諦。輪迴的因和果,以及涅槃的因和果,各有兩方面。輪迴的因是集諦,即業和煩惱。果就是這個器情世界。涅槃的因是道諦。果就是滅諦的顯現。輪迴的因和果是:善因產生樂果,惡因必然產生苦果,這是不可欺騙的。因此,行善斷惡非常重要。

【英語翻譯】 It is said to be like the essence of emptiness and compassion. If it is related to the two accumulations of view, then the accumulation of non-objective wisdom, the wisdom of emptiness itself, is the accumulation of wisdom. In the realm of the union of emptiness and appearance, all collections of realization are liberated into their own nature, so the accumulation of merit is also perfected, which is the accumulation of objective merit. This is the Great Perfection Atiyoga. Or, if it is related to the two, aspiration and engagement, then the thought that one must practice in this way is the aspiration mind. Entering into it and acting accordingly is the engaging mind. If it is related to the three trainings, like the three, then in the realm of the union of emptiness and appearance, all thoughts of virtue and non-virtue have been purified and liberated without accumulation or exhaustion, so it is beyond abandonment and adoption, which is the training of morality. How long one remains in that state is the training of higher concentration. Moreover, through the wisdom of individual self-awareness, all phenomena are known non-objectively and without obstruction, which is the training of wisdom. Or, if it is related to the three moralities, then transcending all misconduct is the morality of abstaining from misconduct. All virtuous dharmas are as certain in one’s own mind as the belt of a garment, which is the accumulation of virtue and dharma. It is said that when one realizes to this extent, one is benefiting sentient beings. If it is related to the four immeasurables, then abandoning the unpleasant part, being led by the pleasant loving-kindness, compassion for those sentient beings who pervade the sky and have not realized in this way. Not occasionally, not just in one place, but focusing on pervading the sky, this is equanimity. Similarly, the joy of rejoicing in the practice. Or, if it is related to the four wheels, the first is the four noble truths: the truth of suffering, the truth of the origin, the truth of the path, and the truth of cessation. There are two aspects to the cause and effect of samsara, and the cause and effect of nirvana. The cause of samsara is the origin, karma and afflictions. The result is this vessel and essence world. The cause of nirvana is the truth of the path. The result is the manifestation of the truth of cessation. The cause and effect of samsara is: a virtuous cause produces a happy result, and an evil cause necessarily produces a suffering result, which is infallible. Therefore, it is said that it is very important to do good and abandon evil. If it is in accordance with the key points,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་བདེན་ཡིན་ནོ། །མྱང་འདས་རྒྱུ་ལམ་བདེན་དེ་ཉིད་ཀྱང་དངོས་རྒྱུ་ཡིས་རང་འབྲས་བསྐྱེད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་མོད། ལམ་དེ་ལ་མ་བརྟེན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མི་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན། རྒྱུ་རུ་འདོད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་བག་ཆགས་བསོགས་ལོངས་མེད་པར་ཤེས་པས་ལམ་བདེན་དང་། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ་ལྔ་འདི་ཡུམ་ཆེན་ལྔའི་རང་བཞིན། ཕུང་ལྔ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་གནས་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པས་འགོག་བདེན་ཡིན་གསུངས། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་རང་གྲོལ་དུ་རྟོགས་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་མི་ཚང་བས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད། སྣོད་བཅུད་འདི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ། །འཁོར་ལོ་བར་བའི་བསྟན་དོན་ནི། དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཡིན། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བསྟན་དོན་ནི། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཡིན་ནོ། །ལམ་ལྔ་དང་འབྲེལ་ན། ཉམས་ལེན་བྱས་པའི་ཚེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚོགས་པ་ཚང་དགོས་པས་ཚོགས་ལམ། མ་རིག་པའི་དབང་དུ་སོང་ཚེ། དྲན་པ་དེ་ཡིས་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་སྦྱོར་ལམ། རིག་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་མཐོང་ལམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ཡང་གོམ་པར་བྱེད་པས་སྒོམ་ལམ། མི་སློབ་པ་སངས་རྒྱས་ས་ཡིན་ནོ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་འབྲེལ་ལུགས་ཡོད། སེམས་བསྐྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་འབྲེལ་ནའང་། གཞི་ལྟ་བ་ལ་དེ་ལྟར་དུ་ཚང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཉམ་བཞག་གི་སྐབས་སུ་དཔེར་ན་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དེར་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ། རིག་སྟོང་གི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་སྤང་ཡེ་གྲོལ་དུ་གཟིགས་པ་ཡིན། གནད་དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་འདུས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་གསུངས་སོ། །མཉམ་བཞག་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ་དཔེར་ན་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ནས་རིག་རྩལ་ལམ། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཅན་དངོས་པོ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚངས་མཚན་ཉིད་ཤེས་ནས་གནས་ལུགས་དེ་རྟོག་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །དཔེར་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་འབྱུང་གི་རྟོག་ཚོག

【漢語翻譯】 並非真實。涅槃道諦本身,雖然不像實物因產生自身果那樣,但不依賴於那條道路就無法獲得佛的果位,因此,說是因。密宗金剛乘的觀點是,了知集諦煩惱的分別念沒有積累習氣,即是道諦;了知外器世界的五大種是五大母的自性,五蘊是五部的自性,即是滅諦。輪迴之因集諦的分別念,了知為自解脫,因緣的聚合不齊全,所以不作產生果的作用。了知器情世間是身和智慧的自性。中轉法輪的教義是,遠離戲論的法界。末轉法輪的教義是,身和智慧的自性,法界和明覺雙運。與五道相關聯,修習時,身語意三者需要聚合齊全,是資糧道。如果被無明所控制,那麼,憶念將與明空雙運的見解相結合,是加行道。現量見到明空的智慧,是見道。在那上面反覆串習,是修道。無學道是佛地。有與六度相關聯的方式。即使與二十二種發心相關聯,在基礎見地上也是那樣齊全。像那樣勝義菩提心在等持的時候,譬如在無邊大海的深處,一切小河都融入其中一樣,在明空的深處,一切有法的顯現都不捨棄而觀為原始解脫。如果那樣領悟要點,就像百川匯聚橋下一樣。從等持中出定時,譬如從無邊大海中一切小河涌出一樣,從明空雙運的狀態中,以明智或者證悟無我的智慧,了知一切有法事物顯現的相和特徵,從而領悟實相。譬如自生智慧本身就像虛空一樣,集諦煩惱的分別念就像雲朵一樣,自生智慧本身就像太陽一樣,集諦的分別念

【英語翻譯】 It is not true. Although the path truth of Nirvana itself is not like a real cause producing its own effect, it is said to be a cause because one cannot attain the state of Buddhahood without relying on that path. According to the Secret Mantra Vajrayana, the path truth is to know that the conceptual aggregates of the origin of afflictions do not accumulate habitual tendencies; the cessation truth is to realize that the five external elemental worlds are the nature of the five great mothers, and the five aggregates are the nature of the five families. The cause of samsara, the conceptual aggregates of the origin, are realized as self-liberated, and the aggregation of causes and conditions is incomplete, so they do not perform the function of producing results. Realizing that the container and its contents are the nature of body and wisdom. The teaching of the intermediate turning of the wheel is the Dharmadhatu free from elaboration. The teaching of the final turning of the wheel is the nature of body and wisdom, the union of Dharmadhatu and awareness. In relation to the five paths, when practicing, the three doors of body, speech, and mind must be fully assembled, which is the path of accumulation. When under the control of ignorance, that mindfulness will be combined with the view of the union of clarity and emptiness, which is the path of preparation. Seeing the wisdom of clarity and emptiness directly is the path of seeing. Repeatedly practicing on that is the path of meditation. The path of no more learning is the Buddha-ground. There is a way to relate to the six perfections. Even if it is related to the twenty-two bodhicittas, it is complete in that way on the basis of the view. Such ultimate bodhicitta, during meditative equipoise, is like all the small rivers merging into the depths of the boundless ocean, in the depths of clarity and emptiness, all phenomena are seen as primordially liberated without being abandoned. If you realize the key point in that way, it is like a hundred rivers converging under a bridge. When arising from meditative equipoise, it is like all the small rivers emerging from the boundless ocean, from the state of the union of clarity and emptiness, with intelligence or the wisdom of realizing selflessness, knowing the characteristics and signs of all phenomena, thereby realizing the true nature. For example, self-born wisdom itself is like the sky, and the conceptual aggregates of the origin of afflictions are like clouds, self-born wisdom itself is like the sun, and the conceptual aggregates of the origin

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་ཟེར་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རི་བོ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་འབྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་རྩི་ཤིང་ལྟ་བུ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ཁ་གཏིང་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་ཐམས་ཅད་ཆུའི་རླབས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། རྟོན་པ་བཞི་ནི། རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན་པ། དྲང་རྟོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན་པ། ཀུན་རྫོབ་ལ་མི་རྟོན་དོན་དམ་ལ་རྟོན་པ། གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན་པ། དབང་རྣོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་། དབང་རྟུལ་གང་ཟག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། གང་ཟག་རྒྱུ་མཚན་དུ་མི་བྱེད་པར་ཆོས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱེད་དགོས། དེ་ནི་སྔོན་ཁྲོ་སྐྱབས་རྒྱལ་པོའི་གདན་ས་རུ། རྫོགས་ཆེན་དགེ་མང་དང་། མདོ་ཡི་མཁྱེན་བརྩེ་གཉིས་ཞལ་འཕྲད་པའི་ཚེ་རྫོགས་ཆེན་དགེ་མང་གིས། མདོའི་མཁྱེན་བརྩེ་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་ཅི་ཡིན་གསུངས་ཚེ། ཁོང་གི་རྟེན་རབ་བྱུང་ཡིན་གསུངས། ཁྱེད་ལྟ་བུ་གང་ཟག་བཞི་སྡེའི་མདུན་ནས་བརྗོད་པ་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐུག་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མིན། ཁོང་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་གསུངས་ཚེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྫོགས་ཆེན་དགེ་མང་གིས་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། དེ་ནི་ཆོས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་གང་ཟག་གི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན། མདོ་མཁྱེན་བརྩེ་དེ་ཡང་སྤྱོད་པ་ནི་ཁྱིམ་པ་ཆགས་ཅན་ལྟ་བུའོ། །དད་པ་ཡང་། གཞི་ལྟ་བ་ལ་ཚང་། སེམས་རྟོག་ཕྲ་རགས་དང་ཉམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཆ་ཐམས་ཅད་གཞི་ཐོག་ཏུ་དྭངས་བས་དྭངས་བའི་དད་པ། སྤྲོ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་མོས་པ་མོས་པའི་དད་པ། དེ་ཉིད་ཡིན་མིན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་ནས་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ། དེ་དགའ་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་འདོད་པའི་དད་པ། དེ་ལྟར་དུ་རང་གིས་ངེས་པ་རྙེད་པས་ངེས་པའི་དད་པ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡེ་ནས་འབྲལ་མེད་དུ་ཤེས་པ་དེ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་འདུན་པ་དང་བཅས་པས་དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་ལྡོག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དད་པའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དེ་དྲན་པས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དད་པ་སྐྱེས་དགོས་པ་ཡིན། དེ་གསུམ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་དགེ་འདུན་གཉིས་ཁྱད་པར་ཅན་བྱེད་མཁན་དེ་ཆོས་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་གསུངས། མོས་གུས་དེ་ཡང་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་གྱི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་བྱས་པ་ཡིན། དེ་མིན་གང་རུང་རུང་གི་བན་རྒན་ཞིག་ལ་ནི་ཟེར་བ་མིན་ཞེས

【漢語翻譯】 一切土地如陽光般,自生智慧如山嶽般,萬有生起的分別念如草木般,自生智慧如大海般無邊無底,萬有生起的煩惱如水波般。自生智慧如明鏡般,萬有生起的煩惱如鏡中影像般。四依為:不依于識而依于智,不依于不了義而依于了義,不依於世俗諦而依于勝義諦,不依於人而依於法。根器利者隨法,根器鈍者隨人。不要以人為理由,而要以法為理由。這在以前克若嘉波(Khro skyabs rgyal po)的寺院裡,當佐欽·德芒(Dzogchen Dge mang)和多智欽·堅贊(Mdo yi mkhyen brtse)相遇時,佐欽·德芒問多智欽·堅讚:「您的依靠是什麼?」 他回答說:「我的依靠是出家。」 佐欽·德芒說:「像您這樣的人,不是在四眾之前,通過言語三門的究竟而出家的,而是因為證悟了自生智慧而出家的。」說完,佐欽·德芒立即向他頂禮。這是以法為理由而追隨人的例子。多智欽·堅讚的行為就像一個有家室的在家人一樣。關於信心:圓滿具足根本見地,心中粗細念頭以及樂、明、無念的所有部分都在根本上清凈,這是清凈的信心;歡喜地進入,這是信樂的信心;遠離是否如此的懷疑而相信,這是確信的信心;歡喜地想要修持,這是欲樂的信心;像這樣自己獲得定解,這是決定的信心;自生智慧本來就不可分離,對此具有不退轉的意樂,因此爲了證悟不從它處退轉,這是不退轉的信心。憶念三寶的功德,依靠它必須生起信心。要知道,這三者中,使佛和僧伽具有差別的是法。敬信也應該對具有三種恩德的根本上師生起,而不是對任何普通的僧人老者生起。

【英語翻譯】 All lands are like rays of the sun; self-originated wisdom is like a mountain; all arising thoughts are like plants and trees; self-originated wisdom is like an ocean, without surface or bottom; all arising afflictions are like waves of water. Self-originated wisdom is like a mirror; all arising afflictions are like reflections in a mirror. The four reliances are: do not rely on consciousness, rely on wisdom; do not rely on provisional meaning, rely on definitive meaning; do not rely on relative truth, rely on ultimate truth; do not rely on the person, rely on the Dharma. The sharp follow the Dharma, the dull follow the person. Do not make the person the reason, but make the Dharma the reason. This was in the past, at the seat of Khro skyabs rgyal po, when Dzogchen Dge mang and Mdo yi mkhyen brtse met, Dzogchen Dge mang asked Mdo’s mkhyen brtse, “What is your reliance?” He replied, “My reliance is renunciation.” Dzogchen Dge mang said, “Someone like you did not renounce through the ultimate of the three doors of expression in front of the four assemblies, but renounced after realizing self-originated wisdom.” Immediately, Dzogchen Dge mang prostrated to him. This is an example of following a person because of the Dharma. Mdo mkhyen brtse’s conduct was like that of a householder with attachments. Also, regarding faith: Complete with the fundamental view, all aspects of subtle and coarse thoughts, and the experience of bliss, clarity, and non-thought, are purified on the basis, this is pure faith. Joyfully entering into it with aspiration is aspiring faith. Being free from doubt about whether it is so or not, and believing, is believing faith. Wanting to accomplish it joyfully is desiring faith. In this way, having gained certainty oneself is certain faith. Knowing that self-originated wisdom is primordially inseparable, and having unwavering intention towards it, therefore, in order to realize that one does not turn back from it, this is irreversible faith. By remembering the qualities of the Three Jewels, one must generate faith by relying on them. It is said that one must know that among these three, it is the Dharma that distinguishes the Buddha and the Sangha. Devotion should also be directed towards the root guru who possesses the three kindnesses, and not towards just any old monk.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས། དབང་བསྐུར་བས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་པར་བྱས། མན་ངག་གནང་བས་དུས་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ཐམས་ཅད་སོག་མའི་ཕོན་ཐག་ཆད་པ་བཞིན་དུ་ཆད་པ་ཡིན། མཐའ་རྟེན་ལུང་གི་རིམ་པ་དང་བཅས་པ་གནང་བས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་གོ་ས་ལ་བཀོད། དེ་ཡིས་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ། མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་འཛིན་པ། འཁོར་གདུལ་བྱའི་ལྷག་མ་སྐྱོང་བ་ཡིན། ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས། ར་ཤེལ་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་ལ་ངུར་སྨྲིག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་བརྡ་རྟགས་སྣམ་སྦྱར་ཞིག་གནང་། ཐེག་གསུམ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་བརྡ་རྟགས་དུང་དཀར་ཞིག་གནང་། འཁོར་གདུལ་བྱའི་ལྷག་མ་སྐྱོང་བའི་བརྡ་རྟགས་ཇ་འབྲུ་བར་ཁག་ཞིག་གནང་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། །ཇོ་བོ་རྗེ་ཡིན་ཀྱང་རྩ་བའི་བླ་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ཚེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་དུས་སྙིང་ཀར་བཞགཇོ་བོ་གསེར་གླིང་པའི་མཚན་བརྗོད་ཚེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་བ་ཡིན་པས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཞུས་ཚེ་ཁོང་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉག་མ་གཅིག་སྐྱེས་པ་དེ། ཇོ་བོ་གསེར་གླིང་པའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན། རྩ་བའི་བླ་མ་གཞན་རྣམས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོས་ནས་ཁྱད་མེད་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་གསུངས། ༈ ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་མན་ངག་ལས། སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་ནི། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་གཞི་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་འདི་ཡིན། དཔེར་ན་ས་གཞི་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་ཐོབ་ལ་མ་ཉམས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་སོར་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་ཡོད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །སྡོམ་པ་ཀུན་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། །སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་ལ་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྐྱབས་སྡོམ་མ་ཐོབ་པ་དང་ཐོབ་ནས་ཉམས་པར་བྱས་ན་གང་ཟག་དེ་ལ་སོར་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་གཏན་མེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། །ཕྱི་པ་ནང་པ་སྐྱབས་འགྲོའི་ཁྱད་ཟེར་བ་ཡིན། གནས་སྐབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གསུངས། མཐར་ཐུག་གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཞེས་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལ་མ་རིག་པའི་ཆ་སྒྲིབ་པ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སངས། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྒྱས་པས་ན་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན། དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི

【漢語翻譯】 巴珠仁波切說:灌頂使身語意成熟為三金剛。給予口訣,使過去、現在、未來三時意之錯亂,如砍斷草垛般斷除。給予包括傳承次第的後續開示,安置於金剛國王之位。由此繼承勝者的血脈,掌握寶庫的鑰匙,守護剩餘的眷屬弟子。夏仲仁波切,賜予拉協袞桑索南一件袈裟,作為持有僧衣教法的勝幢的象徵。賜予一個白海螺,作為轉動三乘法輪的象徵。賜予一份茶葉和穀物,作為守護剩餘眷屬弟子的象徵。阿底峽尊者雖然對其他根本上師稱名時,合掌置於心間,但對金洲大師稱名時,合掌置於頭頂。詢問其原因時,他說:我生起唯一的菩提心,是金洲大師的恩德。雖然從功德方面來說,與其他根本上師沒有差別,但這是恩德上的差別。趨入佛法之路的竅訣中說:皈依的戒律是所有戒律的基礎,就像大地一樣。因此,獲得皈依戒律且不違犯的人,聲聞戒、菩薩戒、密咒戒都能如法守護而不違犯。如經中所說:戒律皆有,然未皈依者則無。如果未獲得皈依戒,或者獲得后又違犯,那麼這個人將永遠失去聲聞戒、菩薩戒、密咒戒。所謂外道和內道皈依的差別是:暫時以三寶作為依靠而皈依。究竟而言,是皈依法性金剛皈依,即三身無二無別的覺性顯現。那是什麼呢?就是自生本智,去除無明部分的二障及其習氣,使一切智慧功德無需勤作自然成就,因此是皈依佛。遠離戲論、不可言說的法界,是所有續部的

【英語翻譯】 Paltrul Rinpoche said: “Empowerment ripens the three doors into the three vajras. Giving instructions severs all the delusions of the mind in the three times, like cutting a stack of straw. Giving subsequent instructions including the lineage order, establishes one in the position of the King of Vajras. This inherits the lineage of the Victorious Ones, holds the key to the treasury, and protects the remaining retinue of disciples.” Zhabdrung Rinpoche gave Rashel Kunzang Sonam a monastic robe as a symbol of holding the victory banner of the doctrine of monastic robes. He gave a white conch shell as a symbol of turning the wheel of Dharma of the three vehicles. He gave a portion of tea and grain as a symbol of protecting the remaining retinue of disciples. Although Lord Atisha placed his palms together at his heart when mentioning the names of other root gurus, he placed his palms together at the crown of his head when mentioning the name of Serlingpa. When asked the reason for this, he said: “The single thought of bodhichitta that arose in me is due to the kindness of Serlingpa. Although there is no difference in terms of qualities from other root gurus, it is a difference in kindness.” In the instructions on entering the path of Dharma, it says: “The vow of refuge is the basis of all vows, like the earth.” Therefore, a person who has obtained the vow of refuge and does not violate it, can properly protect the vows of the Hearers, Bodhisattvas, and Mantras without violating them. As it is said in the scriptures: “Vows are all there, but there are none for those who have not taken refuge.” If one has not obtained the vow of refuge, or has obtained it and then violated it, then that person will permanently lose the vows of the Hearers, Bodhisattvas, and Mantras. The difference between the refuge of outsiders and insiders is said to be: temporarily taking refuge in the Three Jewels as a reliance. Ultimately, it is taking refuge in the Dharmata Vajra Refuge, that is, the manifestation of the awareness of the indivisibility of the three bodies. What is that? It is the self-arisen primordial wisdom itself, clearing away the two obscurations and their habitual tendencies from the part of ignorance, and all wisdom and qualities spontaneously and effortlessly flourishing, therefore it is taking refuge in the Buddha. The sphere free from elaboration and beyond expression is the [essence] of all tantras.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱལ་པོ་གསུང་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དེ་ཆོས་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན། རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་ན་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་དགེ་འདུན་ཡིན་པས་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གསུངས། ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་འདུན་ནོ། །ཀ་དག་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆ་ཆོས་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་མ་འགགས་པ་ལོངས་སྐུ། རིག་རྩལ་འགགས་མེད་དུ་འཕྲོ་བ་སྤྲུལ་སྐུའོ། །དེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ངོ་བོ་སྟོང་པ་བླ་མ། རང་བཞིན་གསལ་བ་ཡི་དམ། ཐུགས་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་དུ་འཕྲོ་བ་མཁའ་འགྲོ། དེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན། སྐྱབས་འགྲོ་དགུའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། མཁའ་འགྲོ་ནི། མཁའ་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། འགྲོ་ཞེས་པ་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ཤར་གྲོལ་སོང་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །མཎྚལ་ནི། གཞི་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་མཎྚལ། རང་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་ལོངས་སྐུའི་མཎྚལ། ཐུགས་རྗེའི་རིག་གདངས་ཀྱི་ཤར་ཆ་རྣམས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སྤྲུལ་སྐུའི་མཎྚལ་ཡིན་གསུངས། དེ་མིན་ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྷ་གནས་དང་བཅས་རྣམས་བློས་བླང་ནས་རང་ལ་འབུལ་བའི་ནུས་པ་ཡོད་ན། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བཞེས་པའི་ནུས་པ་ནི་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་དུ་འབུལ་དགོས་གསུངས་སོ། །འགལ་རྐྱེན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པས་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྡིག་སྟོང་དབྱིངས་སུ་འཇོག་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡུམ་སྙེམ་མ་དཀར་མོ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྩལ་གདངས་མ་འགགས་པ་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་རིག་པ་དེ་ནི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གསུངས་སོ། །གཅོད་ནི་སྤྱིར་རྒྱ་གཅོད་དང་བོད་གཅོད་མང་དུ་ཡོད་པས། བོད་གཅོད་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དོན་གྲུབ་བཟང་པོའམ་སྨོན་ལམ་དོན་གྲུབ་ཞེས་པ་དེ། མཁའ་འགྲོ་མས་ལུང་བསྟན་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་བོད་ཡུལ་ཡིན་གསུངས། གྲི་གུག་གིས་སྐུ་བཀྲོངས་བའི་ཚུལ་བསྟན་ནས་སྐུ་གདུང་ནམ་མཁར་བཞུགས། དེ་ནས་བོད་ཡུལ་དུ་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན་དེ་འཁྲུངས། མ་ཅིག་དེ་ལ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲའི་སྲས་གཉིས་འཁྲུངས། སྲས་ཆེ་བ་དེ་རྒོད་ལ་ཤོར་བས་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་ར་རྐུ་ར་དགྲ་བཏགས། དེ་ཉིད་དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞིའི་དུས་སུ་མ་ཡི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་

【漢語翻譯】 如同國王的口頭傳承之海,是究竟的佛法,因此皈依佛法。覺性與空性雙運本身,於三時中無有遷變,因此是精華意義的僧伽,所以皈依僧伽,如是說。是無漏的僧伽啊。原始清凈的本空,遠離戲論之分是法身。智慧的光芒不間斷是報身。覺性力量無礙顯現是化身。皈依這三身。本體是空性的上師,自性是光明的本尊,慈悲的顯現如陽光般放射是空行母。皈依這三者。是九皈依的自性。空行母是,空是指法界,行是指分別念全部現起解脫。壇城是,基礎是原始清凈遠離戲論的法身壇城。自性光芒不間斷是報身壇城。慈悲覺性光芒的顯現部分全部解脫的自性,因此是化身壇城,如是說。除此之外,如果能將三千世界、須彌山、四大部洲以及天神住所等觀想成供品獻給自己,上師三寶有能力接受,因此應當如此供養,如是說。遣除違緣、罪障,凈化罪業的金剛薩埵,是所有部族的自性,唯一的部族金剛薩埵,因此以方便之門,依靠四力懺悔,以智慧之門,將罪業安放在空性法界中,如是說。法界遠離戲論是白色瑜伽母。以智慧的力量,光芒不間斷,普遍的覺性,那是上師金剛薩埵,如是說。斷法總的來說有印度斷法和藏地斷法很多。藏地斷法是,印度的班智達敦珠桑布或者說門蘭敦珠,空行母授記說,你的所化之地是藏地。以彎刀殺死身體的方式示現,身體化為虹光。之後在藏地,他的轉世瑪吉拉準降生。瑪吉生了托巴巴扎的兩個兒子。大兒子逃到野外,被當地人稱為偷羊的仇人。他在四十四歲的時候進入了母親的法門。

【英語翻譯】 Like the ocean of the oral transmission of the king, it is the ultimate Dharma, therefore take refuge in the Dharma. The union of awareness and emptiness itself, being free from change in the three times, is therefore the Sangha of essential meaning, so take refuge in the Sangha, it is said. It is the undefiled Sangha. The part of primordial purity, original emptiness, free from elaboration is the Dharmakaya. The uninterrupted radiance of wisdom is the Sambhogakaya. The unobstructed manifestation of awareness and skill is the Nirmanakaya. Take refuge in these three kayas. The essence is emptiness, the Lama. The nature is clarity, the Yidam. The manifestation of compassion radiating like the rays of the sun is the Dakini. Take refuge in these three. It is the nature of the nine refuges. The Dakini is, ‘Kha’ means the Dharmadhatu, ‘dro’ means that all conceptual aggregates have arisen and are liberated. The Mandala is, the basis is the primordial purity, the Dharmakaya Mandala free from elaboration. The uninterrupted self-radiance is the Sambhogakaya Mandala. The nature of the manifestation part of the radiance of compassionate awareness being completely liberated, therefore it is the Nirmanakaya Mandala, it is said. Otherwise, if one has the ability to imagine the three thousand worlds, Mount Meru, the four continents, and the abodes of the gods as offerings to oneself, the Lama and the Three Jewels have the ability to accept them, therefore one should offer them in this way, it is said. Vajrasattva, who purifies obstacles, defilements, and obscurations, is the nature of all families, the one family Vajrasattva, therefore confess through the four powers as an antidote through the means of skillful means, and through the means of wisdom, place the emptiness of sins in the Dharmadhatu, it is said. The Dharmadhatu free from elaboration is the white Yum Nyemma. The uninterrupted radiance of the power of wisdom, the pervasive awareness, that is the Lama Vajrasattva, it is said. Chö generally has many Indian Chö and Tibetan Chö. Tibetan Chö is, the Indian Pandit Döntrub Zangpo or Mönlam Döntrub, the Dakini prophesied, ‘Your field of beings to be tamed is Tibet.’ Showing the manner of killing the body with a curved knife, the body remained in the sky. Then in Tibet, the reincarnation of that Machig Labdrön was born. Machig had two sons of Thöpa Bhadra. The elder son escaped to the wild, and the local people called him a sheep-stealing enemy. At the age of forty-four, he entered the Dharma gate of his mother.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ནས་སློབ་མ་དང་། སྲས་གཞན་ལས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡིན། མས་སྲས་ཆུང་བ་བྲག་བར་ཞིག་ཏུ་བཅུག་ནས་རྟོགས་པ་སྦྱོངས་ཤིག་གསུངས་པ་ཡིན། ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བའི་ཚེ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་བྱས་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་རྒྱ་གར་ཡིན། བོད་ཡུལ་ན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་མེད་ཆོས་ལོག་བདུད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་འདུག་ཟེར་བས། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་གཉིས་བོད་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས་མ་ཅིག་དང་གསུང་བསྒྲོས་བྱས་པའི་ཚེ་མ་ཅིག་གིས་སྔར་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཞིབ་ཏུ་གསུངས། སྔར་ཁོང་བཞུགས་པའི་གཟིམས་ཁང་གི་ནང་ན་གཅོད་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ཡོད་དང་། སྐུ་གདུང་དེ་ཁོང་བཞུགས་པའི་ནམ་མཁར་ཡོད་པས་དེ་མེ་ལ་བསྲེགས་ན་སྐུ་རྟེན་དང་གསུང་རྟེན་རྣམ་དག་འབྱུང་གསུངས་ཚེ། པཎྜི་ཏ་དེ་གཉིས་དང་དམ་པ་རྒྱ་གར་གསུམ་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ནས་མ་ཅིག་གི་གསུང་བཞིན་བསྒྲུབ་ཚེ། དེ་ལྟར་དུ་རིང་བསྲེལ་སྐུ་རྟེན་དང་གསུང་རྟེན་སོགས་བྱུང་ནས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པས་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་སྐོར་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་གར་དུ་བོད་ནས་ཡར་དར་བ་ཡིན་གསུངས། དེ་ལ་སོགས་པ་གཅོད་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་གང་ཟག་དབང་པོའི་ཁམས་དང་བྱེ་བྲག་གི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་དེ་དག་གི་བསྟན་དོན་ནི། མདོར་ན་དུས་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ། ཉམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གསུམ་ཉམས་གྱི་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་དྭངས་བའི་ཚེ་གཅོད་ཟེར་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། ༈ །ལམ་དུས་འཁྲུལ་བ་བཤིགས་པའི་མན་ངགཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་ནི། ལུས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ། །ངག་རུ་ཤན་དབྱེ་བ། ཡིད་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་དང་གསུམ། རུ་ནི་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། འཁོར་འདས་གཉིས་ཤན་དབྱེ་བ་དེ་ཡིན། མ་དག་རྒྱུད་ལྔའི་ས་བོན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་མེ་ཡིས་བསྲེགས་ནས་ལུས་དང་སྣོད་སྤྲུལ་སྐུར་དགངག་ཧཱུྃ་སྦྱོང་དང་འཕྲོ་འདུ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཐོབ། གྲོལ་བ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །ལམ་དུས་འཁྲུལ་བ་བཤིགས་ཟིན་ཀྱང་སྟོང་པ་ཅང་མེད་མ་ཡིན་པར་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་འཆར་དགོས། གང་ལྟར་ཡིན་ན་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་འདི་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟིགས། ཐོད་རྒལ་བས་སྣོད་བཅུད་འདི་སྐུ་དང་འོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གཟིགས་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་ལ་རྫོགས་ཆེན་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ལྟར་མཁན་ཆེན་པད་རྡོར་དང་། སྨིན་གླིང་གཏ

【漢語翻譯】 比其他的學生和兒子都更加優秀。母親讓小兒子進入一個巖石中間,說:「修習證悟吧!」當深奧的施身法教法興盛的時候,印度的班智達們嫉妒,說:「所有教法的源頭是印度。在西藏沒有教法的源頭,邪教魔的教法興盛。」印度的兩位班智達來到西藏,與瑪吉(女施主)交談時,瑪吉詳細地講述了以前的原因。以前她居住的寢宮裡有施身法的法類,她的遺體在她居住的空中,如果用火焚燒,就會出現清凈的身體舍利和語言舍利。兩位班智達和聖者印度三人前往印度,按照瑪吉所說的那樣去做。就這樣出現了舍利、身體舍利和語言舍利等,班智達們相信了,深奧的施身法大部分是從西藏興盛到印度的。像這樣施身法有很多,除了不同根器和個別差異之外,這些教法的要義是:總而言之,當過去、現在、未來三時的意念,以及樂、明、無念三種體驗的念頭等等,都清凈到法界的時候,就叫做施身法。༈。破除道時迷亂的竅訣,不共前行是:身與「如」分別,語與「如」分別,意與「如」分別這三者。「如」有二之意,即是輪涅二者分別。以金剛三火焚燒不凈五部的種子,依靠身與器為化身,語以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)清凈和四種收放的方式,獲得語報身。證悟四解脫的自性,因此獲得意法身。已經破除了道時迷亂,但並非一無所有,而是要生起迷亂顯現為智慧。無論如何,徹卻(立斷)是將此器情觀為自顯智慧的壇城,脫噶(頓超)是將此器情觀為身和光智慧的自性。不共前行中,按照大圓滿宗的教導,如堪欽貝多和敏林德

【英語翻譯】 More excellent than other students and sons. The mother put the little son in the middle of a rock and said, “Practice realization!” When the profound Chö teachings flourished, the Indian paṇḍitas were jealous and said, “The source of all teachings is India. There is no source of teachings in Tibet, and the heretical teachings of demons are flourishing.” Two Indian paṇḍitas came to Tibet and, when they spoke with Machig (female benefactor), Machig explained the previous reasons in detail. Previously, in the bedroom where she lived, there were Chö Dharma categories, and her corpse was in the sky where she lived, so if it was burned with fire, pure body relics and speech relics would appear. The two paṇḍitas and the holy Indian three went to India and did as Machig said. In this way, relics, body relics, and speech relics appeared, and the paṇḍitas believed that most of the profound Chö categories flourished from Tibet to India. Like this, there are many Chö, but apart from the differences in the faculties and individual differences of individuals, the essence of these teachings is: In short, when the thoughts of the three times of past, present, and future, and the thoughts of the three experiences of bliss, clarity, and non-thought, etc., are purified into the Dharmadhatu, it is called Chö. ༈. The essential instructions for destroying the confusion of the path time, the uncommon preliminaries are: body and “suchness” are separated, speech and “suchness” are separated, and mind and “suchness” are separated. “Suchness” has the meaning of two, which is the separation of samsara and nirvana. Burning the seeds of the five impure lineages with the fire of the three vajras, relying on the body and vessel as the Nirmanakaya, speech with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) purification and the four ways of gathering and dispersing, obtain the Sambhogakaya of speech. Realizing the nature of the four liberations, therefore obtaining the Dharmakaya of mind. Having destroyed the confusion of the path time, but it is not that there is nothing, but that confused appearances must arise as wisdom. In any case, Trekchö (cutting through) views this vessel and content as the mandala of self-appearing wisdom, and Tögal (leaping over) views this vessel and content as the nature of body and light wisdom. In the uncommon preliminaries, according to the teachings of the Dzogchen tradition, such as Khenchen Pema Dorje and Minling Ter

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེར་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི། སྔོན་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཁང་བུ་བཤིགས་པ། དངོས་གཞི་རིག་པའི་རང་ངོ་སྤྲད་པ། རྗེས་ཉམས་ལེན་གྱིས་སྐྱོང་ཚུལ་དང་ས་བཅད་གསུམ་གྱི་ཁོངས་སུ་འདུས། སྔོན་འགྲོ་སེམས་ཀྱི་ཁང་བུ་བཤིགས་སྐབས་ལ། འདས་རྗེས་དོན་ཁྲིད་ལས། དང་པོ་རྟོག་པ་རྩད་བཅད། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་མཚང་བཙལ། དེ་ནས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་བརྟགས། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟོག་པ་རྩད་མ་ཆོད་ན་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ངོས་མི་ཟིན། དེ་མ་ཟིན་ན་འཁོར་བ་ལས་མི་ཐར། མཚང་མ་བཙལ་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་མི་ཤེས། དེ་མ་ཤེས་ན་གནས་ལུགས་ངོ་སྤྲད་རྒྱུ་མེད། དང་པོ་རྩད་བཅད་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རགས་ལས་པ་ཡིན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཀྱང་གཙོ་གང་ཆེ་བར་འདུག་སྙམས་པས་ལུས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་དྲོ་གྲང་བརྒྱག་ལྟོག་ལ་སོགས་དང་། ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཀྱི་སྒོ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་སངས་རྒྱས་པ་པོ་དེ་གང་། འཁོར་བར་འཁྱམས་མཁན་དེ་གང་ཡིན་བརྟགས་དཔྱད་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་འདི་སེམས་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་པ་ནི་རྐུན་པོ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དགག་བྱ་སྣང་ཚུལ་ངེས་པ་ཡིན་གསུངས། གཉིས་པ་མཚང་བཙལ་བ་ནི་སེམས་དེའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་མཚན་མའི་སྒོ་ནས་བརྟགས་པ་ལ། དབྱིབས་ཟླུམ་པོ། གྲུ་བཞི། ཟླ་གམ། གྲུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་ཁ་དོག་དཀར་པོ། སེར་པོ། དམར་པོ། ལྗང་གུམཐིང་ག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ། རྟག་པ་དང་ཆད་པ། གཅིག་པུ་དང་ཐ་དད་པ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ནས་ལུས་སྣང་སྟོང་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན། ངག་གྲགས་སྟོང་བྲག་ཆ། ཡིད་རིག་སྟོང་ནམ་མཁའི་བྱ་རྗེས་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས། སྟོང་པ་ཉིད་ཕྱང་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རྒྱུ་འབྲས་བུ་ཤར་བའོ། །གསུམ་པ་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་ནི། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་རིག་རིག་པོ་འདི་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་བྱུང་ངམ་ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ལས་བྱུང་ངམ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སོགས་མགོ་དང་ཡན་ལག་གང་ནས་བྱུང་བརྟགས། དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་བྱེད་དགོས། དེ་ལྟར་དུ་གནས་པ་ཡང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་རང་ལུས་གང་ལ་གནས་བརྟགས། དེ་ནས་འགྲོ་ས་ཡང་ཕྱི་རང་ལུས་ནས་གང་ལ་འགྲོ་བརྟགས། འགྲོ་མཁན་གྱི་སེམས་ལ་བརྟགས་པས་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཡུལ་གང་ལས་བྱུང་བ། །དངོས་པོ་དེ་ཡི་ཁོངས

【漢語翻譯】 ེར་ཆེན་二位所說的是,前行是拆毀心之房屋,正行是認識覺性的自性,後行是以修持來守護,包含在三個章節之中。前行拆毀心之房屋時,在《已逝之後引導》中說,首先是切斷念頭,然後尋找心的弱點,然後觀察生處、住處、去處這三者。如是所說,如果念頭沒有切斷,就無法認識三有輪迴的因。如果不能認識它,就無法從輪迴中解脫。如果不尋找弱點,就無法瞭解諸法的實相。如果不瞭解它,就沒有辦法認識實相。首先切斷念頭是,在三有輪迴中流浪依賴於身語意三者。在身語意三者之中,想到底哪個最重要,身體的苦樂、冷暖、飢渴等等,以及語言的一切言說,以及心識追隨五根識,還有成佛者是誰?在輪迴中流浪者是誰?經過觀察分析,確定一切的根本是心,這就像認出盜賊一樣。說是要確定所破的顯現。第二,尋找弱點,就是從顏色、形狀和特徵等方面來觀察那個心。形狀是圓形、方形、半月形、三角形等等,顏色是白色、黃色、紅色、綠色、藍色等等,以及存在和不存在、顯現和空性、常和斷、單一和多異,確定什麼都不是,要知道身體是顯現空性,如鏡子中的影像,語言是響亮空性,如山谷回聲,意識是覺性空性,如虛空中的鳥跡。要知道一切世俗的方面都是空性。空性沒有變成斷滅空,而是因果顯現。第三,對於生處、住處、去處這三者,現在這個明覺的意識,是從外面的器世界產生,還是從裡面的有情眾生產生?觀察自己的身體的組成部分等,是從頭還是從四肢產生?所有這些都要分析到不可分割的微塵。這樣安住也是,觀察安住在外面、裡面、器情、自身哪裡。然後也要觀察去處,是從外面、自身去往哪裡。通過觀察去往的心,就知道它是沒有自性的。也就是從哪裡產生,事物屬於哪裡。

【英語翻譯】 The two great ེར་ཆེན་ said that the preliminary practice is to demolish the house of the mind, the main practice is to introduce the self-nature of awareness, and the subsequent practice is to maintain it through practice, which are included in three sections. When demolishing the house of the mind in the preliminary practice, it is said in the “Guidance After Death” that first, cut off thoughts, then find the weaknesses of the mind, and then examine the three places of origin, dwelling, and destination. As it is said, if thoughts are not cut off, the cause of the three realms of samsara cannot be recognized. If it is not recognized, one cannot be liberated from samsara. If weaknesses are not found, the true nature of all phenomena cannot be understood. If it is not understood, there is no way to introduce the true nature. The first step of cutting off thoughts is that wandering in the three realms of samsara depends on the three doors of body, speech, and mind. Among the three doors of body, speech, and mind, consider which is the most important. The pleasures and pains of the body, heat and cold, hunger and thirst, etc., and all the expressions of speech, and the consciousness that follows the five senses of the mind, and who is the one who attains Buddhahood? Who is the one who wanders in samsara? After observation and analysis, it is determined that the root of everything is the mind, which is like recognizing a thief. It is said that the appearance to be refuted must be determined. Second, finding weaknesses is to examine that mind from the aspects of color, shape, and characteristics. The shapes are round, square, crescent, triangular, etc., and the colors are white, yellow, red, green, blue, etc., and existence and non-existence, appearance and emptiness, permanence and annihilation, oneness and otherness, determining that it is none of these, one should know that the body is appearance-emptiness, like an image in a mirror, speech is sound-emptiness, like an echo in a valley, and mind is awareness-emptiness, like the tracks of birds in the sky. One should know that all conventional aspects are emptiness. Emptiness has not become nihilistic emptiness, but cause and effect manifest. Third, regarding the three places of origin, dwelling, and destination, does this clear and aware consciousness arise from the external container world or from the internal sentient beings? Examine the components of one’s own body, etc., does it arise from the head or from the limbs? All of these must be analyzed into indivisible particles. The way of abiding is also to examine where it abides, whether outside, inside, container-content, or oneself. Then also examine the destination, where does it go from the outside or oneself. By examining the mind that goes, one knows that it is without self-nature. That is, from where it arises, to where the thing belongs.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་གནས། གཟོད་དེ་ལས་བྱུང་དགོས་པ་ཡིན། ཡུལ་དངོས་པོ་དེ་ལ་ཐོག་མར་མ་གནས་པར་བྱུང་ལུགས་མེད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། ༈ །དངོས་གཞིའི་རིག་པ་རང་ངོ་སྤྲད་པ་ལས། བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ངོ་སྤྲད་ཚུལ་ནི། བླ་རྣམ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་མགོན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་སྙམས་པ་དེ་ཡིན། བསྔོ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་མགོན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམས་པ་དེ་ཡིན། སྙམས་པའི་བློ་དེ་གང་ལ་ངོས་འཛིན་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན། ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། དེ་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཡིན་གསུངས། བླ་རྣམ་རང་གཞུང་ལྟར་དུ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་འདི་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གསལ། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོམ་བུ། སྒྲ་གྲགས་ཚད་ཐམས་ཅད་བཛྲ་གུ་རུའི་རང་སྒྲ་རུ་གསལ། དེ་དུས་ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་མོས་གུས་སུ་ཤར། མོས་གུས་རང་གྲོལ་དུ་སོང་བས་ལམ་བདེན་དང་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱང་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གནས་ཚུལ་དུ་འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན། ཕུང་ལྔ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་སོགས་ཡིན། སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་འགོག་བདེན་དང་མོས་གུས་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་དེ་སྣང་སྲིད་བླ་མར་ཤར་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན། ཐ་མལ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་རང་འགགས་སུ་སོང་། ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ་བསམ་པའི་ཡུལ་དང་བསམ་མཁན་ཡུལ་ཅན་གྱི་རྟོག་ཚོག་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སུ་རང་དངས་སུ་སོང་བའི་དུས་ན། སྣང་བ་ཕར་བཅད་རྒྱུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཡིན། རིག་པ་ཚུར་བཅད་རྒྱུ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན། དེ་ཚེ་གར་གཏད་དང་འདིར་གཏད་མེད་པ། གར་འཇོག་དང་འདིར་འཇོག་མེད་པས་ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། སྣང་བས་རིག་པ་ལ་མ་གོས། རིག་པ་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་དེ་ནི། རང་རིག་བླ་མའི་རང་ཞལ་མཇལ་བ་ཡིན། ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པའི་རྫོགས་རིམ་ཡིན་གསུངས། དེ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ཚེ་བྱིན་རླབས་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་དེ་ལ་ཟེར། དེ་ཡང་ལ་བཟླ་སྐོར་གསུམ་གྱིས་ངོ་སྤྲད་དགོས་གསུངས། རླུང་སེམས་རགས་པ་དངས་བའི་ཆ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང

【漢語翻譯】 存在於何處? 必定是從那之中產生。 據說,事物最初若非存在於某處,則無從產生。 之後,從真實的覺性自我認識出發,以加持力轉移的方式進行認識的方法是: 應當只修持上師瑜伽。 發心是: 心想使三界一切眾生獲得大恩上師的果位。 迴向是: 心想使三界一切眾生都獲得大恩上師的果位。 應當認識到,生起這種想法的對境是根本上師蓮花生。 本尊馬頭明王,空行母金剛亥母。 據說,這三者是三根本。 按照上師瑜伽的自宗觀點,外器世界顯現為銅色吉祥山。 內情眾生顯現為勇士空行眾。 一切音聲顯現為金剛上師的自聲。 此時,所有由俱生煩惱引起的分別念都顯現為虔誠。 由於虔誠自然解脫,因此道諦和苦諦,外器和內情,也從原始狀態就存在,五大是五佛母的自性,五蘊是五部的自性等等。 由於顯現、聲音、覺性三者安住于本尊、咒語、法身的自性中,因此是滅諦和生起虔誠的所依。 如此這般,證悟到本尊、咒語、法身的自性,就是顯現輪迴涅槃為上師的生起次第。 粗糙不清凈的顯現自然止息。 所有將本尊、咒語、法性作為所緣,以及能緣的分別念,都在法身獨一明點的界中,自然清凈為法性的本性之時。 顯現沒有向外切斷的必要,是智慧的自性光明。 覺性沒有向內切斷的必要,是法性的自性。 此時,沒有指向何處或停留於此,沒有安放何處或停留於此,因此是無內外通透的壇城。 顯現不障礙覺性。 覺性不隨逐對境。 那個不可思議的境界,就是親見自明上師的真容。 據說,這是心意無別融合的圓滿次第。 如此這般證悟之時,就是加持,因此這被稱為加持的轉移。 據說,這也要通過拉匝三週轉來認識。 粗大的氣脈明點的清凈部分。 如此這般的明空雙運之中。

【英語翻譯】 Where does it reside? It must arise from that. It is said that if a thing does not initially reside somewhere, it cannot arise. Then, from the self-recognition of true awareness, the method of recognition through the power of blessing transference is: One should only meditate on the Guru Yoga. The generation of bodhicitta is: Thinking that all sentient beings in the three realms will attain the state of the glorious protector Guru. The dedication is: Thinking that all sentient beings in the three realms may attain the state of the glorious protector Guru. One should recognize that the object of this thought is the root Guru Padmasambhava. The yidam is Hayagriva, the dakini Vajravarahi. It is said that these three are the three roots. According to the Guru Yoga’s own tradition, the outer world manifests as the Copper-Colored Mountain of Glory. The inner sentient beings manifest as a gathering of heroes and dakinis. All sounds manifest as the self-sound of Vajra Guru. At that time, all the conceptualizations of arising afflictions manifest as devotion. Because devotion is naturally liberated, the path of truth and the truth of suffering, the outer and inner, are also from the beginning in their natural state, the five elements are the nature of the five mothers, the five aggregates are the nature of the five families, and so on. Because the three, appearance, sound, and awareness, abide in the nature of deity, mantra, and dharmakaya, they are the basis for the cessation of truth and the generation of devotion. Understanding the nature of deity, mantra, and dharmakaya in this way is the generation stage in which samsara and nirvana appear as the Guru. Ordinary impure appearances naturally cease. All conceptualizations of the object of thought and the thinker, which are deity, mantra, and dharmata, are naturally purified into the nature of dharmata in the sphere of the single bindu of dharmakaya. Appearance has no need to be cut off externally, it is the self-radiance of wisdom. Awareness has no need to be cut off internally, it is the nature of dharmata. At that time, there is no pointing to here or there, no placing here or there, therefore it is a mandala of unobstructed transparency without inner or outer. Appearance does not obstruct awareness. Awareness does not follow after objects. That inconceivable state is the meeting of the true face of one’s own awareness Guru. It is said that this is the completion stage of the indivisible union of mind and wisdom. When one realizes in this way, it is blessing, therefore this is called the transference of blessing. It is said that this must also be recognized through the three cycles of Laza. The purified part of the gross winds and mind. In such a state of union of awareness and emptiness.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དེར་གནས་པ་དེ་མཉམ་བཞག་གི་ལྟ་བ་ཡིན། དེ་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ་སྣང་སྲིད་བླ་མའི་རྣམ་རོལ་དུ་གསལ་གདབ་ནས་དངོས་པོ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པའི་ཚེ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། གསལ་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པའི་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ། གྲགས་སྟོང་བྲག་ཆ། དྲན་སྟོང་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་ཀྱིས་རང་བཞིན་དང་། སྣང་སྟོང་སྐུ། གྲགས་སྟོང་གསུང་། དྲན་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒོ་གསུམ་གྱི་མཚངས་རིག་ནས་སྤྱོད་ལམ་དང་བསྲེ་བ་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན། དེའི་ངང་ལ་གནས་པ་སྒོམ་པ། རྐྱེན་དང་བསྲེ་བ་སྤྱོད་པ། དེ་ལས་མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན་གསུངས་སོ། །རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ལྟ་བ་འདི་མེད་ན་ཐ་མལ་དུ་གོལ་བའོ། ། གནས་ལུགས་ལྟ་བའི་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་ཚུལ་ནི། སྣང་བ་སྟོང་པ་སོགས་དང་། དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་དང་། ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། སྒྲ་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། ཡུལ་སྒྲ་དེ་ལའང་སྒྲ་བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་སྣང་། ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པས་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་མྱོང་ནས་ཐ་དད་དུ་སོང་བ་ཡིན། ཡུལ་སྒྲ་དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོར། གསུང་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆ། སྐྱེེ་མེད་ཀྱི་ཀློང་ནས་གྲགས་པ་ཡིན་པས། གང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱིས་མ་དྲངས་པའི་སྒྲ་གཅིག་མེད། སྒྲ་དེ་ཡང་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་ཕ་མཐའ་ལས་འདས་པས་སྣང་བས་ཆད་མཐའ་བསལ་བ་དང་། སྟོང་པས་རྟག་མཐའ་བསལ་བ་ཡིན། གང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན། གདངས་སྔགས་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གྲགས་སྟོང་གི་རང་བཞིན། གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཡིན། སྒྲ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་དགོས། སྒྲ་བཟང་ངན་བར་གསུམ་པོ་ཕན་གནོད་ལས་འདས་པར་ཤེས། ཤེས་མཁན་གྱི་རྟོག་པ་ཡང་གཞི་རྒྱུད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་སོང་ཚེ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་ཞེས་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་པོ་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དྲུག་པོ་མཉམ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཆོས་རང་གི་གནས་ལུགས་ཡིན་པས་གནས་ལུགས་ལྟ་བའི་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པ་ཟེར། དེ་ལྟར་དུ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཚངས་དང་མཚན་འཛིན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནི་བུང་བ་ཚང་ཚོལ་གྱི་སྤྱོད་པ། མཚངས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་ཚེ་གཅིག་པུར་མི་སྡོད་པར་ཚོང་དུས་ཀྱི་མགྲོན་ཁང་ལ་སོགས་པ་ལ་རིག་པའི་སྣ་མི་བསྐྱིལ་བར་ཕག་སྣ་གཏུན་བུས་མི་བརྡུང་བ་བཞིན་དུ་རང་དང་གཞན་རྣམས་ཀ

【漢語翻譯】 在那裡安住是俱生智的見解。從那裡起身時,將顯現世間觀想為上師的游舞,所有顯現的法,以證悟無我的智慧來觀察和分析時,顯現而無自性,明瞭而無執著的顯空如水中月,聲響空性如山谷回聲,念頭空性如飛鳥過後的天空無有痕跡般,顯空是身,聲空是語,念空是意的自性,從三門的等性覺知與行為相結合是后得的見解。安住于那個狀態是修行,與因緣相結合是行為,不離於此是誓言這樣說的。如果沒有後得的見解,就會墮入庸俗。關於在實相見解上進行介紹的方式是,顯現是空性等等,五毒自解脫,六識自解脫等等也有。例如以聲音為例,對境的聲音也顯現聲音好壞中三種。有境的意識感受苦樂中三種感受而變得不同。那個對境的聲音,也在吉祥自生續中,如海般的語續是離言的,從無生界中發出聲音,所有發出的聲音沒有一個不是由元音和輔音組成的。聲音也超越了常斷二邊的極端,顯現破除了斷邊,空性破除了常邊。所有發出的聲音都是咒語的自性。音聲是咒語的本身,那就是聲空的自性。聲空無生是勝者的語的自性。執取聲音的意識必須這樣瞭解。聲音好壞中三種要知道超越了利害。要知道知曉者的分別念也是從基續自生的智慧中自生自顯自解脫時,稱為感受自解脫,因此苦樂中三種感受是解脫的自性。因此,將境與有境六者覺悟為等性是法本身的實相,因此稱作在實相見解上進行介紹。像這樣對境與有境的等性和特徵進行了解是蜜蜂尋找蜂巢的行為。瞭解了等性和特徵時,不只停留在單獨的地方,也不會像在集市的旅館等地方散佈智慧,就像不會用槌子敲打豬鼻子一樣,自己和他人

【英語翻譯】 Remaining in that state is the view of co-emergent wisdom. When arising from that, visualizing the appearance of the world as the play of the Guru, when all phenomena of appearance are examined and analyzed with the wisdom of realizing selflessness, appearance is without inherent existence, clarity is without grasping, appearance and emptiness are like the moon in water, sound and emptiness are like an echo in a valley, thought and emptiness are like the path of a bird in the sky without any trace, appearance and emptiness are the nature of the body, sound and emptiness are the nature of speech, thought and emptiness are the nature of the mind, combining the equality awareness of the three doors with behavior is the post-attainment view. Remaining in that state is meditation, combining with circumstances is behavior, not straying from that is said to be the samaya. If there is no post-attainment view, one will fall into ordinariness. The way to introduce the view of reality is that appearance is emptiness, etc., the five poisons are self-liberated, the six aggregates are self-liberated, etc. For example, in the case of sound, the object sound also appears as three types: good, bad, and neutral. The consciousness of the subject experiences the three feelings of happiness, suffering, and neutrality, and becomes different. That object sound is also in the great tantra of glorious self-arisen, the ocean-like speech lineage is beyond expression, it arises from the realm of non-arising, so all sounds that arise are not without vowels and consonants. Sound is also beyond the extremes of permanence and annihilation, appearance dispels the extreme of annihilation, and emptiness dispels the extreme of permanence. All sounds that arise are the nature of mantra. The tone is the mantra itself, which is the nature of sound and emptiness. Sound and emptiness, unborn, is the nature of the speech of the Victorious Ones. The consciousness that grasps sound must understand it in this way. The three types of good, bad, and neutral sounds should be understood as being beyond benefit and harm. When the discriminating mind of the knower also arises, self-manifests, and self-liberates from the wisdom of the self-arisen ground lineage, it is called feeling self-liberation, so the three feelings of happiness, suffering, and neutrality are the nature of liberation. Therefore, realizing the equality of the six objects and subjects is the reality of the Dharma itself, so it is called introducing the view of reality. Understanding the equality and characteristics of objects and subjects in this way is like the behavior of a bee searching for a hive. When one understands equality and characteristics, one does not stay in a solitary place, nor does one scatter wisdom in places like market inns, just as one does not strike a pig’s snout with a mallet, oneself and others

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་བཤད་ནས་ལམ་དུ་བསླང་ན་མཚངས་རིག་ནས་སྨྱོན་པ་འུར་ལངས་པ་ཡིན། མཆོད་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱེད་པ་ནི་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་པས་བྱ་བྱེད་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པ་རང་གི་གནས་ལུགས་ཡིན། དེ་ལྟར་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་ལྟ་བུ་ཡིན། མཚངས་མཚན་ཉིད་རིག་ནས་ཡིན་མིན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐག་ཆོད། ཡིད་ཆེས་པ་ནི་ཐི་བྱ་ཚང་ཞུགས་གི་སྤྱོད་པ། དེ་ལྟར་དུས་རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་གཅིག་པུར་འདུག་ནས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་ནི་རི་དྭགས་རྨས་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ། རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་སྨྲ་བརྗོད་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པས་ན་ལྐུགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཟེར་གསུངས་སོ། །ཚོགས་དྲུག་པོ་ལ་དེ་ལྟར་དུ་སྦྱར་ཤེས་དགོས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བླ་རྣམ་འདོན་མ་ཐུབ་ན་ནི། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །ཟེར་ནས་ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། བདག་གི་སྣང་བ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་སྣོད་བཅུད་འདི་ཞིང་ཁམས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་བླ་རྣམ་ཡིན་གསུངས་སོ། ། ༈ ཆོས་ཉན་པའི་དུས་སུ། ཆོས་འཆད་པ་པོ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རུ་གསལ། ཉན་པ་པོ་འཁོར་རྣམས། ཕོ་ཐམས་ཅད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་། མོ་ཐམས་ཅད་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་གསལ་ནས། རང་གི་སྙིང་གི་མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་གྱེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་རྐང་དྲུག་སྦྲང་མ་ལྟ་བུ། མེ་ཏོག་གི་རྩི་བཅུད་དེ་གང་གསུང་པའི་ཆོས་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་ཉན་ཚུལ་མང་དུ་གསུང་ཡོད་བླ་མས་གསུངས་སོ། །དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་དོན་ལྡན་ཤོག ། བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྒྱུན་སྔོན་འགྲོའི་གནད་བསྡུས།

【漢語翻譯】 如果有人這樣說並引導你走上歧途,那就像是自詡聰明的人突然發瘋一樣。做類似供養的行為,就像是瘋子的行為。一切所見之境,皆從明空雙運的法界中顯現,因此超越了作為與不作為、努力與成就,這就是自性的本來面目。像這樣安住,就像山王一樣穩固。從自詡的聰明中,對「是」與「非」的疑惑徹底斷除。相信,就像鳥兒歸巢的行為。像這樣,如果總是獨自一人住在寂靜的地方並進行修行,就像受傷的野獸的行為。明空法性的智慧,超越了言語的範疇,所以說是像啞巴一樣的行為。上師是這樣說的。對於六識,必須像這樣運用。是這樣說的。如果不能唸誦上師瑜伽,那麼,三世一切諸佛的本體,無與倫比的恩德根本上師,請您垂念。祈請加持我的相續。這樣說著,要知道一切由俱生煩惱所生的念頭,都自然解脫。三世一切諸佛的本體,無與倫比的恩德根本上師,請您垂念。祈請加持我的顯現。像這樣,將外器內情觀為凈土和宮殿,觀為身和智慧的自性,這就是上師瑜伽,上師是這樣說的。

在聽法的時候,說法者觀想為原始怙主法身普賢王如來。聽法者眷屬,所有男性觀想為至尊文殊菩薩,所有女性觀想為至尊聖救度母。自己的心之蓮花八瓣在耳邊綻放,而這個分別識就像六足蜜蜂。花朵的精華就像所聽聞的法一樣,諸如此類,麥彭仁波切曾多次講述聽法的方式,上師是這樣說的。愿吉祥圓滿,意義具足!

覺拉仁波切口傳,前行引導精華。

【英語翻譯】 If someone speaks like this and leads you astray, it’s like a self-proclaimed wise person suddenly going crazy. Making offerings like that is the behavior of a madman. All that appears arises from the realm of the union of clarity and emptiness, so it transcends action and non-action, effort and accomplishment; this is the nature of one’s own state. To remain in equipoise like that is like the king of mountains. From self-proclaimed cleverness, doubts about ‘is’ and ‘is not’ are completely cut off. Belief is like the behavior of a bird returning to its nest. Like that, if you always stay alone in a solitary place and practice, it’s like the behavior of a wounded deer. The wisdom of the nature of clarity and emptiness transcends the limits of speech, so it is said to be like the behavior of a mute. The Lama said that. You must know how to apply that to the six consciousnesses. That’s what he said. If you cannot recite the Lama’i Naljor (Guru Yoga), then, the essence of all Buddhas of the three times, the incomparable, kind, root Lama, please remember me. Please bless my being. Saying that, know that all the thoughts of samsara and afflictions arising from the co-emergent (ignorance) are self-liberated. The essence of all Buddhas of the three times, the incomparable, kind, root Lama, please remember me. Please bless my appearances. Like that, seeing the outer world and inner beings as pure lands and palaces, as the nature of body and wisdom, that is Lama’i Naljor, the Lama said.

At the time of listening to the Dharma, visualize the Dharma teacher as the primordial protector, Dharmakaya Samantabhadra. The audience, all males visualize as Jetsun Manjushri, and all females visualize as Jetsun Arya Tara. The eight petals of the lotus of your heart open directly at your ear, and this consciousness is like a six-legged bee. The nectar of the flower is like the Dharma being spoken, and so on. Mipham Rinpoche spoke many times about how to listen to the Dharma, the Lama said. May it be virtuous, auspicious, meaningful!

The oral instructions of Jyakral Rinpoche, essential points of the preliminary practices.

============================================================