ZD002_0028.《清凈金線》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག ༄༅། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་འགྱུར་རྩིས། སྲིད་པ་ལྷའི་སྐད་དུ། ཀོང་ཙེ་ལིང་ཙེ་མེར་མ་རོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ། གཟའ་སྐར་གསང་བའི་ཟུ་ཙེ་བསྐོལ་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཀུན་འདུལ་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་གནས་སུ་དག་མཛད་པའི། བྱང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ལྔ་ལྡན་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ཡིད་འོང་མཛེས་ལྡན་ཕོ་བྲང་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཆགས་མེད་གསལ་མཛད་འཇའ་ཚོན་ལྷ་ཡི་གནས། །རྣམ་དག་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་དང༌། །ལས་ངན་འཁྲུལ་པའི་དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཕྱིར། བྱང་སེམས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འདུལ་མཛད་པ། །སྟོན་པ་བླ་མེད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ། །འཁྲུལ་པའི་ལས་དང་དུག་ལྔ་འཁྲུལ། །བསད་བཅད་བརྡུང་བརྡེག་རྐུ་འཕྲོག་དང༌། །རྫུན་དང་ཕྲ་མ་གཡེན་དང་གཅུགས། །ཅི་བགྱིས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བའི་མགོན་མཛད་ལྷ་ཡི་དཔལ། །དྲེགས་པ་ཅན་དང་གདུག་པ་ཅན། །ང་རྒྱལ་ཅན་དང་ཕྲག་དོག་ཅན། །ལས་དང་ལས་ངན་ལས་སྐྱེས་པའི། །བར་སྣང་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྗེ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པའི་བདག །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཇི་ལྟར་གདན་བཞུགས་ཡིན་པར་བར་སྣང་མཁའ་ལ་འཁོར། །རི་རབ་རི་བོའི་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ་ཀུན། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་བ་ཀུན་མགོན་ལྷ་ཡི་བུ། །སྲིད་པའི་སྲིད་རྩ་འབྱུང་བའི་བཅུད་སྡུད་པ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁོར་ཞིང་གནས་པའི་བདག །གཉའ་ཤིང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་སྐོར། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་བང་རིམ་བཞི་ལ་གནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ན་གནས་པའི་གཙོ།
【漢語翻譯】 《清凈金線》 《清凈金線》 ༄༅། །《清凈金線》之名者,敬奉於此。 中國語:名曰,工巧變化的演算法。 世間神語:名曰,孔則靈則麥瑪若瑪。 藏語:名曰,星曜秘密的祖則彙集之經的陀羅尼。 爲了一切全部彙集無餘顯現之故。 駕馭五大元素,五大元素之主。 遍知一切,一切圓滿之主。 調伏一切煩惱。 調伏煩惱五毒的一切眾。 使一切清凈于菩提處。 菩薩佛陀具足五種智慧。 諸天與天女一切安住者。 爲了以慈悲的化身成辦利生之事。 悅意美麗莊嚴的宮殿降臨於此地。 無染顯明虹光天神之境。 祈請安住于清凈蓮花之座。 十方諸佛凡所有安住者。 身語意三恭敬頂禮。 眾生煩惱習氣罪障與, 惡業迷亂的三毒連根斬斷之故。 菩薩調伏煩惱五毒。 導師無上一切有情的怙主。 彼等一切安住的眼前。 迷亂之業與五毒迷亂。 殺害、砍截、毆打、擊打、偷盜、搶奪與, 謊言、離間、挑撥與苛責。 無論所作一切皆懺悔。 世間諸神是眾生的怙主。 成辦眾生怙主的諸神之光輝。 傲慢者與惡毒者。 驕傲者與嫉妒者。 業與惡業所生的。 于虛空之中游走的君主。 大仙人八大行星。 二十八星宿天女。 三十三天神之境。 普遍遊走與普遍輪轉的眾。 方位與方位之間安住的主。 仙人國王化身的眷屬。 於三十三天神的宮殿中。 如何安住于座位,于虛空中輪轉。 須彌山山峰的虛空中安住的一切。 仙人勝者一切怙主天神之子。 聚集世間根本五大元素的精華。 一切無餘輪轉安住的主。 軛木持有者等七金山環繞。 四大天王位於四層階梯。 諸天龍八部眷屬中安住的主。
【英語翻譯】 The Pure Golden Thread The Pure Golden Thread ༄༅། །The one called “The Pure Golden Thread” resides here. In Chinese: It is called the calculating method of skillful transformation. In the language of the gods of existence: It is called Kong Ze Ling Ze Mer Ma Rol Ma. In Tibetan: It is called the Dharani of the Sutra of the Secret Collection of Zuze of the Stars. For the sake of all things being completely gathered and appearing without remainder. Exercising power over the five elements, the lord of the five elements. Knowing all things, the lord of all perfections. Subduing all defilements. The assembly that subdues all five poisons of defilement. Making all things pure in the place of enlightenment. Bodhisattva Buddha possessing five wisdoms. All the gods and goddesses who reside. For the sake of accomplishing the benefit of beings through the emanation of compassion. A pleasing and beautiful palace descends to this place. The realm of the rainbow gods, clear and without attachment. Please be seated on a pure lotus seat. To all the Buddhas of the ten directions who reside. Body, speech, and mind, I prostrate with reverence. For the sake of cutting off the roots of sentient beings’ defilements, habitual tendencies, sins, obscurations, and the three poisons of mistaken actions. Bodhisattva subduing the five poisons of defilement. Teacher, supreme protector of all beings. In the presence of all those who reside. Mistaken actions and the five poisons are mistaken. Killing, cutting, striking, beating, stealing, and robbing, Lying, slandering, instigating, and scolding. I confess and regret all that has been done. The worldly gods are the protectors of beings. The glory of the gods who accomplish the protection of beings. The arrogant and the malicious. The proud and the jealous. Born from actions and evil actions. The lord who travels in the sky. Great sage, eight great planets. Twenty-eight constellation goddesses. The realm of the thirty-three gods. The assembly that wanders everywhere and revolves everywhere. The lord who dwells in directions and intermediate directions. Sage king, retinue of emanations. In the palace of the thirty-three gods. How they are seated, revolving in the sky. All who dwell in the sky of Mount Meru. Sage victorious ones, sons of the all-protecting gods. Gathering the essence of the five elements, the root of existence. The lord who revolves and dwells in all things without remainder. The holder of the yoke and the seven golden mountains surrounding them. The four great kings reside on four levels. The chief who dwells in the retinue of the eight classes of gods and demons.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །ལྷ་ཆེན་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང༌། །མི་མིན་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་འཕྲུལ་ལག་སྒྲོན་ཁྱེར་ཚོགས། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་སྟོན། །ཧ་ལ་འབར་བ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །ཧ་འཛིན་གདུག་པ་གསེར་གྱི་མེ་སྒྲོན་ཚོགས། གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཅན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བཀའ་འཛིན་སྟོན་པའི་བཀའ་མཉན་པའི། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་བཙན་ཚོགས་རྨུ་ཡི་རྗེ། །རྨུ་བཙན་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན། །སྟོན་པའི་བཀའ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན། །སྲ་བའི་གོས་གྱོན་གཏི་མུག་མུན་པ་སེལ། །གེགས་འདུལ་ཉོན་མོངས་ཚར་ཡང་གཅོད། །དྲང་སྲོང་ལྷ་ལྔ་དཔང་དུ་བཙུགས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །རྒྱན་དང་ཡོ་བྱད་མཆོད་པ་བཤམས། །མེ་ཏོག་གཅལ་བཀྲམ་ཆུ་གཙང་སྦྱར། །དྲི་དང་ཙན་དན་གླ་རྩི་སྦྱར། །གུར་གུམ་རྒྱ་སྤོས་སྤོས་མེ་སྦྱར། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱམས་སེམས་བསྐྱེད། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་སྙིང་རྗེ་སྒོམ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དྲང་སྲོང་འགྱུར་མེད་སྤྱན་ཡང་དྲངས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཤུལ་ཡང་མཚོན། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱེད་བྱེད་ཤིང་གི་ལྷ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གསོ་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ། །ནུབ་ཕྱོགས་བརྟན་པ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀུན་གསོ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཚམས་བཞི་འགྱུར་མེད་ས་ཡི་ལྷ། །ལྷ་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུག་པ་འདུལ་ཁྱེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངའ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་དཔལ། །ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་འགྱིང་བག་བརྐྱང་བསྐུམ་མཛད། །བགྲད་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་གནོན། །ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་འབྱུང་བའི་ལྷ། །འབྱུང་བའི་ངང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །དང་པོ་སྲིད་ནས་བར་དུ་ཆགས། །ཐ་མ་འཇིག་ཀྱང་འབྱུང་བས་འཇིག །འབྱུང་བ་བྱ་བའི་དབང་པོ་ཆེ། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གྱི། །རྐྱེན་དང་རྒྱུ་དང་ས་བོན་རྣམས། །འབྱུང་བའི་འོད་གསལ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འོད། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཆེན་རྣམས། །དེ་བཞིན་དེ་དང་ལྡན་པའི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པས་བཤད། །ཚངས་པའི་གནས་ནས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི། །དྲང་སྲོང་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐམས་ཅད་ལྡན། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་བཀྲ། །འབྱུང་བའི་སྐུ་ལ་འོད་མདངས་གསལ། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཐབས་ཀྱིས་མཛད། །མི་མངོན་རྒྱ་མཚོའི་རུས་སྦལ་ལྟར། །སྟོན་པ་སྐུ་སྤྲུལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །འདས་དང་མ་འོངས་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །ལྷ་ཆེན་ལྔར་ས
【漢語翻譯】 大神龍族與大夜叉,非人空中游行幻術持燈眾。 化現百萬示現一切神通,哈拉燃燒具毒者之眾。 哈持具毒黃金燈眾,夜叉具毒者與國王眾。 佛陀持教導者之教言聽聞者,魔與羅剎兇猛眾部厲鬼之主。 厲鬼兇猛眷屬圓滿之輪者,導師之教言是不變之義。 身穿堅硬之衣遣除愚昧黑暗,調伏障礙煩惱亦斬斷。 五仙人天神立為證人,為利有情安置壇城。 陳設嚴飾供品,鮮花遍灑凈水調和。 香與檀香冰片調和,藏紅花漢香香火調和。 為利有情生起慈心,煩惱一切修持悲心。 從不變之宮殿中,亦迎請不變之仙人。 亦示現五大之足跡,東方生起之木神。 南方滋養之火神,西方穩固之鐵神。 北方普養之水神,四隅不變之地神。 向五神之身頂禮,調伏惡毒您具神通。 身之裝束不可思議,擁有化身空中游行之吉祥。 忿怒之裝束威嚴伸屈作,以睜大之足壓制一切。 懷攝一切五大之神,無有不聚集於五大之自性中者。 最初從有至中有生,最終壞滅亦由五大而壞。 五大乃事業之大主宰,有情六道眾生之, 緣與因與種子等,五大之光明五大之光。 五大之大神等,如是具有彼者之吉祥。 吉祥大神梵天所說,從梵天之境發出聲音之。 仙人諸大神所說,五大具足一切。 生起一切故為五大之神,裝束各異光芒耀眼。 五大之身光明燦爛,以方便之化身行方便之事。 如不見之海龜般,導師化身佛眼。 過去未來一切見,於五大神
【英語翻譯】 Great gods, nagas, and great yakshas, hosts of non-humans who roam the sky carrying magical lamps. Manifesting a million emanations, displaying all kinds of miracles, hosts of fierce, burning Halas. Hosts of fierce Hala-holders, golden fire lamps, hosts of fierce yakshas and kings. Those who uphold the Buddha’s teachings, who listen to the Teacher’s words, lords of the fierce hosts of demons, rakshasas, and tsen spirits. Lords of the fierce tsen spirits, possessors of wheels with retinues, the Teacher’s words are of unchanging meaning. Wearing solid garments, dispelling the darkness of delusion, subduing obstacles and also cutting off the end of afflictions. Five sage gods are established as witnesses, a mandala is arranged for the benefit of beings. Ornaments and implements are arranged as offerings, flowers are scattered and pure water is mixed. Fragrances, sandalwood, and camphor are mixed, saffron, Chinese incense, and incense fires are mixed. For the benefit of beings, loving-kindness is generated, compassion is meditated upon for all afflictions. From the unchanging palace, unchanging sages are also invited. The traces of the five elements are also shown, the god of wood who generates in the east. The god of fire who nourishes in the south, the god of iron who stabilizes in the west. The god of water who completely nourishes in the north, the god of earth who is unchanging in the four corners. I prostrate to the bodies of the five gods, you who subdue the wicked and possess miracles. The form of your body is inconceivable, the glory of possessing an emanation body that travels in the sky. With wrathful forms, you make majestic gestures of stretching and contracting, with glaring feet you suppress everything. The gods of the elements who subdue and control everything, there is nothing that does not gather in the nature of the elements. In the beginning, from existence to the middle, there is formation, in the end, even destruction is destroyed by the elements. The elements are the great lords of action, the conditions, causes, and seeds of sentient beings of the six realms. The clear light of the elements, the light of the five elements, the great gods of the five elements. Likewise, the glory of possessing that, the glorious great gods spoken by Brahma. From the realm of Brahma, the sound that proclaims, spoken by the sage great gods. Everything is complete in the five elements, the gods of the elements who generate everything. Various forms, radiant with light, the light and radiance are clear on the bodies of the elements. Emanations of skillful means are made with skillful means, like a turtle in an invisible ocean. The Teacher, the emanation body, the Buddha’s eye, sees everything past and future, to the five great gods
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲུལ་འབྱུང་བའི་ཀློང༌། །ཀློང་ལྔ་ཡངས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཐིག་ལེ་འཆང༌། ཕྱག་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་འཛིན། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། །ཡེ་ཤེས་མདའ་གཞུས་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས། །ཐར་ལམ་འབྱེད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད། །མཛེས་སྡུག་མདངས་སྟོན་འབྱུང་བའི་ལྷ། །དུག་ལྔ་སྤངས་པ་འབྱུང་བའི་སྐུ། །སྲ་བརྟན་འགྱུར་མེད་སྐུ་མངའ་བའི། །ཉི་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བའི། །རང་བྱུང་གསང་བ་འབྱུང་བའི་ལྷ། །ཐམས་ཅད་འདུལ་ཞིང་གེགས་རྣམས་འཇོམས། །ས་ཡི་དུག་དང་མེ་ཡི་དུག །ཤིང་ལ་གནས་པའི་དུག་འདུལ་བ། ཆུ་དང་ལྕགས་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །གཅོད་འདྲལ་མི་མཐུན་འབྱུང་བའི་དུག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པའི་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་དག་ལ་མཆོད་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་འབྱུང་བའི་གཏེར། །རྒྱུ་ལ་མཛེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡིས་གསོལ་བ་བཏབ། །ཡི་དམ་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔ་མཆོད། །ལྷ་ལྔ་མཆོད་པས་བདེ་བ་ཐོབ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ངང༌། །དེ་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་དང་ནི། །སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་སྨོན་ལམ་རྒྱུ། །སྨོན་ལམ་རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་མཆོག །མཆོག་ལྡན་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གཏེར། །བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་སྔས་བསྟན་ནས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་གནས། །བཞི་པོ་ཡང་ནི་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ། །ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཀུན་ཏུ་གནས། །འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ལས་རྒྱུ་བསྟན་པ། །རྒྱུ་མེད་པས་ནི་མཚན་མ་མེད། །རང་བཞིན་དག་གི་དངོས་པོ་རྣམས། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་ངང་གིས་འབྲེལ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ། །ངེས་པའི་འབྲས་བུ་སྲིད་པའི་རྒྱུ། །འབྱུང་བ་ལྔ་སྣང་སྲིད་པའི་ཕུགས། །གཡུ་ཡི་གནམ་ཡོལ་ཀུན་གྱི་ཕ། །གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཀུན་གྱི་མ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་དངོས་གྲུབ་རི། །རྒྱ་མཚོའི་མཆིང་རྣམས་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །བ་ལེ་སྟོང་འཇམ་སྨོན་ལམ་ཤང༌། །ནམ་མཁའ་ཁྱུང་ཆེན་དབང་གིས་ཕུག །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྫུ་འཕྲུལ་ལྷ། །བར་སྣང་མཁའ་ལ་ཡོད་པ་ལྷང་ངེར་གསལ། །གནས་ཡིན་འཁོར་བ་འབྱུང་བས་བཙལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །རླུང་ལྔ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོས་བཟུང༌། །འབྱུང་བའི་ས་བོན་རླུང་གིས་བསྐྱེད། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔ་རླུང་གིས་གྲུབ། ར
【漢語翻譯】 幻化生起之界域,五界廣闊之虛空中,執持調伏一切之明點。千手持握各種兵器,以智慧寶劍救度一切,以智慧弓箭摧毀痛苦,開啟解脫道之大能者。法界與智慧無有改變,示現美妙光彩之生起神,捨棄五毒之生起身,擁有堅固不變之身,擁有如日般的慧眼,自生秘密之生起神。調伏一切且摧毀障礙,調伏地之毒與火之毒,調伏棲於樹木之毒,水與鐵亦如是。斷除分離不合之生起毒,愿一切無餘寂滅。遍佈十方之善逝菩提心,以鮮花等供養彼等生起之寶藏。于因美麗之珍寶,為救度眾生痛苦之故,貢則神祈請。供養本尊生起五神,供養五神獲得安樂,大安樂處於安樂之狀態。之後圓滿之佛陀,與菩提智慧之眾,以及眾生共同之願望因。願望自性成就之殊勝,具殊勝眾生一切之寶藏,隨喜一切福德。于菩提道中指示階梯后,次第而至梵天之境。四者亦皆互相聯繫,互相聯繫互相安住。從生起之因中指示因,因無有則無有相。自性清凈之事物,于彼如是自然聯繫。積聚福德之生起神,從身語意之差別中,生起一切之因果相連。決定之果乃輪迴之因,五大乃顯有輪迴之根本。青玉之天幕乃一切之父,黃金之大地乃一切之母,須彌山巍峨成就山,海之精華乃甘露之器。絲綢千柔願望螺,虛空大鵬權勢之源。日月星辰幻化神,存在於虛空中清晰顯現。乃是處所輪迴由生起所尋,轉變五大之輪,五氣由生起之精華所持。生起之種子由風所生,生起之五神由風所成。
【英語翻譯】 The realm of emanated arising, from the vast expanse of the five realms, holding the bindu that subdues all. The thousand hands hold various weapons, liberating all with the sword of wisdom, destroying suffering with the bow and arrow of wisdom, the great power that opens the path of liberation. The expanse and wisdom are unchanging, the deity of arising who shows beautiful radiance, the arising body that has abandoned the five poisons, possessing a firm and immutable body, possessing eyes like the sun, the self-arisen secret deity of arising. Subduing all and destroying obstacles, subduing the poison of earth and the poison of fire, subduing the poison dwelling in trees, water and iron are likewise. Severing and separating the inharmonious poison of arising, may all be completely pacified. The Sugata Bodhicitta pervading the ten directions, offering flowers and so on to them, the treasure of arising. The precious jewel beautiful in cause, for the sake of saving sentient beings from suffering, the Kongtse deity prays. Offering to the five tutelary deities of arising, obtaining happiness by offering to the five deities, great happiness in the state of happiness. Then, the perfect Buddha, and the assembly of Bodhi wisdom, as well as the common aspiration cause of sentient beings. The supreme of aspiration nature accomplished, the treasure of all sentient beings possessing the supreme, rejoicing in all merits. After indicating the ladder on the path to Bodhi, gradually reaching the realm of Brahma. The four are also all interconnected, interconnected and abiding in all. Indicating the cause from the cause of arising, without cause there is no sign. The objects of pure nature, are naturally connected to it as such. The deity of arising who accumulates merit, from the difference of body, speech, and mind, the cause and effect of creating all are connected. The definite result is the cause of existence, the five elements are the root of phenomenal existence. The turquoise sky curtain is the father of all, the golden earth is the mother of all, Mount Sumeru is the majestic mountain of accomplishment, the essence of the ocean is the vessel of nectar. Silk smooth wish-fulfilling conch, the source of power of the sky Garuda. Sun, moon, planets, and stars are the deities of illusion, existing in the sky clearly visible. It is the place where samsara is sought by arising, transforming the wheel of the five elements, the five winds are held by the essence of arising. The seed of arising is generated by wind, the five deities of arising are formed by wind. R
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ླུང་གིས་རླུང་ཆགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ཐམས་ཅད་རླུང་གི་ཀློང་དུ་ཡངས། །ཀློང་ཡངས་རླུང་གི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །རླུང་ལྷ་པདྨའི་འཁོར་ལོ་དེས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རླུང་གི་སྒྱུ་ཡིས་སྤྲུལ། །འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ལས་བསྐྱེད། །རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མགྱོགས། །རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་མཆོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་དག་གི །དབུགས་ཀྱི་ཁ་འབྱེད་དབང་པོའི་ཁ་མདངས་སེལ། །དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པ་རླུང་གི་མཆོག །བུ་གུ་སེལ་བ་རླུང་གིས་སྐྱོབ། །མ་འདྲེས་གསལ་བས་རླུང་ལྔ་རྫོགས། །ལས་མཐའ་གྲུབ་པ་རླུང་གིས་བསྐྱེད། །རླུང་གི་ལྷ་ལྔ་ཕྱ་ལས་སྐྱོབ་པ་སྟེ། །བདེ་བའི་འབྲས་སམ་རླུང་གིས་བསྐྱེད། །རླུང་ལྷ་གར་མཁན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་མཛད། །རླུང་ལྷ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མེད་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །དང་པོ་རླུང་གི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་ཆགས། །འབྱུང་བའི་རྟེན་ཕུར་རླུང་གིས་གྲུབ། །རླུང་གི་ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་པ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་དཔལ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གི །མ་ལུས་སྒྲིབ་པ་སེལ་བ་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཡམས་དང༌། །བར་ཆད་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་དང་བྱུར། །ལུས་འཇིག་ཚེ་ཉམས་དབང་ཐང་འཕྲོག །གེགས་ཀྱི་བར་ཆད་ལྟས་ངན་ཐན། །གདུག་པའི་ལས་ངན་རླུང་འཁྲུགས་དང༌། །རླུང་ལས་རླུང་འཕར་རླུང་འབུད་པའི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དེ་དག་གིས། །གཅོད་དང་དབུགས་ནི་ཉམས་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་དང་གདུག་པ་སྟོན། །བར་དུ་གཅོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འབེབས། །འབྱུང་བ་ལོག་པ་བདུད་དང་གཤེད། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་སེལ་ཕྱིར་དུ། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །ཏིང་འཛིན་གཡོ་མེད་རབ་ཏུ་བསྒོམས། །ཤེས་རབ་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བརྩམས་པས། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བྱང༌། །སྔགས་དང་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཡཾ་ཡཾ་སལ་སལ་གེ་རེ་དུ། །ཡཾ་ཏེ་ཁྲུ་ཏེ་ཚེ་ཡང་ཕཊ། །ཞི་ཞི་ཡཾ་གེ་རྒྱུ་མ་ཧཱ། །དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མདངས་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལེགས་ཤིང་ཤ་བཀྲག་རྒྱས། །བར་ཆད་གེགས་དང་ལྟས་ངན་ཞི། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་སྡུག་བསྔལ་བྱང༌། །རླུང་གིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་གསོ། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། །རླུང་གི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་བཞིན་བཅངས་ཤིང་བཀླགས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་དག་པར་ནུས། །ནུས་མཐུ་དེ་དག་འད
【漢語翻譯】 風是風形成產生的因,一切都廣闊于風的虛空之中,廣闊的虛空中降下風的大雨,風神蓮花的輪,以金剛交杵風的幻化變現,從中產生五大的精華,風使一切無餘迅速,風的國王是諸神之首,一切有情眾生,開啟呼吸,消除感官的晦暗,區分精華與糟粕,風最為殊勝,風保護消除孔竅,不混雜而清晰,五風圓滿,事業究竟,風所生起,風的五神從災難中救護,安樂的果實也是風所生起,風神是舞者,是諸神之神,天神之王成辦一切,風神是大樂的眷屬,種種無形於空中游行,首先從風的自性中產生形成,五大的所依,橛也是風所成,風的大神廣大,一切處普遍的威德,一切有情煩惱的,無餘消除障礙,以及風所造成的疾病瘟疫,中斷痛苦,違緣和災難,身體毀壞,壽命衰減,權勢被奪,魔障的中斷,兇兆惡兆,惡毒的惡業,風紊亂,風引起的風脈跳動,風逆行,所有這一切,斷絕和呼吸衰敗的,輪轉和顯示惡毒,中斷並降下痛苦,五大顛倒,魔和死神,爲了消除魔的障礙,貢孜天神之王,安置極樂世界的壇城,如如不動地禪定,生起智慧慈悲之心,因此造了這部清凈金線經,所有痛苦無餘清凈,唸誦此咒和心咒: ཡཾ་ཡཾ་སལ་སལ་གེ་རེ་དུ། (藏文)यं यं सल सल गे रे दु (梵文天城體)yam yam sala sala ge re du(梵文羅馬擬音) 揚 揚 薩拉 薩拉 給 瑞 杜(漢語字面意思), ཡཾ་ཏེ་ཁྲུ་ཏེ་ཚེ་ཡང་ཕཊ། (藏文)यं ते ख्रु ते छे यं फट् (梵文天城體)yam te khru te chhe yam phat(梵文羅馬擬音)揚 德 庫 德 切 揚 帕特(漢語字面意思), ཞི་ཞི་ཡཾ་གེ་རྒྱུ་མ་ཧཱ། (藏文)शि शि यं गे ग्यु मा हा (梵文天城體)shi shi yam ge gyu ma haa(梵文羅馬擬音) 希 希 揚 給 鳩 瑪 哈(漢語字面意思),如此唸誦心咒,一切有情具有光彩,顏色美好,身軀光澤增長,中斷魔障和兇兆平息,五大風的痛苦清凈,風滋養一切有情,生起一切並守護一切,這部風的精華經,如黃金般珍藏讀誦,一切疾病和痛苦平息,能夠清凈不安樂的痛苦,那些能力威力啊
【英語翻譯】 Wind is the cause of the arising of wind, all is vast in the space of wind. In the vast space, a great rain of wind falls. The wind deity’s lotus wheel, transforms with the illusion of the vajra cross wind, from which the essence of the elements is generated. Wind makes everything without exception swift. The king of wind is the supreme of the gods. For all sentient beings without exception, it opens the breath, clears the dullness of the senses. Distinguishing the pure from the impure, wind is the most excellent. Wind protects and clears the orifices. Without mixing and clear, the five winds are complete. Accomplishing the end of actions, wind generates. The five wind deities protect from disasters. The fruit of happiness is also generated by wind. The wind deity is a dancer, the god of gods. The king of gods accomplishes everything. The wind deity is the retinue of great bliss. Various formless ones travel in the sky. First, arising from the nature of wind, it forms. The support of the elements, the peg, is also made of wind. The great wind deity is vast. The glory that pervades everywhere. For all sentient beings’ afflictions, without exception, it clears away obscurations, as well as diseases and plagues caused by wind. Interruptions, suffering, adverse conditions, and calamities. Destruction of the body, decline of life, seizure of power. Obstacles of demons, bad omens and portents. Malicious evil deeds, wind disturbances. Wind-induced wind pulse throbbing, wind expulsion. All of these without exception. Severing and weakening of breath. Turning the wheel and showing malice. Interrupting and inflicting suffering. Reversal of the elements, demons and executioners. In order to eliminate the obstacles of demons. Kongtse, the king of gods. Arranged the mandala of Sukhavati. Meditated deeply in unwavering samadhi. Generated wisdom and loving-kindness. Therefore, composed this pure golden thread scripture. All sufferings without exception are purified. Recite this mantra and essence: ཡཾ་ཡཾ་སལ་སལ་གེ་རེ་དུ། (Tibetan)यं यं सल सल गे रे दु (Sanskrit Devanagari)yam yam sala sala ge re du(Sanskrit Romanization)Yam Yam Sala Sala Ge Re Du(Literal Chinese meaning), ཡཾ་ཏེ་ཁྲུ་ཏེ་ཚེ་ཡང་ཕཊ། (Tibetan)यं ते ख्रु ते छे यं फट् (Sanskrit Devanagari)yam te khru te chhe yam phat(Sanskrit Romanization)Yam Te Khru Te Chhe Yam Phat(Literal Chinese meaning), ཞི་ཞི་ཡཾ་གེ་རྒྱུ་མ་ཧཱ། (Tibetan)शि शि यं गे ग्यु मा हा (Sanskrit Devanagari)shi shi yam ge gyu ma haa(Sanskrit Romanization)Shi Shi Yam Ge Gyu Ma Haa(Literal Chinese meaning),By reciting this essence, all sentient beings are endowed with radiance. The color is beautiful, and the flesh and complexion increase. Interruptions, obstacles, and bad omens are pacified. The suffering of the wind element is purified. Wind nourishes all sentient beings without exception. It generates all and protects all. This essence scripture of wind. By cherishing and reciting it like gold. All diseases and sufferings are pacified. It is able to purify discomfort and suffering. Those abilities and powers
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལས་བྱུང༌། །ཀོང་རྩེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །རང་ལ་བར་ཆད་གེགས་མི་ཚུགས། །ཀུན་གྱིས་འཁུར་ཞིང་ཡོངས་ཀྱིས་སྐྱོབ། །དེ་ལས་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་བྱུང་བ་རླུང་གི་འོད་ལས་ནི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་པདྨ་འཕྲོས། །མེ་ལས་འོད་ཡོད་པས་ན་མེ་ཞེས་བྱ། མཐར་ཐུག་གསལ་བས་མེ་ཞེས་བྱ། །ཅི་ཡང་མེད་པས་མེ་ཞེས་བྱ། །ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་མེ་ཡི་མཆོག །ཉོན་མོངས་འབར་འབུར་མེ་ཡིས་སྲེག །མེ་ཡིས་ལས་བྱེད་ཐམས་ཅད་གསོ། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིགས། །འབྱུང་བ་མེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་མགྱོགས། །འབྱུང་བ་མཐའ་དག་གདུག་རྩུབ་སེལ། །སྟོང་ཉིད་བདེ་བའི་ངང་ལ་འདུས། །ཐེག་ཆེན་མེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གསོ། །འབྱུང་བའི་དྲོད་འབྱིན་མེ་ཡི་མཆོག །མེ་ཡི་ཀུན་མཐར་ཀུན་འབྱུང་མཆོག །མེ་ཡི་ལྷ་ལྔ་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུད་ལྡན་སྤྲུལ་པས་ཁྱབ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་སེལ་དུག་ལྔ་འདུལ། །མེ་ཡི་ལས་ལ་བྱུང་བ་མགྱོགས། །སྟོབས་ཆེན་མེ་ཡིས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །ཀུན་ལྡན་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་གཙོ། །གཙོ་བོ་ལྔ་འདུས་མེ་ཡི་ལྷ། །གསོ་བྱེད་མེ་ཡིས་ཕུང་པོ་གསོ། །སྐྱེད་བྱེད་མེ་ཡིས་ཚེ་སྲོག་སྐྱེད། །མདངས་སྟོན་མེ་ཡིས་ལུས་མདངས་བསྐྱེད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨགྣེ་དེ། །ཨ་རམ་འཕྲུལ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ཚ་ཚ་འཕྲོ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྟོང་པ་ལས་བྱུང་འབྱུང་བའི་མེ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་འབྱུང་བ་མེ། །སྣང་དང་ཉི་མའི་འོད་ཆེན་འབེབས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་དྲོད་སྟོན་པའི། །ཐམས་ཅད་དྲོད་ཀྱི་ངང་ལས་གྲོལ། །རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་ས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དྲོད་ལས་འཚོ། །ཆགས་པ་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་དྲོད། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱེད་མེ་ཡི་འོད། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གི །མ་ལུས་བག་ཆགས་སེལ་བ་དང༌། །སྐྱོན་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་འདམ། །མེ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཚད་པའི་ནད་དང་འཁྲུ་ནད་དང༌། བར་ཆད་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་དང་བྱུར། །མི་འཕྲད་པ་ཡི་འཇིགས་པ་དང༌། །མེ་ཡི་ཚད་ནད་འཁོར་བའི་དུག །མེ་དུག་མེ་ནད་ཚ་བའི་ནད། །ལུས་འཇིག་ཕུང་པོ་འཁོར་བའི་བདུད། །ཆེ་ཉམས་དབང་ཐང་ཀུ་བའི་གེགས། །གེགས་དང་བགེགས་ཆེན་ལས་ཀྱི་བདུད། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་འཁོར་བའི་གཤེད། །གཤེད་བདུད་ཉོན་མོངས་ལྟས་ངན་ཐན། །གདུག་པའི་ལས་ངན་ཚ་བ་གཡོབ། ཚ་དང་སྲེག་དང་འཕར་བའི་ནད། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ནད། །སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སྟོང་པའི་བདུད། །མེ་ལས་གྱུར
【漢語翻譯】 ི་字中生出。貢孜國王唸誦此文,自身不會有障礙和阻礙。眾人承擔並全部守護。因此唸誦此文功德大。那時出現的是從風的光芒中,生出火的蓮花。因為火中有光所以稱為火。最終明亮所以稱為火。因為什麼都沒有所以稱為火。一切成熟解脫,火是殊勝的。煩惱燃燒,火焚燒。火做的事業全部恢復。無二與無二中交融。火的生起,一切都快速。一切生起消除殘酷。融入空性安樂的狀態。大乘火恢復一切。生起暖意的火是殊勝的。火的一切盡頭,一切生起殊勝。火的五位神是眾生的主。以慈悲心,具傳承的化身遍佈。消除煩惱障礙,調伏五毒。火的事業中生起快速。大威力火散發神通。具足一切的生起,火是主。五位主尊聚集,火之神。恢復者火恢復身體。生長者火增長壽命。光彩顯示者火增長身體光彩。火神之王阿耆尼天(藏文:ཨགྣེ་དེ།,梵文天城體:अग्निदेव,梵文羅馬擬音:Agnideva,漢語字面意思:火神)。坐在阿讓幻化的寶座上。散發熱力的強大者。從空性中生起,生起的火。遍佈一切的生起火。降下光明和太陽的大光芒。顯示世間三界暖意的,一切從暖意的狀態中解脫。須彌山、大海、黃金之地,那些全部從暖意中生存。大貪戀是火的暖意。普遍照耀是火的光芒。一切普遍遍佈的殊勝。眾生一切煩惱的,無餘習氣消除,過失、障礙、痛苦、輪迴的泥潭。火所生的疾病等,以及熱病和腹瀉等,障礙、痛苦、災難和不幸。不相遇的恐懼等,以及火的熱病、輪迴的毒。火毒、火病、熱病。身體毀滅、蘊聚輪迴的魔。衰敗、權勢、啞巴的障礙。障礙和大障礙、業的魔。煩惱、貪慾、輪迴的劊子手。劊子手、魔、煩惱、兇兆、貧乏。惡毒的惡業、熱病搖動。熱和燒和跳動的疾病。枯竭、瘋狂行為的疾病。一切痛苦空性的魔。火所生。
【英語翻譯】 Arisen from the letter “i.” When the king of Kongtse recited this, obstacles and hindrances will not arise for oneself. Everyone will bear it and protect it completely. Therefore, reciting this has great merit. At that time, what arose was from the light of the wind, the lotus of fire emanated. Because there is light in fire, it is called fire. Ultimately clear, therefore it is called fire. Because there is nothing, it is called fire. All ripen and liberate, fire is supreme. Afflictions blaze, fire burns. All the actions of fire are restored. Non-duality merges into non-duality. The arising of fire, everything is fast. All arising eliminates cruelty. It is absorbed into the state of emptiness and bliss. The Great Vehicle fire restores everything. The fire that produces warmth is supreme. At the end of all fires, all arising is supreme. The five deities of fire are the lords of beings. With compassion, the lineage-holders are pervaded by emanations. Eliminate afflictions and obscurations, subdue the five poisons. Arising is swift in the actions of fire. The mighty fire spreads miracles. The all-possessing arising, fire is the chief. The five chief ones gather, the god of fire. The restorer, fire restores the body. The generator, fire increases life. The splendor-showing fire increases the body’s radiance. The king of the fire gods, Agni Deva (Tibetan: ཨགྣེ་དེ།, Sanskrit Devanagari: अग्निदेव, Sanskrit Romanization: Agnideva, Chinese literal meaning: Fire God). Sits on the throne of Aram’s illusion. The powerful one who emits heat. Arising from emptiness, the fire of arising. The arising fire that pervades all. Descends the great light of brightness and the sun. Showing the warmth of the three realms of the world, all are liberated from the state of warmth. Mount Meru, the ocean, the golden land, all of them live from warmth. Great attachment is the warmth of fire. Universally illuminating is the light of fire. The supreme that pervades all universally. Of all sentient beings’ afflictions, without exception, eliminate habitual tendencies, faults, obscurations, suffering, and the mire of samsara. Diseases arising from fire, etc., as well as fever and diarrhea, etc., obstacles, suffering, calamities, and misfortunes. Fears of not meeting, etc., as well as the heat disease of fire, the poison of samsara. Fire poison, fire disease, heat disease. Body destruction, aggregates, the demon of samsara. Decline, power, the hindrance of the mute. Hindrances and great obstacles, the demon of karma. Afflictions, desire, the executioner of samsara. Executioner, demon, afflictions, ominous signs, poverty. Malicious evil deeds, fever shakes. Diseases of heat, burning, and throbbing. Diseases that cause dryness and madness. All suffering, the demon of emptiness. Arisen from fire.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ནད་སེལ་བ། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ལྡན་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །ཏིང་འཛིན་འཁྲུལ་མེད་རབ་ཏུ་བསྒོམས། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བརྩམས་པས། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་བྱང༌། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་དག་བརྗོད། །རཾ་རཾ་སྙིང་ཕུར་རཾ་གེ་རེ་འདུ། ཙ་བ་ཕཊ། མ་མ་རཾ་ཏེ་ཉེ་ཕུར། །མེ་གྷ་དྷ་སང་ཞི་བ་འདུལ། །དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲོད་དང་ལྡན། །དབང་པོ་གསལ་ཞིང་བདེ་བ་ཐོབ། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་དག་ལས་ཐར། །ལྟས་ངན་ཐན་དང་བར་ཆད་ཞི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྱང༌། །མེ་ཡིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་བསྐྱེད། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་མེ་ཡི་མཐུ། །མེ་ཡི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་བཞིན་བཅངས་ཤིང་བཀླག་པར་འོས། །ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མི་དགེ་བས། །ནད་དང་སྐྱོན་གྱིས་བསྡུས་པའི་བགེགས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་ནུས། །ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང༌། །ཀོང་རྩེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །རང་ལ་བར་ཆད་གེགས་མི་ཚུགས། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ། བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་ནུས། །མེ་ལས་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །ལས་ངན་བདུད་ཀྱི་གེགས་རིགས་འདུལ། །དེས་ན་བཀླགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་མེ་ཡི་ཚ་ངར་ལས། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཆགས། །ཐམས་ཅད་ཆུབ་པས་ཆུ་ཞེས་བྱ། །ཆུ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཡིས་ཕུལ། །སྤྲུལ་པའི་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་ཆུ། །སྣ་ཚོགས་བཞི་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཀློང༌། །བདུད་རྩིས་གྲུབ་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །དུ་མར་གསལ་བ་ཆུ་ཡི་མཆོག །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཤུགས་ལས་གྲུབ། །ལྕགས་དྲག་ངར་ཆེན་ཆུ་ཡི་རྒྱུ། །ཤུགས་ལྡན་ཆུ་ཡི་ཁ་དོག་ལས། །སེམས་ལྡན་འཁོར་བའི་ཤ་ཁྲག་བསྐྱེད། །ལུས་དང་སེམས་སུ་གནས་ཁྱེད་ཆུ། །ཆུ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆུ་ཡི་ངང༌། །འཁོར་ལོ་ཤུགས་ལྡན་ཆུ་ཡི་རླན། རླན་བྱེད་ཆུ་ཡིས་འབྱུང་བ་གསོ། །རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཟད་པ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་འཆང༌། །ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད་མེ་ལ་བརྟེན། །མེ་ཡི་སྙིང་པོ་རླུང་གིས་བཟུང༌། །ཆུ་ཡིས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་ཆུ། །གཡོ་བའི་རང་བཞིན་ངང་དུ་འདུས། །འདུས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ཟད་པ་མེད། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཆུ་ཡི་ངང༌། །ངང་ལས་གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་རྟེན། །ཆུ་ཡང་ལྷ་ཆེན་དུ་མས་བརྟེན། །རི་རབ་གསེར་གྱི་གླིང་ཆེན་བཞི། །དེ་བཞིན་དེ་ཡི་རླན་གྱིས་བཙས། །འགྱེལ་བ་མེད་པ་སྲ་བརྟན་ཐེབ། །རོལ་
【漢語翻譯】 息滅火大的疾病。 貢策天神之王, 具備一切圓滿神變之壇城, 于無謬禪定中精進修習。 生起具足慈悲之心, 因此造此清凈黃金之經線, 一切煩惱痛苦皆得清凈。 宣說此等心要大咒: 讓讓(藏文:རཾ་རཾ།,梵文天城體:रं रं,梵文羅馬擬音:ram ram,漢語字面意思:讓讓),心橛讓給熱度(藏文:སྙིང་ཕུར་རཾ་གེ་རེ་འདུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),匝瓦啪(藏文:ཙ་བ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。媽媽讓德涅普(藏文:མ་མ་རཾ་ཏེ་ཉེ་ཕུར།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),美嘎達桑息瓦度(藏文:མེ་གྷ་དྷ་སང་ཞི་བ་འདུལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 如是宣說心要, 令一切有情皆具暖意, 根識明朗獲得安樂, 從煩惱痛苦中解脫。 惡兆旱災與障礙平息, 火大之痛苦得以清凈。 火能生起一切有情, 生起一切乃火之威力。 此火之精要經線, 應如黃金般珍藏並讀誦。 一切痛苦不善業, 以及由疾病與過失所攝之魔障, 彼等一切皆能清凈, 一切能力皆由此生。 貢策之王讀誦此經, 自身不會有障礙與阻礙。 火大之神護佑, 能令福德權勢增長。 平息由火所生之痛苦, 調伏惡業魔障之種類, 因此讀誦之功德極大。 彼時從火之熱力中, 形成水大之輪。 因能潤濕一切故名為水, 水能周遍一切, 水能供養廣大之物。 于幻化事業中成就之水, 具足四種多樣甘露之藏, 以甘露成就之水神, 顯現諸多乃水之殊勝。 由水大之力量成就, 猛烈熾熱乃水之體性, 從具力水之顏色中, 生起有情輪迴之血肉。 您水存在於身與心中, 水之甘露乃水之自性, 輪乃具力水之濕潤, 滋潤之水能滋養諸大。 具有圓滿三脈之明點, 持有永不耗盡之明點, 不變之明點依賴於火, 火之精要為風所持。 因水能生起一切故名為水, 變動之自性匯聚于本性中, 匯聚之水流永不枯竭, 如海一般乃水之自性, 自性中無有搖動之所依, 水亦為諸多大神所依, 須彌山與四大金洲, 亦由水之濕潤所生, 不倒塌,穩固堅硬。 嬉戲
【英語翻譯】 To pacify diseases of the fire element. The King of Kongtse, the god, With the mandala of all-encompassing magic, Meditates profoundly in unwavering samadhi. Generating a mind of compassion, He composed this pure golden sutra, Purifying all afflictions and suffering. Reciting these great essence mantras: Ram Ram (藏文:རཾ་རཾ།,梵文天城體:रं रं,梵文羅馬擬音:ram ram,漢語字面意思:Ram Ram), heart stake Ram Ge Re Du (藏文:སྙིང་ཕུར་རཾ་གེ་རེ་འདུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Tsawa Phet (藏文:ཙ་བ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Mama Ram Te Nye Phur (藏文:མ་མ་རཾ་ཏེ་ཉེ་ཕུར།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Megha Dha Sang Zhiwa Dul (藏文:མེ་གྷ་དྷ་སང་ཞི་བ་འདུལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). By reciting this essence, All sentient beings are endowed with warmth, Their senses are clear and they attain happiness, They are liberated from afflictions and suffering. Bad omens, droughts, and obstacles are pacified, The suffering of the fire element is purified. Fire creates all sentient beings without exception, The power of fire creates all. This essence sutra of fire, Should be cherished and recited like gold. All suffering and negativity, And the obstructing forces caused by disease and faults, All of them can be purified, All power and strength arise from it. By reciting this, the King of Kongtse, Will not encounter obstacles or hindrances. The god of the fire element will protect, And he will be able to increase merit and power. The suffering caused by fire will be pacified, And the obstacles of evil karma and demons will be subdued. Therefore, the benefits of reciting are great. At that time, from the heat of fire, The wheel of the water element is formed. Because it moistens everything, it is called water, Water pervades everything, Water offers great abundance. Water accomplished in the work of emanation, A treasury of nectar with four varieties, The water god accomplished by nectar, The best of water, appearing in many forms. Accomplished by the power of the water element, Strong iron, great heat, is the nature of water, From the color of powerful water, Flesh and blood of sentient beings in samsara are created. You, water, reside in body and mind, The nectar of water is the nature of water, The wheel is the moisture of powerful water, The moisturizing water nourishes the elements. Possessing the bindu that perfects the three channels, Holding the bindu that never diminishes, The unchanging bindu relies on fire, The essence of fire is held by wind. Because water creates everything, it is called water, The nature of movement is gathered in its essence, The gathered stream of water never runs dry, Like an ocean, it is the nature of water, In its essence, it is the basis of unwavering movement. Water is also relied upon by many great gods, Mount Meru and the four great golden continents, Are born from its moisture, Unfailing, solid, and firm. Playing
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པའི་མཚོ་བདུན་དེ་ལྟར་ཆགས། །མདོ་རྒྱས་མདོ་འཕེལ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་ཆགས། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ལྷ་ཆེན་གཙོ། །ཆུ་ལས་བདུད་རྩི་རང་འཁྱིལ་ཆེ། །འཁྱིལ་ཞིང་རྙོགས་པ་རང་བཞིན་ཤུགས། །རླན་བྱེད་ཆུ་ཡིས་ཕུང་པོ་བསྐྱེད། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཕུང་པོ་གསོ། །ཀུན་གྲུབ་ཆུ་ཡིས་འབྲས་བུ་འཚོ། །འདོད་བྱེད་ཆུ་ཡིས་གཏི་མུག་སྦྱོང༌། །ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ཕྱག་ལས་འགྲེམས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྡོང་པོ་རྒྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །རྣམ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཕུང་པོའི་བཅུད། །བཅུད་ལྡན་བཅུད་འཕེལ་འབྱུང་བ་ཆུ། །ཆུ་ཡི་ངང་ལྡན་འཁྱག་ཅིང་གྲང༌། །ཟླ་བའི་འོད་ལྡན་དེ་བཞིན་གསལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་གསོ་བསྐྱེད་མཛད། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཡིས་གསོ། །དེ་ལྡན་དེ་བཞིན་ཆུ་དང་ལྡན། །ཆུ་ཡི་འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་རྫོགས། །དེ་བཞིན་གཉིས་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། །ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །བག་ཆགས་སྒྲིབ་སེལ་ཆུ་ཡི་མཐུ། །མཐུ་སྟོབས་དེ་ཡིས་ཉོན་མོངས་འདུལ། །དགའ་བ་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་མགོན། །མགོན་མཛད་མགོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། །ཐམས་ཅད་རེ་བ་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག །དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་ཆུ་ལས་འོང༌། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གིས། མ་ལུས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བ་དང༌། །སྐྱོན་དང་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་དང༌། །བར་ཆད་རྐྱེན་དང་འབྱུང་བའི་དགྲ། །ཆུ་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་དང་གེགས། །གྲང་བ་ཆུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད། །མ་ཞུ་བ་དང་རྡེལ་ནད་དང༌། །རྒྱུ་མཁྲིས་རྒྱུ་ནད་ཆུ་ཡི་དུག །ཟས་ཟོས་དུག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིས། །རྨུ་ཆུ་ཆུས་ཁྱེར་ཆུ་དགྲ་དང༌། །ཆུ་གཡོས་ཆུ་དགྲ་འགུལ་བ་ཟློག །གདུག་པའི་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །མི་ཡི་ལུས་ལ་ཉམས་བསོད་དང༌། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཤིག་པ་དང༌། །ཚེ་སྲོག་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དག་ལ་ཀུ་བ་དང༌། །འབྱུང་བ་ལས་ངན་གེགས་དང་བདུད། །བདུད་དང་ལས་ལ་འཁོར་བའི་གཤེད། །འཇིག་རྟེན་སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་འཕྲོག །ཀུན་ལ་འཚེ་བ་བྱེད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསོད་ནམས་རབ་འཕེལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །ཡི་དམ་ལྷ་གསལ་འགྱུར་མེད་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བརྩམས་པས། །སྡུག་བསྔལ་ཕྲག་དོག་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་བྱང༌། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཚིག་འདི་དག་བརྗོད། །མཾ་མཾ་ས་མཾ་དུ་ཡེ་མཾ་འདུ། པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་དུ་ཕཊ། །མཾ་དྷ་ཀ་ཤ་ཁཾ་ར་དུ།
【漢語翻譯】 如是形成七重水海。如是形成廣經增經之諸元素。水元素之大神為主尊。從水中自然凝聚甘露。凝聚澄清其自性力。以潤澤之水生起蘊。以甘露之水滋養蘊。以圓滿之水養育果實。以欲樂之水凈化愚癡。水神之王具輪寶。具五輪寶施展事業。五智之樹得以增長。是為度母之真如性。具六識乃蘊之精華。精華具足精華增盛乃水元素。水之自性寒冷而涼爽。具月之光芒如是明亮。滋養增長三界。三界一切皆由水滋養。具足此者如是與水相應。水之生起圓滿於水。如是二者相聯一切生。普遍成就之水神。消除習氣障蔽乃水之威力。以此威力調伏煩惱。成就喜樂乃一切之主。作主者以主尊護佑一切。一切期望乃救護之殊勝。如是生起自水而生。一切有情之煩惱。無餘清凈諸痛苦。過失與習氣罪障與遮蔽。障礙違緣與元素之敵。水生之魔與障礙。寒冷水生之疾病。不消化與結石病。腸熱腸病水之毒。因食物中毒所致。惡水洪水水之敵。止息水患水之敵之動搖。止息惡劣之旱災兇兆。止息人之身體衰損與福德。摧毀色蘊之身。中斷壽命者皆止息。止息于名聲權勢之爭奪。元素之惡業障礙與魔。魔與業力輪迴之閻羅。奪取世間共同之福德。以及一切損害眾生者。愿彼等一切皆得寂靜。康采天神之王。以增盛福德之壇城。觀想本尊明晰不變之禪定。生起具足四無量之慈悲心。以此造作清凈之黃金經線。愿消除痛苦嫉妒五毒之障蔽。宣說此等心咒之語。 མཾ་མཾ་ས་མཾ་དུ་ཡེ་མཾ་འདུ། (藏文) མཾམཾསམཾདུཡེམཾཨདུ。(梵文天城體)mam mam samam du ye mam adu (梵文羅馬擬音) 媽媽 薩媽媽 杜 耶 媽媽 阿杜(漢語字面意思) པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་དུ་ཕཊ། (藏文) པྲཧརཧཱུྃདུཕཊ།(梵文天城體) prahara hum du phat (梵文羅馬擬音) 扎哈拉 吽 杜 帕特(漢語字面意思) མཾ་དྷ་ཀ་ཤ་ཁཾ་ར་དུ། (藏文) མཾདྷཀཤཁཾརདུ།(梵文天城體) mam dhaka shakham ra du (梵文羅馬擬音) 媽媽 達卡 薩康 啦 杜(漢語字面意思)
【英語翻譯】 Thus were formed the seven oceans. Thus were formed the elements of the extensive and increasing sutras. The great deity of the water element is the chief. From water, nectar naturally gathers. Gathering and clarifying its inherent power. With moistening water, the aggregates are created. With nectar water, the aggregates are nourished. With all-accomplishing water, the fruits are nurtured. With desiring water, ignorance is purified. The king of the water deities possesses a wheel. Possessing five wheels, he unfolds his activities. The tree of the five wisdoms grows. It is the Suchness of the Gone Beyond. Possessing six consciousnesses, it is the essence of the aggregates. Essence-possessing, essence-increasing is the water element. The nature of water is cold and cool. Possessing the light of the moon, it is thus clear. He nourishes and increases the three realms of the world. All of the three realms are nourished by water. Possessing that, it is thus endowed with water. The arising of water is perfected in water. Thus, when the two are connected, all arises. The all-accomplishing water deity. Eliminating habitual obscurations is the power of water. With that power, he subdues afflictions. Accomplishing joy is the lord of all. The lord protects all with lordship. All hope is the supreme refuge. Thus, arising comes from water. By all sentient beings’ afflictions. Completely purifying all sufferings. Faults and habits, sins and obscurations. Obstacles, adverse conditions, and enemies of the elements. Demons and hindrances arising from water. Diseases of cold arising from water. Indigestion and stone diseases. Intestinal heat, intestinal diseases, the poison of water. By food that has become poisonous. Evil water, floods, enemies of water. Repelling water disasters, the movement of enemies of water. Repelling evil omens of severe drought. Repelling the decline of fortune and merit in human bodies. Destroying the aggregates of form. Cutting off life, all are repelled. Quelling disputes over fame and power. Evil karma, obstacles, and demons of the elements. Demons and executioners of karma and samsara. Stealing the common fortune of the world. And all those who harm beings. May all of them be pacified. The king of the deities of Kongtse. With a mandala that greatly increases merit. Meditating on the clear and unchanging samadhi of the yidam deity. Generating a mind of love endowed with the four immeasurables. By composing this pure golden thread. May the obscurations of suffering, jealousy, and the five poisons be purified. Recite these essential mantra words. མཾ་མཾ་ས་མཾ་དུ་ཡེ་མཾ་འདུ། (藏文) མཾམཾསམཾདུཡེམཾཨདུ。(梵文天城體)mam mam samam du ye mam adu (梵文羅馬擬音) Mama Samama Du Ye Mama Adu (Literal Chinese meaning) པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་དུ་ཕཊ། (藏文) པྲཧརཧཱུྃདུཕཊ།(梵文天城體) prahara hum du phat (梵文羅馬擬音) Prahara Hum Du Phat (Literal Chinese meaning) མཾ་དྷ་ཀ་ཤ་ཁཾ་ར་དུ། (藏文) མཾདྷཀཤཁཾརདུ།(梵文天城體) mam dhaka shakham ra du (梵文羅馬擬音) Mama Dhaka Shakham Ra Du (Literal Chinese meaning)
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤ་ལུས་རྒྱས། །དབང་པོའི་དྭངས་མ་ཀུན་ཀྱང་གསལ། །འཁྲུལ་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཐོབ། བྱམས་པ་ལྡན་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སེམས་ཅན་མི་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་བ་དེ། །ཐན་ངན་ལ་ཉེ་ངན་པ་དང༌། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་ཐར་བར་འགྱུར། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྱང༌། །ཆུ་འདི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གསོས་སུ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་གསོ་བ་ཆུ་ཡི་མཐུ། །ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་བཞིན་བཅང་ཞིང་བཀླག་པར་བྱ། །སྡུག་བསྔལ་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དང༌། །དྲི་ཞུགས་དྲི་མ་ངན་པ་དང༌། །ནད་ངན་མི་གཙང་ལ་སོགས་དང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར། །ནུས་མཐུ་དེ་དག་འདི་ལས་འབྱུང༌། །ཀོང་རྩེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །བར་ཆད་གེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་དང༌། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ། །ཟ་ཐང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཆུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །དེ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་བར་ལྟ། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །སྔོན་ཚེ་ཆུ་ཡི་རྦ་རླབས་ལས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གྲུབ། །འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད། །རང་བཞིན་ཁང་དང་རིམ་གྱིས་ཆགས། །ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ངང༌། །ཐམས་ཅད་མཛེས་པའི་གསེར་དང་ལྡན། །གསེར་གྱི་ངོ་བོ་ཁ་དོག་ལས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་བཟང༌། །འཕར་བ་མེད་པ་གསེར་གྱི་བརྗིད། །རང་བཞིན་གནས་པ་ས་ཡི་མཐུ། །འབྱུང་བ་ས་ལས་རིན་པོ་ཆེ། །ལྔ་ལྡན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཤུགས། །གང་འདོད་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང༌། །སེམས་ཅན་འདོད་པ་དེ་ཡིས་སྐོང༌། །བླ་མེད་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རབ་རྫོགས་པའི། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་བཞིན་འགྲུབ། །དེ་ལྡན་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྤངས། །དེ་བཞིན་མཐོང་མེད་འགྱུར་མི་སྲིད། །དེ་བཞིན་དེ་ལྡན་འབྱུང་བའི་ངང༌། །ངང་ལས་མ་གཡོས་རིན་ཆེན་ས། །བདེ་བ་བཀོད་པ་གསེར་གྱི་ཕུགས། །ཐམས་ཅད་རྟེན་ལ་ཐམས་ཅད་གནས། །འཕོ་མེད་འགྱུར་མེད་སྲ་ཞིང་བརྟན། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དེ་བཞིན་གནས། །ཐམས་ཅད་གནས་པ་ས་ཡི་གཞལ་ཡས་མཆོག །འབྱུང་བ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་རིན་པོ་ཆེ། །ཀུན་ལ་དགོས་པ་དེ་བཞིན་ཡོད། །དད་ལྡན་མོས་པའི་སེམས་དང་ཕྲད། །གཏི་མུག་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་ཡི། །ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་མེ་ཡི་འཁོར། །ས་ལས་སྤྱོད་པ་ས་ཡི་ངང༌། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ས་ལས་གྲོལ། བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ས་ཡི་ལྷ། །རྫུ་འཕྲུལ་གཟུ
【漢語翻譯】 因此宣說心要之語,令一切眾生血肉豐滿,諸根之精明也皆清明,沒有錯亂也沒有動搖,獲得自性任運成就之安樂,具有慈愛且大悲,遣除對眾生人類的損害,惡劣的旱災和近處的災難等,一切都因此得以解脫,平息水大的痛苦,此水成為一切眾生的滋養,一切都靠水的力量來醫治,水的精要咒語和心髓,要像黃金一樣珍藏並誦讀,痛苦、習氣、業障和污垢,惡臭的污穢等,以及惡疾、不凈等等,所有這些都將變得清凈,這些能力都由此產生,恭則(Kongtse)國王唸誦此,障礙和阻礙無法侵襲,水大的神靈會守護,福報和財富將會增長,由水而生的疾病等,看看那些會迅速平息,因此唸誦此功德極大,往昔從水的波濤中,形成了珍貴的黃金地基,沒有變化也沒有動搖,自性宮殿次第形成,地基處於珍寶的狀態,一切都具備美麗的黃金,從黃金的本質和顏色中,土地的精華非常美好,沒有動搖是黃金的威嚴,自性安住是土地的力量,五大元素中土地最為珍貴,具備五種元素的威力,想要的一切都從中產生,眾生的願望由此滿足,無上導師的慈悲,以及圓滿的佛菩薩,善的根本就這樣成就,具備這些的眾生遠離煩惱,像這樣不可見,不可能改變,像那樣具備五大元素的狀態,從狀態中沒有動搖的珍貴土地,安樂的陳設是黃金的源泉,一切都依賴於此,一切都安住於此,不遷變,不變異,堅固而穩定,六道眾生像那樣安住,一切都安住于土地的殊勝宮殿,土大的壇城廣大,普遍存在的八部珍寶,一切所需的就像那樣存在,與具有信心的虔誠之心相遇,被愚癡黑暗所遮蔽的,傲慢者是火的眷屬,從土地中享用,處於土地的狀態,一切都像那樣從土地中解脫,具備慈悲心,具有大智慧,堅牢地神是土地的女神,神變之身
【英語翻譯】 By uttering these essential words, all sentient beings will have abundant flesh and blood. The clarity of their senses will be bright. There will be no confusion or agitation. They will attain spontaneous, natural bliss. They will be filled with loving-kindness and great compassion. Those who bring harm to sentient beings and humans, such as severe droughts and nearby calamities, will all be liberated by this. The suffering of the water element will be purified. This water will become a great nourishment for all sentient beings. All healing comes from the power of water. This essential mantra and heart essence of water should be cherished and recited like gold. Suffering, habitual tendencies, obscurations, and defilements, foul odors, and impurities, as well as bad diseases, uncleanliness, and so on, all of these will become pure. These abilities arise from this. When King Kongtse recited this, obstacles and hindrances could not prevail. The deities of the water element will protect him. Prosperity and merit will increase. Diseases arising from water, etc., will be quickly pacified. Therefore, reciting this has great merit. In the past, from the waves of water, a precious golden foundation was formed. It is unchanging and unmoving. Natural palaces were gradually built. The foundation is in a state of precious jewels. Everything is filled with beautiful gold. From the essence and color of gold, the essence of the earth is very good. The majesty of gold is unwavering. The natural state is the power of the earth. Among the elements, earth is the most precious. It possesses the power of the five elements. Everything desired arises from it. The desires of sentient beings are fulfilled by it. The compassion of the supreme teacher, and the perfect Buddhas and Bodhisattvas, the root of virtue is thus accomplished. Sentient beings who possess these qualities abandon afflictions. Like this, it is invisible and impossible to change. Like that, possessing the state of the elements, the precious earth does not move from its state. The arrangement of bliss is the source of gold. Everything relies on it, and everything abides in it. It is immutable, unchanging, firm, and stable. The six realms of beings abide in it in the same way. Everything abides in the supreme palace of the earth. The mandala of the earth element expands. The eight classes of precious beings that pervade everywhere, all that is needed is there. It meets with the faithful and devoted mind. Those who are obscured by the darkness of ignorance, the arrogant are the retinue of fire. Enjoying from the earth, being in the state of earth, everything is liberated from the earth in that way. Possessing loving-kindness, having great wisdom, the goddess Tenma is the goddess of the earth, a miraculous body.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གས་འཆང་ས་ཡི་བཅུད། །ས་ལས་གྲོལ་བར་ཀུན་གཞི་རྒྱས། །རྒྱས་པ་རབ་ལྡན་རབ་ཀྱི་གཟུགས། །ས་ཆེན་གསུམ་པོ་འགྲོ་བའི་དོན། །འབྱུང་བའི་གཟུགས་ཅན་དེ་རུ་རྫོགས། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་ས་ཡི་ཁམས། །ཁམས་བརྒྱད་རྣམ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །སྤྲུལ་སྐུས་ཁྱབ་པས་ཁམས་གསུམ་དབྱིངས། །ས་ཆེན་འགྱུར་བ་ས་ཡ་བཅུད། །བཅུད་དུ་རྫོགས་པ་རི་རབ་ཡིན། །ཁ་དོག་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་འོད་ལྔ་འབར། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འབྱུང་བའི་གཟུགས། །ཐམས་ཅད་དེ་ལ་གནས་ཤིང་འཁོར། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོག །མཆོག་ཏུ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་གནས། །ས་ཡི་ལྷ་ལྔས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། །ཁྱབ་བྱེད་ས་ཡི་གཟུགས་ཕུང་བསྐྱེད། །བདེ་ལྡན་ས་ཡིས་བཀྲག་མདངས་འབྱིན། །གསལ་ལྡན་ས་ཡིས་འོད་མདངས་སྟེར། །ཀུན་ལྡན་ས་ཡིས་དྲན་པ་སྦྱོར། །ས་ཡི་ལྷ་ལྔས་ཐམས་ཅད་གསོ། །བདེ་བ་དྲན་པ་ས་ཡིས་བྱེད། །ས་ཡིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །སྐལ་ལྡན་འབྱུང་བའི་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །བག་ཆགས་བྱང་བས་བྱང་ཆུབ་གཏེར། །ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ས་ཡི་བཅུད། །དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་ས་ཡི་རྩི། །བདུད་རྩི་བྱ་བ་ས་ཡི་བཅུད། །དེ་ལས་ལྷག་པའི་བདུད་རྩི་མེད། །གསོ་བསྐྱེད་འབྱུང་བ་དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གསོ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་ལ། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །མ་རིག་སེམས་ཀྱི་ཞེན་ཆགས་དང༌། །རྟོག་པ་མེད་པའི་བྱིང་རྨུགས་དང༌། །ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་ནད་དང་སྐྱོན། །ཤི་ཞིང་ཆད་དང་བརླག་པ་དང༌། །ས་ལས་གྱུར་པའི་གདོན་དང་བགེགས། །ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་ནད་དག་དང༌། །སྨྱོ་དང་འབོག་དང་རྨུགས་དང་ནོན། །ས་གཞི་ས་གཡོས་ས་འགུལ་ཟློག །ས་ནང་ས་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་གཤེད། །ཚེ་ལ་གནོད་དང་བར་དུ་གཅོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་སྒྲ་ངན་སྒྲོགས། །གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་ཚོགས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀོང་ཙེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འབྱུང་བའི་མདོ་ཐིག་འདི་བརྩམས་པས། །འཁྲུལ་པ་མ་རིག་མ་གོ་བའི། །ཉོན་མོངས་བྱིང་རྨུགས་སྒྲིབ་པ་བྱང༌། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་དག་བརྗོད། །ཁཾ་ས་སིལ་མ་དུ་མ་གི་དུ་མ་ཡེ། ཁཾ་ཀེ་མ་ཧཱ་ཨ་མུ་དུ། དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ལུས་རྒྱས་བཅུད་འཕེལ་ཤ་ཁྲག་གསལ། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཞི། །མི་གདུག་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ནས་སངས། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ། །བྱམས་སེམས་དང་ནི་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །ཐར་པའི་བདེ་ལམ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ས་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་བྱང༌
【漢語翻譯】 地的精華持守著,從地解脫,普基增長廣大。廣大圓滿,是圓滿之形。三大地爲了眾生的利益,在有形之元素中圓滿。無生無死,是地的界限。八界是識的化現,化身遍佈三界之境。大地變化是地的精華,精華圓滿是須彌山。顏色由五元素構成,五寶的光芒閃耀。各種形狀是有形之元素,一切都安住並圍繞它。由五元素構成的至高者,至高圓滿是天神之居所。五地神創造一切,遍佈者創造地的形體。快樂之地的光彩煥發,光明之地的光芒照耀,圓滿之地結合憶念。五地神滋養一切,快樂憶念由地而生,地的行為一切成就。有緣者享用元素的寶藏,習氣清凈是菩提寶藏。普遍享用是地的精華,同樣,元素是地的精髓。甘露的行為是地的精華,沒有比這更殊勝的甘露。滋養元素,它滋養一切。對於一切有情眾生,無明的迷惑之苦,無明之心的執著,無念的昏沉,懶惰放逸的疾病和缺陷,死亡、斷滅和毀滅,由地產生的魔障和障礙,沉重和渾濁的疾病,瘋狂、癲癇、昏迷和壓迫。阻止地基、地震和地動,摧毀地內地的幻術,危害生命和中斷,非時而死和發出惡聲,顯示惡毒幻術的群體。愿這些全部平息。孔策天神之王,創作了這部元素之經線,消除迷惑、無明、不理解的煩惱、昏沉和障礙。唸誦這些偉大的心咒精華:康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空),薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:地),悉(藏文:སི,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:有),瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:母),度(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:二),瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:母),給(藏文:གི,梵文天城體:गि,梵文羅馬擬音:gi,漢語字面意思:語),度(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:二),瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:母),耶(藏文:ཡེ,梵文天城體:ये,梵文羅馬擬音:ye,漢語字面意思:也)。康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空),給(藏文:ཀེ,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:ke,漢語字面意思:頭髮),瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:母),哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:捨棄),阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無),穆(藏文:མུ,梵文天城體:मु,梵文羅馬擬音:mu,漢語字面意思:沉默),度(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:二)。如此唸誦心咒精華,使一切有情眾生生起歡喜,身體增長,精華增益,血肉清明,惡毒者的損害平息,不善之幻術徹底消除,一切美好的功德增長,具備慈愛心和憐憫心,獲得解脫的安樂之道,地的痛苦、煩惱和障礙得以清凈。
【英語翻譯】 The essence of earth is held, from the earth liberation, the basis of all increases greatly. Greatly abundant, is the form of abundance. The three great earths are for the benefit of beings, perfected in the element of form. Without birth and death, is the realm of earth. The eight realms are the manifestation of consciousness, the manifestation pervades the sphere of the three realms. The transformation of the great earth is the essence of earth, the perfection of essence is Mount Meru. Color is composed of the five elements, the five lights of jewels blaze. Various forms are the element of form, all dwell and revolve around it. The supreme composed of the five elements, the supreme perfection is the abode of the gods. The five earth gods create all, the pervader creates the physical form of earth. The joyful earth emits radiance, the clear earth bestows light. The all-encompassing earth combines memory. The five earth gods nourish all, joy and memory are made by earth, all actions of earth are accomplished. The fortunate ones enjoy the treasure of elements, the purification of habits is the treasure of enlightenment. Universal enjoyment is the essence of earth, likewise, the element is the essence of earth. The action of nectar is the essence of earth, there is no nectar more supreme than this. Nourishing element, it nourishes all. For all sentient beings, the suffering of ignorance and delusion, the attachment of the ignorant mind, the dullness without thought, laziness, indifference, diseases and defects, death, cessation and destruction, demons and obstacles arising from earth, heavy and turbid diseases, madness, epilepsy, stupor and oppression. Avert the foundation, earthquakes and earth movements, destroy the illusions of the inner earth, harm life and interrupt, untimely death and proclaim evil sounds, groups that display malicious illusions. May all these be pacified. Kongtse, the king of the gods, composed this sutra of elements, eliminating delusion, ignorance, misunderstanding, afflictions, dullness and obscurations. Recite these great essence mantras: Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:Space), Sa (藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:Earth), Si (藏文:སི,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:Having), Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Mother), Du (藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:Two), Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Mother), Gi (藏文:གི,梵文天城體:गि,梵文羅馬擬音:gi,漢語字面意思:Speech), Du (藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:Two), Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Mother), Ye (藏文:ཡེ,梵文天城體:ये,梵文羅馬擬音:ye,漢語字面意思:Also). Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:Space), Ke (藏文:ཀེ,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:ke,漢語字面意思:Hair), Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Mother), Ha (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:Abandon), A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:Without), Mu (藏文:མུ,梵文天城體:मु,梵文羅馬擬音:mu,漢語字面意思:Silent), Du (藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:Two). By reciting the essence mantra in this way, may all sentient beings generate joy, the body increase, essence grow, flesh and blood become clear, the harm of the malicious be pacified, the evil illusions be completely cleared, all good qualities increase, be endowed with loving-kindness and compassion, attain the path of bliss of liberation, and may the suffering, afflictions and obscurations of the earth be purified.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ། །ས་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་བགེགས། །ཐམས་ཅད་འགེགས་པ་ས་ཡི་སྟོབས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་བཞིན་བཅང་བཞིན་བཀླགས་པ་ཡིས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐན། །ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་བདུད། །ནུས་མཐུ་འདི་ཡིས་དག་པར་ནུས། །ཀོང་ཙེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་དང༌། །ས་བདག་ས་ལས་མི་ལྡང་དང༌། །ས་གདོན་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་ཉམས་མི་སོད། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ཡིས་རྟག་ཏུ་ཁུར། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྐྱོབས་པར་ནུས། །ས་ལས་གྱུར་པའི་གདུག་པ་ཞི། །འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འཕེལ། །དེ་ཚེ་འབྱུང་བ་བཞིན་གཡོས་པས། །ནམ་མཁའ་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་ནི། །གསལ་བའི་འོད་འབར་ལྷང་ངེ་གསལ། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་སྟོང་པའི་ངང༌། །ཅི་ཡང་མེད་པ་སྟོང་པའི་ངང༌། །དང་པོ་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །མཁའ་ལ་འོད་ཆགས་ནམ་མཁའི་ཀློང༌། །འགྱུར་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །ནམ་མཁའི་ངང་ནི་ལོག་པ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་དེ་ལས་འདུས། །དེ་ཉིད་ངོ་བོ་སེམས་ཀྱི་ཡུལ། །སེམས་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ་བོ་མེད། །སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སེམས་སུ་རྫོགས། །སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །སྟོང་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས། །ངང་གིས་མ་གཡོས་ངང་གིས་འབྲེལ། །དབྱེར་མེད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང༌། །དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པའི་ངང༌། །མཚན་མ་བརྗོད་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང༌། །གཡོ་མེད་སྐྱེ་མེད་དངོས་པོ་མེད། །ཅི་ཡང་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ངང༌། །ནམ་མཁའི་ངང་ལ་དབྱིངས་ཉིད་རྫོགས། །ནམ་མཁའི་ངང་ལ་ཅི་ཡང་མེད། །འབྱུང་བའི་ཁ་དོག་མཚན་མ་མེད། །སྟོང་ཉིད་སྟོང་པའི་དེ་བཞིན་གནས། །ནམ་མཁའ་འབྱུང་བའི་ངོ་བོར་རྫོགས། །འབྱུང་བ་བྱས་པ་མེད་པའི་ངང༌། །ཕྱོགས་དང་མཚན་མ་དེ་བཞིན་མེད། །ཁ་དོག་ངོ་བོ་མེད་པ་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །སེམས་ལ་བཟུང་དུ་མེད་དེ་ཅི་ཡང་མེད། །ནན་ལྟར་ལྟས་ན་གང་ཡང་མི་གནས་པ། །སེམས་ཀྱི་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །དཔེ་ཡིས་དཔེ་རྩལ་འཁྲུལ་པ་མེད། །འཁྲུལ་མེད་སེམས་དང་ནམ་མཁའི་ཀློང༌། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡོད། །ཆོས་ཉིད་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཐིག་ལེར་འདུས། །སེམས་དང་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའ་གཉིས། །བསྒྲུབ་བྱར་ཡོད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །རྩལ་ལྡན་རྫོགས་པ་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་རང་སེམས་བདེ། །སེམས་ཀྱི་གནད་དུ་འཁྲུལ་པ་མེད། །འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་མ་རིག་པ། །མ་རིག་པ་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ཀྱི་དུག །ནམ་མཁའི་དངོས་པོ་མི་འགྱུར་ཡང༌། །གློ་བ
【漢語翻譯】 棲息于大地的眾生邪魔, 一切阻礙皆因大地之力。 此大地之精華,經文與明點, 如黃金般珍藏並誦讀, 消除不順之緣與痛苦。 被業力折磨的眾生煩惱魔, 以此威力得以清凈。 孔子國王誦讀此經, 能平息八部鬼神的兇猛, 以及地神的不滿, 兇猛的地魔也無法加害。 五大元素之神恒常守護, 能救護受煩惱所困的眾生。 平息由大地所生的災禍, 誦讀此經,一切功德增長。 當時,五大元素如是震動, 虛空中如鮮花般, 閃耀的光芒,明亮而清晰。 本初未生,空性之狀態, 一無所有,空性之狀態, 最初空性之狀態中, 空中形成光芒,虛空之界。 不變異者,虛空之界限, 虛空之狀態即是幻化, 五大元素由此聚合。 其自性即是心之所緣, 心性本身也無自性。 心之特徵圓滿於心, 心性即是空性之自性。 空性是無生之界限, 自然而然,不移動,自然而然,相連結, 無分別,無變異之狀態, 無事物,空性之狀態, 無相,不可言說,空性之狀態, 無動搖,無生,無事物。 一無所有,虛空之狀態, 虛空之狀態中,界限圓滿, 虛空之狀態中,一無所有, 五大元素的顏色,無相。 空性安住于空性之本然, 虛空圓滿為五大元素之自性。 五大元素是無為之狀態, 方向與相,同樣不存在。 顏色與自性皆無,是心之妙用, 心不可執取,一無所有。 若執著觀察,則無處可住, 心之譬喻,猶如虛空。 以譬喻說明,譬喻之妙用無誤, 無誤的心與虛空之界, 大圓滿即在於此。 法性無分別,匯聚于明點。 心與不變的虛空二者, 若能實證,則甚為稀有。 具妙用之圓滿,是心之妙用, 斷除煩惱,自心安樂。 心之要點,不可錯謬, 錯謬之根源是無明, 無明也是一種錯謬。 分別念是心之毒, 虛空之體性雖不變異, 然突
【英語翻譯】 The obstructing spirits dwelling on the earth, All obstacles are due to the power of the earth. This essence of the earth, scripture and bindu, By holding and reciting it like gold, Adverse conditions and suffering are eliminated. The afflicted sentient beings, tormented by karma, and the demons of affliction, Can be purified by this power. When King Kongtse recited this, The ferocity of the eight classes of gods and demons is pacified, And the dissatisfaction of the earth lords, The harm from fierce earth spirits will not occur. The gods of the elements always protect, Able to save sentient beings from afflictions. The harm arising from the earth is pacified, By reciting this, all merits increase. At that time, the elements stirred as such, In the sky, like flowers, The clear light blazes, bright and clear. Primordially unborn, the state of emptiness, Nothing at all, the state of emptiness, From the very beginning, the state of emptiness, In the sky, light forms, the expanse of space. The unchanging one, the limit of space, The state of space is illusory, The five elements gather from it. Its essence is the object of the mind, The mind itself also has no essence. The characteristic of the mind is perfected in the mind, The mind itself is the nature of emptiness. Emptiness is the limit of unborn, Naturally unmoving, naturally connected, Indivisible, the state of immutability, Without substance, the state of emptiness, Without characteristics, inexpressible, the state of emptiness, Unmoving, unborn, without substance. Nothing at all, the state of space, In the state of space, the limit is perfected, In the state of space, there is nothing at all, The colors of the elements, without characteristics. Emptiness abides in the suchness of emptiness, Space is perfected as the essence of the elements. The elements are in a state of non-action, Directions and characteristics are likewise absent. Color and essence are absent, it is the play of mind, The mind cannot be grasped, there is nothing at all. If observed intently, there is nowhere to abide, The analogy of the mind is like space. Explaining with analogy, the play of analogy is without error, The unerring mind and the expanse of space, The Great Perfection is there. The nature of phenomena is without distinction, gathered in the bindu. The mind and the immutable space, If realized, it is most wondrous. The perfection with skillful means is the play of mind, By abandoning afflictions, one’s own mind is at ease. The key point of the mind is without error, The root of error is ignorance, Ignorance is also an error. Conceptual thought is the poison of the mind, Although the nature of space does not change, Yet sudden
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུར་ཆར་སྤྲིན་ཁུག་རྣ་དང༌། །རྨུགས་པས་བསྒྲིབས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྐྱོན་དང་འགྲོགས་པ་ནམ་མཁའི་ངོས། །ནམ་མཁའ་རྫུ་འཕྲུལ་སངས་རྒྱས་བཀའ། །བྱས་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་ཤེས། །བྱང་ཆུབ་བཞི་ལྡན་ཀུན་ཏུ་ཤེས། །བྱང་ཆུབ་བཞི་ལྡན་དེ་བཞིན་དབྱིངས། །ལྷ་རྣམས་རིག་པ་དེ་བཞིན་གནས། །འཁོར་བ་གནས་ལྔར་སྤངས་བྱས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་ས། །བདེ་ལྡན་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ས། །ནམ་མཁའ་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལྔས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །སྲིད་པ་འགྲོ་བའི་འབྱུང་བ་ཆེ། །འབྱུང་བ་བཞི་འདུས་ནམ་མཁའི་མཁའ། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང༌། །རྟོགས་ན་རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཏེ། །མ་རྟོགས་པ་ལ་གཙུག་ལག་དགོས། །མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་གཙུག་ལག་པ། །གཡོ་མེད་ནམ་མཁས་གཟུགས་ཕུང་བསྐྱེད། །དཔལ་ལྡན་ནམ་མཁས་ཤ་ཁྲག་འབྱིན། །གྲུབ་པའི་ནམ་མཁས་ཐམས་ཅད་སྐོང༌། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྐྱེད་པ་དེ། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་འདུས། །རང་བཞིན་ལྷུན་རྫོགས་གྲགས་པ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་གསལ་བ་དེ་ལ་འདུས། །གསལ་བདེན་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ལམ་གྱི་མཆོག །འཁྲུལ་མེད་བརྟན་པ་གནས་ཀྱི་མཆོག །མཆོག་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་འདུས། །དེ་བཞིན་གནས་པ་དེ་ཡི་མ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གི །ལས་ངན་སྡུག་པའི་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་དང༌། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་བར་ཆོད་དང༌། །གདུག་པ་སྟོན་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང༌། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་དང་ཐན་ངན་འབེབས། །ལུས་གནོད་སྲོག་ལ་རྐུ་དང་འཚེ་བ་བྱེད། །ཚེ་ལ་གློ་བུར་གཏོང་བའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའི་གདོན་དང་ལྕགས་ཀྱི་གཤེད། །ལྕགས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཡམས་དང༌། །སྐྲན་ནད་དང་ནི་རུས་ནད་དང༌། །ལྕགས་འཁྲུག་གློ་བུར་དྲག་ཤུལ་དང༌། །གྲོ་དང་མདའ་མཚོན་འཁོར་བ་དང༌། །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༌། །ནད་རིགས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། །ལྕགས་ལས་གྱུར་པའི་གྲི་ཡི་ཚོགས། །གདུག་པའི་ཐོག་དང་གནམ་དལ་དང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀོང་ཙེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །ཐབས་ལྡན་ཤེས་རབ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །ལྟ་བ་མཐའ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བརྩམས་པས། །སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་བྱང༌། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མེར་ཏི་བ་རོ་མ་ཁྲེར་དུཾ་མ་ཨ་རཾ་ཁེ་ར་ན་ཡུ། ཨ་ཧཱུཾ་ཁྱེ་ཉ་མ་ཧཱུཾ། དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲན་པ་རྙེད། །གསལ་ལྡན་ས
【漢語翻譯】 猶如烏雲密佈,又如煙霧遮蔽。 過失相伴天空之面,天空幻化乃佛之語。 無作而遍知,四智菩提遍知。 四智菩提如是界,諸神智慧如是住。 輪迴五處皆已捨棄,一切自性圓滿之地。 具樂獲得安樂之地,天空旋轉心之輪。 五輪具足五智慧,五智天神遍一切。 有情眾生之大種,四大聚集天空之空。 空界清凈之界,若能證悟自心即佛。 若未證悟則需論典,無明錯覺乃論典者。 無動搖之天空生色蘊,具德天空出肉血。 成就之天空圓滿一切,彼一切無餘生起者。 諸大融入天空界,自性任運圓滿名聲大。 具德光明融入彼,明真相無遮蔽乃道之勝。 無錯亂穩固乃處之勝,具勝者融入彼。 如是安住彼之母,一切有情之煩惱。 惡業痛苦之習氣罪障,煩惱業力之障礙。 示現惡毒之魔類空,示現神通降冰雹。 損害身體盜取生命行殺戮,驟然奪命之眾。 天空之魔與鐵之劊子手,鐵所成之瘟疫。 腫瘤疾病以及骨骼疾病,鐵器衝突驟然劇烈。 箭矢刀劍輪轉,野蠻三百六十種。 八十四種疾病,鐵所成之刀之眾。 惡毒冰雹與天旱,彼等一切愿息滅。 孔策天神之王,具足五智之壇城。 具足方便智慧幻化之禪定修,生起體驗一切見地之心。 以此造作清凈黃金經線,清凈痛苦業力煩惱之障礙。 咒語是:嗡 阿梅爾蒂瓦 羅瑪 克熱爾 杜姆 瑪 阿讓 克熱 納 尤。阿 吽 克耶 尼雅瑪 吽。(藏文:ༀ་ཨ་མེར་ཏི་བ་རོ་མ་ཁྲེར་དུཾ་མ་ཨ་རཾ་ཁེ་ར་ན་ཡུ། ཨ་ཧཱུཾ་ཁྱེ་ཉ་མ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओṃ अमृतिवरो मख्रेर्दुं म आरं खेरन यु। अहूँ ख्ये न्याम हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ amṛtivaromakhrehduṃ ma āraṃ kherana yu। ahūṃ khye nyāma hūṃ,漢語字面意思:嗡,不死,最好,…,…,…。阿,吽,…,…,吽。) 如是念誦心髓,一切有情得憶念,光明具
【英語翻譯】 Like dense rain clouds, and like being obscured by mist. The faults accompany the face of the sky, the sky’s illusion is the Buddha’s word. Knowing everything without action, knowing the four wisdoms of enlightenment. The four wisdoms of enlightenment are suchness, the knowledge of the gods abides in suchness. Having abandoned the five realms of samsara, the place where all nature is perfected. A place of bliss, a place of obtaining bliss, the sky revolves the wheel of the mind. The five-fold wheel possesses five wisdoms, the five wisdom gods pervade everything. The great elements of sentient beings, the four elements gather in the sky’s space. The space of the sky is a pure expanse, if realized, one’s own mind is Buddha. If not realized, one needs treatises, ignorance and delusion are treatise writers. The unwavering sky creates the form aggregate, the glorious sky produces flesh and blood. The accomplished sky fills everything, that which creates everything without exception. The elements gather in the expanse of the sky, self-nature spontaneously perfect, great fame. The glorious clarity gathers in that, clear truth without obscuration is the best of paths. Unmistaken stability is the best of places, possessing the best gathers in that. Suchness abides, the mother of that, all the afflictions of sentient beings. The imprints of bad karma and suffering, karmic obscurations, and obstacles. The classes of demons that show malice are empty, showing miracles and causing hailstorms. Harming the body, stealing life, committing murder, the groups that suddenly take life. The demons of the sky and the iron executioners, plagues made of iron. Tumor diseases and bone diseases, iron conflicts, sudden violence. Arrows, swords, and revolving weapons, three hundred and sixty kinds of barbarians. Eighty-four kinds of diseases, the groups of knives made of iron. Malicious hail and drought, may all of those be pacified. Kongtse, the king of the gods, possessing a mandala with five wisdoms. Meditating on the samadhi of skillful means and wisdom, generating the mind of experiencing all views. By composing this pure golden thread, purify the obscurations of suffering, karma, and afflictions. The mantra is: Oṃ Amerti Varo Ma Khrehr Dum Ma Aram Kherana Yu. A Hum Khye Nyama Hum. (Tibetan: ༀ་ཨ་མེར་ཏི་བ་རོ་མ་ཁྲེར་དུཾ་མ་ཨ་རཾ་ཁེ་ར་ན་ཡུ། ཨ་ཧཱུཾ་ཁྱེ་ཉ་མ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अमृतिवरो मख्रेर्दुं म आरं खेरन यु। अहूँ ख्ये न्याम हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ amṛtivaromakhrehduṃ ma āraṃ kherana yu। ahūṃ khye nyāma hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, immortal, best, …, …, … A, Hum, …, …, Hum.) By reciting the essence in this way, all sentient beings will find remembrance, luminous
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །དབང་པོ་རྒྱས་པས་ཀུན་གཞི་བདེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྟེན། །འཇིག་མེད་འགྱེལ་མེད་བརླག་པ་མེད། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་གདུག་པ་དང༌། །གཅོད་འབིགས་རྒྱག་པའི་གདུག་པ་ཞི། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྟེན། །ཐམས་ཅད་རྟེན་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྟོབས། །ལྕགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་བཞིན་བཅང་ཞིང་བཀླག་པར་འོས། །ཉོན་མོངས་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བདུད། །ཤེས་བྱ་མ་རྟོགས་གཏི་མུག་ཀློང༌། །ཟང་ཟིང་གནོད་པ་ཕྲག་དོག་བགེགས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་ནུས། །ནུས་མཐུ་འདི་ལས་འབྱུང་བས་བཀླག་པར་བྱ། །ཀོང་ཙེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །བགེགས་ཞི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་བྱང༌། །དྲག་བྱེད་བདུད་དང་འཚེ་བྱེད་བཙན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཉམས་མི་སོད་ལ་ཀུན་གྱིས་འཁུར། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོས་རྟག་ཏུ་འཁུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ནུས། །ལྕགས་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་པ་ཞི། །དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་འབེབས། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༌། །གཟུགས་མེད་དངོས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང༌། །གསུང་མེད་སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་ལས། །ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །འབྱུང་བ་ཆགས་པས་སེམས་ཅན་གནས། །སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅད་དེ་ཡིས་གྲོལ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་དེ་ཡི་ངང༌། །ཀུན་འབྱུང་གཟུགས་ཀྱང་དེ་ལས་བླང༌། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དེ་ལས་གྲོལ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཆགས། །རྒྱ་མཚོའི་དྭངས་མ་བྱོལ་སོང་དང༌། །ཀླུ་རྣམས་ཆང་འགགས་སྦང་མ་འདྲ། །གཅིག་ཤ་ཟ་ཞིང་གཅིག་ཁྲག་འཐུང༌། །གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་བྱོལ་སོང་ཡིན། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྔོན་ཚེ་འབྱུང་བ་ཆ་མ་སྙོམས། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རིགས་དྲུག་ལ། །སྡུག་བསྔལ་དེ་བཞིན་ཁུར་བ་ཡིན། །དྲང་སྲོང་བཀའ་ནི་མ་ཐོས་སངས་མི་རྒྱ། །སེམས་ཅན་རྒྱུ་ཡིན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཡིན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱུད་ལ་དགོས། །དེ་མེད་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུ། །མཚོ་གླིང་འོ་མའི་རྡལ་ཁྱབ་ནས། །སྟོན་པོ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །བླ་མེད་ས་བཅུ་སྟོན་པ་ཡིས། །མཁྱེན་རབ་བདག་པོ་འཇམ་པའི་དཔལ། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་སེར་པོ་རུ། །སྐུ་སྤྲུལ་འགྲོ་བའི་དོན་ཡང་མཛད། །རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཕྱིར་རུས་སྦལ་སྐུ་རུ་སྤྲུལ། །མགོ་ལས་མེ་ཡི་རུས་སྦལ་བུ་ཚའི་གབ་རྩེ་དང༌། །གློ་གཡས་ཤ
【漢語翻譯】 將變得具有正念。感官增強,萬物皆安樂。身語意之積聚為所依。不壞不倒,不可毀滅。息滅鐵元素之毒害,以及切割穿刺擊打之毒害。鐵元素乃眾生之所依。一切所依乃鐵之力量。此鐵之精髓經文,如黃金般珍藏並適宜誦讀。煩惱無明,迷惑之魔。所知未悟,愚癡之淵。雜亂損害,嫉妒障礙。能凈化這一切。力量由此產生,故應誦讀。孔策國王誦讀此經,障礙平息,痛苦徹底凈化。兇猛之魔與加害之厲鬼,以及天龍八部等惡毒之眾,不衰敗而為眾人所敬奉。壽命與福德將會增長。虛空之國王恒常敬奉,能利益一切眾生。平息由鐵產生之損害,成就甘露如雨般降下。因此誦讀此經功德大。彼時五大元素,從無形之物之神變,以及無聲之聲音之自性中,一切產生乃元素之因。元素產生,眾生得以安住。各種眾生由此解脫。過去、未來與現在,一切果實皆在此之中。萬物之形亦由此而取。六道眾生由此解脫。大海亦由此而生。大海之精華乃旁生,龍族如酒糟與泔水。互相啖食,互相飲血。互相殘殺乃旁生。地獄之苦難以想像。往昔元素不平衡。如是六道眾生,皆承受如是痛苦。不聞正士之教誨,則不得成佛。眾生是因,果是佛。慈悲心須具于相續。無此則為三惡道之因。從充滿乳海之島嶼,偉大的導師,眾生之怙主。無上十地之導師,智慧之主,文殊師利。化身成金色大金龜,亦行眾生之利益。進入大海而行利生之事。為行利生之事而化身成龜。從頭生出火龜與幼龜之甲,右肺葉
【英語翻譯】 Will become endowed with mindfulness. Senses will be enhanced, and all things will be peaceful and happy. The accumulation of body, speech, and mind is the support. Imperishable, unshakeable, and indestructible. Pacify the harm of the iron element, as well as the harm of cutting, piercing, and striking. The iron element is the support of sentient beings. All support is the power of iron. This essence of iron scripture, like gold, should be treasured and is suitable for recitation. Afflictions, ignorance, and the demons of delusion. The unknowable, the abyss of ignorance. Distractions, harms, jealousy, and obstacles. It can purify all of these. Power arises from this, so it should be recited. When King Kongtse recited this, obstacles were pacified, and suffering was thoroughly purified. Fierce demons and harmful spirits, as well as the eight classes of gods and demons and the assembly of malevolent beings, are not diminished and are revered by all. Life and merit will increase. The King of the Sky constantly reveres it, and can benefit all sentient beings. Pacify the harm arising from iron, and accomplish nectar that falls like rain. Therefore, reciting this scripture has great merit. At that time, the five elements, from the miraculous transformations of formless things, and from the nature of soundless sound, all arising is the cause of the elements. When the elements arise, sentient beings can abide. Various sentient beings are liberated by this. Past, future, and present, all fruits are within this. The form of all things is also taken from this. The six classes of beings are liberated from this. The great ocean is also born from this. The essence of the ocean is animals, and the nagas are like dregs and swill. They devour each other and drink each other’s blood. Killing each other is the nature of animals. The suffering of hell is unimaginable. In the past, the elements were unbalanced. Thus, the six classes of sentient beings all bear such suffering. Without hearing the teachings of the righteous, one cannot attain Buddhahood. Sentient beings are the cause, and the fruit is Buddhahood. Loving-kindness and compassion must be present in the mindstream. Without these, it is the cause of the three lower realms. From the islands filled with the milk ocean, the great teacher, the protector of beings. The teacher of the unsurpassable ten bhumis, the lord of wisdom, Manjushri. He also manifested as a great golden turtle, and also performed the benefit of beings. Entering the ocean, he performed the benefit of beings. In order to perform the benefit of beings, he manifested as a turtle. From the head came forth the fire turtle and the carapace of the young turtles, and the right lung
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ིང་གི་རུས་སྦལ་ཕ་ཁུའི་གབ་རྩེ་དང༌། །མཇུག་ལས་ཆུ་ཡི་རུས་སྦལ་གཉེན་ལམ་མཐའ་བཞིའི་གབ་རྩེ་དང༌། །གློ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་རུས་སྦལ་ནོར་གྲོགས་གབ་རྩེ་དང༌། །ཡན་ལག་བཞི་ལས་ས་ཡི་རུས་སྦལ་མ་ཕྱི་ཡུལ་མཁར་གྱི་གབ་རྩེ་དང༌། །དེ་དག་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་གཏན་ལ་ཕབ། །མ་ནི་ཀུན་ལ་བྱམས་པས་མ། །སེམས་ཅན་སེམས་ལ་བརྩེ་བས་མ། །ཧཱ་ནི་དུག་གསུམ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཧཱ་ཞེས་བྱ། །གསེར་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཆོག །ཀུན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེ་བ་དང༌། །སེམས་ཉིད་རིན་ཆེན་གསེར་དུ་བསྟན། །ཅིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་བཅོས་སུ་མེད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསེར་མདོག་བསྟན། །འགྱུར་བ་མེད་པས་ཁ་དོག་ལྡན། །ཆོས་སྐུའི་བརྡའ་མཚོན་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་རི་མོ་ཅན། །ལོངས་སྐུའི་བརྡའ་མཚོན་རུས་སྦལ་སྤྲུལ། །སྤྲུལ་སྐུས་གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན། །ཀྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་འདུས། །ཐམས་ཅད་འདུས་པ་གནས་ཀྱི་དབྱིངས། །རུས་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བའི་ཁམས། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཆ་མེ་ས་ཤིང༌། །སྦལ་ནི་སྟོན་པ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་དང༌། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དེ་རུ་འདུས། །དེ་ལས་མ་གྲོལ་གང་ཡང་མེད། །ཐམས་ཅད་རུས་སྦལ་སྐུ་ལས་གྲོལ། །སྟོན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྟན། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཕྱིར་རུས་སྦལ་ལོ། །ཕ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །མ་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཡིན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་ལས། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་སེར་པོར་བསྟན། །སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོ་གྲངས་མང་ཡང༌། །མཁྱེན་རབ་བདག་པོས་རུས་སྦལ་སྤྲུལ། །གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རུས་སྦལ་ཡིན། །འབྱུང་བ་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེར་ལྡན། །ས་བདག་ཕོ་མོ་བུ་ཙ་དྲུག །ཚ་ཡུག་ལ་སོགས་སྤར་ཁ་བརྒྱད། །རུས་སྦལ་མགོ་དང་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་གྲོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་པོར་དེ་བཞིན་འདུས། །ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཡས་ཕུག་ཅིག །མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། །གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ཉོན་རེ་མོངས། །གཉིས་མེད་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས། །ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྟོན་པའི་སྐུ། །སྐུ་ལྔ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་གནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སོ་སོར་བསྟན། །དུག་ལྔ་དག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རབ་ལྡན་ཐོབ་པས་ཐམས་ཅད་སྣང༌། །གསལ་སྣང་ཁྱབ་པས་གཉིས་ཞེས་བྱ། །འབྱུང་བའི་བཅུད་སྟོབས་རིན་ཆེན་ས། །ས་ལ་ལྔ་ཚན་ས་བདག་བུ། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །གདོལ་པའི་རིགས་ནི་ངན་སེམས་ཅན། །བསམ་པ་ངན་པས་འཚེ་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བཤད། །ལྷ་ཡི་བསོད་ནམས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་
【漢語翻譯】 頸部的烏龜是父親的隱秘之處,尾部的水龜是婚姻道路四方的隱秘之處,左肺部的鐵龜是財富朋友的隱秘之處,四肢上的土龜是母親故鄉城堡的隱秘之處,這些等等都詳細地確定下來。瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是慈愛一切的瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是對眾生心懷慈悲的瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是沒有被三種毒素過失沾染的哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),因此稱為哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。黃金是珍寶中的極品,是所有寶物中最大的,心性被視為珍貴的黃金,無論如何也不會改變,無法改造,因此顯示為金色。因為不變所以具有顏色,是法身表徵的明點,或者是佛塔的圖案。報身表徵的是烏龜化身,化身顯示對誰應以何種方式調伏。ཀྱིས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是一切都彙集於此,一切彙集之處是處所的法界。རུས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)被稱為是五大元素,五大元素是鐵、水、火、土、木。སྦལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是導師天神的身體,是不生不死的菩提,顯有的一切都彙集於此,沒有什麼是能從中解脫的,一切都從烏龜的身體中解脫。導師爲了眾生的利益而顯示,爲了利益眾生才是烏龜。ཕ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是方便的自性,མ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是智慧的自性,從父母二無的關聯中,顯示出大金龜為黃色。雖然眾生國王數量眾多,但具有智慧的主尊化現為烏龜,烏龜超越其他,五大元素具有不變的明點。地神男女有六個兒子,還有ཚ་ཡུག་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等八卦,都從烏龜的頭和四肢中解脫,同樣彙集於五大元素之中。所有的見解都是一個上下的洞穴,不明白的眾生真可憐,執著二元對立真是迷惑,二元對立的一切都彙集為一,一切彙集的是導師的身軀,五身是五方佛的處所,爲了眾生的利益而分別顯示,五毒清凈即是五智,因為獲得了殊勝,所以顯現一切,因為光明遍佈所以稱為二。五大的精華力量是珍貴的土地,土地上有五種地神之子,國王種姓、貴族種姓、婆羅門種姓,以及屠夫種姓是心懷惡念者,因為心懷惡念而進行傷害,同樣這是天神之王所說,天神的福德和慈悲,爲了眾生的
【英語翻譯】 The turtle of the neck is the father’s hidden place, and the water turtle from the tail is the hidden place of the four sides of the marriage path, and the iron turtle of the left lung is the hidden place of wealth and friends, and the earth turtle from the four limbs is the hidden place of the mother’s hometown castle, and so on, are all determined in detail. Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) who loves all, Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) who cherishes sentient beings, Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) who is not tainted by the faults of the three poisons, therefore it is called Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Gold is the best of jewels, and the greatest of all treasures, and the mind itself is shown as precious gold, which will not change in any way and cannot be transformed, therefore it is shown as golden. Because it is unchanging, it has color, and it is the bindu that represents the Dharmakaya, or the pattern of the stupa. The Sambhogakaya represents the turtle incarnation, and the Nirmanakaya shows who should be tamed in what way. Kyis (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is where everything is gathered, and the place where everything is gathered is the realm of the place. Rus (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is called the element of the elements, and the elements are iron, water, fire, earth, and wood. Bal (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the body of the teacher deity, the unborn and undying Bodhi, and all that appears is gathered there, and nothing can be freed from it, and everything is freed from the body of the turtle. The teacher shows it for the benefit of beings, and it is for the benefit of beings that it is a turtle. Pha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the nature of means, and Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is the nature of wisdom, and from the inseparable connection of father and mother, the great golden turtle is shown as yellow. Although there are many kings of sentient beings, the lord of wisdom manifests as a turtle, and the turtle is superior to others, and the elements have an unchanging bindu. The male and female earth lords have six sons, and Tsa Yuk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other eight trigrams are freed from the head and limbs of the turtle, and are similarly gathered in the five elements. All views are one upper and lower cave, and sentient beings who do not understand are pitiful, and clinging to duality is confusing, and all that is dualistic is gathered into one, and all that is gathered is the body of the teacher, and the five bodies are the places of the five Buddhas, and they are shown separately for the benefit of beings, and the purification of the five poisons is the five wisdoms, and because of obtaining the excellent, everything appears, and because the light pervades, it is called two. The essence of the elements is the power of the precious earth, and on the earth there are five groups of earth lord sons, the royal lineage, the noble lineage, the Brahmin lineage, and the butcher lineage are those with evil minds, and they harm because of evil minds, and similarly this is what the king of the gods said, the merit and compassion of the gods, for the sake of sentient beings.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དོན་མཛད་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །རབ་ཏུ་སེལ་བའི་སྐྱབས་ཆེན་པོ། །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་ལ། གནོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ཉོན་མོངས་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །དུག་འཆང་དུག་གི་ང་རོ་ཅན། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །དུག་སེལ་སྟོན་པས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་སེར་པོ་ཡིས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བའི་བགེགས། །ས་ལ་དབང་སྒྱུར་ས་བདག་ཚོགས། །དེ་དག་གདུག་པ་བསལ་ཕྱིར་དུ། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །བདེན་པ་ལུང་གསལ་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ། །མན་ངག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གསལ་བའི་ལྷ་བསྐྱེད་དེ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་སྟོན་པས། །ས་བདག་ཞེ་སྡང་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་བྱང་དང་སྒྲིབ་པ་དག་པར་ཤོག །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་དག་བརྗོད། །ཨ་བཱ་སརྦ་ར་ག་དྷུ་ཨ་མ་རག་ཤ་མ་ཧཱ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ་དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །ལྷ་ཡིས་མཐུ་འབྱིན་རྟག་ཏུ་རྒྱས། །བྱམས་པ་ཀུན་ལྡན་དགའ་བ་ཆེ། །བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཉན་པའི་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད། །དུད་འགྲོ་མཐའ་དག་བདེ་བ་ཐོབ། །ས་བདག་གདུག་པའི་སེམས་ཞི་སྟེ། །ཕྲག་དོག་གཏན་སྤངས་ཞི་བར་གྲོལ། ཉོན་མོངས་གདུག་པའི་སེམས་བོར་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས། །རུས་སྦལ་ཆོ་འཕྲུལ་ས་བདག་བུ། དེ་ཡི་གདུག་པ་ལྟས་ངན་ཐན། །འབྱུང་བ་འཐབ་པའི་དགྲ་གཤེད་དང༌། །མི་མཐུན་འཁྲུགས་པའི་གཅོད་འདྲལ་ཞི། །རུས་སྦལ་ཐམས་ཅད་རྟེན་པའི་གནས། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབྱུང་བའི་བཅུད། །བཅུད་རྒྱས་བཅུད་འཕེལ་རུས་སྦལ་སྐུ། །སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རུས་སྦལ་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་ཞིང་བཅང་ཞིང་བཀླག་པར་འོས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བ་སྐྱེས། །དགའ་བ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་སེམས་མོས། །སྤྲུལ་པ་ལྡན་ཅིང་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ། །གདུག་པའི་སེམས་ཡིད་ཕྱིར་བོར་ཏེ། །དེ་དག་སྐྱོན་སྒྲིབ་དག་པར་འགྱུར། །ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང༌། །དེ་བཞིན་ལྡན་པས་བཀླགས་པར་འོས། །ཀོང་རྩེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །རང་ལུས་དབང་རྫོགས་དབང་དང་ལྡན། །ཀུན་གྱིས་ཁུར་ཞིང་ཡོངས་ཀྱིས་བསྟོད། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་ལ་ཉམས་མི་ང༌། །རང་བཞིན་བསམ་པ་གསེར་བཞིན་ལ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཅི་དགོས་འབྱུང༌། །ཅི་སྨྲས་བདེན་ལ་ཅི་ལྟས་མཐོང༌། །སྣང་གསལ་མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གསལ། །མཐོང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ག
【漢語翻譯】 成辦事業消除痛苦,徹底消除的偉大救護者。對於眾生的所有煩惱,製造各種各樣的損害。具有煩惱惡毒的幻變,手持毒物發出毒的聲音。以五種元素之精華,示現消除毒素的導師之化身。以摩訶金龜黃色者,解脫八識之魔障。統治土地的土地神眾,爲了消除它們的惡毒。貢孜天神之王,具備全知全解光明的壇城。修持真實語言光明空性的禪定,生起明觀唯一明點的口訣之本尊。以此開示清凈金之經線,土地神嗔恨惡毒者皆得寂靜。痛苦得以清凈,障礙得以清凈。唸誦這些精華大咒:阿哇薩爾瓦ra嘎度阿瑪ra嘎夏瑪哈吽。(藏文:ཨ་བཱ་སརྦ་ར་ག་དྷུ་ཨ་མ་ར་ག་ཤ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:अ वा सर्व राग धु अ म र ग श म ह ह,梵文羅馬擬音:a va sarva rāga dhu a ma ra ga śa ma hā hūṃ,漢語字面意思:阿哇,一切,貪,度,阿瑪,貪,夏瑪哈,吽。)吽吽達達度嘎瑪耶達給擦ra吽啪。(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ་དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ह ह ध ध धु क म य ध क छ र ह फ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ dha dha dhu ka ma ye dha ke tsha ra hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽吽,達達,度嘎瑪耶,達給擦ra,吽,啪。)如是念誦心咒,天神加持威力恒時增長。慈愛具足,喜悅廣大,以舍離到達彼岸。于聽聞者心中生起歡喜,所有旁生皆得安樂。土地神惡毒之心得以平息,徹底斷除嫉妒,獲得寂靜解脫。捨棄煩惱惡毒之心,安住于大樂之境。龜之幻變土地神之子,彼之惡毒兇兆衰敗。平息元素爭鬥之敵和不和爭執之斷絕。所有龜皆為依靠之處,金色為元素之精華。精華增長精華增多龜之身,導師之慈悲圓滿具足。此龜之心髓經線,值得於金地受持和讀誦。所有有情皆生起歡喜,具足喜悅,心意悅服。具足化身,天神護佑,惡毒之心意得以捨棄。彼等罪障得以清凈,所有能力皆由此而生。如是具足故值得讀誦。貢孜之王讀誦此,自身獲得圓滿自在和權勢。一切承擔並讚頌,一切於一切不衰損。自性之念如金般,所想成就,所需出現。所說真實,所見殊勝,顯現如明鏡般清晰,所見之事業一切。
【英語翻譯】 Accomplishing deeds and eliminating suffering, the great protector who completely eliminates. To all the afflictions of beings, creating various kinds of harm. Possessing the magical power of afflictive poison, holding poison and uttering poisonous sounds. With the essence of the five elements, the teacher emanates to eliminate poison. With the great golden turtle, the yellow one, freeing from the obstacles of the eight consciousnesses. The hosts of earth lords who rule the land, in order to eliminate their malice. The king of the gods of Kongtse, possessing the clear mandala of all-knowing and all-liberating. Meditate on the samadhi of truth, speech, clarity, and emptiness, generating the deity who clarifies the single essential point of the oral instruction. By teaching this pure golden thread of scripture, may the earth lords who are hateful and malicious be pacified. May suffering be purified and obscurations be cleansed. Recite these great essence mantras: A va sarva rāga dhu a ma ra ga śa ma hā hūṃ. (Tibetan: ཨ་བཱ་སརྦ་ར་ག་དྷུ་ཨ་མ་ར་ག་ཤ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अ वा सर्व राग धु अ म र ग श म ह ह, Sanskrit Romanization: a va sarva rāga dhu a ma ra ga śa ma hā hūṃ, Literal Chinese meaning: A va, all, greed, dhu, Ama, greed, Shama ha, Hum.) Hūṃ hūṃ dha dha dhu ka ma ye dha ke tsha ra hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ་དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ह ह ध ध धु क म य ध क छ र ह फ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ dha dha dhu ka ma ye dha ke tsha ra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Hum, Dha Dha, Dhu Ka Ma Ye, Dha Ke Tsha Ra, Hum, Phat.) By reciting this essence, the power of the gods will always increase. Loving-kindness is complete, joy is great, and with equanimity, one reaches the other shore. Generate joy in the minds of the listeners, may all animals attain happiness. May the malicious minds of the earth lords be pacified, completely abandoning jealousy and attaining peaceful liberation. Abandoning the minds of afflictive poison, abide in the state of great bliss. The magical son of the turtle, the earth lord, may his malice and bad omens be dispelled. Pacify the enemies and executioners of the fighting elements, and the cutting off of discord and conflict. All turtles are a place of reliance, the golden color is the essence of the elements. May the essence increase and the essence grow, the body of the turtle. The compassion of the teacher is perfectly complete. This essence of the turtle, the thread of scripture, is worthy of being held and recited in the golden field. May all sentient beings generate joy, be filled with happiness, and may their minds be pleased. Possessing emanation and protected by the gods, abandoning the malicious mind and intention. May their faults and obscurations be purified, all abilities arise from this. Being thus complete, it is worthy of being recited. By the king of Kongtse reciting this, one’s own body attains complete power and authority. May all bear and praise, may all not diminish in all. The nature of thought is like gold, whatever is thought is accomplished, whatever is needed arises. Whatever is said is true, whatever is seen is excellent, appearing clear like a bright mirror, all that is seen.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཟིགས། །རུས་སྦལ་ལྷ་ཡི་དབང་ཆེན་ཐོབ། །ཀུན་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། །རུས་སྦལ་སྐུ་ལ་མཆོད་འཛིན་ན། །བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་རང་བཞིན་ཐོབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ནུས། །ཚེ་རིང་ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ནོར་མེད་ནོར་རྫས་འཕེལ་བར་ནུས། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་དང༌། །ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་དུ། །རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་དྲང་དུ། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་སེར་པོར་སྤྲུལ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་རི་མོ་བཀྲ། །མ་བྲིས་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་གཟུགས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་པདྨ་བཀྲ། །ཐམས་ཅད་དེ་ལས་ལྡན་པའི་གནས། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་ཞབས་བཅགས་སོ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཐུགས་རྗེའི་སྨན་པ་དེ་དང་ལྡན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་སྤྲུལ་སྤར་བ་བརྒྱད། །ལི་ཁོན་དྭ་ཁེན་ཁམ་དང་ནི། །གིན་ཟིན་ཟོན་དང་རྣམ་པ་བརྒྱད། ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལྷུན་གྱིས་གནས། །བརྒྱད་ལྡན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ། །དུག་ལྔ་སྲེག་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལི་ནི་རུས་སྦལ་མགོ་ལས་ཆད། །སྟོང་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འཕྲོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ས་བཅུ་རྫོགས། །ས་ཅིག་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས། །བཅུ་བཞི་བར་དུ་རབ་ཏུ་ལྡན། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ལམ་གྱིས་བགྲོད། ལྕགས་བཞིན་གྱོང་རྩུབ་མཐར་བྱེད་དེ། བྱམས་པའི་ངང་དང་བདེན་པའི་ཚིག །གང་བལྟས་འབྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས། །ལྟ་སྒོམ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་མི། །ཐར་ལམ་བདེ་བ་འབྱེད་པའི་ལུང༌། །དེ་ལ་བདེ་བས་ལུང་བསྟན་བཞག །ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་སེམས་ཀྱི་མཛོད། །ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཕྱིར། །དུག་ལྔ་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །མཁྱེན་པ་ཅན་ནི་ཁེན་ལ་གནས། །ཀུན་གཞི་བདེ་ལྡན་དྲི་མེད་ཆུ། །ཁམས་བརྒྱད་ལྡན་པ་ལམ་གྱི་ངང༌། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །རིག་བྱེད་ལྡན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་བླ་བསླུ་མེད་བདེ་བའི་ས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་མཆོག་ན། །པདྨ་རབ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཞིང༌། །འཛིན་ཆགས་མེད་པ་འབྱུང་བའི་རྩིས། །འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་རླུང་ལ་ཐུག །རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་པར་བྱེད། །དགྲ་མེད་དུག་འདུལ་ཟོན་ལ་གནས། །ཐམས་ཅད་གནས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན། །འོག་ནས་གོང་དུ་སྤར་བས་སྤར། ནམ་མཁའ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པས་མཁའ། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་རྫོགས་ཕྱིར་ན་བརྒྱད། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ལྷ་ཡི་ལུང༌། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གྲོལ། །འབྱུང་བ་བདུན་ལྡན་ཁྱབ་པ་ཆེ
【漢語翻譯】 息! 烏龜神的力量獲得, 一切所需皆能生。 烏龜身像若供養, 善逝成就自性得。 利益一切諸有情, 長壽且具命而生。 無財也能增財物, 因此讀誦此經功德大。 彼時天神之悲憫, 為引後世諸眾生, 于大海環繞之男身中, 化現摩訶金龜為黃色。 化身之身上繪有圖, 未經描繪本就有的形。 身舍利塔蓮花紋, 一切皆具足於此地。 佛陀導師曾駐足, 對待一切眾生大慈悲。 具有慈悲之醫師, 具有身語意之功德。 八支化現八卦圖, 離坤兌坎艮與震, 巽辛乾與八種相。 與八手印完全相應, 自性任運自然存在。 具八功德智慧大火, 焚燒五毒能摧毀。 離乃烏龜頭所出, 空性空之自性中生。 圓滿波羅蜜多十地, 初地極喜地。 十四之間極具足, 以道行於三有中。 如鐵般堅硬能摧毀, 慈悲之態與真實語。 凡所見皆系之誓言, 見修二者安住一。 解脫道開啟安樂之教言, 於此安樂作授記。 虛空輪涅槃心之藏, 爲了一切由心開啟。 五毒煩惱痛苦者, 具知者安住于坤。 普賢具樂無垢水, 具八界為道之自性。 三族怙主佛陀剎, 具明智者化身也。 無欺導師安樂地, 極樂世界勝剎土。 蓮花盛開菩提處, 無執著生起之算數。 生起之精要在於風, 風能生起一切諸事物。 無敵降伏毒于巽而住, 一切皆於此處示現。 從下往上卦為艮, 如虛空般遍佈為空。 八識圓滿故為八, 八卦乃天神之教言。 遍佈於一切顯有而解脫, 具足七大種遍佈大
【英語翻譯】 Behold! The great power of the turtle deity is obtained, All needs arise everywhere. If one holds offerings to the turtle’s form, The realization of the Sugata’s accomplishment is naturally attained. One can benefit all sentient beings, One will become long-lived and endowed with life. Even without wealth, one can increase riches, Therefore, reading this is of great merit. At that time, the compassion of the gods, In order to guide beings in future generations, In the male body surrounded by the ocean, Transformed into a yellow Maha golden turtle. Patterns are adorned on the transformed body, A form that exists from the beginning without being drawn. The body, relics, stupas, and lotus patterns, All are in a place endowed with that. The feet of the Buddha, the teacher, have stepped there, Great compassion for all beings. Possessing the compassionate doctor, Endowed with the qualities of body, speech, and mind. Eight branches manifest as eight trigrams, Li, Kun, Dui, Kan, Gen, and Zhen, Xun, Xin, Qian, and eight aspects. Perfectly endowed with eight mudras, Naturally accomplished and spontaneously abiding. Endowed with eight, the great fire of wisdom and knowledge, Burns the five poisons and destroys them. Li comes from the head of the turtle, Arising from the nature of emptiness and void. Completing the ten bhumis of the Paramitas, The first bhumi, the Joyful Land. Fully endowed in between fourteen, Traveling the path in the three realms. Like iron, hard and destructive, The state of loving-kindness and words of truth. With the samaya of whatever is seen and connected, A person who dwells in seeing and meditating as one. The teachings that open the path of liberation and bliss, In that, bliss places the prophecy. The wheel of space, the treasury of the mind, For the sake of everything being opened by the mind. The five poisons, afflictions, and suffering, The knowledgeable one dwells in Kun. Samantabhadra, blissful, stainless water, Endowed with eight elements, the nature of the path. The three family protectors, the Buddha’s field, Endowed with intelligence, also an emanation body. The unerring teacher, the place of bliss, In the supreme pure land of Sukhavati. A lotus fully endowed, the field of enlightenment, Without attachment, the calculation of arising. The essence of arising is connected to wind, Wind causes all things to arise. Without enemies, subduing poison, dwelling in Xun, Everything is shown in that place. From below to above, the trigram is Gen, Spreading like space, it is space. Because the eight consciousnesses are complete, it is eight. The eight trigrams are the teachings of the gods, Spreading and liberating in all appearances and existence. Endowed with seven elements, great in pervasiveness.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚང་བས་ལྷ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་ལྡན་པས་བདུད། །ལྷ་བདུད་གཉིས་པོ་དེ་ལྟར་གནས། །ཁྱེན་ལ་གནམ་ཡང་ལྡན་རྨོངས་པ། །ཐབས་ཀྱི་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཁོན་མ་ས་ཡང་ཤེས་རབ་ལུང༌། །བུ་ཚ་དྲུག་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ལྡན། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །སྡུག་བསྔལ་ཕྲག་དོག་ངན་སེམས་དང༌། །གནོད་སེམས་ཐན་ངན་ཟང་ཟིང་དང༌། །ཁེན་གྱི་ཁྲན་གཟེར་གནམ་དལ་དང༌། །ཁམ་གྱི་ཁ་མཆུ་སྨྲ་ལག་བྱུར། །གིན་གྱི་ལྟས་ངན་ཐེའུ་རང་ཐན། །ཟིན་གྱི་གློ་བུར་ནད་དྲག་དང༌། །ཟོན་གྱི་སྨྱོ་ནད་འབོག་ནད་དང༌། །ལི་ཡི་ཚད་ནད་མེ་ཡི་དགྲ། །ཁོན་གྱི་ས་གཡོས་སྡིག་སྒྲིབ་དང༌། །དྭ་ཡི་གཟེར་ནད་གྲི་འཁྲུག་བཙན། །དེ་དག་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བདེ་ལྡན་འོད་གསལ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །འཁྲུལ་མེད་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་སྒོམས། །ཡི་དམ་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བཀླགས་པས། །མི་མཐུན་འབྱུང་བའི་གཅོད་འདྲལ་དང༌། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུག་འདོམ་དང༌། །ས་བདག་གདུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ག་ནི་དྷ་ཤ་མ་ལེ་ཧཱུཾ། ས་ལེ་ས་མ་ཡ་གྲ་ཏ་ཡ་ནེ་ཕཊ། ག་ཏ་གུ་ཡེ་ཏ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །ཉོན་མོངས་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་སྐྱོན་དག་དང༌། །གཅོད་འདྲལ་བདུན་གཅོད་ཉེས་པ་དང༌། །སྤར་ཁ་འགྲམ་སྙིང་དོད་པ་དང༌། །འཇུག་ཐག་ཆད་དང་རྟེན་ཕུར་ཕྱུང༌། །རུས་བཞི་སྤུངས་པའི་ཚིག་པ་དང༌། །སྤར་བཞི་ཨ་ཐང་ཆད་པ་དང༌། །འདྲེ་ལྔ་ཚང་ནང་སྡོད་པ་དང༌། །ནག་མོ་ལྕགས་ཁར་ཐུག་པ་དང༌། །སྐྱ་མདའ་བདུད་མདའ་ཐུག་པ་དང༌། །ས་བདག་སྤྱང་ཁུ་ངུ་བ་དང༌། །གཤིན་གྱི་ཕོ་རོག་རྒྱུག་པ་དང༌། །དུར་སྒོ་འབྱེད་དང་གཤེད་སྒོ་རལ། །དགྲ་ཐོག་གྱོད་བྱུར་ཆུད་པ་དང༌། །ས་གཞི་འགུལ་དང་ས་གཞི་འཕར། །ས་བདག་གདུག་པའི་སྙིང་འཁྲུགས་རྣམས། །རབ་ཏུ་བྱང་ཞིང་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞི་བའི་ངང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདེ་ཐོབ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྔགས་བརྗོད་གདུག་པ་འདུལ་བར་ཤོག །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདའ་བར་ཤོག །སྤར་ཁའི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་ཤོག །འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང༌།
【漢語翻譯】 具足善妙功德是為天,具有罪惡過失即為魔。天魔二者如是住。智者具天亦有愚昧時,善巧方便圓滿具足。坤為大地亦是智慧之源。六子具足波羅蜜多。為救護眾生脫離煩惱故。痛苦嫉妒惡念以及,害心旱災與紛爭,啃噬之瘡,天之怠惰以及,康之爭訟,言語暴力,根之兇兆,土地神作祟,增之突發疾病,重病以及,宗之瘋癲,瘟疫以及,離之熱病,火之仇敵。坤之地震,罪業障蔽以及,達之瘡痛,刀兵戰亂猛烈。為息滅彼等故,康澤天神之王,具備安樂光明清凈之壇城。無謬禪定三摩地修習。生起本尊五部神。讀誦此清凈黃金經線,不和順之生起,斷除分割以及,八卦之相遇度量以及,地祗兇猛之痛苦息滅。此心髓應當唸誦。嗡 阿嘎尼 達夏 瑪列 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨ་ག་ནི་དྷ་ཤ་མ་ལེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agani dhaśa male hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿伽尼,達夏,瑪列,吽。)薩列 薩瑪亞 扎達亞 涅 帕特。嘎達 咕耶 達瑪耶 梭哈。如是念誦心髓,一切痛苦皆得息滅。煩惱生起擾亂之過患以及,斷除分割七斷之罪過以及,八卦咬噬心之增生以及,繩索斷裂,本尊橛子拔出,四骨堆積之燃燒以及,四卦阿湯斷裂以及,五鬼住於家中以及,黑母遭遇鐵器以及,青箭魔箭相遇以及,地祗豺狼嚎叫以及,死者烏鴉奔跑以及,墓門開啟,劊子手之門破損。仇敵降臨,爭訟纏身以及,地基搖動,地基顫抖。地祗兇猛之心緒紊亂等,皆得清凈,寂靜。愿具足寂靜之狀態。愿獲得安樂受用。愿獲得吉祥成就。愿獲得安樂,具足光輝。愿咒語調伏兇猛。愿輪迴超越痛苦。此八卦心髓經線,愿與具緣者相遇。愿一切痛苦得以清凈。愿眾生福德增長。愿具足吉祥光輝。往昔之罪業障蔽以及。
【英語翻譯】 The one complete with virtuous qualities is a god. The one possessing faults and evils is a demon. Thus, gods and demons both exist. The wise also possess ignorance. The supreme method is perfectly complete. The earth is also the source of wisdom. The six children possess the pāramitās. In order to save sentient beings from afflictions. Suffering, jealousy, evil thoughts, and, Harmful intentions, drought, and strife, Gnawing sores, heavenly laziness, And, lawsuits of the Khams, verbal violence, Ominous signs of the Gings, land spirits’ harm, Sudden severe illnesses, And, madness and epidemics, Of the Li, heat diseases, enemies of fire. Earthquakes, sinful obscurations, And, sores, violent wars, of the Da. In order to pacify these, The King of Gods, Kongtse, With a blissful, radiant, pure mandala, Cultivates unwavering samadhi meditation. Generates the five deity families of Yidam. By reciting this pure golden sūtra, Cutting and severing disharmonious elements, And, encountering and measuring the eight trigrams, The suffering of the fierce earth lords is pacified. This essence should be recited. oṃ agani dhaśa male hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨ་ག་ནི་དྷ་ཤ་མ་ལེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ agani dhaśa male hūṃ,漢語字面意思:Om, Agni, Dasha, Male, Hum.)sale samaya grata ya ne phaṭ. gata guye tamaye svāhā. By reciting this essence, All suffering is completely pacified. Afflictions, disturbed elements, and faults, Cutting and severing the faults of the seven cuts, And, the trigrams biting and swelling the heart, Ropes breaking and pegs being pulled out, The burning of the four piled bones, And, the breaking of the four trigrams’ a-thang, The five demons dwelling in the house, And, encountering black iron, Arrows of the sky and arrows of demons meeting, The earth lords’ jackals howling, And, the crows of the dead running, Opening the door of the tomb and tearing down the door of the executioner. Enemies descending, lawsuits entangling, And, the earth shaking and the earth trembling. The fierce earth lords’ disturbed hearts, May they be completely purified and pacified. May they be endowed with a peaceful state. May they obtain the enjoyment of bliss. May they obtain auspicious accomplishments. May they obtain bliss and be endowed with glory. May the mantra subdue the fierce. May samsara transcend suffering. This essence of the trigrams, the sūtra, May it meet with those who have karma. May all suffering be purified. May the merit of beings increase. May they be endowed with auspicious glory. The sinful obscurations of previous lives, and.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 །ད་ལྟའི་སྐེག་ཆེན་ཉམ་ང་དང༌། །རྒྱ་འདྲེ་མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་ལྡན་པས་བཀླག་པར་འོས། །ཀོང་རྩེའི་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་རྒྱས། །ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་རིང་དབང་ཐང་འཕེལ་བར་ཤོག །བར་ཆད་གེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །ས་བདག་ས་སྲིན་ས་ཡི་ཀླུ། །བྱམས་པ་སྟོན་ཅིང་དགའ་བ་བསྐྱེད། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་རུས་སྦལ་ཡན་ལག་གིས། །པདྨའི་གདན་ལས་གྲོལ་བའོ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ནི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཕོ་བྲང་གླིང་དགུ་འབྱུང་བའི་གཏེར། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཕོ་བྲང་གནས། །སྟོན་པ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ལས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་གྲོལ་བའི་རྒྱུ། །རྒྱུ་ལྔ་རྐྱེན་དང་དེ་རུ་ལྡན། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཡི་ངང༌། །ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་གཅིག་དཀར་སེམས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བ་གཉིས། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བག་ཕོག་ནག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་པས་མཐོན༌། །རིག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་ནི། །ཤིང་གི་བག་དང་ལྡན་པས་ལྗང༌། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྫོགས་པས་སེར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྒྲིབ་མེད་དཀར། །འབྱུང་བ་བདུད་ལྡན་ཐེག་པས་དམར། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལྡན་བག་ཆགས་མེད་པས་དཀར། །ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཕྱིན་པས་དམར། །ཐེག་པ་བགྲོད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དགུ་ལྡན་ངེས་པར་ཡེ་སངས་རྒྱས། བྱམས་པའི་ཐིག་ལེ་འགྱུར་བ་མེད། །ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ལྟ་བའི་ཀློང༌། །གང་ལ་གོམས་པ་དེ་བཞིན་འདུས། །སྣ་ཚོགས་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་ལམ། །སྒོམ་ལམ་རྙེད་པས་ཐར་ལམ་ཐོག །ཐར་ལམ་ཐོབ་པས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཐ་སྙད་མེད་པའི་ས་བཅུ་གནོན། །དེ་ལས་ཐར་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས། །འབྱུང་བས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ནི། །ཇི་བཞིན་སེམས་ལ་བསྐོར་ཞིང་ལྟ། །འཁྲུལ་མེད་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྟ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པས་དགེ་བའི་མཆོག །ལྟ་བ་དེ་དང་ལྡན་པས་ན། །འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ཡིད་མི་འགྱུར། །རུས་སྦལ་ཡན་ལག་ཕོ་བྲང་གི །ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མ་རིག་པས། །ལས་ངན་སྤྱད་པས་ཞེ་སྡང་ཅན། །བློ་ངན་གཏི་མུག་འཁྲུལ་པའི་གཞི། །རྣམ་རྟོག་དྲ་བས་བཅིངས་པའི་དུག །རྣམ་རྟོག་གྱུར་ཅིང་ནོར་བ་ན། །གནོད་དང་འགལ་བས་སྡུག་བསྔལ་འབེབས། །ཐམས་ཅད་འདྲེར་ལངས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། །གདོན་དང་གེགས་ཞི་འབྱུང་པོ་འདུལ། །ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་ལྟོ་འཕྱེ་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་གྲུལ་བུམ་ད
【漢語翻譯】 如今的巨大災難和恐懼,以及漢地邪魔的惡劣徵兆,愿這些全部平息!具有這些功德者,才堪誦讀此經。康策的國王誦讀此經后,愿具足光輝的福德增長,受用、壽命、權勢增上,愿沒有障礙和阻礙!地神、地魔和地龍,請展現慈愛,生起歡喜。因此,誦讀此經功德極大。那時,烏龜的肢體,從蓮花座上解脫。八卦是從王宮中,產生王宮九地的寶藏。大種在王宮中安住。導師是天神的慈悲,是解脫到天神之地的因。五因與緣分在那裡具足。心的自性是那樣的狀態。明點唯一,一白心。方便與智慧是關聯的二者。五行中水的氣息是黑色。具足身語意而高尚。具足四種智慧,與樹木的氣息相應而為綠色。具足五種智慧而圓滿,所以是黃色。六度波羅蜜無有遮蔽,所以是白色。五行具足魔性,以乘而為紅色。八識具足,沒有習氣,所以是白色。九乘次第修習圓滿,所以是紅色。是度越乘的偉大力量。具足九種功德,必定原始成佛。慈愛的明點不會改變。九乘次第是見解的領域。習慣什麼就融入什麼。是修持各種禪定的道路。證悟禪定之路,就能獲得解脫之路。獲得解脫之路,就能圓滿成佛。能壓制無有名稱的十地。從此解脫的眾生,安住于不退轉之地。五行所產生的因果,如實地在心中迴繞和觀察。觀察無誤之心的功德。具足功德,所以是善妙之最。因為具足那樣的見解,所以不會被世間的名言所動搖。烏龜肢體王宮的,那些功德希望大家都能領悟。眾生因煩惱和無明,造作惡業而充滿嗔恨。惡劣的智慧是愚癡迷惑的基礎。被分別念之網束縛的毒。當分別念轉變和錯誤時,因損害和違背而降下痛苦。爲了將一切都轉化為驅除邪魔,康策天神之王,建立了具足五行的壇城。平息邪魔和障礙,調伏五行。天神、非天、乾闥婆、腹行,以及鵬鳥和甕
【英語翻譯】 Now, may the great calamities and fears, and the evil omens of the Chinese demons, all be pacified! One who possesses these merits is worthy to recite this scripture. After the King of Kongtse recited this, may the glorious merit increase, may enjoyment, longevity, and power increase, and may there be no obstacles or hindrances! Earth lords, earth demons, and earth dragons, please show kindness and generate joy. Therefore, reciting this scripture is of great merit. At that time, the limbs of the turtle were liberated from the lotus seat. The eight trigrams are the treasure that arises from the palace, the nine lands of the palace. The great elements reside in the palace. The teacher is the compassion of the gods, the cause of liberation to the land of the gods. The five causes and conditions are complete there. The nature of the mind is in that state. The bindu is unique, the one white mind. Skillful means and wisdom are the two that are related. The breath of water in the elements is black. Noble because it possesses body, speech, and mind. Possessing the four kinds of knowledge, it is green because it corresponds to the breath of wood. Complete because it possesses the five wisdoms, so it is yellow. The six paramitas are without obscuration, so they are white. The elements possess demon nature, so they are red by vehicle. The eight consciousnesses are complete, without habits, so they are white. The nine successive vehicles are completely practiced, so they are red. It is the great power of traversing the vehicle. Possessing nine qualities, one will definitely attain primordial Buddhahood. The bindu of loving-kindness does not change. The nine successive vehicles are the realm of view. Whatever one is accustomed to, one merges into that. It is the path of meditating on various samadhis. By finding the path of meditation, one can attain the path of liberation. By attaining the path of liberation, one can attain complete Buddhahood. One can suppress the ten grounds without names. All sentient beings who are liberated from this, abide in the irreversible ground. The cause and effect produced by the elements, revolve and observe in the mind as they are. Observe the qualities of the unerring mind. Because one possesses qualities, it is the best of virtues. Because one possesses such a view, one will not be moved by worldly terms. May everyone realize those qualities of the turtle’s limbs palace. Sentient beings, due to afflictions and ignorance, commit evil deeds and are full of hatred. Evil intelligence is the basis of delusion and confusion. The poison bound by the net of conceptual thoughts. When conceptual thoughts change and err, suffering descends due to harm and opposition. In order to transform everything into expelling demons, the King of Kongtse, the god, erected a mandala complete with the five elements. Pacifying demons and obstacles, subduing the elements. Gods, non-gods, gandharvas, crawling beings, as well as garudas and urns
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ང༌། །སྲིན་པོ་བདུད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རོག་དན་བྱེད་ཅིང་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལུས་པོ་བསྲུང༌། །དཔལ་མེད་དཔལ་དང་ལྡན་པར་བྱེད། །སྲེད་མེད་བུ་ཚའི་དབང་ཐང་སྤེལ། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཚེ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མདོག །དཀར་སེར་སྔོ་ནག་དམར་བ་ཡིས། ཚངས་པ་ལྷ་ཆེན་དེ་ཡི་འཁོར། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ངང༌། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཀུན་གྱི་རྟེན། །ལོ་སྐོར་ཟླ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཆགས། །དང་པོ་ཆགས་པ་རླུང་གིས་བསྐྱེད། །འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་རང་བཞིན་གནས། །ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པས་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་དེ་བཞིན་གནས། །ལུས་ཅན་ལུས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལུས་དང་ལྡན། །སྟོན་པ་ལྷ་ཡིས་སྐུ་བཞེངས་པ། །ལོ་ཡི་མཛད་ཐབས་གཏན་ལ་ཕབ། །གཏན་ཚིགས་ངེས་ཚིག་ལུང་གིས་བཤད། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དེ་ལ་འཁོར། །འཁོར་འདས་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དེ་བཞིན་སྐུ། །དུག་ལྔའི་དགྲ་འདུལ་གནོད་པ་ཞི། །སྐུ་ལས་གཟུགས་བསྐྱེད་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་པ་ལྷ་ཡི་ལུས། །གཡོ་བ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས། །ཉོན་མོངས་བྱིང་བ་བྱི་བ་ཡིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གླང་བས་གླང༌། །རི་མོ་ཕྲ་བས་སྟག་ཏུ་བྱུང༌། །དེ་ལྟར་ཡོད་པས་ཡོས་ཞེས་བྱ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཆུ་ལྟར་འབྲུག །བསམ་གཏན་བཞི་པོ་ཀུན་ཏུ་སྦྲུལ། །རྟ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མཛེས། །ཐམས་ཅད་མན་ངག་ལུག་པས་ལུག །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྲེང་བས་སྤྲེའུ། བྱ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་བྱ། །ཡངས་པའི་དབྱིངས་ཉིད་འཁྱལ་བས་ཁྱི། །ངོ་མཚར་ཀུན་ལས་འཕགས་ཏེ་ཕག །ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཀའ། །སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་ཀུན་གྱི་ནོར། །དཔེ་ཟླ་ངོ་མཚར་ཆེ་བས་ལྷ། །བཅུ་གཉིས་རང་བཞིན་རྒྱུད་ལས་འཕེལ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཞག་ཟ་མ། །དུས་ཚོད་ལ་སོགས་དེ་ལ་བསྐོར། །རིག་ཅིང་རྟོགས་ན་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། །མ་རིག་མི་རྟོགས་གོ་བ་མེད། །ཅི་ཡང་མེད་པ་བྱ་ཡི་ལམ། །སྐམ་ལ་ཕྱུང་བའི་ཉ་བཞིན་དུ། དེ་ཕྱིར་དེ་ཡིས་ས་མེ་ཆོད། །ཐ་མ་བརླག་སྟེ་འབྲས་བུ་འཚིག །དེ་ལ་སོམས་ལ་སེམས་ཅན་གྱི། །སྟོན་པའི་བཀའ་ཉན་ལུང་ཁྲོལ་ནས། །ལས་ངན་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ། །སངས་རྒྱས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཟེར། །འབྲས་བུ་མིང་སྟོར་ཆུད་མི་གསོན། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་གི །ལས་ངན་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་བྱང༌། །ལས་ངན་འཁོར་བའི་གདུག་པ་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་མ་རྟོགས་གནོད་པའི་གེགས། །ལས་ངན་གདུག་པའི་གེགས་དང་འབྲེལ། །དེ་ཡིས་བཅིངས་
【漢語翻譯】 啊! 妖魔鬼怪不能侵犯, 作守護,作救助, 壽命長,無疾病,身體健壯, 無有光彩,使之具有光彩, 無貪慾,增長子嗣的權勢。 因此讀誦此經功德大。 彼時五行的顏色, 以白黃藍黑紅色, 梵天大神及其眷屬, 佛陀導師的慈悲中, 一切眾生的依處, 形成十二年輪月輪。 最初形成由風產生, 五大要素自然存在, 以方便產生,是眾生的怙主, 對一切眾生皆是如此存在。 有情之身,是身體之最勝, 十二年輪與身體相應。 導師天神建立身像, 確定年的行事方法, 以理證、定義、聖言而說。 十二個月圍繞著它, 輪迴寂滅增長是天神的身體。 圓滿受用也是如此之身, 調伏五毒之敵,平息損害, 從身顯現形象,極其明顯。 禪定意念是天神的身體, 證悟無動搖的見解。 煩惱沉溺的是鼠, 以方便和智慧,牛即是牛, 以細微的紋路,變成虎, 如此存在,故名為兔。 經續口訣如水之龍, 四禪定普遍為蛇, 馬的受用,各種各樣美好, 一切口訣,羊即是羊, 本尊神以念珠為猴, 一切事業成就故為鳥, 寬廣的虛空即是狗, 勝過一切奇妙即是豬。 一切聚集即是佛語, 導師授記一切之寶, 比喻無與倫比,奇妙故為神。 十二自性從續部增長, 十二個月是食肉者, 時間等等圍繞著它。 若能知曉領悟,一切皆生, 不明不悟,沒有理解。 一無所有是鳥的道路, 如同從旱地撈出的魚。 因此它能斷絕地火, 最終毀滅,果實燒焦。 對此思考,對於有情, 聽聞導師之語,解開經文, 一切惡業自然解脫。 成就佛陀事業即是如此說, 果實名聲喪失,不會復生。 一切有情煩惱的, 惡業遮蔽的黑暗消除, 惡業輪迴的痛苦, 眾人不理解的損害障礙, 惡業痛苦的障礙相連, 因此束縛。
【英語翻譯】 Ah! Demons and evil spirits cannot invade, Act as protector, act as savior, Long life, no disease, healthy body, Without glory, make it glorious, Without desire, increase the power of offspring. Therefore, reading this scripture has great merit. At that time, the colors of the five elements, With white, yellow, blue, black, and red, Brahma, the great god and his retinue, In the compassion of the Buddha teacher, The refuge of all sentient beings, Forming twelve-year cycles and month cycles. The initial formation is generated by wind, The five elements exist naturally, Generated by skillful means, is the protector of beings, It exists in the same way for all sentient beings. Sentient body, is the most excellent of bodies, The twelve-year cycle corresponds to the body. The teacher, the deity, established the body image, Determined the methods of the year’s activities, Explained with logic, definition, and scripture. The twelve months revolve around it, The increase of samsara and nirvana is the body of the deity. Perfect enjoyment is also such a body, Subduing the enemies of the five poisons, pacifying harm, From the body manifests form, extremely clear. Samadhi contemplation is the body of the deity, Realizing the unwavering view. Afflictions drowning is the rat, With skillful means and wisdom, the ox is the ox, With subtle lines, it becomes a tiger, Existing in this way, it is called rabbit. Tantras and oral instructions are like the water dragon, The four dhyanas are universally the snake, The enjoyment of the horse, various and beautiful, All oral instructions, the sheep is the sheep, The tutelary deity with rosary is the monkey, All activities are accomplished, therefore it is the bird, The vast space itself is the dog, Surpassing all wonders is the pig. All gathered together is the Buddha’s word, The teacher prophesied the treasure of all, The metaphor is unparalleled, wonderful, therefore it is the deity. The twelve natures grow from the tantra, The twelve months are meat-eaters, Time and so on revolve around it. If one can know and understand, everything arises, Not knowing and not understanding, there is no comprehension. Having nothing is the path of the bird, Like a fish pulled out of dry land. Therefore, it can cut off earth and fire, Ultimately destroyed, the fruit scorched. Think about this, for sentient beings, Hearing the teacher’s words, unraveling the scriptures, All bad karma is naturally liberated. Accomplishing the Buddha’s activities is said to be so, The fruit’s name is lost, it will not be revived. Of all sentient beings’ afflictions, The darkness of bad karma obscuration is cleared, The suffering of bad karma samsara, The harm and obstacles that people do not understand, The obstacles of bad karma suffering are connected, Therefore bound.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ་ལྟས་ངན་ཐན། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བའི་གཤེད། མི་མཐུན་གཅོད་ལ་རླུང་ལོག་ཅིག །ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག་དང༌། །ཟ་སྐེག་ལ་སོགས་འབྱུང་བའི་བདུད། །གཅིག་བདུད་གཅིག་ལ་གནོད་པའི་བྱུར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་དག་གསལ་མཛེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །ཀུན་གསལ་ཀུན་གྲོལ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བཏོན་པས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བར་ཆད་འཁྲུལ་པའི་བདུད། །ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཡོད་པའི་གཤེད། །ལོ་གནས་ངན་དང་ལོ་ཁྱིམ་ཞིག །ཚེ་ཕུར་ཕྱུང་དང་མཇུག་ཐག་ཆད། །བརྟན་ཕུར་ཆག་གམ་རྒྱ་མ་ཞིག །རླུང་ལོག་པ་དང་དར་གུང་གཡོས། ན་ཤི་གུད་པ་དུར་ཞུགས་བུ། མདུན་ཁུར་ཁ་ཡན་སེ་ཞིག་བདུད། །གཟའ་བཞི་སུམ་འདོམ་ལྟས་ངན་ཐན། །དེ་དག་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་ས་ཧཱུཾ་གེ་རི་ཏེ་ཕཊ། དྷ་ཧ་ན་མ་ས་ར་མ་ཏྲེ་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞི་ཞི་མ་ལ་མ་ལ་འབུར་མ་ཀེ་ཤེ་མ་ཧཱ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་བྱིན་རླབས་འཕེལ། །དགའ་བ་གྲུབ་ཅིང་མོས་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་གདུག་པའི་སྐེག་ལས་གྲོལ། །འཕྲེང་ཅན་འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཞི། །འབྱུང་བའི་གཅོད་འདྲལ་བདུད་ལས་ཐར། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་དང༌། །དུས་ཚོད་ཀུན་གྱི་འདྲེ་སྲིན་འདུལ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་བཀླགས་པས། །ཕྱོགས་བཞིའི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་དང༌། །གཏུམ་དང་རྔམ་དང་ཁྲོ་དང་ཚིག །མི་མ་ཡིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས། །དེ་བཞིན་བྱང་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར། །དགའ་མགུ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་པར་ལྡན། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་འདོགས་ནུས། །ཀུན་ཏུ་འགྲོལ་བ་འབྱུང་བའི་ལྷ། །བདུད་གཤེད་གཅོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི། །ཉོན་མོངས་རབ་སེམས་འགྲོ་བའི་མགོན། །མགོན་སྐྱབས་མཛད་པ་འབྱུང་བའི་ལྷ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་སྐྱོབ། །ལོ་སྐོར་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །བཅངས་ཤིང་བཀླགས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་ན། །གེགས་ཀྱི་བར་ཆད་ཉམས་མི་སོད། །ཇི་ལྟར་བཀླགས་པས་ཡོན་ཏན་འབྱུང༌། །རྟོག་པ་ཆོམས་ཤིང་དགྲ་གཤེད་ཐུལ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ལྷ་དང་འགྲོགས། །ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དག་པར་ནུས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཕྱིར། །ནུས་མཐུ་ཅི་བསམས་དེ་ལས་འབྱུང༌། །དེ་ལྟར་ལྡན་པས་བཀླག་པར་འོས། །ཀོང་རྩེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཡི་དམ་རྟག་ཏུ་འདི་བཀླགས་པས། །གཉེན་སྦྱོར་རྩ
【漢語翻譯】 呔,兇兆退散!十二年輪迴中月亮的兇煞,斷絕不和,逆轉惡風!年關、月關、日關等,以及星宿關等產生的魔障,一個魔障對另一個造成傷害的根源,愿這些全部平息! 貢策天神之王,以各種清凈明亮莊嚴的壇城,修持具足五種智慧的禪定,迎請一切明亮、一切解脫的諸神眾,唸誦這清凈金線經文,十二年輪迴中阻礙迷惑的魔障,存在年關月關的兇煞,年運不佳和年宅不寧,壽命之橛被拔除,終結之繩被斬斷,穩固之橛斷裂或誓言破損,逆風吹起,旗幟搖動,疾病死亡衰敗,入墳墓,前途受阻,口舌是非,房屋倒塌的魔障,四曜三星兇兆退散!爲了平息這些,現在宣說心髓大咒: 嗡 阿 薩 吽 格熱德 帕特,達哈那瑪 薩熱瑪 德熱達那 吽 吽 吽 息息 瑪拉瑪拉 布爾瑪 格謝瑪 哈哈那 吽 吽 梭哈!如此唸誦心髓,具足功德,加持增長,成就歡喜,心生敬仰,一切從惡毒的災難中解脫,珠鬘顯現的怨敵兇煞平息,從產生的分裂魔障中解脫,年、月、日、星宿以及,一切時辰的鬼怪妖魔被調伏,唸誦這清凈金線經文,四方的妖魔鬼怪毒害,兇猛、威嚴、憤怒和惡語,非人類的幻術等,都將平息消散,心中充滿喜悅、慈悲和愛,能夠利益一切眾生,一切解脫的本源神,斷除魔障兇煞,徹底平息,煩惱熾盛的眾生之怙主,作為怙主救護的本源神,愿本源大神們守護,如果持有、唸誦、持誦這年輪月亮的心髓經文,障礙不會衰退,如是念誦便會產生功德,念頭止息,降伏怨敵兇煞,與極度歡喜的諸神為伴,能夠清凈一切煩惱,爲了清凈這一切,無論想什麼能力都能從中產生,如是具足,值得唸誦。 貢策幻化之王,恒常唸誦此本尊,婚姻
【英語翻譯】 Te, bad omens vanish! The deadly force of the twelve-year cycle’s moon. Cut off discord, reverse the adverse winds! Year obstacles, month obstacles, day obstacles, and star obstacles, etc., demons that arise. The source of one demon harming another. May all of these be pacified! Kongtse, the king of the gods, with various pure, clear, and beautiful mandalas. Meditate on the samadhi that possesses the five wisdoms. Inviting all the clear and liberated deities. By reciting this pure golden thread sutra. The demons that obstruct and confuse the twelve-year cycle. The deadly force that exists in year and month obstacles. Bad year luck and an unstable year house. The life peg is pulled out and the end thread is cut. The stable peg is broken or the oath is broken. Adverse winds blow and banners sway. Sickness, death, decay, burial. Obstacles in the future, verbal disputes, demons that destroy houses. The four planets and three stars, bad omens vanish! In order to pacify these. Now I will recite the great essence mantra. OM AH SA HUM GE RI TE PHAT. DHA HA NA MA SA RA MA TRE DHA NA HUM HUM HUM SHI SHI MA LA MA LA BUR MA KE SHE MA HA HA NA HUM HUM SVAHA. By reciting this essence. Possessing qualities, blessings increase. Happiness is achieved and devotion arises. All are liberated from the evil calamities. The enemies and deadly forces that arise from the rosary are pacified. Liberated from the demons that cause division. Year, month, day, and stars. And subdue the ghosts and demons of all times. By reciting this pure golden thread sutra. The evil of the gods and demons of the four directions. Fierce, majestic, wrathful, and harsh words. The magic of non-humans. These will be pacified and disappear. Filled with joy, compassion, and love. Able to benefit all beings. The source deity who liberates all. Cutting off the demons and deadly forces, completely pacified. The lord of beings with intense afflictions. The source deity who protects as a refuge. May all the great source deities protect. If you hold, recite, and chant this essence sutra of the year cycle moon. Obstacles will not diminish. By reciting in this way, qualities will arise. Thoughts will cease and enemies will be subdued. Accompanied by extremely joyful deities. Able to purify all afflictions. In order to purify all of these. Whatever power you think of will arise from it. Being complete in this way, it is worthy of recitation. Kongtse, the king of illusion. Always reciting this yidam. Marriage
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ི་བའི་གབ་རྩེ་ཕྲུག །ཐམས་ཅད་བརྩིས་ཤིང་བཀླགས་པའི་ཚེ། །རང་ལ་མི་གནོད་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ། །བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ། །ཚེ་སྲོག་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ། །འབྱུང་བས་མགོན་དང་གྲོགས་དན་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྨོངས་ལ་ཕན་པར་བྱེད། །དེས་ན་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །གཟའ་རྒོད་ཉི་མ་གསེར་གྱི་མདོག །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསེར་མདོག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་དང༌། །ཟླ་བ་ཆེན་པོ་དུང་གི་མདོག །དུང་ལྟར་དཀར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །གཟའ་ཆེན་དམག་དཔོན་ཀུན་འདུལ་དཔོན། །དམག་དཔོན་ཁྲོ་གཏུམ་ཞེ་སྡང་ཅན། །གཟའ་ལག་ཆེན་པོ་ལས་རྣམས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཚེ་དང་སྲོག་དང་དབང་ཐང་ཀུ། །ཉོན་མོངས་གནོད་མཛད་ཐམས་ཅད་འདུལ། །པ་སངས་ལྕགས་ཀྱི་ཡང་ཐོག་ཅན། །ཡང་ཐོག་ཅན་གྱིས་དུག་ལྔ་འདུལ། །དུག་འདུལ་དུག་གི་མེ་ཏོག་ཅན། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། ཕུར་བུ་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བའི་ཚིག་ཡོད་པས། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་སྨྲ་བར་བྱེད། །སྤེན་པ་གཟའ་ཆེན་ས་བདག་བུ། །ས་བདག་ས་ལ་གནས་པ་དང༌། །གཉེན་པོ་བར་སྣང་འཛིན་པས་བསྐོར། །འཁོར་ནི་དྲག་པོ་བཙན་དང་བཅས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་པ་མཛད། །གནོད་པ་ཀུན་དོན་ཉོན་མོངས་གཤེད། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་ལྗང་སྐྱའི་མདོག །མཇུག་རིངས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་འགྲོས། །དུ་བ་མཇུག་རིངས་ལྟས་ངན་མགོ །མགོ་དགུ་བརྩེགས་པའི་གདུག་པ་ཅན། །ཐག་སེར་འབེབས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །སྐྱ་སྐག་མུན་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །རླུང་དང་བུ་ཡུག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡིས་བསྐོར། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྨིན་དྲུག་ལྷ་མོ་གསེར་ཐིག་ཅན། །གསེར་དང་གཡུ་ཡི་པདྨ་བཀོད། །སྣར་མ་ཐོག་གི་སྤུ་གྲི་འཛིན། །མགོ་ཡི་ལྷ་མོ་དུང་ཕྲེང་འདྲེན། །ལག་དང་ནམ་སོ་རྒྱལ་དང་སྐག །གསེར་གྱི་གདན་བཞུགས་སྤོས་མེ་ཐོགས། །མེ་ཏོག་སྣ་ལྔའི་འོད་དང་ལྡན། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་འཁོར་དམིགས་བསྲུང༌། །རི་རབ་ཤར་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །དབང་ཆེན་དབང་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་བ་གནོན་མཛད། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁོར་དང་ལྡན། །འཁོར་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་སྐར་བདུན། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང༌། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང༌། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང༌། །ཟང་ཟིང་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ། །སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །འདི་བཏོན་པ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀ
【漢語翻譯】 小的占卜紙條。 全部計算並閱讀之時, 自身不受損害獲得吉祥。 獲得吉祥且吉祥增長, 生命之源的五位神靈守護。 五行元素作為保護和友伴, 利益愚昧的眾生。 因此,閱讀此文功德大。 兇星太陽,金子的顏色, 具有金色的光芒,強大而猛烈, 具有金色大身形。 偉大的月亮,海螺的顏色, 具有如海螺般潔白的容貌。 偉大的星宿,軍隊統帥,調伏一切的將領, 軍隊統帥,憤怒而暴躁,充滿嗔恨。 偉大的星宿,完成各種事業, 具有遍知一切的智慧。 壽命、生命和權威一切, 調伏煩惱和製造損害的一切。 火星,具有鐵的屋頂, 具有屋頂者調伏五毒, 調伏毒素,具有毒之花朵, 示現各種各樣的神變。 木星,具有金色的文字, 因為具有訴說各種事物的語言, 一切都由它來說。 土星,偉大的星宿,土地之主的孩子, 土地之主安住于土地之上, 被仇敵虛空執持者所圍繞, 眷屬是強大而有力的, 對一切眾生製造損害, 損害一切,爲了煩惱的緣故而殺戮。 偉大的星宿惡魔羅睺羅睺, 食星者和青綠的顏色, 具有長長的尾巴和巨大的腹部。 煙色的長尾是兇兆之首, 具有九個堆疊的頭顱的惡毒者, 具有降下黃色冰雹的傲慢。 灰暗、黑暗、烏雲般的顏色, 發出狂風、暴風和雷鳴的聲音。 偉大的梵天被眾神圍繞, 二十八星宿女神。 昴星團女神,具有金色的線條, 裝飾著黃金和綠松石的蓮花。 畢宿,手持冰雹的剃刀, 頭部的女神引導著海螺念珠。 手和房宿是勝利和障礙, 坐在金色的寶座上,拿著香爐。 具有五種花朵的光芒, 守護海洋水域的眷屬。 統治須彌山東方者, 具有大權、權力和神通。 鎮壓魔母的冰雹, 一切完全具備眷屬。 具有眷屬的七星宿, 爲了清凈煩惱和障礙, 以及調伏一切惡毒, 以及遣除一切兇兆, 以及爲了平息騷亂, 宣說了此心髓經文。 嗡 達拉 瑪度 斯耶 貝美 吽 (藏文:ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dhāla madhu si ye padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,達拉,瑪度,斯耶,蓮花,吽)。 唸誦此文的加持力
【英語翻譯】 Small divination slip. When everything is counted and read, One will not be harmed and will receive auspiciousness. Receiving auspiciousness and auspiciousness increases, May the five gods of the source of life protect. May the elements be protectors and companions, Benefit ignorant sentient beings. Therefore, reading this has great merit. The fierce star, the sun, the color of gold, Having golden light, powerful and fierce, Having a large golden body. The great moon, the color of conch, Having a face as white as a conch. The great star, the commander of the army, the general who subdues all, The commander of the army, angry and violent, full of hatred. The great star, accomplishing all actions, Having the wisdom of knowing everything. Life, vitality, and all authority, Subduing all afflictions and harm-doers. Mars, having an iron roof, The one with a roof subdues the five poisons, Subduing poisons, having flowers of poison, Displaying various kinds of miracles. Jupiter, having golden letters, Because it has the language to speak of all things, Everything is spoken by it. Saturn, the great star, the son of the lord of the earth, The lord of the earth dwells on the earth, Surrounded by the enemy, the holder of space, The retinue is powerful and strong, Causing harm to all sentient beings, Harming all, killing for the sake of afflictions. The great star demon Rahu, The star-eater and the color of blue-green, Having a long tail and a large belly. The smoky long tail is the head of bad omens, The malicious one with nine stacked heads, The arrogant one who drops yellow hailstones. Dusky, dark, the color of rain clouds, Emitting the sound of wind, storms, and thunder. The great Brahma surrounded by gods, The twenty-eight constellation goddesses. The Pleiades goddess, having golden lines, Adorned with lotuses of gold and turquoise. Aldebaran, holding a razor of hail, The goddess of the head guides the conch rosary. The hand and lunar mansion are victory and obstacles, Sitting on a golden throne, holding an incense burner. Having the light of five kinds of flowers, Guarding the retinue of the ocean waters. Ruling the east of Mount Meru, Having great power, authority, and miraculous abilities. Suppressing the hail of the demon queen, Everything is completely equipped with a retinue. The seven constellations with retinues, In order to purify afflictions and obscurations, And to subdue all malice, And to avert all bad omens, And to pacify disturbances, This heart essence text was spoken. om dhāla madhu si ye padme hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ dhāla madhu si ye padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dhala, Madhu, Siye, Padma, Hum). The blessing of reciting this
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར། །བཀྲག་དང་ལུས་བྱད་བཟང་བར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ལེགས་ཤིང་ལུས་བོང་ལྡན། །བཏོན་ན་གེགས་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་མཐའ་མྱུལ་པ་ཡིས། །རྟ་ཆེན་ལྷ་མོ་འོད་འབར་མ། །འབར་མ་མེ་ཡི་གོས་གྱོན་མ། །མེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མེ་ཡི་མདོག །རྟ་ཆུང་ཁྲོ་བྱེད་ཐག་མདའ་འབེབས། །ཐོག་མཚོ་ཁོལ་མའི་རྟ་ལ་ཞོན། །དབོ་དང་མེ་བཞི་ནག་པ་དང༌། །ས་རི་ས་ག་ལ་སོགས་པ། །སྣ་ཚོགས་གཡུ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །ཀུན་གསལ་མར་མེའི་འོད་དང་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་སེལ་དང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས། །གཏི་མུག་སེལ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རི་རབ་ལྷོ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །དྲག་བྱེད་ཀུན་འདུལ་གཤིན་རྗེའི་འཁོར། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁོར་དང་ལྡན། །འཁོར་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་སྐར་བདུན། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང༌། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང༌། །ཟང་ཟིང་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་གསུངས་པ། །ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ནུབ་ཕྱོགས་འོད་མཐའ་མྱུལ་བ་ཡིས། །ལྷ་མཚམས་སེར་མོ་གསེར་གྱི་ཕྱགས་ཤིང་ཅན། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཀུན་གྱི་ཚེ་སྤེལ་ཚེ་ཡི་བདག །ནུབ་ཀྱི་ལྷ་མོ་དཔལ་བེའུ་མཛེས་པའི་སྐུ། །སྐུ་ལ་འོད་འབར་ཐམས་ཅད་གསལ། །གྲུ་སོག་ལྷ་མོ་སེང་གེ་ཁྲོས་པའི་མདངས། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཐུ་དང་རྩལ་འབྱིན་ང་རོས་རྒྱལ་ཁམས་གཡོ། །ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་གྲོ་བཞིན་བྱི་བཞིན་སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འོད་འཕྲོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་མཛེས་པའི་གུར་ཁྱིམ་འཛིན། །འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་འཁོར་བའི་ལྷ་བས་མགྱོགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མངའ་མཛད་ཁམས་གསུམ་བསྐོར། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བར་ཆད་སེལ། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པདྨར་བཀྲ། །པདྨའི་སྐུལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། ཕྱག་ན་གསལ་བའི་མདའ་རྒོད་འཕེན། །དུག་ལྔ་ཉོན་མོངས་གཏན་ནས་ལེན། །རི་རབ་ནུབ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཁ་གནོན་མཛད། །བདུད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁོར་དང་གཡོག །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྐར་མ་བདུན། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་བྱང་བ་དང༌། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང༌། །ཟང་ཟིང་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ། །སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་འོད་མཐའ་མྱུལ་བ་ཡི། །མོན་དྲེའི་ལྷ་མོ་སྟག
【漢語翻譯】 (祈禱后)壽命和福報將會增長,容光和身姿將會變得美好,顏色姣好且身形勻稱,唸誦后各種障礙將會平息。向南方尋覓光明邊際者致敬!偉大的馬頭明王女神,光芒四射,身著火焰之衣,掌控火焰,身色如火。小馬駒憤怒地揮舞鞭箭,騎乘沸騰的冰雹之駒。達波(藏曆四月)和火四日、黑日,以及薩日、薩嘎(藏曆四月)等等,安坐于各色翡翠之座上,佩戴著美麗的花鬘,擁有明亮燈火的光芒,消除痛苦,平息苦難,擁有消除愚癡的強大力量,掌控須彌山之南。兇猛的調伏者,降伏一切的閻羅眷屬,全部無餘地具備眷屬。擁有眷屬的七星,爲了清凈煩惱障,調伏一切惡毒,平息紛爭,宣說了這個心髓大咒:嗡 達拉瑪 達斯耶 貝瑪 吽 (藏文:ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dhālama dhāsiye padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,達拉瑪,達斯耶,蓮花,吽)。向西方尋覓光明邊際者致敬!神女拉姆,手持金拂塵,身著珍寶堆砌的華服,賜予一切壽命,是壽命之主。西方的女神,擁有吉祥海螺般美麗的身體,身體光芒四射,照亮一切。舟索女神,擁有獅子般憤怒的容顏,擁有壓倒一切的威懾力,發出力量和技能,以怒吼震撼國土。秋上、秋下、氐宿、奎宿,以及司命之神等,安坐于各色供品光芒的座墊上,持有如彩虹般美麗的帳篷,比旋轉各種法輪的神更快,掌控天神和非天,巡視三界。于菩提勝義發起心,行利益眾生之事,消除障礙。身色各異,在蓮花上閃耀,以蓮花之身圓滿智慧。手持明亮的利箭,徹底消除五毒煩惱。掌控須彌山之西,壓制黑色的魔鬼,以方便法調伏魔鬼的嗔恨。全部無餘地具備眷屬和侍從。西方的鐵星七星,爲了清凈煩惱障,調伏一切惡毒,平息紛爭,宣說了這個心髓明咒:嗡 達拉瑪 達蘇耶 貝瑪 吽 (藏文:ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dhālama dhūsiye padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,達拉瑪,達蘇耶,蓮花,吽)。向北方尋覓光明邊際者致敬!門隅的女神,虎
【英語翻譯】 (After praying) life and prosperity will increase, radiance and appearance will become beautiful, the color will be good and the body will be well-proportioned, and all obstacles will be pacified after recitation. Homage to the one who seeks the edge of light in the south! The great Hayagriva goddess, radiant, wearing a garment of flames, controlling fire, with a body color like fire. The small horse angrily wields the whip and arrow, riding a hailstone horse that is boiling. Dawa (Tibetan fourth month) and the four fire days, the black day, and Sari, Saga (Tibetan fourth month), etc., sit on seats of various jade colors, wearing beautiful garlands of flowers, possessing the light of bright lamps, eliminating suffering, pacifying suffering, possessing the great power to eliminate ignorance, controlling the south of Mount Meru. The fierce subduer, the retinue of Yama who subdues all, completely and without remainder possesses retinues. The seven stars possessing retinues, in order to purify afflictive obscurations, subdue all malice, and pacify strife, spoke this heart essence great mantra: Om Dhālama Dhāsiye Padme Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dhālama dhāsiye padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dhālama, Dhāsiye, Lotus, Hūṃ). Homage to the one who seeks the edge of light in the west! The goddess Lhamo, holding a golden whisk, wearing robes piled with jewels, bestowing all life, is the lord of life. The western goddess, possessing a beautiful body like a auspicious conch shell, the body is radiant, illuminating all. Zhusok goddess, possessing the angry face of a lion, possessing the power to overwhelm all, emitting power and skill, shaking the land with a roar. Chutö, Chumé, Revati, Hasta, and the assembly of Sipa gods, sit on cushions of various offerings of light, holding a beautiful tent like a rainbow, faster than the gods who rotate various chakras, controlling gods and asuras, touring the three realms. Having generated the mind for supreme enlightenment, performing the deeds of benefiting beings, eliminating obstacles. The body color is various, shining on the lotus, perfecting wisdom with the lotus body. Holding a bright arrow in hand, completely eliminating the five poisons and afflictions. Controlling the west of Mount Meru, suppressing the black demons, subduing the anger of demons with skillful means. Completely and without remainder possessing retinues and attendants. The seven iron stars of the west, in order to purify afflictive obscurations, subdue all malice, and pacify strife, spoke this heart essence mantra: Om Dhālama Dhūsiye Padme Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dhālama dhūsiye padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Dhālama, Dhūsiye, Lotus, Hūṃ). Homage to the one who seeks the edge of light in the north! The goddess of Mon, the tiger
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆས་ཅན། རྔམ་གཏུམ་གདུག་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཀླད་ལ་བསྐོར། དྲ་བ་འཕྲུལ་གྱི་དབུ་ཐོད་ཅན། །ལྷ་ལ་དབང་སྒྱུར་ལྷ་ཡི་ལྷ། །མོན་གྲུ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། །སིལ་སྙན་སྒྲ་སྒྲོག་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལྟར་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། །ལྟ་བ་དབྱིངས་ཉིད་སེམས་ཉིད་ས་ལེར་མཁྱེན། །སེ་སྟོད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །དཔའ་སྟོབས་གྱད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འབྱིན། །མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ཅོད་པན་བྱས། །ཀུན་མཛེས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ལ་གསལ། །བཀྲ་གསལ་མཛེས་པའི་འོད་མེ་དཔུངས། །སེ་སྨད་ནམ་གྲུ་དབྱུག་གུ་དང༌། བྲ་ཉེ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར། །ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ནོར་གྱི་དབྱིངས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྤུངས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཕན་དར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རྔ་གླིང་པི་ཝང་ཌཱ་མ་རུ་ཡི་སྒྲ། །དུས་མིན་རྟག་པར་སྒྲོག་ཅིང་ལྷ་མོ་ཀུན་དང་རོལ། །གནམ་ས་བར་ན་གནས་ཤིང་བྱང་གླིང་ཀུན་ཡང་སྐོར། །བཙན་གྱི་ཁ་གནོན་མཛད་ཅིང་ང་རྒྱལ་ཞི་བར་མཛད། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་གཡོས་པ་མེད། །གཡོ་མེད་ངང་ལས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་མ་ལུས་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར། །འབོར་དང་གཡོག་བཅས་རྒྱུ་སྐར་བདུན། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང༌། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང༌། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང༌། །ཟང་ཟིང་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ། །སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི་གསུངས་པ། །ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོའི་འཁོར། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི། །འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་རུས་སྦལ་འཁོད། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་ཕོ་བྲང་དང༌། །ལོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བའི་ཕུགས། །གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ཟ་མ་ཞག །དེ་རྣམས་འཁོར་ཞིང་གནས་པ་ཡིན། །གདུག་པ་ཅན་དང་ས་བདག་དཔོན། །དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཐོགས་ལོ་ལ་ཞོན། །ནག་མོ་ཁྱོ་མེད་ཞེ་སྡང་ཅན། །གཤིན་རྗེའི་ཟས་འཕྲོག་ཟས་ལ་རྐུ། བྱིས་པ་ཆུང་བདུད་འདོད་ཆགས་ཅན། །སྣ་བདུད་འཁོར་བའི་སྤུ་གྲི་ཅན། །ནད་བདུད་མགོ་གཅོད་ནད་ཀྱི་བདག །ཀ་ལ་རོ་ཟན་གདུག་པ་ཅན། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་བདག །གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་གདུག་པ་ཅན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་མཛད་པའི། །ས་བདག་ས་ལ་འཁོར་བ་ཡིས། །དུག་ལྔ་འཆང་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི། །ཟ་མ་མྱུལ་བའི་ཕྲག་དོག་ཅན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གདུག་པའི་འགྱེད། །ཀུན་ལ་གནོད་སྐྱེལ་དུག་ལྔའི་བུ། །གདུག་པ་སྟོན་པའི་ལས་ངན་གཤེད། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟ
【漢語翻譯】 器具圓滿者,騎乘兇猛惡毒之駿馬,珍寶之網環繞于頭,具有幻化之網的頭盔,掌控諸神之神,敲響門隅(藏文:མོན་གྲུ་,地名)黃金之鈴,鈸聲響徹,一切皆被壓制,如鳥王鵬鳥般無所阻礙,見解為空性,心性明瞭知曉,具有戰勝上部惡魔之威力,能發出英雄巨人般的力量,以珍珠為莊嚴之頭飾,一切皆美觀而明亮,明亮美觀的光焰熾盛,下部那木扎(藏文:ནམ་གྲུ་,地名)手持短矛,以及兇惡眷屬之荊棘,一切匯聚于財富之境,安坐於五寶堆砌之寶座上,具有幡幢、華蓋、享用之美妙勝幢,鼓、笛、琵琶、手鼓之聲,不時常鳴,與諸天女共舞,于天地之間安住,亦繞行於北方諸境,鎮壓強暴,平息傲慢,不離寂靜大樂之狀態,于無動搖之狀態中,具足慈愛與悲憫,所有天神魔怪皆為汝之眷屬,連同供品與侍從共七星,爲了清凈煩惱與障礙,以及調伏一切惡毒,以及遣除一切不祥之兆,以及爲了平息紛爭,宣說了此心髓經線,嗡 達拉瑪 杜斯耶 貝瑪 吽。(藏文:ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ धर म धु स य प म हू,梵文羅馬擬音:oṃ dhara ma dhu si ye padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,持,蜂蜜,給予,蓮花,吽。)星宿與天女眷屬,此清凈黃金經線,五行安佈於龜背之上,八卦與宮殿,十二大年為月份之根本,星宿時辰與兇煞日,彼等皆于其中執行安住,兇惡者與地神之首領,于彼之眷屬中安住者,國王持兵器騎于年獸之上,黑女無夫懷嗔恨,奪取閻羅之食,盜取食物,小鬼懷貪慾,鼻魔持輪迴之剃刀,病魔斷首乃疾病之主,卡拉食尸鬼懷惡毒,大腹便便乃土地之主,黑天狗懷惡毒,對一切有情作損害,于地上游蕩之地神,懷持五毒之大力者,于年月時辰中,尋覓兇煞懷嫉妒,對一切有情散佈惡毒,對一切降害乃五毒之子,顯示惡毒乃惡業之劊子手,示現神變
【英語翻譯】 The one with perfect implements, riding a fierce and malevolent horse, a precious net encircling the head, possessing a helmet of illusory net, the god who controls the gods, ringing the golden bell of Mon country, the sound of cymbals resounding, suppressing all, like the Garuda, the king of birds, unobstructed in anything, the view is emptiness itself, the mind itself is clearly known, possessing the power to conquer the demons of Se-tod, able to emanate the strength of a heroic giant, adorned with a pearl diadem, all are beautiful and bright, the bright and beautiful flames are blazing, Se-med Namdru holds a short spear, and the thorny thicket of malevolent attendants, all gathered in the realm of wealth, seated on a throne piled with five kinds of jewels, possessing a victory banner adorned with pennants, parasols, and enjoyments, the sound of drums, flutes, lutes, and damaru, constantly resounding, dancing with all the goddesses, dwelling between heaven and earth, also circling all the northern realms, suppressing the violent, pacifying arrogance, not moving from the state of great peace and bliss, in the unwavering state, possessing love and compassion, all gods and demons are your retinue, along with offerings and servants, the seven stars, in order to purify afflictions and obscurations, and to subdue all malice, and to avert all inauspicious omens, and to pacify conflicts, this heart essence thread is spoken, oṃ dhara ma dhu si ye padme hūṃ. (藏文:ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ धर म धु स य प म हू,梵文羅馬擬音:oṃ dhara ma dhu si ye padme hūṃ,漢語字面意思:Om, holder, honey, giver, lotus, Hum.) The retinue of planets, stars, and goddesses, this pure golden thread, the five elements are arranged on the back of a turtle, the eight trigrams and palaces, the twelve great years are the root of the months, the planets, stars, hours, and inauspicious days, they all revolve and dwell within it, the malicious ones and the lords of the earth, those who dwell in their retinue, the king holding weapons riding on the year animal, the black woman without a husband full of hatred, stealing the food of Yama, stealing food, the little ghost full of desire, the nose demon holding the razor of samsara, the disease demon beheading is the lord of disease, the Kala corpse eater full of malice, the big-bellied one is the lord of the earth, the black sky dog full of malice, harming all sentient beings, the earth lords wandering on the earth, the powerful ones holding the five poisons, in the years, months, days, and hours, the jealous ones seeking inauspicious times, spreading malice to all sentient beings, harming all is the son of the five poisons, showing malice is the executioner of evil deeds, showing miracles
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པའི་བདུད་སྲིན་གཙོ། །ཀུན་དུ་རྒྱུག་པའི་ཞེ་སྡང་ཅན། །འབྱུང་བའི་སྙིགས་མ་ལས་ཀྱི་གཤེད། །ལས་ངན་ཉོན་མོངས་ལྟས་ངན་འདུས། །ཅི་བྱས་ལས་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད། །གང་དང་ཕྲད་པའི་སེམས་ཅན་ཏེ། །ལས་ཀྱིས་མནར་ཏེ་ལས་ཀྱིས་གསོད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་ཆེ། །འཛམ་གླིང་འདི་ན་གནས་པའི་བདུད། །ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་གེགས། །ལུས་རྡོ་རྒྱ་མདུད་འགྲོལ་བའི་གཤེད། །ཇི་བཞིན་འཁོར་ཞིང་རྟོགས་འདོད་ཆེ། །གང་བྱས་ལས་ལ་ཕྲག་དོག་ཆེ། །ལས་ནད་གཏོང་ཞིང་དལ་ནད་འབེབས། །རྡོ་མཚོན་བུ་ཡུག་ཆར་དུ་འབེབས། །ལ་ལས་ལས་ངན་འཁྲུགས་པ་གཏོང༌། །ལ་ལས་ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད། །ལ་ལས་མཛེ་དང་ཞ་གྲུམ་གཏོང༌། །ལ་ལས་སྐྱེ་བརྒྱུད་བརྩད་ནས་གཅོད། ལ་ལས་གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་འབེབས། །ལ་ལས་དུས་མ་ཡིན་པར་གསོད། །དེ་བཞིན་ལྡན་པས་གདུག་པ་ཆེ། །གདུག་པ་དེ་དག་སེལ་ཕྱིར་དུ། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །དུག་འདུལ་སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས། །ཞི་བའི་མདངས་ལྡན་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་ཅན་གྱི་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི་ཡང་མཛད། །ས་བདག་ས་རྗེ་ས་ཡི་བདུད། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་སྟོན་དང་ང་རྒྱལ་འབྱིན། །ལས་ངན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཤེད། །སྣ་ཚོགས་གདུག་པ་ཐན་དང་བྱུར། །ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་བྱང༌། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་དག་བརྗོད། །ཨ་རག་ཤ་སི་མ་དྷུ། དྷ་ཏྲི་དུ་སི་ནག་པོ་ཞི་ས་མ་ཡ་ནི་ཕཊ། །གུར་མ་གུར་ཏི་ནག་པོ་ཞི། །དེ་སྐད་སྙིང་པོ་བརྗོད་པ་དེས། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་གདུག་པ་རབ་ཞི་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །ལས་ཀྱིས་གསོད་པའི་ཞེ་སྡང་དུག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་སྐྱེས། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཆེན་འདི་ཡི་མཐུས། །ས་བདག་མ་ལུས་བྱམས་པ་སྐྱེས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས། ཀུན་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་ལ་འབེབས། །ས་བདག་སྙིང་པོ་མདོ་ཐིག་འདི། །གསེར་བཞིན་བཅངས་ཤིང་བཀླགས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དག་ལས་ཐར། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཐིམ། །གདུག་པ་བྱང་བས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། །ཞེ་སྡང་འདུལ་བས་བྱམས་པ་རྙེད། །གཏི་མུག་འདུལ་བས་བདེ་བ་ཐོབ། །ཕྲག་དོག་འདུལ་བས་ང་རྒྱལ་ཞི། །འདོད་ཆགས་འདུལ་བས་ཆགས་སྡང་དག །དུག་ལྔ་འདུལ་བས་བདེ་བ་ཐོབ། །དེ་ཡི་སྒྲིབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང༌། །ལས་ངན་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་དག །དག་པར་ནུས་པ་དེ་ཡི་མཐུས། །ཀོ
【漢語翻譯】 傲慢的魔鬼首領,到處遊蕩的嗔恨者,由五行殘渣所生的業之劊子手,惡業煩惱兇兆聚集,無論做什麼事都嫉妒,無論與哪個眾生相遇,都用業來折磨,用業來殺害,他們全都煩惱深重。居住於此閻浮提之魔,製造壽命障礙之魔障,解除身體石結之劊子手,如是流轉,渴望證悟,無論做什麼事都非常嫉妒,降下業病,降下慢性病,降下石器冰雹如雨,有的散佈惡業紛爭,有的製造壽命障礙,有的降下麻風和癱瘓,有的從根源上斬斷子嗣,有的降下突發瘟疫,有的不時殺害,如是具有極大的惡毒。爲了消除那些惡毒,貢孜天神之王,修持以毒攻毒之藥之壇城,修持具有寂靜光彩的圓滿禪定,生起具吉祥蓮花之五尊神,也造了清凈黃金之經線。地神、地主、土地之魔,生出煩惱惡毒、傲慢和自大,惡業業力所化之劊子手,各種惡毒、旱災和冰雹,平息所有憤怒和傲慢。唸誦這些心髓大咒:ཨ་རག་ཤ་སི་མ་དྷུ། དྷ་ཏྲི་དུ་སི་ནག་པོ་ཞི་ས་མ་ཡ་ནི་ཕཊ། (藏文)अर्घ्य शसि मधु । धात्रि दुसि नग्रो झि स मय नि फट(梵文天城體)arghya śasi madhu | dhātri dusi nagro jhi sa maya ni phaṭ(梵文羅馬擬音)供品,肉,蜂蜜。持有者,黑色的杜斯,息滅,薩瑪亞,呢,啪ṭ(漢語字面意思)。གུར་མ་གུར་ཏི་ནག་པོ་ཞི། (藏文)गुर म गुर ति नग्रो झि(梵文天城體)gura ma gura ti nagro jhi(梵文羅馬擬音)咕嚕嘛,咕嚕地,黑色的,息滅(漢語字面意思)。如是念誦心髓,安住于地的地神惡毒得以平息,所有痛苦都得以平息。具有顯示神通之傲慢者,用業來殺害的嗔恨毒藥,他們全都生起歡喜。以此心髓大咒之威力,所有地神都生起慈愛,所有痛苦都自然解脫,生起無二之慈悲,將所有具足之成就降臨於一切。此地神心髓經線,如黃金般珍藏並誦讀,一切眾生都從痛苦中解脫,融入大菩提之境界。惡毒得以凈化,圓滿智慧,嗔恨得以調伏,獲得慈愛,愚癡得以調伏,獲得安樂,嫉妒得以調伏,傲慢得以平息,貪慾得以調伏,貪嗔得以清凈,五毒得以調伏,獲得安樂。其遮蔽之神通,以及惡業遮蔽之罪業,憑藉能夠清凈之威力,
【英語翻譯】 Arrogant demon leaders, wanderers full of hatred, executioners of karma born from the dregs of the elements, gatherings of bad karma, afflictions, and ill omens, jealous of whatever is done. Whichever sentient beings they encounter, they torment with karma, they kill with karma. All of them are deeply afflicted. Demons dwelling in this Jambudvipa, obstacles that hinder life, executioners who loosen the knots of the body’s stones, wandering as they are, greatly desiring realization, greatly jealous of whatever is done. They send karmic diseases, they inflict chronic illnesses, they send down stones and weapons like hailstorms. Some spread conflicts of bad karma, some create obstacles to life, some inflict leprosy and paralysis, some cut off lineages from the root. Some inflict sudden plagues, some kill untimely. Thus endowed, they are greatly malevolent. In order to dispel those malevolences, the king of the gods, Kongtse, meditated on the mandala of medicine that subdues poison, meditated on the perfect samadhi endowed with the radiance of peace, generated the five deities with glorious lotuses, and also composed this pure golden sutra-thread. Landlords, earth lords, demons of the earth, generating afflictions, malevolence, pride, and arrogance, executioners who are emanations of bad karma, various malevolences, droughts, and hailstorms, pacifying all anger and arrogance. Recite these great heart mantras: ཨ་རག་ཤ་སི་མ་དྷུ། དྷ་ཏྲི་དུ་སི་ནག་པོ་ཞི་ས་མ་ཡ་ནི་ཕཊ། (Tibetan) अर्घ्य शसि मधु । धात्रि दुसि नग्रो झि स मय नि फट (Sanskrit Devanagari) arghya śasi madhu | dhātri dusi nagro jhi sa maya ni phaṭ (Sanskrit Romanization) Offering, meat, honey. Holder, black Dusi, pacify, Samaya, ni, phaṭ (Literal Chinese meaning). གུར་མ་གུར་ཏི་ནག་པོ་ཞི། (Tibetan) गुर म गुर ति नग्रो झि (Sanskrit Devanagari) gura ma gura ti nagro jhi (Sanskrit Romanization) Guru ma, Guru ti, black, pacify (Literal Chinese meaning). By reciting such heart essence, the malevolence of the earth lords dwelling on the earth is greatly pacified, and all suffering will be greatly pacified. Those with arrogance who display miracles, the poison of hatred that kills with karma, all of them generate joy. Through the power of this great heart mantra, all the earth lords generate love, all suffering is liberated in its own place, and non-dual compassion arises, bestowing all complete accomplishments upon everyone. This earth lord heart essence sutra-thread, by holding it like gold and reciting it, all are liberated from suffering, dissolving into the state of great enlightenment. By purifying malevolence, wisdom is perfected, by subduing hatred, love is attained, by subduing ignorance, bliss is obtained, by subduing jealousy, arrogance is pacified, by subduing desire, attachment and aversion are purified, by subduing the five poisons, bliss is obtained. Through the power of that which is able to purify the miraculous powers of its obscurations, and the sins of the obscurations of bad karma,
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྩེ་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །ས་བདག་དེ་རྣམས་ཞི་བར་ནུས། །ཚུར་ལ་ཕྱག་འབུལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །གནོད་པ་མི་བྱེད་འཁོར་དུ་མཆོད། །ས་བདག་དེ་དག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཀོང་རྩེའི་མགོན་བྱེད་ཅི་དགོས་སྟེར། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི། །དངོས་གྲུབ་བསོད་ནམས་ཆར་བཞིན་འབེབས། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བྱེད། །བེའུ་ལུག་ཕྱུགས་བཟང་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཀོང་རྩེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འབྱུང་བས་རྒྱུ་འབྱུང་རྒྱུ་ལྡན་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་ཞི། །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཞེ་སྡང་འདུལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན་གྱིས་སྐྱོབ། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་འབྲི་བར་བྱ། །བཀླགས་དང་བཀུར་སྟི་ཕུད་དུ་མཆོད། ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་དུས་དྲུག་ཏུ། །བར་ཆད་མེད་པར་རྟག་ཏུ་འདོན། །དེ་ལྟར་བཀླགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཐམས་ཅད་འདུ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་པས་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔས་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ། །ས་བདག་ཀུན་ཀྱང་དགྲར་མི་ལྡང༌། །ཉེས་པ་བྱས་ཀྱང་སྐྱོན་མི་འབྱུང༌། །ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ཡང་ཞི་བར་ནུས། །ཅི་བྱས་ཅི་སྤྱོད་ཅི་འཁྲུལ་ཡང༌། །རང་བཞིན་བྱས་པས་བདེ་བ་ཐོབ། །ཡང་དག་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡོང༌། །ཐུན་མོང་ཅན་གྱི་ལྷ་དང་འགྲོགས། །གྲོགས་དང་སྡོང་བསྡེབས་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་བས་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་བས་རྟག་ཏུ་བཀླགས། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྟོན། །འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་དོགས་འཚེར་མེད་པའི་ཕྱིར། །མདོ་འདི་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་ཡིན། །སྔོན་དུ་ལན་གྲངས་མང་དུ་འདོན། །ཅི་བྱེད་ཀུན་གྱི་སྣ་སེལ་བྱེད། །བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ལ་མང་དུ་འདོན། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི། །གསང་སྔགས་ཀུན་འདུས་ནུས་པ་ཆེ། །རང་ལ་དགོས་པའི་བདུད་དང་བཙན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རབ་ཏུ་ཞི། །འཁོར་དུ་བྱེད་ཅིང་སྐུ་ལུས་བསྲུང༌། །མདོ་ཐིག་གསེར་གྱི་མདོ་འདི་བརྗོད། །བྱམས་པ་ཀུན་ལྡན་བདེ་བའི་ངང༌། །དེ་ཉིད་མཆོག་སྟེ་སངས་རྒྱས་བཀའ། །བཀའ་བཞིན་མཛད་པ་སྟོན་པའི་ལྷ། །མན་ངག་ལུང་སྟོན་ཤེས་རབ་འཆང༌། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་སྤེལ། །འགྲོ་དོན་མཛད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །འཁྲུལ་པ་གཏི་མུག་རབ་སྤང་སྟེ། །བྱམས་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་བསམ་གཏན་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། འགྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །མགོན་སྐྱབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན
【漢語翻譯】 我于頂髻王讀誦此,能使所有地神皆平息,前來獻供皈依處,不作損害奉為眷屬供養之。所有地神及其眷屬眾,給予供養貢策之主所欲之物,增益食物與飲水之受用,降下如雨般之寶珠珍寶與寶石,以及金銀銅鐵等之成就與福德。年年牲畜皆善好,牛羊等牲畜增盛。貢策幻化之王,以五大生起諸根,具諸根者,平息顯有世間神鬼之暴虐,調伏魔、贊神、國王之嗔恨,所有龍族、厲鬼、地神皆守護。因此恒常書寫之,讀誦且恭敬供養之。日三夜三六時中,無有間斷恒常唸誦之。如是讀誦之功德者,一切寂靜且一切調伏,一切皆歡喜故作守護,五大之神恒常守護之,所有地神皆不為敵,即使造作罪過亦不生過患,即使財物錯亂亦能平息。無論作何、用何、錯何事,以自性行持而得安樂,真實生起五大之成就,與具共同者之神為伴,與友伴及樹木和合而歡喜。因此讀誦此經功德大,以功德生起故恒常讀誦之。貢策天神之王開示,為作利生之事而無有疑慮畏懼之故。此經為前行儀軌,於前多次唸誦之,為所作一切之事作開端,精勤行持且多次唸誦之。清凈黃金之經文此,是總集一切密咒之大能力者,寂滅自身所需之魔與贊,以及天龍八部眾,作為眷屬且守護身軀。講述此經文黃金之經文,于慈愛具足之安樂狀態中,此即為殊勝之佛陀教言。如教言般行事之教導之神,持有口訣預言之智慧,增長菩提心之精華,行利生之事即是如此。利益一切之天中之天,斷除錯亂愚癡,為得慈愛之智慧故,增長禪定三摩地,調伏一切有情之總主,向具怙主與救護者敬禮。那
【英語翻譯】 By reading this, I, Kongtse Gyalpo, can pacify all the earth lords. They will offer homage and go for refuge, not cause harm, and worship as attendants. Those earth lords and their retinues will give whatever is needed to the protector Kongtse. They will increase the enjoyment of food and drink, and bestow like rain the accomplishments and merits of jewels, precious gems, gold, silver, copper, iron, and so on. They will always make the years and livestock good, and increase the good growth of calves, sheep, and livestock. By Kongtse, the magical king, the harm of the gods and demons of existence, which arises from the elements and possesses the qualities of the elements, is pacified. The anger of the demon kings and tsen spirits is subdued. All nagas, nyen spirits, and earth lords protect. Therefore, it should always be written. It should be read and offered with respect and the finest offerings. Three times during the day, three times during the night, in the six periods, it should be recited constantly without interruption. The benefit of reciting it in this way is that everything is pacified and everything is subdued. By pleasing everyone, they act as protectors and guardians. The five elemental deities always protect. All the earth lords will not rise up as enemies. Even if mistakes are made, no faults will occur. Even if wealth is confused, it can be pacified. Whatever is done, whatever is used, whatever is mistaken, happiness is attained by acting naturally. The true accomplishment of the elements will come. One will associate with the gods who have commonality. One will be happy in the company of friends and trees. Therefore, reading this is of great benefit. Because benefit arises, it should always be read. Kongtse, the king of the gods, teaches, for the sake of doing the welfare of beings without doubt or fear. This sutra is a preliminary rite. It should be recited many times beforehand. It clears the way for everything that is done. It should be recited many times with diligence. This pure golden sutra-thread is a great power that gathers all secret mantras. The demons and tsen spirits that are needed for oneself, and the eight classes of gods and demons, are completely pacified. They are made into attendants and protect the body. This sutra-thread, the golden sutra, is spoken. In a state of loving-kindness, complete with all, and bliss, this is the supreme word of the Buddha. The deity who teaches to act according to the word, holds the wisdom of secret instructions and prophecies. He greatly increases the essence of bodhichitta. Doing the welfare of beings is just like that. The god of gods who benefits all, completely abandons delusion and ignorance, for the sake of obtaining the wisdom of loving-kindness. He greatly cultivates samadhi and contemplation. Homage to the protector of all beings, the lord of all, who has protectors and guardians. Na
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་མོ་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་སྨོན་ལམ་མཐུས། །གསང་སྔགས་འདི་ཡི་སྟོབས་མཆོག་གིས། །ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་བྱང་བར་འགྱུར། ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རག་ཤ་ཧུ། །དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་ལུ་རག་མོ་རྦད། །ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན། ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་སྔགས་ཆེན་འདི། །མི་བརྗེད་རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་བཅངས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་འདུལ་ཡོངས་ལ་ཕན། །འདི་བཀླགས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་གསུངས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་སྐྱོབ། །ཀུན་གྱིས་བསྲུང་ཞིང་ཀུན་གྱིས་འཚོ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི། །གདུག་པ་ཅན་དང་ས་བདག་ཀླུ། །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡི། །གདུག་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་ལས་ཐར་བ་དེས། །ཀོང་རྩེ་ཡི་དམ་འདི་བཀླག་གོ །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མཛད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་ཐོན་ཚད་བཀླགས་པར་བྱ། །ལྟོ་མཁན་བདག་གི་ལུས་བསྲུང་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ཐོན་འདི་ལ་གུས་པར་གྱིས། །སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི། །ཡི་དྭགས་གེགས་འདུལ་བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་འདུལ། །ས་བདག་ཀླུ་དང་གཉེན་པོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་དང༌། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་བྱེད། །ཞེ་སྡང་ཞི་ནས་བདེ་ཆེན་ངང་ལ་གནས། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྐྱོབ། །དེ་ཡིས་མི་སྐྱོབ་གང་ཡང་མེད། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་གི །ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་གི །ཡང་དག་ཕན་ཡོན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༌། །ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཀུན་གྱིས་འཁུར། །རང་ལ་དོགས་འཚེར་ཉམས་གྲིབ་མེད། །སྒྲིབ་པ་མི་འགོ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། བླ་མེད་ས་བཅུ་བདེ་བ་ནོན། །པདྨ་ཅན་གྱི་ལྷ་གནས་མཐོང༌། །འདི་ནི་གང་ཀློག་མི་དེ་ལ། །བདུད་དང་བཙན་གྱིས་ཁྲིད་པ་ཡང༌། །མདོ་འདི་སྟོན་པས་ལྷོད་པར་འགྱུར། །ས་བདག་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དང༌། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །བླ་མཁྱེན་ཤེས་བྱ་རྩལ་མེད་ཀྱིས། །མ་བསླབས་རིག་བཟོ་བྱས་པ་ཡིས། །ལྟོ་ལོག་ལྟོ་རྡུགས་ལྟོ་འབྱམས་པ། །མདོ་འདི་བཀླགས་པས་ཕན་པར་འགྱུར། །འབྱུང་བའི་རྩིས་མི་ཤེས་པ་དང༌། །རས་གཅོད་ཐོ་ཅོ་བྱས་པ་དང༌། །རྡོ་རློགས་ས་རྒོད་བཏུལ་བ་དང༌། །རི་རྒོད་སྤང་ལ་མེ་བཏང་དང༌། །ཤིང་རྒོད་བྲག་ལ་སྐྱེས་པ་བཅད། །རོ་ལམ་ནོར་བའི་ས་བདག་བསླང༌། །གཤེད་ཀྱི་སེ་སྒོ་ནོར་བ་དང༌། །བག་མ་བླང་ཟླ་ནོར་བ་དང༌། །མ་ཤེས་པ་ཡིས་ས་བདག་བསླང༌། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱིས། །བླ་
【漢語翻譯】 真實語之威力祈願力,此密咒之殊勝力,以方便令惡業得清凈。 嗡 阿度 薩瓦 惹恰 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རག་ཤ་ཧུ།,梵文天城體:ओम् आ दु सर्व रक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ā du sarva rakṣa huṃ,漢語字面意思:嗡,啊,度,一切,保護,吽。) 達哈 達哈 納瑪 嘿瑪 嘿瑪 瑪瑪 魯惹 摩惹巴達。(藏文:དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་ལུ་རག་མོ་རྦད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:。) 息息 杜爾杜爾 梭哈 蘭。(藏文:ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:。) 此一切寂靜之大咒,莫忘恒常繫於心。 一切調伏利益一切,誦此佛陀導師說。 一切天眾皆守護,一切護佑且一切養育。 清凈黃金經文此,具惡者與地神龍, 障礙種類八萬之,從一切惡業中得解脫。 彼一切從諸業得解脫,康策本尊此誦讀。 為調伏煩惱惡業而作,為利益一切有情故。 是故盡力誦讀之,護身之物勝於我身。 此出此當恭敬之,凈除業障息滅聚集之疾病。 調伏餓鬼障礙調伏魔王,地神龍與親屬空中行者, 星宿與具惡曜之眷屬,無餘一切之嫉妒令寂滅。 嗔恨寂滅安住大樂之境,諸大種神皆守護於我。 彼不守護則無有任何,清凈黃金經文之, 功德言說不能盡,真實利益成就生。 利益不可思議,一切所愿皆成就。 于自無有疑慮損惱衰損,業障不侵證得菩提。 無上十地安樂受用,得見蓮花者之天境。 此乃何人誦讀者,魔與兇神所牽引者, 誦此經文則得解脫。 為地神魔所纏繞者,從一切損害中得解脫。 上師知曉無有知識技藝者, 未學之工巧所作者, 腹脹腹痛腹瀉者, 誦此經文則得利益。 不知五行之算者, 裁剪縫紉所作者, 挖掘石塊墾荒地者, 荒山草地放火者, 砍伐巖石所生之樹木, 迷失尸路之地神激怒, 誤設死門之方位, 迎娶新娘時日有誤, 不知曉而激怒地神, 天魔意所化現之形體, 魂
【英語翻譯】 Through the power of aspiration and the strength of true words, by the supreme power of this secret mantra, may wickedness be purified through skillful means. oṃ ā du sarva rakṣa huṃ.(藏文:ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རག་ཤ་ཧུ།,梵文天城體:ओम् आ दु सर्व रक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ā du sarva rakṣa huṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Du, All, Protect, Hum.) dha ha dha ha na ma he ma he ma ma lu rag mo rbad.(藏文:དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་ལུ་རག་མོ་རྦད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:。) zhi zhi dul dul svāhā lhan.(藏文:ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:。) This great mantra of all peace, never forget, always hold it in your mind. It completely subdues all and benefits all. The Buddha, the teacher, spoke of reading this. All the assemblies of gods protect, all guard and all nourish. This pure golden sutra, those with wickedness and the earth lords, nagas, from the wickedness of eighty thousand kinds of obstacles, are freed. By that freedom from all, the Kongtse Yidam is recited. It was made to subdue afflictions and wickedness, for the benefit of all sentient beings. Therefore, it should be recited as much as possible. There is nothing greater than this to protect the body of the one who eats. Respect this when it comes out. Purify obscurations and pacify diseases that gather. Subdue pretas, subdue obstacles, subdue the demon king. Earth lords, nagas, and relatives who travel in the sky, the retinues of planets and stars with wickedness, pacify the jealousy of all without exception. Pacify hatred and abide in the state of great bliss. May all the great elemental gods protect me. There is nothing that it does not protect. The qualities of the pure golden sutra cannot be exhausted by speaking. True benefits and accomplishments arise. The benefits are inconceivable, and everyone strives to accomplish whatever is desired. There is no doubt, fear, or decline for oneself. Obscurations do not arise, and enlightenment is attained. The supreme tenth ground is enjoyed in bliss. The divine abode of the lotus-holder is seen. Whoever reads this, even if they are led astray by demons and tsen spirits, will be released by reciting this sutra. Those possessed by earth lord demons will be freed from all harm. The lama knows, without knowledge or skill, by untrained crafts, those with stomach problems, stomach aches, or diarrhea, will benefit from reciting this sutra. Those who do not know elemental calculations, those who cut cloth and sew, those who dig stones and cultivate barren land, those who set fire to wild mountains and meadows, those who cut down trees that grow on wild rocks, those who have angered the earth lords by mistaking the path of corpses, those who have mistaken the direction of the executioner’s gate, those who have mistaken the day for taking a bride, those who have unknowingly angered the earth lords, the forms of gods and demons created by the mind, the soul
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 མཁྱེན་ཡོན་བདག་དག་ལ་གནོད། །གཟུངས་འདི་སྟོན་པས་དེ་དག་ཞི། །ཡིད་ལ་བཟུང་ལ་རྟག་ཏུ་ཐོན། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་བཟླས། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་ཞི། །སྔོན་ཡང་ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡིས་གསུངས། །ལྷ་ཡི་ངག་བདེན་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བའི་ཀློང༌། །གནམ་ས་རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གནས་དང་འཁོར་ན་འདུག་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང༌། །ལྟོ་འཕྱེ་དང་ནི་མི་མ་ཡིན། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འབྱུང་བདུད་གཟའ་བདུད་རབ་ཏུ་ཞི། །སྐར་བདུད་སྤར་ཁའི་བདུད་རྣམས་ཞི། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །རབ་ཏུ་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དུལ། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་མཛད་པ་ཡིས། །ཀོང་རྩེའི་ཡི་དམ་མདོ་ཐིག་འདི། །རབ་ཏུ་བཟང་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་ཅེས་བྱ་བ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མདོ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག
【漢語翻譯】 對於有見識和功德的人造成損害,通過宣說此陀羅尼,那些損害得以平息。銘記於心並時常誦唸,唸誦大秘密咒的心髓。一切損害都因此得以平息。以前也是由貢策天神所說,天神之語真實不虛,利益眾生。顯有、世間、產生之界限中,在天地、須彌山、大海中,居住於處所和眷屬中的,天、龍、夜叉、乾闥婆,以及腹行和非人,一切損害都完全平息。五行魔、星曜魔完全平息,星魔、卦象之魔全部平息。一切損害都完全平息。完全行持,一切皆被調伏。于漢地所作,貢策本尊之經線此,極為殊勝,獲得吉祥。名為清凈金線經,此為,無與倫比,消除一切罪過的經,如意寶珠圓滿。
【英語翻譯】 Harm to those with knowledge and merit, by proclaiming this dharani, those harms are pacified. Keep it in mind and recite it constantly, recite the essence of the great secret mantra. All harms are pacified by this. In the past, it was also spoken by the deity Kongtse, the words of the deity are true and benefit beings. In the realm of appearances, existence, and arising, in the heavens, earth, Mount Sumeru, and the ocean, those who dwell in places and retinues, gods, nagas, yakshas, gandharvas, as well as crawling creatures and non-humans, all harms are completely pacified. The demons of the elements and the demons of the planets are completely pacified, the star demons and the demons of the trigrams are all pacified. All harms are completely pacified. By complete practice, all are subdued. Made in the land of China, this line of Kongtse’s yidam scripture, is extremely excellent, attaining auspiciousness. Called the Pure Golden Thread Sutra, this is, unparalleled, the sutra that eliminates all sins, the wish-fulfilling jewel is complete.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。