菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZD002_0035.漢文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག ༄༅། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཆོག་པོ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བར་སྣང་ལྷ་ཡིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། །བདག་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧེ་དཔལ་འབར་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ཡ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཟིན་དུ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་དུ་དུ་ན་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་དར་དུ་སྲུང་ཤིག །ཨོཾ་ཙུ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་དུ་མ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་པྲ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་སུ་དཱ་དན་ཏྲི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ན་ཚན་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་སུ་ལ་ཁ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཁ་ལ་ཏྲི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཏྲེ་དུ་ཤེ་དུ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཁ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ལྟར་ལྟར་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་པ་ཤ་ཡེ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཀ་ནན་ཏ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་བྷ་ལ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཏ་ལ་བྷ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ར་སྲུངས་ཤག །ཨོཾ་ར་ཏྲི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ར་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་མ་རིག་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་སྨྲ་ཏི་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཏ་ནེ་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་བྷ་ཏ་སྲུངས་ཤིག །སྲིད་གསུམ་མགོན་གྱི་རྒྱུ། པི་པི་ལིང་ག་ག་རྗེས་ལ་གི །ཁྲོ་ཆུ་ཕན་སེམས་ཅན་མའི་གནས་སྒྲུབས་ཤིག །མཐུན་དང་མི་མཐུན་ཤིས་དང་མི་ཤིས་གཟུགས་ལག་མའི་གནས། །བདག་གིས་ལྷས་སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག །ཨོཾ་ཏྲག་ཏུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲེའུ་ཟློག །ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་ཟློག །ཨོཾ་མ་མ་ཀྱི་ཏ་ཟློག །ཨོཾ་མ་སུརྻ་ཟློག །ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་པར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲི་ཏི་ཤཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ་ས་ལ་གེ་རེ་དུ་ཡེ་ཏེ་ཁུ་ཆེ་ཕཊ། ཞི་ཞི་ཡང་དུ་མ་ཧཱ་རཾ་རཾ་གེ་ར་ཙ་ས་ཕཊ། གྷ་དྷ་སེང་གི་ཞི་བ་འདུས་ན་མ་ས་དུ་ཡེ་མ་ར་ད་ཀེ་ཁང་དེ་འདུ། བ་རོ་སི་མ་དུ་ཧྲི།

【漢語翻譯】 漢文: 漢文: 大黑天的障礙遣除 大黑天的障礙遣除 頂禮聖妙吉祥!大黑天的障礙遣除之法。頂禮諸位聖者!祈求所有明咒加持護佑!頂禮所有殊勝者!祈求虛空之神加持護佑!頂禮梵天之神! 於三界輪迴中自在者,頂禮供養一切! 所有太陽皆為吉祥,所有星辰皆為美好,所有佛陀皆具大神通,以此等真實語,愿我等一切皆得安樂吉祥! 嗡 哇格西瓦日 穆!(藏文:ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vāgīśvari muṃ,漢語字面意思:嗡,語自在,姆。) 嗡 嘛呢 貝美 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,嘛呢,貝美,吽。) 嗡 班雜 巴尼 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽。) 嗡 嘛嘿 班巴 瑪耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧེ་དཔལ་འབར་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahe dpal ‘bar ma ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘿,吉祥光焰,嘛耶,梭哈。) 嗡 嘛哈嘎哩 摩達耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāli mota ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛哈嘎哩,摩達耶,梭哈。) 哦 阿 嘎 尼 尼 嘎 尼 阿 比雅 曼達咧 梭哈!(藏文:ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ཡ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:o a ka ni ni ka ni a bi ya maṇḍale svāhā,漢語字面意思:哦,阿,嘎,尼,尼,嘎,尼,阿,比雅,曼達咧,梭哈。) 嗡 贊度 保護!嗡 度度納 保護!嗡 達度 保護!嗡 祖迪 保護!嗡 度瑪 保護!嗡 扎迪 保護!嗡 蘇達丹迪 保護!嗡 納贊 保護!嗡 蘇拉卡 保護!嗡 卡拉迪 保護!嗡 迪度謝度 保護!嗡 卡迪 保護!嗡 達達 保護!嗡 瑪帕夏耶 保護!嗡 嘎南達 保護!嗡 巴拉 保護!嗡 達拉巴 保護!嗡 啦 保護!嗡 啦迪 保護!嗡 瑪啦 保護!嗡 瑪日 保護!嗡 德日迪 保護!嗡 達尼 保護!嗡 巴達 保護! 三界怙主之血脈,畢畢林嘎嘎之後。忿怒之水利益有情母之所,成辦順與不順、吉與不吉之形相。我等受神護佑,救護! 嗡 扎度 扎耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཏྲག་ཏུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ trag tu tre ye svāhā,漢語字面意思:嗡,扎,度,扎耶,梭哈。) 嗡 迪沃 遣除!嗡 扎 啦恰 遣除!嗡 瑪瑪 迪達 遣除!嗡 瑪 蘇亞 遣除!嗡 阿 贊扎耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ a candra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,旃扎,耶,梭哈。) 嗡 布 帕 達耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་པུ་པར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pu par ta ye svāhā,漢語字面意思:嗡,布,帕爾,達耶,梭哈。) 嗡 布里迪 夏迪 梭哈!(藏文:ཨོཾ་པྲི་ཏི་ཤཏི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ prīti śati svāhā,漢語字面意思:嗡,布里提,夏提,梭哈。) 嗡 瑪瑪 額哦 達 額哦 達耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma sngo ta sngo ta ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,額哦,達,額哦,達耶,梭哈。) 嗡 瑪瑪 讓 讓 耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma raṃ raṃ ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,讓,讓,耶,梭哈。) 嗡 瑪瑪 嘎啦 嘎啦 耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma ka ra ka ra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,嘎啦,嘎啦,耶,梭哈。) 嗡 瑪瑪 恰爾 楚爾 雅爾 耶爾 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma char chur yar yer svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,恰爾,楚爾,雅爾,耶爾,梭哈。) 嗡 瑪瑪 蘇蘇 當 當 耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma su su taṃ taṃ ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,蘇蘇,當,當,耶,梭哈。) 嗡 揚揚 薩拉 給熱 度耶 迪 庫切 啪!息息 揚度 瑪哈 讓讓 給啦 雜薩 啪!嘎達 僧給 息瓦 杜納 瑪薩 杜耶 瑪啦 達給 康迪 杜!巴若 斯瑪 杜 舍!

【英語翻譯】 The Repelling of Obstacles of the Great Black One The Repelling of Obstacles of the Great Black One Homage to the noble Manjushri! This is called “The Repelling of Obstacles of the Great Black One.” Homage to all the noble ones! Please protect us with all the sciences! Homage to all the supreme ones! Please protect us with the gods of the intermediate space! Homage to the gods of the Brahma lineage! Those who have power over the three realms of existence, I pay homage and offer worship to all of you! All suns are virtuous, all stars are good, all Buddhas have great miraculous powers. By these words of truth, may we all have happiness and well-being! Om Vāgīśvari Mum! (藏文:ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vāgīśvari muṃ,漢語字面意思:嗡,語自在,姆。) Om Mani Padme Hum! (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,嘛呢,貝美,吽。) Om Vajrapani Hum! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽。) Om Mahe Dpal ‘Bar Ma Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་ཧེ་དཔལ་འབར་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahe dpal ‘bar ma ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘿,吉祥光焰,嘛耶,梭哈。) Om Mahakali Mota Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāli mota ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛哈嘎哩,摩達耶,梭哈。) O A Ka Ni Ni Ka Ni A Bi Ya Mandale Svaha! (藏文:ཨོ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ཡ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:o a ka ni ni ka ni a bi ya maṇḍale svāhā,漢語字面意思:哦,阿,嘎,尼,尼,嘎,尼,阿,比雅,曼達咧,梭哈。) Om Zin Du Protect! Om Du Du Na Protect! Om Dar Du Protect! Om Tsu Ti Protect! Om Du Ma Protect! Om Pra Ti Protect! Om Su Da Danti Protect! Om Na Tshan Protect! Om Su La Kha Protect! Om Kha La Tri Protect! Om Tre Du She Du Protect! Om Kha Ti Protect! Om Tar Tar Protect! Om Ma Pa Sha Ye Protect! Om Ka Nan Ta Protect! Om Bha La Protect! Om Ta La Bha Protect! Om Ra Protect! Om Ra Tri Protect! Om Ma Ra Protect! Om Ma Rig Protect! Om Smra Ti Protect! Om Ta Ne Protect! Om Bha Ta Protect! The lineage of the protector of the three realms, after the Pipi Linga Gaga. Accomplish the place of the wrathful water benefiting sentient mothers. The place of forms of harmony and disharmony, auspiciousness and inauspiciousness. May I be protected and saved by the gods! Om Trag Tu Tre Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཏྲག་ཏུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ trag tu tre ye svāhā,漢語字面意思:嗡,扎,度,扎耶,梭哈。) Om Tre’u Repel! Om Trag Raksha Repel! Om Ma Ma Kyi Ta Repel! Om Ma Surya Repel! Om A Candra Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ a candra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,旃扎,耶,梭哈。) Om Pu Par Ta Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་པུ་པར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pu par ta ye svāhā,漢語字面意思:嗡,布,帕爾,達耶,梭哈。) Om Priti Shati Svaha! (藏文:ཨོཾ་པྲི་ཏི་ཤཏི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ prīti śati svāhā,漢語字面意思:嗡,布里提,夏提,梭哈。) Om Ma Ma Sngo Ta Sngo Ta Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma sngo ta sngo ta ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,額哦,達,額哦,達耶,梭哈。) Om Ma Ma Ram Ram Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma raṃ raṃ ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,讓,讓,耶,梭哈。) Om Ma Ma Ka Ra Ka Ra Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma ka ra ka ra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,嘎啦,嘎啦,耶,梭哈。) Om Ma Ma Char Chur Yar Yer Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་མ་ཆར་ཆུར་ཡར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma char chur yar yer svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,恰爾,楚爾,雅爾,耶爾,梭哈。) Om Ma Ma Su Su Tam Tam Ye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ma su su taṃ taṃ ye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘛嘛,蘇蘇,當,當,耶,梭哈。) Om Yam Yam Sa La Ge Re Du Ye Te Khu Che Phat! Zhi Zhi Yang Du Maha Ram Ram Ge Ra Tsa Sa Phat! Gha Dha Seng Gi Zhi Ba Dus Na Ma Sa Du Ye Ma Ra Da Ke Khang De Du! Ba Ro Si Ma Du Hri!

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནག་མོ་ཆེམས་ཁམ་དུ་ཨ་ཨ་མ་ད་པེ་རིམ། ཁྲེང་དུ་མ་ཨ་ར་ཁྱེར་ན་ཡུ། ཨ་ཧཱུཾ་ཁྱེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧོ། །ཨ་པ་ས་ར་ས་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་རཀྵ། མ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷརྻ་དྷ་མ་མ་ཡེ། དྷ་ཀེ་ཙ་ར་ཡ་ཕཊ། བདག་ལ་འབྱུང་བ་ལྔ་པོའི་དགྲ་གཤེད་འཇོམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས། ཨོཾ་ཨ་ག་ནི་དྷ་ར་ཤ་མ་ར་ཡ་ས་བཅིངས་མ་ཏྲ་ཀྲེ་ཡ་ན་ཡ་ཕཊ། ནག་པོ་བཞི་གྷུ་ཏ་ཡ། མ་ཏ་ཡ་མལ་མལ་ཞི་ཞི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཡུར་ཡུ་ཏེ་ཨ་ཀུར་ཞི་ཧ་ལེ། ས་སུ་ཏྲི་ཕཊ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀེ་རཾ་ཏེ་ཕཊ། དྷ་དྷ་ན་མ་ས་ར་མ་ས་ཏེ། ད་ཧ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་ནག་པོ་ཞི། པུར་ཧེ་ནི་ཧ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་དྷ་ལ་མ་དུ་སེ་ཕཊ། མེ་ཨ་རཀྵ་སི་མ་དུ་ཡེ། ནག་པོ་ཞི་ས་མ་ཡེ་ཨ་ན་ཕཊ། གུ་མ་གུ་ཏེ་ནག་པོ་ཞི། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་རཀྵ་ཧཱུཾ། དྷ་དྷ་ན་དྷ་ཧོ། མེ་ཧེ་མ་ཧོ་རཀྵ་རྦད། ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་ས་ཧཱ་ལྷན། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཨ་ནན་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ཀ་ར་ན་སད། ས་བྷ་ས་པྲ་དྷརྨ་ནི་ས། སརྦ་ཏཱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་བི་བུ་ཤ། བི་མ་ལེ་ཙ་ལེ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། བི་ཤི་ཏ། མནྟ། ཨོཾ་ལཾ་མུཾ། ས་ར་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཡ་མིག་ཏིར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཾ་བྷེ་ལ་རཱ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾ་ཉེར་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མི་མཐུན་པ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་མེ་ཡིས་སྲེག་པ་ལྟར། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་མོད་ལ་འབྱོར། །འདོད་དོན་ཟླ་བ་རྒྱས་བཞིན་འཕེལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མ་ཀླུངས་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བུ་ཀླུངས་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་ཕ་ཚེ་འཕྲོག་པ་ཟློག །སྲིན་མོ་མི་རུ་བརྫུ་བ་ཟློག །སྲིན་མོ་ཤ་རྐྱ་མདའ་འཕེན་ཟློག །ཀུངས་ལམ་འཁོར་བ་རུ་ལོག་ཟློག །ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞིག་པ་ཟློག །དབང་ཐང་ཟས་ཁ་ཡུལ་ཉེས་ཟློག །ཀླུངས་རྟའི་རྒྱལ་མཚན་ཆག་པ་ཟློག །བླ་ཡི་རྒྱབ་རྟེན་ཡར་བ་ཟློག །ཁམས་ཀྱི་སློག་པ་རལ་བ་ཟློག །རང་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །མཐུན་གསུམ་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདུན་ཟུར་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །དགྲ་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བཞི་གཤེད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཕྱོགས་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདུད་གཅོད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །འདྲེ་ལྔས་རྩུབ་པ་ཟློག །ལུས་ཆད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །གནམ་སྒོས་རྩུབ་པ་ཟློག །ས་སྒོས་རྩུབ་པ་ཟློག །གཤེད་སྐོས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཕུང་གྱོད་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །དུས་ཚོད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །མྱ་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ལྕགས་བཞིས་ར

【漢語翻譯】 納摩欽康杜阿阿瑪達貝熱姆,程杜瑪阿惹杰納玉,阿吽杰夏納瑪瑪霍,阿巴薩惹薩惹 Raksha 吽。嗡瑪惹叉,瑪惹吽吽吽,巴雅達瑪瑪耶,達給匝惹亞啪特。祈請您摧毀五大元素的敵對勢力,並完全保護我。嗡 阿嘎尼達惹夏瑪惹亞薩,班瑪札杰亞納亞啪特。黑色的四位,格達亞,瑪達亞,瑪瑪息息梭哈。阿玉爾玉德阿庫爾息哈列,薩蘇哲 啪特。嗡嗡吽給讓德 啪特。達達納瑪薩惹瑪薩德,達哈納納吽吽息息瑪瑪黑色的息,布爾嘿尼哈哈納梭哈。息達拉瑪杜塞 啪特。梅阿惹叉斯瑪杜耶,黑色的息薩瑪耶阿納 啪特。古瑪古德黑色的息,嗡吽薩惹 Raksha 吽。達達納達霍,梅嘿瑪霍 Raksha 惹巴,息息杜爾杜爾薩哈蘭。嗡 納摩 布達亞,納摩 達摩亞,納摩 僧伽亞,阿難達耶。達雅塔,阿嘎惹納薩,薩巴薩 扎達摩尼薩,薩惹達塔。嗡 秀達 畢布夏,畢瑪列匝列,汝汝汝汝,畢西達,曼達。嗡 朗姆,薩惹匝耶 梭哈。嗡 札亞米格德耶 梭哈。嗡 札瑪列 梭哈。嗡 札姆貝拉惹匝耶 梭哈。嗡 康涅惹惹耶 梭哈。 祈願我等眷屬, 不利之方, 如劫火焚燒般, 皆能迅速平息。 愿所求如滿月般增長。 愿施主及其眷屬, 母親的詛咒消除, 孩子的詛咒消除, 夜叉奪取生命消除, 羅剎女化為人身消除, 羅剎女射肉箭消除, 輪迴惡道消除, 身體的輪脈破壞消除, 權勢食物地方災難消除, 運氣的旗幟倒塌消除, 靈魂的後盾衰退消除, 身體的衣服破爛消除, 自造的障礙消除, 三種不和消除, 七種邪惡消除, 惡敵的障礙消除, 四種死神消除, 惡方的障礙消除, 惡魔的障礙消除, 五種鬼怪消除, 身體殘缺消除, 天的災難消除, 地的災難消除, 死神的災難消除, 死亡的爭鬥消除, 時間的災難消除, 悲傷的災難消除, 四種鐵

【英語翻譯】 Namo Chim Kham du A A Ma Da Pe Rim, Cheng Du Ma A Ra Kyerna Yu, A Hum Kye Sha Na Ma Ma Ho, A Pa Sa Ra Sa Raksha Hum. Om Ma Raksha, Ma Ra Hum Hum Hum, Bharya Dhama Ma Ye, Dha Ke Tsara Ya Phet. I pray that you destroy the hostile forces of the five elements and completely protect me. Om A Ga Ni Dha Ra Sha Ma Ra Ya Sa, Bang Ma Tra Tre Ya Na Ya Phet. The four black ones, Ghutaya, Mataya, Mal Mal Shishi Svaha. Ayur Yute A Kur Shi Hale, Sa Su Tri Phet. Om Om Hum Ke Ram Te Phet. Dha Dha Na Ma Sa Ra Ma Sa Te, Da Ha Na Na Hum Hum Shishi Mal Mal Black Shishi, Pur He Ni Ha Ha Na Svaha. Shishi Dhala Ma Du Se Phet. Me A Raksha Si Ma Du Ye, Black Shishi Sa Ma Ye A Na Phet. Guma Gute Black Shishi, Om Hum Sarva Raksha Hum. Dha Dha Na Dha Ho, Me He Ma Ho Raksha Rba, Shishi Dul Dul Sa Ha Lhan. Om Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namah Sanghaya, Anandaye. Tadyatha, A Karana Sada, Sa Bhasa Pradharma Ni Sa, Sarva Tata. Om Shodha Bibusha, Bimale Tsale, Rulu Rulu, Bishita, Manta. Om Lam Mum, Sa Ra Jaye Svaha. Om Traya Miktirye Svaha. Om Trama Le Svaha. Om Trambhe La Rajaye Svaha. Om Kham Nyer Ra Ye Svaha. May we and our entourage, All unfavorable forces, Like a fire consuming the eon, Be swiftly pacified. May our wishes increase like the waxing moon. May the benefactor and their entourage, Be free from the curse of the mother, Be free from the curse of the child, Be free from the yaksha stealing life, Be free from the rakshasa woman transforming into a human, Be free from the rakshasa woman shooting arrows of flesh, Be free from the cycle of rebirth in the evil path, Be free from the destruction of the body’s chakras, Be free from the harm of power, food, and place, Be free from the collapse of the flag of fortune, Be free from the decline of the support of the soul, Be free from the tearing of the body’s clothing, Be free from self-created obstacles, Be free from the three disharmonies, Be free from the seven evils, Be free from the obstacles of evil enemies, Be free from the four death spirits, Be free from the obstacles of evil directions, Be free from the obstacles of demons, Be free from the five ghosts, Be free from bodily defects, Be free from heavenly disasters, Be free from earthly disasters, Be free from the disasters of death spirits, Be free from the struggles of death, Be free from the disasters of time, Be free from the disasters of sorrow, The four irons

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྩུབ་པ་ཟློག །མེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ངན་ཀླུངས་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཕ་མེས་རྒན་གྱི་འདྲེ་གཅན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ལོ་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཟླ་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཞག་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཟ་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །དུས་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །བདུད་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག །གཟའ་དང་སྐར་མས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཉི་མས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཟླ་བས་རྩུབ་པ་ཟློག །དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །སྲོག་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ལུས་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །དབང་ཐང་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཀླུངས་རྟ་དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ན་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཤི་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །སྲོག་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཀླུངས་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ལུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཁམས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ལོ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །ཞག་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །དུས་ཚོད་ལ་དགྲ་དར་བ་ཟློག །རེ་འདོད་ཀྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག །ཆུང་སྐག་ཆེ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །རྗེ་སྐག་འབངས་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །འབངས་སྐག་རྗེ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །ཕ་སྐག་བུ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །བུ་སྐག་ཕ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །ཁྱོ་བོའི་ཆུང་མ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །ཆུང་མའི་སྐག་ཁྱོ་བོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །མའི་སྐག་བུ་མོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །བུ་མོའི་སྐག་མ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །མིང་པོའི་སྐག་སྲིང་མོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །སྲིང་མོའི་སྐག་མིང་པོ་ལ་རྩུབ་པ་ཟློག །བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ལི་ཁེན་བདུད་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག །འཁོར་ལ་ཕྱིང་དུམ་གྲིལ་བ་ཟློག །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་འདེབས་པ་ཟློག །གིང་ཟིན་མདུད་ནག་བསྣོལ་བ་ཟློག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དགུའི་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ལོའི་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཆེ་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཆུང་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །བུད་མེད་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །ཁྱེའུ་དགུ་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །དུར་མིག་ཏུ་ཚུད་པ་ཟློག །རྒན་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཟློག །སྐྱེས་པ་དར་མ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ཟློག །བྱིས་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་དགུ་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་བཟློག །བུད་མེད་རྒན་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཟློག །བུ་མོ་གཞོན་པ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་པ་ཟློག །བུ་མོ་ཆུང་བ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ཟློག །མེ་ཕོ་འབྲུག་ཐོག་ཏུ་ཀུངས་ས་ཕྱིན་པ་ཟློག །འུ་ཆུ་ཁམས་པ་ཕྱིན་པ་ཟློག །འུ་འདུས་མོ་

【漢語翻譯】 遣除粗暴!以火八遣除粗暴!以惡劣龍(ཀླུངས་)遣除粗暴!對於我等眷屬,以祖先老人的鬼怪遣除粗暴!以年關(ལོ་སྐག་)遣除粗暴!以月關(ཟླ་སྐག་)遣除粗暴!以日關(ཞག་སྐག་)遣除粗暴!以食關(ཟ་སྐག་)遣除粗暴!以時關(དུས་སྐག་)遣除粗暴!以魔關(བདུད་སྐག་)遣除粗暴!以星曜遣除粗暴!以太陽遣除粗暴!以月亮遣除粗暴!從墓穴之眼中脫離!從命墓穴之眼中脫離!從身墓穴之眼中脫離!從權勢墓穴之眼中脫離!從龍馬(ཀླུངས་རྟ་)墓穴之眼中脫離!從疾病之眼中脫離!從死亡之眼中脫離!遣除生命之敵興盛!遣除龍馬之敵興盛!遣除身體之敵興盛!遣除權勢之敵興盛!遣除元素之敵興盛!遣除年份之敵興盛!遣除月份之敵興盛!遣除日子之敵興盛!遣除時辰之敵興盛!以願望遣除粗暴!幼者之關對長者粗暴,遣除!君主之關對臣民粗暴,遣除!臣民之關對君主粗暴,遣除!父親之關對兒子粗暴,遣除!兒子之關對父親粗暴,遣除!丈夫之關對妻子粗暴,遣除!妻子之關對丈夫粗暴,遣除!母親之關對女兒粗暴,遣除!女兒之關對母親粗暴,遣除!兄弟之關對姐妹粗暴,遣除!姐妹之關對兄弟粗暴,遣除!對於我等眷屬,遣除厲鬼(ལི་ཁེན་)惡魔射箭!遣除眷屬被拋擲毛氈碎片!遣除惡毒者(དྭ་ཟིན་)刺入刀樁!遣除兇煞者(གིང་ཟིན་)交叉黑色結!從八卦的九眼之中脫離!從九宮的九眼之中脫離!從年份的九眼之中脫離!從大者的九眼之中脫離!從小者的九眼之中脫離!從女人的九眼之中脫離!從孩童的九眼之中脫離!從墓穴之眼中脫離!遣除老年人身上八十一大執著!遣除壯年男子身上三十七大執著!遣除孩童身上九重降臨的大執著!遣除老年婦女身上六十一大執著!遣除年輕女子身上四十九大執著!遣除幼小女孩身上二十五大執著!遣除火陽龍年降臨災禍!遣除烏楚(འུ་ཆུ་,地名)康巴人降臨災禍!遣除烏都(འུ་འདུས་,地名)莫

【英語翻譯】 Repel harshness! Repel harshness with the eight fires! Repel harshness with evil kluṅs! For us and our retinue, repel harshness with the ancestral old ghosts and demons! Repel harshness with year obstacles! Repel harshness with month obstacles! Repel harshness with day obstacles! Repel harshness with meal obstacles! Repel harshness with time obstacles! Repel harshness with demon obstacles! Repel harshness with planets and stars! Repel harshness with the sun! Repel harshness with the moon! Escape from the eye of the tomb! Escape from the eye of the life tomb! Escape from the eye of the body tomb! Escape from the eye of the power tomb! Escape from the eye of the kluṅs-rta tomb! Escape from the eye of sickness! Escape from the eye of death! Repel the flourishing of enemies against life! Repel the flourishing of enemies against kluṅs-rta! Repel the flourishing of enemies against the body! Repel the flourishing of enemies against power! Repel the flourishing of enemies against the elements! Repel the flourishing of enemies against the year! Repel the flourishing of enemies against the month! Repel the flourishing of enemies against the day! Repel the flourishing of enemies against the hour! Repel harshness with desires! The obstacle of the young being harsh to the old, repel! The obstacle of the lord being harsh to the subjects, repel! The obstacle of the subjects being harsh to the lord, repel! The obstacle of the father being harsh to the son, repel! The obstacle of the son being harsh to the father, repel! The obstacle of the husband being harsh to the wife, repel! The obstacle of the wife being harsh to the husband, repel! The obstacle of the mother being harsh to the daughter, repel! The obstacle of the daughter being harsh to the mother, repel! The obstacle of the brother being harsh to the sister, repel! The obstacle of the sister being harsh to the brother, repel! For us and our retinue, repel the throwing of the demon arrows by the li khen! Repel the rolling of felt pieces on the retinue! Repel the driving of knife stakes by the dwa zin! Repel the crossing of black knots by the ging zin! Escape from the nine eyes of the eight trigrams! Escape from the nine eyes of the nine sme ba! Escape from the nine eyes of the year! Escape from the nine eyes of the great! Escape from the nine eyes of the small! Escape from the nine eyes of the woman! Escape from the nine eyes of the boy! Escape from the eye of the tomb! Repel the eighty-one great attachments on the elderly! Repel the thirty-seven great attachments on the mature man! Repel the great attachments falling ninefold on the child! Repel the sixty-one great attachments on the elderly woman! Repel the forty-nine great attachments on the young woman! Repel the twenty-five great attachments on the young girl! Repel the disaster of the fire male dragon year going to the top of the kuṅs sa! Repel the disaster of the ‘u chu khams pa going! Repel the ‘u ‘dus mo

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བཤང་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟློག །ཤིང་ལྕགས་པ་མེ་མོ་ལུག་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟློག །དྭ་དང་ས་ཁྱི་འཕྲད་པ་ཟློག །ཁམ་དང་མེ་མོ་ལུག་འཕྲད་པ་ཟློག །ས་མོ་གླང་ཐོག་ཏུ་གྲི་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །ཁམ་དང་ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་འཕྲད་པ་ཟློག །ཁོན་དང་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་འཕྲད་པ་ཟློག །གིན་དང་ལྕགས་མོ་ལུག་འཕྲད་པ་ཟློག །ཟིན་དང་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ཐོག་བདུད་གནམ་བབས་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཟོན་དང་ཆུ་མོ་གླང་སྨྱོ་འབོག་གྲི་གཤོམ་གྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ལི་དང་ཤིང་ཕོ་འབྲུག་ཐོག་ཏུ་བདུད་གནམ་བབས་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁམ་དང་མེ་གླང་གཡུ་འཕྲེང་ཐག་པ་ཆད་པའི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁེན་དང་ས་ཕོ་འབྲུག་མནའ་ཟོས་བུ་ཆེའི་དགུ་མིག་ཟློག །དྭ་དང་ས་མོ་ལུག་མོ་རབས་ཆད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁོན་དང་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་སྤྱང་མོ་ངུ་ཟུག་བྱེད་པའི་དགུ་མིག་ཟློག །ལི་དང་ལྕགས་མོ་གླང་ཁྱིམ་བདག་དོག་སར་བབས་པའི་དགུ་མིག་ཟློག །ཟོན་དང་ཆུ་ཕོ་འབྲུག་ནད་ངོ་འབྱུང་བའི་དགུ་མིག་ཟློག །ཟིན་དང་ཆུ་མོ་ལུག་ཁྱིམ་བདག་མོ་གྲིར་འཆི་བའི་དགུ་མིག་ཟློག །གིན་དང་ཤིང་ཕོ་ཁྱི་བུ་འབྱུང་ཐང་ལྷུང་རབས་ཆད་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །ཁམ་དང་ཤིང་མོ་གླང་ཡུག་ས་གནམ་བབས་ཀྱི་དགུ་མིག་ཟློག །དགུ་དང་པོ་ཉོན་མོངས་ཐང་ཁོལ་གྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་པ་མངལ་ནག་འབྱུང་བའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་གསུམ་ཉེར་བདུན་པ་གྲི་རོ་སྒོར་སྐྱེལ་གྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་བཞི་སོ་དྲུག་པ་རྗེའི་གདན་ས་འཕྲོག་པའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་ལྔ་ཞེ་ལྔ་པ་གནམ་ཀྱི་རྔ་ཟོར་གྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་དྲུག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཕོ་ལྷ་ངུར་འབོད་ཀྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་བདུན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་གྲིར་ཤི་དུར་སྒོ་འཁྲུག་པའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་བརྒྱད་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་པ་སྡང་བ་མང་ལ་བྱམས་པ་ཉུང་བའི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །དགུ་དགུ་བརྒྱད་བཅུ་གྱ་གཅིག་པ་བཙོན་གྱི་ཇག་པ་ཁྱིམ་ནས་འདོན་བུའི་གནོད་པ་ཟློག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགུ་མིག་དུར་ན་སྡོད་པ་ཟློག །དགུ་མིག་ཕུར་ཀྱིས་འདེབས་པ་ཟློག །དགུ་མིག་འཕྱིང་དུམ་གྲིལ་བ་ཟློག །ལྕགས་ཀྱི་དགུ་མིག་གྲི་དང་མེལ་ལྡང་བ་ཟློག །མེའི་དགུ་མིག་སྐམ་ནད་ཡམས་ནད་སྡོད་པ་ཟློག །ཤིང་གི་དགུ་མིག་གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཡོང་བ་ཟློག །ཆུའི་དགུ་མིག་མྱ་ངན་ཆུ་ནད་ཡོང་བ་ཟློག །སའི་དགུ་མིག་ལྕི་འཐིབས་ཀྱི་ནད་འབྱུང་བ་ཟློག །ཁམས་ཀྱི་དགུ་མིག་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །དགུ་མིག་རྐྱ

【漢語翻譯】 遣除前往糞便之處!遣除木鐵與火羊相遇!遣除土狗相遇!遣除金與火羊相遇!遣除土牛之上刀門開啟!遣除金陽龍相遇!遣除坤與金陽狗相遇!遣除艮與金陰羊相遇!遣除震與水陽狗之上魔降臨之九眼!遣除巽與水陰牛瘋癲附體刀刑之九眼!遣除離與木陽龍之上魔降臨之九眼!遣除坎與火牛玉串繩索斷裂之九眼!遣除坤與土陽龍盟誓所食長子之九眼!遣除兌與土陰羊女斷絕後代之九眼!遣除坤與金陽狗母狼哀嚎之九眼!遣除離與金陰牛家主墮入險地之九眼!遣除巽與水陽龍疾病顯現之九眼!遣除震與水陰羊家主女死於刀下之九眼!遣除艮與木陽狗子嗣流落他鄉斷絕後代之九眼!遣除坎與木陰牛瘟疫從天而降之九眼!遣除九一煩惱痛苦爆發之子之損害!遣除九二十八黑胎降生之子之損害!遣除九三二十七刀尸送入門之子之損害!遣除九四三十六奪取君位之子之損害!遣除九五四十五天之兵器之子之損害!遣除九六五十四陽神哭嚎之子之損害!遣除九七六十三刀下亡魂墳墓騷動之子之損害!遣除九八七十二憎恨多而慈愛少之子之損害!遣除九九八十一囚犯強盜從家中而出之子之損害!我等眷屬一切眾生,遣除九眼居住於墳墓!遣除九眼用橛釘住!遣除九眼繩索纏繞!遣除鐵之九眼刀與火星四濺!遣除火之九眼乾病瘟疫停留!遣除木之九眼突發疾病妖魔到來!遣除水之九眼悲傷水災到來!遣除土之九眼沉重昏厥之疾病發生!遣除金之九眼墮入墳墓!遣除九眼…

【英語翻譯】 Repel going to the place of feces! Repel the meeting of Wood-Iron and Fire-Sheep! Repel the meeting of Earth-Dog! Repel the meeting of Kham and Fire-Sheep! Repel the opening of the knife-door on the Earth-Cow! Repel the meeting of Kham and Iron-Male-Dragon! Repel the meeting of Khon and Iron-Male-Dog! Repel the meeting of Gin and Iron-Female-Sheep! Repel the nine-eyed demon descending from the sky upon Zen and Water-Male-Dog! Repel the nine-eyed madness, possession, and knife-wielding of Zon and Water-Female-Cow! Repel the nine-eyed demon descending from the sky upon Li and Wood-Male-Dragon! Repel the nine-eyed jade rosary rope breaking of Kham and Fire-Cow! Repel the nine-eyed eldest son who ate the oath of Khen and Earth-Male-Dragon! Repel the nine-eyed descendant of Dwa and Earth-Female-Sheep-Woman being cut off! Repel the nine-eyed she-wolf howling of Khon and Iron-Male-Dog! Repel the nine-eyed householder of Li and Iron-Female-Cow falling into a dangerous place! Repel the nine-eyed disease manifestation of Zon and Water-Male-Dragon! Repel the nine-eyed householder woman of Zen and Water-Female-Sheep dying by the knife! Repel the nine-eyed descendant of Gin and Wood-Male-Dog falling into the wilderness and being cut off! Repel the nine-eyed plague falling from the sky of Kham and Wood-Female-Cow! Repel the harm of the son of the first nine, the outburst of afflictions and suffering! Repel the harm of the son of the second nine, the eighteen, the birth of a black womb! Repel the harm of the son of the third nine, the twenty-seven, the carrying of a knife corpse into the door! Repel the harm of the son of the fourth nine, the thirty-six, the seizure of the throne of the lord! Repel the harm of the son of the fifth nine, the forty-five, the weapon of the sky! Repel the harm of the son of the sixth nine, the fifty-four, the crying of the male god! Repel the harm of the son of the seventh nine, the sixty-three, the dead under the knife and the disturbance of the tomb door! Repel the harm of the son of the eighth nine, the seventy-two, with much hatred and little love! Repel the harm of the son of the ninth nine, the eighty-one, the prisoner robber leaving the house! May we and all our retinue repel the nine-eyed ones dwelling in the tomb! Repel the nine-eyed ones being pinned down by pegs! Repel the nine-eyed ones being entangled in ropes! Repel the iron nine-eyed ones, the knives and sparks flying! Repel the fire nine-eyed ones, the dry disease and plague staying! Repel the wood nine-eyed ones, the sudden arrival of wild diseases and demons! Repel the water nine-eyed ones, the sorrow and water diseases arriving! Repel the earth nine-eyed ones, the heavy and dull diseases arising! Repel the metal nine-eyed ones, falling into the tomb! Repel the nine-eyed…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེན་གྱི་སྒོ་མོ་ཟློག །ལྷས་མི་འཚོང་གིས་མི་བཙོངས་པ་ཟློག །བདུད་མི་ཉོ་ཡིས་མི་ཉོས་པ་ཟློག །ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས་པ་ཟློག །སྲོག་གི་ལྗོན་ཤིང་ཆག་པ་ཟློག །དབང་ཐང་གི་ར་བ་རལ་བ་ཟློག །ཀླུངས་རྟའི་རྒྱལ་མཚན་ཆག་པ་ཟློག །ལོ་རྒྱལ་པོས་གདན་བཤམས་པ་ཟློག །ཟླ་བ་བློན་པོས་གྲོས་བྱས་པ་ཟློག །ཞག་དམག་མིས་དམག་བཤམས་པ་ཟློག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་བཏབ་པ་ཟློག །སྤར་ཁའི་ཨ་ཐང་ཆད་པ་ཟློག །ཁོངས་པ་སྲིན་གྱིས་ཟོས་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཕུང་འདྲེ་འབེབས་པ་ཟློག །འདྲེ་ལྔ་བྱ་ར་བྱེད་པ་ཟློག །ནག་པོ་ནེ་ཚོ་འཇུག་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཤ་རོ་དངོས་སུ་བསྐྱངས་པ་ཟློག །ཁྱིམ་ནག་ཁོལ་དུ་གཏིབ་པ་ཟློག །བརྒྱ་བ་མང་གིས་གླེང་བ་ཟློག །སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་བ་ཟློག །སྡང་བ་དགྲ་ཡིས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་ཟློག །བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བརྗོད་པ་ཟློག །གདགས་རི་དཀར་པོ་ལས་བྲག་རལ་བཟློག །སྲིབ་རི་ནག་པོ་ལས་ཤིང་ཆག་པ་ཟློག །མི་རྗེ་ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ཉམས་པ་ཟློག །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདན་ས་སྟོངས་པ་ཟློག །བཙུན་པའི་འདུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པ་ཟློག །སྨན་པའི་དཔྱད་ཀ་ལོག་པ་ཟློག །རྩིས་ཀྱི་སྐོར་འགོ་འཛོལ་བ་ཟློག །གཤེན་རབ་ལྷ་གྲལ་སྟོངས་པ་ཟློག །གནམ་རིམ་པ་དགུའི་སྟེང་ནས་ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་གཤོག་པ་བརྡེབ་པ་ཟློག །ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ནས་དུར་ཕག་ནག་པོ་འཁུན་པ་ཟློག །ཟངས་ཀྱི་གླང་པོ་རྭ་བརྡར་བ་ཟློག །ཕུ་ནས་དགྲ་བྱུང་བ་ཟློག །གློ་བུར་སྔ་ནས་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །དུར་ས་གཉན་པོ་ཁ་བྱེ་བ་ཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་སུམ་བརྒྱ་ཟློག །མི་ཕྱུགས་སྤྱི་ཡི་སྲི་ངན་ཟློག །གྲོང་ཚོ་དགྲར་ལངས་སྲི་ངན་ཟློག །ཕྱོགས་བཅུའི་སྡེ་འཁྲུག་ལངས་པ་ཟློག །དུས་ངན་ལྟ་སྲིད་ངན་པ་ཟློག །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །བྱད་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་བཟློག །མནའི་ཆད་པ་གཏད་ཁྲམ་ངན་སྔགས་ཟློག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱ་ནག་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག

【漢語翻譯】 遣除災難之門!遣除神不賣而賣出!遣除魔不買而買入!遣除身體的命根樁被拔出!遣除生命的樹木被砍斷!遣除權勢的籬笆倒塌!遣除福運的旗幟折斷!遣除年神擺設供品!遣除月臣商議事情!遣除日軍佈設軍隊!遣除時辰安放武器!遣除卦象的精氣衰竭!遣除精血被妖魔吞噬!遣除魔的尸鬼降臨!遣除五鬼設下埋伏!遣除黑色的惡鬼進入!遣除魔的血肉之軀被供養!遣除黑屋陷入黑暗!遣除眾人紛紛議論!遣除萬衆矚目!遣除仇恨被敵人利用!遣除慈愛被親人訴說!遣除從白色的山崖崩裂!遣除從黑色的陰山樹木折斷!遣除人主地神國王的威望衰退!遣除善知識的法座空虛!遣除僧人的戒律破損!遣除醫生的診斷錯誤!遣除歷算的推算顛倒!遣除辛饒(གཤེན་རབ,Shenrab)神位空缺!遣除從九層天之上水晶鵬鳥拍打翅膀!遣除從九層地之下黑色墓豬嚎叫!遣除銅牛磨礪犄角!遣除從上方出現敵人!遣除突然從先前妖魔作祟!遣除險惡的墓地裂開!遣除三百六十種妖魔!遣除八十一突發事件!遣除三千種鬼怪!遣除人畜共同的邪祟!遣除村莊變為敵人的邪祟!遣除十方部眾發生爭鬥!遣除惡時出現惡兆!遣除噩夢兇兆!遣除惡咒惡語詛咒惡言!遣除盟誓懲罰詛咒惡語惡咒!愿所有不順之境完全寂靜!聖妙吉祥所說的漢地遣除災難的陀羅尼完畢! 漢地大遣除。

【英語翻譯】 Repel the door of misfortune! Repel the gods selling what should not be sold! Repel the demons buying what should not be bought! Repel the body’s life-sustaining stake being pulled out! Repel the tree of life being broken! Repel the fence of power collapsing! Repel the flag of good fortune being broken! Repel the year-god setting up offerings! Repel the moon-minister making plans! Repel the day-army deploying troops! Repel the hours setting up weapons! Repel the exhaustion of the essence of the Parkha (eight trigrams)! Repel the demons devouring the essence! Repel the descent of demonic corpses! Repel the five ghosts setting up ambushes! Repel the entry of black evil spirits! Repel the actual nurturing of the demon’s flesh and blood! Repel the black house sinking into darkness! Repel the many gossiping people! Repel the many watching eyes! Repel hatred being instigated by enemies! Repel love being spoken of by relatives! Repel the white cliffs collapsing from the white mountain! Repel the trees breaking from the black shaded mountain! Repel the decline of the power of the human lord, earth-owner, and king! Repel the emptiness of the seat of the virtuous spiritual friend! Repel the breaking of the monastic discipline of monks! Repel the reversal of the doctor’s diagnosis! Repel the confusion of the calculation of astrology! Repel the emptiness of the Shenrab (གཤེན་རབ,Shenrab) god ranks! Repel the crystal Garuda flapping its wings from above the nine levels of the sky! Repel the black burial pig grunting from below the nine levels of the earth! Repel the bronze bull sharpening its horns! Repel the enemy appearing from above! Repel the sudden rising of evil spirits from the past! Repel the dangerous cemetery cracking open! Repel the three hundred and sixty kinds of demons! Repel the eighty-one sudden events! Repel the three hundred thousand kinds of evil spirits! Repel the evil spirits of humans and livestock in general! Repel the evil spirits of the village rising as an enemy! Repel the fighting arising in the communities of the ten directions! Repel the bad omens of bad times! Repel bad dreams and bad signs! Repel the evil spells, harsh actions, curses, and hexes! Repel the vows, punishments, curses, evil words, and evil mantras! May all unfavorable circumstances be completely pacified! The Dharani called “The Great Chinese Repeller of Obstacles,” spoken by the noble Manjushri, is complete! The Great Chinese Repeller.

============================================================