菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZD002_0001.聖妙吉祥g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་སྟོན་ཅིང༌། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །དགའ་དང་གུས་དང་དད་པའི་མཆོག་ནི་ཉེར་བཞག་སྟེ། །སྒྲིབ་པ་ཉོན་མོངས་བསལ་ནས་དྲི་མ་ལས་འདས་པ། །འགྲོ་དོན་མངོན་ཞུགས་དེས་པའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གང་ལ་དཔའ་རྣམས་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འབབ་ཅིང༌། །མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་སྐྱེད་བྱེད་པ། །མ་དྲོས་གནས་པའི་ཀླུ་དབང་ཀླུ་བདག་རྟེན་གནས་ཏེ། །དེ་ནི་ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་དེ་ཡི་མཐུ་དཔལ་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་པ་དག་ཇི་སྙེད་ཆོས་སྟོན་དང༌། །འཆད་དང་རིགས་པ་དག་དང་བདེན་པར་བརྗོད་པ་དང༌། །མཆོག་འཕགས་བདེ་བ་བྱེད་དང་དེ་ཡི་འབྲས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུའི་མཐུ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རྒྱལ་བས་ཆོས་ཚུལ་གང་བསྟན་པ། །དེ་ལ་མི་མཆོག་སློབ་མར་གྱུར་པས་མངོན་བསླབས་ཤིང༌། །མངོན་སུམ་བྱས་ནས་བསླབས་པ་ཇི་བཞིན་སྟོན་བྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་མཐུས་བྱེད་རང་གི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས་མ་ཡིན། །གང་ལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་མི་དམིགས་ཤིང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དམིགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་དམིགས། །དེ་སྐད་ཐོས་ནས་རྨོངས་པ་མེད་ཅིང་མི་སྐྲག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་སྤྱོད། །གཟུགས་མེད་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་འདུ་ཤེས་སེམས་པ་མེད། །དེ་ལ་རྣམ་ཤེས་གནས་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་པ་མིན། །དེ་ཆོས་ཀུན་ལ་མི་གནས་གནས་པ་མེད་པར་སྤྱོད། ཡོངས་སུ་གཟུང་མེད་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །ཇི་ལྟར་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཕྲེང་ཅན་ཤེས་པ་ཡིས། །དམིགས་མེད་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་འབྱུང་བ་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་དེ་ལྟར་ཆོས་ཤེས་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་རེག་དེ་ནི་ཤེས་རབ་གནས། །ཡང་འདི་ཤེས་རབ་འདི་ནི་གང་ཡིན་སུ་ཡི་ཡིན། །གང་ལས་ཡིན་ཞེས་

【漢語翻譯】 聖妙吉祥! 聖般若波羅蜜多攝頌。 聖般若波羅蜜多攝頌。 頂禮聖妙吉祥! 梵語:阿Aryaprajnaparamitasancayagatha 藏語:འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།(聖般若波羅蜜多攝頌) 之後,世尊爲了使四眾眷屬極度歡喜,再次宣講此般若波羅蜜多,當時宣說了這些偈頌: 歡喜、恭敬、信 श्रेष्ठ 善妙安置, 消除障礙煩惱,超越垢染。 為利眾生而入,具足般若波羅蜜, 勇士所行持,當諦聽。 在此贍部洲,有多少河流流淌, 生長鮮花、果實、藥材和森林。 無熱惱海安住的龍王、龍神作為依處, 那是龍之主的力量和威德。 諸佛的聲聞弟子,有多少宣講佛法, 講說、推理以及真實宣說, 帶來殊勝安樂,獲得其果。 這一切都是如來聖者的力量。 為何如此?因為諸佛所宣說的法理, 由殊勝之人成為弟子而顯明學習, 現證之後如實宣講所學, 由佛陀的力量而為,非由自身力量。 對於般若波羅蜜多殊勝不執著, 菩薩不執著,菩提心不執著。 聽聞此言不迷惑、不畏懼, 此菩薩行持善逝之般若。 無色、無受、無想、無思, 其中識之住處,微塵許亦無。 不住于諸法,無所住而行持, 無所取著,善逝獲得菩提。 如具鬘遊行者,以智慧, 無所緣之蘊,顯現壞滅之生起。 任何菩薩如是知曉諸法, 不觸及寂滅,此乃般若之境。 再說,此般若為何?屬於誰? 從何而來?

【英語翻譯】 Arya Prajñāpāramitā Sañcaya Gatha The Condensed Verses of the Holy Perfection of Wisdom Homage to Arya Manjushri! Then, in order to make those four assemblies exceedingly happy, the Blessed One again taught this Perfection of Wisdom, and at that time he spoke these verses: Joy, reverence, and supreme faith are well established, Having removed the obscurations and afflictions, transcending defilement. For the sake of beings, manifestly entering, possessing the Perfection of Wisdom, Listen to that which the heroes practice. In this Jambudvipa, how many rivers flow, Producing flowers, fruits, medicines, and forests. The Naga lords and Naga deities dwelling in the Anavatapta Lake are the basis, That is the power and glory of the lord of the Nagas. How many of the Victorious Ones’ Shravaka disciples teach the Dharma, Explaining, reasoning, and speaking truthfully, Bringing supreme happiness and obtaining its fruit, All of that is the power of the Tathagata’s noble being. Why is that? Because whatever Dharma teachings the Victorious Ones have taught, Superior people, having become disciples, manifestly learn, Having directly realized, they teach as they have learned, It is done by the power of the Buddhas, not by the power of their own strength. In that which the supreme Perfection of Wisdom is not fixated upon, The Bodhisattva is not fixated upon, the Bodhicitta is not fixated upon. Having heard that, without confusion and without fear, That Bodhisattva practices the Sugata’s Wisdom. Without form, without feeling, without perception, without conception, In that, there is not even a particle where consciousness abides. That does not abide in all Dharmas, it practices without abiding. Without any grasping, the Sugatas attain enlightenment. Just as a garlanded wanderer, with knowledge, The aimless aggregates arise as the manifestation of destruction. Whatever Bodhisattva knows the Dharmas in that way, Does not touch Nirvana, that is the abode of Wisdom. Again, what is this Wisdom? To whom does it belong? From where does it come?

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་རྟོགས། །ཉེ་བར་བཏགས་ནས་ཞུམ་པ་མེད་ཅིང་སྐྲག་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཉེ་བ་ཡིན། །གལ་ཏེ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་ཤིང༌། །ཚོར་བ་སེམས་པ་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་སྤྱོད་བྱེད་ན། །ཕུང་འདི་སྟོང་ཞེས་རྟོགས་ན་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་སྐྱེ་མེད་གནས་ལ་དད་མ་ཡིན། །གང་ཞིག་གཟུགས་མིན་ཚོར་མིན་འདུ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། །རྣམ་པར་ཤེས་ལ་མི་སྤྱོད་གནས་པ་མེད་པར་སྤྱོད། །དེ་ནི་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་དམིགས་ཤེས་རབ་བརྟན། །སྐྱེ་མེད་བློ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་མཆོག་ལ་རེག །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་ལྟར་འདིར་བདག་ཞིར་གནས་པ། །དེ་ནི་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་ཡིན། །བདག་ནི་མཉམ་པར་བཞག་ཅེའམ་ལངས་ཞེས་རློམ་སེམས་མེད། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ཕྱིར། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་ན་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤྱོད། །དེས་ནི་སྤྱོད་མེད་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་རབ་ཤེས་ཕྱིར། །ཆོས་གང་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་དམིགས་པར་མི་གྱུར་ཏེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་ནི་མེད་ཅེས་བྱ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་བརྟགས་ཡོད་དང་མེད་པར་བྱེད། །ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་འདི་ཤེས་ངེས་པར་འབྱུང༌། །གང་འདིར་ཕུང་པོ་ལྔ་དག་སྒྱུ་མ་འདྲར་ཤེས་ཤིང༌། །སྒྱུ་མ་གཞན་དང་ཕུང་པོ་གཞན་དུ་མི་བྱེད་ལ། །སྣ་ཚོགས་འདུ་ཤེས་བྲལ་ཞིང་ཉེ་བར་ཞི་སྤྱོད་པ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷག་མཐོང་ལྡན་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཐོས་སྐྲག་པར་ཡོད་མི་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྡིག་པའི་གྲོགས་ལྡན་གཞན་གྱི་དྲིང་འཇོག་པ། །དེ་ནི་སྣོད་སོ་མ་བཏང་ཆུས་རེག་ཞིག་པ་བཞིན། །ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱ་ཞེ་ན། །ཆགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཀུན་ལ་ཆགས་པ་བྱེད་པར་འདོད། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆགས་མེད་གྱུར་ལ་རེག །དེས་ན་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཐོབ་བོ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ལྡན་མང་པོའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱི་ལྟ་རྣམས་ཆེན་པོ་གཅོད་པ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་ནི་རབ་བརྗོད་དོ། །གཏོང་བ་ཆེ་དང་བློ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་དང༌། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་མཆོག་ལ་ཞུགས་པ་དང༌། །ག

【漢語翻譯】 通達諸法皆為空性,依近於此,則無沮喪亦無怖畏,此菩薩即近菩提。若於無知之中,於色蘊生起覺知,感受、心識、意識,行於蘊聚,若能通達此蘊為空,此菩薩即不住于相,不信于無生之處。何者不住於色,不住于受,不住于覺知,不住於心識,不住于意識,不住于任何處所而行。彼不執著於行,智慧堅固,具足無生之智,于禪定寂靜之至境有所證悟。何菩提心如是安住于寂靜之中,彼即是往昔如來所授記之人。我不生起「我已入定」或「我已出定」之傲慢心,何以故?因已完全了知諸法之自性。如是行持,即是行持諸佛之智慧。因此,彼已徹底了知無行之行。所行之法亦不成為執著之境,此乃殊勝般若波羅蜜多之行持。何者非有,即名為無。孩童于彼分別,而作有與無之區分。此有與無二者,皆是無之法性,何菩薩能知此,必得解脫。若能知曉此處之五蘊如幻,不將幻象與蘊聚視為異體,遠離種種覺知,行持寂靜,此乃殊勝般若波羅蜜多之行持。具足善知識,且具足勝觀,聽聞諸佛之母,則不生怖畏。何者具足惡友,依賴他人,彼如未經燒製之陶器,遇水則毀。何以故稱此為菩薩?斷除貪著,欲對一切眾生生起貪著。觸及諸佛之無染菩提,故此獲得菩薩之名。何以故稱彼為大心?因其為具足眾多有情之殊勝者,且能斷除有情界之廣大見解,故被贊為大心。大布施,大智慧,大威力,且入于諸佛之殊勝大乘。

【英語翻譯】 Realizing all these dharmas to be empty, drawing near to this, there is no dejection and no fear, that Bodhisattva is close to enlightenment. If, in ignorance, one perceives form as a skandha, and engages in feeling, thought, consciousness, and aggregates, if one realizes that these aggregates are empty, this Bodhisattva does not dwell on characteristics and does not believe in the unborn state. Whoever does not dwell on form, does not dwell on feeling, does not dwell on perception, does not dwell on thought, does not dwell on consciousness, and acts without dwelling anywhere, that one does not fixate on action, has steadfast wisdom, possesses the wisdom of the unborn, and touches the supreme state of meditative peace. Whichever Bodhi-mind abides in such peace here, that one is prophesied by the Buddhas of the past. I do not have the prideful thought of “I am in equanimity” or “I have arisen,” why? Because I have fully understood the nature of dharmas. Acting in this way is acting with the wisdom of the Sugatas. Therefore, one has thoroughly understood actionless action. Whatever dharma is practiced does not become an object of fixation, this is the supreme practice of the Perfection of Wisdom. What is not existent is called non-existent. Children discriminate there, distinguishing between existent and non-existent. These two, existence and non-existence, are the nature of non-existence, whichever Bodhisattva knows this will surely be liberated. If one knows that the five skandhas here are like illusions, and does not make illusions and skandhas different, being free from various perceptions and practicing near peace, this is the supreme practice of the Perfection of Wisdom. Possessing a virtuous friend and possessing superior insight, hearing the mother of the Buddhas, one will not be afraid. Whoever possesses evil friends and relies on others is like an unbaked pot that breaks when touched by water. Why is this called a Bodhisattva? Cutting off attachment, one desires to generate attachment to all beings. Touching the stainless enlightenment of the Buddhas, therefore this one obtains the name Bodhisattva. Why is that one called great-minded? Because that one is the supreme of many who possess sentient beings, and that one cuts off the great views of the realm of sentient beings, therefore that one is praised as great-minded. Great generosity, great wisdom, great power, and entering the supreme Great Vehicle of the Buddhas.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་སྒྱུ་འདུལ་བ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔའ་ཆེ་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་བཞི་མདོར་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་མགོ་མང་བྱེ་བ་གཅོད་བྱེད་པའི། །བསད་བྱ་དེ་དག་ཅི་འདྲ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་འདྲར་རབ་ཤེས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །གཟུགས་དང་འདུ་ཤེས་ཚོར་བ་དང་ནི་སེམས་པ་དང༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་ཡོད་པ་མིན། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ལ་འཇུག་ཞུམ་པའི་སེམས་མེད་པ། །འདི་ནི་གང་ཟག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆ་མཆོག །ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐེག་ཆེན་བྱ་ཞེ་ན། །དེ་གང་ཞོན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདའ། །ཐེག་པ་འདི་ནི་མཁའ་འདྲ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ཏེ། །དགའ་སྐྱིད་བདེ་བ་མངོན་པར་ཐོབ་བྱེད་ཐེག་པའི་མཆོག །གང་ཞིག་ཞོན་ནས་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དམིགས་སུ་མེད། །མྱ་ངན་འདས་པར་འགྲོ་བར་གསུངས་པ་འགྲོ་མི་དམིགས། །དཔེར་ན་མི་ཤི་དེ་ཡི་འགྲོ་རྒྱུ་མེད་པ་བཞིན། །རྒྱུ་དེས་ནས་ནི་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མཐའ་དང༌། །ད་ལྟར་བྱུང་བར་མི་དམིགས་དུས་གསུམ་དག་པ་སྟེ། །གང་དག་དེ་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་སྤྲོས་མེད་དེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཁས་རིག་པ་གང་གི་དུས་ཀྱི་ཚོ། །སྐྱེ་མེད་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་འདི་ལྟར་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་སྡུག་བསྔལ་འདུ་ཤེས་སྐྱེད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱ་སྡུག་བསྔལ་སྤང་སྙམ་སྟེ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་རྟོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་མ་ཡིན། །བདག་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲ་ཆོས་ཀུན་ཤེས། །སྐྱེ་བ་མེད་དང་སྐྱེ་བ་གཉིས་གར་མི་རྟོག་པ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་དག་ནི་ཆོས་མིང་ཇི་སྙེད་ཡོངས་བརྗོད་པ། །ཀུན་ལ་སྐྱེ་བ་དང་ནི་ཡང་དག་འབྲས་སྤངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་དམ་པ་དེ་ལས་གཞལ་མེད་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཅེས་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་དོགས་མེད་དེ་ལྟར་སྤྱོད། །ཤེས་རབ་ལྡན་དེ་མཉམ་ཉིད་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་གྱུར་པ། །འདི་ནི་

【漢語翻譯】 分了大盔甲並且調伏魔術,因此才被讚譽爲大勇士。例如魔術師在十字路口變幻,多數人砍掉許多頭顱,被殺者如同菩提心,完全了知一切眾生如幻化,於此則無有恐懼。色蘊、受蘊、想蘊和心識,不被束縛,不被解脫,也不存在。如是進入菩提,沒有怯懦之心,這是聖者們的殊勝盔甲。為何稱此為菩提大乘?因為乘坐它能使一切眾生脫離苦難。此乘猶如虛空,是不可估量的大殿,是獲得喜樂安樂的殊勝之乘。乘坐它,無有前往的方向,被說為前往脫離苦難,卻不指定去處。例如人死後沒有去處一樣,因此才被讚譽爲脫離苦難。菩提薩埵不執著於前際、后際和現在,三時清凈,那些未被造作、無有戲論者,這是殊勝般若波羅蜜多的行境。菩提心賢善者,于任何時節,思維無生,如是行持,生起大悲心,卻沒有眾生之想,這是殊勝般若波羅蜜多的行境。如果生起眾生之想、痛苦之想,想要為眾生做事、斷除痛苦,如此完全了知自己和眾生的菩提薩埵,這不是殊勝般若波羅蜜多的行境。了知自己如何,一切眾生亦如是;了知一切眾生如何,一切法亦如是;不分別生與不生,這是殊勝般若波羅蜜多的行境。世間所有被述說的法名,對一切都捨棄生和真實的果,從不死的殊勝智慧中獲得不可估量之果,因此稱此為般若波羅蜜多。任何菩提薩埵毫無疑惑地如是行持,有智慧者應知他安住于平等性中,完全了知諸法無自性,這是

【英語翻譯】 Having divided the great armor and subdued the illusions of demons, therefore, he is praised as a great hero. For example, a magician conjures at a crossroads, and most people cut off many heads. Those to be killed are like the mind of enlightenment. Fully knowing all beings as illusions, there is no fear in this. Form, perception, feeling, and consciousness are neither bound, nor liberated, nor do they exist. Thus, entering enlightenment without a timid mind, this is the supreme armor of the noble ones. Why is this called the Great Vehicle of Enlightenment? Because riding it enables all beings to escape suffering. This vehicle is like the sky, an immeasurable great palace, the supreme vehicle for attaining joy and happiness. Riding it, there is no direction to go, it is said to go to escape suffering, but no destination is specified. Just as a dead person has nowhere to go, therefore it is praised as escaping suffering. The Bodhisattva does not cling to the past, future, or present, the three times are pure, those who are uncreated and without elaboration, this is the realm of the supreme Prajnaparamita. The Bodhisattva, who is wise, at any time, contemplates the unborn, thus acting, generates great compassion, but has no thought of beings, this is the realm of the supreme Prajnaparamita. If the thought of beings and the thought of suffering arise, wanting to do things for beings and eliminate suffering, such a Bodhisattva who fully understands himself and beings, this is not the realm of the supreme Prajnaparamita. Knowing how oneself is, so are all beings; knowing how all beings are, so are all dharmas; not distinguishing between birth and non-birth, this is the realm of the supreme Prajnaparamita. All the names of dharmas that are spoken in the world, abandoning birth and true results for all, obtaining immeasurable results from the immortal supreme wisdom, therefore this is called Prajnaparamita. Any Bodhisattva who acts without doubt in this way, the wise should know that he abides in equality, having fully understood that all dharmas are without self-nature, this is

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །སྐབས་དང་པོའོ།། །།གང་ཞིག་གཟུགས་ལ་མི་གནས་ཚོར་ལ་མི་གནས་ཤིང༌། །གང་ཞིག་འདུ་ཤེས་མི་གནས་སེམས་པར་མི་གནས་ལ། །རྣམ་ཤེས་གང་མི་གནས་པ་ཆོས་ཉིད་གནས་པ་སྟེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །རྟག་དང་མི་རྟག་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡུག་མི་སྡུག །བདག་དང་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དེ་བཞིན་སྟོང༌། །འབྲས་བུ་ཐོབ་དང་དགྲ་བཅོམ་ས་ལ་མི་གནས་ཤིང༌། །རང་རྒྱལ་ས་དང་དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་སར་མི་གནས། །ཇི་ལྟར་འདྲེན་པ་འདུས་མ་བྱས་ཁམས་མི་གནས་ཤིང༌། །དེ་བཞིན་འདུས་བྱས་ལ་ཡང་མི་གནས་གནས་མེད་སྤྱོད། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་ལ་གནས་མེད་གནས། །གནས་མེད་གནས་ཡིན་འདི་ནི་རྒྱལ་བས་གནས་པར་གསུངས། །གང་དག་བདེ་གཤེགས་ཉན་ཐོས་འགྱུར་བར་བྱ་སྙམ་དང༌། །རང་སངས་རྒྱས་དང་དེ་བཞིན་ཆེས་རྒྱལ་འགྱུར་འདོད་པ། །བཟོད་པ་འདི་ལ་མ་བརྟེན་ཐོབ་པར་མི་ནུས་ཏེ། །དཔེར་ན་ཕ་རོལ་ཚུལ་རོལ་འགྲོ་ངོགས་མི་མཐོང་བཞིན། །ཆོས་འཆད་པ་དང་ཉན་དང་བཤད་བྱ་གང་ཡིན་དང༌། །འབྲས་བུ་ཐོབ་དང་རྐྱེན་རྒྱལ་དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་མགོན། མཁས་པ་གསལ་བས་ཐོབ་པའི་མྱ་ངན་འདས་གང་ཡིན། །དེ་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན། །གང་ཟག་བཞི་པོ་འདི་དག་དེ་ལ་མི་སྐྲག་སྟེ། །རྒྱལ་སྲས་བདེན་ལ་མཁས་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་དྲི་མ་བསལ་ཞིང་སོམ་ཉི་སྤངས་པ་དང༌། །བཞི་པ་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རིག་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི། །དགྲ་བཅོམ་ས་ལ་མི་སློབ་རྐྱེན་རྟོག་ས་ལ་མིན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྗེས་སློབ། །གང་ཞིག་སློབ་མི་སློབ་ལ་མི་སློབ་དེ་སློབ་ཡིན། །གཟུགས་འཕེལ་ཡོངས་སུ་ཉམས་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་མིན། །ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་མི་སློབ་པར། །སློབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་ཟིན་ལ། །ངེས་བྱུང་གང་ཡིན་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་དགའ་བས་སློབ། །གཟུགས་ནི་ཤེས་རབ་མ་ཡིན་གཟུགས་ལ་ཤེས་རབ་མེད། །རྣམ་ཤེས་འདུ་ཤེས་ཚོར་དང་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ནི། །ཤེས་རབ་མ་ཡིན་འདི་དག་ལ་ཡང་ཤེས་རབ་མེད། །འདི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ་ཐ་དད་མེད། །དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་ཕ་མཐའ་མེད། །སེམས་ཅན་རང་བཞིན་གང་ཡིན་དེ་ཡང་ཕ་མཐའ་མེད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ཕ་མཐའ་མེད། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཡང་ཕ་མཐའ་མེད། །

【漢語翻譯】 是為殊勝般若波羅蜜多行。第一品。 何者不住於色,不住于受, 何者不住于想,不住於心, 何者不住于識,是為法性住, 此乃殊勝般若波羅蜜多行。 常與無常,樂與苦,苦非苦, 我與無我,如是真如與如是空, 獲得果與阿羅漢不住于地, 獨覺地與如是佛地不住。 如何引導不住于無為界, 如是亦不住于有為,行於無住。 如是菩提薩埵住于住而無住, 無住是住,此乃勝者所說之住。 何者欲成善逝聲聞, 獨覺以及如是勝王, 若不依此忍,不能獲得, 譬如不見彼岸嬉戲之岸。 何為說法與聽聞,以及所說, 何為獲得果與緣覺,如是世間怙主, 賢者以明晰所獲之涅槃, 彼一切如幻,如來所宣說。 此四種人於此不怖畏, 佛子精於真實與不退轉, 阿羅漢除垢且離疑惑, 第四善知識所攝持。 菩提薩埵賢智如是行持者, 不學阿羅漢地,非緣覺地, 為一切智智故,隨學佛法。 何者學與非學,于非學不學,彼是學。 色增長,不為完全衰損與完全執取, 諸法種種,不為完全執取故不學, 學且完全攝持一切智智, 何為決定生起,此乃以功德喜而學。 色非般若,色中無般若, 識、想、受與心勇士此等, 非般若,此等中亦無般若, 此與虛空界相同,無有差別。 諸所緣之自性,彼無邊際, 眾生自性為何,彼亦無邊際, 虛空界之自性,彼亦無邊際, 世間智者之智慧,彼亦無邊際。

【英語翻譯】 This is the practice of the supreme Prajñāpāramitā. First chapter. Whoever does not abide in form, does not abide in feeling, Whoever does not abide in perception, does not abide in mind, Whatever consciousness does not abide in, is the abiding in the nature of reality, This is the practice of the supreme Prajñāpāramitā. Permanent and impermanent, happiness and suffering, suffering and non-suffering, Self and non-self, suchness and such emptiness, Obtaining the fruit and Arhat, not abiding on the ground, Pratyekabuddha ground and likewise Buddha ground, not abiding. How to lead, not abiding in the unconditioned realm, Likewise, not abiding in the conditioned, practicing without abiding. Thus, the Bodhisattva abides in abiding without abiding, Non-abiding is abiding, this is said by the Victorious One to be abiding. Whoever thinks to become a Sugata Śrāvaka, Pratyekabuddha and likewise the supreme king, If not relying on this patience, cannot be obtained, Like not seeing the shore of the other side playing. What is teaching the Dharma and listening, and what is to be taught, What is obtaining the fruit and Pratyekabuddha, likewise the protector of the world, The Nirvana obtained by the wise with clarity, All that is like illusion, taught by the Tathagata. These four persons are not afraid of this, The son of the Buddha is skilled in truth and non-returning, Arhat who has removed defilements and abandoned doubt, The fourth is completely taken by the virtuous friend. The wise and intelligent Bodhisattva practices thus, Not learning the Arhat ground, not the Pratyekabuddha ground, For the sake of all-knowingness, following the Buddha’s Dharma. Whoever learns and does not learn, does not learn in non-learning, that is learning. Form increases, not for complete decay and complete grasping, Various dharmas, not learning for complete grasping, Learning and completely grasping all-knowingness, Whatever is definitely arising, this is learning with the joy of qualities. Form is not wisdom, there is no wisdom in form, Consciousness, perception, feeling, and the hero of mind, These are not wisdom, there is no wisdom in these either, This is the same as the space element, there is no difference. The nature of all objects, that is without end, Whatever is the nature of sentient beings, that is also without end, The nature of the space element, that is also without end, The wisdom of the wise of the world, that is also without end.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འདུ་ཤེས་ཚུ་རོལ་ཡིན་ཞེས་འདྲེན་པས་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་བཤིགས་ནས་སྤོང་བ་ཕ་རོལ་འགྲོ། །གང་དག་འདུ་ཤེས་བྲལ་བ་འདི་ནི་རྗེས་ཐོབ་པ། དེ་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ནས་སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་གནས། །གལ་ཏེ་སྟོན་པས་ཀྱང་ནི་གངྒའི་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །བསྐལ་པར་བཞུགས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཞེས་སྒྲ་ཡོངས་བསྒྲགས་ཀྱང༌། །གཟོད་ནས་དག་པས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བར་ག་ལ་འགྱུར། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གང་ཚེ་ང་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་འདི་དང༌། །མཐུན་པར་སྨྲ་གྱུར་དེ་ཚེ་སྔོན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་གིས། །མ་འོངས་པ་ཡི་དུས་ནས་སངས་རྒྱས་འགྱུར་རོ་ཞེས། །ང་ལུང་བསྟན་པར་གྱུར་ཅེས་རྒྱལ་བས་དེ་སྐད་གསུང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གང་ལ་མགོན་སྤྱོད་པ། །འདི་ནི་གང་ཞིག་གུས་བྱས་འཛིན་དང་ཆུབ་བྱེད་པ། །དེ་ལ་དུག་དང་མཚོན་དང་མེ་དང་ཆུས་མི་ཚུགས། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱིས་གླགས་ཀྱང་རྙེད་མི་འགྱུར། །ལ་ལས་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བྱས་ཤིང་མཆོད་བྱེད་ལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་གང་ག་ཡི། །བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཞིང་བཀང་སྟེ། །ཡོངས་སུ་རྟག་བཟུང་ཞིང་རྣམས་བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་ན། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལས་གཞན་མི་བྱེད་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་སྤོས་རབ་དང༌། །བྱུགས་པས་དུས་གསུམ་བསྐལ་པའང་དེ་བས་ལྷག་མཆོད་ལ། །གང་ཞིག་གང་ལས་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུ་འབྱུང་གྱུར་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་ཡུམ་འདི་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ། །འཆང་ཞིང་མེ་ཏོག་བྱུགས་པས་བསྟི་སྟང་བྱེད་གྱུར་ན། །མཆོད་རྟེན་བྱས་མཆོད་བསོད་ནམས་དེས་ནི་ཆར་མི་ཕོད། །རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་རིག་སྔགས་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་མང་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཞི་བྱེད། །གང་དག་འདས་དང་གང་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མགོན། །རིག་སྔགས་འདི་བསླབས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་འགྱུར། །གང་དག་ཕན་དང་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པར་སྤྱད་སྤྱོད་པ། །རིག་སྔགས་འདི་ལ་བསླབས་ནས་མཁས་པ་བྱང་ཆུབ་རེག །འདུས་བྱས་བདེ་དང་འདུས་མ་བྱས་བདེ་གང་ཡིན་པ། །བདེ་བ་དེ་ཀུན་འདི་ལས་བྱུང་བར་རིག་པར་བྱ། །ས་བོན་བཏབ་ནས་ས་ལ་གནས་ཏེ་འབྱུང་འགྱུར་བ། །ཚོགས་པ་རྙེད་ནས་རྣམ་མང་གཟུགས་དག་རྣམ་པར་སྐྱེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་སྐྱེ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ལམ་གང་ནས

【漢語翻譯】 將意識視為幻覺而廣為宣揚,意識徹底破滅並捨棄,便能到達彼岸。那些脫離意識的人,是證悟后的境界,他們到達彼岸,安住于佛陀的教誨。縱然導師如來,住于恒河沙數般的劫數中,不斷宣說「眾生」之名,然從本性清凈而言,眾生又怎會真正產生?此乃殊勝般若波羅蜜多的行持。何時我能與此殊勝的般若波羅蜜多相應而語,彼時往昔的聖者曾預言我于未來世將成佛。佛陀如是說。無論於何處,般若波羅蜜多受到守護和行持,無論何人恭敬、受持和證悟它,毒藥、兵器、火焰和水都不能侵害他,魔及其黨羽也無法找到可乘之機。有些人爲了如來完全涅槃,建造由七寶製成的佛塔並供養,那些如來的佛塔,遍滿恒河沙數般的千百萬佛土,並且恒常守護無邊佛土,其中安住著無量眾生,他們不做其他事情,僅以天上的鮮花、上妙的香和涂香,於過去、現在、未來三時,勝過前者地供養。從何處能生出如來十力?將如來之母書寫于經卷之上,受持並以鮮花涂香供養,勝過建造佛塔供養的福德。諸佛的般若波羅蜜多是偉大的明咒,能平息眾生諸多的煩惱痛苦。無論過去或現在,十方世界的怙主,學習此明咒,將成為無上的藥王。那些利益他人且心懷慈悲的人們,修學此明咒后,將成為智者並觸及菩提。無論是有為之樂,還是無為之樂,要知道一切安樂皆由此而生。播下種子,使其安住于土地中,便會生長出來,獲得聚合后,各種各樣的形色便會顯現。五度波羅蜜多和菩提的無量功德,要知道,這一切都從般若波羅蜜多中產生。轉輪王的道路從何而來?

【英語翻譯】 Consciousness is proclaimed as illusion, and by completely destroying and abandoning consciousness, one reaches the other shore. Those who are free from consciousness are in the state of post-realization; they reach the other shore and abide in the Buddha’s teachings. Even if the teacher, the Tathagata, were to dwell for as many eons as there are sands in the Ganges, constantly proclaiming the name “sentient being,” how could sentient beings truly arise from their inherently pure nature? This is the supreme practice of Prajnaparamita. When I speak in accordance with this supreme Prajnaparamita, the noble beings of the past prophesied that I would become a Buddha in the future. Thus spoke the Buddha. Wherever Prajnaparamita is protected and practiced, whoever reveres, upholds, and realizes it, poison, weapons, fire, and water cannot harm them, and demons and their allies cannot find an opportunity to exploit. Some people build stupas made of seven precious jewels to honor the complete Nirvana of the Tathagata and make offerings. Those stupas of the Tathagata fill millions of Buddha lands as numerous as the sands of the Ganges, and constantly protect infinite Buddha lands. Countless sentient beings dwell within them, doing nothing else but offering heavenly flowers, excellent incense, and perfumes, surpassing the former offerings in the three times. From where do the ten powers of the Tathagata arise? Writing the mother of the Tathagata on scrolls, upholding them, and offering flowers and perfumes surpasses the merit of building and offering stupas. The Prajnaparamita of the Buddhas is a great mantra, which pacifies the many afflictions and sufferings of sentient beings. Whether in the past or present, the protectors of the ten directions, upon learning this mantra, will become the supreme king of medicine. Those who benefit others and act with compassion, upon studying this mantra, will become wise and touch enlightenment. Whether it is conditioned happiness or unconditioned happiness, know that all happiness arises from this. Sowing seeds and letting them abide in the earth, they will grow; upon obtaining aggregation, various forms and colors will appear. The five Paramitas and the countless qualities of Bodhi, know that all of these arise from Prajnaparamita. From where does the path of the Chakravartin King come?

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་རྟག་འགྲོ་བ། །ལམ་དེ་ཉིད་ནས་རིན་ཆེན་བདུན་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀུན། །གང་ནས་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་འགྲོ། །དེ་ཉིད་ནས་ནི་ཡོན་ཏན་ཆོས་ཀུན་འགྲོ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བས་བརྒྱ་བྱིན་དྲི་བ་ཡོངས་དྲིས་ལན་གསོལ་པ། །གལ་ཏེ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་གྱུར་པ། །དེ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་རིང་སྲེལ་བྱུར་བུར་གཏམས་གྱུར་ཀྱང༌། །བདག་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལེན། །ཅི་སླད་ཅེ་ན་སྐུ་གདུང་མི་གུས་བདག་མ་ལགས། །འོན་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་བརྟེན་མི་རིམ་གྲོ་ཐོབ་པ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རིང་སྲེལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བརྟེན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་རིན་ཐང་མེད། །གབ་ཚེ་གང་དུ་སྩལ་བ་དེ་ནི་ཕྱག་བགྱི་འོས། །དེ་ཕྱུང་གྱུར་ཀྱང་གབ་ཚོ་ལ་ནི་དགའ་བགྱིད་དེ། །ཡོན་ཏན་དེ་དག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེ་ཡི་ལགས། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་རིང་སྲེལ་མཆོད་པ་བརྙེས། །དེ་ལྟས་གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་འཛིན་འཚལ་ངེས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བླང་འདི་ནི་ཐར་པ་ལགས། །སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་ཆོས་ཆུད་མི་སོན་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་གཅིག་སྟོན་པར་བྱེད། །དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཤིང་རྣམས་བྱེ་བ་སྟོང༌། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་དུ་མ་གཟུགས་མང་བ། །གྲིབ་མར་གྱུར་པའི་གྲངས་སུ་བརྗོད་པ་མ་གཏོགས་པར། །གྲིབ་མ་སྣ་ཚོགས་མེད་ཅིང་བྱེ་བྲག་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་འདི་དག་ཀྱང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་བྱས་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་དྲུག་པོ་འདི་ཀུན་རོ་གཅིག་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གལ་ཏེ་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་བཞིན། །གཟུགས་དང་འདུ་ཤེས་ཚོར་དང་སེམས་པ་རྣམ་པར་ཤེས། །མི་རྟག་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་བཅོས་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། །མཁས་པ་ནམ་ཡང་ཆོས་རྣམས་འཇིག་པར་མི་བྱེད་དོ། །གང་ལ་གཟུགས་མིན་ཚོར་མིན་འདུ་ཤེས་མི་དམིགས་ཤིང༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་སེམས་པ་མི་དམིགས་ལ། །ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་ཚུལ་དུ་རབ་ཤེས་པ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ལ་ལས་གངྒའི་ཀླུང་གི་ཇི་སྙེད་ཞིང་རྣམས་ན། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འཁོ

【漢語翻譯】 是常行者。 從彼道中,珍寶七種及諸軍隊, 從何處諸佛之智慧波羅蜜多行? 即從彼處,功德諸法皆當行。 勝者請問帝釋所問悉,答以言: 設若恒河沙數佛剎土, 彼皆充滿勝者之舍利寶塔, 我亦取此智慧波羅蜜多。 何故耶?身不敬,我非根本。 然以智慧善修而供養。 譬如國王所依得敬待, 佛之舍利依于智慧波羅蜜。 寶珠珍寶具足一切功德,無價。 於何處隱沒,彼即應敬禮。 雖已取出,然亦喜樂於隱沒處, 彼諸功德是彼寶珠珍寶之。 如是智慧波羅蜜多勝功德, 勝者雖已入滅,亦獲舍利之供養。 如是何者定欲執持勝者之功德? 取此智慧波羅蜜多,是為解脫。 佈施為佈施之前導是智慧, 戒律、忍辱、精進、禪定亦如是。 為令善法不唐捐故,是故受持。 此乃一切諸法顯示一理。 譬如贍部洲中,樹木有百千俱胝, 種種形相,種種多姿,形色眾多, 除說為陰影之數量外, 陰影無有種種,亦無差別。 如是勝者之五度波羅蜜多亦然, 亦得智慧波羅蜜多之名。 以其為一切智性之故,悉皆迴向, 所謂菩提,此六者皆成一味。 菩薩若極不善巧, 於色與受想行識, 顯示無常,行於造作, 智者永不壞滅諸法。 於何者非色,非受,不緣想, 非識,不緣行, 善知諸法皆為無生空性之理, 此乃最勝智慧波羅蜜多之行。 于若干恒河沙數之剎土中, 若干有情漂

【英語翻譯】 Is the constant goer. From that very path, all the seven jewels and armies, From where does this Prajnaparamita of the Victorious Ones go? From that very place, all qualities and dharmas will go. The Victorious One asked Indra all the questions, and answered: If there were Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges, Even if all of them were filled to the brim with relics of the Victorious Ones, I would still take this Prajnaparamita. Why? Because I do not disrespect the physical body, it is not my root. However, I make offerings by thoroughly meditating on wisdom. Just as a king who is relied upon receives respect, The relics of the Buddhas rely on the Prajnaparamita. A jewel, precious, possessing all qualities, is priceless. Wherever it is hidden, that place is worthy of reverence. Even if it is taken out, one is still pleased with the hiding place, Those qualities belong to that jewel, that precious gem. Likewise, through the supreme qualities of the Prajnaparamita, The Victorious Ones, even after passing into Nirvana, receive offerings of relics. Therefore, whoever intends to hold the qualities of the Victorious Ones, Taking this Prajnaparamita is liberation. Generosity, with wisdom going before generosity, Morality, patience, diligence, and meditation are the same. To prevent virtuous dharmas from being wasted, therefore, it is fully embraced. This shows one principle of all dharmas. For example, in Jambudvipa, there are billions of trees, Various forms, various shapes, many appearances, Except for speaking of the number of shadows, There are no various shadows, nor are there any differences. Likewise, these five Paramitas of the Victorious Ones, Will also obtain the name of Prajnaparamita. Since it is the nature of all-knowingness, it is completely dedicated, What is called Bodhi, all six of these become one taste. If a Bodhisattva is very unskilled, In form, feeling, perception, formation, and consciousness, Showing impermanence, acting upon fabrication, The wise never destroy dharmas. For whom there is no form, no feeling, no perception is perceived, No consciousness, no formation is perceived, Knowing well that all dharmas are unborn and empty, This is the supreme practice of Prajnaparamita. In as many fields as there are grains of sand in the Ganges, As many sentient beings wan

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀུན་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་བཏུལ་བས། །གང་གིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་ཡིག་བྲིས་ཏེ། །སེམས་ཅན་མཆོག་ལ་གླེགས་བྱིན་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྨྲ་མཆོག་དེ་དག་འདིར་བསླབས་ནས། །ཆོས་རྣམས་མཐའ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འདིར་སྟོན་བྱེད། །དེ་ཐོས་ཉན་ཐོས་མྱུར་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་རེག །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་དང་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རེག །མྱུ་གུ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་སྡོང་འབྱུང་ཡོད་མེད་ན། །དེ་ལ་ཡལ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ག་ལ་འབྱུང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མེད་རྒྱལ་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་ཡོད་མེད་ན། །འབྲས་བུ་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་ཉན་ཐོས་ག་ལ་འབྱུང༌། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཚེ་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འགྱེད། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ལས་བྱེད་བརྩོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། །མཁས་པ་ཤེས་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བྱུང་ན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་ཆོས་དང་ལྡན། །དཔེར་ན་མ་དྲོས་མཚོ་ལ་ཀླུ་བདག་མེད་གྱུར་ན། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆུ་ཀླུང་འབབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཆུ་ཀླུང་མེད་ན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་རིན་ཆེན་གཟུགས་མང་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་མེད་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཀུན་ཏུ་ག་ལ་འབྱུང༌། །ཡེ་ཤེས་མེད་ན་ཡོན་ཏན་འཕེལ་མེད་བྱང་ཆུབ་མེད། །རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སྣང་བྱེད་སྲོག་ཆགས་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་གྱིས་སྣང་བར་བྱ་ཕྱིར་འོད་རྣམས་ཕྱུང་བ་བས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་གཅིག་ཕྱུང་ཆེས་མཆོག་སྟེ། །སྣང་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་འོད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཆར་མི་ཕོད། །ཉན་ཐོས་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །སྒོམ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསྐྱེད་པའང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སེམས་གཅིག་ལ། །ཉན་ཐོས་ཚོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོས་ཆར་མི་ཕོད། །འདས་དུས་སྔོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང༌། །ཞིང་མང་མཐའ་ཡས་བྱེ་སྟོང་དག་ན་གང་བཞུགས་དང༌། །གང་ཡང་མྱ་ངན་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ཆོས་སྟོན་པ། །དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་བསྐྱེད་པ་ནས། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་དུས། །དེ་བས་རྒྱལ་བ་དེ་དག་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ལྡན་དང་སངས་རྒྱས་ཆོས་གང་དང༌། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་དང་ནི་ཉན་ཐོས་དང༌། །སློབ་

【漢語翻譯】 如今調伏一切怨敵者, 何人將此般若波羅蜜多書寫, 給予殊勝眾生經典,其福德尤為超勝。 為何如此?因諸位語自在皆在此修習, 在此示現一切法皆為空性。 聞此,聲聞迅速證得解脫。 證得自生菩提以及圓滿菩提。 若無幼苗,世間樹木生起與否, 彼之枝葉花朵果實又從何而生? 若無菩提心,世間生起國王與否, 果實帝釋梵天聲聞又從何而生? 太陽之輪何時散佈光芒之網, 彼時眾生如是勤奮工作。 智者為知曉世間生起菩提心, 以智慧使眾生具足功德與法。 譬如無熱惱海若無龍王, 贍部洲(Jambudvipa,梵文,閻浮提,南贍部洲)的河流又怎能流淌? 無有河流,花朵果實便不會生起。 大海也將失去眾多珍寶。 如是,此處若無菩提心,善逝之 智慧又怎能在世間生起? 無有智慧,功德便不會增長,亦無菩提。 猶如大海般的佛法也將不復存在。 此世間有多少能照亮的光明生物, 為令一切皆得照亮而取出光明, 不如取出太陽之輪的一道光芒更為殊勝, 照亮眾生的光明集合也無法與之匹敵。 無論有多少聲聞眾,佈施持戒, 禪定且具足功德之積累, 菩提薩埵僅隨喜一念, 聲聞眾的功德聚也無法匹敵。 過去無量劫中,無數億萬佛陀, 于無邊廣大清凈剎土安住, 以及所有已入涅槃的世間怙主們, 為息滅痛苦而宣說珍貴之法。 最初從發起殊勝菩提心開始, 直至導師們正法衰敗之時, 因此,諸佛之福德, 與般若波羅蜜多相應,以及佛法, 以及所有佛子與聲聞, 學

【英語翻譯】 Now, having subdued all enemies, Whoever writes this Perfection of Wisdom, And gives the scriptures to supreme beings, their merit is especially superior. Why is that? Because those eloquent ones train here, And here they demonstrate that all phenomena are emptiness. Having heard this, the Shravakas quickly attain liberation. They attain self-realized Bodhi and perfect Bodhi. If there is no sprout, whether a world tree arises or not, From where do its branches, flowers, and fruits come? If there is no Bodhicitta, whether a king arises in the world or not, From where do the fruits Indra, Brahma, and Shravakas come? When the sun’s orb spreads a net of light, At that time, beings work diligently in the same way. If Bodhicitta arises in the world for the wise to know, With wisdom, beings are endowed with qualities and Dharma. For example, if Lake Anavatapta has no Naga king, How can rivers flow in Jambudvipa (藏文:འཛམ་བུའི་གླིང་,梵文天城體:जम्बुद्वीप,梵文羅馬擬音:Jambudvīpa,漢語字面意思:贍部洲)? If there are no rivers, flowers and fruits will not arise. The ocean will also lack many precious forms. Likewise, here too, if there is no Bodhicitta, the Sugata’s Wisdom, how can these worlds arise at all? Without wisdom, there is no increase in qualities, and no Bodhi. The Buddha’s Dharma, like an ocean, will also cease to exist. How many illuminating creatures are there in this world? Compared to extracting light to illuminate everything, Extracting a single ray from the sun’s orb is far superior, The assembly of lights illuminating beings cannot match it. No matter how many Shravaka assemblies practice generosity, discipline, Meditation, and accumulate merit with great diligence, A Bodhisattva rejoices in a single thought, The accumulation of merit of the Shravaka assembly cannot match it. In the past, countless billions of Buddhas, Resided in countless vast and pure realms, And all the protectors of the world who have entered Nirvana, Proclaim the precious Dharma to end suffering. From the very beginning of generating the supreme Bodhicitta, Until the time when the guides’ sacred Dharma declines, Therefore, whatever merit those Buddhas have, Corresponding to the Perfection of Wisdom, and whatever Buddha Dharma, And all the Buddha’s sons and Shravakas, Learn

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དང་མི་སློབ་དགེ་བ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་པ། །བསྡུས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་ཐམས་ཅད་བསྔོ། །ཡོངས་བསྔོ་གལ་ཏེ་སེམས་སུ་འདུ་ཤེས་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་འདུ་ཤེས་ཡོངས་བསྔོ་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་ན། །འདུ་ཤེས་ཕྱིར་ན་ལྟ་གནས་སེམས་ནི་གསུམ་ལ་ཆགས། །དམིགས་པ་ཡོད་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པར་ཆུད་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་ཆོས་འདི་འགགས་ཤིང་ཟད་པ་དང༌། །གང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་ཡང་ཟད་པ་དང༌། །ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་ནམ་ཡང་མི་བསྔོ་ཤེས་གྱུར་ན། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་མཚན་མར་བྱེད་ན་དེ་ནི་བསྔོ་མ་ཡིན། །ཅི་སྟེ་མཚན་མ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཁ་ཟས་བཟང་ཟ་བ། །དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་དམིགས་པའང་དེ་འདྲར་རྒྱས་བས་གསུངས། །དེ་ལྟས་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསླབ་བྱ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བ་དེ་དག་དགེ་བ་དེ་མཁྱེན་པའི། །རྣམ་པ་གང་ཡིན་འབྱུང་གང་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བྱེད་ན། །དུག་མེད་སངས་རྒྱས་མི་སྤོང་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་སྨྲ། །དེ་ལྟར་ཡོངས་བསྔོ་དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་དམིགས་ཅན་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དམུས་ལོང་དམིགས་བུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས། །ལམ་ཡང་མི་ཤེས་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཤེས་རབ་མེད་ན་མིག་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་འདི། །དམིགས་བུ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་རེག་པར་ནུས་མ་ཡིན། །གང་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་མིག་རྙེད་གྱུར་ཅིང་འདི་ཡི་མིང་འཐོབ་བོ། །དཔེར་ན་རི་མོའི་ལས་ནི་ཡོངས་ཟིན་མིག་མེད་པ། །ཇི་སྲིད་མིག་མ་བྲིས་པར་བརྔན་པ་མི་ཐོབ་བཞིན། །གང་ཚོ་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་དང་དཀར་ནག་ཆོས། །ཤེས་རབ་རྣམ་པར་བཤིག་ནས་རྡུལ་ཙམ་མི་དམིགས་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྲངས་འགྲོ། །ནམ་མཁའ་གང་ལའང་ཅུང་ཟད་མི་གནས་དེ་དང་འདྲ། །གལ་ཏེ་བདག་ནི་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་སྤྱད་བྱ་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རེག་པ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་དགྲོལ་སེམས། །སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་ཡོངས་རྟོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་མ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདིར་སྤྱད་པ་མཁས་པ་སོམ་ཉི་མེད། །ཐོས་མ་ཐག་ཏ

【漢語翻譯】 以及無學之善有漏與無漏,總集之後隨喜菩薩,為利有情之故,為菩提之因,一切皆迴向。若迴向時心中生起執著,菩提之執著,迴向有情之執著,因執著之故,觀待之心則繫於三者。因有對境,故非為真實迴向。若如是此法滅盡,以及於何處迴向彼亦滅盡,若知法不迴向於法,如是善知即為真實迴向。若執著于相,則非迴向。若無相,則是菩提回向。如同摻雜毒藥之美食,執著于白法亦如是增長。因此如是迴向應學,如諸佛彼等了知之善,為何種相、何種生起、何種體性,隨喜彼等如是如是迴向。如是福德迴向菩提者,不捨無毒之佛,宣說佛所說。如是迴向之勇士,以有世間對境,勝伏所有菩薩。盲人無所依,百千俱胝等,既不知路,又如何能入城?若無智慧,此五無眼度,以無所依故,不能觸及菩提。何時以智慧善為攝持,彼時則得眼,亦得此之名。譬如繪畫之事業圓滿,然無眼,如未畫眼,則不得酬勞。何時有為無為及黑白法,以智慧分析后,不見絲毫微塵之時,於世間智慧波羅蜜多即為極多,猶如虛空於何處亦不稍住。若我行持勝者之智慧,救脫眾多有情苦難,有情之執著,完全分別之菩薩,此非為行持殊勝般若波羅蜜多。何菩薩於何時現前行持,於此行持波羅蜜多,智者無疑慮。才一聽聞

【英語翻譯】 And the virtues of those who are beyond learning, both with and without outflows, gathering together, I rejoice in the Bodhisattvas, and for the sake of benefiting beings, for the cause of enlightenment, I dedicate everything. If, when dedicating, attachment arises in the mind, attachment to enlightenment, attachment to dedicating to sentient beings, then because of attachment, the mind that contemplates depends on three things. Because there is an object, it is not a true dedication. If this Dharma ceases and is exhausted, and where it is dedicated also ceases, if one knows that Dharma does not dedicate to Dharma, then knowing this well is true dedication. If one clings to characteristics, then it is not dedication. If there are no characteristics, then it is dedication to enlightenment. Like eating good food mixed with poison, clinging to white Dharma is said to increase in the same way. Therefore, one should learn to dedicate in this way, like the Buddhas, those who know virtue, whatever the aspect, whatever the arising, whatever the nature, I rejoice in them and dedicate in that way. Thus, one who dedicates merit to enlightenment, does not abandon the Buddha without poison, and speaks what the Buddha has said. Thus, the heroes who dedicate, with worldly objects, overcome all Bodhisattvas. The blind, without support, hundreds of thousands of kotis, do not know the path, how could they enter the city? If there is no wisdom, these five eyeless perfections, because they have no support, cannot touch enlightenment. When one is well grasped by wisdom, then one finds the eye, and also obtains this name. For example, the work of painting is complete, but without eyes, just as one does not receive a reward until the eyes are painted. When conditioned and unconditioned things, and black and white dharmas, are analyzed by wisdom, and not even a speck of dust is seen, then in the world, the perfection of wisdom is very great, like the sky that does not abide anywhere at all. If I am to practice the wisdom of the Victorious Ones, and liberate many sentient beings from suffering, the attachment to sentient beings, the Bodhisattva who completely distinguishes, this is not the supreme practice of the perfection of wisdom. When a Bodhisattva practices manifestly, the wise have no doubt about practicing this perfection. As soon as one hears

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ་དེ་ཡི་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེད། །དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར། །སྔོན་སྤྱོད་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་བཀུར་བས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་མ་དད་ན། །ཐོས་ནས་བློ་ཆུང་དེ་ཡིས་འདི་ནི་སྤོང་བྱེད་པ། །སྤངས་ནས་སྐྱབས་མེད་གྱུར་པ་དེ་ནི་མནར་མེད་འགྲོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག །རེག་པར་འདོད་ན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་འདིར་དད་པར་གྱིས། །དཔེར་ན་ཚོང་པ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སོང་ནས་ནི། །ཟོང་ཟད་སླར་ལོག་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་མི་རུང་ངོ༌། །གཟུགས་ཀྱི་དག་པ་འབྲས་བུ་དག་པར་རིག་པར་བྱ། །འབྲས་བུ་གཟུགས་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་དག་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་འབྲས་བུ་དག་པར་གཟུགས་དག་པ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ་དབྱེར་མེད་བཅད་དུ་མེད། །སྐབས་གཉིས་པའོ།། །།དཔའ་བོ་གར་སྤྱོད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་ཡང་དག་འདས་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའང་མིན། །ཉོན་མོངས་བསལ་བར་གྱུར་ཀྱང་སྐྱེ་བ་སྟོན་པར་བྱེད། །རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བ་མེད་ཀྱང་འཆི་འཕོ་སྟོན། །འགྲོ་བ་འདི་དག་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་འདམ་ལ་ཆགས། །རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་འཁྱམས། འགྲོ་བ་འཁྲུལ་པ་རི་དྭགས་རྒྱར་ཚུད་འདྲར་ཤེས་ནས། །ཤེས་རབ་ལྡན་པ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་རྣམ་པར་རྒྱུ། །སྤྱོད་པ་ཡང་དག་གང་ཞིག་གཟུགས་ལ་མི་སྤྱོད་ཅིང༌། །རྣམ་ཤེས་འདུ་ཤེས་ཚོར་བ་སེམས་པར་མི་སྤྱོད་ན། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤོང་ཞིང༌། །ཆགས་ལས་རྣམ་གྲོལ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པར་སྤྱོད། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་གསལ་བ། །ཆགས་པ་བཅད་ནས་གྲོལ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་འགྲོ། །ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གཟའ་བྲལ་ལྷང་ངེར་འདུག་པ་དང༌། །མེ་བཏང་རྩ་དང་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་སྲེག་པ་བཞིན། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དག་ཅིང་ཡོངས་དག་པར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྟ་ན། །བྱེད་པ་པོ་ཡང་མི་དམིགས་ཆོས་ཀུན་མི་དམིགས་ཏེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །སྐབས་གསུམ་པའོ།། །།རྒྱལ་བ་དེ་ནི་ལྷ་རྒྱལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བརྩོན། །ཕུང་པོ་ཁམས་ལ་རྡུལ་ཙམ་བརྩོན་པར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །ཕུང་པོར་མི་བརྩོན་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྩོན། །གང་ཞིག་ཆོས་འདི་སྤྲུལ་དང་སྒྱུ་མ་འདྲར་ཐོས་ནས། །སོམ་ཉི་མེད་ཅིང་སློབ་ལ་ཕྱིར་ཞིང་སྦྱོར་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་དེ

【漢語翻譯】 生起彼之導師之想,彼則迅速證得寂靜菩提。往昔行持之時,即使以無數佛陀供養,若不信奉勝者之智慧波羅蜜多,聞已慧小者則捨棄此法,捨棄之後無依怙者則墮入無間地獄。因此,若欲觸及佛陀殊勝智慧,則應信奉此勝者之母。譬如商人前往珍寶島,貨物耗盡而空返,此乃不應理。色之清凈應知為果之清凈,果之色清凈,一切智性亦清凈。一切智性果清凈,色亦清凈,與虛空界相同,無有差別,不可分割。第二品。英雄舞動般若波羅蜜多,亦非真實超越三界而得解脫。雖已消除煩惱,然仍示現生,雖無老病死,然仍示現死亡與遷逝。此等眾生執著名色之泥潭,如風輪般于輪迴之輪中漂泊。知曉眾生迷惑如野獸入網,具慧者如鳥飛于空中般遊行。何為真實行持?即不行持於色,亦不行持于識、想、受、行。如是行持則完全捨棄一切執著,從執著中解脫,行持于善逝之智慧。如是行持之菩薩,聰慧明晰,斷除執著,于解脫中無執著而行。如日輪脫離羅睺星般明亮安住,如火燃盡草木森林般。菩薩觀見諸法皆自性清凈且完全清凈,亦不觀察作者,一切法皆不可得,此乃般若波羅蜜多之殊勝行持。第三品。勝者彼由天王帝釋所請問,菩薩如何精進于智慧之行持?于蘊界不作絲毫之精進,不精進于蘊,此乃菩薩之精進。何者聽聞此法如幻化與魔術,無有猶豫且於學習中精進修習,此有情

【英語翻譯】 Generate the thought of that teacher, thereby one will quickly realize peaceful enlightenment. In past conduct, even having revered countless Buddhas, if one does not have faith in the Victorious One’s wisdom, the Perfection of Wisdom, having heard it, the small-minded one will abandon this, having abandoned it, becoming without refuge, that one will go to Avici hell. Therefore, if you wish to touch the supreme wisdom of the Buddha, then have faith in this mother of the Victorious Ones. For example, like a merchant who has gone to the island of jewels, but returns empty-handed with his goods exhausted, that is not right. The purity of form should be known as the purity of the result. The purity of the result, the purity of form, all-knowingness also becomes pure. All-knowingness, the purity of the result, the purity of form, is like the realm of space, indistinguishable, indivisible. Second Chapter. The hero, dancing with the Perfection of Wisdom, is also not truly liberated, having completely transcended the three realms. Although he has eliminated afflictions, he still shows birth. Although there is no old age, sickness, and death, he still shows death and transference. These beings are attached to the mire of name and form, wandering in the wheel of cyclic existence like a wheel of wind. Knowing that beings are deluded like deer caught in a trap, the wise one travels like a bird in the sky. What is true conduct? It is not acting on form, nor acting on consciousness, perception, feeling, or thought. Thus acting, one completely abandons all attachments, is liberated from attachment, and acts in the wisdom of the Sugatas. The Bodhisattva who acts in this way, wise and clear, cuts off attachment and goes to liberation without attachment. Like the sun sitting brightly, free from the eclipse of Rahu, like fire burning roots, trees, and forests. When a Bodhisattva sees that all phenomena are naturally pure and completely pure, he also does not perceive the agent, all phenomena are imperceptible, this is the supreme conduct of the Perfection of Wisdom. Third Chapter. The Victorious One was asked by the king of gods, Indra, how does a Bodhisattva strive in the practice of wisdom? He does not make even a particle of effort in the aggregates and elements, and not striving in the aggregates, that is the Bodhisattva’s effort. Whoever hears this teaching as like an illusion and a magic trick, without doubt, and strives to return and practice in learning, that sentient being

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་རིང་ནས་ཐེག་ཆེན་ཞུགས་རིག་པ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ལ་ལྷག་བྱས་ཡིན། །དགོན་པའི་ལམ་ནི་དཔག་ཚད་མང་པོ་ཞུགས་པའི་མིས། །གནག་རྫི་མཚམས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཐོང་ན། །འདི་དག་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བའི་རྟགས་སྙམ་སྟེ། །དབུགས་ཕྱིན་རྙེད་པར་གྱུར་ཅིང་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་མེད། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་འཚོལ་ཚེ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་མཉན་པར་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ནི་དབུགས་ཕྱིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིང་འཇིགས་མེད་དེ། །དགྲ་བཅོམ་ས་ལ་མ་ཡིན་རྐྱེན་རྟོགས་ས་ལ་མིན། །མི་ཞིག་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ལྟ་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཡིས། །གལ་ཏེ་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་རི་མཐོང་ད་དུང་རིང༌། །ཅི་སྟེ་རྟགས་མ་མཐོང་ན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེན་པོ་ནི། །ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་སྟེ་དེ་ལ་སོམ་ཉི་མེད། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་དམ་པར་རབ་ཞུགས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉན་རིག་པར་བྱ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པས་མངོན་སུམ་ལུང་བསྟན་མ་གྱུར་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་བདག་རེག་འགྱུར། །དཔྱིད་དུས་བཟང་ལ་སྡོང་པོ་ལོ་མ་ལྷབས་གྱུར་ན། །ཡལ་གས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ལོ་འབྲས་མེ་ཏོག་བསྐྲུན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་སུ་ཡི་ལག་ཐོབ་པ། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དཔེར་ན་བུད་མེད་སྦྲུམ་གང་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་གྱུར་ན། །དེ་ནི་དེ་ཡི་བཙའ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཅེས་བྱ། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཉན། །དགའ་དང་འདུན་པ་སྐྱེད་པ་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་རེག །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པ། །གཟུགས་ཀྱི་འཕེལ་བ་དང་ནི་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་མི་མཐོང༌། །གང་ཞིག་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཆོས་དབྱིངས་མི་མཐོང་ཞིང༌། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་རེག་དེ་ནི་ཤེས་རབ་གནས། །གང་ཞིག་འདིར་སྤྱོད་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་མི་རྟོག་སྟེ། །སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བྱང་ཆུབ་ཞི་མི་རྟོག །རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྟོག་བྲལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྤྱོད། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། །སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་རབ་འབྱོར་ཞུས། །ཡོན་ཏན་དཀའ་བ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་གང་ལགས། །སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར་མང་སྟེ། །དེ་ལས་རེ་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་ཡིག་འདྲི་ཚེ། །སྤོབས་པ་ཐ་དད་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་མ་བྱས་པར་གློག་བཞིན་མྱུར

【漢語翻譯】 從很久以前就進入大乘的智慧。 已經供養了無數億的佛陀。 走在寺廟道路上的人們,走了許多由旬之後, 如果看到牧場邊界上茂盛的森林, 心想這些是靠近城鎮和城市的標誌。 就會覺得恢復了精神,並且沒有強盜的恐懼。 同樣地,當完全尋求菩提時,諸佛的 般若波羅蜜多,無論誰聽聞, 他就會覺得恢復了精神,並且無所畏懼。 不是在阿羅漢的地上,也不是在緣覺的地上。 如果有人為了觀看而前往大海之中, 如果看到樹木和森林山脈,那還很遙遠。 如果沒有看到標誌,那麼廣闊的大海, 就會想說已經靠近了,對此沒有懷疑。 同樣地,為了進入神聖的菩提,諸佛的 般若波羅蜜多,應當聽聞並理解。 即使沒有被引導者親自授記, 也能夠迅速證得佛陀的菩提。 在美好的春天,樹木搖曳著樹葉, 不久之後,就會產生果實、花朵。 無論誰得到這般若波羅蜜多, 不久之後,就能夠獲得引導者們的菩提。 例如,懷孕的婦女感到痛苦和危險, 這表示她的分娩時間已經到來。 同樣地,菩薩聽聞諸佛的智慧, 生起歡喜和渴望,迅速證得菩提。 瑜伽士在修持殊勝的般若波羅蜜多時, 不會看到色蘊的增長和完全的衰減。 無論誰不見諸法和非諸法,以及法界, 並且不觸及涅槃,那就是智慧的居所。 無論誰在此修持,都不會分別佛法, 不會分別力量、神通、菩提支和寂靜。 不分別,以無分別的加持力來修持。 這就是殊勝的般若波羅蜜多的修持。 說話的明月,善現向佛陀請問: 什麼是障礙功德的困難之處? 導師開示說,會成為障礙的有很多, 從中稍微說一點點。 當抄寫諸佛的般若波羅蜜多時, 會出現各種不同的辯才, 在沒有利益眾生的情況下,像閃電一樣迅速消失。

【英語翻譯】 From a long time ago, the wisdom that entered the Mahayana. Has made offerings to countless billions of Buddhas. For people walking on the path to monasteries, after walking many yojanas, If they see the abundant forest at the boundary of the pasture, they think that these are signs of being close to towns and cities. They will feel that they have regained their breath, and there is no fear of robbers. Similarly, when completely seeking enlightenment, whoever hears this Prajnaparamita of the Buddhas, He will feel that he has regained his breath and is fearless. Not on the ground of Arhats, nor on the ground of Pratyekabuddhas. If someone goes into the ocean to see, If he sees trees and forests and mountains, it is still far away. If he does not see the signs, then the vast ocean, He will think that it has become close, and there is no doubt about it. Similarly, in order to enter the sacred enlightenment, this Prajnaparamita of the Buddhas should be listened to and understood. Even if he is not personally prophesied by the guide, He will quickly attain the enlightenment of the Buddha. In the good spring, the trees flutter with leaves, Before long, it will produce fruits and flowers. Whoever obtains this Prajnaparamita, Before long, he will obtain the enlightenment of the guides. For example, when a pregnant woman feels pain and danger, It is said that her time of delivery has come. Similarly, when a Bodhisattva hears the wisdom of the Buddhas, Generating joy and desire, he quickly attains enlightenment. When a yogi practices the supreme Prajnaparamita, He does not see the increase and complete decrease of form. Whoever does not see dharmas and non-dharmas, and the Dharmadhatu, And does not touch Nirvana, that is the abode of wisdom. Whoever practices here does not conceptualize the Buddha’s teachings, He does not conceptualize the powers, the miraculous feet, the Bodhi limbs, and peace. He does not conceptualize, he practices with the blessing of non-conceptualization. This is the practice of the supreme Prajnaparamita. The moon of speech, Subhuti, asked the Buddha: What are the difficulties that obstruct the qualities? The teacher said that there are many things that will become obstacles, From that, I will say a little bit. When writing down the Prajnaparamita of the Buddhas, Various different eloquence will arise, Without benefiting sentient beings, it disappears quickly like lightning.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཡང༌། །ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས། །འདི་བཤད་ཚེ་ན་ཁ་ཅིག་སོམ་ཉི་ཟ་འགྱུར་ཏེ། །འདྲེན་པས་འདིར་ནི་བདག་གི་མིང་ཡང་ཡོངས་མ་བརྗོད། །རིགས་དང་ས་དང་རུས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མ་བརྗོད་ཅེས། །དེ་ནི་ཉན་པར་མི་འགྱུར་སྤོང་འགྱུར་བདུད་ཀྱི་ལས། །དེ་ལྟར་མི་ཤེས་དེ་དག་རྩ་བ་བོར་ནས་ནི། །རྨོངས་པས་ཡལ་ག་དག་དང་འདབ་མ་འཚོལ་བར་འགྱུར། །གླང་པོ་རྙེད་ཀྱང་གླང་པོའི་རྗེས་ནི་འཚོལ་བ་ལྟར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐོས་མདོ་ཚོལ་དེ་བཞིན་ནོ། །དཔེར་ན་ལ་ལས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་རྙེད་ལ། །ཟས་མཆོག་རྙེད་ནས་ཟས་ངན་འཚོལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་རྙེད་ནས། །དགྲ་བཅོམ་ས་ཡི་བྱང་ཆུབ་འཚོལ་བྱེད་དེ་བཞིན་ནོ། །བསྟི་སྟང་འདོད་པར་འགྱུར་ཞིང་རྙེད་པ་འདོད་འགྱུར་དང༌། །ལྟ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱིམ་འདྲིས་བྱེད་ལྡན་ཞིང༌། །ཆོས་བཏང་ནས་ནི་ཆོས་མིན་བྱ་བ་སྤྱོད་འགྱུར་བ། །ལམ་བོར་ལམ་གོལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས། །གང་དག་དེ་ཡི་ཚེ་ན་འདུན་ཅིང་དད་གྱུར་ན། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་འདི་ནི་ཉན་དུ་སོང་བ་ལས། །དེ་དག་གིས་ནི་ཆོས་སྨྲ་བྱ་བར་ལྡན་རིག་ནས། །དགའ་བ་མེད་ཅིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་འགྲོ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་བདུད་ཀྱི་ལས་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་གང་དག་གིས་ནི་དགེ་སློང་མང་དཀྲུགས་ནས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་བའི། །བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མེད་གཞན་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པ་རྙེད་འགྱུར་གང་དག་ཡིན། །དེ་དག་དཀོན་ལ་དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་འཚེ་བའང་མང༌། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱང་དཀོན་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ་བ་མང༌། །ཐེག་པ་གསར་དུ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་བློ་ཆུང་བ། །གང་ཞིག་དཀོན་པའི་རིན་ཆེན་འདི་ནི་མ་རྙེད་པ། །དེ་ལ་བར་ཆད་བྱ་ཕྱིར་བདུད་ནི་སྤྲོ་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་ལ་སྦྱོར། །མ་ཞིག་ན་བར་གྱུར་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་པ། །དེ་ཀུན་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་དམ་པ་འདི་ལ་དགོངས་པ་མཛད། །གང་དག་འདས་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མགོན་གང་དང༌། །མ་འོངས་དུས་ན་འབྱུང་འགྱུར་དེ་དག་འདི་ལས་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྟོན་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་བྱེད་ཡུམ། །སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སེམས་ནི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པར་བྱེད།

【漢語翻譯】 於何處也。完全衰敗變化,這是魔的事業。宣說此法之時,有些人會猶豫不決,因為導師在此沒有完全說出我的名字,也沒有完全說出種姓、土地和血統。那是不願聽聞,捨棄此法,是魔的事業。那些不瞭解這樣的人,捨棄根本之後,愚昧地去尋找枝葉。如同找到大象卻尋找大象的足跡一樣,聽聞般若波羅蜜多后卻去尋找經部也是如此。譬如有些人找到具有百味的食物,找到上等食物后卻去尋找劣等食物一樣,菩薩找到此般若波羅蜜多后,卻去尋找阿羅漢地的菩提也是如此。變得想要炫耀和貪圖利養,並且具有與邪見之心親近的習性,捨棄佛法而去行非法之事,捨棄正道而走向歧途,這是魔的事業。那些人在那個時候如果想要和信仰,從聽聞此殊勝佛法開始,那些人如果認識到說法者的行為,就會變得不高興,心中不悅而離去。那個時候,魔的事業就會發生。那時,有些人會擾亂僧團,以至於不能受持此般若波羅蜜多,各種各樣的障礙就會出現。那些能夠找到無價之寶的人,他們很少,而且常常會受到時代的侵害。同樣,諸佛的殊勝般若波羅蜜多,珍貴的佛法也很稀少,而且常常會受到侵害。新入大乘的智慧淺薄的眾生,如果沒能找到這稀有的珍寶,爲了給他們製造障礙,魔就會感到高興。十方諸佛都致力於完全受持此法。母親衰老多病,兒子卻有很多,所有這些人都感到不快樂,並且侍奉她。同樣,十方世界的諸佛,也都在意作為母親的殊勝般若。過去和十方世界的怙主,以及未來將要出現的一切,都由此而生。世間導師諸佛的生育之母,能夠顯示其他眾生的心之所行。

【英語翻譯】 Also where. This complete degeneration and change is the work of the devil. When this is spoken, some will hesitate, because the guide here did not fully speak my name. Also, it is said that the lineage, land, and clan were not fully spoken. That is unwilling to listen, abandoning this Dharma, is the work of the devil. Those who do not understand this, abandoning the root, will ignorantly seek branches and leaves. Like finding an elephant but seeking the elephant’s footprints, hearing the Prajnaparamita but seeking the Sutra is the same. For example, some find food with a hundred flavors, like finding excellent food but seeking bad food. Bodhisattvas, having found this Prajnaparamita, are like seeking the Bodhi of the Arhat ground. Becoming desirous of boasting and greedy for gain, and having the habit of being close to a mind with wrong views, abandoning the Dharma and engaging in non-Dharma activities, abandoning the right path and going astray, this is the work of the devil. Those who at that time desire and have faith, starting from hearing this supreme Dharma, if those people recognize the actions of the speaker, they will become unhappy and leave with displeasure. At that time, the work of the devil will occur. At that time, some will disturb the Sangha, so that they will not be able to uphold this Prajnaparamita, and various obstacles will arise. Those who can find priceless treasures, they are few, and they are often harmed by the times. Similarly, the supreme Prajnaparamita of the Buddhas, the precious Dharma is also rare, and it is often harmed. New entrants to the Great Vehicle, beings of shallow wisdom, if they have not found this rare treasure, the devil will be happy to create obstacles for them. The Buddhas of the ten directions are all dedicated to fully upholding this Dharma. The mother is old and sick, but there are many sons, all of whom are unhappy and attend to her. Similarly, the Buddhas of the ten directions of the world, also care for the supreme Prajna, who is like a mother. Those who have passed away and the protectors of the ten directions of the world, as well as all those who will appear in the future, are born from this. The mother who gives birth to the Buddhas, the teachers of the world, can show the actions of the minds of other beings.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 །འཇིག་རྟེན་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དགྲ་བཅོམ་དེ་བཞིན་ཉིད། །རང་རྒྱལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རྒྱལ་སྲས་དེ་བཞིན་ཉིད། །གཅིག་པ་ཉིད་དེ་དངོས་བྲལ་གཞན་མིན་དེ་བཞིན་ཞིང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན། །མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གནས་སམ་མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་རུང༌། །ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་འདི་གནས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་རྗེས་སུ་རྟོགས། །དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་སངས་རྒྱས་མཚན་གསོལ་ཏོ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དགའ་ཚལ་ལ་བརྟེན་པ། །སྟོབས་བཅུ་རྣམ་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཡིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་འདོན་ཀྱང༌། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད། །དཔེར་ན་སེང་གེ་རིས་སུ་བརྟེན་ནས་འཇིགས་མེད་པར། །རི་དྭགས་ཕྲ་མོ་མང་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་སྒྲ་སྒྲོག་ལྟར། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བརྟེན་ནས། །མུ་སྟེགས་ཅན་མང་སྐྲག་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །དཔེར་ན་ནམ་མཁར་གནས་པའི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ནི། །ས་འདི་སྐེམ་པར་བྱེད་ཅིང་གཟུགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྟོན། །དེ་བཞིན་ཆོས་རྒྱལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བརྟེན་ནས། །སྲིད་པའི་ཆུ་ཀླུང་སྐེམས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྟོན། །གཟུགས་རྣམས་མི་མཐོང་ཚོར་བ་དག་ཀྱང་མི་མཐོང་ཞིང༌། །འདུ་ཤེས་མཐོང་བ་མེད་ལ་སེམས་པ་མི་མཐོང་ཞིང༌། །གང་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་དང་སེམས་ཡིད་མཐོང་མེད་པ། །འདི་ནི་ཆོས་མཐོང་ཡིན་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན། །ནམ་མཁའ་མཐོང་ཞེས་སེམས་ཅན་ཚིག་ཏུ་རབ་བརྗོད་པ། །ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞེས་དོན་འདི་བརྟག་པར་བགྱི། །དེ་ལྟར་ཆོས་མཐོང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན། །མཐོང་བ་དཔེ་གཞན་གྱིས་ནི་བསྙད་པར་ནུས་མ་ཡིན། །གང་གིས་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ཡིས་ཆོས་ཀུན་མཐོང༌། །རྒྱལ་པོ་བཏང་སྙོམས་འདུག་ཅིང་བློན་པོ་ཀུན་བྱེད་ལྟར། །སངས་རྒྱས་མཛད་དང་ཉན་ཐོས་ཆོས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་བྱེད། །རྒྱལ་པོ་གྲོང་དུ་མི་འགྲོ་ཡུལ་འཁོར་མི་འགྲོ་བར། །རང་གི་ཡུལ་ནས་འདུ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཉིད་གང་དུའང་མི་འགྲོ་ལ། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྡུད། །གང་ལ་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་བརྟན་ཡོད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ལ་བསམ་སྦྱོར་བ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ས་གཉིས་ཤིན་ཏུ་འདས་བྱས་ནས། །ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་མྱུར

【漢語翻譯】 如來之真如與阿羅漢之真如,獨覺之真如與菩薩之真如,唯一之真如,離實性,非異性,如是之境,般若波羅蜜多,如來所知。賢者住世間,或入涅槃,法性無過,諸法空性,此乃安住,菩薩於此真如隨之覺悟。是故名佛為如來。般若波羅蜜多,依于喜樂之園,乃十力調御者之行境,雖能救度眾生脫離痛苦與三惡道,然彼等亦無眾生之想。譬如獅子依于山林而無畏,令眾多小獸驚恐而發聲。人之獅子依于般若波羅蜜多,為令眾多外道驚恐,亦於世間發聲。譬如安住于虛空之日光,能令此地乾涸,亦能顯現諸色。如是法王依于般若波羅蜜多,能令有海乾涸,亦能顯現諸法。諸色不可見,諸受亦不可見,想蘊無可見,行蘊不可見,于彼識蘊與心意不可見者,如來示此乃見法。眾生言說見虛空,然應考察虛空如何可見。如是如來亦示現見法,然見之譬喻不可言說。何人如是見,彼人則見一切法。如國王安住平等,而臣僕皆作事,如來之事業與聲聞之諸法,彼等一切皆由般若波羅蜜多所作。如國王不入城市,亦不入鄉村,然能于自國內聚集一切,如是菩薩不入任何法性,然能聚集一切佛地之功德。何人對於如來與菩薩具足信心,並於殊勝之般若波羅蜜多作意修習,則能極速超越聲聞與獨覺二地,獲得不可戰勝之勝者菩提。

【英語翻譯】 The Suchness of the Tathagata and the Suchness of the Arhat, the Suchness of the Pratyekabuddha and the Suchness of the Bodhisattva, the Oneness itself, devoid of reality, not different, such is the realm, the Prajnaparamita, known by the Tathagata. Whether the wise abide in the world or enter Nirvana, the faultless nature of Dharma, the emptiness of all dharmas, this abides, the Bodhisattva subsequently realizes this Suchness. Therefore, the Buddha is named Tathagata. The Prajnaparamita, relying on the garden of joy, is the field of activity for the ten powers of the guide, although it completely liberates sentient beings from suffering and the three lower realms, yet even those do not change the perception of sentient beings. For example, a lion relying on the forest is fearless, causing many small animals to be frightened and make sounds. The lion of men, relying on the Prajnaparamita, to frighten many heretics, also makes sounds in the world. For example, the sunlight abiding in the sky dries up this earth and also clearly shows forms. Similarly, the Dharma king, relying on the Prajnaparamita, dries up the ocean of existence and also clearly shows the Dharma. Forms are not seen, feelings are also not seen, perception is not seen, formations are not seen, and that which is consciousness, mind, and intellect are not seen, the Tathagata taught that this is seeing the Dharma. Sentient beings speak of seeing the sky, but one should examine how the sky is seen. Thus, the Tathagata also shows seeing the Dharma, but the metaphor for seeing cannot be expressed. Whoever sees in this way sees all dharmas. Just as the king abides in equanimity, and all the ministers act, the deeds of the Buddha and the dharmas of the Shravakas, all of these are done by the Prajnaparamita. Just as the king does not enter the city, nor does he enter the countryside, but gathers everything from his own country, so the Bodhisattva does not enter any Dharma nature, but gathers all the qualities of the Buddha-ground. Whoever has faith and steadfastness in the Sugata Bodhisattva, and contemplates and cultivates the supreme Prajnaparamita, then quickly transcends the two grounds of the Shravakas and Pratyekabuddhas, and swiftly attains the invincible victorious Bodhi.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཐོབ། །དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་ནི་ཆག་གྱུར་ལ། །མི་གང་རོ་འམ་རྩྭའམ་ཤིང་ནི་མི་འཛིན་པ། །ཆུ་དབུས་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ་ངོགས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཛིན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་དད་ལྡན་དད་པ་ཐོབ་པ་གང་ཞིག་ནི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་མིན། །སྐྱེ་རྒ་འཆི་དང་མྱ་ངན་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དེར་ནི་རྟག་ཏུ་འཁོར་འགྱུར་བ། །གང་དེ་ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ན། །དངོས་པོ་རང་བཞིན་མཁས་ཤིང་དོན་དམ་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་དག་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཤེས་རབ་ཡོངས་ཟིན་ན། །མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་རེག །དཔེར་ན་ལ་ལས་རྫ་སོ་མ་བཏང་ཆུ་སྐྱེད་ན། །ཉམ་ཆུང་ཕྱིར་ནི་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་རིག་པར་བྱ། །སོ་བཏང་བུམ་པ་ཆུ་སྐྱེད་ལམ་དུ་འཇིག་པ་ཡི། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བར་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་མེད་གྱུར་ཀྱང༌། །ཤེས་རབ་རྣམ་པར་ཉམས་ན་མྱུར་དུ་མ་རུངས་འགྱུར། །དད་པས་ཤེས་རབ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟིན་གྱུར་ན། །ས་གཉིས་ཤིན་ཏུ་འདས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །དཔེར་ན་བཅོས་ལེགས་མ་བྱས་གྲུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང༌། །ནོར་དང་བཅས་ཤིང་ཚོང་པར་བཅས་ཏེ་འཇིག་པར་འགྱུར། །གྲུ་དེ་ལེགས་པར་བཅོས་ལེགས་བྱས་དང་ལྡན་གྱུར་ན། །མི་འཇིག་ནོར་དང་བཅས་པར་ངོགས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པས་ཡོངས་བསྒོས་ཀྱང༌། །ཤེས་རབ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་ལས་ནི་མྱུར་ཉམས་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ལྡན་ན། །མ་རྨས་མ་ཉམས་རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་རེག་པར་འགྱུར། །ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལོན་ཏེ་རྒས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་མི། །ལངས་ཀྱང་བདག་ཉིད་འགྲོ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ནི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་མི་ཡིས་བརྟེན་བྱས་ནས། །འགྱེལ་བའི་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བླག་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཆུང་བ། །རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཀྱང་བར་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཡོངས་ཟིན་ན། །མི་ཉམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རེག་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་པོའི་ལས་ཀྱི་སར་གནས་གང༌། །ལྷག་པའི་བསམ་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་པ། །སློབ་མ་བཟང་པོ་བླ་མར་གུས་ལྡན་དེ་དག་གིས། །བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་འབྱ

【漢語翻譯】 獲得。(智慧)。譬如駛入大海的船已破損,人不抓住屍體、草或樹木,就會在水中央沉沒,無法到達岸邊。抓住東西就能到達大海的彼岸。同樣,具有信心的信徒,如果不追隨般若波羅蜜多之母,就會被生老病死和悲傷的波濤所擾動,在輪迴的海洋中不停地漂流。如果他被殊勝的智慧所掌握,就能精通事物的自性,並宣說勝義諦。如果他們通達方便的功德,並完全掌握智慧,就能迅速證得殊勝的、稀有的、善逝的菩提。譬如,如果有人不加處理就用水來澆灌陶器,由於陶器脆弱,很快就會損壞。如果處理過的水罐被用來澆灌,即使在路上損壞,也不會有危險,並且能平安地回到家中。同樣,即使菩薩沒有信心,如果智慧衰退,也會很快變得惡劣。如果以信心完全掌握智慧,就能遠遠超越二地,獲得殊勝的菩提。譬如,未經修繕的船隻在海洋中,載著財物和商人,將會沉沒。如果船隻經過良好修繕並具備良好的條件,就不會沉沒,並且能載著財物平安到達岸邊。同樣,即使菩薩完全被信心所控制,如果沒有智慧,也會很快從菩提中退失。如果他具有殊勝的般若波羅蜜多,就不會受傷或退失,並且能夠證得勝者的菩提。一個一百二十歲的老人,年老體衰,即使站起來也無法自己行走。如果有人從左右兩邊扶持他,就不會有跌倒的危險,並且能輕鬆地行走。同樣,智慧薄弱的菩薩,即使精進修行,也會在中途退失。如果他被方便和殊勝的智慧所掌握,就不會退失,並且能夠證得如來的菩提。安住于菩薩最初事業之地的,以增上意樂趣入殊勝的佛陀菩提的那些善良的弟子,應當恒常依止那些精通的善知識。為什麼呢?因為精通的功德是從那(善知識)里產生的。

【英語翻譯】 Is obtained. For example, if a ship entering the ocean is broken, and a person does not hold onto a corpse, grass, or tree, they will perish in the middle of the water and will not reach the shore. Whoever holds on will reach the other side of the ocean. Likewise, a faithful believer who has obtained faith, if they do not follow the mother of the Perfection of Wisdom, will be constantly revolving in the ocean of samsara, disturbed by the waves of birth, aging, death, and sorrow. If they are completely grasped by supreme wisdom, they will be skilled in the nature of things and will teach the ultimate truth. If they understand the qualities of skillful means and completely grasp wisdom, they will quickly attain the supreme, rare, and Sugata’s enlightenment. For example, if someone waters pottery without properly preparing it, it will quickly break due to its fragility. If a treated pot is used for watering, even if it breaks on the way, there will be no danger, and one will return home safely. Similarly, even if a Bodhisattva lacks faith, if their wisdom declines, they will quickly become corrupted. If wisdom is completely grasped through faith, one will far surpass the two grounds and attain supreme enlightenment. For example, a poorly repaired ship in the ocean, carrying wealth and merchants, will perish. If that ship is well-repaired and equipped with good conditions, it will not perish and will reach the shore safely with its wealth. Likewise, even if a Bodhisattva is completely controlled by faith, if they lack wisdom, they will quickly fall away from enlightenment. If they possess the supreme Perfection of Wisdom, they will not be harmed or decline, and they will attain the Victorious One’s enlightenment. A person who is one hundred and twenty years old, aged and suffering, even if they stand up, cannot walk on their own. If someone supports them from both the left and right sides, they will have no fear of falling and will walk easily. Similarly, a Bodhisattva with weak wisdom, even if they engage diligently, will decline in the middle. If they are completely grasped by skillful means and supreme wisdom, they will not decline and will attain the Tathagata’s enlightenment. Those good disciples who abide in the place of the Bodhisattva’s first activity, who enter the supreme Buddha’s enlightenment with heightened intention, should always rely on those learned spiritual teachers. Why? Because the qualities of learning arise from that (spiritual teacher).

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུང༌། །དེ་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྗེས་སུ་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བརྟེན་ཏོ་ཞེས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་མངའ་རྒྱལ་བ་དེ་སྐད་གསུང༌། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཕུང་པོར་ཞེན་ནས་མཆོག་འཛིན་མ་བྱེད་ཅེས། །དང་པོའི་ལས་ཅན་དེ་ལ་དེ་སྐད་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ལྟ་སྤྱོད་པ་ལེགས་འཚོ་སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་རྣམས། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དང་ནི་གནས་ཡིན་ཏེ། །རྟེན་དང་བློ་དང་གླིང་དང་ཡོངས་འདྲེན་དོན་འདོད་པ། །གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་ཆོས་མཆོག་སྨྲ་བའི་མི་འཁྲུགས་ཡིན། །གྲགས་ཆེན་ལྡན་རྣམས་བྱ་དཀའ་གོ་ཆ་གྱོན་བྱེད་དེ། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆ་མིན། །ཐེག་གསུམ་འདུ་ཤེས་བྲལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད། །མི་ལྡོག་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་མི་འཁྲུགས་ཆོས་ཅན་མིན། །དེ་དག་འདི་འདྲའི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་སྤྲོས་པ་མེད། །ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་བྲལ་ཞིང་དོན་དང་ལྡན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོས་ནས་མི་ནུར་བ། །གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་ཅིང་མི་ལྡོག་རིག་པར་བྱ། །འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ཟབ་སྟེ་མཐོང་བར་དཀའ། །སུས་ཀྱང་རྟོགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོབ་པར་འགྱུར་མེད་པ། །དེ་ཕྱིར་ཕན་མཛད་བརྩེར་ལྡན་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ནས་འདི། །སེམས་ཅན་ཚོགས་སུས་ཤེས་སྙམ་ཐུགས་ཁྲལ་ཆུང་བར་མཛད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་གནས་ལ་དགའ་ཞིང་ཡུལ་རྣམས་འདོད། །འཛིན་ལ་གནས་ཤིང་མི་མཁས་བླུན་རྨོངས་མུན་པ་བཞིན། །ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི་གནས་མེད་འཛིན་མེད་དེ། །དེས་ན་འཇིག་རྟེན་དག་དང་རྩོད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་དང༌། །དེ་བཞིན་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་མཐའ་ཡས། །སྟེང་དང་འོག་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཇི་སྙེད་རྣམས་ནའང་ཡོད། །ཐ་དད་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་བྱེ་བྲག་གྱུར་པ་མེད། །འདས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་མ་བྱོན་དེ་བཞིན་ཉིད། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་དགྲ་བཅོམ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཆོས་ཀུན་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་རྒྱལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་ཐམས་ཅད་བྱེ་བྲག་མེད། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་ཐ་དད་ཆོས་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཐོབ་འདོད་པ། །ཐབས་དང་ལྡན་པས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སྤྱོད། །འདྲེན་པའི་ཤེས་རབ་མེད་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །བྱ་ཞིག་ལུས་ཆེ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་བཅུ་པ

【漢語翻譯】 彼等宣說般若波羅蜜多。 佛陀諸法依賴善知識。 具一切功德之勝者如是說。 佈施、持戒、忍辱以及精進,禪定、智慧、菩提,皆迴向之。 莫執著菩提蘊而生勝慢, 對最初之業者如是教示。 如是行持、善活、善說之月亮們, 乃眾生之怙主、助伴與處所, 依怙、智慧、洲渚、善導、義利慾求者, 明燈、妙法、善說之無謬者。 具大名聲者,穿戴難行之盔甲, 非蘊、界、處之盔甲。 遠離三乘之想且無所執持, 不退轉、不動搖且非無謬法者。 彼等具如是之法且無戲論, 遠離猶豫、懷疑、二意且具義。 聽聞般若波羅蜜多而不怯懦, 不隨順他人且不退轉,當知。 導師們之此法甚深且難見, 無人能證悟且不可得。 是故利樂者、具悲者,證得菩提后, 眾生群中誰能知曉,如是稍減其憂。 眾生喜樂於處所且貪求諸境, 安住于執著,如不善巧之愚癡黑暗。 當得之法乃無處無執, 是故與世間諸眾生爭論生起。 虛空界,東方與南方, 如是西方與北方,無邊際。 上下與十方所有之處, 無有差別且無有分別。 過去之如是性,未來之如是性, 如是如是性,阿羅漢之如是性, 諸法如是性,勝者之如是性, 此法之如是性,一切無差別。 善逝菩提,異於離法者, 此乃欲得菩提之菩薩, 具方便而行於般若波羅蜜多。 無有導師之智慧則不得證。 有鳥身軀大,百又五十由旬。

【英語翻譯】 They expound the Prajñāpāramitā. The Buddhas’ teachings rely on virtuous friends. The Victorious One, possessing all excellent qualities, spoke thus. Generosity, discipline, patience, and likewise diligence, Meditation, wisdom, enlightenment, may you dedicate them all. Do not cling to the aggregates of enlightenment and become arrogant, To the initial practitioner, teach thus. Those who live well and speak well, like the moon, Are the refuge, allies, and abode of beings, Support, wisdom, island, guide, those who desire benefit, Illuminating lamp, supreme Dharma, infallible speakers. Those endowed with great fame wear the armor of difficult deeds, Not the armor of aggregates, elements, and sense bases. Free from the concept of the three vehicles and without grasping, Non-retreating, unwavering, and not of an infallible nature. They possess such Dharma and are without elaboration, Free from doubt, hesitation, and duality, and possessing meaning. Having heard the Prajñāpāramitā, they do not falter, They do not rely on others and do not retreat, know this. This Dharma of the guides is profound and difficult to see, No one can realize it and it cannot be obtained. Therefore, the benefactors, full of compassion, having attained enlightenment, Thought, “Who among the assembly of beings will understand?” and lessened their concern. Beings delight in places and desire objects, Abiding in grasping, like the ignorant, foolish darkness. The Dharma to be attained is without place and without grasping, Therefore, disputes arise with the beings of the world. The realm of space, the eastern direction and the southern direction, Likewise, the western direction and the northern direction are limitless. Above and below and in all ten directions, There is no difference and no distinction. The thusness of the past, the thusness of the future, Thus, the thusness of the Arhat, The thusness of all dharmas, the thusness of the Victorious One, This thusness of Dharma, all without distinction. The Sugata’s enlightenment, different from those without Dharma, This is the Bodhisattva who desires to attain enlightenment, With skillful means, practices the Prajñāpāramitā. Without the wisdom of a guide, it cannot be attained. There is a bird with a large body, one hundred and fifty yojanas.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ར། །གྱུར་ལ་འདབ་གཤོག་ཟད་དེ་ཉམས་རྩལ་ཡོད་མིན་ན། །དེ་ཡིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ནས་འཛམ་གླིང་འདིར། །བདག་ཉིད་མཆོངས་ན་དེར་ནི་ཉམས་ཉེས་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལྔ་འདི་ཡང༌། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོར་བསྒྲུབས་བྱས་ཤིང༌། སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་རྟག་བརྟེན་ཀྱང༌། །ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་བྲལ་བ་ཉན་ཐོས་ཉིད་དུ་ལྷུང༌། །སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་འདི་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་འདོད་གང༌། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སེམས་སྙམས་ཕ་མའི་འདུ་ཤེས་དང༌། །ཕན་པའི་སེམས་དང་བྱམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བརྟུལ་བྱ་ཞིང༌། །ཐ་བ་མེད་ཅིང་དྲང་ལ་ཚིག་འཇམ་སྨྲ་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ཡོངས་ཞུས་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཉོན་མོངས་མ་མཆིས་རྟག་བསྟན་གསོལ། །མཐུ་ཆེ་བ་དག་ཇི་ལྟར་སླར་ལྡོག་མི་འགྱུར་བ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ཙམ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་གསོལ། །ཐ་དད་འདུ་ཤེས་བྲལ་ཞིང་རིགས་པ་ལྡན་ཚིག་སྨྲ། །དགེ་སྦྱོང་དག་དང་བྲམ་ཟེ་གཞན་ལ་བརྟེན་མི་བྱེད། །མཁས་པས་དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་པོ་སྤངས། །དེ་དག་དགེ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན། །ཟང་ཟིང་མེད་པར་འགྲོ་ལ་ཆོས་ནི་རྗེས་སུ་སྟོན། །ཆོས་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཚིག་འཇམ་ལྡན། །འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་རབ་ཏུ་ལྡན། །གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་ལྟ་ཞིང་འགྲོ་ལ་སེམས་འཁྲུལ་མེད། །གཙང་བྱས་གཙང་མའི་གོས་འཆང་གསུམ་པོ་དབེན་ཞིང་དག །རྙེད་འདོད་མ་ཡིན་ཁྱུ་མཆོག་རྟག་ཏུ་ཆོས་འདོད་པ། །བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག །བསམ་གཏན་བཞི་ལ་བསམ་གཏན་བསམ་གཏན་དེར་མི་གནས། །གྲགས་པ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཁྲོ་བས་སེམས་དཀྲིས་མེད། །ཁྱིམ་པར་གྱུར་ན་རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཀུན་མ་ཆགས། །འཚོ་བའི་ཕྱིར་ནི་ཡ་ངས་ལོངས་སྤྱོད་འཚོལ་མི་བྱེད། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་སྔགས་མི་བྱེད་བུད་མེད་སྦྱོར་སྔགས་མིན། །འདོད་པའི་ལས་ཅན་ཕོ་མོ་འགྱུར་ཞེས་སྟོན་མི་བྱེད། །རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་བརྩོན། །འཐབ་དང་རྩོད་དང་བྲལ་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱང་བརྟན། །ཀུན་མཁྱེན་འདོད་ཅིང་བསྟན་ལ་རྟག་ཏུ་གཞོལ་སེམས་ལྡན། །མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློ་སྐྱེ་བོའི་ཡུལ་མཐའ་རྣམ་པར་སྤངས། །རང་གི་ས་ལ་དོགས་མེད་རྟག་ཏུ་རི་རབ་འདྲ། །ཆོས་ཕྱིར་སྲོག་ཀྱང་འདོར་བར་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་བརྩོན། །མི་ལྡོག་རྟགས་ནི་འདི་དག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གཟུགས་དང་ཚོར་དང་འདུ་ཤེས་སེམས་པ་རྣམ་ཤེས་རྣམ

【漢語翻譯】 ར། 如果翅膀斷裂而沒有技巧, 那麼從三十三天處跳到這個世間, 自己跳躍就會有損害。 諸佛的這五種波羅蜜多, 在無數劫中修持, 發無量大愿,恒常依賴世間, 若無方便智慧,則墮入聲聞。 誰想必定從此佛法中生起, 都要對一切眾生心懷慈悲,視如父母, 以利益之心和慈愛之意來調伏, 說話要誠實正直,言語柔和。 世間怙主向住持者饒益圓滿請教, 功德如海,無有煩惱,恒常祈請開示。 大威力的那些如何不再退轉, 如是功德方面,祈請諸佛授記。 遠離差別之念,說合乎道理之語, 不依賴其他沙門和婆羅門。 智者應恒時遠離三種惡道, 彼等應精進於十善業道。 無有貪婪地為眾生宣說佛法, 樂於佛法,恒常具備柔和之語, 行住坐臥,皆具正知正念, 如牛軛般觀察,對眾生不生迷惑。 清凈后穿著清凈的衣服,三者皆遠離寂靜, 不是爲了獲得利養,殊勝者恒常渴求佛法, 超越魔境,不依賴他人。 於四禪定中修習禪定,不滯留于禪定之中, 不貪圖名聲,不被嗔恨纏繞內心, 若為居家者,則恒常不執著一切事物, 不為生活而尋求諂媚奉承, 不做殘暴的行為和咒語,不做與婦女結合的咒語, 不宣說欲行淫事之男女會變化。 精進修習最為寂靜的殊勝智慧波羅蜜多, 遠離爭鬥和辯論,慈悲之心也堅定。 渴求一切智智,恒常傾心於教法, 完全遠離邊地野蠻民族的邊陲之地, 在自己的土地上無有疑惑,恒常如須彌山。 為佛法而捨棄生命,瑜伽士精進修習, 應當了知這些是不退轉之相。 色、受、想、行、識諸蘊

【英語翻譯】 Ra. If the wings are broken and there is no skill, then jumping from the abode of the Thirty-Three to this world, jumping oneself will be harmful. These five perfections of the Buddhas, practiced for many billions of kalpas, having made limitless great aspirations, constantly relying on the world, if without skillful means and wisdom, one falls into the state of a Hearer. Whoever wishes to arise assuredly from this Buddha Dharma, should cultivate compassion for all beings, regarding them as parents, and subdue themselves with a mind of benefit and loving-kindness, speaking truthfully and honestly, with gentle words. The World Protector completely inquired of the Sustainer Rabyor, “The ocean of qualities, without afflictions, constantly requested to be taught.” How do those with great power not revert again? Likewise, in terms of qualities, the Victorious Ones requested to prophesy. Speaking words that are free from the notion of difference and endowed with reason, not relying on other ascetics and Brahmins. The wise should always avoid the three lower realms, they should strive diligently on the path of the ten virtuous actions. Without material gain, teach the Dharma to beings, delighting in the Dharma, always possessing gentle words, being fully mindful in walking, standing, lying down, and sitting. Observing like a yoke, without confusing the mind towards beings. Having purified, wearing pure clothes, the three should be secluded and virtuous, not desiring gain, the best of beings always desiring the Dharma, having transcended the realm of Mara, not relying on others. Meditating on the four dhyanas, meditating, not dwelling in that meditation, not desiring fame, not having the mind entangled by anger, if one becomes a householder, then always not attached to all things, not seeking flattery and enjoyment for the sake of livelihood, not performing violent actions and mantras, not mantras for uniting with women, not showing that men and women who desire to commit sexual acts will change. Striving to cultivate the supreme wisdom perfection of perfect solitude, free from fighting and disputes, with a firm mind of loving-kindness. Desiring omniscience, always having a mind devoted to the teachings, completely abandoning the border regions of barbarian peoples, without doubt in one’s own land, always like Mount Meru. For the sake of the Dharma, the yogi strives to abandon even life, know that these are the signs of non-retrogression. The aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ཟབ་སྟེ་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད་ཅིང་རབ་ཞི་བ། །དཔེར་ན་མདའ་ཡིས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཐུག་འཚོལ་བ་ལྟར། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བརྟགས་ན་ཕུང་པོའི་གཏིང་མི་རྙེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་དེ་ལྟར་ཟབ་གྱུར་ཅིང༌། །ཐེག་པ་དོན་དམ་ཆགས་མེད་གང་ལ་ཕུང་པོ་དང༌། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོད་མིན་ཆོས་འདི་རྟོགས་པ་དེའི། །བསོད་ནམས་ཡང་དག་གྲུབ་པ་དེ་ལས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དཔེར་ན་འདོད་ཆགས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག །བུད་མེད་དུས་བཏབ་དེ་དང་མ་ཕྲད་དེ་ཡི་ནི། །ཉིན་གཅིག་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་བསྐལ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བསྐལ་མང་བྱེ་སྟོང་དུ། །དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་སྦྱིན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བྱེད་ཀྱང༌། །གང་གིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ལྡན་པའི་ཆོས། །བརྗོད་པའི་ལེགས་ལ་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆར་མི་ཕོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཤེས་རབ་མཆོག་བསྒོམས་ཏེ། །དེ་ལས་ལངས་ནས་དགོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་བརྗོད་ཅིང༌། །དེ་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་བསྔོ་ན། །དགེ་བ་དེ་དང་མཉམ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མེད། །བསོད་ནམས་དེ་ཡང་གསོག་དང་དེ་བཞིན་སྟོང་པ་དང༌། །གསོག་དང་ཡ་མ་བརླ་དང་སྙིང་པོ་མེད་ཤེས་པར། །དེ་ལྟར་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤྱོད་སྤྱད་ན། །སྤྱོད་ཚེ་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཞིང་རབ་བསྟན་པའི། །ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཤེས་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོར་བརྗོད་པས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་འཕེལ་བ་མེད། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཅེས་བྱ་བ་གང༌། །ཆོས་དེ་རྣམས་ཀྱང་མིང་ཙམ་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །ཡོངས་བསྔོ་རློམ་སེམས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །ཉམས་པ་མེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་འགྱུར། །འབྲུ་མར་སྙིང་པོ་འབར་བ་ཕྲད་པ་དང་པོ་ཡིས། །སྙིང་པོ་འཚིག་མིན་དེ་མེད་པར་ཡང་དེ་མི་འཚིག །མེ་ལྕེ་ཕྲད་པ་ཐ་མས་སྙིང་པོ་འཚིག་མིན་ལ། །མེ་ལྕེ་ཐ་མ་མེད་པར་སྙིང་པོ་འཚིག་མིན་ལྟར། །དང་པོ་སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་མ་ཡིན་ལ། །དེ་མེད་པར་ཡང་དེ་ལ་རེག་པར་ནུས་མ་ཡིན། །ཐ་མའི་སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་ཐོབ་མིན་ལ། །དེ་མེད་པར་ཡང་དེ་ཐོབ་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ས་བོན་ལས་ནི་མྱུ་གུ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་འབྱུང༌། །དེ་ཡང་འགགས་ལ་ཤིང་ཡང་མེད་པ་དེ་མིན་ལྟ

【漢語翻譯】 薩!甚深自性無相且極寂靜,譬如以箭尋覓大海之深處,若以智慧觀察則無法找到蘊之深處。任何菩薩如此甚深,于勝義諦無有執著,對於何者蘊、界、處存在與否,通達此法者,其所成就之真實福德,更有何者能勝之?譬如耽著于貪慾法之士夫,與約定之女子未相遇,其一日心中所生之分別念有多少,如是之劫菩薩亦可獲得。任何菩薩于無數百千劫中,行阿羅漢、獨覺之行,佈施、持戒,然以何者具足殊勝般若波羅蜜多之法,言說之善行,佈施與持戒亦無法比擬。任何菩薩修習殊勝智慧,從彼起立而宣說無意義之法,且亦為利有情迴向菩提,則彼善根,三界之中無可比擬。彼福德亦積聚,如是了知空性,積聚與無有,愚昧與無有心要,如是如來等之智慧行持,行持之時,則能圓滿執持無量福德。佛所說、善加闡述、善加開示之,此一切法知曉僅是言說而已,縱然于百千俱胝劫中宣說,然法界不增亦不減。諸佛之所謂波羅蜜多,彼等諸法亦僅是名言而已。圓滿迴向且無有驕慢之菩薩,則無有退轉且能證得殊勝佛菩提。酥油之精華,燃燒之物,最初相遇時,精華不燃,無彼亦不燃。火焰最後相遇時,精華不燃,無最後火焰,精華亦不燃如是。最初之心未證得殊勝菩提,無彼亦無法證得彼。最後之心未獲得寂靜菩提,無彼亦無法獲得彼。從種子生出苗芽、花朵、果實,彼亦滅盡,如是樹亦非無有

【英語翻譯】 Sa! Profound, its nature is without characteristics and utterly peaceful. It is like searching for the depths of the ocean with an arrow. If one investigates with wisdom, one cannot find the depths of the aggregates. Whatever Bodhisattva is so profound, without attachment to the ultimate meaning, for whom the aggregates, elements, and sense bases exist or do not exist, whoever understands this Dharma, what could be greater than the merit they have truly accomplished? For example, a person who indulges in the Dharma of desire, if they do not meet the woman they have arranged to meet, however many thoughts arise in their mind in a single day, for that many eons, a Bodhisattva will attain enlightenment. Whatever Bodhisattva, in many hundreds of thousands of eons, practices as an Arhat or Pratyekabuddha, gives generously, and upholds moral discipline, but whatever Dharma possesses the supreme perfection of wisdom, the merit of speaking of it cannot be matched by generosity or moral discipline. Whatever Bodhisattva cultivates supreme wisdom, rises from it and speaks of meaningless Dharma, and dedicates it to the benefit of beings as a cause for enlightenment, there is no virtue equal to that in the three realms. That merit is also accumulated, and likewise, understanding emptiness, accumulation and non-existence, foolishness and lack of essence, thus, when the wisdom of the Sugatas is practiced, one fully grasps immeasurable merit. Knowing that all the Dharmas spoken, well-explained, and well-taught by the Buddhas are merely words, even if spoken for many billions of trillions of eons, the realm of Dharma neither diminishes nor increases. Whatever is called the Paramita of the Victorious Ones, those Dharmas are also proclaimed only as names. A Bodhisattva who has perfect dedication and no arrogance will not decline and will touch the supreme enlightenment of Buddhahood. The essence of ghee, a burning substance, when first encountered, the essence does not burn, and without it, it does not burn either. When the flame is last encountered, the essence does not burn, and without the last flame, the essence does not burn either. The first mind does not touch supreme enlightenment, and without it, one cannot touch it. The last mind does not attain peaceful enlightenment, and without it, one cannot attain it. From a seed arise sprouts, flowers, and fruits, and when that ceases, it is like the tree is not without it.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ར། དེ་བཞིན་དང་པོའི་སེམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡང་འགགས་ལ་བྱང་ཆུབ་མེད་པ་དེ་མ་ཡིན། །ས་བོན་རྙེད་ནས་འབྲུ་དང་ས་ལུ་ལ་སོགས་འབྱུང༌། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་ལ་ཡོད་མིན་མེད་པའང་མིན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འདི་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དངོས་པོའི་རང་བཞིན་བྲལ་བས་སྒྱུ་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཆུ་ཡི་ཐིགས་པས་བུམ་པ་དང་པོ་ཐ་མའི་བར། །རིམ་གྱིས་ཉུང་ངུ་ཉུང་ངུས་དེ་ཡང་འགེངས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དང་པོའི་སེམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རྒྱུ་སྟེ། །རིམ་གྱིས་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྟོང་པ་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད་པར་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང༌། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་རེག་མཚན་མར་མི་སྤྱོད་པ། །དཔེར་ན་མཉན་པ་མཁས་པ་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་ཡང༌། །མཐའ་གཉིས་མི་གནས་རྒྱ་མཚོར་གནས་པ་མེད་པ་བཞིན། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དག །སྟོབས་བཅུས་ལུང་བསྟན་བྱང་ཆུབ་རེག་གྱུར་རློམ་སེམས་མེད། །འདི་ལ་ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་བྱང་ཆུབ་སྐྲག་པ་མེད། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལམ་དང་མུ་གེའི་ནད་བཅས་པར། །མཐོང་ནས་སྐྲག་པ་མེད་ཅིང་དེ་ནས་གོ་གྱོན་ཏེ། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་ཞིང་རབ་ཤེས་ནས། །ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བའི་ཡིད་ནི་རྡུལ་ཙམ་སྐྱེད་མི་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་སྤྱོད་བྱེད་ལ། །ཕུང་པོ་འདི་དག་གདོད་ནས་སྟོང་ཞིང་སྐྱེ་མེད་ཤེས། །མཉམ་པར་མ་བཞག་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་སྙིང་རྗེ་འཇུག །བར་སྐབས་དེར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལས་ཡོང་མི་ཉམས། །དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མཁས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཞིང༌། །སྟོབས་ལྡན་མི་ཐུབ་བརྩོན་བྱས་སྒྱུ་རྩལ་ཆོ་ག་ཤེས། །འཕོང་དང་བཟོ་གནས་མང་པོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིང༌། །སྒྱུ་མ་སྒྲུབ་ཤེས་འགྲོ་དོན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞིག །ཕ་དང་མ་དང་ཆུང་མར་བཅས་པ་ཡོངས་བསྡུས་ནས། །དགྲ་བྱེད་མེད་པ་དགོན་པའི་ལམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང༌། །དེ་ཡིས་དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་ཕོད་སྐྱེས་བུ་མེད་སྤྲུལ་ཏེ། །བདེ་བར་སོང་ཞིང་སླར་ཡང་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདུད་བཞི་དག་དང་ས་གཉིས་ལས་ཀྱང་རབ་འདས་ནས། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་རེག་མི་སྟེར། །མཁའ་ལ་རླུང་བརྟེན་དེ་ལ་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་བརྟེན། །དེ་ལ་ས་ཆེན་འདི་བརྟེན་དེ་ལ་འགྲོ་བ་བརྟེན། །སེམས་ཅན་ལས་ལ་སྤྱ

【漢語翻譯】 如是,最初之心亦是菩提之因。然非斷絕而無菩提。獲得種子,生出穀物、稻米等。其果於彼,非有亦非無。諸佛之菩提,此乃生起。以離事物自性故,幻化得以生起。如水滴漸盈,從最初至最終之瓶。如是,最初之心亦是殊勝菩提之因。漸次圓滿白色功德,而成正覺。于空性、無相、無愿中行持佛法。不觸涅槃,不行於相。譬如,聰慧之人,來回遊走。不住二邊,如住于無處之大海。如是行持之菩薩,應如是思。以十力授記,證得菩提,無有驕慢之心。於此一無所有,故不怖菩提。如是行持,乃善逝之智慧行持。於世間怙主之道與饑饉疾病中。見已不怖,繼而著甲。恒常精勤于未來之邊際,善知之後。于徹底厭離之心,不起絲毫塵埃。菩薩行持諸佛之智慧,知此諸蘊本初即空,無生。不住于等持,于眾生界生起悲憫。於此期間,亦不退失於佛法。譬如,具足一切功德之智者。力大無敵,勤奮,通曉幻術儀軌。已達投擲與工巧等諸多技藝之彼岸。善於施展幻術,能極度成辦眾生之利益。聚集父母妻兒等一切眷屬。前往無有敵對之寂靜道路。彼以勇敢與堅毅,幻化出不存在之人。安樂而去,復又返回家中。如是,彼時之菩薩智者亦如是。以對一切眾生界之大悲心。遠遠超越四魔與二地。安住于殊勝之禪定,不令菩提觸及。空中依憑風,其上依憑水之蘊聚。其上依憑此大地,其上依憑眾生。眾生依憑業。

【英語翻譯】 Thus, the initial mind is also the cause of enlightenment. However, it is not that there is no enlightenment in cessation. Having obtained the seed, grains and rice, etc., arise. Its fruit is in it, neither existent nor non-existent. The enlightenment of the Buddhas, this arises. Because it is devoid of the nature of things, illusion arises. Like a water droplet gradually filling a vase from beginning to end. Likewise, the initial mind is also the cause of supreme enlightenment. Gradually perfecting white qualities, one becomes a fully enlightened Buddha. Practicing Dharma in emptiness, signlessness, and wishlessness. Not touching Nirvana, not practicing in signs. For example, a wise and learned person goes back and forth. Not abiding in the two extremes, like abiding in the ocean where there is nowhere to abide. A Bodhisattva who practices in this way should think like this. Predicted by the ten powers, having attained enlightenment, there is no arrogance. In this, there is nothing, so there is no fear of enlightenment. Practicing in this way is the wisdom practice of the Sugatas. In the path of the protector of the world and in famine and disease. Having seen, not being afraid, and then putting on armor. Always striving for the ultimate limit of the future, and after knowing well. In the mind of complete renunciation, not generating even a speck of dust. When a Bodhisattva practices the wisdom of the Buddhas, he knows that these aggregates are empty from the beginning and unborn. Not abiding in equanimity, compassion arises for the realm of sentient beings. Even in the meantime, one does not degenerate from the Buddha’s Dharma. For example, a wise person who possesses all qualities. Powerful, invincible, diligent, knowing the rituals of magic. Having gone beyond the many arts such as throwing and craftsmanship. Skilled in performing illusions, one who can extremely accomplish the benefit of beings. Gathering all relatives including father, mother, and wife. Going to a solitary path where there are no enemies. He, with courage and perseverance, conjures up a non-existent person. Going happily and returning home again. Likewise, at that time, the wise Bodhisattva is also like that. With great compassion for all sentient beings. Having completely transcended the four Maras and the two grounds. Abiding in supreme Samadhi, not allowing enlightenment to touch. In the sky, the wind relies, and on it, the aggregate of water relies. On it, this great earth relies, and on it, beings rely. Sentient beings rely on karma.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པའི་རྒྱུ་ནི་དེ་འདྲ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་གང་ལ་གནས་ཡིན་དོན་འདི་བསམ་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་ཉིད་གནས་པ། །འགྲོ་ལ་སེམས་ཅན་ཤེས་པའི་སྨོན་ལམ་རྟེན་ཅན་གྱིས། །བྱེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་སྟོན་བྱེད་ཅིང༌། །མྱ་ངན་འདི་ལ་མི་རེག་སྟོང་པར་གནས་པ་མེད། །གང་གི་ཚེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་གསལ་བ། །སྟོང་པ་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་འདི་སྤྱོད་པ། །བར་སྐབས་དེང་ནི་མཚན་མ་རབ་ཏུ་སྒོམ་མི་བྱེད། །མཚན་མ་མེད་པར་གནས་ཤིང་ཞི་ལ་རབ་ཞི་སྤྱོད། །བར་སྣང་འཕུར་བའི་བྱ་ལ་གནས་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ན་གནས་པ་མ་ཡིན་ས་ལ་ལྷུང་མི་འགྱུར། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་ཐར་སྒོར་སྤྱོད་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་རེག་མཚན་མར་སྤྱོད་མ་ཡིན། །དཔེར་ན་འཕོང་བསླབས་སྐྱེས་བུས་གནམ་དུ་མདའ་འཕངས་ཏེ། །མདའ་གཞན་དག་ནི་ཕྱིར་བཞིན་བརྒྱུད་མར་ཡོངས་བཏགས་ནས། །སྔ་མའི་མདའ་དེ་ས་ལ་ལྷུང་བའི་སྐབས་མི་རྙེད། །མི་དེ་འདོད་ན་མདའ་དེ་ས་ལ་ལྷུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་སྤྱོད་པ། །ཤེས་རབ་ཐབས་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་རྣམ་དཔྱོད་པ། །དེ་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྲིད་མ་རྫོགས་བར། །དེ་སྲིད་སྟོང་ཉིད་དམ་པ་དེ་ནི་ཐོབ་མི་བྱེད། །དཔེར་ན་དགེ་སློང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་མཆོག་ལྡན་པ་ཞིག །ནམ་མཁར་གནས་ཏེ་གཅིག་ཅར་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །འགྲོ་དང་འཆག་པ་དང་ནི་ཉལ་དང་འདུག་པ་སྟོན། །དེ་ནི་སྐྱོ་བ་མེད་ཅིང་དེ་ལ་དུབ་པ་མེད། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་སྟོང་གནས་ཤིང༌། །ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕ་རོལ་སོན་ལ་གནས་པ་མེད། །འགྲོ་བ་དག་ལ་བྱ་བ་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་སྟོན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྐྱོ་བ་མེད་ཅིང་དུབ་པ་མེད། །དཔེར་ན་མི་འགའ་གཡང་ས་ཆེན་པོར་འདུག་བྱེད་ཅིང༌། །ལག་པ་གཉིས་ཀར་གདུགས་གཉིས་འཛིན་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ། །མཆོངས་པར་བྱེད་ཅིང་གཡང་ས་ཆེན་པོར་ལུས་བོར་ནས། །ལྷུང་བར་མི་འགྱུར་ཇི་སྲིད་དེར་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་སྙིང་རྗེར་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་གདུགས་ནི་ཡོངས་བཟུང་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད་རྟོག་ཅིང༌། །མྱ་ངན་འདས་ལ་རེག་པ་མེད་ལ་ཆོས་ཀྱང་མཐོང༌། །དཔེར་ན་རིན་ཆེན་འདོད་པ་རིན་ཆེན་གླིང་སོང་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་ཕྱིར་ཡང་ཁྱིམ་དུ་འོང་འགྱུར་བ། །དེར་ནི་དེད་དཔོན་འབའ་ཞིག་བདེ་བར་འཚོ་བྱེད་ཅིང༌། །གཉེན་བཤེས་ཚོགས་ཡིད་མི་བདེར་འཇོག་པ་མིན་པ

【漢語翻譯】 產生慾望的原因是這樣的,想想這道理,(慾望)住在哪個虛空里? 同樣,安住于空性的菩薩,以具有利益眾生之心的願望為基礎。 示現無數十萬種形相,不觸及這種悲傷,沒有住在空性中。 當菩薩聰明而清晰時,修行這種空性寂靜的殊勝禪定。 此時此刻,不要過分地修持相,安住于無相,修行寂靜和極度的寂靜。 在空中飛翔的鳥沒有住所,它不住在那裡,也不會掉到地上。 同樣,菩薩修行解脫之門,不觸及悲傷,不修行於相。 例如,一個學會射箭的人向天空射箭,其他的箭也依次連續地射出。 找不到第一支箭落在地上的機會,如果那人想要,那支箭就會掉到地上。 同樣,修行殊勝的般若波羅蜜多,以智慧、方便、力量和神通來辨別。 在那些善根未圓滿之前,就無法獲得那殊勝的空性。 例如,一位具有殊勝神通力量的比丘,住在空中,同時變幻出各種各樣的神變。 示現行走、站立、睡覺和坐著,他不會感到厭倦,也不會感到疲憊。 同樣,聰明的菩薩安住于空性,不住在智慧神通的彼岸。 為眾生示現無邊無際的行為,在無數劫中不會感到厭倦,也不會感到疲憊。 例如,有些人坐在一個巨大的懸崖邊,雙手拿著兩把傘,跳向天空。 捨棄身體于巨大的懸崖邊,不會掉下去,只要他想,他就能在那裡行走。 同樣,聰明的菩薩安住于慈悲,完全持有方便和智慧的兩把傘。 思索諸法空性、無相、無愿,不觸及悲傷,也能見到法。 例如,想要珍寶的人去了珍寶島,得到珍寶后又回到家中。 在那裡,只有船長才能舒適地生活,不會讓親友們感到不快樂。

【英語翻譯】 The cause of desire is like this. Think about this meaning: in which emptiness does it reside? Likewise, the Bodhisattva who abides in emptiness itself, based on the aspiration to know sentient beings for the sake of beings. Showing countless hundreds of thousands of forms, not touching this sorrow, not dwelling in emptiness. When the Bodhisattva is wise and clear, practicing this supreme meditation of emptiness and peace. At this moment, do not excessively meditate on signs. Abiding in signlessness, practice peace and extreme peace. A bird flying in the sky has no dwelling. It does not dwell there, nor will it fall to the ground. Likewise, the Bodhisattva practices the door of liberation, not touching sorrow, not practicing in signs. For example, a person trained in archery shoots an arrow into the sky, and other arrows are successively attached in a continuous line. The opportunity for the first arrow to fall to the ground cannot be found. If that person desires, that arrow will fall to the ground. Likewise, practicing the supreme Prajnaparamita, discerning with wisdom, skillful means, power, and miraculous abilities. Until those roots of virtue are not perfected, one will not attain that supreme emptiness. For example, a Bhikshu with supreme miraculous power, dwelling in the sky, simultaneously manifests various kinds of miracles. Showing walking, standing, sleeping, and sitting, he does not get weary, nor is he fatigued. Likewise, the wise Bodhisattva dwells in emptiness, not dwelling on the other shore of wisdom and miraculous powers. Showing limitless actions to beings, he does not get weary or fatigued in countless eons. For example, some people sit on a great cliff, holding two umbrellas in both hands, and jump into the sky. Abandoning the body on the great cliff, they will not fall. As long as they wish, they can walk there. Likewise, the wise Bodhisattva dwells in compassion, completely holding the two umbrellas of skillful means and wisdom. Contemplating all phenomena as empty, signless, and without aspiration, not touching sorrow, and also seeing the Dharma. For example, a person desiring jewels goes to the Jewel Island, and after finding jewels, returns home. There, only the captain lives comfortably, not leaving the assembly of relatives and friends unhappy.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཉིད་རིན་ཆེན་གྱི། །གླིང་དུ་སོང་སྟེ་བསམ་གཏན་དབང་པོ་སྟོབས་ཐོབ་པ། །མྱ་ངན་དེ་ལ་རེག་པ་འབའ་ཞིག་མངོན་དགའ་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་འཇོག་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །དཔེར་ན་དོན་གཉེར་ཚོང་པ་རྒྱུས་ཤེས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་བརྡལ་གྲོང་གང་ཡིན་པར་འགྲོ། །དེར་ཡང་མི་གནས་རིན་ཆེན་གླིང་དུའང་མི་གནས་ལ། །རིག་པ་ཁྱིམ་དུ་མི་གནས་ལམ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསལ་དེ་ཉན་ཐོས་དང༌། །རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་རྣམ་གྲོལ་ཀུན་ལ་མཁས། །དེ་ལ་མི་གནས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གནས་མ་ཡིན། །འདུས་མ་བྱས་ལ་མི་གནས་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཤེས་ཡིན། །གང་ཚེ་འགྲོ་ལ་བྱམས་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བྱས་ནས། །ཏིང་འཛིན་སྟོང་པ་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད་སྤྱོད་པ། །དེ་ནི་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་འམ། །འདུས་བྱས་ཡིན་པར་གདགས་སུ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །དཔེར་ན་སྤྲུལ་པའི་མི་ལུས་མི་སྣང་མ་ཡིན་ཞིང༌། །དེ་ནི་མིང་གིས་ཀྱང་ནི་གདགས་པར་ནུས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་ཐར་སྒོར་སྤྱོད་པ། །དེ་ནི་མིང་གིས་ཀྱང་ནི་གདགས་པར་ནུས་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་སྤྱོད་པ་དང་ནི་དབང་པོ་ཡོངས་དྲིས་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས། །ཡོངས་སུ་མི་སྟོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ས་ཡི་ཆོས། །མི་འཆད་དེ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་པ་ཡིན་རིག་བྱ། །སྐབས་བཞི་པའོ།། །།དགྲ་བཅོམ་ས་དང་རྐྱེན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་རྨི་ལམ་ན་ཡང་མི་འདོད་ཅིང༌། །སངས་རྒྱས་རྣམས་མཐོང་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་བྱེད་པ། དེ་ནི་མི་ལྡོག་ལུང་བསྟན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། །རྨི་ལམ་ན་ནི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་གསུམ་ནས་མཐོང༌། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ངན་སོང་རྒྱུན་གཅོད་སྨོན་ལམ་འདེབས། །བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་ཞི། །དེ་ནི་མི་ལྡོག་ལུང་བསྟན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ནད་མང་བ། །ཕན་དང་སྙིང་བརྩེར་ལྡན་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་ཞི། །འོན་ཀྱང་རློམ་སེམས་མེད་ཅིང་ང་རྒྱལ་སྐྱེ་མེད་པ། །དེ་ནི་མི་ལྡོག་ལུང་བསྟན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། །ཅི་སྟེ་དེ་ནི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་དག །འབྱོར་པས་བདག་ལུང་བསྟན་སྙམ་རློམ་སེམས་འབྱུང་བའམ། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱི་ལུང་བསྟན་རློམ། །རློམ་སེམས་གནས་པ་དེ་ནི་བློ་ཆུང་ཤེས་པར་བྱ། །མིང་གི་གཞི་ལས་བདུ

【漢語翻譯】 如同那樣,菩薩于空性珍寶之洲, 前往獲得禪定自在之力, 僅僅觸及那寂滅而顯現歡喜, 不會將眾生痛苦放在心上。 譬如尋求利益的商人, 爲了熟悉而前往中間的城市、城鎮、村莊, 在那裡也不住留,在珍寶洲也不住留, 智慧不住於家,而精通於道路。 如同那樣,菩薩清晰地精通聲聞, 以及緣覺們的智慧和一切解脫, 不住留於此,不住留于佛陀的智慧, 不住留于無為,而是了知道路之理。 何時對眾生慈愛相隨之後, 修持空性、無相、無愿之三摩地, 那是否會獲得寂滅涅槃呢? 可以安立為有為,那是不住留的。 譬如幻化的人身並非不顯現, 那也能夠以名言來安立, 如同那樣,菩薩修持解脫之門, 那也不能夠以名言來安立。 如果詢問行為和根, 菩薩不完全宣說空性無相之法, 因此不闡述不退轉地的法, 須知那是未被授記。 第四品。 阿羅漢地和緣覺佛的智慧, 以及三界,即使在夢中也不希求, 見到諸佛,也為眾生宣說佛法, 須知那是不退轉的授記。 在夢中見到眾生從三惡趣中, 在那一剎那發願斷絕惡趣之流, 以真實的加持平息火焰之堆, 須知那是不退轉的授記。 人世間出現眾多鬼神和疾病, 以具足利益和慈悲的真實加持平息, 然而沒有驕慢,不生起我慢, 須知那是不退轉的授記。 如果以那真實的各種加持, 因富饒而生起我被授記之驕慢, 或者菩薩對其他授記生起驕慢, 須知安住于驕慢那是小智慧。 從名言之基

【英語翻譯】 Just as that, a Bodhisattva, in the continent of emptiness, the precious, Having gone, obtains the power of meditative absorption, Merely touching that sorrow, manifestly rejoices, Will not keep the suffering of sentient beings in mind. For example, a merchant seeking profit, For the sake of familiarity, goes to whatever intermediate city, town, or village there is, There also he does not stay, nor does he stay in the precious continent, Wisdom does not stay at home, but becomes skilled on the path. Just as that, a Bodhisattva clearly is skilled in the Shravakas, And the wisdom and all the liberations of the Pratyekabuddhas, Does not stay in that, does not stay in the wisdom of the Buddhas, Does not stay in the unconditioned, but knows the manner of the path. When love for beings is followed, Practicing the samadhi of emptiness, signlessness, wishlessness, Is that said to obtain cessation of sorrow? To be established as conditioned, that is not staying. For example, a manifested human body is not non-appearing, That also can be established by name, Just as that, a Bodhisattva practices the door of liberation, That also cannot be established by name. If conduct and faculties are completely asked about, A Bodhisattva does not completely show the Dharma of emptiness and signlessness, Therefore, does not explain the Dharma of the irreversible ground, Know that that is the unpredicted. Fourth chapter. The wisdom of the Arhat ground and the Pratyekabuddha, And the three realms, even in dreams, are not desired, Seeing the Buddhas, also teaches the Dharma to beings, Know that that is the irreversible prediction. In a dream, seeing beings from the three lower realms, In that instant, prays to cut off the stream of the lower realms, By the blessing of truth, pacifies the heap of fire, Know that that is the irreversible prediction. In the human world, many elemental spirits and diseases, Are pacified by the blessing of truth, endowed with benefit and compassion, However, without conceit, not generating pride, Know that that is the irreversible prediction. If by that various blessings of truth, Due to wealth, the conceit arises, thinking ‘I am predicted’, Or if a Bodhisattva is conceited about the prediction of others, Know that abiding in conceit is small wisdom. From the basis of names

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནི་ཉེ་བར་འོངས་གྱུར་ནས། །འདི་སྐད་སྨྲས་ཏེ་འདི་ནི་ཁྱོད་དང་ཕ་མ་དང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་བདུན་མོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བར་གྱི་མིང་ཡིན་ཞིང༌། །གང་ཚེ་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བའི་མིང་འདི་ཡིན། །སྦྱངས་སྡོམ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཅི་འདྲ་འབྱུང་འགྱུར་ལ། །ཁྱོད་སྔོན་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཡང་འདི་འདྲའོ་ཞེས་རྗོད་དེ། །དེ་སྐད་གང་ཐོས་རློམ་སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །བདུད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསླང་ཞིང་བློ་ཆུང་རིག་པར་བྱ། །རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རི་སུལ་དང༌། །དགོན་པ་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་རབ་ཏུ་བསྟེན་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །བདུད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསླང་ཞིང་བློ་ཆུང་རིག་པར་བྱ། །རྟག་ཏུ་གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་གྲོང་བརྡལ་གནས་མེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་བརྩོན་པ་མ་གཏོགས་པ། །དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་འདོད་པ་གཞན་མི་སྐྱེད། །འདི་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་དབེན་པར་གསུངས། །གང་ཞིག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པའི་རི་ཡི་སུལ། །སྦྲུལ་གྱིས་གང་བར་ལོ་མ་དབྱེ་བར་གནས་བྱེད་ཀྱང༌། །དབེན་པ་འདི་མི་ཤེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་རྙེད་ནས་འདྲེ་བར་གནས་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་བསམ་གཏན་དང༌། །སྟོབས་དང་དབང་པོ་རྣམ་ཐར་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་དེ་ལ། །འདི་ནི་དགོན་དབེན་སྤྱོད་པ་མིན་སྙམ་བརྙས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གནས་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །གང་ཞིག་གྲོང་ངམ་འོན་ཏེ་དགོན་པར་གནས་ཀྱང་རུང༌། །ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱི་སེམས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དེས་ནི། །འདི་ནི་འགྲོ་དོན་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབེན་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲོད་སྙོམས་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཉམས། །དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འཚོལ་བ་ཡི། །བསམ་པ་དྲག་ལྡན་མཁས་པས་ང་རྒྱལ་ངེས་བཅོམ་སྟེ། །ནད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གསོ་ཕྱིར་སྨན་པ་བསྟེན་པ་ལྟར། །གཡེལ་བ་མེད་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་བཅས་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་བསྟེན། །དེ་དག་རྗེས་སུ་སྟོན་བྱེད་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ས། །རྒྱུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་རྟོགས། །རྒྱལ་བ་འདས་དང་མ་བྱོན་ཕྱོགས་བཅུ་གང་བཞུགས་པ། །ཀུན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡིན་གཞན་མ་ཡིན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི། །གསལ་དང་སྒྲོན་དང་སྣང་དང་སྟོན

【漢語翻譯】 如今走近后,如此說道:『這是你和父母,以及你七代祖先的名字,這是你將來成佛的名字。』如果有人問:『具備戒律和瑜伽,將會如何?』就說:『你以前的功德也是如此。』凡是聽到這些話語,生起驕慢心的菩薩,會被魔所蠱惑,成為心胸狹隘之人。遠離喧囂的村莊、城鎮和山谷,以及寂靜的寺院和森林,如果有人極力依止這些地方,自讚毀他的菩薩,會被魔所蠱惑,成為心胸狹隘之人。如果有人經常遊走于村莊、鄉村和城鎮,除了爲了成熟眾生而精進菩提之外,不生起希求聲聞和獨覺之心,這就是善逝之子的寂靜之處。如果有人住在五百由旬的山谷中,那裡遍佈毒蛇,並且以分辨樹葉為生,卻不瞭解這種寂靜,這樣的菩薩因為生起極大的我慢,實際上是住在鬼怪之地。菩薩爲了利益眾生而精進,並且獲得了禪定、力量、自在、解脫和三摩地,如果有人輕視他們,認為這不是寂靜的修行,佛陀說:『這就是魔的行境。』無論住在村莊還是寺院,如果菩薩的心遠離二乘之心,追求最勝的菩提,這就是爲了利益眾生而修行者的寂靜之處,心懷中庸之道的菩薩會因此而退失。因此,尋求殊勝菩提的有強烈意樂的智者,一定要斷除我慢,就像病人爲了痊癒而依止醫生一樣,不放逸地依止善知識。希求成佛和殊勝菩提的菩薩們,應該將波羅蜜多和善知識作為依止。這些善知識會引導他們,這就是修行的處所。通過這兩種因,可以迅速證得佛果和菩提。過去、未來和現在,十方諸佛所走的道路,都是波羅蜜多,沒有其他。此波羅蜜多對於趣入殊勝菩提者來說,是光明、燈、顯現和引導。

【英語翻譯】 Now, having approached closely, speak thus: ‘This is your name and the names of your parents, as well as the names of your seven generations of ancestors, and this is the name by which you will become a Buddha in the future.’ If someone asks, ‘How will one who possesses discipline and yoga be?’ Say, ‘Your previous qualities were also like this.’ Whoever hears these words and develops pride, that Bodhisattva will be completely seduced by demons and become narrow-minded. One who diligently relies on remote villages, towns, mountain valleys, and secluded monasteries and forests, but praises oneself and disparages others, that Bodhisattva will be completely seduced by demons and become narrow-minded. One who constantly wanders in villages, rural areas, and towns, and only strives for Bodhi to ripen sentient beings, without generating the desire for Arhatship or Pratyekabuddhahood, this is said to be the solitude of the Sugata’s son. If someone dwells in a mountain valley of five hundred yojanas, filled with snakes, and lives by distinguishing leaves, but does not understand this solitude, that Bodhisattva, having gained excessive pride, is actually dwelling in a place of ghosts. The Bodhisattva who strives for the benefit of beings, and has attained meditation, powers, independence, liberation, and samadhi, if someone despises them, thinking that this is not the practice of solitude, the Victorious One said, ‘That is the realm of demons.’ Whether one dwells in a village or a monastery, if a Bodhisattva’s mind is free from the thoughts of the two vehicles and seeks the supreme Bodhi, this is the solitude for those who engage in benefiting beings; a Bodhisattva with a lukewarm mind will decline. Therefore, a wise person with strong aspiration who seeks the supreme Bodhi must definitely subdue pride. Just as a group of patients relies on a doctor for healing, one should rely on a virtuous friend without distraction. Bodhisattvas who aspire to Buddhahood and supreme Bodhi should rely on the Paramitas and virtuous friends. These virtuous friends will guide them; this is the place of practice. Through these two causes, one will quickly realize Buddhahood and Bodhi. The path of all the Buddhas of the past, future, and present, in all ten directions, is the Paramitas; there is no other. This Paramita is the clarity, lamp, manifestation, and guidance for those who enter the supreme Bodhi.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཚན་ཉིད་སྟོང༌། །ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་དེ་དང་འདྲར་ཤེས་ཤིང༌། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་མཚན་མ་མེད་པར་རབ་ཤེས་ན། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་རྟོག་པས་ཟས་ལ་འདོད་བྱེད་ཅིང༌། །འཁོར་བར་ཆགས་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་རྣམས་རྟག་ཏུ་འཁོར། །བདག་དང་བདག་ཡིད་ཆོས་གཉིས་ཡང་དག་མིན་སྟོང་སྟེ། །བྱིས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མཁའ་ལ་མདུད་པ་བོར། །དཔེར་ན་དོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་དུག་ལངས་པ། །དུག་དེ་ཁོང་དུ་སོང་བ་མེད་ཀྱང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྱིས་པ་བདག་དང་བདག་གིར་ཁས་ལེན་པ། །བདག་དེར་འདུ་ཤེས་ཡང་དག་མིན་རྟོག་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག །ཇི་ལྟར་འཛིན་པ་དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བསྟན། །བདག་དང་བདག་གིར་མི་འཛིན་རྣམ་པར་བྱང་བར་གསུངས། །འདི་ལ་གང་ཡང་ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་པར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྟོགས། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ལོ་སྟོང་བྱེ་བར་མང་པོ་སྦྱིན་པ་བྱིན་བྱས་ལ། །ཀུན་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་བསྔོ་ཡང༌། །གང་ཞིག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་མངོན་བརྩོན་པ། །ཐ་ན་ཉི་མ་གཅིག་ཅིག་རྗེས་སུ་མཐུན་བྱེད་ན། །དེ་ལ་སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོས་བསོད་ནམས་ཆར་མི་ཕོད། །དེ་ཕྱིར་གཡེལ་མེད་རྟག་ཏུ་ཤེས་རབ་འཇུག་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད། །དེ་ཚེ་མཁས་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་གནས་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ཡུལ་འཁོར་བསོད་སྙོམས་དོན་ཡོད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་འདིར་ཡུན་རིང་འབྲེལ་བ་ཡི། །ལྷ་མི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། །ལམ་ཡང་ཕ་རོལ་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་སྟོན་འདོད་པ། །ཉིན་མཚན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །མི་ཞིག་སྔོན་ཆད་མ་རྙེད་པ་ཡི་རིན་ཆེན་མཆོག །དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྙེད་པར་གྱུར་ཏེ་དགའ་བ་ལས། །རྙེད་མ་ཐག་ཏུ་བག་མེད་གྱུར་ཏེ་སྟོར་ན་ནི། །སྟོར་བས་རིན་ཆེན་མངོན་འདོད་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རྣལ་འབྱོར་དོར་མི་བྱ། །རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་བླངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བརྩོན་དཀྲིས་ནས། །མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ཉི་མ་སྤྲ

【漢語翻譯】 說是最殊勝。 般若波羅蜜多如何是體性空? 應當了知一切法,與彼體性相同。 若能善知諸法空,且無有相狀, 如此行持即是善逝的般若行。 眾生由遍計執著,而對食物生起貪慾, 具有耽著輪迴之心者,恒常流轉。 我與我所,以及二法,皆非真實而空性, 孩童以自身于虛空結繩。 譬如由疑慮之念而生起中毒, 毒雖未入腹中,然亦會昏厥。 如是孩童執著我與我所, 于彼我執生起非真之念,生起且壞滅。 如何執著,即如是宣說一切煩惱。 不執著我與我所,則說為清凈。 於此,任何煩惱皆無有清凈與不變異, 菩薩了悟般若波羅蜜多。 贍部洲所有一切眾生, 彼等一切皆發起了無上菩提心之後, 于千百萬年中,行持眾多的佈施, 且皆為利有情故,迴向菩提之因, 然而若有對般若波羅蜜多精進者, 乃至一日亦隨順而行持, 彼之佈施聚,亦無法承受福德之雨。 是故當無有散亂,恒常趣入般若。 行持殊勝般若波羅蜜多的瑜伽士, 生起大悲心,且無有眾生之想。 彼時智者即轉變為一切有情的佈施處, 恒常于聚落中行乞,有意義且圓滿受用。 菩薩於此處長久結緣, 爲了解脫天人惡趣三界眾生, 亦欲為他方眾生宣說道, 當晝夜精進于般若波羅蜜多。 譬如一人往昔未曾獲得之殊勝珍寶, 於他時獲得而生起歡喜, 然才剛獲得,即放逸而遺失, 因遺失故,對珍寶之希求,恒常痛苦。 如是已趨入殊勝菩提之如珍寶者, 不應捨棄般若波羅蜜多的瑜伽。 獲得珍寶后,取而極力勤作纏裹, 如是迅速前往寂滅之處。

【英語翻譯】 It is said to be the most supreme. How is the Prajnaparamita characterized by emptiness? One should know that all these dharmas are similar to that characteristic. If one thoroughly knows that all dharmas are empty and without characteristics, then such conduct is the Sugata’s conduct of wisdom. Sentient beings, through complete conceptualization, develop desire for food, and those with minds attached to samsara constantly wander. The self and the thought of self, both dharmas, are not truly empty. Children tie knots in the sky themselves. For example, the feeling of doubt causes poisoning. Even though the poison has not entered the stomach, one may still faint. Similarly, children who accept the self and what belongs to the self, in that self, non-true thoughts arise, arising and ceasing. How one grasps is how all afflictions are taught. Not grasping the self and what belongs to the self is said to be purification. In this, there is no affliction, purity, or immutability. Bodhisattvas realize the Prajnaparamita. As many sentient beings as there are in Jambudvipa, all of them, after generating the supreme Bodhicitta, give many gifts for thousands of millions of years, and all dedicate it as a cause for Bodhi for the sake of beings. However, if one diligently strives in the Prajnaparamita, even for a single day, the accumulation of gifts cannot withstand the rain of merit. Therefore, one should always engage in wisdom without distraction. The yogi who practices the supreme Prajnaparamita generates great compassion and has no concept of sentient beings. At that time, the wise one becomes a place of giving for all beings, always begging in the village, using it meaningfully and completely. Bodhisattvas who have a long-standing connection here, in order to liberate sentient beings from the three realms of gods, humans, and evil destinies, also want to show the path to other sentient beings. Day and night, one should strive in the Prajnaparamita. A person who has never found a supreme jewel before, if he finds it at another time, he will be happy, but as soon as he finds it, he becomes careless and loses it. Because of the loss, the desire for the jewel is always painful. Thus, one who has entered the supreme Bodhi, like a jewel, should not abandon the yoga of the Prajnaparamita. After finding the jewel, take it and diligently wrap it up, and quickly go to the place of peace.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ིན་དང་བྲལ་བའི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཅན། །མུན་ནག་ཐིབས་པོའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་འཆར་བ། །སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མཆོག་སྤྱོད་སྟོང་པ་དང་ནི་མཚན་མ་མེད་སྤྱོད་པ། །མཁས་པས་ལྟ་བའི་ཐིབས་པོ་བཅོམ་ནས་འགྲོ་ཀུན་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཞིག་ནོར་གཏོར་དོན་འདོད་པ། །ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཏེ་མངོན་པར་འགྲོ་བྱ་འོས། །འདི་ནི་ད་ལྟ་ན་ཡང་སེམས་ཅན་མང་དགའ་བྱེད། །ཐབས་ཐོབ་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་གནས་ན་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་སྤྱོད་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང༌། བདུད་རྩི་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ། །འདི་ནི་ད་ལྟ་ན་ཡང་སེམས་ཅན་མང་ཕན་བརྩོན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གནས་པར་གྱུར་ན་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་བདུད་ནི་ཟུག་རྔུ་ལྡན་པར་འགྱུར། །མྱ་ངན་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་ཉམ་ཆུང༌། །ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ཡིད་ནུར་འགྱུར་ཞེས། །འཇིགས་པ་བསྟེན་ཕྱིར་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག་ཅིང་སྐར་མདའ་གཏོང༌། །གང་ཚེ་མཁས་པ་དེ་དག་བསམ་པ་རབ་ལྡན་ཞིང༌། །ཉིན་མཚན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་དོན་ལྟ། །དེ་ཚེ་ལུས་སེམས་དག་ནི་མཁའ་འགྲོ་བྱ་ལྟར་རྒྱུ། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་ག་ལ་འགྱུར། །གང་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཐབ་དང་རྩོད་གྱུར་ཅིང༌། །ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ཁྲོས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་བདུད་ནི་མཆོག་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཉམས་བདེར་འགྱུར། །དེ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས་ནི་རིང་འགྱུར་སྙམ། །དེ་གཉིས་རིང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཤ་ཟ་འདྲ་བར་འགྱུར། །གཉིས་ཀ་རང་གི་དམ་བཅའ་ཉམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྡང་ཞིང་བཟོད་དང་བྲལ་ལ་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་ཡོད། །དེ་ཚེ་བདུད་རྣམས་ཕྱོགས་དང་བཅས་ཏེ་དགའ་བར་འགྱུར། །ལུང་བསྟན་མ་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས། །ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་སེམས་ཁྲོས་རྩོད་པ་རྩོམ་བྱེད་ན། །ཐ་བ་སྐྱོན་ལྡན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཞི་ནས་གོ་ཆ་བགོ་དགོས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་བྱང་ཆུབ་རེག །སེམས་འདི་བཟང་བ་མིན་སྙམ་དྲན་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །སོ་སོར་འཆགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱིས་ཀྱང་སྡོམ་བྱེད་ལ། །དགའ་བར་མི་བྱེད་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་འདིར་སློབ། །གང་ཞིག་སློབ་ཚེ

【漢語翻譯】 具有遠離煙霧的光芒之網。 摧毀所有濃厚黑暗的黑暗。 壓倒所有螢火蟲、生物和眾生, 以及星群和月亮的所有光芒。 同樣,菩薩般若波羅蜜多, 殊勝的空性行和無相行。 智者摧毀了觀視的濃厚,利益所有眾生, 並壓倒阿羅漢、獨覺和眾多菩薩。 例如,國王的兒子渴望財富, 理應成為一切之主,顯赫地前進。 即使現在,這也使許多眾生歡喜。 如果獲得了方便,安住于王位,那還用說什麼呢? 同樣,善於修習智慧的菩薩, 施予甘露,使天人和人們歡喜。 即使現在,這也努力利益許多眾生。 如果安住於法王的地位,那還用說什麼呢? 在那時,魔會變得痛苦, 悲傷、沮喪、痛苦、不快樂和虛弱。 爲了恐嚇,心想:這位菩薩怎麼會心灰意冷呢? 因此焚燒四方,併發射流星。 何時那些智者具有極強的正念, 日夜觀察般若波羅蜜多的殊勝意義。 那時,身心如同空行母般飛行。 黑方的黨羽怎麼能找到機會呢? 何時菩薩爭鬥和爭論, 彼此不和,懷有憤怒之心, 那時,魔會非常高興和快樂。 他們認為這二者遠離了勝者的智慧。 這二者會變得疏遠,變得像食肉者一樣。 二者都會違背自己的誓言。 對於充滿仇恨和缺乏忍耐的人,哪裡會有菩提? 那時,魔及其黨羽會感到高興。 如果尚未獲得授記的菩薩, 對已獲得授記者心生憤怒,發起爭論, 那麼,具有瑕疵的嗔恨心念有多少個剎那, 就要用多少劫來平息,並穿戴盔甲。 以佛陀的忍耐波羅蜜多觸及菩提。 生起「這個心不好」的念頭, 分別制止,之後也加以約束, 不感到高興,這就是在佛陀的教法中學習。 何時學習時

【英語翻譯】 Possessing a network of light free from haze. About to destroy all the darkness of thick darkness. Overpowering all fireflies, creatures, and beings, as well as the multitude of stars and all the light of the moon. Likewise, the Bodhisattva Prajñāpāramitā, the supreme practice of emptiness and the practice of no-signs. The wise ones, having destroyed the thicket of views, benefit all beings, and overpower Arhats, Pratyekabuddhas, and many Bodhisattvas. For example, a king’s son who desires wealth, should become the chief of all and manifestly proceed. Even now, this makes many sentient beings happy. If he obtains the means and abides in the kingdom, what need is there to mention it? Likewise, the Bodhisattva who is skilled in practicing wisdom, gives nectar and makes gods and humans happy. Even now, this strives to benefit many sentient beings. If he abides in the position of a Dharma king, what need is there to mention it? At that time, the demons will become thorny, sorrowful, miserable, afflicted, unhappy, and weak. Thinking, “How will this Bodhisattva become discouraged?” Therefore, they burn the directions and release meteors to instill fear. When those wise ones are endowed with great mindfulness, day and night they contemplate the supreme meaning of the Prajñāpāramitā. At that time, their body and mind fly like ḍākinīs. How could the retinues of Māra find an opportunity? When Bodhisattvas engage in strife and contention, disagreeing with each other and possessing angry minds, At that time, the demons become exceedingly happy and comfortable. They think that these two are far from the wisdom of the Victorious Ones. These two will become distant and become like flesh-eaters. Both will break their own vows. Where is enlightenment for those who are hateful and lack patience? At that time, the demons and their retinues will rejoice. If a Bodhisattva who has not yet received a prophecy, begins to argue and contend with those who have received a prophecy, then for as many moments as there are of faulty, angry thoughts, for that many eons he must pacify and don armor. Enlightenment is touched by the Buddha’s perfection of patience. Generating the thought, “This mind is not good,” distinguishing and restraining, and later also controlling, not being delighted, this is learning in the Buddha’s Dharma. When someone learns

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་བསླབ་པ་གང་ཡང་ཁས་མི་ལེན། །སློབ་པ་པོ་དང་བསླབ་པའི་ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་ཤིང༌། །བསླབ་དང་བསླབ་པ་མ་ཡིན་འདི་གཉིས་མི་རྟོག་པ། །དེ་ལྟར་གང་སློབ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་འདིར་སློབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་དེ་ལྟའི་བསླབ་འདི་ཤེས། །དེ་ནི་གཞར་ཡང་བསླབ་ཉམས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བརྙེས་བྱ་ཕྱིར་འདི་ལ་སློབ། །དེ་ནི་བསླབ་ལྷག་བསླབ་ལ་མཁས་ཏེ་དམིགས་པ་མེད། །མཁས་པ་འོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་དེ་ལྟར་སློབ། །དགེ་བ་མ་ཡིན་སེམས་གཅིག་ཙམ་ཡང་སྐྱེད་མི་བྱེད། །ཉི་མ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཟེར་གྱིས་ཟིལ་གནོན་པའི། །མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་ནི་མུན་པ་མི་གནས་བཞིན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བསླབ་པ་བྱས་རྣམས་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བར་ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་གཉིས་འདུས་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་དག་འདུས་པར་གསུངས། །དཔེར་ན་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགགས་ན་དབང་པོ་གཞན། །གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་འགག་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་འདུས་པར་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཁས་ཉན་ཐོས་ཡོན་ཏན་གང་དག་དང༌། །དེ་བཞིན་རང་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་སློབ་བྱེད་ཅིང༌། །དེ་དག་དེ་ལ་མི་གནས་འདོད་པ་མི་སྐྱེད་དེ། །འདི་ནི་བདག་གིས་བསླབ་བྱ་ཡིན་སྙམ་དེ་ཕྱིར་སློབ། །མི་ལྡོག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡི། །སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཡི་རང་བ། །སྟོང་གསུམ་རི་རབ་སྲང་ལ་གཞལ་བས་ཚད་གཟུང་རུང༌། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་དགེ་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་མིན། །དགེ་བ་དོན་གཉེར་ཕན་འདོད་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལ་ཡང་ཡི་རང་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་གྱུར་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྦྱིན་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་མི་རྟོག་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྟོང་དང་མཚན་མ་མེད་དང་སྤྲོས་མེད་ཡོངས་ཤེས་པ། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་འཚོལ་མི་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་བརྩོན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་དེ་དང་ནི་ནམ་མཁའ་དེར་འགལ་བ། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་གང་གིས་ཀྱང་ནི་དེ་མ་ཐོབ། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་སྤྱོད་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང༌། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ་ཉེ་བར་ཞི་བ་སྤྱོད། །སྐྱེ་བོའི་དབུས་ན་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི་སྙམ་དུ། །སྐྱེ་བོ་འདི་མགུ་བྱ་སྙམ་

【漢語翻譯】 不接受任何戒律,不執著于學習者和所學之法,不分別學習與非學習這二者。如此學習者,即是在此佛法中學習。若有菩薩如是了知此種學習,則永不退失戒律,也不會破戒。爲了證得佛法而如此學習,此乃精通增上戒學,于學習無所執著。智者光明者應如是學習般若。不生起哪怕一絲一毫的非善之心。猶如太陽行於空中,其光芒壓倒陰影,前方的虛空中黑暗無法存在。修習般若波羅蜜多者,一切波羅蜜多皆彙集於此。如同六十二見彙集于有身見中,如是宣說此等波羅蜜多亦彙集於此。譬如生命力斷絕,則所有其他感官功能都將隨之斷絕。如是,對於善巧般若行持的智者而言,一切波羅蜜多皆彙集於此。精通菩提心的聲聞之功德,以及獨覺的一切功德,皆應學習。不執著于彼等,不生起希求,應想:『這是我所應學的』,因此而學習。對於已入不退轉無上菩提者,以堅定的意樂隨喜其發心。縱然能以秤量測三千大千世界的須彌山,然隨喜之善根卻無法衡量。對於一切希求善果、利益他人的有情,亦隨喜其所有福德資糧。因此,彼等獲得勝者之功德后,爲了止息痛苦,而於世間佈施佛法。若有菩薩通達一切不分別之法,了知空性、無相、無愿,則不以二智尋求菩提。彼瑜伽士精勤修持殊勝的般若波羅蜜多。虛空界與虛空並無差別,任何人也無法獲得虛空。如是,善巧般若行持的菩薩,亦如虛空般,行持寂靜。于眾人之中,如幻化之士夫般思忖:『應令此等眾生歡喜』。

【英語翻譯】 One does not accept any precepts; one does not fixate on the student and the objects of study; one does not conceptualize these two, learning and non-learning. Whoever learns in this way learns in the Buddha’s Dharma. A bodhisattva who understands learning in this way will never degenerate in discipline, nor will they break their vows. One learns in this way in order to attain the Buddha’s Dharma. They are skilled in higher training and are adept at learning, without any fixation. Wise and illuminating ones should learn wisdom in this way. One does not generate even a single non-virtuous thought. Just as the sun travels in the sky, its rays suppressing the dew, darkness does not remain in the space before it. For those who have practiced the perfection of wisdom, all perfections are gathered here. Just as the sixty-two views are gathered in the view of self, so it is said that these perfections are gathered here. For example, when the life force ceases, all other faculties that exist will cease. Thus, for the wise who are skilled in the practice of wisdom, it is said that all perfections are gathered here. One should learn the qualities of the skillful bodhisattvas and the śrāvakas, as well as all the qualities of the pratyekabuddhas. One does not dwell on them, nor does one generate desire for them. One learns thinking, ‘This is what I should learn.’ For those who have entered irreversibly into supreme enlightenment, one rejoices with firm intention in their generation of the mind of enlightenment. One can measure Mount Meru of the three thousand worlds with a scale, but the merit of rejoicing is immeasurable. One rejoices in the accumulation of merit of all sentient beings who seek virtue and desire to benefit others. Therefore, having attained the qualities of the victors, they give the Dharma to the world in order to end suffering. A bodhisattva who fully understands all non-conceptual phenomena, knowing emptiness, signlessness, and freedom from elaboration, does not seek enlightenment with two knowledges. That yogi strives for the supreme perfection of wisdom. There is no difference between the realm of space and space itself, and no one can attain it. Likewise, a bodhisattva who is skilled in the practice of wisdom is like space, practicing peace. In the midst of people, one thinks like an illusory person, ‘I should please these people.’

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 མི་སེམས་དེ་ཡང་བྱེད། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་མཐོང་ཡང༌། །དེ་ལ་ལུས་མེད་སེམས་མེད་མིང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ནམ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ། བྱང་ཆུབ་རྟོགས་ནས་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་མི་སེམས། །སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ནི་བྱ་བ་མང་ལྡན་པ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟོན་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤྱོད། །དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བྱེད། །བྱེད་པ་དེ་ལ་དྲེགས་པ་ཅུང་ཟད་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་སྤྱོད་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང༌། །སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན། །ཤིང་མཁན་བཟོ་བོ་མཁས་པས་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དང༌། །འདྲ་བའི་བཟོ་བྱས་དེ་ཡང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་སྤྱོད་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང༌། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་མཁས་རྣམས་ལ་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་དག །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་བར་བྱེད། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གྱི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་པའང༌། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་མཛད། །གངྒའི་ཀླུང་མཉམ་ཞིང་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བཟུང་སྟེ་འདུད་གྱུར་ལ། །བ་སྤུ་ཉག་རེ་ལས་ཀྱང་དེ་སྙེད་སྤྲུལ་བྱས་ཀྱང༌། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་མཁས་ལ་བར་ཆད་བྱ་མི་ནུས། །རྒྱུ་རྣམས་བཞི་ཡིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་སྟོབས་ལྡན། །བདུད་བཞིས་ཐུབ་པར་དཀའ་ཞིང་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། །སྟོང་པར་གནས་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་དང༌། །ཇི་སྐད་སྨྲས་བཞིན་བྱེད་དང་བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི། །འཆད་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་མོས་བྱེད་ཅིང༌། །བསམ་པ་ཐག་པས་བསྒྲུབ་པར་མངོན་པར་བརྩོན་བྱེད་ན། །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་རིག་བྱ། །ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པ་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །དཔེར་ན་བར་སྣང་སྤྲིན་བཞིན་གནས་པ་མེད་པར་གནས། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་གནས་མེད་མཁའ་རྒྱུ་གནས་འདོད་པ། །སྔགས་མཐུས་དུས་མིན་མེ་ཏོག་ལྡན་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་གསལ་བ། །རྟོགས་པར་བྱེད་དང་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དམིགས་མི་འགྱུར། །འཆད་པར་བྱེད་དང་ཆོས་འདོད་ལྟ་བར་བྱེད་མི་དམིགས། །འདི་ནི་ཞི་འདོད་ཡོན་ཏན་དགའ་བའི་གནས་མ་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་རྣམ་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱིས་མ་གཏོགས་པར། །གནས་པ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ར

【漢語翻譯】 也能調伏人心。 即使見到他顯現種種神通, 但他沒有身體,沒有心識,甚至沒有名字。 同樣,修習智慧時,永遠這樣想:證悟菩提后,我不會想去完全解脫眾生。 雖然他具有種種生處和眾多事業, 像幻術一樣顯現,卻以無分別的方式行事。 例如,佛陀的化身做著佛陀的事業, 做這些事時,他絲毫不會生起驕慢。 同樣,善於修習智慧的菩薩, 像幻術一樣顯現一切事業。 熟練的木匠或工匠, 製作出與男人女人相似的工藝品,它們也能做各種事情。 同樣,善於修習智慧的菩薩, 以無分別的智慧做一切事情。 像這樣善於行事的人們,眾多的天神 合掌彎腰,也向他頂禮。 十方世界的無量諸佛, 也讚頌他的功德。 如同恒河沙數般的眾生, 他都完全觀察並恭敬, 即使從一根毫毛中化現出那麼多的化身, 也不能阻礙他們的一切智慧。 四種因緣使菩薩具有智慧和力量, 四魔難以戰勝和動搖他: 安住于空性,不捨棄眾生, 如實而行,以及具有如來加持。 當宣講如來之母般若波羅蜜多時, 如果菩薩心生歡喜, 以堅定的決心努力修行, 要知道他已趨入一切智智。 法界如是安住于不變的真如中, 例如虛空中的雲彩,無所住而住。 持明者想要住在無處可住的虛空中, 以咒力使非時之花盛開並加持。 像這樣行事的菩薩,智慧明晰, 證悟時不會執著佛法。 宣講時不會執著於法,想要觀看時也不會執著。 這不是阿羅漢想要寂滅、喜愛功德的處所, 除了如來之外,阿羅漢

【英語翻譯】 Also tames people’s minds. Even when seeing him manifest various miracles, He has no body, no mind, and not even a name. Likewise, when practicing wisdom, always think like this: After attaining enlightenment, I will not think of completely liberating beings. Although he has various birthplaces and many activities, He manifests like an illusion, yet acts in a non-discriminating way. For example, the Buddha’s emanation does the Buddha’s activities, While doing these things, he never gives rise to pride. Likewise, the Bodhisattva who is skilled in practicing wisdom, Manifests all activities like an illusion. A skilled carpenter or craftsman, Makes crafts similar to men and women, and they can also do various things. Likewise, the Bodhisattva who is skilled in practicing wisdom, Does all things with non-discriminating wisdom. For those who are skilled in acting like this, many gods Join their palms, bow down, and also prostrate to him. The countless Buddhas in the ten directions of the world, Also praise his virtues. Like the number of sentient beings in the Ganges River, He completely observes and reveres them, Even if he emanates so many emanations from a single hair, They cannot hinder all their wisdom. Four causes make the Bodhisattva wise and powerful, The four maras are difficult to defeat and shake him: Abiding in emptiness, not abandoning sentient beings, Acting truthfully, and having the blessings of the Tathagata. When expounding the Prajnaparamita, the mother of the Tathagatas, If the Bodhisattva rejoices, And strives to practice with firm determination, Know that he has entered the Omniscient Wisdom. The Dharmadhatu thus abides in the unchanging Suchness, Like clouds in the sky, abiding without abiding. The Vidyadhara wants to live in the uninhabitable sky, With the power of mantra, he makes out-of-season flowers bloom and blesses them. The Bodhisattva who acts like this, with clear wisdom, When realizing, he will not be attached to the Buddhadharma. When expounding, he will not be attached to the Dharma, and when wanting to see, he will not be attached. This is not the place where Arhats want to be peaceful and love merits, Except for the Tathagata, the Arhat

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྒྱལ་བཅས་པ་ཡི། །གནས་པ་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་རབ་ཞི་བདེ་ལྡན་པ། །ཇི་སྙེད་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་གོང་ན་མེད་པ་ཡིན། །འདབ་ཆགས་མཁའ་ལ་གནས་ཀྱང་ལྷུང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཉ་ནི་ཆུ་ལ་གནས་ཀྱང་འཚུབས་ཏེ་འཆི་བ་མེད། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་གཏན་སྟོབས་དག་གིས། །ཕ་རོལ་སོན་པ་སྟོང་གནས་མྱ་ངན་འདའ་མི་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང༌། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་མཆོག་རེག་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རབ་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་འདོད་གང༌། ཕན་མཛད་རྣམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་འདི་ལ་བརྟེན་པར་བགྱི། །བསླབ་པ་འདི་ནི་འདྲེན་པའི་བསླབ་པ་ཡོངས་བརྗོད་པ། བསླབ་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་གོང་ན་མེད། །མཁས་པ་གང་ཞིག་བསླབ་ཀུན་ཕ་རོལ་འགྲོ་འདོད་པས། །སངས་རྒྱས་བསླབ་པ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདིར་སློབ། །འདི་ནི་ཆོས་གཏེར་མཆོག་དང་ཆོས་མཛོད་དམ་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཡིན་འགྲོ་བའི་བདེ་དང་སྐྱིད་པའི་མཛོད། །འདས་དང་མ་བྱོན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས། །དེ་དག་འདི་ལས་འཁྲུངས་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་ཟད་མི་འགྱུར། །ཤིང་དང་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་ནགས་ཚལ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ས་ལས་ཡང་དག་འབྱུང་ཞིང་འཐོན། །འོན་ཀྱང་ས་ལ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་འཕེལ་བ་མེད། །ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྐྱོ་བ་མེད། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ལྷ་རྣམས་དང༌། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ལས་བྱུང༌། །ཤེས་རབ་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པ་མེད་ཅིང་འཕེལ་བ་མེད། །སེམས་ཅན་ཐ་མ་འབྲིང་དང་མཆོག་གྱུར་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་མ་རིག་ལས་བྱུང་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་ནས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འབྱུང༌། །མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ནི་ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད། །ཡེ་ཤེས་ཚུལ་སྒོ་ཐབས་དང་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ལས་བྱུང༌། །རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་ནས་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འབྱུང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལ། །སྐྱེ་མེད་ཟད་པ་མེད་པར་ཤེས་རབ་འདི་ཤེས་ཏེ། །ཉི་མ་སྤྲིན་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་མུན་བསལ་ལྟར། །མ་རིག་འཐིབས་པོ་བཅོམ་ནས་རང་བྱུང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཐུ་ཆེན་ལྡན་པ་བསམ་གཏན་བཞིས་ཀྱང་གནས་བྱེད་པ། །རྟེན་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གནས་པར་བྱེད་པ་མེད། །འོན་ཀྱང་བ

【漢語翻譯】 傲慢者等之,安住寂靜之禪定,極寂靜且具安樂,所有一切之最勝,無有更上者。鳥雖住于空中,然不墮落。魚雖住於水中,然不擾動而死。如是菩提薩埵禪定力清凈,到達彼岸,空性住處,不轉涅槃。一切有情之功德,趨入最勝,以及佛陀智慧,最勝稀有,最勝覺受,以及佛之佈施,極勝妙,殊勝欲佈施者,利樂作者之最勝處,於此當依止。此學處乃引導之學處,全部宣說,所有學處之最勝,無有更上者。何者智者欲往學處彼岸,於此佛陀學處,般若波羅蜜多中學習。此乃殊勝之法藏,殊勝之法庫。乃佛陀種姓,有情之安樂與幸福之庫。已逝與未來十方之世間怙主們,彼等雖由此而生,然法界不盡。樹與果實花朵森林所有之,彼等一切從地而真實生出與出現。然于地無有窮盡亦無增長。完全不衰敗,不分別,無有厭倦。佛子與聲聞緣覺諸天等,以及有情一切之安樂幸福諸法所有之,彼等一切從般若波羅蜜多最勝者而生。智慧等亦無有窮盡亦無增長。下等中等與殊勝轉變所有之有情,彼等一切從無明而生,善逝所宣說。諸緣會集而痛苦之輪極生起。無明之輪彼乃無盡無增。智慧之理門,方便與根本所有之,彼等一切從般若波羅蜜多最勝者而生。諸緣會集而智慧之輪極生起。般若波羅蜜多無盡無增。何者菩提薩埵于緣起法,知此不生不滅之智慧,如無雲之日,光芒四射而遣除黑暗般,摧毀無明黑暗后,將獲得自生。具大神力者,雖以四禪亦能安住,然非所依,亦非安住,然

【英語翻譯】 Of the arrogant ones, the state of peaceful meditative absorption, extremely peaceful and endowed with bliss, is the supreme of all, without anything higher. Although birds dwell in the sky, they do not fall. Although fish dwell in the water, they do not die agitated. Likewise, Bodhisattvas, with the power of pure meditative absorption, reach the other shore, the abode of emptiness, and do not pass into sorrow. The virtues of all sentient beings, progressing to the supreme, and the Buddha’s wisdom, supremely wondrous, supremely experiential, and the giving of Dharma, supremely excellent, whoever desires to give excellently, the supreme abode of benefactors, rely on this. This discipline is the guiding discipline, fully proclaimed, the supreme of all disciplines, without anything higher. Whoever is a wise one desiring to go to the other shore of all disciplines, should study here in this Buddha’s discipline, the Perfection of Wisdom. This is the supreme treasure of Dharma, the excellent treasury of Dharma. It is the Buddha’s lineage, the treasury of happiness and well-being for beings. The past and future protectors of the ten directions of the world, although they arise from this, the Dharmadhatu does not diminish. All the trees, fruits, flowers, and forests, all of them truly arise and emerge from the earth. Yet, the earth has no depletion nor increase. It is completely undiminished, non-conceptual, without weariness. Buddha’s sons, Shravakas, Pratyekabuddhas, gods, and all the happiness and well-being of all beings, all of them arise from the supreme Perfection of Wisdom. Wisdom also has no depletion nor increase. All sentient beings, inferior, middling, and superior, all of them arise from ignorance, as declared by the Sugata. When conditions gather, the wheel of suffering intensely arises. The wheel of ignorance has no end and no increase. All the ways of wisdom, methods, and roots, all of them arise from the supreme Perfection of Wisdom. When conditions gather, the wheel of wisdom intensely arises. The Perfection of Wisdom has no end and no increase. Whichever Bodhisattva, regarding dependent origination, knows this wisdom as unborn and undying, like the sun without clouds, radiating light and dispelling darkness, having destroyed the darkness of ignorance, will attain self-arising. Those endowed with great power, even abiding in the four dhyanas, are not relying, nor are they abiding, but

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 སམ་གཏན་ཡན་ལག་བཅས་པ་བཞི་པོ་འདི། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡི་རྟེན་དུ་འགྱུར། །ཤེས་རབ་མཆོག་ཐོབ་བསམ་གཏན་དག་ལ་གནས་པ་ནི། །གཟུགས་མེད་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་བཞི་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང༌། །བསམ་གཏན་འདི་དག་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལ་ཕན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟག་པ་ཟད་ཕྱིར་སློབ་པ་མིན། །འདི་ནི་ཡོན་ཏན་སོགས་པའི་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་མཚན་མ་མེད། །དེ་ལ་གནས་རྣམས་གལ་ཏེ་ལུས་ནི་ཞིག་གྱུར་ན། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་ཡང་སྐྱེ་བ། །དཔེར་ན་འཛམ་གླིང་མི་ཞིག་སྔོན་ཆད་ལྷ་ཡུལ་གྱི། །ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་མ་ཕྱིན་ཕྱིས་སོང་སྟེ། །དེ་ན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཡུལ་དེ་རྣམས་མཐོང་ནས། །ཕྱིས་འདིར་འོང་བར་གྱུར་ན་ཆགས་པར་མི་བྱེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་མཆོག་འཆང་བ། །རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་ཏེ་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ནས། །ཕྱིར་ཡང་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གནས་ཏེ་ཆགས་པ་མེད། །ཆུ་ཡི་པདྨ་བཞིན་དུ་བྱིས་པའི་ཆོས་མི་གནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱ་དང༌། །ཞིང་སྦྱངས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དོན་བྱེད་ཁོ་ནར་ཟད། །བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཉམས་འགྱུར་འོང་ཞེས། །གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་མི་བྱེད། །དཔེར་ན་མི་ཞིག་རིན་ཆེན་གཏེར་རྣམས་རྙེད་གྱུར་ན། །དེ་ལ་འདོད་པའི་བློ་ནི་བསྐྱེད་པས་མ་བྱས་ལ། །དེས་ཀྱང་དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེ་དག་ཡོངས་བླངས་ཤིང༌། །བླངས་ནས་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་ཆགས་པར་མི་བྱེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་དགའ་བ་དང༌། །བདེ་སྦྱིན་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་བཞི་ཐོབ་ནས། །བསམ་གཏན་དེ་ལྡན་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་བཏང་སྟེ། །འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེར་ལྡན་པ་ཕྱིར་ཡང་འདོད་ཁམས་འཇུག །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཏིང་འཛིན་བསམ་གཏན་གནས། །དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཐེག་པར་འདོད་པའི་བློ་སྐྱེད་ན། །མཉམ་པར་མ་བཞག་རྒོད་ཅིང་སེམས་གཡེངས་གྱུར་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ཉམས་མཉན་པ་གྲུ་ཞིག་བཞིན། །གཞན་ཡང་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་དྲི་དང་རོ། །རེག་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་གྱུར་ཀྱང༌། །དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཐེག་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དགའ་ན། །དཔའ་བོ་རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་གང་བདག་གཞན་ཕྱིར་སེམས་པ་རྣམ་དག་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་མངོན་བརྩོན་རྣམ་པར་སྤྱོད། །དཔེར་ན་བྲན་མོ་ཆུ་ཆུན་དབང་མེད་རྗེ་བོའི

【漢語翻譯】 這四種具有支分的禪定,會成為獲得殊勝菩提的所依。獲得殊勝智慧,安住于禪定者,也會體驗四種殊勝的無色定。這些禪定對殊勝菩提有益。菩薩不是爲了滅盡煩惱而修學。這是功德等奇妙的稀有之處,安住于禪定三摩地,沒有相狀。安住於此等者,如果身體壞滅,也會如願轉生於欲界。譬如,如果贍洲之人以前沒有去過天界,後來去了,見到那裡完全受用的境,之後再回到這裡,也不會貪執。同樣,具有殊勝功德的菩薩,精勤瑜伽,安住于禪定三摩地,之後又安住于欲界,卻沒有貪執。猶如水中的蓮花,不住于孩童之法。大士唯做成熟一切有情,凈土,圓滿度之事。爲了菩提功德,度母變化而來,不追求轉生於無色界。譬如,如果有人獲得了珍寶之藏,不會生起貪慾之心,但他也會在其他時候全部取走,取走後回到家中,也不會貪執。同樣,賢善歡喜的菩薩,獲得了佈施安樂的四種寂靜禪定三摩地,具有禪定,捨棄禪定三摩地,具有對眾生的慈悲心,又進入欲界。如果菩薩安住于禪定三摩地,生起想要聲聞緣覺乘之心,就是沒有平等安住,放逸散亂,如同船隻損壞般,將失毀一切佛陀功德。此外,即使對色、聲、香、味、觸五種妙欲非常精勤,如果菩薩遠離聲聞緣覺乘而歡喜,就應當了知勇士恒時處於等持之中。任何有情爲了自他而有清凈的意樂,就在精進度母上精勤行持。譬如,婢女水罐不由自主地屬於主人

【英語翻譯】 These four meditations with limbs will become the support for attaining the supreme and excellent Bodhi. Those who have attained the supreme wisdom and abide in these meditations will also experience the four excellent formless absorptions. These meditations are beneficial for the supreme and excellent Bodhi. Bodhisattvas do not train for the sake of exhausting defilements. This is a wonderful and rare thing about qualities and so on. Abiding in meditation and samadhi, there are no characteristics. Those who abide in them, if their bodies are destroyed, will also be reborn in the desire realm as they wish. For example, if a person from Jambudvipa has never been to the heavenly realm before, but goes there later, sees all the places that are fully enjoyed there, and then returns here, he will not be attached. Similarly, a Bodhisattva who possesses excellent qualities, diligently practices yoga, abides in meditation and samadhi, and then abides in the desire realm again, but has no attachment. Like a lotus in water, he does not abide in the ways of children. The great being only works to fully ripen all sentient beings, purify the fields, and perfect the perfections. Because the qualities of Bodhi and the perfections will change, he does not seek to be born in the formless realm. For example, if a person finds a treasure of jewels, he does not generate a desire for them, but he will take them all at another time, and after taking them, he will go home and not be attached. Similarly, a wise and joyful Bodhisattva, having obtained the four peaceful meditations and samadhis that bestow bliss, having the meditation, gives up the meditation and samadhi, and with compassion for beings, enters the desire realm again. If a Bodhisattva abides in meditation and samadhi, and generates the desire for the vehicle of Arhats and Pratyekabuddhas, then he is not equally abiding, but is agitated and distracted, and like a broken boat, he will lose all the qualities of the Buddha. Furthermore, even if he is very diligent in the five objects of desire, such as form, sound, smell, taste, and touch, if the Bodhisattva is happy to be free from the vehicle of Arhats and Pratyekabuddhas, then he should know that the hero is always in equipoise. Any sentient being who has a pure intention for himself and others, diligently practices the perfection of diligence. For example, a maidservant’s water pot involuntarily belongs to the master.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང༌། །དེ་བཞིན་དཔའ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་གིས་འགྲོ། །སྤྱོ་བ་བྱས་སམ་འོན་ཏེ་རྟག་ཏུ་བརྡེག་ཀྱང་རུང༌། །བྲན་མོ་རྗེ་བོ་ལ་ནི་ཟློག་ཚིག་མི་སྨྲ་ཡི། །འདི་ཡིས་བདག་ནི་བསད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་སྙམ་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཇིགས་བཅས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བྲན་གྱུར་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱ། །འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འགྱུར། །རྩ་དང་ཤིང་ལས་མེ་བྱུང་བས་ནི་དེ་ཉིད་སྲེག །བདག་གི་བདེ་བ་བཏང་ནས་རེ་བ་མེད་སེམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དགོས་ལ་ཉིན་མཚན་མངོན་པར་བརྩོན། །བུ་གཅིག་པོ་ལ་མ་ནི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལྟར། །བསམ་པ་ཐག་པ་རྣམ་པར་སྐྱོ་མེད་གནས་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཡུན་རིང་འཁོར་འདོད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་དོན་དང་ཞིང་སྦྱོང་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྐྱོ་བའི་བློ་ནི་རྡུལ་ཙམ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ན། །དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྡན་གཡེལ་བ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་མཁས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བགྲང༌། །གལ་ཏེ་རིང་བར་འདུ་ཤེས་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ། །ཡང་དག་ཆོས་སྒྲུབ་བྱེད་ཚེ་ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །དེས་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཉམས་ལེ་ལོ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི་བར། །ཉིན་མཚན་གཅིག་ཙམ་དུ་ནི་ཡིད་ལ་སེམས་བྱེད་ན། །མཁས་པ་གསལ་བས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པར་རིག་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་འདི་སྐད་རི་རབ་རི་བཤིག་པའི། །རྗེས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར་ཞེས་སྨྲ་བ་ལས། །ཇི་སྟེ་སྐྱོ་བའི་བློ་སྐྱེད་ཚད་ཀྱང་སྐྱེད་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཇི་སྟེ་དེ་ནི་འདི་ཙམ་ཚོད་ལྟ་ཅི་དཀའ་ཞེས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་རི་རབ་ཐལ་བར་རླག་སེམས་སྐྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་སྟེ། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འདྲེན་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ནས་དོན་བྱ་ཞེས། །གལ་ཏེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་བརྩོན་བྱེད་ན། །བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་གནས་པས་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལས་རིང་འགྱུར་གནམ་ས་བཞིན། །གང་ཚེ་ལུས་དང་སེམས་དང་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད། །འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་ལོག་ནས་གཉིས་སུ་མེད་ཆོས་སྤྱོད། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་མི་ཉམས་མཆོག་འདོད་པའི། །བརྩོན་འ

【漢語翻譯】 權。 同樣,勇士們受一切眾生的支配而行。 責罵或者經常毆打也行。 婢女對主人不反駁一句話。 想著「這會把我殺死吧」, 以非常恐懼的心,帶著畏懼被壓服。 同樣,爲了菩提而進入殊勝菩提者, 應當像眾生的奴僕一樣安住。 從此獲得菩提,功德圓滿。 從草和樹中生火,那火會燒燬草木。 捨棄自己的安樂,以無希求之心, 爲了其他眾生的需要,日夜精進。 就像母親侍候獨子一樣, 應當心懷堅定,毫不厭倦地安住。 哪位菩薩想要長久地輪迴, 爲了眾生的利益和凈治佛土而精進的瑜伽士, 如果連微塵許的厭倦之心都不生起, 那就是具有精進波羅蜜多,毫不懈怠。 不善巧的菩薩數百萬劫, 如果認為時間長久,痛苦地修持菩提, 真正修持佛法時,會變成長久的痛苦。 因此,喪失精進波羅蜜多,具有懈怠者, 從最初發起殊勝菩提心開始, 直到獲得無上菩提之前, 如果日夜只在一個瞬間憶念, 那麼明智者應當了知這是以明晰而發起了精進。 如果有人這樣說:在摧毀須彌山之後, 才能獲得殊勝菩提, 與其這樣說, 如果生起與生起厭倦之心等量的厭倦之心, 那麼那時菩薩就變成了懈怠者。 如果想:這僅僅是如此嘗試,有什麼困難的呢? 在一瞬間生起將須彌山化為灰燼的想法, 善巧的菩薩就是發起了精進, 不久就能獲得引導者的殊勝菩提。 爲了使眾生完全成熟而行利益, 如果以身語意精進, 因為存在著我執,所以變成了懈怠, 就像天地一樣,遠離一切智智。 何時沒有身體、心和眾生的執著, 顛倒了執著,行持無二之法, 這就是希求寂靜菩提,不退轉的殊勝

【英語翻譯】 power. Likewise, the brave ones go under the power of all sentient beings. Whether scolded or constantly beaten, it doesn’t matter. A maidservant does not utter a word of retort to her master. Thinking, “This might kill me,” With a very fearful mind, she is subdued by fear and overwhelmed. Similarly, one who has entered the supreme Bodhi for the sake of enlightenment, Should abide as a servant to all beings. From this, one will attain enlightenment and perfect qualities. Fire arises from grass and wood, and that fire burns them. Abandoning one’s own happiness, with a mind without expectation, Day and night, strive manifestly for the needs of other sentient beings. Just as a mother attends to her only child, One should abide with a firm mind, without any weariness. Whichever Bodhisattva desires to wander in samsara for a long time, And is a yogi who strives for the benefit of sentient beings and the purification of the Buddha-fields, If even a particle of weariness does not arise, Then that one is endowed with the perfection of diligence, without negligence. An unskilled Bodhisattva counts hundreds of thousands of eons, If one perceives it as long and practices enlightenment with suffering, When practicing the true Dharma, it becomes prolonged suffering. Therefore, one who has deteriorated in the perfection of diligence and is lazy, From the very beginning of generating the supreme Bodhicitta, Until one attains unsurpassed enlightenment, If one thinks about it in one’s mind for just a moment, Then the wise should recognize that diligence has been initiated with clarity. If someone says this: After destroying Mount Meru, One will attain supreme enlightenment, Rather than saying that, If one generates weariness equal to the amount of weariness generated, Then at that time, the Bodhisattva has become lazy. If one thinks, “What difficulty is there in merely trying this much?” In an instant, one generates the thought of reducing Mount Meru to ashes, The skilled Bodhisattva has initiated diligence, Before long, one will attain the supreme enlightenment of a guide. In order to fully ripen beings and accomplish their benefit, If one strives with body, speech, and mind, Because self-grasping exists, one has become lazy, Like heaven and earth, one becomes distant from omniscience. When there is no grasping of body, mind, and sentient beings, Reversing grasping, one practices the non-dual Dharma, This is the supreme diligence of one who desires peaceful enlightenment without deterioration.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 གྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཅེས་ཕན་པ་མཛད་པས་གསུངས། །གལ་ཏེ་གཞན་ལས་ངན་བརྗོད་ཚིག་རྩུབ་ཐོས་གྱུར་ན། །བདག་བདེ་ཡིན་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་གང༌། །སུ་སྨྲ་སུས་ཐོས་གང་གིས་གང་ཞིག་གང་གི་ཕྱིར། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ལྡན་པ་མཛངས་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བཟོད་པའི་ལེགས་ཆོས་ལྡན། །གང་ཞིག་སྟོང་གསུམ་རིན་ཆེན་བཀང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཕུལ་བྱས་པ། །སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོས་དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཆར་མི་ཕོད། །བཟོད་ལ་གནས་པའི་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཏེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་དང་མཐུ་སྟོབས་ཕ་མཐའ་ཡས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་རབ་སྟོང་པ་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །འདི་ནི་བཟོད་ལྡན་དེ་ལ་འགྲོ་བ་དགའ་འགྱུར་མཁས། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ལ་ལས་ཙན་དན་ཕུར་མ་བླངས། །རབ་གུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནི་ཉུག་བྱེད་ལ། །གཞན་ཞིག་མེ་མདག་མགོ་ལ་འཐོར་བྱེད་གཉིས་ཀ་ལ། །དེ་ཡིས་མཉམ་ཞིང་སྙོམས་པའི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པས་དེ་ལྟར་བཟོད་བྱས་ནས། །སེམས་བསྐྱེད་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་བསྔོས་ན། །དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བཟོད་པས་དགྲ་བཅོམ་དང༌། །རང་རྒྱལ་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱི་ཇི་སྙེད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བཟོད་བྱེད་འདི་སྙམ་དུ་ཡང་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། །སེམས་དམྱལ་དུད་འགྲོ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་མང༌། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུ་ཡིས་དབང་མེད་གནོད་མྱོང་ན། །བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་ཅི་ཕྱིར་ད་བཟོད་མི་བྱ་སྙམ། །ལྕག་དབྱུག་མཚོན་དང་གསད་དང་བཅིང་དང་བརྡེག་པ་དང༌། །མགོ་གཅོད་པ་དང་རྣ་བ་རྐང་ལག་སྣ་གཅོད་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་བདག་གིས་བཟོད་སྙམ་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གནས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་ཞི་བ་འདོད་རྣམས་འཕགས་པར་འགྱུར། །སྟོབས་བཅུའི་སྤྱོད་ཡུལ་གནས་ཤིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད། །སྡོམ་པ་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །གལ་ཏེ་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་རེག་འདོད་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཞིང་མི་མཁས་དེ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཉམས། །ཇི་སྙེད་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་བསྔོ་ན། །འདོད་ཡོན་བརྩོན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་གནས། །ཆོས་གང་ངེས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆོས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དོན། །ཆོས་གང་ཕན་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆ

【漢語翻譯】 經中說,以精進波羅蜜多利益眾生。如果聽到別人說惡語粗語,菩薩賢者會想:誰在說,誰在聽,誰對誰,爲了什麼?具備殊勝的忍辱波羅蜜多才是智者。 어떤 具備忍辱功德的菩薩,用三千世界的珍寶供養世間,也無法勝過供養諸佛、阿羅漢和獨覺的功德。安住于忍辱的身體完全清凈,具足三十二相和無邊的威力和力量,為眾生宣說甚深空性之法,安忍之人令眾生歡喜。如果有人從眾生身上拿走旃檀木,另有人恭敬地用香塗抹菩薩,還有人向菩薩頭上投擲火把,菩薩對這兩種人都應生起平等心。菩薩賢者如是安忍后,發起菩提心並回向無上菩提,勇士以忍辱戰勝世間一切阿羅漢和獨覺等有情。修忍辱者應當這樣發心:地獄、餓鬼、閻羅世界充滿痛苦,如果因貪慾而無力承受痛苦,為何不為菩提而忍受?鞭打、棍棒、刀劍、殺戮、捆綁和毆打,以及砍頭、割耳鼻手足等世間的一切痛苦,我都愿忍受,菩薩安住于忍辱波羅蜜多。以戒律,希求寂靜者將變得高尚。安住於十力之境,戒律不會衰敗。隨順一切戒律行為,爲了利益一切眾生,也迴向菩提。如果想要獲得獨覺、阿羅漢和菩提,但戒律不嚴,不賢善,行為也不如法。如果將一切寂靜菩提回向,即使勤奮于慾望,也安住于戒律波羅蜜多。能確定菩提功德的法,就是具功德者的戒律之義。能利益眾生的法,就是菩

【英語翻譯】 The Sutra says that benefiting beings is done through the Perfection of Diligence. If one hears harsh words of abuse from others, the wise Bodhisattva thinks: Who is speaking, who is hearing, who to whom, and for what? Possessing the supreme Perfection of Patience is being wise. Any Bodhisattva who possesses the virtue of patience, even if they filled three thousand worlds with jewels and offered them to the world, could not surpass the merit of offering to Buddhas, Arhats, and Pratyekabuddhas. A body abiding in patience becomes completely pure, possessing the thirty-two marks and limitless power and strength, proclaiming the profound Dharma of emptiness to beings. The patient one makes beings happy. If someone takes sandalwood from a being, while another respectfully anoints a Bodhisattva with fragrance, and yet another throws firebrands at the Bodhisattva’s head, the Bodhisattva should generate equanimity towards both. Having thus practiced patience, the wise Bodhisattva generates the mind of enlightenment and dedicates it to supreme enlightenment. The hero, through patience, overcomes all Arhats and Pratyekabuddhas and all sentient beings in the world. One who practices patience should generate the mind like this: The hells, the realm of hungry ghosts, and the world of Yama are full of suffering. If one is powerless to bear suffering due to desire, why not endure for the sake of enlightenment? Whips, sticks, swords, killing, binding, and beating, as well as beheading, cutting off ears, noses, hands, and feet—all the sufferings of the world, I will endure, thinking thus. The Bodhisattva abides in the Perfection of Patience. Through discipline, those who desire peace will become noble. Abiding in the realm of the ten powers, discipline will not decline. Following all disciplinary actions, one also dedicates them to enlightenment for the benefit of all beings. If one desires to attain Pratyekabuddhahood, Arhatship, and enlightenment, but one’s discipline is lax, one is not virtuous, and one’s conduct is not in accordance with the Dharma. If one dedicates all peaceful enlightenment, even if one is diligent in desires, one abides in the Perfection of Discipline. The Dharma that certainly brings forth the qualities of enlightenment is the meaning of discipline for those who possess qualities. The Dharma that benefits beings is the

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཡོངས་ཉམས་པ། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཅེས་རྣམ་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྤྱོད་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འགྲུབ་བྱ་སྙམ་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཡིད་བྱེད་ན། །མཁས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གནས་རིག་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ། །སྤྱོད་ཀྱང་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ལ་འདོད་སྐྱེད་ན། །དེ་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་ཡིན། །སེམས་བསྐྱེད་དེ་ནི་ཕས་ཕམ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་བསྔོ་ལ། །དེ་ཡིས་རློམ་སེམས་མེད་ཅིང་བདག་བསྟོད་མི་བྱེད་ལ། །ང་ཡི་འདུ་ཤེས་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་སྤངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གནས་བརྗོད། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ལམ་སྤྱོད་པ། །སེམས་ཅན་འདི་དག་ཁྲིམས་ལྡན་འདི་དག་ཁྲིམས་འཆལ་ཅེས། །སྣ་ཚོགས་འདུ་ཤེས་ཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་ཤིང་དེ་ལ་ཡོངས་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད། །གང་ལ་བདག་གི་འདུ་ཤེས་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད། །འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་བྲལ་ལ་སྡོམ་མིན་ག་ལ་ཡོད། །གང་ལ་སྡོམ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་རློམ་སེམས་མེད། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པར་རྣམ་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། །སེམས་ཅན་དག་པ་གང་ཞིག་དེ་ལྟར་ཁྲིམས་ལྡན་པ། །སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཀུན་ལ་ལྟ་བ་མེད་པ་ཡིན། །མགོ་དང་རྐང་ལག་གཏོང་ཞིང་ཞུམ་པའི་སེམས་ཀྱང་མེད། །བདོག་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཞེན་པ་མེད། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་བདག་མེད་ཡ་མ་བརླར་ཤེས་ནས། །བདག་གི་ཤ་ཡང་གཏོང་ལ་ཞུམ་པའི་སེམས་མེད་ན། །དེ་ཚེ་ཕྱི་རོལ་དངོས་པོ་གཏོང་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གལ་ཏེ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་དངོས་ལ་བདག་གིར་འཛིན་པས་ཆགས། །བླུན་པོ་རྣམས་ལ་གཏོང་བའི་བློ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། །སེར་སྣ་ཅན་ནི་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཇི་སྟེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་ཚེ་དབུལ་པོར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་དབུལ་ཤེས་ནས། །གཏོང་ལ་མོས་པར་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་ལྷུག་པར་གཏོང༌། །གླིང་བཞི་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་འདྲ། །བྱིན་ནས་དགའ་བར་འགྱུར་གྱིས་གླིང་ཐོབ་དེ་ལྟ་མིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་གསལ་བ་སྲིད་གསུམ་གྱི། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེ་དག་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པ་འདི། །བྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་སྦྱ

【漢語翻譯】 戒律完全毀壞,這被稱作破戒,如是善加宣說。 如果菩薩享用五種妙欲,皈依佛法僧三寶,心想成就佛陀,意念一切智,智者應知安住戒律波羅蜜多。 如果於千百萬劫中行持十善業道,卻希求自得羅漢果位,此時戒律出現過失,戒律便會毀壞,發心比根本墮罪還要嚴重。 守護戒律,並將一切善根迴向無上菩提,他不懷驕慢,不自我讚揚,完全斷除我之想和有情之想,菩薩安住戒律波羅蜜多如是說。 如果菩薩行持勝者之道,認為這些有情持戒,那些有情破戒,生起種種分別念,則極為破戒,戒律毀壞,于彼無有清凈戒律。 于誰無有我之想,無有有情之想,于離貪慾之想者,何來有律與非律?于誰無有律與非律,無有驕慢之心,這被稱作戒律之戒。 何者有情清凈,如是持戒,于可愛與不可愛,皆無有分別之念,佈施頭、足、手,亦無有怯懦之心,佈施一切所有,亦無有恒常之貪戀。 通達諸法自性無我如幻,甚至佈施自身之肉,亦無有怯懦之心,彼時外物之佈施更何須說? 如果心懷慳吝,則無有安住之處,以我之想執著於事物而生貪戀,愚笨之人怎會有佈施之心?慳吝之人將轉生餓鬼道,縱然轉生為人,亦會變得貧窮。 彼時菩薩了知有情貧窮,便會樂於佈施,恒常慷慨施捨,將四洲以珍寶嚴飾,視如唾沫之灰塵,佈施後心生歡喜,而非獲得四洲之喜悅。 菩薩智者明鑑三界一切有情,心想將此佈施施予彼等一切有情。

【英語翻譯】 When discipline is completely ruined, it is called a breach of discipline, as it is well proclaimed. If a Bodhisattva enjoys the five desirable qualities, takes refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, and aspires to attain Buddhahood, focusing on omniscience, the wise should understand that they abide in the perfection of discipline. If one practices the ten virtuous paths for millions of kalpas, but desires to attain the state of a solitary Arhat, then a flaw occurs in discipline, and discipline is ruined. Generating the aspiration for enlightenment is heavier than the root downfalls. Protecting discipline and dedicating all virtues to supreme enlightenment, one is without arrogance, does not praise oneself, and completely abandons the thought of “I” and the thought of sentient beings. The Bodhisattva is said to abide in the perfection of discipline. If a Bodhisattva practices the path of the Victorious Ones, thinking, “These sentient beings are disciplined, and those sentient beings are undisciplined,” engaging in various discriminations, then one is extremely undisciplined. Discipline is ruined, and there is no pure discipline in that. For whom there is no thought of “I” and no thought of sentient beings, for one who is free from the thought of desire, how can there be vows or non-vows? For whom there are no vows or non-vows, and no arrogance, this is called the discipline of discipline. Whatever sentient being is pure and thus disciplined, has no view of what is pleasing or displeasing. Giving away head, feet, and hands, one has no fear. Giving away all possessions, one has no constant attachment. Understanding that all phenomena are selfless in nature, like illusions, and even giving away one’s own flesh without fear, then what need is there to mention giving away external objects? If one is miserly, there is no place to abide. Attachment arises from clinging to things with the thought of “I.” How can foolish people have the mind of generosity? A miserly person will be reborn in the realm of pretas. Even if reborn as a human, one will become poor. At that time, the Bodhisattva, knowing the poverty of sentient beings, will be delighted in giving and will always give generously. Adorning the four continents with jewels, one sees them as like ashes of spit. One rejoices in giving, but not in obtaining the four continents. The wise Bodhisattva clearly sees all sentient beings in the three realms, thinking, “May this generosity be given to all those sentient beings.”

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ིན་བྱིན་ལ། །དེ་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་དངོས་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་མེད། །དེ་ནི་ནམ་དུའང་རྣམ་པར་སྨིན་ལ་རེ་བ་མེད། །དེ་ལྟར་གཏོང་བ་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་སྟེ། །ཆུང་ངུ་བཏང་ལ་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པ། །ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་བཟུང་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པས་སངས་རྒྱས་དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ལ། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་སྦྱིན་ཕྱིན་ཉན་ཐོས་ལེགས་ཚོལ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ཐབས་མཁས་གང་ཞིག་གིས། །དེ་དག་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་ལ་ཡི་རངས་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རབ་ཡོངས་བསྔོ་ན། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ནོར་བུ་མཆིང་བུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡང༌། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻ་གཅིག་དེ་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ཀུན་སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འགྲོ་ལ་སྦྱིན་བྱིན་ནས། །དེ་ལ་བདག་གིར་མི་བྱེད་དངོས་པོ་འཕངས་མེད་ན། །དེ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུ་ཆེན་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། །སྤྲིན་མེད་འོད་ལྡན་ཟླ་དཀྱིལ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་ནོ། །སྐབས་ལྔ་པའོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པས་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་གཅོད། །དབུལ་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཅོད། །སྤྱོད་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་རྒྱས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྦྱིན་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་བྱེད། །ཁྲིམས་ཀྱིས་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དུ་མའི་ངོ་བོ་དང༌། །མི་ཁོམས་བརྒྱད་སྤོང་དེ་ཡི་དལ་བ་རྟག་ཏུ་རྙེད། །བཟོད་པས་གཟུགས་བཟང་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །གསེར་མདོག་སྡུག་ཅིང་འགྲོ་བས་བལྟ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་འགྲིབ་མི་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་བང་མཛོད་རྙེད་པར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྨད་པ་འདོར། །རིག་དང་མངོན་པར་ཤེས་དང་ཏིང་འཛིན་མངོན་པར་སྒྲུབ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ནས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ལས་ཡང་དག་འདའ་བར་འགྱུར། །མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསྐོར་བྱས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། །སྐབས་དྲུག་པའོ།། །།ཆོས་འདི་ཡོངས་རྫོགས་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །སྐབས་བདུན་པའོ།། །།ཡོངས་དག་ཞིང

【漢語翻譯】 給予也給予了。又爲了眾生的利益,迴向于無上菩提。佈施之後,不執著於事物。那也從不期待成熟。像那樣佈施,一切智者都佈施。佈施少許,卻變成無數。三有中所有的一切眾生,完全觀察執持,他們所有的一切,世間知者佛陀、阿羅漢、獨覺,無量劫中佈施度聲聞尋求善,菩薩智者,以何善巧方便,他們對行善的事物生起歡喜,爲了眾生的利益,完全迴向殊勝菩提,以完全迴向,壓倒一切眾生。摩尼寶珠的巨大堆積,一顆勝妙的毗琉璃,就能壓倒它們。同樣,一切眾生布施的廣大堆積,菩薩隨喜,就能壓倒。如果菩薩給予眾生布施,不執為己有,毫不吝惜事物,那麼從中善根威力巨大增長,如無雲晴朗之夜的上弦月。第五品。菩薩的佈施斷除餓鬼道,貧窮以及所有煩惱都斷除。行持時,獲得無盡增長的受用。以佈施成熟所有痛苦的眾生。以戒律斷除旁生道的多種身份,以及捨棄八無暇,恒常獲得閑暇。以忍辱獲得殊勝廣大美好的身相,金色悅意,成為眾生觀看的對象。以精進,白色功德不會減少,獲得無盡智慧的佛陀寶藏。以禪定捨棄對欲妙的輕蔑,現前證得明、神通和三摩地。以智慧完全了知法的自性,從三界中完全解脫。人中殊勝者轉動珍寶之輪后,爲了息滅痛苦,也為眾生宣說佛法。第六品。這位菩薩在完全完成此法后。第七品。完全清凈的剎土。

【英語翻譯】 Giving is also given. Furthermore, for the benefit of beings, it is dedicated to the supreme Bodhi. After giving, there is no attachment to things. That also never expects maturation. Giving like that, all wise ones give. Giving a little, it becomes immeasurable. All sentient beings in the three realms, completely observing and holding, all of them, the world-knowing Buddhas, Arhats, Pratyekabuddhas, in endless eons, the Shravakas seeking good through the perfection of giving, the wise Bodhisattva, with what skillful means, they rejoice in the objects of doing good, for the benefit of sentient beings, completely dedicating the supreme Bodhi, by completely dedicating, it overwhelms all beings. Even a great heap of mani jewels, a single excellent beryl can overwhelm them all. Likewise, the vast heap of giving of all beings, the Bodhisattva rejoices, and can overwhelm it. If the Bodhisattva gives alms to beings, not claiming it as their own, without any attachment to things, then from that the power of the root of virtue greatly increases, like the waxing moon in a cloudless, bright night. Fifth chapter. The Bodhisattva’s giving cuts off the pretas realm, poverty and all afflictions are cut off as well. When practicing, one obtains endless increasing enjoyment. Through giving, all suffering sentient beings are matured. Through discipline, the various identities of the animal realm are cut off, and by abandoning the eight unfree states, one always obtains leisure. Through patience, one obtains a supreme and vast beautiful form, golden and pleasing, becoming an object for beings to behold. Through diligence, white qualities will not diminish, one obtains the Buddha’s treasury of endless wisdom. Through meditation, one abandons contempt for the qualities of desire, and manifestly attains clarity, supernormal powers, and samadhi. Through wisdom, having completely known the nature of Dharma, one is completely liberated from the three realms. The supreme among humans, having turned the precious wheel, also teaches the Dharma to beings in order to end suffering. Sixth chapter. After this Bodhisattva has completely accomplished this Dharma. Seventh chapter. A completely pure realm.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་སེམས་ཅན་དག་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་རྒྱུད་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དེ་བཞིན་དགེ་འདུན་རྒྱུད་དང་ཆོས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འཛིན། །འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་སྨན་པ་སྨན་པའི་མཆོག་གྱུར་པ། །ཤེས་རབ་བསྟན་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལྡན་འདི་གསུངས་ཏེ། །མིང་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྡུད་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ། །ལམ་འདི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་ཕྱིར་བཤད། །སྐབས་བརྒྱད་པའོ།། །།འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་བྱུང་བའི་འཕགས་པ་བསྡུས་པ་ཚིག་ལེའུར་བཅད་པ་འདི། སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོས་ཞུ་དག་མཛད་པའི་རྒྱ་དཔེ་དང༌། བོད་དཔེ་དག་པ་ལ་གཏུགས་ནས། ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲས་སླར་ཡང་དག་པར་བྱས་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །ཛ་ཡན་ཏུ།། །། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

【漢語翻譯】 以及完全攝持清凈的眾生。 也完全攝持佛陀的傳承和佛法的傳承。 同樣地,完全攝持僧伽的傳承和一切佛法。 醫治有情疾病的醫生,成為醫生中的至尊。 宣說了具有智慧教義和菩提道的這個法。 名稱是功德珍寶集菩提道。 爲了讓一切眾生都能獲得此道而宣說。 第八品結束。 《聖妙吉祥智慧波羅蜜多集頌》圓滿結束。 這部出自《八千頌般若波羅蜜多》的聖妙吉祥集頌,是校對了獅子賢論師所作的漢文版本和藏文善本之後,由夏魯譯師比丘達瑪帕拉巴扎再次校正的。 薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्बमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切吉祥)。 善哉! 勝利!

【英語翻譯】 And completely holds the pure beings. Also completely holds the lineage of the Buddha and the lineage of the Dharma. Similarly, completely holds the lineage of the Sangha and all the Dharmas. The doctor who heals the diseases of sentient beings, becoming the supreme among doctors. This Dharma possessing the wisdom teachings and the path to Bodhi has been taught. The name is “Compendium of Qualities and Jewels, the Path to Bodhi.” It is taught so that all sentient beings may attain this path. The eighth chapter is completed. The “Holy Prajnaparamita Samgraha Gatha” is completed. This Holy Condensed Verses, derived from the Ashtasahasrika Prajnaparamita, was re-corrected by the translator of Zhalu, the Bhikshu Dharmapala Bhadra, after comparing it with the Chinese version corrected by the master Simhabhadra and the authentic Tibetan version. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्बमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:All auspiciousness). Good! Victory!

============================================================