菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZD001_0112.聖妙吉祥善行愿王g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། ༄༅། །འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བྷ་དྲ་ཙརྻ་པྲ་ནི་དྷ་ན་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང༌། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང༌། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུགས་པ་གདུགས་མཆོག་དང༌། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང༌། །ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང༌། །བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང༌། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང༌། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང༌། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང

【漢語翻譯】 聖妙吉祥善行愿王。 聖妙吉祥善行愿王。 ༄༅། །聖妙吉祥善行愿王之名。 印度語:ཨཱརྻ་བྷ་དྲ་ཙརྻ་པྲ་ནི་དྷ་ན་རཱ་ཛ། (梵文天城體:आर्यभद्रचर्याप्रणिधानराज,梵文羅馬擬音:āryabhadra-caryā-praṇidhāna-rāja,漢語字面意思:聖善行愿王)。 藏語:འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ།(漢語字面意思:聖妙吉祥善行愿王)。 向妙吉祥童子致敬! 凡於十方世界中,三世逝世之人中獅子一切,我無餘彼等一切,以身語意恭敬禮。 以善行願力之清凈,所有勝者以意現量,于諸剎土微塵數之身,向一切勝者恭敬禮。 一微塵之上微塵數諸佛,諸佛菩薩眷屬中安住,如是法界一切無餘處,我信解一切充滿諸勝者。 彼等讚歎無盡大海眾,以妙音支分大海之音,讚頌一切勝者之功德,我讚歎一切善逝。 殊勝鮮花花鬘及,樂器等與涂香勝傘,勝燈以及殊勝薰香,以此供養彼等諸勝者。 殊勝衣物等與勝妙香,粉末堆積如須彌山王,以莊嚴超勝一切之勝物,以此供養彼等諸勝者。 凡是廣大無上之供養,彼等一切亦供養諸勝者,以對善行之信力,我禮敬供養一切勝者。 貪嗔癡之勢力所使然,以身語以及如是意,我所造作之罪業,彼等一切我皆一一懺悔。 十方一切諸勝者及佛子,獨覺以及有學與無學,所有眾生之任何福德,彼等一切我皆隨喜。 凡於十方世界之明燈,次第證得菩提無染著,祈請彼等一切之怙主,轉無上法輪。 凡欲示現涅槃者,為利樂一切眾生

【英語翻譯】 The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct. The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct. ༄༅། །Thus Resides the King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct. In Sanskrit: Ārya Bhadra Caryā Praṇidhāna Rāja. In Tibetan: The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct. Homage to youthful Mañjuśrī! To all the Lions among humans who have passed away in the three times, in all the worlds of the ten directions, I bow down to each and every one of them, with body, speech, and mind. Through the power of the aspiration prayer of excellent conduct, I mentally visualize all the Victorious Ones directly. With bodies as numerous as atoms in the fields, I prostrate fully to all the Victorious Ones. On each atom, there are Buddhas as numerous as atoms, seated amidst their Bodhisattva sons. I believe that the entire expanse of the Dharma Realm is completely filled with Victorious Ones in this way. I praise them with endless oceans of praise, with oceans of sounds from branches of melody. I express the qualities of all the Victorious Ones, and I praise all the Sugatas. I make offerings to those Victorious Ones with supreme flowers, supreme garlands, musical instruments, supreme unguents, supreme parasols, supreme lamps, and supreme incense. I make offerings to those Victorious Ones with supreme garments, supreme fragrances, powders piled as high as Mount Meru, and all kinds of supreme objects arranged in a particularly excellent way. I believe that all the supreme and vast offerings are made to all the Victorious Ones. Through the power of faith in excellent conduct, I prostrate to and make offerings to all the Victorious Ones. Through the power of desire, hatred, and ignorance, with body, speech, and likewise with mind, whatever sins I have committed, I confess each and every one of them. I rejoice in whatever merit there is of all the Victorious Ones of the ten directions, the Buddha’s sons, the Pratyekabuddhas, those in training, those beyond training, and all beings. I urge all those protectors who are the lamps of the worlds of the ten directions, who have attained stainless enlightenment in stages, to turn the unsurpassed wheel of Dharma. To those who wish to show passing into Nirvana, for the benefit and happiness of all beings,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང༌། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ།། །།འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་གང་བཞུགས་མཆོད་པར་གྱུར། །གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར། །བསམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་སྤྱོན། །ཕྱོགས་བཅུ་ག་ལའི་ཞིང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དང༌། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་བདེ་བར་གྱུར། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ནི། །མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག་རེ་བའང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང༌། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་ན། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པར། །རྟག་ཏུ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང༌། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐད་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་བརྩོན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བརྗེད་མ་གྱུར། །སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་ཤོག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལས། །གྲོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་ཡང༌། །ཇི་ལྟར་པདྨོ་ཆུས་མི་ཆགས་པ་བཞིན། །ཉི་ཟླ་ནམ་མཁའ་ཐོགས་པ་མེ་ལྟར་སྤྱད། །ཞིང་གི་ཁྱོན་དང་ཕྱོགས་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བར་བྱེད། །བདེ་བ་དག་ལ་འགྲོ་བ་ཀུན་བཀོད་ཅིང༌། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་དག་གི་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་འཇུག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་རབ་སྟོན་ཅིང༌། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར། །བདག་གི་སྤྱོད་དང་མཚུངས་པར་གང་སྤྱོད་པ། །དེ་དག་དང་ཡང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱ

【漢語翻譯】 爲了安樂的緣故。 縱然安住于如國土微塵數般的劫數中, 我亦合掌至誠祈請。 頂禮、供養、懺悔, 隨喜、勸請、祈禱, 我所積聚的些微善根, 全部爲了菩提而回向。 過去諸佛與十方, 世界之中所有安住者,我都供養。 所有尚未到來的佛陀,愿他們迅速地, 圓滿發心,次第證悟菩提。 十方所有無量無邊的剎土, 愿它們廣大清凈。 愿菩提樹王下示現成道的諸佛, 以及佛子們充滿其間。 十方所有無量無邊的眾生, 愿他們恒時無病安樂。 愿一切眾生的佛法意願, 皆能和合,願望皆得成辦。 我行持菩提行, 愿生生世世憶念。 在一切生世的死亡、轉生之際, 愿我恒時得以出家。 愿能追隨一切諸佛學習, 圓滿普賢行, 愿戒律行持無垢清凈, 恒時無損無缺地行持。 天神的語言、龍的語言、夜叉的語言, 羅剎的語言以及人類的語言, 所有一切眾生的語言, 我都能用所有語言宣說佛法。 從而精進于度母彼岸, 愿菩提心永不忘失。 所有罪業成為障礙的, 愿它們全部得以清凈。 從業、煩惱、魔的事業中, 解脫,並且在世間眾生中, 猶如蓮花不為水所染一般, 如日月行於虛空般無礙。 在所有國土的邊際和方向, 平息惡趣的痛苦。 令一切眾生安住于安樂, 利益一切眾生。 圓滿菩提行, 與眾生的行為相符。 廣弘普賢行, 于未來一切劫中行持。 凡與我行持相同者, 愿我與他們恒時相伴。 身語意

【英語翻譯】 For the sake of happiness. Even if I were to remain for as many eons as there are dust particles in the lands, I would join my palms and earnestly pray. Prostrating, making offerings, confessing, Rejoicing, urging, and requesting, Whatever small merit I have accumulated, I dedicate it all for the sake of enlightenment. To all the Buddhas of the past and the ten directions, Wherever they reside in the worlds, may I make offerings. Those who have not yet come, may they swiftly, Perfect their minds and gradually attain enlightenment. All the fields in the ten directions, however many there may be, May they become vast and completely pure. May the Victorious Ones who went to the Bodhi tree to attain enlightenment, And the sons of the Buddhas, completely fill them. All sentient beings in the ten directions, however many there may be, May they always be free from illness and happy. May the purposes of the Dharma for all beings, Be in harmony, and may their wishes be fulfilled. May I practice the conduct of enlightenment, And may I remember my births in all lives. In all lifetimes, at the time of death and rebirth, May I always be able to renounce. May I learn from all the Victorious Ones, And perfect the conduct of the Noble One, May my conduct of discipline be stainless and completely pure, May I always practice it without decline or fault. The languages of the gods, the languages of the nagas, the languages of the yakshas, The languages of the rakshasas and the languages of humans, As many as there are languages of all beings, May I teach the Dharma in all those languages. Thereby diligently striving for the perfection of wisdom, May I never forget the mind of enlightenment. All the sins that have become obscurations, May they all be completely purified. From the actions of karma, afflictions, and demons, May I be liberated, and also among the beings of the world, Just as a lotus is not stained by water, May I act like the sun and moon, unimpeded in the sky. In all the extent and directions of the lands, May I pacify the suffering of the lower realms. May I establish all beings in happiness, And may I act for the benefit of all beings. Perfecting the conduct of enlightenment, May I engage in accordance with the conduct of sentient beings. Clearly showing the conduct of the Noble One, May I practice it in all future eons. Those who practice in the same way as I do, May I always be accompanied by them. Body, speech, and mind

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཀྱང༌། །སྤྱོད་པ་དག་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད། །བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་གྲོགས་པོ་དག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་རྣམས། །དེ་དག་དང་ཡང་རྟག་ཏུ་འཕྲད་པར་ཤོག །དེ་དག་བདག་གིས་ནམ་ཡང་ཡིད་མི་དབྱུང༌། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། །མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་རྒྱལ་བར་བལྟ། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ཡང༌། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་བགྱི། །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་བ་ན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་རྙེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་དུ་གྱུར། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་རྣམས་ཏེ། །ཞིང་དེར་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་བལྟ་བར་བགྱི། །དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུ་ཡང༌། །སྐྲ་ཙམ་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་ཚད་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇུག །གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དབྱངས་ཡན་ལག་རྣམ་དག་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དབྱངས། །སངས་རྒྱས་གསུང་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་བགྱི། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དག །འཁོར་ལོའི་ཚུལ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡི། །དེ་དག་གི་ཡང་གསུང་དབྱངས་མི་ཟད་ལ། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇུག །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་ཡང༌། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བདག་ཀྱང་འཇུག་པར་བགྱི། །གང་ཡང་བསྐལ་པ་དུས་གསུམ་ཚད་མེད་དག །སྐད་ཅིག་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ནི་ཞུགས་པར་སྤྱད། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་གང༌། །དེ་དག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བདག་གིས་བལྟ། །རྟག་ཏུ་དེ་དག་གི་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་རྣམ་ཐར་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག །གང་ཡང་དུས་གསུམ་དག་གི་ཞིང་བཀོད་པ། །དེ་དག་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་མངོན་པར་བསྒྲུབ། །དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཞིང་རྣམས་བཀོད་ལ་འཇུག །གང་ཡང་མ་བྱོན་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །དེ་དག་རིམ་པར་འཚང་རྒྱ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །མྱ་ངན་འདས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་མཐའ་སྟོན། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་དྲུང་དུ་བདག་མཆིའོ། །ཀུན

【漢語翻譯】 亦如是行持,行持諸行與發願合一。 凡欲饒益於我之友伴,以及善說賢善行持諸士, 愿我恒常能與彼等相遇,且愿我永不捨離彼等。 諸佛菩薩眷屬圍繞之怙主,愿我現前恒常得見諸佛。 于未來一切劫中無厭倦,亦將以廣大供養供養彼等。 執持諸佛之殊勝妙法,且令菩提行持處處增盛。 賢善行持之清凈,亦將於未來一切劫中行持。 一切生世之輪迴中,獲得無盡之福德與智慧。 愿我成為方便與智慧、禪定與解脫,以及一切功德之無盡寶藏。 一微塵上現有等同微塵數之剎土,于彼等剎土中,有不可思議之諸佛, 諸佛安住于菩薩眾之中,我當行持菩提行,且觀視之。 如是無餘一切諸方所,於一毛端之範圍內,現有等同三世之, 諸佛海與剎土海,于彼等我當於如海之劫中行持且入之。 以一語具足如海支分之音聲,諸佛之音聲支分皆清凈, 隨應一切眾生之意樂而發聲,我當恒常入于諸佛之音聲中。 三世所逝諸佛眾,善轉法輪之儀軌, 于彼等無盡之音聲中,我亦以智慧力而入之。 亦于未來一切劫中入之,我亦於一剎那間入之。 任何過去、現在、未來無量之劫,我當以剎那之分而入之行持。 三世所逝之人中獅子,我當於一剎那間觀視彼等。 恒常于彼等之行境中,以幻化之解脫力而入之。 任何三世之剎土莊嚴,彼等皆於一微塵上顯現成就。 如是無餘一切諸方所,我當入于諸佛之剎土莊嚴中。 任何未來之世間明燈,彼等次第成佛且轉法輪, 示現寂滅涅槃之邊際,我往詣一切怙主之跟前。 悉皆

【英語翻譯】 Thus also I shall practice, uniting all practices and aspirations into one. May I always meet those friends who wish to benefit me, and those who excellently teach the practice of the Good. May I never forsake them. May I always behold the Victorious Ones, the protectors surrounded by the Buddhas’ heirs. Without discouragement in all future aeons, I shall also make vast offerings to them. Holding the sacred Dharma of the Victorious Ones, and causing the practice of enlightenment to flourish everywhere. The purification of the practice of the Good, I shall also practice in all future aeons. In all existences and rounds of rebirth, may I obtain inexhaustible merit and wisdom. May I become an inexhaustible treasury of means and wisdom, meditative stabilization and liberation, and all qualities. Upon a single atom are realms equal to the number of atoms, and in those realms are inconceivable Buddhas. I shall practice the practice of enlightenment and behold them as they sit amidst the Buddhas’ heirs. Likewise, in every direction without exception, within an area the size of a hair tip are realms equal to the measure of the three times. I shall practice and enter into the ocean of Buddhas and the ocean of realms for oceans of aeons. With a single utterance, the sound of an ocean of branches, the Victorious Ones’ voices are perfectly pure in every branch. Uttering sounds in accordance with the thoughts of all beings, I shall always enter into the Buddhas’ speech. All the Victorious Ones who have gone to the three times, and who thoroughly turn the forms of the wheel, I shall also enter with the power of my intelligence into their inexhaustible voices. I shall also enter into all future aeons, and I shall also enter in a single instant. Whatever immeasurable aeons of the three times, I shall practice entering into them by a fraction of an instant. All the lions among humans who have gone to the three times, I shall behold them in a single instant. Always in their fields of activity, I shall enter with the power of the liberation that has become like an illusion. Whatever array of realms of the three times, I shall manifestly accomplish them upon a single atom. Likewise, in every direction without exception, I shall enter into the array of realms of all the Victorious Ones. Whatever lamps of the world have not yet come, they will gradually attain enlightenment and turn the wheel. Showing the limit of perfect peace in nirvana, I go before all the protectors. Entirely

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །ཀུན་ནས་སྒོ་ཡི་ཐེག་པའི་སྟོབས་དག་དང༌། །ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་བྱམས་པ་དག་གི་སྟོབས། །ཀུན་ནས་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང༌། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སྟོབས་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ལས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་བྱེད་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད། བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་སྟོབས་མེད་རབ་བྱེད་ཅིང༌། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དག་ནི་རྣམ་པར་སྒྲོལ། །ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཐོང་བྱེད་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བགྱིད་ཅིང༌། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མི་སྐྱོ་སྤྱད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བྱེ་བྲག་རྣམས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ནས། །དེ་ཀུན་བདག་གིས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །གང་གི་མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་དག་ཅིང༌། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་དག་པར། །བསྔོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཀུན་ནས་དགེ་བ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །དེ་ཡི་བྱ་བ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་མེད་པར་ཤོག །སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང༌། །དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་འཚལ་བར་བགྱི། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཇི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང༌། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་

【漢語翻譯】 迅速神通力,以及, 周遍門之乘之力,以及, 周遍功德行之力,以及, 周遍慈愛之力。 周遍善妙之福德力,以及, 無有貪執之智慧力, 智慧方便與禪定力,以及, 菩提諸力皆成就。 業力清凈, 煩惱力皆摧毀, 魔力悉皆令無力, 善妙行力愿圓滿。 清凈諸剎土如海, 救度眾生如海, 現見諸法如海, 證悟智慧如海。 清凈行持如海, 圓滿祈願如海, 供養諸佛如海, 于劫海中行不厭。 所有三世所逝諸佛之, 菩提行愿之差別, 以善妙行成就菩提成佛后, 彼等我皆無餘圓滿之。 諸佛之長子, 其名號曰普賢, 為行持如彼智者故, 此諸善根皆迴向。 身語意亦皆清凈, 行持清凈剎土亦清凈, 迴向賢妙如智者, 如是愿我亦同彼。 為行周遍善妙行, 行持文殊之祈願, 于未來劫永不厭倦, 彼之事業悉皆圓滿。 愿諸行持無有量, 愿諸功德亦無邊, 安住于無量行中, 愿能證悟彼等諸幻化。 虛空邊際為何如, 眾生無餘邊亦然, 業及煩惱邊際為何如, 我之祈願邊亦然。 所有十方無量剎, 珍寶嚴飾供諸佛, 天人最勝諸安樂, 如塵數劫供養勝, 何者回向之王

【英語翻譯】 And the power of swift miraculous abilities, And the power of the vehicle of all doors, And the power of always practicing qualities, And the power of all-pervading loving-kindness. And the power of all-around virtuous merit, And the power of wisdom that has become without attachment, The power of wisdom, means, and samadhi, And the powers of enlightenment are truly accomplished. Purifying all the powers of karma, Completely destroying the powers of afflictions, Making the powers of demons utterly powerless, And perfecting the power of good conduct. Purifying the oceans of fields, Liberating the oceans of sentient beings, Seeing the oceans of dharmas, Realizing the oceans of wisdom. Purifying the oceans of conduct, Perfecting the oceans of aspirations, Worshipping the oceans of Buddhas, Practicing tirelessly in the oceans of kalpas. Whatever the distinctions of the aspiration of the conduct of enlightenment Of the Buddhas who have gone to the three times, Having attained enlightenment through good conduct, I will completely perfect all of them without exception. The eldest son of all the Buddhas, Whose name is called Samantabhadra, In order to practice like that wise one, I dedicate all these virtues. May body, speech, and mind also be completely pure, May conduct be completely pure, and may the fields be completely pure, Like the good dedication of the wise, May I also become like that. In order to practice all-around good conduct, I practice the aspiration of Manjushri, Never tiring in all future kalpas, I will completely perfect all of his deeds. May the practices not become limited, May the qualities also be without measure, Having abided in limitless conduct, May I realize all those illusions. As far as the limit of space extends, The limit of all sentient beings is also the same, As far as the limit of karma and afflictions extends, The limit of my aspiration is also the same. Whatever the infinite fields of the ten directions, Adorned with jewels, offered to the Buddhas, And the supreme happiness of gods and humans, Compared to offering for as many kalpas as there are dust particles in the fields, The king of dedication

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ཐོས་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་རབ་མོས་ཤིང༌། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་པས། །དེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར། །དེས་ནི་གྲོགས་པོ་ངན་པ་སྤངས་པ་ཡིན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་དེས་མྱུར་མཐོང༌། །དེ་དག་རྙེད་པ་རབ་རྙེད་བདེ་བར་འཚོ། །མི་ཚེ་འདིར་ཡང་དེ་དག་ལེགས་པར་འོང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་དག་རིང་པོར་ཐོགས་དེ་བཞིན་འགྱུར། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་དག་གི་སྡིག་པ་རྣམས། །གང་གིས་མི་ཤེས་དབང་གིས་བྱས་པ་དག །དེ་ཡིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བརྗོད་ན། །མྱུར་དུ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་གཟུགས་དང་མཚན་རྣམས་དང༌། །རིགས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོས་དེ་མི་ཐུབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ནའང་མཆོད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་དུ་དེ་མྱུར་འགྲོ། །སོང་ནས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་དེར་འདུག་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་འདི། །འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་ཏམ་ཀློག་ན་ཡང༌། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སངས་རྒྱས་མཁྱེན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང༌། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང༌། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང༌། །འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་

【漢語翻譯】 聽聞此後,對無上菩提生起極大信樂, 僅一次生起信心,此即轉為殊勝的善根。 何人造此普賢行愿,彼將捨棄一切惡趣, 彼將捨棄惡友,彼亦將迅速見到無量光。 彼等獲得極大的利益,安樂生活,彼等在此生亦將吉祥。 彼等將長久如普賢菩薩一般。 五無間罪等一切罪業,何人因無知而造作, 彼若唸誦此普賢行愿,將迅速無餘清凈。 將具足智慧、形色與相好,種姓與膚色。 魔與眾多外道不能勝彼,於三界一切處皆受供養。 彼將迅速前往菩提樹王前,前往後為利有情而安住于彼, 將圓滿轉動菩提佛陀之法輪,調伏一切魔眾及其眷屬。 無論何人,受持、宣說或讀誦此普賢行愿, 其異熟果佛陀了知,莫于無上菩提生猶豫。 文殊勇士如何了知,普賢菩薩亦如是, 我亦學彼等一切,此等善根一切皆迴向。 三世諸佛所讚歎之最勝迴向,我亦以此一切善根, 為成普賢行而作迴向。我于臨終之時, 一切業障皆得清凈而消除,現前得見無量光佛, 往生彼極樂世界。往生彼剎土后,此等愿文, 一切無餘皆得現前成就,彼等一切我皆圓滿。 盡未來際饒益有情,于勝妙歡喜之諸佛剎土中, 從極妙蓮花中化生,無量光佛于彼現前, 所授之記別我亦于彼獲得。于彼我得受記別後,化現眾多百俱胝, 以智慧力於一切方

【英語翻譯】 Having heard this, may I develop great faith and joy in the supreme Bodhi, And even a single moment of faith will transform into the supreme of pure merit. Whoever makes this aspiration of the Practices of Samantabhadra, Will abandon all the unfortunate realms. They will abandon bad friends, and they will quickly see Amitabha. They will gain the best of gains and live in happiness, And in this life, they will have good fortune. They will become just like Samantabhadra, And in time, they will become like him. All the sins of the five boundless acts, That were done unknowingly through ignorance, If they recite this Practice of Samantabhadra, They will quickly and completely be purified without remainder. They will be endowed with wisdom, form, and marks, And with lineage and complexion. They cannot be overcome by demons and many heretics, And they will be worshipped in all three worlds. They will quickly go to the Bodhi tree, And having gone, they will remain there for the benefit of beings, They will perfectly turn the wheel of the Bodhi of the Buddhas, And they will subdue all the demons together with their armies. Whoever holds, teaches, or recites this aspiration of the Practices of Samantabhadra, The Buddhas know the ripening of its karma. Do not have doubt about the supreme Bodhi. Just as Manjushri the Hero knows, And just as Samantabhadra is, I will train after all of them, And I will perfectly dedicate all these virtues. By that dedication which is praised as supreme by all the Buddhas who have gone to the three times, I will also perfectly dedicate all these roots of virtue For the sake of accomplishing the Practices of Samantabhadra. When I come to the time of death, Having completely cleared away all obscurations, Having directly seen Amitabha, May I go perfectly to that realm of Sukhavati. Having gone there, may all these aspirations Be completely and entirely fulfilled. May I completely fill all of them, And as long as the world exists, may I benefit beings. In that excellent and joyful mandala of the Buddhas, May I be born from an extremely beautiful lotus, And may I also there obtain the prophecy Directly given by Amitabha. Having there obtained the prophecy, By the power of intelligence, in hundreds of millions of emanations, In all directions

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏོན་པ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག །གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བསྔོས་པས། །བསོད་ནམས་དམ་པ་མཐའ་ཡས་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོར་བྱིང་བ་རྣམས། །འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པའི་གཞུང་གྲུབ་སྟེ། །ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་ལུས་སྟོང་པར་ཤོག །འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ།

【漢語翻譯】 於十方中亦如是,利益有情作饒益,我發普賢行願力,所積少分諸善根,以此普愿眾生之,一切愿善剎那成。 以我所修諸善行,獲得無量勝福德,令諸沉溺苦海眾,速疾往生極樂剎。 此等愿王最殊勝,利益無邊諸有情,成就普賢莊嚴行,惡趣諸處悉皆空。 聖妙吉祥菩薩普賢行愿王經圓滿。

【英語翻譯】 Likewise in the ten directions, I will greatly benefit all sentient beings. Whatever small virtue I have accumulated from uttering the Prayer of Good Actions, May all the aspirations and virtues of beings be fulfilled in an instant. By dedicating this practice of Good Actions, May all beings drowning in the river of suffering, Quickly attain the state of Infinite Light through the infinite, supreme merit I obtain. These supreme Kings of Prayers, Benefit limitless beings, Accomplishing the teachings adorned by Samantabhadra, May all the realms of the lower realms be emptied. The Noble King of Prayers of the Practice of Good Actions is complete. Mangalam!

============================================================