ZD001_0074.聖者金剛喙名為息滅莊稼損害儀軌龍之精華g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཀླུའི་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཀླུའི་སྙིང་པོ། ༄༅། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་དུཎྚ་ནཱ་མ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀླུའི་དམ་ཚིག་གོ །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་གཡོག་འདོར་ན་བཞུགས་སོ། །འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་འཁོར་དང༌། ལྷ་དང་མིའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོའི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་སྟེ། བསམ་པ་དང༌། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐོང་བ། དགེ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན། བྲམ་ཟེ་ཁྱབ་འཇུག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུག་པ། ནོར་ཆེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། སྔགས་ལ་འཇུག་པ་དང༌། སྔགས་སྒྲུབ་པ་ཞིག་འདུག་སྟེ། དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཀླུ་དགུག་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དེ། བྲམ་ཟེ་དེའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་ཀར་ཆར་པ་ཆད་པར་གྱུར་ཏེ། དེས་ང་རྒྱལ་གྱིས་དྲག་སྔགས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང༌། འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གིས་ཆར་པའི་རྒྱུན་དབབ་ཅིང་ཀླུ་དགུག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་བཤམས་ནས། ཏིལ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་དང༌། འབྲུ་མར་ཚྭ་དང་བསྲེས་ཏེ། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་ཞིག་གི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། དེས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་བསྔགས་ཏེ། ཀླུའི་སྤྱི་བོར་བཏབ་པ་དང༌། ཀླུ་དེའི་སྤྱི་བོ་གས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་དེ་ཡང་ཆེར་འཁྲུགས་ཏེ། ཁྲོས་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ། རང་གི་ལུས་ལས་ཀླུའི་ཤུགས་མྱུར་བར་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་རྡུལ་ཚ་བའི་འོད་ཟེར་དེའི་ལུས་བཏང་སྟེ། གནོད་པ་ཆེན་པོས་ཁེབས་པར་བྱས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེའི་ཞིང་འཚིག་པར་བྱས་སོ། །དེས་ཡང་ལྕེ་དབབ་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་དེའི་ལུས་ལ་ཕབ་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་མགོན་མེད་སྐྱབས་མེད། དཔུང་གཉེན་མེད་པས། མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་བཏང་ནས། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་དང༌། དཔུང་གཉེན་བཙལ་བར་འབྲོས་པར་བརྩམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བརྒྱུགས་ཏེ། བ
【漢語翻譯】 聖者金剛喙名為息滅莊稼損害儀軌龍之精華。
【英語翻譯】 The Noble Vajra Beak, called the Ritual for Pacifying Damage to Crops, Essence of the Nāgas.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་ཁྲོས་པས་བདག་གི་སྲོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པར་འཚལ་ཏེ། སྐྱོབ་པ་སུ་ཡང་མ་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་དབུགས་དབྱུང་བས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་མ་འཇིགས་ཤིག་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོན་དང༌། སྐྱབས་དང༌། དཔུང་གཉེན་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཡང་ཀླུ་མི་བསྲུན་པས་ལོ་ཏོག་བས་པར་མ་རུངས་པར་བགྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་སླད་དུ། སླད་མའི་ཚེ། སླད་མའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ནི་སུ་ལགས། ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ལོ་ཏོག་རྣམས་མཆིས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་བགྱིད་པ་དང༌། ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་ཞིང་ཀླུ་ཟློག་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་ཁྲོ་བོའི་ཁྲོ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡོད་དེ། ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་གནོད་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་འབར་བའི་རིམ་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འདབ་མ་གདེངས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྲིན་གྱིས་རིམ་པས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱེད་དོ། །ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བསྲུངས་ཏེ། གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་རྣམས་ཕུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱོད་དང་འདུམ་པར་གྱུར་པ་ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན
【漢語翻譯】 世尊前往之處,走到世尊的雙足前,這樣稟告道:世尊,龍發怒了,想要奪取我的性命,沒有任何救護者,祈請世尊救護,祈請善逝救護。之後,世尊安慰那位大婆羅門,這樣說道:大婆羅門,不要害怕,我將做你的保護者、救護者和親友。這樣說完后,便默然不語地安住。之後,藥叉軍 প্রধান(首領)大將金剛手對世尊這樣稟告道:世尊,請垂視!明明已經顯現,但兇暴的龍卻讓播種的莊稼遭受損害,世尊您圓寂之後,未來的時代,未來的時期,一切有情的依靠是誰呢?會變成什麼樣呢?世尊,爲了所有莊稼的利益,爲了讓莊稼能夠存在,爲了普遍守護,爲了使其增長,爲了完全守護莊稼並調伏龍,請您宣說。之後,世尊對秘密主金剛手這樣說道:金剛手,我說能使憤怒的龍息怒的精華,名為金剛喙的陀羅尼。如來藏和手印,過去諸如來、阿羅漢、正等覺佛所宣說過的,我將宣說。之後,爲了迅速阻擋損害,所有莊稼都將得到完全守護,將被好好守護。巨大的火焰堆將從四面八方封鎖所有的龍。火焰燃燒的次第,巨大的雲朵以空中飛翔的翅膀展開的力量來斬斷,名為斬斷的雲朵將次第遍佈整個天空。所有莊稼、花朵和果實都將被守護,得以存在。因此,龍等一切都將普遍燃燒。兇暴的龍將被摧毀。我將宣說與你和解的方法。之後,藥叉軍 প্রধান(首領)對世尊說:
【英語翻譯】 Having gone to where the Blessed One was, he prostrated at the feet of the Blessed One and said this: “Blessed One, the nagas are angry and want to take my life. There is no protector, so please protect me, Blessed One. Please protect me, Sugata.” Then the Blessed One comforted the great brahmin and said this: “Great brahmin, do not be afraid. I will be your protector, refuge, and friend.” Having said this, he remained silent. Then the great yaksha general Vajrapani said this to the Blessed One: “Blessed One, please look! Even though it is manifest, the unruly nagas are harming the sown crops. After you, Blessed One, have passed into complete nirvana, in the future time, in the future period, who will be the support of all sentient beings? What will it be like? Blessed One, for the sake of all crops, in order to make the crops exist, to universally protect them, to make them grow, to completely protect the crops and subdue the nagas, please explain that.” Then the Blessed One said this to the secret lord Vajrapani: “Vajrapani, I will speak the essence that pacifies the anger of the angry nagas, the dharani called Vajra Beak. The tathagatagarbha and mudra, spoken by the past tathagatas, arhats, perfectly enlightened buddhas, I will speak. Then, in order to quickly prevent harm, all crops will be completely protected, they will be well protected. A great heap of fire will block all the nagas from all four directions. The order of burning fire, great clouds will cut with the power of wings soaring in the sky, the clouds called Cutting will gradually cover the entire sky. All crops, flowers, and fruits will be protected and will remain. Therefore, all the nagas and others will be completely burned. The unruly nagas will be destroyed. I will speak of the reconciliation with you. Then the yaksha general said to the Blessed One:
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང༌། བརྩེ་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདིའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་འདི་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛ་ལ་ཛ་ལ། གི་རི་བྷ་བ་ན། དི་པ་ཏ་བེ་ག་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ན་ཊ། ཧྲི་ད་ཡ་ཙ་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། པ་ཙ་ཡ། སརྦ་ས་ས་ན། ན་ག་ཀུ་ལ། པ་ཤ་ན། དྷ་ར་དྷ། པྲ་བ་ར་ཙཎྜ། གེ་གེ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ་པ་ར་གྲ་མ། སྥུ་རི་ཏ། དོའུ་ཏྲ། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ལ། མ་ལ་ད་ར་ནི། ཙཎྜ་བེ་ག་པ་ཏི། པྲ་བ་ར་བི་མ་ན། ད་རི་རྣི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བ་ལ་བ་ཏི། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། བི་ས་རན་དུ། སརྦ་ས་ཏི་ན། པ་ས་ན་ཏི་པུས་པཱ་ལ། པད་ཏྲ། སན་དྷཱ་ར་ཎི། ཨ་བ་སརྦནྟུ། སརྦ་བྷ་བ་ན། བི་ག་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་རི་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛ་ལ་མ་ཎི་ཕཊ། ཛ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ། ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གནོད་པ་དང༌། འཇིགས་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀླད་པ་ན་བར་གྱུར་ཏོ། །ལུས་ཀྱང་རུལ་ཏེ་རྣགས་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནོངས་པ་ནི་མཁྱེན་པ་ལྟ་ཞོག །འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འཛིན་པ་གནོད་པར་འདོད་པས། བདག་ཅག་ཀླུ་ལ་བརྙས་པ་དང༌། བརྡེག་པ་དང༌། འཆིང་བ་དང༌། སྐྲོད་པ་དང༌། གནོད་པ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མི་བསྲུན་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་མ་རུངས་པར་བགྱིད། སེར་བ་དབབ་པར་བགྱིད། སད་དང་རླུང་གིས་འཁྲུགས་པར་བགྱིད། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང༌། ཆར་མི་འབབ་པ་དང༌། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྔགས་སྨྲས་པ། བྱམས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་པར་བགྱི། བྱམས་པའི་གོ་བགོ་བར་བགྱི། བྱམས་པའི་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པར་བགྱིས་ཏེ། བྱམས་པས་ནི་གནོད་པ་གྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བ
【漢語翻譯】 大自在手金剛如是稟告道:世尊,爲了利益一切有情和慈愛之故,請宣說此大陀羅尼的秘密真言之語。然後,世尊宣說了此心要: 拿摩巴嘎瓦德,薩瓦布達南。(藏文:ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ།,梵文天城體:नमो भगवते सर्वबुद्धानां,梵文羅馬擬音:Namo bhagavate sarvabuddhānāṃ,漢語字面意思:皈命薄伽梵,一切佛陀。) 拿摩巴嘎瓦德,夏迦ra匝亞。(藏文:ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो भगवते शाक्यराजाय,梵文羅馬擬音:Namo bhagavate śākyarājāya,漢語字面意思:皈命薄伽梵,釋迦王。) 嗡匝拉匝拉,格熱巴瓦那,德巴達貝嘎瑪哈匝達納匝,赫日達亞匝拉尼,呼如呼如,哈納哈納,達哈達哈,巴匝巴匝,巴匝亞,薩瓦薩薩納,納嘎古拉,巴夏納,達拉達,扎瓦拉匝達,給給瑪哈巴拉巴拉扎瑪,斯普日達,斗匝,瑪塔瑪塔,扎瓦拉,瑪拉達拉尼,匝達貝嘎巴德,扎瓦拉比瑪納,達日日尼,吽吽。(藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽。) 巴拉巴德,貝嘎巴德,薩拉薩拉,比薩拉比薩拉,比薩拉度,薩瓦薩德納,巴薩納德布斯巴拉,巴德匝,桑達拉日尼,阿瓦薩瓦度,薩瓦巴瓦納,比嘎巴德梭哈。吽吽。(藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽。) 吽帕特。(藏文:ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:हुँ फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 帕特。) 納嘎日尼達日吽帕特。(藏文:ནཱ་ག་རི་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:नागरिणि धारि हुँ फट्,梵文羅馬擬音:nāgariṇi dhāri hūṃ phaṭ,漢語字面意思:龍女 持 吽 帕特。) 匝拉瑪尼帕特,匝里尼帕特,帕特帕特帕特梭哈。 世尊剛說完此明咒,所有不馴服的龍,以及所有作害和製造恐怖者,以及所有龍和龍王及其眷屬都頭痛起來。身體也腐爛發臭,變得難聞,於是他們跪拜在世尊的雙足前,稟告道:世尊,您宣說了極其可怕的明咒之語。世尊,我們所犯的過錯,您是知道的。然而,世尊,由於持明者想要加害,我們冒犯、毆打、捆綁、驅逐和傷害龍的時候,世尊,不馴服的龍就會發怒,那時,他們會對莊稼、鮮花和果實造成損害,降下冰雹,用霜凍和狂風攪亂,或者下過多的雨,或者不下雨,或者在不適當的時候下大雨。世尊,持明者唸誦咒語,安住在慈愛世尊中,披上慈愛的盔甲,手持慈愛的寶劍,那麼,慈愛就能平息一切危害。世尊,從今以後,在如來面前立誓
【英語翻譯】 Then the great Vajrapani said this: “O Blessed One, for the benefit and love of all sentient beings, please explain the secret mantra words of this great dharani.” Then the Blessed One spoke this essence: Namo bhagavate sarvabuddhānāṃ. (Tibetan: ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते सर्वबुद्धानां, Sanskrit Romanization: Namo bhagavate sarvabuddhānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to the Bhagavan, all Buddhas.) Namo bhagavate śākyarājāya. (Tibetan: ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते शाक्यराजाय, Sanskrit Romanization: Namo bhagavate śākyarājāya, Chinese literal meaning: Homage to the Bhagavan, Shakya King.) Om jala jala, giri bhavana, dipata bega mahācaṇḍa naṭa, hṛdaya calani, huru huru, hana hana, daha daha, paca paca, pacaya, sarva sasana, nāga kula, paśana, dhara dha, pravara caṇḍa, ge ge mahāpāla parāgrama, sphurita, doutra, matha matha, prajvala, mala darani, caṇḍa bega pati, pravara bimana, dari rṇi, hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum.) Bala bati, bega bati, sara sara, bisara bisara, bisara ndu, sarva satina, pasana ti puspāla, padtra, sandhāraṇi, ava sarvantu, sarva bhavana, biga pati svāhā. Hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum.) Hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Hum Phat.) Nāgariṇi dhāri hūṃ phaṭ. (Tibetan: ནཱ་ག་རི་ཎི་དྷཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: नागरिणि धारि हुँ फट्, Sanskrit Romanization: nāgariṇi dhāri hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Naga Woman Holder Hum Phat.) Jala maṇi phaṭ, jalini phaṭ, phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. As soon as the Blessed One had spoken this knowledge, all the unruly nagas, and all those who cause harm and create fear, and all the nagas and great nagas with their retinues, had headaches. Their bodies also rotted and stank, becoming unpleasant, and they knelt at the feet of the Blessed One and said: “O Blessed One, you have spoken words of a very terrible mantra. O Blessed One, you know our faults. However, O Blessed One, because the vidyadharas want to harm us, when we insult, beat, bind, expel, and harm the nagas, O Blessed One, the unruly nagas become angry, and then they harm the crops, flowers, and fruits, cause hail to fall, disturb with frost and wind, or cause too much rain, or no rain, or cause heavy rain at inappropriate times. O Blessed One, when the vidyadhara recites the mantra, abiding in the loving Blessed One, wearing the armor of love, and holding the sword of love in his hand, then love will pacify all harm. O Blessed One, from now on, in the presence of the Tathagata, we vow
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅས་པར་འཚལ་ཏེ། གང་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུས་གཙེས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ན་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདིས་བསྲུང་བར་བགྱིད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། གཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བགྱིད་པ་དང༌། སྲད་བུ་བྲེས་པ་དང༌། མཚམས་དགུམ་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རིགས་དགུམ་པ་དང༌། སོ་སོར་གཏོང་བར་བགྱིས་པ་དེར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་འཚལ་ལོ། །ཐ་ན་རྐུན་པོ་དང༌། གཡོན་ཅན་དང༌། རི་དྭགས་དང༌། བྱ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ཏེ། སླད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལེགས་པར་སྲུང་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་ག་བྱས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་དགེ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས་ཞིང་གི་དབུས་སམ། ཁང་པའི་སྟེང་ངམ། གནས་མཐོན་པོར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞི་བ་བྱས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པ་བཞི་དགོད་དེ་བཞག་གོ །མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་དཀྲམ་མོ། །གཟུགས་འཁྱུག་པ་བདུན་བྱའོ། །འབྲས་ལས་བྱས་པ་འཁྱུགས་པ་བྱ་སྟེ། གཟུགས་རེ་རེ་ཞིང་འཁྱུགས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་བྱའོ། །འབྲས་ཆེན་དང༌། འོ་ཐུག་བསྲེས་པ་དང༌། ཞོ་དང་འོ་མ་བཞག་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་བཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་བྱ་མ་བུམ་བཞག་པར་བྱའོ། །པདྨ་ལྟ་བུའི་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་བཞི་བཞག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བུམ་པ་ཆེན་པོ་བཞག་པར་བྱའོ། །འབྲུ་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། ཆུ་དང་འོ་མས་དགང་ངོ༌། །ཡུངས་ཀར་དང་འབྲས་ཡོས་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྔགས་ལན་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ། །བཟླས་པ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཅིག་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་དུ་བྱའོ། །བ་སེར་སྐྱའི་ལྕི་བ་ལས་བྱས་པའི་ཀླུའི་གཟུགས་བཞི་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་བཞག་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་དེ་དག་ཀྱང༌། སྙིང་གར་ནུབ་པར་གཟུགས་སོ། །སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་མགོ་དགུ་པ་བཞག་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བདུན་པ་བཞག་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་ལྔ་པ་བཞག་པར་བྱའོ།
【漢語翻譯】 祈請諦聽。無論在何處,這部明咒之王被善妙地運用,世尊都不會受到龍的侵害。無論在何處,以這部心咒來守護、完全保護、執持、完全救護,編織絲線,劃定界限,以壇城摧毀(龍的)族類,分別遣送,世尊,我們恒常不斷地祈請遮止一切損害。祈請周遍守護一切莊稼、鮮花和果實,祈請完全救護。甚至祈請守護盜賊、奸詐者、野獸和鳥類,之後也不會作惡。然後,世尊對那些龍王說:「好啊!你們就這樣做吧!你們要好好守護贍部洲。」此後,進行儀軌,做一切事業,應宣說吉祥。如果對莊稼造成損害,那時,持明者應在田地的中央,或房屋的上方,或高處,結跏趺坐,在四個方向放置四個寶瓶。撒上花朵。製作七個食子。用糧食製作食子,每個食子做二十一個。放置大米和牛奶粥的混合物,以及酸奶和牛奶。放置果實和鮮花。在四個方向放置鳥瑪瓶。放置四個蓮花狀的麵團食子。在壇城的中央放置一個大寶瓶。用五種穀物、水和牛奶裝滿。倒入芥末和炒米。唸誦六遍咒語。唸誦時,製作四個桑鄧木橛和一個鐵橛,所有木橛的尺寸都為八指長。用黃牛糞製作四個龍的形象,放置在壇城的四個角上。也將那些桑鄧木橛插入(地下),直至沒入心臟的位置。完整唸誦一百零八遍咒語。在東方放置九個頭的(龍的形象)。在南方放置七個頭的(龍的形象)。在西方放置五個頭的(龍的形象)。
【英語翻譯】 Please listen. Wherever this king of knowledge mantras is used excellently, the Blessed One will not be harmed by the nagas. Wherever this essence dharani is used to protect, completely protect, hold, completely save, weave threads, delineate boundaries, destroy (the nagas’) lineage with mandalas, and separately dispatch, Blessed One, we constantly and continuously pray to avert all harm. Please protect all crops, flowers, and fruits everywhere. Please completely save. Even please protect thieves, deceitful people, wild animals, and birds, so that they will not do evil in the future. Then, the Blessed One said to those naga kings: “Good! You should do it like that! You should protect Jambudvipa well.” After that, perform the ritual, do all the actions, and auspiciousness should be proclaimed. If there is harm to crops, then the vidyadhara should sit in the middle of the field, or on top of the house, or in a high place, in the vajra posture, and place four vases in the four directions. Scatter flower petals. Make seven tormas. Make tormas from grain, twenty-one for each torma. Place a mixture of rice and milk porridge, as well as yogurt and milk. Place fruits and flowers. Place bird-shaped vases in the four directions. Place four lotus-shaped dough tormas. Place a large vase in the center of the mandala. Fill it with five kinds of grains, water, and milk. Pour in mustard seeds and roasted rice. Recite the mantra six times. For the recitation, make four sengdeng wood pegs and one iron peg, all pegs should be eight fingers in length. Make four images of nagas from yellow cow dung and place them at the four corners of the mandala. Also insert those sengdeng wood pegs (into the ground) until they are submerged to the heart. Completely recite the mantra one hundred and eight times. Place a nine-headed (naga image) in the east. Place a seven-headed (naga image) in the south. Place a five-headed (naga image) in the west.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །བྱང་ཕྱོགས་སུ་མགོ་གསུམ་པ་བཞག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཡང་མགོ་དགུ་པ་བཞག་པར་བྱའོ། །སྤོས་ཕོར་རེ་རེ་སྟེ་ལྔ་བཞག་པར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དང༌། འབྲས་ཡོས་བསྲེས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་རོ། །གཟུགས་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་གཟུགས་སོ། །ཞིང་གི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །དེ་བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་མེའི་རི་སུལ་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མཚམས་བཅད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་འདབ་མ་གཅིག་ཀྱང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ན། ཡལ་ག་དང་སྡོང་བུ་བསྐམས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས། རི་དྭགས་དང༌། བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་རུངས་པར་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །གནས་དེར་རླུང་དང༌། སྤྲིན་དང༌། སེར་བ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །མ་རུངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་སླར་བརྟས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྟོབས་དང༌། བརྟས་པ་དང༌། འོད་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཡང༌། ཞིང་དང༌། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་གཏོར་བར་བྱས་ན། སྲོག་ཆགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་དང་བྱི་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་དང་བྱི་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། ནེའུ་ལེ་དང༌། བྱི་འུར་དང༌། དོམ་དང༌། སྦལ་པ་དང༌། ཤ་སྦྲང་དང༌། མཆུ་སྙུང་དང༌། ཕྱེ་མ་ལེབ་དང༌། འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་མི་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོག་སྦུར་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་སོགས་པས་ནམ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང༌། བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང༌། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང༌། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །བརླན་དང་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ༌། །ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ཡང་ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་མི་འབྱུང་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང༌། ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འདབ་མ་དང༌། ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་ན། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལྷུང་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུ་ཏྲྱ་
【漢語翻譯】 應在北方放置三頭像。在壇城的中央也應放置九頭像。應放置五個裝有香的容器。將芥末和稻米混合,念誦二十一遍,然後向四方撒播。將繪畫像懸掛在勝利幢的頂端,並將其放置在壇城的四角。也應放置在田地的中央。也應放置在花園的中央。一旦放置好,四面八方都會出現巨大的火焰山脊,形成結界。只要不拔出橛,結界就會非常堅固。所有的莊稼、花朵和果實都會得到很好的保護。即使一片葉子也不會受損,更不用說枯萎的樹枝和樹幹了。所有種類的生物、野獸和鳥類都會被束縛住。它們無法造成傷害。風、雲、冰雹和不合時宜的風都無法在那裡造成傷害。即使造成了傷害,也會恢復生長。它們會再次變得強壯、茂盛和充滿光芒。將大瓶子裡的東西撒在田地、寺院和花園的四面八方,所有有害的生物都會消失。所有的蛇和老鼠都會消失。所有的蛇和老鼠,以及獴、田鼠、熊、青蛙、肉蠅、蚊子、蝴蝶和鳥類都不會造成傷害。所有的螞蟻都會消失。甚至蝴蝶等昆蟲也永遠不會造成傷害。所有由熱濕環境產生的、化生的、卵生的生物都無法造成傷害。在橛子被拔出之前,所有從潮濕和花朵中產生的生物形態都不會出現。在橛子被拔出之前,各種龍族的危害都不會發生,並且會完全平息。如果將其撒在幸福和豐收、莊稼、花朵、葉子和樹木上,所有的生物都會掉落並消失。蟲子
【英語翻譯】 A three-headed image should be placed in the north. A nine-headed image should also be placed in the center of the mandala. Five incense containers should be placed. Mix mustard seeds and rice, recite twenty-one times, and then scatter in the four directions. Hang the painted image on the top of the victory banner and place it at the four corners of the mandala. It should also be placed in the center of the field. It should also be placed in the center of the garden. As soon as it is placed, a great ridge of fire will appear from all four directions, forming a boundary. As long as the stake is not pulled out, the boundary will be very strong. All crops, flowers, and fruits will be well protected. Not even a single leaf will be damaged, let alone withered branches and trunks. All kinds of creatures, beasts, and birds will be bound. They will not be able to cause harm. Wind, clouds, hail, and untimely winds will not be able to cause harm there. Even if harm is caused, it will grow back. They will become strong, lush, and radiant again. If what is in the large vase is scattered in all four directions of the field, monastery, and garden, all harmful creatures will disappear. All snakes and mice will disappear. All snakes and mice, as well as mongooses, voles, bears, frogs, flesh flies, mosquitoes, butterflies, and birds will not cause harm. All ants will disappear. Not even butterflies and other insects will ever cause harm. All beings born from heat and moisture, spontaneously born, and born from eggs will not be able to cause harm. All forms of life that arise from moisture and flowers will never appear until the stake is pulled out. Until the stake is pulled out, various kinds of harm from the nagas will not occur and will be completely pacified. If it is scattered on happiness and prosperity, crops, flowers, leaves, and trees, all creatures will fall and disappear. Worms
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མ་བུ་ཀ་དང༌། ཏྲེ་ལ་ཏ་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང༌། རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཞན་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ཏེ། ནས་དང༌། གྲོ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། འབྲས་དང༌། མར་དང་བསྲེས་ཏེ་སྲེག་པར་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་དག་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །གཟུངས་འདི་དག་ཆོ་གར་བྱས་པ་མཐའ་དག་འབྲི་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རི་བྱི་དང༌། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བྲིས་ལ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། གནས་མཐོན་པོར་གཟུགས་སོ། །གཏོར་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དག་ཀྱང་དབུལ་ལོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་ལན་སྟོང་བཟླས་ཏེ་ཁང་པའི་སྟེང་དུ་བཅུགས་ན་རླུང་དང༌། སད་དང་སེར་བ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། འདབ་མ་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་སྦྲང་དང༌། སྦྲང་བུ་དང༌། མན་ཛུ་ལི་ཀ་དང༌། བྱི་བ་དང༌། སྦྲང་མ་དང༌། ཏྲྱ་མ་བུ་ཀ་དང༌། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང༌། པི་ཤ་ཀ་ཏི་ཀ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་ཅན་དང༌། ཉ་དང༌། ལོ་མི་ཀ་དང༌། སྦལ་པ་དང༌། ནེའུ་ལེ་དང༌། ཕག་དང༌། གན་ཏི་ཀ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། རྐང་མང་དང༌། རྐང་གཅིག་པ་དང༌། རུས་སྦལ་དང༌། གྲོག་མོ་དང༌། སྦྲང་རྩིའི་སྦྲང་མ་དང༌། ཐང་གི་སྦྲང་མ་དང༌། བུང་བ་ནག་པོ་དང༌། ཤང་ཀ་ནི་ཀ་དང༌། སའི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང༌། མ་ལུ་ཤི་ཀ་དང༌། འུག་པ་དང༌། བྱི་བ་དང༌། མཆུ་རིང་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འབྱུང་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་དང༌། བྱིའུ་དང༌། ཁུག་རྟ་དང༌། ཕུག་རོན་དང༌། མ་དྷུ་རི་ཀ་དང༌། འུག་པ་དང༌། ཁན་ཛཱ་ནད་དང༌། ནེ་ཙོ་དང༌། རི་སྐེག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་འདིས་ཕུར་བུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅིང་ངོ༌། །ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མི་ལི། ཙཎྜེ། མི་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜ། ཙིཎྜི་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རི་བྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ན་འདུག་པས། གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས། གནོད་པར་སེམས་པ་རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ་དུ
【漢語翻譯】 母布嘎、德拉達、毒蛇、八腳蟲,以及其他種類的生物,在普巴(金剛橛)未拔出之前,都會消失,不會出現。在田地的四個方向進行息災的事業,將青稞、小麥、芝麻、芥菜籽、稻米與酥油混合焚燒,會帶來極大的息災效果。即使是轉生為畜生道的眾生,也無法作惡。將這些咒語所做的所有儀軌都寫下來,繪製佛陀薄伽梵、大仙人瑞毗、金剛持,懸掛在旗幟的頂端,安置在高處。供奉朵瑪、鮮花和焚香。用八指長的桑丹木普巴唸誦一千遍,放置在房屋的上方,就能抵擋所有的風、霜和冰雹。所有損害莊稼、鮮花、果實和樹葉的東西都會消失。肉蠅、小蜜蜂、曼殊麗嘎、老鼠、螞蟻、德雅瑪布嘎、德拉達、畢夏嘎德嘎、有魚鱗的、魚、羅彌嘎、青蛙、貓鼬、豬、甘地嘎、獅子、多足蟲、單足蟲、烏龜、螞蟻、蜂蜜的蜜蜂、田野的蜜蜂、黑色的熊蜂、香嘎尼嘎、從地下出現的、瑪魯西嘎、貓頭鷹、老鼠、長喙鳥等種類的生物都會消失,不會出現,一切都會毀滅。烏鴉、麻雀、鴿子、斑鳩、瑪度日嘎、貓頭鷹、康扎病、鸚鵡、山鷓鴣等等都會消失。用這個咒語對普巴進行圓滿的唸誦,然後進行結界。納摩布達雅。嗡 阿利 米利 佔德 彌日利 占達占達 佔地 班達亞 梭哈。之後,大仙人瑞毗,與薄伽梵相距不遠地坐著,聽到這個咒語后,從座位上站起來,觸控薄伽梵的雙足,這樣說道:薄伽梵,我對於那些想要傷害眾生,極度想要傷害眾生的
【英語翻譯】 The Matribuka, Trelaata, venomous snakes, eight-legged creatures, and other kinds of beings will disappear and not appear until the phurba (vajrakila) is withdrawn. Perform pacifying actions in the four directions of the field, and burn a mixture of barley, wheat, sesame, mustard seeds, rice, and butter, which will bring great pacification. Even those who have been reborn into the animal realm will not be able to do evil. Write down all the rituals performed with these mantras, and draw the Buddha Bhagavan, the great sage Ribhi, and Vajradhara, and hang them on the top of the banner, and place them in a high place. Offer tormas, flowers, and incense. Recite the eight-finger-long sandalwood phurba a thousand times and place it on top of the house, and it will be able to withstand all wind, frost, and hail. All things that harm crops, flowers, fruits, and leaves will disappear. Meat flies, small bees, Manjulika, mice, ants, Tryamabuka, Trailata, Pishakatika, scaled fish, fish, Lomika, frogs, mongooses, pigs, Gantika, lions, centipedes, single-legged creatures, turtles, ants, honey bees, field bees, black bumblebees, Shankhanika, those that come from underground, Malushika, owls, mice, long-beaked birds, and other kinds of creatures will disappear, will not appear, and everything will be destroyed. Crows, sparrows, cuckoos, pigeons, Madhurika, owls, Khanza disease, parrots, mountain partridges, and so on will all disappear. Completely recite this mantra on the phurba and then bind the directions. Namo Buddhaya. Om Ali Mili Chande Mirili Chanda Chanda Chindi Bandhaya Svaha. Then, the great sage Ribhi, sitting not far from the Bhagavan, heard this mantra, stood up from his seat, touched the feet of the Bhagavan, and said: Bhagavan, I, regarding those who want to harm beings, extremely want to harm beings,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་འཆང་བ། མེ་ཏོག་དང༌། ལོ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྡོང་བུ་དང༌། རྩ་བ་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་བཅིངས་པར་བགྱིའོ། །བཟློག་པར་བགྱིའོ། །བསྡིགས་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་བཅད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན། གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྗེས་སུ་གསལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང༌། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང༌། ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། འདབ་མ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྔགས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་གཟུངས་འདི་སྨྲོས་སོ། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ན་མོ་ཨ་ག་སྟ་ཡ། མ་ཧཱ་རི་ཥ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵ་མི་ཙུ་ལི། ཙ་མ་ལི། བ་ར་བ་རི་ཧ་བི་ལི། བན་དྷ་ནི། ནཱ་ཤ་ནཱི། ད་ཧ་ད་ཧ། ཨ་སུ་མུ་རི་ཙ་རི། སརྦ་དུཥྚ། བན་དྷ་ནེ། ཏུན་ཏ་བྷ་ན་དྷ་ན། སརྦ་ས་རི་ས་ན། ཀྵུ་ཀྵུ་ཀྵུ་ཀྵུ། མ་ནུ་ཀྵུ་རི་ཀྵི་བ་ར། ས་རི་པ་ལི་ཧུ་ལི་ཧུ་ཏི་ཧུ་ཏི། ས་ར་ཨ་ར་ན། སྭ་རན་ཏུ། སརྦ་པཱ་པཱ་པ་ནཱ་ག །ཤ་དུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་རི་བྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རིག་པ་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐད་ཆེན་པོས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་མ་རུངས་པ་ལགས་སོ། །དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་བབས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པའི་མེས་འཚིག་གོ །ཀུན་ཏུ་འཚིག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདག་ཅག་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླན་ཆད་བདག་ཅག་གིས་འབྲས་བུ་དང༌། ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འདབ་མ་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས་ཤིག །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། ལོ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འདབ་མ་དང༌། ཡལ་ག་དང༌། ལོ་མ་
【漢語翻譯】 何者執持。花朵和,莊稼和,果實和,樹木和,根莖作損害之事,所有這些的口,令其禁錮。令其回遮。令其威脅。從四方起十由旬之內,作大結界。作大普遍守護。世尊,于末世之時,所有作損害之心,令其回遮。咒語之詞,令其隨後明晰。世尊,為所有有情之義,以及爲了您慈愛我之故,祈請加持。世尊如是說道。大仙人,我已加持。爲了所有有情之義,以及爲了莊稼和,花朵和,果實和,葉片完全守護之故,說咒語吧。之後,大仙人於世尊之前安坐,說了此陀羅尼。 拿摩 巴嘎瓦德 釋迦ra匝雅 達塔嘎達雅 拿摩 阿嘎斯達雅 瑪哈瑞瑟耶 達地雅塔 恰米匝里 匝瑪里 巴ra巴日哈 比利 班達尼 納夏尼 達哈達哈 阿蘇姆日匝日 薩日瓦杜舍達 班達內 頓達巴納達納 薩日瓦薩日薩納 恰恰恰恰 瑪努恰日恰巴日 薩日巴利胡利胡提胡提 薩ra阿ra納 斯瓦日阿恩度 薩日瓦巴巴巴納嘎 夏度利 斯瓦哈。 仙人瑞比。於世尊之前才說完此明咒。之後,龍和,夜叉和,羅剎和,所有作損害之心者,面朝下倒地。向世尊大聲哀嚎。世尊,我等作了不應作之事。仙人的詛咒降臨了。世尊,我等被仙人的詛咒之火焚燒。完全焚燒。世尊,此後對於贍部洲的有情們,我等不再作損害。世尊,此後我等不再損害果實和,莊稼和,花朵和,葉片。所有生靈之種類,令其回遮。世尊對他們說道。龍王們,如是你們去做吧。贍部洲的所有有情和,莊稼和,果實和,花朵和,葉片和,枝條和,樹葉
【英語翻譯】 Whoever holds. Flowers and, crops and, fruits and, trees and, roots doing harm, all of these mouths, let them be bound. Let them be turned back. Let them be threatened. From the four directions within ten yojanas, make a great boundary. Make a great universal protection. Bhagavan, at the time of the future age, all harmful thoughts, let them be turned back. The words of the mantra, let them be subsequently clear. Bhagavan, for the sake of all sentient beings, and for the sake of your loving-kindness towards me, I pray for blessings. The Bhagavan said thus. Great sage, I have blessed. For the sake of all sentient beings, and for the sake of completely protecting crops and, flowers and, fruits and, leaves, speak the mantra. Then, the great sage sat before the Bhagavan and spoke this dharani. Namo Bhagavate Shakya-rajaya Tathagataya Namo Agastaya Maha-rishaye Tadyatha Kshami Tsuli Tsamali Bara-bariha Bili Bandhani Nashani Daha Daha Asu-muri Tsari Sarva-dushta Bandhane Tunda-bhanadhana Sarva-sarisa-na Kshu Kshu Kshu Kshu Manu-kshuri Kshi-bara Sari-pali Huli Huli Huti Huti Sara Arana Svarantu Sarva-papa-panaga Shadu-li Svaha. Sage Ri-bi. As soon as this knowledge was spoken before the Bhagavan. Then, the nagas and, yakshas and, rakshasas and, all those who intended to harm, fell face down. They wailed loudly to the Bhagavan. Bhagavan, we have done what should not be done. The curse of the sage has descended. Bhagavan, we are burned by the fire of the sage’s curse. Completely burned. Bhagavan, hereafter we will not harm the sentient beings of Jambudvipa. Bhagavan, hereafter we will not harm fruits and, crops and, flowers and, leaves. All kinds of living beings, let them be turned back. The Bhagavan said to them. Naga lords, do so as you have said. All sentient beings of Jambudvipa and, crops and, fruits and, flowers and, leaves and, branches and, leaves
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། བདེ་བར་རྗེས་སུ་སྲུངས་ཤིག །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེས་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་མཆིས་པས། རིག་པ་དྲང་སྲོང་གི་སྙིང་པོ་འདི་རིལ་བ་འབྲིང་པོ་ཆུས་བཀང་བ་ལ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བགྱིས་ཏེ། དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཨ་བ་ར་ས་ར་སྨ་ར། ཤཱ་རཱ་ཤཱ་པ་ས་པ་ཏ་རི་ཤ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ད་ཙ། མུ་ཁ་ན། བནྡྷ་ཡ། པྲ་ན་པ་རཱ། གྷུ་མུ་རུ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་གནོད་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚ་བས་གདུངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་གཉིས་པ་དང༌། རྐང་བཞི་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དམོད་པས་གདུངས་པར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་བྱེར་ཏོ། སླར་ཡང་ཕྱོགས་དེར་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། འདབ་མ་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ལོ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་སྲུང་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་བགྱིད། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྲུངས་ཤིག །རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀླུའི་དམ་ཚིག་ལས། ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཀླུའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཤུ་བྷཾ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་ཀླུའི་སྙིང་པོ།
【漢語翻譯】 愿一切增長廣大,愿平安地守護。然後大仙人說了廣大的儀軌。世尊面向東方而住,將此明咒仙人的心髓,在一個中等大小的瓦罐中裝滿水,唸誦一百零八遍,仙人說后,向四方拋灑。ཨ་བ་ར་ས་ར་སྨ་ར། ཤཱ་རཱ་ཤཱ་པ་ས་པ་ཏ་རི་ཤ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ད་ཙ། མུ་ཁ་ན། བནྡྷ་ཡ། པྲ་ན་པ་རཱ། གྷུ་མུ་རུ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文:ཨ་བ་ར་ས་ར་སྨ་ར། ཤཱ་རཱ་ཤཱ་པ་ས་པ་ཏ་རི་ཤ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ད་ཙ། མུ་ཁ་ན། བནྡྷ་ཡ། པྲ་ན་པ་རཱ། གྷུ་མུ་རུ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:अवर सर स्मर । शार शाप सप त्रीश हृदाय । क्रोध दद । मुख न । बन्धय । प्रण पर । घुमुरु चल स्वाहा ,梵文羅馬擬音:avara sara smara . śāra śāpa sapa trīśa hṛdāya . krodha dada . mukha na . bandhaya . praṇa para . ghumuru cala svāhā,漢語字面意思:阿瓦拉 薩拉 斯馬拉,夏拉 夏帕 薩帕 德里夏 赫達亞,克羅達 達達,穆卡 納,班達亞,普拉納 帕拉,古穆魯 查拉 梭哈)僅僅唸誦此咒七遍,所有有害的龍都會因熱而痛苦。所有兩足和四足的眾生都會因詛咒而痛苦,全部逃散。之後也不會再對那裡的莊稼造成損害。所有種類的眾生都會消失。而且不會使莊稼、花朵、果實和樹葉變得不適。然後,世尊對大仙人說了「好啊」,大仙人,好啊好啊。你無論如何都要好好守護一切眾生,好好守護所有的莊稼、花朵和果實。然後,夜叉軍團的大首領金剛手向世尊稟告說:在未來的時代,如果能夠隨順守護,完全護持,請世尊加持。金剛手,好啊好啊。完全守護一切眾生。名為《金剛嘴》的龍的誓言中,平息對莊稼損害的儀軌龍的心髓圓滿了。吉祥! 《聖金剛嘴》名為平息對莊稼損害的儀軌龍的心髓。
【英語翻譯】 May all increase and flourish, and may they be peacefully protected. Then the great ascetic spoke the extensive ritual. The Bhagavan, facing east, had this essence of the wisdom ascetic, in a medium-sized pot filled with water, recited one hundred and eight times. After the ascetic spoke, it should be scattered in the four directions. a-va-ra sa-ra sma-ra. śā-rā śā-pa sa-pa ta-ri-śa hṛ-dā-ya. kro-dha da-da. mu-kha na. bandha-ya. pra-ṇa pa-rā. ghu-mu-ru ca-la svā-hā. By merely reciting this mantra seven times, all harmful nagas will become tormented by heat. All kinds of two-legged and four-legged creatures will be tormented by curses, and all will scatter. Furthermore, they will not harm the crops in that area again. All kinds of creatures will disappear. Moreover, they will not make the crops, flowers, fruits, and leaves unsuitable. Then, the Bhagavan gave the great ascetic the word “Good!” Great ascetic, good, good! In any case, you must protect all sentient beings well, and protect all the crops, flowers, and fruits well. Then, the great leader of the yaksha host, Vajrapani, said this to the Bhagavan: In future times, if I can follow and protect, and completely cherish, please bless me, Bhagavan. Vajrapani, good, good! Completely protect all sentient beings. From the Naga’s Vow called “Vajra Mouth,” the ritual for pacifying harm to crops, the essence of the Naga is complete. Auspicious! The Noble Vajra Mouth, the Essence of the Naga, a Ritual for Pacifying Harm to Crops.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。