菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZD001_0006.聖者如來頂髻所出白傘蓋.他者不能勝大回遮.最為成就g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། ༄༅། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་པ་ར་མ་སིདྡྷ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་གནས་ཆོས་བཟང་ལྷའི་མདུན་ས་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་བཤམས་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་བཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབུས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ༌། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང༌། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ

【漢語翻譯】 聖者如來頂髻所出白傘蓋,他者不能勝大回遮,最為成就。 聖者如來頂髻所出白傘蓋,他者不能勝大回遮,最為成就。 ༄༅། །聖者如來頂髻所出白傘蓋,他者不能勝大回遮,最為成就,名為陀羅尼經安住。印度語:Ārya tathāgatoshṇīṣa sitātapatre aparājita mahāpratyaṅgira parama siddha nāma dhāraṇi。藏語:聖者如來頂髻所出白傘蓋,他者不能勝大回遮,最為成就,名為陀羅尼。向諸佛與菩薩,以及聖聲聞與獨覺一切,敬禮!向薄伽梵他者不能勝頂髻王母,敬禮!如是我聞,一時,薄伽梵於三十三天之天處善法堂,與大比丘僧眾,及大菩薩僧眾,並天王帝釋一同安住。彼時,薄伽梵于所設之座而坐,入于名為頂髻遍觀之三摩地。入定未久,薄伽梵即從頂髻中央,發出此等秘密咒語。向佛敬禮!向法敬禮!向僧伽敬禮!向七俱胝圓滿正等覺佛敬禮!向菩薩僧伽,及聲聞僧伽眾敬禮!向慈氏等一切菩薩摩訶薩敬禮!向世間阿羅漢眾敬禮!向入流者敬禮!向一來者敬禮!向不還者敬禮!向世間正行者敬禮!向正住者敬禮!向天之仙人眾敬禮!向持明成就之仙人能作饒益者敬禮!

【英語翻譯】 The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata’s Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment. The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata’s Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment. ༄༅། །The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata’s Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment, this is the Dhāraṇī. In Indian language: Ārya tathāgatoshṇīṣa sitātapatre aparājita mahāpratyaṅgira parama siddha nāma dhāraṇi. In Tibetan language: The Noble White Umbrella Arising from the Tathāgata’s Uṣṇīṣa, the Great Repeller Unconquerable by Others, the Supreme Accomplishment, this is the Dhāraṇī. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas, and the Noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas! Homage to the Bhagavat, the Uṣṇīṣa Queen Unconquerable by Others! Thus have I heard. At one time, the Bhagavat was dwelling in the Heaven of the Thirty-Three, in the Sudharma Hall, together with a great assembly of monks, a great assembly of bodhisattvas, and the Lord of the Gods, Indra. At that time, the Bhagavat, seated upon the prepared seat, entered into the samādhi called the Uṣṇīṣa Observation. As soon as he had entered into samādhi, the Bhagavat uttered these secret mantra words from the center of his uṣṇīṣa. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the seven koṭis of perfectly complete Buddhas! Homage to the Sangha of Bodhisattvas and the Sangha of Śrāvakas! Homage to all the Bodhisattva Mahāsattvas, including Maitreya! Homage to the Arhats in the world! Homage to those who have entered the stream! Homage to those who return once! Homage to those who do not return! Homage to those who have gone rightly in the world! Homage to those who are rightly abiding! Homage to the divine ṛṣis! Homage to the ṛṣis who hold the vidyā mantras and are accomplished, who are able to benefit!

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པར་མོས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གླང་པོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤ་ལའི་དྲིའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པ

【漢語翻譯】 啦嚄!對持明成就者們敬禮啦嚄!對梵天敬禮!對帝釋敬禮!對具善猛厲禁行回遮之主及其眷屬敬禮!對具善無貪之子,以五大印敬禮者敬禮!對具善大黑天,摧毀三層樓城,樂於安住尸林,為母眾所敬禮者敬禮!對薄伽梵如來之種姓敬禮!對薄伽梵蓮花之種姓敬禮!對薄伽梵金剛之種姓敬禮!對薄伽梵珍寶之種姓敬禮!對薄伽梵大象之種姓敬禮!對薄伽梵童子之種姓敬禮!對薄伽梵龍之種姓敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,勇堅軍器王佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,無量光佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,不動佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,藥師琉璃光王佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,娑羅樹王開敷佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,釋迦牟尼佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,寶髻王佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,普賢佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,毗盧遮那佛敬禮!對薄伽梵如來、應供、正等覺者,廣眼如來優缽羅香髻王佛敬禮!對彼等敬禮之後,薄伽梵母如來頂髻所出白傘蓋……

【英語翻譯】 Lo! I prostrate to the accomplished holders of knowledge mantras! I prostrate to Brahma! I prostrate to Indra! I prostrate to the well-endowed, fierce, asceticism-reversing lord and his retinue! I prostrate to the well-endowed son of the desireless one, who is revered by the five great seals! I prostrate to the well-endowed Great Black One, who destroys the triple city, delights in dwelling in charnel grounds, and is revered by the assembly of mothers! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Tathagata! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Padma! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Vajra! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Jewel! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Elephant! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Youth! I prostrate to the lineage of the Bhagavan Naga! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Heroic Steadfast Host, King of Weapons! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitabha! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Akshobhya! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Sala Tree King Blooming Fully! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Shakyamuni! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Jewel Crest King! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Samantabhadra! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Vairochana! I prostrate to the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Wide-Eyed One, King of the Crest of the Scent of the Utpala Flower! Having prostrated to them, the Bhagavan Mother, the White Umbrella arising from the crown of the Tathagata…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཟློག་པ། སེམས་ཅན་གསོད་པ་དང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འགྲོལ་བ། སྡང་བ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འཇིག་པར་བྱེད་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགའ་བར་བྱེད་པ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། མ་རུངས་པ་དང༌། སྡང་བ་དང༌། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། དུག་དང་མཚོན་ཐམས་ཅད་དང༌། མེ་དང་ཆུ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་སྟེ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དཀར་ཆེན་འབར་འཕྲེང་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་པ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་ཞེས་གྲགས། །པདྨའི་མངོན་མཚན་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་རྣམ་སྒེག་མོ། །ཞི་བ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་མ། །ཞི་བ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དཀར་ཆེན་འབར་བ་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཞན་དང༌། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིག་འཛིན་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་གསེར་ཕྲེང༌། །ལེ་རྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་མ། །སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྲགས། ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །ཛམྦྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །སྟམྦྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །མོ་ཧ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །ལམྦྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །བ་ཧ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། པ་ར་བི་ཥ་བྷ་ཀྵ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །སརྦ་དུཥྚན་པྲ་དུཥྚན་སྟཾ་བྷ་ན་ཀརི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །སརྦ་པ་རི་བིདྱ་ཙྪི་ད་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྲ་ཎཱཾ་བི་དྷཱཾ་ས་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏྲཱི་ཎཱཾ་ན་ཀྵ་ཏཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་དྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥ

【漢語翻譯】 不能被其他摧毀者。這個偉大的回遮能斷除所有的鬼怪。能斷除所有其他的明咒。能從所有非時而死中回遮。能從所有殺害和束縛眾生中解脫。能回遮所有仇恨、惡夢和惡兆。能摧毀所有夜叉和羅剎的鬼怪。能摧毀八萬四千個鬼怪。能使二十八星宿歡喜。能使八大行星恐懼。能回遮所有敵人。能摧毀所有兇暴、仇恨和惡夢。能從所有毒藥和武器,以及火和水中回遮。能從所有惡趣的恐懼中解脫。不能被其他摧毀,極其猛烈。偉大的忿怒者,偉大的力量者。偉大的燃燒者,偉大的光輝者。偉大的白色,燃燒的鬘,白色的衣服。聖救度母,忿怒皺眉者。被稱為勝者的金剛鬘。蓮花的真實名,金剛的名。不能被其他摧毀,具有鬘者。具有金剛嘴,極其美麗的。被寂靜諸神供養者。具有寂靜金鬘者。偉大的白色,燃燒者,白色的衣服。聖母救度母,偉大的力量者。金剛套索和其他。金剛童子,持明母。手持金剛,明咒金鬘。勒甘草和珍寶母。被稱為光明金剛頂髻。以所有這些手印和咒語的集合,祈請您保護我們和我們的眷屬,以及所有的眾生。嗡,薩爾瓦 達塔噶達 烏什尼薩 斯達 達帕特拉 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:सर्व तथागतोष्णीष सिता तपत्रे हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:sarva tathāgatōṣṇīṣa sitā tapatre hūṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:一切如來頂髻白傘蓋 吽 德隆 舍 托姆。)贊巴納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:जम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:jambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:催眠者 吽 德隆 舍 托姆。)斯達姆巴納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:स्तम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:stambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:禁錮者 吽 德隆 舍 托姆。)摩哈納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:मोहन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:mohana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:迷惑者 吽 德隆 舍 托姆。)蘭巴納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:लम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:lambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:懸掛者 吽 德隆 舍 托姆。)瓦哈納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:वहन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:vahana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:運送者 吽 德隆 舍 托姆。)帕拉 維夏 巴 喀薩納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:पर विष भक्षण करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:para viṣa bhakṣaṇa kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:他毒 食者 吽 德隆 舍 托姆。)薩爾瓦 杜斯丹 帕拉杜斯丹 斯丹巴納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:सर्व दुष्टन् प्रदुष्टन् स्तम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:sarva duṣṭan praduṣṭan stambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:一切 惡者 極惡者 禁錮者 吽 德隆 舍 托姆。)薩爾瓦 亞克叉 Rakshasa 格拉哈南 維達姆薩納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:सर्व यक्ष राक्षस ग्रहाणां विध्वंसन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ vidhvaṃsana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:一切 夜叉 羅剎 星宿 摧毀者 吽 德隆 舍 托姆。)薩爾瓦 帕瑞 維迪亞 恰達納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:सर्व परि विद्य छेदन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:sarva pari vidya cchedana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:一切 周圍 明 斬斷者 吽 德隆 舍 托姆。)恰圖拉 希迪南 格拉哈 薩哈斯拉南 維達姆薩納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:चतुर शीतिनां ग्रह सहस्राणां विधांसन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:catura śītināṃ graha sahasrāṇāṃ vidhāṃsana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:四 八十 星宿 千 摧毀者 吽 德隆 舍 托姆。)阿什塔 維姆沙 提那姆 納卡薩塔南 帕拉薩達納 卡日 吽 德隆 舍 托姆。(藏文,梵文天城體:अष्ट विंश तिनां नक्षत्रणां प्रसाधन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्,梵文羅馬擬音:aṣṭa viṃśa tināṃ nakṣatrāṇāṃ prasādhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom,漢語字面意思:八 二十 三 星座 喜悅者 吽 德隆 舍 托姆。)

【英語翻譯】 The one who cannot be overcome by others. This great reversal cuts off all demonic forces. It cuts off all other mantras. It reverses all untimely deaths. It liberates from all killing and binding of sentient beings. It reverses all hatred, bad dreams, and bad omens. It destroys all the demonic forces of yakshas and rakshasas. It destroys eighty-four thousand demons. It makes the twenty-eight constellations happy. It terrifies the eight great planets. It reverses all enemies. It destroys all ferocity, hatred, and bad dreams. It reverses all poisons and weapons, as well as fire and water. It liberates from all the fears of the lower realms. Cannot be overcome by others, extremely fierce. Great wrathful one, great powerful one. Great blazing one, great glorious one. Great white one, blazing garland, white clothes. Noble Tara, wrathful frowning one. Known as the victorious vajra garland. The true name of the lotus, the name of the vajra. Cannot be overcome by others, possessing a garland. Possessing a vajra beak, extremely beautiful. Worshipped by the peaceful gods. Possessing a peaceful golden garland. Great white one, blazing one, white clothes. Noble Mother Tara, great powerful one. Vajra lasso and others. Vajra youth, vidyadhara mother. Holding a vajra in hand, mantra golden garland. Le-gan grass and jewel mother. Known as the Illuminating Vajra Crown. By all these collections of mudras and mantras, we request you to protect us and our retinue, and all sentient beings. Om, Sarva Tathagata Ushnisha Sitata Patre Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागतोष्णीष सिता तपत्रे हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva tathāgatōṣṇīṣa sitā tapatre hūṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Tathagata Ushnisha White Parasol Hum Drum Hrih Shtom.) Jambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: jambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Stupefying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Stambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्तम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: stambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Immobilizing Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Mohana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मोहन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: mohana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Bewildering Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Lambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: lambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Obtaining Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Vahana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वहन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: vahana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Carrying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Para Visha Bhakshana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पर विष भक्षण करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: para viṣa bhakṣaṇa kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Other Poison Eating Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Sarva Dushtan Pradushtan Stambhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टन् प्रदुष्टन् स्तम्भन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭan praduṣṭan stambhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Wicked Very Wicked Immobilizing Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Sarva Yaksha Rakshasa Grahanam Vidhvamsana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व यक्ष राक्षस ग्रहाणां विध्वंसन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ vidhvaṃsana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Yaksha Rakshasa Planets Destroying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Sarva Pari Vidya Chhedana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व परि विद्य छेदन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: sarva pari vidya cchedana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: All Around Knowledge Cutting Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Chaturashitinam Graha Sahasranam Vidhamsana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चतुर शीतिनां ग्रह सहस्राणां विधांसन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: catura śītināṃ graha sahasrāṇāṃ vidhāṃsana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Four Eighty Planets Thousands Destroying Doer Hum Drum Hrih Shtom.) Ashta Vimsha Trinam Nakshatrāṇāṃ Prasadhana Kari Hum Drum Hrih Shtom. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अष्ट विंश तिनां नक्षत्रणां प्रसाधन करि हुं त्रुं ह्रीःष्टोम्, Sanskrit Romanization: aṣṭa viṃśa tināṃ nakṣatrāṇāṃ prasādhana kari huṃ truṃ hrīḥṣṭom, Literal Chinese meaning: Eight Twenty Three Constellations Pleasing Doer Hum Drum Hrih Shtom.)

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྚོཾ། །ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧཱ་ཎཱ་བི་དྷ་ས་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཥྚོཾ། །རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་པོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མ་རྡོ་རྗེ་དང༌། །གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། །རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་དང་དཀར་མོ་དང༌། །པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང༌། །སངས་རྒྱས་དཔལ་དང་དེ་བཞིན་སྤྱན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་པ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་དག་གིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་རྀ་ཥི་ག་ཎཱ་པྲ་ཤཱསྟ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །ཛམྦྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། སྟཾ་བྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །མ་ཧཱ་བིདྱཱ་སཾ་བྷ་ཀྵ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །པ་ར་བིདྱཱ་སཾ་བྷ་ཀྵ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ་སྟམྦྷ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱ་ཏཱི་ནཱི་མ་ཧཱ་གྲ་ཧཱ་སྲ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱཾ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་ད་ན་ཀ་རི་ཧཱུྃ་དྲུཾ། །ཨཥྚ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་དྲུཾ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཀུན་པོའི་འཇིགས་པ་དང༌། མེའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང༌། དུག་གི་འཇིགས་པ་དང༌། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང༌། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང༌། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང༌། རྒྱལ་པོའི

【漢語翻譯】 嗡。八大星曜,大曜曜,摧毀者,吽 德隆 赫利 嗡。 保護保護我和一切眾生。 世尊,如來頂髻所生的白傘蓋,金剛頂髻大回遮,擁有千手之大者,擁有千首之大者,擁有億萬眼之大者,具有不可摧毀燃燒之相,金剛寬廣之大者,愿我與一切眾生在三界壇城中獲得安樂。 具足威嚴金剛母, 擁有如金光之眼者, 金剛行母與白母, 蓮花眼母與月光母, 佛陀吉祥母與如是眼, 金剛日之光母以及, 如是月亮金剛持, 以明咒,手印及, 咒語之眾,祈請您從各方面守護我和一切眾生。 嗡 惹瑟嘎納 扎夏 薩瓦 達塔嘎多 烏瑟尼卡 斯達 達巴 扎 吽 德隆。 降巴納 嘎日 吽 德隆。 斯當 巴納 嘎日 吽 德隆。 瑪哈 維迪亞 桑巴 恰納 嘎日 吽 德隆。 巴拉 維迪亞 桑巴 恰納 嘎日 吽 德隆。 薩瓦 杜斯達 南 斯當 巴納 嘎日 吽 德隆。 薩瓦 亞叉 惹叉薩 抓哈 南 維當 薩納 嘎日 吽 德隆。 匝度 惹夏 達 提尼 瑪哈 抓哈 薩拉 南 維當 薩納 嘎日 吽 德隆。 阿斯達 奔夏 達提 南 納叉 扎拉 南 扎薩 達納 嘎日 吽 德隆。 阿斯達 南 瑪哈 抓哈 南 維當 薩納 嘎日 吽 德隆。 吽 吽 啪 啪 保護保護我 梭哈。 世尊,如來頂髻所生的白傘蓋,金剛頂髻大回遮,擁有千手之大者,擁有千首之大者,擁有億萬眼之大者,具有不可摧毀燃燒之相,金剛寬廣之大者,愿我與一切眾生在三界壇城中,遠離國王之怖畏,盜賊之怖畏,火之怖畏,水之怖畏,毒之怖畏,武器之怖畏,外敵軍隊之怖畏,饑荒之怖畏,敵人之怖畏,閃電之怖畏,非時而死之怖畏,地震之怖畏,隕星墜落之怖畏,國王的

【英語翻譯】 Om. Oṃ Aṣṭaṇāṃ Mahā Grahāṇā Vidha-Sana Kari Hūṃ Ḍruṃ Hrīṣṭoṃ. Rakṣa Rakṣa Maṃ Sarva Sattvāṃ Śca. Blessed One, White Umbrella arisen from the crown of the Tathagata, Great Vajra Crown Averter, Great One possessing a thousand hands, Great One possessing a thousand heads, Great One possessing a billion hundred thousand eyes, Possessing the sign of indestructible burning, Great Vajra Expansive One, may I and all sentient beings be well and happy in the mandala of the three realms. The Vajra with complete majesty, The one possessing eyes like golden light, The Vajra-paced one and the white one, The lotus-eyed one and the moonlight one, The Buddha glorious one and the thus-gone-eyed one, The Vajra sun-ray one and, Likewise, the moon Vajra-holder, With knowledge, mudras, and, The assembly of mantras, please protect me and all sentient beings from all directions. Oṃ Ṛṣi Gaṇā Praśāsta Sarva Tathāgatoṣṇīṣa Sitātapatre Hūṃ Ḍruṃ. Jambhana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Staṃbhana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Mahā Vidyā Saṃbhakṣaṇa Kari Hūṃ Ḍruṃ. Para Vidyā Saṃbhakṣaṇa Kari Hūṃ Ḍruṃ. Sarva Duṣṭānāṃ Staṃbhana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Sarva Yakṣa Rākṣasa Grahāṇāṃ Vidhvaṃsana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Caturāśātīnī Mahā Grahāsraṇāṃ Vidhvaṃsana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Aṣṭa Viṃśatīnī Nakṣatrāṇāṃ Prasādana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Aṣṭa Nāṃ Mahā Grahāṇāṃ Vidhvaṃsana Kari Hūṃ Ḍruṃ. Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Rakṣa Rakṣa Māṃ Svāhā. Blessed One, White Umbrella arisen from the crown of the Tathagata, Great Vajra Crown Averter, Great One possessing a thousand hands, Great One possessing a thousand heads, Great One possessing a billion hundred thousand eyes, Possessing the sign of indestructible burning, Great Vajra Expansive One, may I and all sentient beings in the mandala of the three realms be free from the fear of kings, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of poison, the fear of weapons, the fear of enemy armies, the fear of famine, the fear of enemies, the fear of lightning, the fear of untimely death, the fear of earthquakes, the fear of falling meteors, the fear of kings

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆད་པའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང༌། ལྷའི་འཇིགས་པ་དང༌། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང༌། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང༌། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང༌། ལྷའི་གདོན་དང༌། ཀླུའི་གདོན་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང༌། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང༌། དྲི་ཟའི་གདོན་དང༌། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང༌། སྲིན་པོའི་གདོན་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང༌། ཤ་ཟའི་གདོན་དང༌། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང༌། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང༌། སྲུལ་པའི་གདོན་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང༌། གནོན་པོའི་གདོན་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང༌། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང༌། གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང༌། བྱའི་གདོན་དང༌། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་དང༌། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གདོན་དང༌། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང༌། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང༌། ཟས་སུ་སྐྱུག་པ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང༌། སེམས་འཕྲོག་པ་དང༌། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང༌། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བའི་གདོན་ལས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ཚངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག

【漢語翻譯】 斷絕墮落之業的怖畏,天神的怖畏,龍的怖畏,閃電的怖畏,鵬鳥的怖畏,兇猛野獸的怖畏,天神的魔,龍的魔,非天神的魔,風神的魔,鵬鳥的魔,乾闥婆的魔,緊那羅的魔,大腹行魔,夜叉的魔,羅剎的魔,餓鬼的魔,食肉鬼的魔,生靈的魔,甕形鬼的魔,腐爛鬼的魔,身腐爛鬼的魔,枯竭鬼的魔,遺忘鬼的魔,瘋狂鬼的魔,夢魘鬼的魔,壓迫鬼的魔,空行母的魔,星宿的魔,閻羅的魔,鳥的魔,令母神歡喜的魔,周行魔,拔刺魔等之中,愿我安樂吉祥!以光彩為食者,以胎兒為食者,以血為飲者,以油為食者,以肉為食者,以脂肪為食者,以骨骼為食者,以新產之物為食者,奪命者,以嘔吐物為食者,以外泄物為食者,以尿為飲者,以滴落之物為飲者,以殘羹為食者,以唾液為飲者,以鼻涕為食者,以不凈物為食者,以朵瑪為食者,以念珠為食者,以氣味為食者,以焚香為食者,奪取心識者,以花朵為食者,以果實為食者,以莊稼為食者,以火供為食之魔,請您守護我!斷絕彼等一切所作之明咒。以橛釘釘之。斷絕周行者所作之明咒。以橛釘釘之。斷絕空行和空行母所作之明咒。以橛釘釘之。斷絕梵天所作之明咒。以橛釘釘之。斷絕大自在天所作之明咒。以橛釘釘之。斷絕無貪子所作之明咒。以橛釘釘之。斷絕鵬鳥及眷屬所作之明咒。以橛釘釘之。黑。

【英語翻譯】 May I be well and auspicious from the fear of declining karma, the fear of gods, the fear of nagas, the fear of lightning, the fear of garudas, the fear of fierce beasts, the demon of gods, the demon of nagas, the demon of asuras, the demon of wind gods, the demon of garudas, the demon of gandharvas, the demon of kinnaras, the demon of great belly walkers, the demon of yakshas, the demon of rakshasas, the demon of pretas, the demon of flesh-eaters, the demon of bhutas, the demon of pot-shaped ghosts, the demon of decaying corpses, the demon of decaying bodies, the demon of desiccators, the demon of forgetters, the demon of madmen, the demon of incubuses, the demon of oppressors, the demon of dakinis, the demon of constellations, the demon of yamas, the demon of birds, the demon that makes mothers happy, the demon of wanderers, the demon of thorn extractors! Those who eat radiance as food, those who eat wombs as food, those who drink blood as food, those who eat fat as food, those who eat meat as food, those who eat grease as food, those who eat bones as food, those who eat newly born things as food, those who snatch life, those who eat vomit as food, those who eat excrement as food, those who drink urine as food, those who drink what drips from holes, those who eat leftovers as food, those who drink saliva as food, those who eat snot as food, those who eat impure things as food, those who eat tormas as food, those who eat rosaries as food, those who eat odors as food, those who eat incense as food, those who steal minds, those who eat flowers as food, those who eat fruits as food, those who eat crops as food, demons who eat burnt offerings as food, protect me! Cut off the mantras made by all of them. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the ever-wandering one. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by dakas and dakinis. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by Brahma. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the Great Lord. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the son of the desireless one. Peg it down with a phurba. Cut off the mantras made by the Garuda and his retinue. Peg it down with a phurba. Black.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང༌། དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང༌། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང༌། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༌། ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཕོ་ཉ་དང༌། ཕོ་ཉ་མོ་དང༌། བྲན་ཕོ་དང༌། བྲན་མོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མི་འཕྲོད་པ་ཟ་བའི་བདག་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་དུ་གསོལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་པྲ་བྷ་སྥུ་ཊ་བི་ཀ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷ་ཡ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། བ་ར་དཱ་ཡ་ཕཊ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་ཕཊ། པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཨ་སུར་བི་དྲཱ་བ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བ་ར་བི་དྲཱ་བ་ཎ་ཀ་ར་ཡ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཎཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བི་ཤཱ་ཙེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུམྦྷ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕ

【漢語翻譯】 由大自在天所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由所有母鬼所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由人頭所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由勝利者、蜂蜜者、一切義成就者所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由四姐妹所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由蜂行者、歡喜自在、象頭神、俱生者所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由裸形外道所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由斷髮外道所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由阿羅漢所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由離欲者所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由世間自在天及其眷屬所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由金剛手及其眷屬所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由使者、使女、男僕、女僕所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由所有仙人眾所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由所有天眾所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。由食不祥者之主所作的明咒,已斷除。用橛釘釘住。頂禮薄伽梵母,如來頂髻所生的白傘蓋佛母。所有佛和菩薩都敬禮您。祈請您守護我和所有眾生,祈請您守護。嗡,阿悉多那羅迦,缽羅婆,薩普吒,毗迦悉多達塔巴遮(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。嗡,加拉加拉,卡達卡達,哈那哈那,達哈達哈,達拉達拉,毗達拉毗達拉,親達親達,賓達賓達,吽 吽 啪特 梭哈。(Oṃ asitānalārka prabha sphuṭa vikasitātapatre. Oṃ jvala jvala khāda khāda hana hana daha daha dhara dhara vidhara vidhara chinda chinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ svāhā.)嘿 嘿 啪特。吼 吼 啪特。阿摩伽雅 啪特。阿缽羅底哈達雅 啪特。瓦拉達雅 啪特。瓦拉缽羅達雅 啪特。缽羅底揚吉拉達雅 啪特。阿修羅 毗扎瓦那 卡拉雅 啪特。瓦拉 毗扎瓦那 卡拉雅 啪特。薩瓦 提毗 毗呀 啪特。薩瓦 納給 毗呀 啪特。薩瓦 羅剎瑟 毗呀 啪特。薩瓦 帕提 毗呀 啪特。薩瓦 佩提 毗呀 啪特。薩瓦 比夏杰 毗呀 啪特。薩瓦 貢巴內 毗呀 啪特。薩瓦 布達內 毗呀 啪特。

【英語翻譯】 The vidya-mantra made by the Great Lord has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the assembly of Matris has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the one with a human skull has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the Victorious One, the Honey Maker, the Accomplisher of All Purposes has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the Four Sisters has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by Bhringiriti, the Joyful Lord, the Lord of Hosts, and the Co-emergent One has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the Naked Ascetic has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the Head-Touching Ascetic has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the Arhat has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the one free from desire has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the Lord of the World with his retinue has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by Vajrapani with his retinue has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the messenger, the female messenger, the male servant, and the female servant has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the entire assembly of sages has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the entire assembly of gods has been cut off. Stab with the stake. The vidya-mantra made by the lord who eats the inauspicious has been cut off. Stab with the stake. Homage to the Bhagavati, the White Umbrella, born from the crown of the Tathagata. All Buddhas and Bodhisattvas pay homage to you. I beseech you to protect me and all sentient beings, I beseech you to protect. Oṃ asitānalārka prabha sphuṭa vikasitātapatre. Oṃ jvala jvala khāda khāda hana hana daha daha dhara dhara vidhara vidhara chinda chinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. He he phaṭ. Ho ho phaṭ. Amoghaya phaṭ. Apratihata ya phaṭ. Varada ya phaṭ. Varapradaya phaṭ. Pratyaṃgira ta ya phaṭ. Asura vidrāvaṇa karaya phaṭ. Vara vidrāvaṇa karaya phaṭ. Sarva devebhyah phaṭ. Sarva nāgebhyah phaṭ. Sarva rakṣasebhyah phaṭ. Sarva bhatebhyah phaṭ. Sarva pretebhyah phaṭ. Sarva viśācebhyah phaṭ. Sarva kumbhanebhyah phaṭ. Sarva putanebhyah phaṭ.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཊ། སརྦ་ཀ་ཊ་པུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སྐནྡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུནྨཱ་དེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཙྪ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་པ་སྨཱ་ར་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨོ་སྟ་རཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རེ་བ་ཏཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡ་མ་ཡཱ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤ་ཀུ་ནི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མཱ་ཏྲི་ག་ཎི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སྐམྦུ་ཀཱ་མ་ནི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་བ་ལཾ་བ་ཀི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀནྟྲེ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གནྡྷརྦེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀིནྣ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ག་རུ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡཀྵེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརླཾ་གྷི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུ་པྲ་ཀྵི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུ་པ་སརྒེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀྲི་ཏྱ་ཀརྨ་ཎི་ཀཱ་ཁོརྡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀི་ར་ན་བེ་ཏཱ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། ཙིཙྪ་པྲེ་ཤ་ཀ་སརྦ་དུྴཙྪ་རྡི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུར་བྷ་ག་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཏི་ནྲི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤྲ་མ་ཎེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱ་ཏ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བིདྱ་དྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་ར་མ་དྷ་ཀ་ར་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀེ་བྷྱོ་བིདྱཱ་ཙརྻེ་བྷྱཿཕཊ། ཙ་ཏུ་བྷྱོ་བྷ་གི་ནཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀཽ་མཱ་རཱི་བཛྲ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་བིདྱ་ཙརྻེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་ག་རི་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མཱ་ཏྲི་ག་ཎ་ན་མསྐྲི་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པྲ་ཧྨ་ཎ་ཡེ་ཕཊ། བཱིཥྞ་བཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧེ་ཤྭ་རི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲ་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱཾ་ལྱཻ་ཕཊ། ཙཱ་མུཎྜཱི་ཕཊ། ཀཽ་མཱ་རི་ཕཊ། བཱ་རཱ་ཧྱཻ་ཕཊ། ཨིནྡྲ་ཡ་ཕཊ། ཨགྣཱེ་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མཱ་ཡ་ཕཊ། ནཻ་རྀ་ར་ཏྱཻ་ཕཊ། བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཕཊ། མ་རུ་ཏྱཻ་ཕཊ། སཽ་མཱ་ཡ་ཕཊ། ཨཱི་ཤཱ་ནཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྚ་ཡཻ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཕཊ། ཡ་མ་དཎྚི་ཡ་ཕཊ། རཱ་ཏྲཻ་ཕཊ། ཀཱ་པཱ་ལྱཻ་ཕཊ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཤྨ་ཤཱ་ན་བ་སཻ་ནྱཻ་ཕཊ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་བདག་ལ་གདུག་པ་དང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དྲག་ཤུལ་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། སྡིག་པ་དང་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། འཁྲུགས་པ་དང་འཁྲུགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། སྡང་བ་དང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་དང༌། གདོན་གང་སུ་དག་ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། གཟ

【漢語翻譯】 ཊ། 薩爾瓦 嘎扎 布達 涅貝雅 帕特。薩爾瓦 斯堪德貝雅 帕特。薩爾瓦 翁瑪德貝雅 帕特。薩爾瓦 察耶貝雅 帕特。薩爾瓦 阿帕斯瑪熱貝雅 帕特。薩爾瓦 歐斯達熱給貝雅 帕特。薩爾瓦 達吉涅貝雅 帕特。薩爾瓦 熱瓦德貝雅 帕特。薩爾瓦 亞瑪雅貝雅 帕特。薩爾瓦 夏古涅貝雅 帕特。薩爾瓦 瑪智日嘎涅貝雅 帕特。薩爾瓦 斯堪布嘎 瑪涅貝雅 帕特。薩爾瓦 阿瓦朗巴吉貝雅 帕特。薩爾瓦 堪哲涅貝雅 帕特。薩爾瓦 根達爾貝貝雅 帕特。薩爾瓦 阿蘇熱貝雅 帕特。薩爾瓦 緊那熱貝雅 帕特。薩爾瓦 嘎如德貝雅 帕特。薩爾瓦 瑪霍熱給貝雅 帕特。薩爾瓦 亞叉貝雅 帕特。薩爾瓦 杜爾朗吉德貝雅 帕特。薩爾瓦 杜扎克西德貝雅 帕特。薩爾瓦 扎熱貝雅 帕特。薩爾瓦 帕耶貝雅 帕特。薩爾瓦 歐帕扎熱貝雅 帕特。薩爾瓦 歐帕薩熱給貝雅 帕特。薩爾瓦 哲札 嘎瑪涅嘎 闊德貝雅 帕特。薩爾瓦 吉熱那 貝達德貝雅 帕特。 哲哲 哲夏嘎 薩爾瓦 杜恰 哲德貝雅 帕特。薩爾瓦 杜爾巴嘎德貝雅 帕特。薩爾瓦 德涅日給貝雅 帕特。薩爾瓦 舍熱瑪涅貝雅 帕特。薩爾瓦 巴達給貝雅 帕特。薩爾瓦 威扎達熱貝雅 帕特。 扎亞嘎熱 瑪達嘎熱 薩爾瓦 阿塔 薩達給貝 威扎匝熱貝雅 帕特。 匝德貝 帕吉涅貝雅 帕特。薩爾瓦 郭瑪日 班匝 固朗達日 威扎匝熱貝雅 帕特。薩爾瓦 瑪哈 扎揚嘎日貝雅 帕特。 班匝 香嘎拉 扎揚格日 熱熱匝亞 帕特。 瑪哈嘎拉亞 瑪智日嘎那 那瑪斯哲達亞 帕特。 扎熱瑪涅 帕特。 威斯努威 帕特。 瑪嘿夏日耶 帕特。 柔扎亞 帕特。 瑪哈剛列 帕特。 匝蒙德 帕特。 郭瑪日 帕特。 瓦熱嘿 帕特。 因扎亞 帕特。 阿格涅耶 帕特。 亞瑪亞 帕特。 涅日日熱德 帕特。 瓦如拿耶 帕特。 瑪如德 帕特。 索瑪亞 帕特。 額夏涅耶 帕特。 嘎拉丹德 帕特。 嘎拉熱哲 帕特。 亞瑪丹德亞 帕特。 熱哲 帕特。 嘎巴列 帕特。 阿提穆德 舍沙那 瓦賽涅 帕特。 嗡 雄 班達 班達。 熱恰 熱恰 芒 梭哈。 任何眾生,凡是對我有惡念和噁心者,以及具有兇猛和兇猛之心者,以及具有罪惡和罪惡之心者,以及具有衝突和衝突之心者,以及具有憎恨和憎恨之心者,愿他們都具有慈愛之心,祈願守護我和一切眾生。愿活到一百歲!愿見到一百個秋天!以及任何食精氣之妖魔鬼怪,以及

【英語翻譯】 Ṭa. Sarva kaṭa puta ne bhyaḥ phaṭ. Sarva skande bhyaḥ phaṭ. Sarva unmāde bhyaḥ phaṭ. Sarva cchaye bhyaḥ phaṭ. Sarva apasmāra bhyaḥ phaṭ. Sarva ostarāge bhyaḥ phaṭ. Sarva ḍākinī bhyaḥ phaṭ. Sarva rebātī bhyaḥ phaṭ. Sarva yama yā bhyaḥ phaṭ. Sarva śa kunī bhyaḥ phaṭ. Sarva mātri gaṇi bhyaḥ phaṭ. Sarva skambu kā mani bhyaḥ phaṭ. Sarva a va laṃ ba ki bhyaḥ phaṭ. Sarva kantre ne bhyaḥ phaṭ. Sarva gandharbe bhyaḥ phaṭ. Sarva a sure bhyaḥ phaṭ. Sarva kinnare bhyaḥ phaṭ. Sarva garuḍe bhyaḥ phaṭ. Sarva maho rage bhyaḥ phaṭ. Sarva yakṣe bhyaḥ phaṭ. Sarva durlaṃ ghite bhyaḥ phaṭ. Sarva du pra kṣī te bhyaḥ phaṭ. Sarva jare bhyaḥ phaṭ. Sarva bhaye bhyaḥ phaṭ. Sarva upa dra be bhyaḥ phaṭ. Sarva upa sarge bhyaḥ phaṭ. Sarva kṛtya karma ṇi kā khorde bhyaḥ phaṭ. Sarva ki ra na be tā ḍe bhyaḥ phaṭ. Ciccha pre śa ka sarva duś ccha rdi te bhyaḥ phaṭ. Sarva durbha ga te bhyaḥ phaṭ. Sarva ti nri ke bhyaḥ phaṭ. Sarva śra ma ṇe bhyaḥ phaṭ. Sarva pā ta ke bhyaḥ phaṭ. Sarva vidya dhare bhyaḥ phaṭ. Jaya kara madha kara sarva artha sā dha ke bhyo vidyā carye bhyaḥ phaṭ. Catu bhyo bha gi nī ye bhyaḥ phaṭ. Sarva kaumārī vajra ku landha ri vidya carye bhyaḥ phaṭ. Sarva mahā pratyaṃ ga ri bhyaḥ phaṭ. Vajra śaṃ ka la pratyaṃ gi rā rā ja ya phaṭ. Mahā kā lā ya mātri gaṇa na maskri tā ya phaṭ. Pra hma ṇa ye phaṭ. Bīṣṇu bī ye phaṭ. Ma he śva ri ye phaṭ. Rau dra ye phaṭ. Mahā kāṃ lyai phaṭ. Cā muṇḍī phaṭ. Kaumāri phaṭ. Bārā hyai phaṭ. Indra ya phaṭ. Agnā ye phaṭ. Yamā ya phaṭ. Nai rṛ ra tyai phaṭ. Varu ṇa ye phaṭ. Maru tyai phaṭ. Saumā ya phaṭ. Ī śā nī ye phaṭ. Kāla daṇḍa yai phaṭ. Kāla rātri phaṭ. Yama daṇḍi ya phaṭ. Rā trai phaṭ. Kā pā lyai phaṭ. Adhi mukti śma śā na ba sai nyai phaṭ. Oṃ ṣṭoṃ bandha bandha. Rakṣa rakṣa maṃ svāhā. May all sentient beings who harbor malice and malicious thoughts towards me, those with violence and violent thoughts, those with sin and sinful thoughts, those with conflict and conflicting thoughts, and those with hatred and hateful thoughts, transform into beings with loving-kindness. I beseech you to protect me and all sentient beings. May we live for a hundred years! May we see a hundred autumns! And any yakshas and demons who consume essence as food, and

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང༌། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང༌། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང༌། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། འཁྲུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ཀུ་སྨན་དའི་གདོན་རྣམས་དང༌། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང༌། གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང༌། གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་དང༌། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང༌། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གདོན་རྣམས་དང༌། རེ་ལྡེ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང༌། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་ལས་བདག་ལ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང༌། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང༌། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང༌། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང༌། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང༌། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང༌། རིམས་མི་ཟད་པ་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང༌། རླུང་ལས་ག

【漢語翻譯】 以及奪取光彩者們,以及食物為胎兒者們,以及食物為飲血者,以及食物為食油者們,以及食物為食肉者們,以及食物為食脂肪者們,以及食物為食骨髓者們,以及食物為食新谷者們,以及奪取生命者們,以及食物為食殘羹者們,以及食物為食朵瑪者們,以及食物為食念珠者們,以及食物為食氣味者們,以及食物為食薰香者們,以及食物為食花朵者們,以及食物為食果實者們,以及食物為食莊稼者們,以及食物為食火供者們,以及食物為食膿液者們,以及食物為食糞便者們,以及食物為飲尿液者們,以及食物為飲口水者們,以及食物為食嘔吐物者們,以及食物為食鼻涕者們,以及食物為食濃鼻涕者們,以及食物為食不凈物者們,以及食物為飲瘡孔流出物者們,具有罪惡之心者們,具有惡毒之心者們,具有強烈之心者們,具有爭鬥之心者們,具有憎恨之心者們,天神的魔們,龍的魔們,非天神的魔們,夜叉的魔們,羅剎的魔們,生靈的魔們,餓鬼的魔們,食肉者的魔們,鳩槃荼的魔們,殭屍的魔們,身殭屍的魔們,使枯竭的魔們,使瘋狂的魔們,鬼壓床的魔們,使遺忘的魔們,壓迫者的魔們,空行母的魔們,星宿的魔們,閻羅的魔們,鳥的魔們,使母神高興的魔們,到處遊走的魔們,取出骨髓的魔們,取出荊棘的魔們,祈請您從這些中保護我。愿能活到百歲!愿能見到百個秋天!一日疫病們,兩日疫病們,三日疫病們,四日疫病們,七日疫病們,常發的疫病們,不絕的疫病們,生靈的疫病們,風所

【英語翻譯】 And those who steal glory, and those who eat fetuses as food, and those who drink blood as food, and those who eat oil as food, and those who eat meat as food, and those who eat fat as food, and those who eat marrow as food, and those who eat new grain as food, and those who take life, and those who eat leftovers as food, and those who eat tormas as food, and those who eat rosaries as food, and those who eat odors as food, and those who eat incense as food, and those who eat flowers as food, and those who eat fruits as food, and those who eat crops as food, and those who eat burnt offerings as food, and those who eat pus as food, and those who eat feces as food, and those who drink urine as food, and those who drink saliva as food, and those who eat vomit as food, and those who eat snot as food, and those who eat thick snot as food, and those who eat impure things as food, and those who drink what flows from sores as food, those who have sinful minds, those who have malicious minds, those who have violent minds, those who have contentious minds, those who have hateful minds, the demons of the gods, the demons of the nagas, the demons of the asuras, the demons of the yakshas, the demons of the rakshasas, the demons of the bhutas, the demons of the pretas, the demons of the flesh-eaters, the demons of the kumbhandas, the demons of the corpses, the demons of the body-corpses, the demons that cause emaciation, the demons that cause madness, the demons that cause nightmares, the demons that cause forgetfulness, the demons of oppressors, the demons of the dakinis, the demons of the constellations, the demons of Yama, the demons of birds, the demons that please the mothers, the demons that go everywhere, the demons that extract marrow, the demons that extract thorns, I beseech you to protect me from these. May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! The one-day epidemics, the two-day epidemics, the three-day epidemics, the four-day epidemics, the seven-day epidemics, the constant epidemics, the unceasing epidemics, the epidemics of the bhutas, those from the wind,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་པ་རྣམས་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང༌། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མིག་ནད་དང༌། སྣ་ནད་དང༌། ཁ་ནད་དང༌། མགུལ་ནད་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང༌། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། སོ་ན་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། རྩིབས་ལོགས་ན་བ་དང༌། རྒྱབ་ན་བ་དང༌། ལྟོ་བ་ན་བ་དང༌། རྐེད་པ་ན་བ་དང༌། ཆུ་སོ་ན་བ་དང༌། བརླ་ན་བ་དང༌། རྗེ་ངར་ན་བ་དང༌། ལག་པ་ན་བ་དང༌། རྐང་པ་ན་བ་དང༌། ཡན་ལག་ན་བ་དང༌། ཉིང་ལག་ན་བ་རབ་ཏུ་སེལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདིས། དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ། འབྱུང་པོ་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། རིམས་དང༌། ཤུ་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང༌། མཛེ་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། བས་ལྡགས་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། གཡན་པ་དང༌། ལྷོག་པ་དང༌། སྐེམས་པ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། མི་དྲན་པ་དང༌། དབྱིག་དུག་དང༌། དུག་སྦྱར་མ་དང༌། བྱད་དང༌། མེ་དང༌། ཆུ་དང༌། མི་ངན་དང༌། བདུད་དང༌། འཆི་བ་དང༌། དགྲ་དང༌། གནོད་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང༌། སྦྲང་བུ་ཏྲྱ་མ་བུ་ག་དང༌། ཏྲེ་ལ་ཏ་དང༌། སྡིག་པ་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། སྲེ་མོང་དང༌། སེང་གེ་དང༌། སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། གཡག་རྒོད་དང༌། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལས་སྲུང་དུ་གསོལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། སོ་མེ་སོ་མེ། ཤཱནྟི་ཤཱནྟི། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། དེ་བི་བཛྲ་དྷ་རི། བནྡྷ་བནྡྷ་ནི། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཥྚོཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཕཊ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན་མ་མ་སརྦ་དུཥྚཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པའོ། །སུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་གྲ

【漢語翻譯】 由膽汁引起的疾病,由黏液引起的疾病,由混合引起的疾病,所有傳染病,請消除頭痛。半身疼痛,口吃,眼病,鼻病,口病,喉嚨痛,心臟病,扁桃體腫痛,耳痛,牙痛,心痛,頭痛,肋骨痛,背痛,腹痛,腰痛,小便疼痛,大腿痛,小腿痛,手痛,腳痛,肢體痛,小肢痛,請完全消除。白傘蓋佛母,以此金剛頂髻大回遮,在十二由旬之內,請守護免受鬼怪,殭屍,空行母,夜叉,羅剎,瘟疫,疥瘡,瘙癢,小痘,膿皰,麻風,眼翳,癱瘓,火災,癬,癤子,消瘦,腫脹,嘔吐,呼吸困難,失憶,毒箭,毒藥,詛咒,火,水,惡人,魔,死亡,敵人,傷害,非時而死,蜜蜂,木虱,蝎子,蛇,蜥蜴,獅子,老虎,熊,棕熊,野牦牛,鱷魚等生物的侵害。祈請束縛所有這些所作的明咒。祈請束縛光輝。祈請束縛所有其他的明咒。祈請束縛結界。達地雅塔。嗡 阿那列 阿那列。卡薩梅 卡薩梅。貝熱 貝熱。索梅 索梅。香提 香提。丹德 丹德。比夏德 比夏德。比熱 比熱。德比 瓦吉拉 達熱。班達 班達尼。瓦吉拉 帕尼 啪特。嗡 吽 吽 仲 什仲 啪特 梭哈。吽 仲 班達 啪特。請守護我 梭哈。嗡 瓦吉拉 帕尼 班達 班達 瓦吉拉 帕謝 納瑪瑪 薩瓦 杜什當 比納亞康 吽 吽 啪特 啪特 梭哈。這是近心咒。誰唸誦從如來頂髻中生出的,無能勝白傘蓋,回遮明咒之王

【英語翻譯】 Diseases caused by bile, diseases caused by mucus, diseases caused by mixture, all infectious diseases, please eliminate headaches. Hemiplegia, stuttering, eye diseases, nose diseases, mouth diseases, sore throats, heart diseases, tonsil swelling, earaches, toothaches, heartaches, headaches, rib pains, back pains, abdominal pains, waist pains, painful urination, thigh pains, calf pains, hand pains, foot pains, limb pains, minor limb pains, please completely eliminate them. White Umbrella Goddess, with this Vajra Crown Great Repeller, within twelve yojanas, please protect from ghosts, zombies, dakinis, yakshas, rakshasas, plagues, scabies, itching, smallpox, pustules, leprosy, cataracts, paralysis, fire, ringworm, boils, emaciation, swelling, vomiting, difficulty breathing, amnesia, poison arrows, poisons, curses, fire, water, evil people, demons, death, enemies, harm, untimely death, bees, termites, scorpions, snakes, lizards, lions, tigers, bears, brown bears, wild yaks, crocodiles, and other creatures. I beseech you to bind the mantras made by all of these. I beseech you to bind the splendor. I beseech you to bind all other mantras. I beseech you to bind the boundaries. Tadyatha. Om Anale Anale. Khasame Khasame. Baire Baire. Some Some. Shanti Shanti. Dande Dande. Bishade Bishade. Bire Bire. Devi Vajradhari. Bandha Bandhani. Vajrapani Phet. Om Hum Hum Drum Shtom Phet Svaha. Hum Drum Bandha Phet. Please protect me Svaha. Om Vajrapani Bandha Bandha Vajrapashe Namama Sarva Dushtam Vinayakam Hum Hum Phet Phet Svaha. This is the near heart mantra. Whoever recites this invincible White Umbrella, the king of repelling mantras, which arises from the Tathagata’s crown

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ག་འམ། རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་སམ་ཀློག་པར་བྱེད་ན་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། དུག་གིས་མི་ཚུགས། མེས་མི་ཚུགས། ཆུས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང༌། གེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་དང་གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཐུན་པར་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པ་དང༌། སྦེད་པར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང༌། ཡི་དྭགས་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། སྲུལ་པོ་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པ་དང༌། སྦེད་པར་མཛད་ཅིང་དེ་དག་གི་ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང༌། དགྱེས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་འཆང་ན་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པ་བྱས་པར་འགྱུར། མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨྱུང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཕྱིར་ཟློག་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་འཆང་ངམ་ཀློག་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་བུ་རྙེད་དེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང༌། ཕྱུགས་ནད་དང༌། ཡམས་ཀ

【漢語翻譯】 或者寫在布、紙或樹皮上,佩戴在身上或頸項上,或者誦讀,那麼此人在有生之年,刀劍不能傷害,毒藥不能傷害,火不能傷害,水不能傷害,地毒不能傷害,毒藥混合物不能傷害,詛咒不能傷害,不會因非時而死。一切邪魔、障礙和邪惡引導都將歡喜。金剛部的八十四俱胝百千兆諸尊和成就的女神們也會恒常和諧地守護、救護和隱藏此人,並且會令彼等心生歡喜。將在八十四千大劫中憶起前生。六十四金剛使女也將恒常完全守護此人。任何時候都不會變成夜叉、餓鬼、食肉者、殭屍和行屍。不會變得貧窮。將具有如恒河沙數般無數無量諸佛世尊的功德聚。如恒河沙數般的諸佛世尊和菩薩會守護、救護和隱藏此人,並且會令彼等歡喜和喜悅。如果持誦從一切如來頂髻所生的名為《白傘蓋》,不可戰勝,遣除障礙之明咒王母,那麼不守梵行者也會變為守梵行者,未調伏者也會變為已調伏者,不凈者也會變為清凈者。未齋戒者也會變為已齋戒者。造作五無間罪者也會完全清凈。往昔業障也會無餘滅盡。凡是種姓之子或種姓之女想要兒子,如果受持或讀誦此如來頂髻所生的白傘蓋遣除障礙明咒王母,那麼想要兒子者便會得到兒子,並且能獲得壽命、福德和力量。從此命終之後,也會往生到極樂世界。人病、畜病和瘟疫

【英語翻譯】 Or, if written on cloth, paper, or tree bark, and worn on the body or around the neck, or recited, then as long as that person lives, they will not be harmed by swords, not harmed by poison, not harmed by fire, not harmed by water, not harmed by earth poison, not harmed by poison mixtures, not harmed by curses, and will not die untimely. All demons, obstacles, and evil guides will rejoice. The eighty-four kotis of vajra families and the accomplished goddesses will always harmoniously protect, save, and conceal that person, and will also please and delight them. One will remember past lives for eighty-four thousand great kalpas. The sixty-four vajra messengers will also always completely protect that person. At no time will one become a yaksha, preta, flesh-eater, zombie, or corpse. One will not become poor. One will possess the accumulation of merit equal to the sand grains of the Ganges River, of countless, immeasurable Buddhas, the Bhagavat. Buddhas, the Bhagavat, and Bodhisattvas equal to the sand grains of the Ganges River will protect, save, and conceal that person, and will please and delight them. If one holds this unassailable, obstacle-dispelling mantra queen, called the White Umbrella, which arises from the crown of all Tathagatas, then one who does not observe celibacy will become one who observes celibacy, one who is untamed will become tamed, and one who is impure will become pure. One who has not fasted will become one who has fasted. One who has committed the five heinous crimes will be completely purified. Past karmic obscurations will also be completely exhausted. If a son or daughter of good family desires a son, and holds or recites this White Umbrella obstacle-dispelling mantra queen, which arises from the crown of the Tathagata, then the one who desires a son will obtain a son, and will also obtain long life, merit, and power. After death from this life, one will also be reborn in the Sukhavati realm. Human diseases, livestock diseases, and epidemics

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ནད་དང༌། འཚེ་བ་དང༌། གནོད་པ་དང༌། ནད་འགོ་བ་དང༌། འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། རིམ་གྲོ་ཆེར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་འམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི། རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ་བཙུགས་ན་བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཡུལ་དུ་ཞི་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང༌། འཚེ་བ་དང༌། གནོད་པ་དང༌། ནད་འགོ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། བཛྲ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙུརྣཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་སི། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སོ་མེ་སོ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་སྤྲིན་སྡུད་པ་དང༌། དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ་ལན་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང༌། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ།

【漢語翻譯】 對於瘟疫、傷害、損害、傳染病和所有衝突,以及所有外敵軍隊的到來,有如來頂髻所出的白傘蓋,名為不可戰勝的回遮。將此明咒之王懸掛于旗幟頂端,進行盛大的供養和崇拜,並將其安置於所有城市的門口,或村莊,或城市,或城鎮,或地區,或寺院的場所。如果對聖母不可戰勝的回遮大明咒之王進行盛大的供養並安放,那麼一旦安放,該地區就會變得平靜。瘟疫、傷害、損害、傳染病、衝突以及所有外敵軍隊的到來都將完全平息。達雅塔。嗡,雄,班達班達。瑪瑪,raksha raksha,梭哈。嗡,雄,班達班達。瓦吉拉,瑪瑪,raksha raksha。瓦吉拉帕尼,吽,啪特,梭哈。嗡,薩瓦,達塔嘎多,烏什尼薩,阿那列。阿瓦洛吉德,卓納德,德卓,拉西。嗡,扎拉扎拉。達嘎達嘎。達拉達拉。維達拉維達拉。欽達欽達。賓達賓達。吽吽,啪特啪特,梭哈。嗡,薩瓦,達塔嘎多,烏什尼薩,吽,啪特,梭哈。達雅塔。阿那列阿那列。卡薩美卡薩美。貝拉貝拉。索美索美。薩瓦布達,阿迪什塔那,阿迪什提德。薩瓦,達塔嘎多,烏什尼薩,悉達達巴德熱,吽,啪特。吽,瑪瑪,吽,呢,梭哈。龍王無邊,龍王海螺守護,龍王大黑,時時降雨。時時聚集雲朵,時時發出雷聲。對於所有迫近的傷害,應以佛陀瑜伽進行,並唸誦三遍。諸佛和菩薩,以及天、人、阿修羅和乾闥婆等世間眾生皆歡喜,並讚歎世尊所說。聖如來頂髻所出白傘蓋,名為不可戰勝的回遮最勝成就之陀羅尼圓滿。

聖如來頂髻所出白傘蓋,名為不可戰勝的回遮大圓滿成就。

【英語翻譯】 Regarding plagues, harms, damages, infectious diseases, and all conflicts, as well as the arrival of all enemy armies, there is the White Umbrella emanating from the Tathagata’s crown, called the Invincible Repeller. This Queen of Vidyas should be hung at the top of a victory banner, and after making great offerings and worship, it should be placed at the gate of all cities, or in villages, or cities, or towns, or regions, or monastic places. If the Holy Invincible Repeller, the Great Queen of Vidyas, is installed after making great offerings, as soon as it is installed, the land will become peaceful. Plagues, harms, damages, infectious diseases, conflicts, and the arrival of all enemy armies will be completely pacified. Tadyatha. Om, ṣṭoṃ bandha bandha. Mama rakṣa rakṣa svaha. Om, ṣṭoṃ bandha bandha. Vajra mama rakṣa rakṣa. Vajrapani hum phat svaha. Om sarva tathagatoṣṇīṣa anale. Avalokite curnate tejo rasi. Om jvala jvala. Dhaka dhaka. Dhara dhara. Vidhara vidhara. Chinda chinda. Bhinda bhinda. Hum hum phat phat svaha. Om sarva tathagatoṣṇīṣa hum phat svaha. Tadyatha. Anale anale. Khasame khasame. Baire baire. Some some. Sarva buddha adhiṣṭhana adhiṣṭhite. Sarva tathagatoṣṇīṣa sitatapatre hum phat. Hum mama hum ni svaha. The Naga King Boundless, the Naga King Conch Protector, and the Naga King Great Black, may they send down rain at all times. May they gather clouds at all times, and may they roar with thunder at all times. For all approaching harms, one should perform Buddha yoga and recite it three times. The Buddhas and Bodhisattvas, as well as the gods, humans, asuras, and gandharvas, and the world with all its beings, rejoice and praise what was spoken by the Bhagavan. The dharani called the Holy White Umbrella emanating from the Tathagata’s crown, the Invincible Repeller, the Supreme Accomplishment, is complete.

The Holy White Umbrella emanating from the Tathagata’s crown, the Invincible Repeller, the Great Supreme Accomplishment.

============================================================