菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZD002_0047.藥師經儀軌精要集滿愿寶g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ༄༅། །སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མུ་ནི་ཨིནྡྲ་ཡ། གང་གི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། མནར་མེད་མེ་ཡང་རབ་བསིལ་པད་མཚོ་ལྟར། །བསྒྱུར་མཛད་སྙིགས་མའི་མགོན་པོ་བདེ་གཤེགས་བདུན། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཞབས་བཏུད་ནས། མཆོག་དམན་བྱ་བས་གཡེངས་ཤིང་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །སྙིགས་མའི་རྒྱལ་བ་བདུན་གྱི་རྣམ་ཐར་ལ། །མོས་པའི་བློ་ལྡན་དག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །མདོ་མཆོག་བདུད་རྩིའི་ཡང་ཞུན་སྙིང་པོ་བྲིས། །འདིར་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེས་ཆེར་མྱུར་བར་འཕགས་པའི་བཀའ་མི་འགྱུར་བས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་སྙིགས་མའི་མགོན་པོ་བདེ་གཤེགས་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་སྙིང་པོ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས། མདོ་ཆོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང༌། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱུད་དང་འདྲེས་ངེས་པ་བྱས་ཏེ་འདི་ལྟར། མཆོག་བདེན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་དང༌། །ཚོགས་གཉིས་མངའ་ཐང་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་མཐུས། །ཞིང་འདི་བདེ་བ་ཅན་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་ས་གཞི་ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོས་བརྒྱན། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བྱེ་མ་གྲམ་བུར་བརྡལ། །མེ་ཏོག་གཅལ་བཀྲམ་ཙནྡན་དྲི་བསུང་ལྡང༌། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་ཁྱབ། དེར་ནི་ཡིད་འོང་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་དབུས། པདྨ་སེང་ཁྲིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །བཞུགས་ནས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི། མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་གང་གིས་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །སྙིགས་མའི་མགོན་པོ་བརྩེ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་བདུན། །ཐུབ་དབང་དམ་ཆོས་བྱང་སེམས་བཀའ་སྡོད་བཅས། །བདག་སོགས་སྐྱོབ་ཕྱིར་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་དུ། །སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་གདན་འཛོམས་བྱིན་རླབས་མཛོད། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་དང༌། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཞི་འཚོ་སོགས། །ཟབ་མོའི་མདོ་འདི་ཕྱག་མཚན་བཞེས་པ་ཡི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉམ་ཐག་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདེ་གཤེགས་བདུན་དང་ཐུབ་དབང་དམ་པའི་ཆོས། །འཇམ་དཔལ་སྐྱབས་གྲོལ་གསང་བདག་ཚངས་དབང་དང༌། །རྒྱལ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟ

【漢語翻譯】 藥師經儀軌精要集 滿愿寶。 藥師經儀軌精要集 滿愿寶。 ༄༅། །藥師經儀軌精要集名為滿愿寶者著竟。 頂禮 गुरु मुनि इन्द्राय (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་རུ་མུ་ནི་ཨིནྡྲ་ཡ།,guru muni indrāya,guru muni indrāya, गुरु मुनि इन्द्राय,上師,牟尼,因陀羅)。 僅僅聽到誰的名號, 也能將無間地獄的烈火, 轉為清涼的蓮花湖。 頂禮濁世的怙主七如來, 以及釋迦頂嚴。 因瑣事而心散,以分別念, 對於濁世七佛的傳記, 爲了利益具信者, 故書寫此甘露精華之精要。 在此濁世,爲了迅速獲得加持和力量, 故修持不虛聖言所承諾的濁世怙主七如來的心髓, 欲修持精要中的精要者, 應首先進行儀軌中的預備行。 皈依、發心與相續融合后,如下: 至尊、真實、勝者及其眷屬之加持, 二資糧之威力和法界清凈之威力, 愿此剎土如極樂世界般,器情, 成為具有一切盛事和所欲之富饒。 珍寶大地,以樹木和湖泊莊嚴, 黃金、白銀、珍珠、沙礫鋪滿, 鮮花遍佈,旃檀香氣瀰漫, 充滿天人的受用,普賢供云。 于彼悅意珍寶宮殿中央, 蓮花獅子座上,諸佛及其眷屬, 安住,以咒力、明覺和信心所化現的, 供云如海,愿其受用。 濁世怙主慈悲七如來, 能仁、正法、菩薩和護法等, 爲了救護我等,作為怙主、救護和助伴, 祈請降臨於此,聚集一堂,賜予加持。 無與倫比恩重如山的根本上師, 以及釋迦王、文殊、靜命等, 受持此甚深經典之, 傳承上師們,我頂禮。 具有救度可憐眾生的慈悲心, 七如來和能仁正法, 文殊、救脫、金剛手、梵天和自在天, 以及諸大天王和夜叉,我頂禮。 實設供

【英語翻譯】 The Condensed Essence of the Medicine Buddha Sutra Ritual, Wish-Fulfilling Jewel. The Condensed Essence of the Medicine Buddha Sutra Ritual, Wish-Fulfilling Jewel. ༄༅། །The Condensed Essence of the Medicine Buddha Sutra Ritual, called Wish-Fulfilling Jewel, is completed. Namo Guru Muni Indraya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་རུ་མུ་ནི་ཨིནྡྲ་ཡ།,guru muni indrāya,guru muni indrāya, गुरु मुनि इन्द्राय,Homage to the Guru, the Sage, Indra). By the stream of water that merely hears whose name, Even the fires of Avici hell are transformed into a cool lotus lake. I bow to the feet of the seven Sugatas, protectors of this degenerate age, Together with the crown jewel of the Shakyas. Distracted by trivial matters and with discriminating thoughts, For the sake of benefiting those with faith in the biographies of the seven Buddhas of this degenerate age, I write this essential essence, the refined nectar of the supreme sutra. Here, in this degenerate age, to swiftly receive blessings and power, I practice the heart essence of the seven Sugatas, protectors of this degenerate age, who have promised by their unchanging holy words. Those who wish to practice the essence of the essence, Should first perform the preliminary practices from the sutra ritual. After ensuring that refuge and bodhicitta are integrated with the mindstream, do as follows: By the blessings of the supreme, true, victorious ones and their retinues, By the power of the two accumulations and the purity of the Dharmadhatu, May this realm, like Sukhavati, with its environment and beings, become rich with all prosperity and desired wealth. A precious earth, adorned with trees and lakes, Strewn with gold, silver, pearls, sand, and gravel, Flowers spread everywhere, the fragrance of sandalwood wafts, Filled with the enjoyments of gods and humans, Samantabhadra’s offering clouds. In the center of that delightful jewel palace, On a lotus lion throne, the victorious ones and their retinues, Reside, and may the ocean of offering clouds, created by mantra power, awareness, and faith, be enjoyed by them. The compassionate seven Sugatas, protectors of this degenerate age, Shakyamuni, the sacred Dharma, Bodhisattvas, and Dharma protectors, For the sake of protecting us, as protectors, refuge, and allies, I invite you to come here, gather together, and bestow your blessings. The incomparable and kind root guru, As well as Shakya King, Manjushri, Shantarakshita, etc., Those who uphold this profound sutra, To all the lineage gurus, I prostrate. Possessing compassion to liberate helpless beings, The seven Sugatas and the sacred Dharma of Shakyamuni, Manjushri, Kyabdro, Vajrapani, Brahma, and Indra, And the great kings and Yakshas, I prostrate. Actual offerings

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །བཅོམ་ལྡན་གདན་འཛོམས་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དག །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན། །བདག་ལ་བདེན་པ་མངོན་སུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་རིགས་འགྲེའོ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བརྒྱད་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཤིང་དག་པ་ལ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་འབྲུ་ཆགས་མཛེས་པའི་སྐུ། །གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་དཔལ་གྱུར་པ། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། ནད་རིམས་གཤེད་བྱེད་སྡིག་ཅན་གདོན་ལས་ཐར། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་རྒྱུན་ཆད། །ངན་འགྲོར་མི་ལྟུང་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་མྱོང༌། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་འཕོངས་ཞི་ཞིང་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །བཅིངས་དང་བརྡེག་སོགས་ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་མེད། །སྟག་སེང་སྦྲུལ་གྱིས་འཚེ་བྲལ་འཐབ་རྩོད་ཞི། བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཆུ་ཡིས་སྐྲག་རྣམས་ཀྱང༌། །དབུགས་ཕྱིན་འཇིགས་མེད་བདེ་བར་བརྒལ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཆོག་སྦ

【漢語翻譯】 以咒力信力所化現,一切供養奉獻罪墮皆懺悔,善業隨喜勸請並祈禱,以此為首善根迴向大菩提。祈請世尊大集會垂念,七如來昔日之願力,如釋迦教法五百之末,如您親許成就之誓言,祈請於我示現真實義。頂禮供養皈依薄伽梵如來應供正等覺,名號圓滿宣說吉祥王。如是念誦七遍,其餘亦如是類推。身色金黃持施無畏印,八愿成就二資糧莊嚴,他者不能勝,成為田之吉祥,頂禮名號圓滿宣說吉祥。名號之花盛開且清凈,妙相好之種子所生美妙身,凡見聞憶念者皆成吉祥,頂禮名號圓滿宣說吉祥。真實陳設咒力信力所化現,一切供養奉獻罪墮皆懺悔,善業隨喜勸請並祈禱,以此為首善根迴向大菩提。聽聞憶念稱誦禮拜供養諸佛名,我等以及所有諸有情,從病疫死神罪惡邪魔中解脫,諸根具足痛苦罪業之流斷絕。不墮惡趣享受人天安樂,飢渴貧乏平息且富饒。束縛擊打等身體之痛苦皆無,遠離虎獅蛇之侵害,息滅爭鬥,具足慈愛心,畏懼水者,亦氣息平穩無懼安樂度過。從此命終之後往生佛之剎,于彼蓮花中生圓滿諸功德。領受名號圓滿宣說等諸佛之教言,且令彼等歡喜。頂禮供養皈依薄伽梵如來應供正等覺,以珍寶月亮蓮花善為莊嚴,善巧光榮音聲之王。

【英語翻譯】 Through the power of mantra and faith, all offerings are presented, and all sins and downfalls are confessed. I rejoice in virtue, encourage and pray. May all these virtues, led by this, be dedicated to the great Bodhi. Please, Bhagavan, great assembly, consider. The past aspirations of the Seven Sugatas, as the Shakya’s teachings at the end of the five hundred, as you have promised to accomplish, please show me the truth directly. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, whose name is perfectly proclaimed, the King of Auspiciousness. Recite this seven times, and the same applies to the following. Golden in color, with the gesture of granting refuge, eight aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations, invincible by others, becoming the glory of the field, homage to the one whose name is perfectly proclaimed, auspicious. The flowers of the name bloom and are pure, the beautiful body with the seeds of good marks, whoever sees, hears, or remembers becomes auspicious, homage to the one whose name is perfectly proclaimed, auspicious. Real offerings, transformed by the power of mantra and faith, all offerings are presented, and all sins and downfalls are confessed. I rejoice in virtue, encourage and pray. May all these virtues, led by this, be dedicated to the great Bodhi. Through the power of hearing, remembering, reciting, prostrating, and offering to the names of the Buddhas, may we and all sentient beings be liberated from diseases, epidemics, executioners, evil deeds, and demons. May all faculties be complete, and may the stream of suffering and sin be cut off. May we not fall into the lower realms and experience the happiness of gods and humans. May hunger, thirst, poverty, and destitution be pacified and become prosperous. May there be no physical suffering such as bondage and beatings. May we be free from the harm of tigers, lions, and snakes, and may strife be pacified. Those who are afraid of water, possessing loving hearts, may also pass over peacefully, breathing easily and without fear. When we die and pass away from here, may we be born in the Buddha’s field, born from a lotus, complete with all qualities. May we receive the teachings of the Buddhas, such as the one whose name is perfectly proclaimed, and may we please them. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, well adorned with jewels, the moon, and lotuses, the King of Skillful, Glorious, and Melodious Sound.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བརྒྱད་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། རིན་ཆེན་ལྡན་པའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་དང་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། །གཡེངས་རྣམས་ཆོས་འཕེལ་ལྷ་མིའི་འཚོག་ཆས་འབྱོར། །བཙའ་བའི་གདུང་བྲལ་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པར་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་དགེ་ཆོས་རྒྱས། །སྒྲིབ་བྱང་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བཤེས་བྲལ་མུན་པར་གདོན་གཙེས་འཆི་དང་དགྲ། །དགོན་པའི་གནོད་མེད་མཆོད་དང་རིམ་གྲོར་བརྩོན། །དམན་རྣམས་ཏིང་འཛིན་དྲན་སྟོབས་གཟུངས་ལྡན་ཅིང༌། །ཤེས་རབ་མཆོག་ཐོབ་མེས་ཉེན་བསིལ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཛམ་བུའི་གསེར་འདྲ་ཆོས་སྟོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བ། །ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །དྲི་མེད་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུ། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཆོད་མཐུས། བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། །ཚེ་ཐུང་རིང་འཚོ་དབུལ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་ཚང༌། །འཐབ་རྩོད་འགྱེད་པའང་བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཞིང༌། །བས

【漢語翻譯】 具有手印。八種願望成就,二資糧的榮耀所莊嚴。成為具有珍寶之凈土的榮耀。向珍寶月之蓮足敬禮。珍寶月與蓮花善莊嚴,精通一切所知,智慧廣大。具有如海般甚深之心。向妙音王之蓮足敬禮。以實物陳設、陀羅尼明咒、信心力量所化現。供養一切供養云,懺悔一切罪墮。隨喜善根,勸請祈禱。以此為代表之善根迴向大菩提。聽聞憶念稱誦禮拜供養諸佛之名號威力。我等以及任何眾生。散亂者增長佛法,獲得天人的資具。遠離飢餓之苦,恒常轉生善趣。不離菩提心,善法增長。清凈業障,獲得天人的安樂。遠離善知識,處於黑暗中,邪魔作祟,死亡與怨敵。寺廟無有損害,精勤供養和儀軌。劣者具有禪定、憶念力、陀羅尼。獲得殊勝智慧,火災之險得以平息。從此命終之後,往生到佛陀的。凈土中蓮花化生,圓滿功德。獲得妙音王等諸佛的。教言,令其歡喜。頂禮薄伽梵如來應供正遍知善金無垢珍寶光明行圓滿。供養,皈依。如贍部洲金般,具有說法手印。四種願望成就,二資糧的榮耀所莊嚴。香氣充滿,成為凈土的榮耀。向善金無垢光明敬禮。如贍部河金般閃耀。勝過千日之光輝。如無垢金之供養樹般的身體。向善金無垢光明敬禮。以實物陳設、陀羅尼明咒、信心力量所化現。供養一切供養云,懺悔一切罪墮。隨喜善根,勸請祈禱。以此為代表之善根迴向大菩提。聽聞憶念稱誦禮拜供養諸佛之名號威力。我等以及任何眾生。短命者長壽,貧窮者財富圓滿。爭鬥之人也具有慈愛之心,

【英語翻譯】 Possessing the mudra. Eight aspirations accomplished, adorned with the glory of the two accumulations. Becoming the glory of the field possessing jewels. I prostrate to the feet of the Jewel Moon. Jewel Moon and lotus well adorned, skilled in all knowable things, vast wisdom. Possessing a mind as deep as the ocean. I prostrate to the feet of the King of Melodious Sound. With actual offerings, dharani mantras, and the power of faith, emanated. Offering all offering clouds, confessing all sins and downfalls. Rejoicing in virtue, urging and praying. May this, representing all virtues, be dedicated to great Bodhi. By the power of hearing, remembering, reciting, prostrating, and offering to the names of the Buddhas. May we and all sentient beings. Distracted ones increase Dharma, obtain the resources of gods and humans. Separated from the suffering of hunger, may we always be born in good realms. May we not be separated from Bodhicitta, may virtues and Dharma increase. May we purify obscurations and obtain the happiness of gods and humans. Separated from virtuous friends, in darkness, with demonic influences, death and enemies. May monasteries be unharmed, and may we strive in offerings and rituals. May the inferior ones possess samadhi, mindfulness, and dharani. May we obtain supreme wisdom, and may the danger of fire be pacified. From this life, when we pass away, may we be born in the Buddha’s. Pure land, born from a lotus, perfecting qualities. May we receive the. teachings of the King of Melodious Sound and other Buddhas, and make them happy. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Good Gold Stainless Jewel Light, Accomplished in Conduct. I offer and take refuge. Like gold from Jambudvipa, possessing the mudra of teaching Dharma. Four aspirations accomplished, adorned with the glory of the two accumulations. Filled with fragrance, becoming the glory of the pure land. I prostrate to Good Gold Stainless Light. Shining like gold from the Jambudvipa River. Blazing with glory surpassing a thousand suns. A body like a offering tree of stainless gold. I prostrate to Good Gold Stainless Light. With actual offerings, dharani mantras, and the power of faith, emanated. Offering all offering clouds, confessing all sins and downfalls. Rejoicing in virtue, urging and praying. May this, representing all virtues, be dedicated to great Bodhi. By the power of hearing, remembering, reciting, prostrating, and offering to the names of the Buddhas. May we and all sentient beings. May the short-lived live long, may the poor be complete with wealth. May those who fight and quarrel also possess loving hearts,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ླབ་བྲལ་ངན་སོང་མི་ལྟུང་སྡོམ་པས་བསྡམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་འབྲལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མྱ་ངན་མེད་མཆོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་འདས་ཞིང་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པ། །འགྲོ་བའི་དུས་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་ཅིང༌། །འགྲོ་དྲུག་མགོན་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། །མྱ་ངན་ཕྱོགས་ཞི་མི་འབྲལ་ཚེ་རིང་བདེ། །དམྱལ་བར་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་བདེ་དགའ་རྒྱས། །མདངས་ལྡན་མཛེས་འབྱོར་འབྱུང་པོས་མི་འཚེ་ཞིང༌། །ཕན་ཚུན་བྱམས་ལྡན་ནད་རྣམས་མེད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས། བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཆོས་སྟོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་བསྒྲགས་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་གསུང་མངའ་ཞིང༌། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །བདེ་བ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚ

【漢語翻譯】 以不墮惡趣之誓約束縛,愿不離菩提之心!從此命終遷逝之時,于彼佛剎,蓮花化生,功德圓滿。愿能領受金賢無垢等諸佛之教言,並令其歡喜!頂禮薄伽梵、如來、應供、正等覺、無憂最勝吉祥!供養,皈依!身色紅白,具等持手印,四愿成就,二資糧之吉祥莊嚴。頂禮無憂之境的吉祥,無憂最勝吉祥!于無憂逝世之境,獲得安樂之最勝,平息眾生三時之痛苦,成為六道眾生之怙主與吉祥,頂禮無憂最勝吉祥!以實物陳設、咒力、智慧、信心力所化現之供養云,全部供養,所有罪墮皆懺悔。隨喜善根,勸請祈禱,以此為代表之善根迴向大菩提。以聽聞、憶念、稱誦、頂禮、供養諸佛之名之威力,愿我等以及任何眾生,平息憂傷,不離長壽安樂,地獄中以諸佛之光芒,增長安樂喜悅。愿容光煥發,美麗富饒,不受諸魔侵擾,彼此充滿慈愛,疾病消除。從此命終遷逝之時,于彼佛剎,蓮花化生,功德圓滿。愿能領受無憂最勝等諸佛之教言,並令其歡喜!頂禮薄伽梵、如來、應供、正等覺、宣說正法如海之妙音!供養,皈依!身色白紅,具說法手印,四愿成就,二資糧之吉祥莊嚴。頂禮正法之勝幢,境之吉祥,宣說正法如海之妙音!以宣說大法,摧伏他方之辯論,具有如海般甚深之語,平息眾生所有痛苦,頂禮宣說正法如海之妙音!以實物陳設、咒力、智慧、信心力所化現之供養云,全部供養,所有罪墮皆懺悔。隨喜安樂,勸請祈禱,以此為代表

【英語翻譯】 Bound by the vow not to fall into the lower realms, may I never be separated from the mind of enlightenment! When I pass away from this life, may I be born from a lotus in that Buddha-field, perfect in qualities. May I receive the teachings of the Buddhas such as Golden Goodness and Immaculate One, and make them happy! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Supreme and Auspicious Free from Sorrow! I offer and take refuge! With a body color of mixed red and white, possessing the mudra of equipoise, the four aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations. I prostrate to the glory of the field of No Sorrow, Supreme and Auspicious Free from Sorrow! In the realm of No Sorrow’s passing, having attained the supreme of bliss, pacifying the suffering of beings in the three times, becoming the protector and auspicious one of the six realms, I prostrate to the Supreme and Auspicious Free from Sorrow! Offering clouds transformed by actual offerings, mantra power, wisdom, and the power of faith, I offer all, and confess all sins and downfalls. I rejoice in virtue, encourage, and pray, and dedicate all these virtues, represented by this, to great enlightenment. By the power of hearing, remembering, reciting, prostrating, and offering to the names of the Buddhas, may we and all sentient beings pacify sorrow, never be separated from long life and happiness, and in hell, may the light of the Buddhas increase joy and happiness. May we be radiant, beautiful, and wealthy, unharmed by elemental forces, filled with mutual love, and free from diseases. When I pass away from this life, may I be born from a lotus in that Buddha-field, perfect in qualities. May I receive the teachings of the Buddhas such as Supreme Free from Sorrow, and make them happy! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Melodious Voice Proclaiming the Dharma Ocean! I offer and take refuge! With a body color of white and red, possessing the mudra of teaching the Dharma, the four aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations. I prostrate to the victorious banner of Dharma, the glory of the field, Melodious Voice Proclaiming the Dharma Ocean! By proclaiming the great Dharma, subduing the opponents of others, possessing speech as profound as the ocean, pacifying all the suffering of beings, I prostrate to the Melodious Voice Proclaiming the Dharma Ocean! Offering clouds transformed by actual offerings, mantra power, wisdom, and the power of faith, I offer all, and confess all sins and downfalls. I rejoice in happiness, encourage, and pray, and represented by this

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། །རྟག་ཏུ་ཡང་དག་ལྟ་ཡང་དད་ལྡན་ཞིང༌། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཕྱུག །ལོངས་སྤྱོད་སླད་དུ་སྡིག་སྤངས་འབྱོར་པ་འཕེལ། བྱམས་གནས་ཚེ་རིང་ཆོག་ཤེས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྨོན་ལམ་བཞི་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཐུགས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་ཅིང༌། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་པོ། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། །གཡེངས་རྣམས་གནོད་སེམས་མེད་ཅིང་འཚོག་ཆས་འབྱོར། །ངན་སོང་ལམ་ངན་ཞུགས་རྣམས་དགེ་བཅུ་ཐོབ། །གཞན་དབང་གྱུར་རྣམས་རང་དབང་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །ཀུན་ཀྱང་ཚེ་རིང་མཚན་ཐོས་དགེ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། བཅུ་གཉིས་སྨོན་གྲུབ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པའི། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འད

【漢語翻譯】 愿此善根迴向于偉大的菩提! 憑藉聽聞、憶念、稱頌、禮拜諸佛之名, 愿我等一切眾生, 恒時具足正見與信心, 聽聞佛法之音,充滿菩提心。 為求受用,斷除罪惡,財富增盛, 慈愛常駐,長壽知足。 從此命終,往生佛之凈土, 于彼蓮花化生,圓滿功德。 愿能領受如說法海等諸佛之教誨, 並令諸佛歡喜。 頂禮薄伽梵、如來、應供、正等覺,以無上智慧遊戲之法海勝慧遊戲王佛。(梵文:Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dharma Samudra Shrestha Buddhi Krida Abhijna Raja,漢語字面意思:薄伽梵、如來、應供、正等覺,以無上智慧遊戲之法海勝慧遊戲王佛) 供養、皈依。 身色如珊瑚,具勝施手印, 四愿成就,二資糧之光輝燦爛, 成為珍寶海剎土之莊嚴。 頂禮勝慧遊戲王佛。 智慧深邃,難以測度, 于清凈法界中游戲, 現量照見一切所知。 頂禮勝慧遊戲王佛。 以實物陳設、咒力、定力所化現的, 一切供品供養,懺悔所有罪墮。 隨喜善行,勸請祈禱。 以此為代表,將善根迴向于偉大的菩提。 憑藉聽聞、憶念、稱頌、禮拜諸佛之名, 愿我等一切眾生, 遠離散亂,無有惱害之心,資具豐足, 墮入惡道者,獲得十善。 受他支配者,獲得自在圓滿, 愿一切眾生長壽,聽聞佛名得吉祥。 從此命終,往生佛之凈土, 于彼蓮花化生,圓滿功德。 愿能領受勝慧遊戲王佛等諸佛之教誨, 並令諸佛歡喜。 頂禮薄伽梵、如來、應供、正等覺藥師琉璃光王佛。(梵文:Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Bhaisajyaguru Vaiḍūryaprabharaja,漢語字面意思:薄伽梵、如來、應供、正等覺藥師琉璃光王佛) 供養、皈依。 身色蔚藍,具勝施手印, 十二愿成就,二資糧之光輝燦爛, 成為琉璃光剎土之莊嚴。 頂禮藥師王佛。 以大悲平等對待一切的薄伽梵

【英語翻譯】 May this virtue be dedicated to the great Bodhi! Through the power of hearing, remembering, praising, and prostrating to the names of the Buddhas, May all sentient beings, including myself, Always possess correct view and faith, Hear the sound of the Dharma, and be rich in Bodhicitta. For the sake of enjoyment, abandon sins, and increase wealth, May loving-kindness abide, and may we be long-lived and content. When we pass away from here, may we be reborn in the Buddha’s pure land, Born from a lotus flower, perfecting qualities. May we receive the teachings of the Buddhas, such as the Dharma Ocean, And please all the Buddhas. Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Dharma Samudra Shrestha Buddhi Krida Abhijna Raja (Sanskrit: Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dharma Samudra Shrestha Buddhi Krida Abhijna Raja, literal Chinese meaning: Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, King of Super Knowledge who Plays with the Supreme Wisdom of the Dharma Ocean). I offer and take refuge. With a coral-colored body, possessing the supreme giving mudra, Four aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations, Becoming the splendor of the realm of the Jewel Ocean. Homage to the King of Super Knowledge! A mind whose wisdom is profound and difficult to fathom, Playing in the pure realm of Dharma, Directly seeing all that is knowable. Homage to the King of Super Knowledge! Offering all the offerings manifested by actual arrangements, mantra power, and the power of concentration, I confess all sins and downfalls. I rejoice in virtue, encourage, and pray. Representing all of this, I dedicate the virtue to the great Bodhi. Through the power of hearing, remembering, praising, and prostrating to the names of the Buddhas, May all sentient beings, including myself, Be free from distractions, without harmful intent, and possess abundant resources, Those who have fallen into evil paths, may they attain the ten virtues. Those who are under the control of others, may they attain perfect freedom, May all be long-lived, and may hearing the Buddha’s name bring auspiciousness. When we pass away from here, may we be reborn in the Buddha’s pure land, Born from a lotus flower, perfecting qualities. May we receive the teachings of the Buddhas, such as the King of Super Knowledge, And please all the Buddhas. Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Bhaisajyaguru Vaiḍūryaprabharaja (Sanskrit: Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Bhaisajyaguru Vaiḍūryaprabharaja, literal Chinese meaning: Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light). I offer and take refuge. With a blue body, possessing the supreme giving mudra, Twelve aspirations fulfilled, adorned with the glory of the two accumulations, Becoming the splendor of the realm of Lapis Lazuli Light. Homage to the Medicine King! The Bhagavan who equally treats all with compassion

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྻ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང༌། །མཚན་དཔེས་མཛེས་ཤིང་འགྲོ་ཀུན་བདག་འདྲར་གྱུར། །འོད་ཀྱིས་མུན་སེལ་ཤེས་རབ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་ལམ་ལོག་དམན་མོས་རྣམས། །ཐེག་ཆེན་ལམ་ཞུགས་སྡོམ་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་འཆལ་གདུང་བྲལ་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཞིང༌། །ནད་མེད་ཡོ་བྱད་འཕེལ་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི། །དངོས་པོས་སྐྱོ་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་དབང་ལྡན། །བདུད་ཞགས་ལྟ་བ་ངན་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོས་མནར་རྣམས་བདེ་ཞིང་བཀྲེས་པའི་རྒྱུས། །སྡིག་པས་འཚོ་རྣམས་ཆོས་འབྱོར་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ། །ཚ་གྲང་ངལ་ཞི་བསམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ལྡན་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མཐུས། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་གྱུར་པའི། །འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤིང༌། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །སྟོན་པ་མཆོག་དེས་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་ལས། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་མ་ལུས་པ། །བདག་ཅག་མགོན་མེད་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གིས། །དེང་འདིར་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག །སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་

【漢語翻譯】 薩!僅聞其名便能消除惡趣之苦,消除三毒之病,佛陀藥師佛,我向毗琉璃之光頂禮。以實物陳設、咒語智慧和虔誠之力的化現,供養一切供品,懺悔一切罪惡墮落,隨喜善行,勸請祈禱,以此為代表的善根迴向大菩提。 憑藉諸佛之名,聽聞、憶念、述說、頂禮、供養之力,愿我等以及一切眾生,以妙相莊嚴,一切有情皆如我一般。 以光明驅散黑暗,以智慧善巧方便,享用不盡,愿誤入歧途、低劣信仰者,進入大乘道,以戒律莊嚴。 愿遠離不合規矩的痛苦,諸根齊全,無病,資具增盛,對女性之身感到厭倦者,恒常具足男性的能力,愿從魔網惡見中解脫。 愿受國王折磨者得安樂,因飢餓之故,以罪業為生者,以佛法財富和食物而滿足,愿消除寒熱疲憊,心願圓滿,具足聖者歡喜之行,獲得解脫。 從此地命終之後,愿于佛陀的剎土中,從蓮花中化生,功德圓滿,獲得藥師佛等諸佛的教誨,令其歡喜。 我向導師薄伽梵如來應供正等覺釋迦牟尼佛頂禮,供養,皈依。 具有金色,持鎮地印,以奇妙的慈悲和偉大的精進力,成為娑婆世界之莊嚴,我向最勝引導者釋迦頂禮。 以善巧方便和慈悲,誕生於釋迦族,他人無法戰勝,摧毀魔軍,如金山般巍峨的身軀,我向釋迦王頂禮。 以實物陳設、咒語智慧和虔誠之力的化現,供養一切供品,懺悔一切罪惡墮落,隨喜善行,勸請祈禱,以此為代表的善根迴向大菩提。 愿導師至尊所說經典儀軌中的一切利益,我等無依無靠的一切眾生,於今日立即獲得加持。 驅散無明黑暗的明燈,消除痛苦疾病的藥

【英語翻譯】 Sa! Merely hearing the name dispels the suffering of the lower realms. Dispelling the diseases of the three poisons, Buddha, the Medicine Guru, I prostrate to the light of Vaiḍūrya. With actual offerings, mantra wisdom, and the emanation of devotional power, I offer all assemblies of offerings, confess all sins and downfalls, rejoice in virtue, urge and pray. May this and all virtues be dedicated to the great Bodhi. Through the power of hearing, remembering, speaking, prostrating, and offering to the names of the Buddhas, may we and all sentient beings, be adorned with auspicious marks, and may all beings become like me. May light dispel darkness, and through skillful wisdom and inexhaustible enjoyment, may those who are on wrong paths and have inferior beliefs, enter the Great Vehicle path and be adorned with vows. May we be free from the suffering of misconduct, with all faculties complete, free from illness, with increasing resources, and may those who are weary of the female form, always possess the power of masculinity. May we be liberated from the snares of demons and evil views. May those tormented by kings find happiness, and those who live by sin due to hunger, be satisfied with Dharma wealth and food. May we pacify heat, cold, and fatigue, fulfill all aspirations, possess the conduct that pleases the Noble Ones, and be liberated. When we pass away from here, may we be born from a lotus in the Buddha’s realm, complete with qualities, receive the teachings of the Medicine Buddha and other Buddhas, and please them. I prostrate to the Teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the glorious Victorious Shakyamuni. I offer and take refuge. Possessing a golden color, with the earth-pressing mudra, through wondrous compassion and the power of great diligence, becoming the glory of the Sahā world, I prostrate to the supreme guide, the crown jewel of the Shakyas. Born into the Shakya clan with skillful means and compassion, unconquerable by others, destroying the armies of demons, a body as majestic as a golden mountain, I prostrate to that Shakya King. With actual offerings, mantra wisdom, and the emanation of devotional power, I offer all assemblies of offerings, confess all sins and downfalls, rejoice in virtue, urge and pray. May this and all virtues be dedicated to the great Bodhi. May all the benefits spoken in the sutra rituals by that supreme Teacher, be blessed so that we, all helpless beings, may obtain them immediately today. The supreme lamp that dispels the darkness of ignorance, the medicine that cures the suffering of disease,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཕུལ། །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པ། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འཇམ་དཔལ་སྐྱབས་གྲོལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གིས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གླེང་བསླངས་ནས། །མདོ་སྡེའི་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས། །དེང་འདིར་བདག་ལ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྡེ་དཔོན་བཅས་པས་ཀྱང༌། །སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་བཞིན། །དགྲ་དང་གནོད་པ་ནད་རིམས་བཟློག་པ་དང༌། །འཐབ་རྩོད་ཀུན་ཞི་ལུས་སེམས་བདེ་བ་རྒྱས། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་ནོར་འབྲུ་ཚེ་འཕེལ་ཞིང༌། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛཱ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཟུངས་རིང་ངམ། ཡང་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛཱ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཟུངས་ཐུང་ཅི་མང་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་གདོན་གྱིས་མྱོས་པ་ཡིས། །མགོན་མེད་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མའི་འགྲོ་རྣམས་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོ་དེས། །སྙིགས་མའི་རྒྱལ་བ་བདུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་བསྐལ། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་གསུངས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་འཚོས། །མདོ་ཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དོ་ཤལ་སྤེལ། །དེ་མེད་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གང་འདི་དེང་དུས་རྣམ་པར་གཡེང་ལྡན་པ། །དད་ལྡན་འགའ་ཡི་དོན་དུ་ཁོ་བོས་བཀོད། །འདིས་མཚོན་རྣམ་དཀར་དགེ་བས་བདག་གཞན་ཀུན༌། བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱིས་དགྱེས་བཞིན་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཆོས་སྨྲ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་བཀྲ

【漢語翻譯】 頂禮!於一切正法寶,我頂禮、供養、皈依。以實物陳設、咒語、明觀、信力所幻化的,一切供養云奉獻,所有罪墮皆懺悔。于善業隨喜、勸請、祈禱。以此為代表的善根迴向大菩提。以正法寶的真實加持力,我等從今乃至一切生世,所有諸佛的正法無餘,如諸佛之意而成就。文殊救護、金剛手等,三萬六千位善逝之子,勸請諸佛發心並開啟言論,如經中所說之利益,愿於今日在我身上顯現。世間守護神及眷屬等,亦如昔日在導師面前所承諾,遣除邪魔、損害、瘟疫等,平息一切爭鬥,身心安樂增長,受用、權勢、財富、糧食、壽命增盛,所有心願如意成就,恒常守護,毫不懈怠。嗡 拿摩 巴嘎瓦德,貝卡匝耶 咕嚕 貝杜雅 扎巴 惹匝雅,達塔嘎達雅,阿哈德 桑雅桑布達雅,達雅塔,嗡 貝卡匝耶 貝卡匝耶,瑪哈貝卡匝耶 貝卡匝耶,惹匝 薩穆嘎德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛཱ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमो भगवते भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभाराजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये भैषज्ये राजसमुद्गते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye rājasamudgate svāhā,漢語字面意思:嗡,皈命薄伽梵,藥師琉璃光王如來,應供,正等覺,即說咒曰:嗡,藥!藥!大藥!藥!藥!國王現起,梭哈!)唸誦長咒,或者:達雅塔,嗡 貝卡匝 貝卡匝耶,瑪哈貝卡匝耶 貝卡匝耶,惹匝 薩穆嘎德 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛཱ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा ॐ भैषज्य भैषज्ये महाभैषज्ये भैषज्ये राजसमुद्गते स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ bhaiṣajya bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye rājasamudgate svāhā,漢語字面意思:即說咒曰:嗡,藥!藥!大藥!藥!藥!國王現起,梭哈!)唸誦短咒,越多越好。被五毒煩惱所迷惑的,無依無靠的五百末世眾生,以慈悲心垂念,釋迦牟尼佛,爲了五濁惡世七佛的慈悲劫,宣說了利樂之源的經部儀軌。一切智者吉祥寂護,弘揚了經部儀軌灌頂之王的瓔珞。此乃無彼之精要中的精要,如意寶。如今對於散亂之人,我爲了少數具信者而著述。以此為代表的清凈善業,愿自他一切眾生,被八位善逝歡喜攝受。此乃藥師經儀軌之精要彙集,名為如意寶,乃是說法者釋迦比丘洛桑確吉堅贊于大法寺

【英語翻譯】 Homage! To all the precious Dharma, I prostrate, offer, and take refuge. With actual offerings, mantras, clear visualization, and the power of faith, I offer all the clouds of offerings, and confess all sins and downfalls. I rejoice in virtue, urge, and pray. May this and all other virtues be dedicated to the great Bodhi. By the blessings of the truth of the precious Dharma, may I and others, from now until all lifetimes, completely accomplish all the pure Dharma of all the Buddhas, just as the Buddhas intended. Manjushri, the protector, Vajrapani, and the other thirty-six thousand sons of the Sugatas, having urged the Buddhas’ intentions and initiated discussions, may all the benefits of the sutras as spoken, manifest to me here and now. May the protectors of the world, together with their retinues, also, as they promised in the past before the Teacher, avert enemies, harm, epidemics, etc., pacify all conflicts, increase happiness of body and mind, increase enjoyment, power, wealth, grain, and life, accomplish all wishes as desired, and always protect and guard without negligence. Om Namo Bhagavate Bhaishajyaguruvaiduryaprabharajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Bhaishajye Bhaishajye Mahabhaishajye Bhaishajye Rajasamudgate Svaha. Recite the long mantra, or alternatively: Tadyatha Om Bhaishajya Bhaishajye Mahabhaishajye Bhaishajye Rajasamudgate Svaha. Recite the short mantra as much as possible. Intoxicated by the demons of the five poisons of afflictions, for the helpless beings of the final five hundred, with compassion, Shakyamuni Buddha, for the compassionate aeon of the seven Buddhas of the degenerate age, spoke the sutra ritual, the source of benefit and happiness. The omniscient, glorious Shantarakshita, propagated the necklace of the king of sutra ritual empowerments. This is the essential essence of that, the wish-fulfilling jewel. Now, for those who are distracted, I, for the sake of a few faithful ones, have composed this. May this and all other pure virtues, may all beings, be joyfully held by the eight Sugatas. This is the essence of the Medicine Buddha Sutra ritual, called the Wish-Fulfilling Jewel, composed by the Dharma speaker, Shakya monk Lobsang Chokyi Gyaltsen, at the great Dharma monastery.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིས་ལྷུན་པོར་སྦྱར་བའོ།། །། སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།

【漢語翻譯】 于扎什倫布寺編著。 藥師經儀軌之精華彙集,如意寶珠。

【英語翻譯】 Compiled at Tashi Lhunpo Monastery. A condensed essence of the Bhaisajyaguru Sutra ritual, the Wish-Fulfilling Jewel.

============================================================