菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZD001_0003.聖妙無量壽智心咒g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒ་གས་བསྐོར་བའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང༌། །དེ་ན་བུད་མེད་ཡོད་པ་མིན། །མངལ་ན་གནས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟས་དང་གོས་དང་སྨན་རྣམས་དང༌། །ཆོས་གོས་མལ་ཆ་ལྷུང་བཟེད་རྣམས། །སེམས་ཀྱིས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་དག་མོད་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། །རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།”, “chinese_translation”: “聖妙無量壽智心咒”, “english_translation”: “The Holy Essence of Immeasurable Life and Wisdom Dharani” }, { “original_tibetan”: “འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།”, “chinese_translation”: “聖妙無量壽智心咒”, “english_translation”: “The Holy Essence of Immeasurable Life and Wisdom Dharani” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། །འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒ་གས་བསྐོར་བའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང༌། །དེ་ན་བུད་མེད་ཡོད་པ་མིན། །མངལ་ན་གནས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟས་དང་གོས་དང་སྨན་རྣམས་དང༌། །ཆོས་གོས་མལ་ཆ་ལྷུང་བཟེད་རྣམས། །སེམས་ཀྱིས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་དག་མོད་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། །རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ”, “chinese_translation”: ”༄༅། །聖妙無量壽智心咒 梵語:阿雅 阿帕熱米達 阿玉 嘉納 赫利達雅 納瑪 達熱尼。 藏語:聖妙無量壽智心咒。 頂禮一切佛菩薩! 如是我聞,一時,薄伽梵住于恒河邊的一個水池旁,與五百比丘的大比丘僧團,以及大菩薩僧團共處。 之後,薄伽梵對比丘們開示,比丘們都傾聽薄伽梵的教誨。 薄伽梵對他們這樣開示: 「從這裡往西, 有一個極樂世界。 那裡住著圓滿正覺的佛陀。 名號為無量壽如來。 誰能稱念他的名號, 就能往生到那裡。 臨終之時,導師 會與比丘僧團一同顯現。 那裡沒有女人, 也沒有胎生。 從珍寶的蓮花中, 會出現偉大的神變。 食物、衣服和藥物, 法衣、臥具和缽, 只要心中一想, 它們就會立刻出現。 十方諸佛 讚歎極樂世界。 如此,佛陀不可思議, 佛法也不可思議, 聖僧也不可思議。 對不可思議的事物生起信心, 果報也不可思議。 將會往生到清凈的剎土。 比丘們,如來、阿羅漢、正等覺無量壽佛的宮殿及其眷屬,其廣度有一萬俱胝由旬。 他出生於王族。 比丘們,如來、阿羅漢、正等覺無量壽佛的父親,是轉輪聖王善妙之王。 他的母親名為光輝燦爛。”, “english_translation”: “Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling near a pool surrounded by the Ganges River, together with a great community of five hundred monks and a great community of Bodhisattvas. Then, the Blessed One addressed the monks, and those monks listened to the Blessed One. The Blessed One spoke to them as follows: “From here, to the west, there is a world called Sukhavati (Tibetan: Dewachen). There dwells the fully enlightened Buddha, the Tathagata Amitayus (Tibetan: Tsepakme). Whoever utters his name will be born there. At the time of death, the Teacher will appear with the community of monks. There, there are no women, nor is there any womb-born existence. From lotuses of jewels, great miracles will arise. Food, clothing, and medicine, Dharma robes, bedding, and alms bowls, as soon as they are thought of, they will immediately appear. The Buddhas residing in the ten directions praise Sukhavati. Thus, the Buddha is inconceivable, the Dharma of the Buddha is also inconceivable, and the Sangha of the Noble Ones is inconceivable. If one has faith in the inconceivable, the ripening will also be inconceivable. One will be born in a pure land. Monks, the palace of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitayus, together with its retinue, has a width of ten million yojanas. He was born into a royal family. Monks, the father of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitayus, was a Chakravartin king named Excellent Virtue. His mother was named Glorious."" } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་བཙུན་མོ་ནི་རྒྱལ་རིགས་བཟང་སྐྱོང་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རིམ་གྲོ་པ་སྙན་པ་དྲི་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། བཟང་པོའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བདུད་ནི་མཆོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་སྦྱིན་གྱི་མིང་ནི་དང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསམས་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་ལེགས་པར་བཟུང་ལ། ཞག་བཅུར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དཔལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བསམས་ན། ཞག་བཅུ་འདས་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན། དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་བ་ལེ། ཨ་བ་ལེ། ས་མ་ཛ་ལེ། ནིརྡེ་ཤེ། ནི་ར་ཛཱ་ཏེ། ནི་ར་རུཀྟེ། ནི་ར་མུ་ཁེ། ཛྭ་ལ་པ་ར་ཙྪེ་ད་ནི། སུ་ཁ་པ་ཏི་ནིར་དེ་ཤེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུར་གརྦྷ་ནིར་ཧཱ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུར་པྲ་སཱ་དྷ་ནི། ནིར་བུདྡྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་ཛ་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་དེ་ཤེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་ཀུ་ཤ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་དར་ཤ་ནེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། སུ་ཁ་བ་ཏི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། རཱུ་པ་ནིར་དེ་ཤེ།

【漢語翻譯】 的王妃名為善護王族女。比丘們,無量光如來的兒子名為月光。侍者名為無垢妙音。比丘們,無量光如來智慧第一者名為善頂。神通第一和精進第一者名為大莊嚴。比丘們,無量光如來的魔名為供養王。提婆達多的名字名為喜悅。比丘們,無量光如來的大聲聞眾有六萬大聲聞。比丘們,一切眾生善思念,善持無量光如來的名號,十日中憶念佛陀,不散亂地修習,並常憶念安住在極樂世界的無量光如來。也要常唸誦名為吉祥不死鼓聲王陀羅尼。日三次夜三次以五體投地禮拜,一切眾生若思念無量光如來,則過十日之時,將能見到無量光如來。也將能見到安住於十方的所有佛陀薄伽梵。也將一切善根迴向到極樂世界,那人臨命終時,無量光如來將住在其面前。他將往生到無量光如來的佛土。比丘們,何謂名為不死鼓聲王陀羅尼? 怛[口*它](藏文,梵文天城體tadyathā,梵文羅馬擬音tadyathā,漢語字面意思:如是說),夏瓦列,阿瓦列,薩瑪匝列,涅提舍,涅惹匝德,涅惹茹格德,涅惹目刻,匝瓦拉巴惹匝切達尼,蘇卡巴德涅提舍,阿彌利德(藏文,梵文天城體amṛte,梵文羅馬擬音amṛte,漢語字面意思:甘露),阿玉爾嘎爾貝涅惹哈尼,阿彌利德(藏文,梵文天城體amṛte,梵文羅馬擬音amṛte,漢語字面意思:甘露),阿玉爾札薩達尼,涅布達阿嘎夏涅惹匝德,阿嘎夏涅提舍,阿嘎夏涅惹果夏列,阿嘎夏涅惹達舍內,阿嘎夏阿迪師塔內,蘇卡瓦德阿迪師塔內,茹巴涅提舍。

【英語翻譯】 His queen was named Good Protector of the Royal Lineage. Monks, the son of the Tathagata Amitayus was named Moonlight. The attendant was named Immaculate Sweet Sound. Monks, the one who was supreme in wisdom among the Tathagata Amitayus was named Good Top. The one who was supreme in miraculous power and the one who was supreme in great diligence was named Great Arrangement. Monks, the Mara of the Tathagata Amitayus was named King of Offerings. The name of Devadatta was named Joy. Monks, the great assembly of hearers of the Tathagata Amitayus consisted of sixty thousand great hearers. Monks, all sentient beings should think well and hold well the name of the Tathagata Amitayus, and for ten days, without distraction, meditate on the Buddha, remembering him, and constantly remember the Tathagata Amitayus who resides in the Sukhavati world. Also, this dharani called Glorious Immortal Drum Sound King should be constantly recited. Three times during the day and three times during the night, prostrate with the five limbs, and if all sentient beings think of the Tathagata Amitayus, then after ten days, they will be able to see the Tathagata Amitayus. They will also be able to see all the Buddhas, Bhagavat, who reside in the ten directions. If all roots of virtue are dedicated to the Sukhavati world, then at the time of death, the Tathagata Amitayus will be present before them. They will be born in the Buddha-field of that Tathagata Amitayus. Monks, what is that dharani called Immortal Drum Sound King? Tadyatha, Shavale, Avale, Samadzale, Nirdeshe, Nirajate, Nirarukte, Niramukhe, Jvalaparacchedani, Sukhapati Nirdeshe, Amrite, Ayurgarbha Nirhani, Amrite, Ayurprasadhani, Nirbuddha Akash Nirjate, Akash Nirdeshe, Akash Nirakushale, Akash Niradarshane, Akash Adhisthane, Sukhavati Adhisthane, Rupa Nirdeshe.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཙ་ཏྭ་རི་དྷརྨྨ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭ་རི་ཨཱརྻ་སཏྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭ་རི་མཱརྒ་བྷ་བ་ན་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། བ་ལ་བཱིརྻ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། དྷརྨྨ་ཙྪེ་ད་ནེ། ཀུ་ཤ་ལེ། ཀུ་ཤ་ལི་ནིར་དེ་ཤེ། ཀུ་ཤ་ལ་པྲ་ཏིཥྛཱ་ནེ། བུདྡྷ་ཀུ་ཤ་ལེ། བི་བུདྡྷཱ་པྲ་བྷཱ་ས། དྷརྨྨ་ཀ་ར་ཎེ། ནི་ར་ཛ་ཏེ། ནི་ར་བུདྡྷ། བི་མ་ལེ། བི་རཱ་ཛེ། ར་ཛཱ་སེ་ན། ར་སཱ་གྲ། ར་སཱ་གྲ་བ་ལ། ར་སཱ་གྲེ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཀུ་ལེ་པྲ་ཏེ་ཀུ་ལེ། བི་ཀུ་ལེ། དཾ་ཏེ་སུ་དཾ་ཏེ་ཙིཏ་ཏེ། སུ་པྲ་ཤཱནྟ་ཙིཏྟི། སུ་པྲ་ཏིཥྛཱི་ཏེ། སུ་ལེ་སུ་མུ་ཁཱི། དྷརྨྨེ་ཙ་དྷ་མེ་བ་ལེ་བ་ལེ། ཨ་ནུ་ཤ་ཨ་བ་ལེ། བུདྡྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ནེ་བུདྡྷ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་གུ་ནེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་དུན་དུ་བྷིཿསྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་བཏོན་བྱེད་པ་དེས། གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ས་ཕྱོགས་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་པདྨའི་གནས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་པ་དང་དད་པ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་དེ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །པདྨའི་གདན་ནི་དག་ཅིང་གསལ་བ་བཟང་ཞིང་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བསྐོར་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བཞུགས་སོ། །གཡས་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ །གཡོན་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་ཏོ། །དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་མོས་པ་དང་དད་པ་གུས་པ་མང་བ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་ཆེན་པོ་དག་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་ཕའམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ཕའམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་མཚན་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དེ་ལ། མེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང༌། ཆུའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུ

【漢語翻譯】 四法成就,四聖諦成就,四道生起成就,力精進成就,斷法,善,善引導,善安住,佛善,覺醒光明,法作,無塵,無佛,無垢,離塵,塵軍,味海,味海力,味海,安住,庫列,勝庫列,離庫列,調順極調順心,極寂靜心,極安住,善面善口,於法且法力力,隨順無力,佛虛空性佛,虛空無性,甘露咚咚鼓音梭哈。(梵文:amṛta dundubhiḥ svare svāhā)(梵文天城體:अमृत दुन्दुभिः स्वरे स्वाहा)(梵文羅馬擬音:amṛta dundubhiḥ svare svāhā)(漢語字面意思:甘露 咚咚 鼓音 梭哈)比丘們,凡是具有信心的善男子或善女子,如果有人如是宣說這個名為「不死鼓聲之王」的陀羅尼,並如法誦讀,就應當穿上乾淨的衣服,在乾淨且無垢的地方,用鮮花和香來供養如來無量壽。還要憶念菩提心的蓮花座和圓滿的菩提樹。並且要對此生起 desire,如果生起 desire 和信心,就會往生到如來無量壽佛的佛土。比丘們,如來無量壽佛的樹王,是名為「寶蓮花種種顯現」的樹,它具有圓滿的鮮花和果實。蓮花座是名為「清凈光明,美好光耀」的,被眾多珍寶所圍繞,如來無量壽佛就安住在那裡。在他的右邊是菩薩觀世音自在,左邊是菩薩大勢至,被無數的菩薩眾所圍繞。凡是具有信心的善男子或善女子,如果對那裡具有強烈的 desire、信心和恭敬心,就會在那裡化生,在金色的廣闊土地上,於七寶大蓮花中化生。比丘們,無論是比丘、比丘尼、優婆塞還是優婆夷,如果有人能夠憶持世尊如來無量壽佛的名號,就不會發生火的怖畏,也不會發生水的怖畏。

【英語翻譯】 Accomplishment of the four dharmas, accomplishment of the four noble truths, accomplishment of the arising of the four paths, accomplishment of the power of diligence, cutting off the dharma, virtuous, virtuous guidance, virtuous abiding, Buddha virtuous, awakened light, making dharma, without dust, without Buddha, immaculate, without defilement, dust army, taste sea, taste sea power, taste sea, abiding, Kule, superior Kule, without Kule, tamed well-tamed mind, extremely peaceful mind, extremely abiding, good face good mouth, in dharma and dharma power power, following without power, Buddha space nature Buddha, space without nature, nectar dundubhi sound svāhā. (Sanskrit: amṛta dundubhiḥ svare svāhā) (Sanskrit Devanagari: अमृत दुन्दुभिः स्वरे स्वाहा) (Sanskrit Roman transliteration: amṛta dundubhiḥ svare svāhā) (Literal Chinese meaning: nectar dundubhi sound svāhā) Monks, any son of good family or daughter of good family who has faith, if someone proclaims this dharani called “King of Immortal Drum Sound” and recites it accordingly, they should wear clean clothes, and in a clean and immaculate place, offer flowers and incense to the Tathagata Amitayus. Also, remember the lotus seat of bodhicitta and the perfect Bodhi tree. And generate desire for it. If desire and faith arise, they will be reborn in the Buddha land of the Tathagata Amitayus. Monks, the king of trees of the Tathagata Amitayus is the tree called “Precious Lotus Manifestation,” which has perfect flowers and fruits. The lotus seat is called “Pure Light, Beautiful Radiance,” surrounded by many jewels, and the Tathagata Amitayus resides there. On his right is the Bodhisattva Avalokiteśvara, and on his left is the Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta, surrounded by countless Bodhisattva assemblies. Any son of good family or daughter of good family who has strong desire, faith, and reverence for that place will be born there by transformation, in a great lotus of seven jewels on the vast golden land. Monks, whether it is a monk, a nun, a male lay practitioner, or a female lay practitioner, if someone can remember the name of the Blessed One Tathagata Amitayus, the fear of fire will not arise, nor will the fear of water arise.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང༌། དུག་གི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང༌། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །སྲིན་པོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །སྔོན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་གང་ལ་ཡང་མ་གཏོགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པུ་ཎྱ་སམྦྷ་བ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།

【漢語翻譯】 我,不會有毒的怖畏。不會有武器的怖畏。不會有夜叉的怖畏。不會有羅剎的怖畏。以前的異熟果報不會落到任何地方。世尊如是宣說之後,那些比丘,以及一切具足的眷屬,還有包括天、人、非天、乾闥婆在內的世間都心生歡喜,對世尊所說的話語表示讚歎。《聖妙無量壽智心要陀羅尼》圓滿了。

印度堪布布涅桑巴瓦和校勘譯師帕擦尼瑪扎翻譯。

《聖妙無量壽智心要陀羅尼》。

【英語翻譯】 I, there will be no fear of poison. There will be no fear of weapons. There will be no fear of yakshas. There will be no fear of rakshasas. Former karmic ripenings will not fall anywhere else. After the Bhagavan spoke thus, those monks, and all the retinue endowed with everything, and the world including gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and praised what the Bhagavan had said. Thus completes the Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom.

Translated by the Indian Abbot Punyasambhava and the Lotsawa Patsab Nyima Drak of Zhuchen.

The Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom.

============================================================