ZP03_0025.大圓滿阿底口訣實相闡釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏིའི་མན་ངག་གནས་ལུགས་གསལ་སྟོན། ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏིའི་མན་ངག་གནས་ལུགས་གསལ་སྟོན། ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏིའི་མན་ངག་གནས་ལུགས་གསལ་སྟོན་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་རིམ་པ་གསུམ་སོ་སོ་པས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་སྐྱོང་ཚུལ་ནི། དང་པོ་སེམས་འཚོལ་གྱི་རིམ་པས་གདར་ཤ་ལེགས་པར་བཅད་ཅིང་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་ངོ་ལེགས་པར་འཕྲོད་པ་གཞིར་བཞག་ནས། སྐྱོང་ཚུལ་དངོས་ནི། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་སེམས་ཁོ་རང་གནས་རུང་སེམས་ཡིན། འགྱུ་རུང་སེམས་ཡིན། སེམས་སྟོང་པར་ཐག་ཆོད་ཕྱིན་ཆད་ནས། གནས་འགྱུ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མེད་པས། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན། དེ་ལ་བཅོས་སླད་གང་ཡང་མ་བྱེད་པར་དེ་ཁའི་ངང་ལ་ཞོག །གནས་སྐབས་སུ་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མར་འདུག་ནའང༌། ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་གྲོལ་ཡོད་པས་ཏིང་འཛིན་ཁོ་ན་ཡིན། ཆོས་སྐུ་ཡིན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། དཔེ་ཐག་པ་མེས་ཚིག་པ་དང་འདྲ། དེས་འཆིང་མི་ནུས། ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་ལྟར་སྣང་བ་དེ་སྟོང་པའི་གདངས་ཤར་བ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་དང་སྟོང་པ་ལ་ཁྱད་པར་མི་འདུག་པས། ཨོ་ རྒྱན་ཆེན་པོས། རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་སྟོང་པས་ཆོས་སྐུར་གོ །ཞེས་གསུངས། སྒོམ་ན་བློ་ཡིན་པས་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད། རྣམ་རྟོག་རང་ག་མར་ཞོག །དེ་ལ་བཅས་བཅོས་བྱས་ན་རྣམ་རྟོག་རང་རྒྱུད་པ་འཁྲུལ་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཡིན་པས་བཅས་བཅོས་གང་ཡང་མི་བྱ། རང་ཐོག་ཏུ་འཇོག་པ་དེ་ལས་ཡེངས་ན་འཁྲུལ་པ་དངོས་ཡིན་པས་མ་ཡེངས་པ་དགོས་ཏེ་དེ་གཅིག་པུས་ཆོག །དམིགས་པ་གང་ལ་ཡང་མ་གཏད་ཅིང་མ་ཡེངས་པ་གཅིག་གོ །རྫོགས་ཆེན་གུ་རུ་ཞི་བ་ལས། སྒོམ་མ་མྱོང་དང་འབྲལ་མ་མྱོང༌། མི་སྒོམ་དོན་དང་མི་འབྲལ་བ། ཞེས་པ་གང་ཤར་སྒོམ་ཡིན་པས་ན་བློས་བཅོས་པའི་སྒོམ་རྒྱུ་མེད་པས་སྒོམ་མ་མྱོང༌། ཡེ་ནས་དོན་མེད་འཆལ་བ་མིན་པས་རང་ཐོག་ཏུ་འཇོག་པ་དེ་དང་འབྲལ་མ་མྱོང༌། མི་སྒོམ་དོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་བར་གྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །འདི་ལ་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཞག་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞིའམ་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་ཆེད་འཛིན་གྱིས་མ་ཡེངས་པ་དེ་ལ་བརྩོན་ནི་དགོས་པར་གང་ཤར་རྩོལ་མེད་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་གཅིག་འོང༌། འདི་ལ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཡེ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་དགོངས་བཟེང༌། ཕྱག་
【漢語翻譯】 大圓滿阿底口訣實相闡釋。 大圓滿阿底口訣實相闡釋。 大圓滿阿底口訣實相闡釋 完畢。 頂禮諸位上師。 具有上、中、下三種根器的補特伽羅各自修持自性大圓滿實相之法是: 首先,以尋心次第善巧斷除增益,並確立通達不可言說之義的基礎上,實際修持之法是:上等根器者,心自身安住即可,心自身流轉即可,一旦確信心是空性之後,安住與流轉二者毫無差別。 無論生起何種分別念,顯現何種現象,一切皆是智慧的游舞,是勝者甚深意趣空性。 對此不作任何修改,安住于當下狀態。 即使暫時分別念自然存在,也會自然而然解脫,因此唯一是禪定,是法身,是自生智慧,是大手印,是般若波羅蜜多。 例如繩索被火燒燬一般,它無法束縛,其自身體性是空性。 顯現為分別念,是空性的光芒顯現。 由於分別念與空性沒有差別,因此鄔金大士說:「分別念自性為空故,證悟法身。」 如果修習就是作意,因此沒有什麼可修的。 讓分別念自然存在。 如果對此進行改造,分別念就會成為自續的錯亂,是連續不斷的。 因此不要作任何改造,安住于自性之中。 如果從那上面散亂,就是真正的錯亂,因此不要散亂是必要的,僅此一點就足夠了。 不要執著于任何所緣,不散亂,唯一即可。 大圓滿古汝喜瓦說:「未曾修,亦未曾離。 不修之義,亦不離。」 意思是,任何顯現都是修,因此沒有用作意改造的修,所以說未曾修。 本來就不是無意義的散亂,因此安住于自性之中,未曾離開。 像這樣不修之義,要恒常不離。 這就是它的含義。 根據根器的差別,七天或十四天,或一個月,專注精勤不散亂是必要的,這樣就能做到任運安住。 這就是大圓滿者自解脫、空闊無垠的意趣,大手印
【英語翻譯】 The Quintessential Instructions of Ati Yoga: A Clear Exposition of the Nature of Reality. The Quintessential Instructions of Ati Yoga: A Clear Exposition of the Nature of Reality. The Quintessential Instructions of Ati Yoga: A Clear Exposition of the Nature of Reality. Homage to all the venerable lamas. The way in which individuals with the three levels of faculties—superior, middling, and inferior—cultivate the nature of the Great Perfection is as follows: First, having well severed the taints through the stages of searching for the mind, and having established a firm foundation by properly encountering the meaning that is beyond expression, the actual way of cultivating is: For those with superior faculties, the mind itself is sufficient to abide, the mind itself is sufficient to move. Once it is decisively understood that the mind is empty, there is no difference between abiding and moving. Whatever thoughts arise, whatever appearances occur, all are the play of wisdom, the profound emptiness of the Victorious Ones’ intention. Without making any alterations to it, leave it in that state. Even if thoughts remain naturally in the present moment, they are spontaneously liberated, so it is solely meditative absorption, the Dharmakaya, self-arisen wisdom, the Great Seal, the Perfection of Wisdom. It is like a rope burned by fire; it cannot bind. Its own essence is emptiness. The appearance of thoughts is the arising of the radiance of emptiness. Since there is no difference between thoughts and emptiness, the Great Orgyen said, “Because the nature of thoughts is empty, it is understood as the Dharmakaya.” If one meditates, it is conceptual, so there is nothing to meditate on. Leave thoughts as they are. If one makes alterations to them, thoughts become a self-perpetuating delusion, a continuous chain. Therefore, do not make any alterations. Remaining in one’s own state is the real delusion if one wanders from it, so it is necessary not to wander; that alone is sufficient. Do not fixate on any object of focus, and do not wander; that is the one thing. Dzogchen Guru Zhiwa said, “Never meditated, and never separated. The meaning of not meditating, and never separated.” This means that whatever arises is meditation, so there is no meditation fabricated by the mind; therefore, it is said, “Never meditated.” It is not aimless wandering from the beginning, so abiding in one’s own state, one has “never separated.” Like that, do not ever separate from the meaning of not meditating. That is its meaning. Depending on the difference in faculties, it is necessary to strive for seven days, fourteen days, or a month, focusing and not wandering, so that one will be able to naturally abide in whatever arises. This is the view of the Dzogchenpas, the self-liberation, the vast expanse. The Great Seal.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པ་རེང་གསལ་གྱི་དྲན་བཟེ་ཡང་གདའ། དེའི་ རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བསྐྱངས་པས་རྣམ་པ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་ག་དང་ཁྱད་པར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་ལ། ངོ་བོ་དེར་འཛིན་མེད་པའི་ས་ལེ་ཧྲིག་གེ་བ། མཉམ་བཞག་ཡུལ་ཕུད། རྗེས་ཐོབ་རྐང་སྟོང༌། བག་ཆགས་གཡའ་དག་པའི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་ལྟར་སྣང་བ་ཅིག་འོང༌། དེ་ཆོས་སྐུ་དངོས་ཡིན། རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་པས། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅིར་ཡང་སལ་ལེར་མཁྱེན་བྱ་བ་འང་འདི་ལ་ཟེར་ཏེ། གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིས། ཅིར་སྣང་དྲང་པོར་བཞག་ན་བྱ་བྲལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཅེས་གསུངས། དེ་ལྟར་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་གིས་རང་གྲོལ་བ་ན། ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའང་རང་གྲོལ་དུ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་སྟེ་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་བཟང་ངན། རྣ་བར་སྒྲ་སྙན་མི་སྙན་དེ་བཞིན་དུ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བཟང་ངན་དང༌། སེམས་བདེ་སྡུག་ཆགས་སྡང༌། དགྲ་གཉེན་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་གང་ཤར་གང་སྣང་དེ་ཀ་ལ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་ལས། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་གསལ་བ་ལ། ཡིད་ཀྱི་ཞེན་རྟོག་མ་ཞུགས་ན། རྒྱལ་བའི་དགོངས་ པ་དེ་ཀ་རང༌། ཞེས་དང༌། ཞི་བྱེད་པས། དོན་གོ་རྟོག་པའི་མཚང་རིག་ན། རྣམ་རྟོག་ཤར་ཚེ་གནས་པ་ཆེ། །ཉོན་མོངས་རགས་ཚེ་ཡེ་ཤེས་གསལ། །ཅེས་བཞེད་དོ། །དེ་བས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ནི། གང་ཤར་དེ་སྤོངས་ཡང་མི་སྤོངས། །དེའི་རྗེས་སུ་ཡང་མི་འབྲང༌། །དེ་ཀ་ལ་བཅས་བཅོས་མི་བྱེད་པར་འཇོག་པ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྤང་བྱ་མེད། གཉེན་པོ་མེད། དགག་སྒྲུབ་བླང་དོར་ལ་སོགས་པ་བློ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པས་ན། བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་པའང་དེ་ཡིན། དེ་དག་ནི་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས། རབ་ཀྱི་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལ་སོ་སོའི་བློ་ནུས་དང་སྦྱར་ཏེ་འཁྲིད་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབང་པོ་འབྲིང་གསུམ་ནི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འཁྲིད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པས། ཡེ་བསྒོམ་ལ་བློ་ཡིས་མ་བསྒོམ་མཛོད། །རང་བབས་ལ་བཟོ་ཡིས་མ་བཅོས་མཛོད། །བློ་རྟོག་ལ་སྐྱོན་དུ་མ་ལྟ་མར། མི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་མ་སྒོམ་པར། སེམས་རང་ལུགས་སུ་ཞོག་ལ་རྒྱངས་སོ་ཚུག །སྒོམ་ཞི་གནས་ཀྱི་མཐིལ་དུ་ཕེབས་པ་གཅིག་འོང་གི །ཞེས་དེ་ཀ་ལྟར་གོམས་འདྲིས་བྱེད་པ་ལ། གཉུགས་བསྲིངས་པས་འགྱུ་བ་ཇེ་ཉུང་ལ་སོང༌། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ཇེ་བརྟན་ལ་
【漢語翻譯】 也有盛大明覺的憶念。如果持續不斷地保持這種狀態,那麼普通的世俗意識與世間分別念之間,連一絲一毫的差別也沒有。其自性是無執著的,清明透徹。等持是超越對境的,后得是空蕩的。雖然具有清凈業障的智慧,遠離了執著,但卻會顯現出如分別念般的現象。這就是法身本身。大圓滿心部認為,所謂的「不具分別念,卻能清晰地了知一切」,指的就是這個。成就者米扎佐吉說:「無論顯現什麼,都直接安住其中,那麼無為任運自然成就。」 如此一來,當執著的分別念自己解脫時,外在所執著的對境,如色、聲等,也會自然而然地解脫。因此,眼睛所見的色之好壞,耳朵所聽的聲音之悅耳與不悅耳,以及氣味、味道、觸覺的好壞,內心的快樂與痛苦、貪戀與憎恨,敵人與朋友,地、水、火、風等等,總之,對於任何顯現的事物,都不要加以改造,而是安住于當下。正如大圓滿中所說:「五根的明覺顯現時,如果心的執著分別念不介入,那就是諸佛的密意。」 息解派也認為:「如果認識到理解概念的缺陷,那麼當分別念生起時,安住其中是最好的。當煩惱粗重時,智慧就會顯現。」 因此,大圓滿的見解是:對於任何顯現的事物,既不拋棄,也不追隨。不加以任何改造,而是安住于當下。正因為如此,所以沒有什麼需要拋棄的,也沒有什麼需要對治的。因為沒有任何需要否定或肯定的、需要接受或捨棄的等造作之法,所以才說「超越心識的法身,即是真如」。這些是針對上等根器的人所說的。因此,對於上等、中等、下等三種根器的人,應該結合他們各自的智慧能力來進行引導。對於中等根器的三種人,應該通過止觀雙運的方式來進行引導。對此,覺巴揚袞巴說:「不要用心來修所修之法,不要用造作來改變自然狀態,不要把分別念看作是過失,不要特意去修無分別念,讓心安住于其自身的狀態,放鬆身心。這樣就會到達禪定止的深處。」 像這樣不斷地練習,通過延長安住的時間,波動就會越來越少,心的安住也會越來越穩固。
【英語翻譯】 There is also the memory of great, clear awareness. If you maintain that continuity without interruption, then there is not even a hair’s breadth of difference between ordinary, mundane consciousness and worldly conceptual thoughts. Its essence is a clear, unobstructed state, free from clinging. Samadhi is beyond objects, and post-meditation is empty. Although wisdom with purified habitual tendencies is free from grasping, it still appears as conceptual thought. That is the Dharmakaya itself. The Dzogchen Semde says that “not having conceptual thoughts, yet clearly knowing everything” refers to this. The great siddha Mitrajoki said, “If you leave whatever appears directly as it is, then effortless accomplishment is spontaneously achieved.” In this way, when clinging conceptual thoughts are self-liberated, the external objects of grasping, such as forms and sounds, are also spontaneously liberated. Therefore, the good and bad of forms seen by the eyes, the pleasant and unpleasant sounds heard by the ears, as well as the good and bad of smells, tastes, and tactile sensations, the happiness and suffering, attachment and aversion of the mind, enemies and friends, earth, water, fire, wind, and so on—in short, whatever arises and appears, you should leave it as it is, without any modification. As it says in Dzogchen, “When the clear awareness of the five senses arises, if the mind’s clinging conceptual thoughts do not interfere, that is the intention of the Buddhas.” The Zhi Byedpa also said, “If you recognize the flaw of understanding concepts, then when conceptual thoughts arise, abiding in them is great. When afflictions are coarse, wisdom becomes clear.” Therefore, the view of Dzogchen is that whatever arises, you neither abandon it nor follow it. You do not modify it in any way, but simply abide in it. Because of this, there is nothing to abandon, and there is no antidote. Because there are no contrived dharmas of negation or affirmation, acceptance or rejection, it is said, “The Dharmakaya beyond mind is Suchness.” These are for those of the highest faculties. Therefore, for the three types of faculties—highest, medium, and lowest—you should teach according to their respective intellectual abilities. The three types of medium faculties should be guided through the union of shamatha and vipashyana. On this, Gyalwa Yang Gonpa said, “Do not meditate on what is to be meditated on with the mind. Do not modify the natural state with fabrication. Do not see conceptual thoughts as faults. Do not intentionally meditate on non-conceptual thought. Let the mind rest in its own state, and relax the body and mind. In this way, you will reach the depths of meditative quiescence.” By continually practicing in this way, by prolonging the time of abiding, the fluctuations will become less and less, and the mind’s abiding will become more and more stable.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】
འགྲོ། །འདི་ལ་དྲན་པ་སླེབ་ན་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ཡིན། དེའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་ནས་སྒོམ་པས་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རག་ཀུན། འགགས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ། གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ལུས་སེམས་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དང་འབྲལ་མི་ཕོད་པའི་བདེ་ཉམས་ཅན་གཅིག་འཆར། དེ་མུ་མཐུད་ནས་བསྒོམ་པས་སྤྱན་ལྔ་དང༌། མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་བསམ་གཏན་ཟེར། ཞི་གནས་འཐུག་པོ་དེ་བསྒོམ་ནས་བསམ་གཏན་བཞི་དང་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཟེར། དགུ་པོ་འདི་མུ་སྟེགས་པ་ལའང་ཡོད་པས་ཕྱི་ནང་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ཡིན་ཀྱང༌། རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་མང་ནས་ཁ་བྲིམ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ལ་ཡང་ལྷག་མཐོང་མེད་ནས་ལམ་མི་བགྲོད་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་ཆ་ཙམ་རྙེད་ནས་རྣམ་རྟོག་འདི་མ་འཕྲོས་ན་དགའ་བ་ལ་སྙམ་པའི་དུས་དེར་རྣམ་རྟོག་དེ་རང་ངོ་ཤེས་ཙམ་བྱས་ལ་ཁོ་རང་གི་ངོ་ལ་བལྟས་པས་ཡལ་ཏེ་གནས་པ་དང་གཅིག་ཏུ་སོང་པ་ནི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གམ་ཟུང་འབྲེལ་བྱ་བ་ཡིན། དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པས་གནས་འགྱུའི་བར་ལག་འགྱེལ་བ་ཟེར། ངོ་ བོ་བློས་བྱས་པའི་བསྒོམ་ཡིན། འདི་ལ་ངོ་ཤེས་ཀྱི་དྲན་པ་དང་མ་བྲལ་བར་དགོས་པས་བཀའ་བརྒྱུད་པས་སྟོང་ཉིད་གཟུང་དྲན་ཟེར། འདི་ཀ་རྒྱུན་བསྐྱངས་ནས་བསྒོམ་པས་གཟུང་དྲན་དེ་རང་གསལ་གྱི་དྲན་པར་འགྲོ། མ་ཡེངས་པ་རང་བྱས་ན་འདི་ཡང་ཁ་གཟོ་མོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་ནས་ཉིན་སྣང་འདྲེས་ཐུབ། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚངས་པས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་མི་བསྒོམ། མི་སྟོང་པར་ཡང་མི་བསྒོམ་གང་ཤར་དེ་ལ་དྲན་པས་བཟུང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་རང་གིས་ཆོག་སྟེ། སྤྲོས་བྲལ་དང་པོའི་རང་གནས་འོང༌། ཞེས་གསུངས་པ། ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན། སྔར་གྱི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། ཡང་དགོན་པས། བློ་རྟོག་པ་འགྱུ་བ་གནས་ལུགས་ཀྱི་སྒོ། རང་ངོ་ཤེས་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ་འདུའོ། །འདི་ལ་འབྲིང་གི་འབྲིང་དང་ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མ་དེ་སྒོམ་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ན། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་དེ་ལ་བལྟས་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཡལ། ཡལ་བ་དེའི་ངང་ནས་གཅིག་རྟིང་ལ་གཅིག་འཆར། དེ་ལ་ཡང་བལྟས་པས་སྔར་ལྟར་ཡལ་དེ་ཁའི་ རྒྱུད་སྐྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། མགུར་ལས། སེམས་ངོས་བཟུང་མེད་པ་ས
【漢語翻譯】 去。如果對此生起憶念,就是止觀雙運。持續修持,所有粗細分別念,都會止息,進入一種禪定的狀態,在這種狀態中,沒有任何事物可以被確立為空性。清晰而無念,身體和心靈都無法被感知,一種無法與禪定分離的喜悅感會生起。持續修持,五眼和神通的功德也會顯現,這被稱為禪定。修持這種深厚的止,達到四禪和四無色定的專注一境,最終達到次第止滅的九次第定。這九種定境外道也有,所以是內外道共通的道路。然而,對於那些分別念過多,無法控制的人,首先需要尋找止。如果缺乏勝觀,就無法前進,只能獲得心靈的平靜,並希望分別念不再升起。當這種想法出現時,僅僅認識到分別唸的本質,觀察它的面目,它就會消失,與平靜合為一體,這就是止觀雙運或結合。達波噶舉派稱之為「轉變的中間階段」。本質上,這是一種通過心智進行的修持。這種修持需要不離認識的憶念,因此噶舉派稱之為「空性所緣憶念」。持續修持,這種所緣憶念會轉變為自明的憶念。如果保持不散亂,這也是一種方便之法,大約一個月左右就能融合晝夜的顯現。嘉瓦郭倉巴說:「不要將一切顯現觀為空性,也不要觀為非空性,只要以憶念抓住任何顯現,一個月就足夠了,無戲論的原始狀態就會到來。」總而言之,通過認識先前止的禪定,就能達到止觀雙運,這被稱為大手印和大圓滿。永貢巴說:「心的分別念流動是實相之門,認識自心是修行的關鍵。」這與此相符。對於中等和下等根器的人來說,如果他們不認為任由分別念自然生起就是修行,那麼,觀察任何升起的分別念,一切都會消失為空性。在消失的狀態中,一個接一個地顯現。再次觀察它們,它們會像以前一樣消失,這就是延續傳承。道歌中說:心無所執。
【英語翻譯】 Go. If mindfulness arises in this, it is the union of shamatha and vipashyana. By continuing to cultivate this, all subtle and coarse thoughts will cease, entering a state of samadhi in which nothing can be established as emptiness. Clear and without thought, the body and mind cannot be felt, and a blissful sensation arises that cannot be separated from the samadhi. By continuing to cultivate this, the five eyes and the qualities of clairvoyance will also appear, which is called dhyana. By cultivating this profound shamatha, one attains the one-pointedness of the four dhyanas and the four formless absorptions, and ultimately reaches the nine successive abidings of cessation. These nine samadhis are also found in non-Buddhist traditions, so it is a common path for both internal and external schools. However, for those who have too many thoughts and cannot control them, it is necessary to first seek shamatha. If there is no vipashyana, one cannot progress on the path, and one can only find a state of mental peace, hoping that thoughts will not arise. When this thought arises, simply recognize the nature of the thought, look at its face, and it will disappear, merging into oneness with the state of peace. This is called the union or combination of shamatha and vipashyana. The Dagpo Kagyu school calls it the “intermediate stage of transformation.” Essentially, this is a practice done through the mind. This practice requires inseparable mindfulness of recognition, so the Kagyu school calls it “mindfulness of grasping emptiness.” By continuing to cultivate this, this grasping mindfulness will transform into self-illuminating mindfulness. If one remains undistracted, this is also a skillful method, and one can integrate the appearances of day and night in about a month. Gyalwa Godtsangpa said, “Do not meditate on all appearances as empty, nor meditate on them as non-empty. If you hold onto whatever arises with mindfulness, one month is enough, and the original state of non-elaboration will come.” In short, by recognizing the samadhi of the previous shamatha, one attains the union of shamatha and vipashyana, which is called Mahamudra and Dzogchen. Yonggeunpa said, “The movement of the mind’s thoughts is the door to reality, and recognizing one’s own mind is the key to practice.” This is in accordance with that. For those of medium and lower capacity, if they do not believe that letting thoughts arise naturally is practice, then by looking at any thought that arises, everything will disappear into emptiness. In the state of disappearance, one thing appears after another. By looking at them again, they will disappear as before, and this is how the lineage is continued. The song says: The mind has no fixed point.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྟོང་པའི་དབྱིངས། སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་རིག་པའི་སྒོ། །བློ་བྲལ་གྱི་གསལ་སྟོང་རྗེན་པ་འདིའི། །ངང་ལ་བཞག་བཞིན་དབྱིངས་ལ་ལྟོས་དང༌། །བསྒོམ་ལྷག་མཐོང་གི་མཐིལ་དུ་ཕེབས་པ་གཅིག་འོང་གི། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན། འདི་ལ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིས། གང་ཤར་ངོ་ཡིས་བཟུང་བ་རིག་པ་རང་སར་གྲོལ། ཞེས་པས། ལས་སླ་ལ་ཆུན་ཆེ་བ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྲིང་གསུམ་ཀའི་ཐུན་མོང་དུ་སྒོམ་ལུགས་ནི། མགུར་ལས། མ་ཡེངས་དྲན་པ་སོ་མ་ཤོར། །མ་བསྒོམ་པའི་གནས་ལུགས་བཟོ་མ་བྱས། །བསམ་མེད་ཀྱི་རིག་པ་སྨྲ་མ་འདོད། །རྟག་ཆད་ཀྱི་མ་བསླད་ཡུན་དུ་སྐྱོངས་དང༌། བསྒོམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་ཆུད་པ་གཅིག་འོང་གི །ཞེས་གསུངས་པ་གོ་སླ་ཡང༌། དྲན་པ་མ་ཡེངས་པས་གང་ཤར་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད། ཤར་ཡང་ཡོད་པར་མི་བལྟ། ཡལ་ཡང་མེད་པར་མི་འཛིན། རྣམ་རྟོག་གི་སྣ་མི་བསྐྱིལ་བར་འགྲོ་བཅུག་ནས་ངོ་ཤེས་ཙམ་བྱེད་པའོ། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་ལས། གདོད་ནས་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ནས། རིག་པ་ཐད་སྐྱེས་སྐད་ཅིག་དྲན་པ་དེ། །རྒྱ་མཚོའི་ གཏིང་ནས་ནོར་བུ་རྙེད་པ་འདྲ། །སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་མ་བྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ངོ་སྤྲད་དོ། །དབང་པོ་ཐ་མ་གསུམ་ནི། ཕལ་ཆེར་ལྷག་མཐོང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས། །ཞི་གནས་གཤའ་མ་ཡང་སྐྱེ་མི་ཐུབ་སྟེ། རེས་བྱིངས། རེས་རྒོད་ནས་སྒོམ་མི་འཆར་བས། སྔོན་འགྲོ་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་པ་དང༌། །སྟན་བདེ་བར་རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། ལག་པ་མཉམ་བཞག་ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར། མིག་སྣ་རྩེར་ཕབ་པ་སོགས་ཆོས་བདུན་ཚང་པར་བྱས་ཤིང༌། རླུང་རོ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བུས་ལ། སྤྱི་བོའམ་སྙིང་ཁར་བླ་མ་བསྒོམ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ། ལུས་སེམས་ལྷོད་ཀྱིས་སློད་པའི་ངང་ནས་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་དེ་ཀ་ལ་བལྟས་ནས་དེ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་ལྷོད་ཀྱིས་སློད། ཡང་ཤར་ན་དེའི་ཐོག་ཏུ་སྔར་ལྟར་སློད། ཡལ་ནས་སྟོང་པར་སོང་བ་དེའི་དགའ་བྲོད་མི་བྱ། རྣམ་རྟོག་མང་པོར་སོང་བ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ། སྒོམ་ཡོང་དུ་རེ་བ་དང་མ་བྱུང་བའི་དོགས་པ་གཉིས་ཀ་མི་བྱ། གང་ཤར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷོད་དེ་འཇོག །ལྷོད་ཆེན་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་མི་རྟོག་པ་འདྲེ་མོ་འགྱུ་དྲན་གང་ཡང་མེད་པ་གཅིག་འོང་བས། དེ་དྲན་པས་གྲིམ་གྱིས་སྒྲིམ་ཏེ་ངོ་ཤེས་པ་མ་བྱས་ན་རང་གིས་མི་ཚོར་བར་རྟོག་པ་འོག་འགྱུ་ཕུབ་མའི་འོག་གི་ཆུ་དོང་ལྟ་བུ་གཅིག་ ཡོད། དེས་འཕྲལ་དུ་མི་གནོད་པ་ལྟར་ལ་ཕུགས་སུ་ཁོ་རྒྱལ་ནས་སྒོམ་ཡོངས་སུ་མི་སྟེར་བས་སྒྲིམ་དགོས། རྟོག་པ་ཁ་གྱུ་ནི་
【漢語翻譯】 空性的法界,顯現萬象是智慧之門。遠離分別唸的明空赤裸的這個,安住于自性中,觀照法界吧!定修止觀的究竟之處就會到來。如是說,如是修持。對此,米扎卓吉說:任何顯現,以覺性而持之,智慧于自性中解脫。如是說,是易行而效益巨大之法。上中下三等的共同修法是:道歌中說:莫散亂,莫失念,莫造作不修之實相,無思之覺性莫妄說,不斷不常久護持,定修止觀雙運將會到來。如是說,雖易懂,然不散亂念,不對任何顯現作修改。顯現也不執為實有,消失也不執為實無。不牽引分別念之線,任其流淌而僅作認知。大圓滿心部中說:本初清凈法界自性中,覺性直生剎那念,如於海洋深處得寶珠,誰亦未造未作法身。如是說,而作介紹。下等根器的三種人,大多不信勝觀,真實的止住也生不起來,時而昏沉,時而掉舉,以致禪修無法開展,故而前行圓滿完畢,于舒適的坐墊上雙腿跏趺,雙手結等持印,舌抵上顎,眼觀鼻尖等,圓滿七支坐法,以九節風進行呼吸,于頭頂或心間觀想上師並作祈禱。身心放鬆的狀態中,觀照任何生起的念頭,于其上放鬆。再次生起,亦如前放鬆。消失而入于空性,不喜不憂。念頭紛繁,不視為過錯。不作禪修成就之期望,亦不作不成之擔憂。于任何生起之上,放鬆安住。極大放鬆,無念的非念,如鬼魅般遊動,任何憶念皆無的狀態將會到來。若不以正念嚴謹攝持而加以認識,則自己不會覺察到,于念頭之下潛伏著如覆瓿之下的水坑一般的狀態。此雖當下無害,然終將得勢,以致禪修無法成就,故須嚴謹攝持。念頭乍起是
【英語翻譯】 The expanse of emptiness, the appearance of various phenomena is the door of wisdom. In this naked clarity of being free from conceptual mind, abide in its nature and behold the realm of reality! The ultimate state of meditative insight will come. As it is said, practice accordingly. To this, Mitra Joki says: Whatever arises, hold it with awareness, and wisdom will be liberated in its own place. As it is said, it is an easy practice with great benefits. The common meditation method for the three levels of practitioners is: As the song says: Do not be distracted, do not lose mindfulness, do not fabricate the reality of non-meditation, do not speak falsely of thoughtless awareness, maintain it continuously without eternalism or nihilism, and the union of calm abiding and insight will come. As it is said, although it is easy to understand, do not be distracted in mindfulness, do not modify whatever arises. Do not cling to appearances as real, nor grasp at disappearances as non-existent. Do not pull the thread of conceptual thoughts, but let them flow and simply recognize them. In the Mind Section of Dzogchen it says: In the nature of primordial purity, the realm of reality, awareness arises directly as a momentary thought, like finding a jewel in the depths of the ocean, the Dharmakaya is unmade and uncreated by anyone. As it is said, introduce it accordingly. The three types of inferior beings mostly do not believe in superior seeing, and genuine calm abiding cannot arise either, sometimes they are dull, sometimes agitated, so meditation does not arise, therefore, complete the preliminary practices, sit comfortably with legs crossed in vajra posture on a comfortable cushion, hands in meditative equipoise, tongue touching the palate, eyes lowered to the tip of the nose, etc., complete the seven-point posture, breathe out the nine rounds of purification, visualize the lama on the crown of the head or in the heart and pray. In a state of relaxed body and mind, look at whatever thoughts arise and relax on them. If they arise again, relax on them as before. Do not be happy or sad when they disappear into emptiness. Do not regard the multitude of thoughts as a fault. Do not hope for meditation to succeed, nor fear that it will not. Relax and rest on whatever arises. In great relaxation, a non-thought that is without thought, like a wandering demon, a state without any recollection will come. If you do not grasp it firmly with mindfulness and recognize it, you will not realize that there is a state lurking beneath the thoughts like a puddle under a pot lid. Although this does no harm immediately, it will eventually prevail, so that meditation cannot be accomplished, so it must be firmly grasped. The arising of thoughts is
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་ཟིན་པའི་འགྱུ་དྲན་ཚོ་ཡིན་པས་དེ་ཐོག་ཏུ་སློད་ནས་འཇོག །ཇེ་ཞིག་ནས་རྣམ་རྟོག་མང་དུ་སོང་ནས་རང་ཚིག་པ་ཟ། །ང་ལ་སྒོམ་མི་ཡོང་བར་འདུག་སྙམ་པ་འོང་སྟེ་སྐྱོན་མེད། ཉམས་དང་པོ་རི་གཟར་གྱི་ཆུ་ལྟ་བུ་བྱ་བ་དེ་བཀའ་བརྒྱུད་པས་རྩེ་གཅིག་རྟོག་པའི་རྦ་ལ་གཡེང་ཟེར་ཏེ་རྩེ་གཅིག་ཆུང་ངུའི་སྐབས་ཡིན། དེ་ཀ་ལ་སྲན་བསྐྱེད་དེ་སྒོམ་པས། སྐབས་དེ་སྡོད། སྐབས་རེ་འཕྲོ་བ་ཆུ་ནང་གི་བྱིའུ་ཆུ་ལ་རེས་འཛུལ་རེས་འཐོན། སྐབས་རེ་རྡོ་སྟེང་དུ་ལག་རེ་སྡོད་པ་དང་འདྲ། ཉམས་གཉིས་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན། ཡང་མུ་མཐུད་དེ་སྒོམ་ན་རེ་ཞིག་ནས་སྐབས་རེ་འཕྲོ་ཡང༌། ཤས་ཆེར་གནས་པ་འདྲ་བ་གཅིག་འོང༌། དཔེ་མི་རྒན་དང་འདྲ་སྟེ་སྡོད་པ་ཤས་ཆེ། ཉམས་གསུམ་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན། ཡང་རྒྱུན་མཐུད་པས་རེ་ཞིག་ན་སྦུབ་ནང་གི་ཡུར་བའི་ཆུ་ལྟར་འཕྲོ་བ་མི་མངོན་པའོ། །འདི་དུས་ཀྱང་དྲན་པ་ཟུང་ཟད་སྒྲིམ་དགོས། ཉམས་བཞི་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན། དེ་རྒྱུན་མཐུད་པས་ཇི་ཞིག་ན་སེམས་གང་དུ་མི་འགྲོ་བར་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་གནས་ པས་སྒོམ་དང་གོས་ཀྱི་སྲེད་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང༌། གཡོ་འགུལ་མེད་པ་ཞག་དང་ཟླ་བ་སྒྲོལ་བར་གནས་པས་དཔེ་རི་བོ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདི་ཉེས་ན་ཁ་ཐལ་ན་ཉན་ཐོས་འགོག་པར་འགྲོ། །ལེགས་ན་ལུས་ཤིན་སྦྱངས་ཐོབ་ནས་ཞི་གནས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཉམས་ལྔ་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན། །འདི་དག་ཀྱང་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། གང་ཟག་སོ་སོའི་རྩ་ཁམས་དང་དབང་པོའི་རིམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་ཡང་སྲིད་དོ། །དེ་ཚེ་དབང་པོ་ཐ་མའི་རབ་ལ་རིམ་པས་ཡོང་མོད་ཀྱིས་འབྲིང་ཐ་གཉིས་ལ་གནས་པ་སྐྱེ་དཀའ་བས། ལུས་གནད་སྔར་ལྟར་ལ། མདུན་དུ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་འདོམས་གང་ཙམ་གྱི་སར་ཤིང་བུ་གཅིག་བཙུགས་ནས། དེ་ལ་ཡིད་དམིགས་རླུང་གསུམ་དྲིལ་ལ་གཏད་དེ། །སེམས་མི་འཕྲོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་བྱས་ལ། སྒྲིམ་ཆེ་ན་སུན་སྐྱེན། ལྷོད་ཆེ་ན་སྒོམ་འཆོར་བས་རན་པར་ཐུན་ཆུང་ལ་གྲངས་མང་བར་བྱ། དེ་ནས་རིམ་པར་ཐུན་ཆེ་ལ་གྲངས་ཉུང་དུ་བཏང༌། སེམས་གནས་པར་སོང་ན་ཤིང་བུ་དེའི་རྩེ་མོར་ཨ་དཀར་པོ་གཅིག་བསམ་ལ་སྔར་ལྟར་བསྒོམ། །དེ་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་རིམ་པས་སྤོ་ཞིང་དམིགས་རྟེན་རེ་ལ་ཞག་གཅིག་གམ་གསུམ་ལ་སོགས་པར་མ་སུན་བར་བྱས་ལ་ཅི་ རིགས་སུ་བསྒོམ། ཡང་ཤིང་བུའི་ཤུལ་དུ་རྡེའུ་གཅིག་བཞག་ལ་སྔར་ལྟར་རིམ་པས་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་ལུས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དང༌། ནང་གི་མགྲིན་པ་སྙིང་ཁ་རྣམས་སུ་ཡིག་འབྲུ་དང
【漢語翻譯】 因為它們是已被識別的流動念頭,所以放鬆並放下它們。如果變得越來越胡思亂想,就會感到沮喪。如果覺得我無法禪修,那也沒關係。第一個體驗就像陡峭山上的水一樣,噶舉派稱之為被一心專注的念頭的波濤所動搖,這是一心專注的早期階段。在那上面增加耐心並禪修,保持在那個階段。有時念頭像水中的鳥兒一樣,一會兒潛入水中,一會兒又浮出水面。有時就像一隻手放在石頭上一樣。這是第二個體驗的產生方式。如果繼續禪修,一段時間后,有時念頭會遊移,但大部分時間似乎都保持不動。就像一個老人一樣,大部分時間都在坐著。這是第三個體驗的產生方式。如果繼續下去,一段時間后,就像管道里的水一樣,念頭的遊移變得不明顯了。即使在這個時候,也必須保持正念和警覺。這是第四個體驗的產生方式。如果繼續下去,一段時間后,心不再遊走到任何地方,日夜都保持不動,對禪修和衣服的渴望也不會產生。沒有動搖,可以度過幾天甚至幾個月,就像一座山一樣。如果這變得糟糕,如果過度用力,就會走向聲聞的止息。如果做得好,就會獲得身體的輕安,並且達到止觀的頂峰。這是第五個體驗的產生方式。這些也主要是根據主要方面來說的。每個人的脈輪和感官的順序可能不盡相同。如果那樣,感官最遲鈍的人可能會逐漸進步,但對於中等和遲鈍的人來說,保持不動是很難產生的。保持身體姿勢不變。在前方,在眉間前方一肘的距離處,豎立一根小木棒。將意念、專注和氣息集中在那上面。只是爲了讓心不遊移而作為一個支撐。如果太用力,就會感到沮喪。如果太放鬆,禪修就會失敗,所以要適度,縮短禪修時間,增加禪修次數。然後逐漸延長禪修時間,減少禪修次數。如果心穩定下來,就在那根木棒的頂端觀想一個白色的「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無),然後像以前一樣禪修。然後逐漸地將觀想對像從白色到黃色等顏色變化,並在每個觀想對像上停留一天或三天等時間,直到不感到厭煩為止,然後根據情況進行禪修。或者,在木棒的位置放一塊小石頭,然後像以前一樣逐漸禪修。然後,在自己身體的三個位置,以及內部的喉嚨和心口等位置觀想字母。
【英語翻譯】 Because they are recognized fleeting thoughts, relax and let them go. If you become increasingly caught up in discursive thoughts, you will become frustrated. If you feel like you can’t meditate, that’s okay. The first experience is like water on a steep mountain, which the Kagyu tradition calls being swayed by the waves of one-pointed thoughts, which is the early stage of one-pointedness. Increase patience on that and meditate, stay in that stage. Sometimes thoughts are like a bird in the water, sometimes diving into the water and sometimes coming out. Sometimes it’s like one hand resting on a stone. This is how the second experience arises. If you continue to meditate, after a while, sometimes thoughts wander, but most of the time it seems to stay still. Like an old man, mostly sitting. This is how the third experience arises. If you continue, after a while, like water in a pipe, the wandering of thoughts becomes imperceptible. Even at this time, you must maintain mindfulness and alertness. This is how the fourth experience arises. If you continue, after a while, the mind no longer wanders anywhere, it stays still day and night, and the desire for meditation and clothes does not arise. Without wavering, you can spend days or even months, like a mountain. If this goes wrong, if you push too hard, you will go towards the cessation of the Shravakas. If done well, you will gain physical pliancy and reach the peak of Shamatha. This is how the fifth experience arises. These are also mainly based on the main aspects. The order of chakras and senses may not be the same for everyone. If so, the person with the dullest senses may gradually progress, but for the medium and dull ones, staying still is difficult to arise. Keep the body posture as before. In front, at a distance of one cubit in front of the brow, erect a small wooden stick. Focus the mind, concentration, and breath on that. Just to have a support so that the mind does not wander. If you push too hard, you will become frustrated. If you relax too much, the meditation will fail, so be moderate, shorten the meditation sessions, and increase the number of sessions. Then gradually lengthen the meditation sessions and reduce the number of sessions. If the mind becomes stable, visualize a white “Ah” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: None) on the top of that wooden stick, and then meditate as before. Then gradually change the object of visualization from white to yellow, etc., and stay on each object of visualization for one day or three days, etc., until you do not feel bored, and then meditate as appropriate. Alternatively, place a small stone in the place of the wooden stick, and then gradually meditate as before. Then, visualize letters in the three places of your own body, and in the inner throat and heart, etc.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐིག་ལེ་སོགས་གང་རིགས་ལ་དམིགས་རྟེན་བཅས་ཏེ་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་གནས་པ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ངང་ཐུང་མི་བྱ་བར་རིམ་གྱིས་གོམས་བཅུག་ཅིང་མི་སུན་པ་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ། །ཞི་གནས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་སྡུག་བཙིར་དུ་མ་སོང་བར་སྔར་གྱི་འཇོག་ལུགས་ལ་མ་ཡེངས་པ་རལ་སྐོར་མཁན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ལྟ་བུ་གསུངས། །དེ་ཡང་རལ་བསྐོར་མཁན་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་ན་མདའ་མཁན་གྱི་མདའ་འཕང་ཚད་རལ་གྲིས་བླངས་ཏེ་ཁོ་ལ་མི་ཕོག་པ་ལ། བུ་མེད་མཛེས་མའི་སྤྱོད་ལམ་ལ་མིག་སྐད་ཅིག་ཡེངས་བས་ཁོལ་མདའ་ཕོག་ཏེ་འཆི་ཁ། མདའ་ཡིས་མ་ལན་ཡེངས་པས་ལན། ཕྱིན་ཆད་རལ་བསྐོར་མཁན་པོ་ཀུན། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་ཡེངས་ཅིག །ཡེངས་ན་ང་བཞིན་སྲོག་དང་བྲལ། ཟེར་ནས་ཤིའོ། །དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་མ་ཡེངས་པ་གལ་ཆེའོ། །ད་ནི་ལྷག་མཐོང་སྟོན་ཏེ། ལྷག་མཐོང་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་མེད་ན་ས་ལམ་མི་བགྲོད་པས་ཕར་ཕྱིན་གཞན་ རྣམས་མིག་མེད་པ་དང་འདྲ་བར་བཤད་ཅིང༌། རྗེ་སྒམ་པོ་པས། མཉམ་བཞག་གཅིག་གིས་ཞག་བདུན་ཐུབ་པ་བྱུང་གསུངས་པ་ལ་རྗེ་མི་ལས་བསམ་གཏན་པ་ཞིའི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྷག་མཐོང་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ལྷག་མཐོང་ནི། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་དོན་གང་ཡིན་པའི་ལྷག་མཐོང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཤེས་པ་ལ་ཟེར། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་ཤེས་པའི་ལྷག་མཐོང་ནི། ད་ལྟ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་བསྒོམ་པ་འདི་ཡིན། །འདི་གོམས་པས་གནས་ལུགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ལྷག་མཐོང་ནི། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་དུས་དེར་འབྱུང་ངོ༌། །ད་ཞི་གནས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་རྣམ་རྟོག་མཉམ་བཞག་ཏུ་བཤད་འདུག་ཀྱང་དེ་ངོ་ཤེས་ཙམ་ལ་བཞག་པས་ཆོག །རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུ་ན་ཡང་དེ་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི་ངང་དུ་འཇོག །མདོར་ན་གང་ཤར་གང་བྱུང་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི་ངང་དུ་འཇོག་པ་འདི་ཀ་ཡིན། བསྒོམ་ནས་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །སྤང་གཉེན་དུ་བལྟས་ནས་རྩོལ་སྒྲུབ་གང་བྱས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་མ་འདས་སོ། །དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་ལ་ དེ་སྤངས་མི་དགོས་ཁོ་བའི་སྟེང་དུ་ཁོ་རང་བཞག་བཞག་པས་རང་དག་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན། འཁྲུལ་སྣང་འཛིན་པ་བཟློག་སྤངས་མིན། །མི་མཐུན་པ་ཉིད་གཉེན་པོར་རྫོགས། ཞེས་སོ། །དབང་པོ་ཐ་མའི་ཐམས་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སེམས་ལས་སུ་མ་རུང་ན་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་དེ
【漢語翻譯】 通過觀修明點等任何一種所緣境,逐漸地,安住就會變得穩固。而且不要急於求成,要逐漸地使之習慣,不感到厭煩是很重要的。在修止的這個階段,不要陷入壓迫的狀態,不要偏離之前的安住方式,就像是轉劍者投入戰場一樣。也就是說,轉劍者如果片刻也不分心,就能用劍擋住箭手的箭,使箭射不中自己。如果(轉劍者)因為貪戀美貌少女的姿色而片刻分心,就會被箭射中而瀕臨死亡。「箭是因為分心而射中我的,以後所有的轉劍者,片刻也不要分心啊!如果分心,就會像我一樣喪命。」說完就死了。就像這個例子一樣,不分心是很重要的。現在宣講勝觀。勝觀就是般若波羅蜜多,如果沒有勝觀,就無法行進于道位和地道,其他的波羅蜜多就像沒有眼睛一樣。岡波巴大師說,曾經有人通過一次禪定就能持續七天,米拉日巴尊者說,這就像是將禪定者誤認為寂天(菩薩)的禪定一樣。勝觀有三種:區分諸法的勝觀,是指對於顯密一切經典的所有密意,能夠毫無顛倒地瞭解的勝觀。如何瞭解自性清凈的心的本來面目的勝觀,就是現在正在開示和修習的這個。通過對這個的串習,能夠現證毫無顛倒的本來面目的勝觀,是在獲得果位佛陀的時候產生的。現在雖然像修止的時候一樣,將分別念說成是平等安住,但僅僅是認識到這一點就足夠了。即使各種分別念生起,也僅僅是在認識到它的狀態中安住。總之,無論顯現什麼,無論發生什麼,僅僅是在認識到它的狀態中安住就可以了。修了之後,就沒有什麼需要修的了。如果從對治的角度去看待,無論做什麼樣的努力,都無法超越輪迴的因果。也就是說,與禪定不相順的方面就是分別念,但是不需要斷除它,只要將它安住在它自身之上,它就會自然清凈。不要阻止或斷除對迷亂顯現的執著。不相順本身就圓滿了對治。是這樣說的。即使根器最差的人也那樣做了,如果心還是無法調伏,那麼無論生起什麼樣的分別念,就…
【英語翻譯】 By meditating with a focus on any object, such as bindu, gradually, the abiding will become stable. Moreover, one should not be impatient, but gradually accustom oneself to it, and it is important not to be annoyed. In this stage of calm abiding, it is said that one should not fall into a state of oppression, and one should not deviate from the previous way of abiding, just like a sword-swirling warrior entering the battlefield. That is, if the sword-swirling warrior does not lose focus for even a moment, he can use his sword to block the archer’s arrows, preventing them from hitting him. If (the sword-swirling warrior) loses focus for even a moment because of greed for the beauty of a beautiful girl, he will be shot by an arrow and be on the verge of death. “The arrow hit me because of distraction. From now on, all sword-swirling warriors, do not lose focus for even a moment! If you lose focus, you will lose your life like me.” After saying that, he died. Just like this example, it is important not to be distracted. Now, I will explain insight. Insight is prajnaparamita. Without insight, one cannot progress on the paths and bhumis, and the other paramitas are like having no eyes. Gampopa said that someone was able to sustain seven days with one samadhi. Milarepa said that this is like mistaking a meditator for Shantideva’s samadhi. There are three types of insight: The insight that distinguishes all dharmas refers to the insight that can understand all the intentions of all sutras and tantras without any inversion. The insight of how to understand the original face of the mind, which is naturally pure, is what is being taught and practiced now. Through familiarizing oneself with this, the insight that can directly realize the original face without any inversion arises at the time of attaining the fruit of Buddhahood. Now, although it is said that conceptual thoughts are equal abiding, just like in the case of calm abiding, it is enough to just recognize this. Even if various conceptual thoughts arise, just abide in the state of recognizing them. In short, whatever arises, whatever happens, just abide in the state of recognizing it. After meditating, there is nothing to meditate on. If you look at it from the perspective of antidote, no matter what kind of effort you make, you cannot transcend the cause and effect of samsara. That is, the aspect that is not conducive to samadhi is conceptual thought, but there is no need to abandon it. Just by placing it on itself, it will naturally become pure. Do not prevent or abandon the clinging to confused appearances. The very thing that is not conducive perfects the antidote. That is what is said. Even if the person with the worst faculties does that, if the mind is still not tamed, then no matter what kind of conceptual thought arises, then…
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ངོས་བཟུང་ནས་དེ་ཇི་ལྟར་འདུག་དང༌། གར་འགྲོ་བལྟས་པས་རང་དག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང༌། དེའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་པས་ཕྱིས་ཆེད་དུ་རྩད་གཅོད་མི་དགོས་པར་རྣམ་རྟོག་ཁོས་ཁོ་རང་གྲོལ་བར་བྱེད་དེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །འགྱུ་བའི་རྩད་གདར་བཅད་ན་དེ་གཅིག་པོས་དྲན་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཡལ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྤྱིར་ན་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད་པ་འདི་ལས་མ་ཡེངས་ན་དེ་གཅིག་པུས་ཆོག་སྟེ། དབང་པོ་ཐ་མས་དེ་ལྟར་མི་འོང་བས་རྩོལ་བཅས་ཀྱི་མཉམ་བཞག་སྐྱོང་བ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ལ་བལྟས་ཀྱང་ཞི་མ་ནུས་པར་འཕྲོ་ཆེ་ན། ལུས་གནད་བཤིག །འཕྲོ་མཁན་ཁོ་རང་འཕྲོ་བཅུག་ནས་ཁོའི་ངང་དེ་ལ་བལྟས་པས་ཞི་མལ་གྱིས་འགྲོ། འཕྲོ་བ་དང་གནས་པ་གཉིས་ག་སེམས་ཡིན་པས་རང་མལ་དུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སྒོམ་སྲན་བསྐྱེད་པས་གཏིང་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང༌། ཇི་ལྟར་ གཟིང་ལས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་ནི། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་དེ་རུ་འབབ། །ཅེས་པའི་དཔེས་སྟོན་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ཟུར་ནས་བྱ་རོག་གི་རྐང་པར་ལྕགས་ཐག་ཕྲ་མོས་བཏོང་དགོས་ལ། མཚོ་དཀྱིལ་དུ་སླེབ་ནས་ཡར་འཕུར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཕར་ཚུར་ནི་བར་སྣང་སྟོང་པ། འོག་ཏུ་ནི་ཆུ་ལས་མ་འདས་པས་ཡར་མར་ཕྱོགས་མཚམས་གང་དུ་འཕུར་ཀྱང་འགྲོ་ས་དང་སླེབ་ས་མ་རྙེད་པས། སྔར་གྱི་ཤུལ་གཟིང་ཐོག་ཏུ་འབབ་པ་བཞིན་དུ། རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་འཕྲོ་རུང་སྟོང་པ། མི་འཕྲོ་རུང་སྟོང་པ། གནས་རུང་འགྱུ་རུང་སྟོང་པ་ལས་མ་འདས་པས། ཁོ་རང་གང་ཤར་དེ་ཁའི་ངང་དུ་བབས་པས་དབང་པོ་ཐ་མས་ཀྱང་རབ་ཀྱིས་སོར་འཇོག་ཏུ་འགྱུར་བས་ནན་ལྟར་གཟབ་པས་དཔྱད་ནས་འདི་ལ་བསླབ་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་ཕྱེ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ་རྫོགས་ཆེན་སྙན་བརྒྱུད་ལས། དབང་པོ་རབ་ལྟ་ཐོག་ནས་བསྒོམ་ནུས། འབྲིང་བསྒོམ་ཐོག་ནས་བསྒོམ་ནུས་ལ། ཐ་མ་སྤྱོད་ཐོག་ནས་སྒྲུབ་ནུས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །དེ་ཡང་བསྒོམ་ལ་སྙིང་རུས་བསྐྱེད་དགོས་སྟེ། ཆོས་ཟབ་ཀྱང་མ་སྒོམ་ན་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་དཔེ་ཆའི་ལོགས་ལ་ལུས་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་མོད། ད་རེས་ སྒོམ་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་ཀྱང༌། དུས་རྒྱུན་དུ་མ་བསྒོམ་ན་བློ་དྲེད་ཆོས་དྲེད་ཉམས་ལེན་དྲེད་ནས་འཆི་དུས་མི་ཕན་པས་གཟབ་དགོས། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚངས་པས། ཕྱི་འཚམས་རི་ཁྲོད་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། ནང་འཚམས་སྤྱིལ་པོར་སྡོད་ཚུགས་པ། གསང་འཚམས་མལ་དུ་སྡོད་ཚ
【漢語翻譯】 認識到它是什麼樣子,觀察它去哪裡,它會自行凈化。保持這種狀態,最終不需要特意去追蹤,念頭會自行解脫,這被稱為自生智慧。如果切斷流動之根,僅此一點就能使念頭消失於法界。這就是它的意義。一般來說,所謂的平凡意識,就是不對任何生起的念頭的本質進行改造,如果不從這裡分心,僅此一點就足夠了。但低等根器者無法做到這一點,所以要修持有為的禪定。如果觀察任何生起的念頭都無法平息,反而更加散亂,那就放鬆身體。讓散亂者自己散亂,觀察它的狀態,它自然會平息。散亂和安住都是心,所以會自然融為一體。通過培養禪定,會變得穩固。這就像: 就像從船上飛起的烏鴉, 盤旋又盤旋,最終還是回到那裡。 這個例子說明,需要在海邊用細鐵鏈拴住烏鴉的腳。到達海中央后,如果向上飛,天空空曠,四周也是空曠。下面是水,無處可去。無論向哪個方向飛,都找不到去處和落腳點。就像這樣,最終還是會落回原來的船上。念頭也是如此,無論散亂還是不散亂,都是空性。無論安住還是流動,都離不開空性。因此,它會落回它自身生起的狀態。即使是低等根器者,也能逐漸安住於此。所以,要仔細觀察,認真研究,學習這個方法。這樣,將上、中、下三種根器分為九類,展示了修持的方法。正如大圓滿耳傳中所說:上等根器者可以通過觀看來禪修,中等根器者可以通過禪修來禪修,下等根器者可以通過行為來成就。這就是它的含義。此外,禪修需要有毅力。即使佛法深奧,如果不禪修,那麼深奧的教言也只能停留在書本上。現在, 即使禪修融入了你的心,如果平時不禪修,就會變得膽大妄為,對佛法不恭敬,對修行懈怠,臨終時也無濟於事,所以要小心。嘉瓦·郭倉巴說:外閉關能住在山裡,內閉關能住在茅棚里,秘密閉關能住在床上
【英語翻譯】 Recognizing what it is like and observing where it goes, it will purify itself. Maintaining this state, eventually there is no need to specifically trace it, and the thought will liberate itself, which is called self-arising wisdom. If you cut off the root of movement, that alone will make thoughts disappear into the dharmadhatu. That is its meaning. In general, what is called ordinary consciousness is not to modify the nature of any arising thought. If you are not distracted from this, that alone is enough. But those of lower faculties cannot do this, so they cultivate contrived meditation. If you cannot calm down by looking at any arising thought, but become more scattered, then relax the body. Let the scatterer scatter himself, and by observing his state, he will naturally calm down. Scattering and abiding are both mind, so they will naturally merge into one. By cultivating meditation, it will become stable. It’s like: Like a crow flying from a boat, Circling and circling, it returns there again. This example shows that it is necessary to tie a thin iron chain to the crow’s foot from the edge of the sea. When you reach the middle of the sea, if you fly up, the sky is empty, and the surroundings are empty. Below is water, and there is nowhere to go. No matter which direction you fly, you cannot find a place to go or land. Just like that, it will eventually fall back on the original boat. Thoughts are the same, whether scattered or not scattered, they are emptiness. Whether abiding or flowing, they cannot be separated from emptiness. Therefore, it will fall back into the state in which it arises. Even those of lower faculties can gradually abide in this. Therefore, observe carefully, study carefully, and learn this method. In this way, the three faculties of superior, medium, and inferior are divided into nine categories, showing the method of practice. As it is said in the Great Perfection Oral Transmission: The superior faculty can meditate through watching, the medium faculty can meditate through meditation, and the inferior faculty can accomplish through action. That is its meaning. Furthermore, meditation requires perseverance. Even if the Dharma is profound, if you do not meditate, then the profound instructions will only remain in the books. Now, Even if meditation has entered your mind, if you do not meditate regularly, you will become bold and reckless, disrespectful to the Dharma, and lazy in practice, and it will be of no help at the time of death, so be careful. Gyalwa Godtsangpa said: Outer retreat can stay in the mountains, inner retreat can stay in the hut, secret retreat can stay in bed.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་པ། གཉིས་མེད་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། ཡེངས་མེད་བསྒོམ་པའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། ཆགས་མེད་སྤྱོད་པའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ་དང་དྲུག་ཚང་དགོས་གསུངས། སྤྱིར་སྒོམ་ལ་ཕར་འཇུས་དང་ཚུར་འཇུས་གཉིས་ཡིན། སེམས་ལས་སུ་མ་རུང་བར་ལ་ཕར་འཇུས་བྱེད་དགོས་པས་དྲན་པ་དང་མི་བྲལ། དེ་ནས་རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་གིས་ཚུར་འཇུས་ནས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒོམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཁོ་རང་ལ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །བསྒོམ་ཆེན་པས་བསྒོམ་བཏང་ཀྱང༌། བསྒོམ་གྱིས་བསྒོམ་ཆེན་པ་མི་གཏོང་བའི་དུས་ཟེར། དེ་འོང་པ་ལ་བར་མ་ཆད་དུ་བསྒོམ་དགོས། མ་བསྒོམ་ན་ད་ལྟ་ཉམས་མྱོང་ཕྲན་བུ་རེ་སྐྱེས་ཀྱང་ཡལ་འགྲོ་བས་བསྒོམ་འཇའ་ཚོན་མ་བྱ་བ་ཡིན། ལྕགས་ཀྱུ་མ་བྱ་བ་དྲན་པས་ཟིན་དུས་ཡོད་ལ། མ་ཟིན་ན་མེད་པ་ཡིན་དེ་ལ་མ་ཡེངས་པ་བྱ་ར་བསྒྲིམ་དགོས། ཡ་བྲལ་ མ་བྱ་བ། དྲན་པ་ཡོད་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་མ་འབྲེལ་བ་ཡིན། དེ་ལ་ཐུན་འགོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྒོམ་མོ་སྙམ་པ་དང༌། ཐུན་མཐར་་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་པར་བསྔོ། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། སྙིང་རྗེ་མེད་ན་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་རུལ། །ཞེས་གསུངས་པས་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། བདག་མེད་མ་བྱ་བ་སྒོམ་སྐྱེས་ནས་མ་བསྐྱངས་པར་བོར་བ་ལ་ཟེར། བློ་ནང་དུ་བཀུག་ནས་སྒོམ་དུ་བཅུག །རེས་འཇོག་མ་བྱ་བ་རེས་སྒོམ་འོང༌། རེས་མི་འོང་བ་དེ་ཡིན། དེ་ལ་བྱུང་མ་བྱུང་ཁྱད་མེད་པའི་ཐོག་ཏུ་འཇོག་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས། འཁོར་ཡུག་མ་བྱ་བ་ཉིན་མོའི་དྲན་པ་མཚན་མོ་ཡང་འོང་བ་དེ་ཡིན། འདི་སྒོམ་གྱིས་ཚུར་འཇུས་པའི་དུས་དེ་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཅེས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་མེད་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གང་ཟག་རིགས་ཆད་ཅེས་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་པས། དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་དབང་བསྐུར་རྩ་རླུང་སྦྱངས་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཏང༌། དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་གྱིས་དགའ་བཞི་འབྲོས་འདེད་ཀྱིས་བདེ་བའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་ངོ་སྤྲོད་དེ་གོང་བཞིན་སེམས་ཁྲིད་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་ ལ། དེའང་མི་ནུས་པ་ལ་ནི་བཏག་གྲོལ་མཐོང་གྲོལ་མྱོང་གྲོལ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །སྤྱིར་སེམས་ཕྱོགས་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་སྤྱིར་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཡིད་དཔྱོད་
【漢語翻譯】 安住于無二見之上,安住于無散亂的禪修之上,安住于無執著的行為之上,說必須六者齊全。一般來說,禪修有往外專注和往內專注兩種。對於難以調伏的心,必須往外專注,所以不離念。然後,念頭自己往內專注,所有顯現都成為禪修。而且,這也在於平凡的覺知本身處於無執著的狀態中。大禪修者即使放下禪修,也說是禪修不捨棄大禪修者的時候。爲了達到那種狀態,必須不間斷地禪修。如果不禪修,即使現在生起少許體驗也會消失,所以不要把禪修當作彩虹。不要把禪修當作鐵鉤,抓住的時候有,不抓住的時候沒有,所以必須毫不散亂地嚴加守護。不要分離,有念頭卻沒有與慈悲相連。因此,在禪修開始時,心想爲了所有眾生的利益而禪修,在禪修結束時,將功德迴向給所有眾生,愿他們獲得佛果。鄔金大士(蓮花生大士)說:沒有慈悲,佛法的根本就腐爛了。所以非常重要。不要無我,指的是生起禪修后不守護而捨棄。把心拉到裡面,放入禪修。不要輪流,指的是有時禪修,有時不禪修。因此,安住在發生與不發生沒有差別的狀態中,並加以體驗。不要循環,指的是白天的念頭晚上也出現。這是禪修往內專注的時候。瑜伽之王,指的是大圓滿無為的境界。大手印指的是無修。還有,所謂根器斷絕的人,也有沒有成為徹卻妥噶法器的人。對於那樣的根器,灌頂,修習氣脈,然後進行事業手印。通過雙運,以四喜追逐的方式,將安樂的自性介紹為空性,然後如上所述進入心性引導。如果不能那樣做,就用系解脫,見解脫,嘗解脫等方法,逐漸解脫。總的來說,心性和大手印,被稱為普遍明亮的智慧,在沒有獲得穩固之前,要進行意念的推測。
【英語翻譯】 To abide in the view of non-duality, to abide in meditation without distraction, to abide in conduct without attachment, it is said that six things must be complete. Generally, there are two types of meditation: outward focus and inward focus. For the mind that is difficult to tame, one must focus outward, so one does not separate from mindfulness. Then, the thoughts themselves focus inward, and all that arises becomes meditation. Moreover, this is because ordinary awareness itself is in a state of non-attachment. It is said that even when a great meditator lets go of meditation, it is when meditation does not let go of the great meditator. To reach that state, one must meditate continuously. If one does not meditate, even if a little experience arises now, it will disappear, so do not treat meditation like a rainbow. Do not treat meditation like an iron hook; it is there when you grasp it, and it is not there when you do not grasp it, so you must guard it diligently without distraction. Do not separate; there is mindfulness but it is not connected with compassion. Therefore, at the beginning of the session, think of meditating for the benefit of all beings, and at the end of the session, dedicate the merit to all beings, wishing them to attain Buddhahood. Orgyen the Great (Padmasambhava) said: Without compassion, the root of Dharma rots. So it is very important. Do not be without selflessness, which refers to abandoning meditation after it has arisen without guarding it. Pull the mind inward and put it into meditation. Do not alternate, which refers to sometimes meditating and sometimes not meditating. Therefore, abide in the state where there is no difference between arising and not arising, and experience it. Do not cycle, which refers to the thoughts of the day also appearing at night. This is when meditation focuses inward. The supreme yoga refers to the state of the Great Perfection, free from effort. Mahamudra refers to no meditation. Also, there are those who are said to have severed lineage, who have not become vessels for Trekchö and Tögal. For such individuals, give empowerment, practice channels and winds, and then perform action mudra. Through union, introduce the nature of bliss as emptiness through the pursuit of the four joys, and then, as above, enter into mind instructions. If one cannot do that, then one should gradually liberate through methods such as touch liberation, sight liberation, taste liberation, etc. In general, mind and Mahamudra are called universally clear wisdom, and until stability is attained, one should engage in mental speculation.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བཤད། འོན་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་པ་དེ་ངོ་སྤྲོད་ནས་བསྒོམ་ན་ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་དང༌། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་གནས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བས། རྫོགས་ཆེན་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟེར་གཡེར་པོ་ཆེ་བྱེད། གང་ལྟར་རུང་སྟེ། སེམས་ངོ་འཕྲོད་ཕྱིན་ཆད་སྣང་ཐོག་ཏུ་ཉམས་ལེན་སྐྱོང་བ་ལ། ཐོད་རྒལ་ལ་ཞུགས་ཏེ་མུན་ཁྲིད་དམ། སྣང་ཁྲིད་བྱས་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཉམས་ལེན་བསྐྱངས་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ལ་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བདག་ལྟ་བུའི་བསྒོམ་པའི་ཉམས་མྱོང་མེད་ཅིང༌། ཐོས་པ་ཕལ་ཆེར་ཀྱང་བརྗེད་པའི་མན་ངག་ལ་མྱོང་བ་མེད་པ་འདི་འདྲ་བ། རྗེ་འབའ་ར་བས། བསྒོམ་པའི་ཉམས་མྱོང་མེད་པའི། ཡིག་ནག་དཔེ་ཆའི་སྟེང་ནས། བསྒོམ་ཁྲིད་འདེབས་བློ་བྱས་ཀྱང༌། ལམ་ལོག་གོམ་པར་སྐྱུར་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་ གསུངས་པ་བཞིན་དང༌། ཡང་དེ་ལ་ས་ཐོབ་ཡོན་ཏན་མེད་ཀྱང༌། བཟོད་ཐོབ་ལས་བཞི་འགྲུབ་ཅིང༌། །སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་བརྟན་པས། འགྲོ་དོན་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །ཞེས་གསུངས་པས། བཟོད་པ་མ་ཐོབ་ཀྱང་རུང་རྒྱུད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡོད་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་སེམས་དང་ཆོས་སུ་འདྲེས་ཤིང༌། ཏིང་འཛིན་ལས་སུ་རུང་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་ལྟ་བུའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་གང་དྲན་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སེང་ཧས། དང་པོ་ཐུག་སར་གཏུག །བར་དུ་འཇོག་སར་ཞོག །ཐ་མ་འགྲོ་སར་ཐོང་གསུངས། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཁྲིད་སྟོན་ཤེས་པའི་བླ་མ་ལ་གཏུགས་ནས་སེམས་ཀྱི་རྩད་གདར་བཅད་དེ་ཞུན་གཏུག་བྱེད་པའོ། །བར་དུ་གང་ཤར་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་འཇོག་པའོ། །ཐ་མ་ཉམས་མྱོང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་འཛིན་མེད་དུ་གཏོང་བའོ། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་བཏུས་པའོ། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་ཤོག ༈ གཞན་ཡང་ཞལ་ཤེས་འཐོར་བུ་ནི། ཉམས་རྟགས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་བསྒོམས་པའི་ལག་རྗེས་བཟང་རྟོག་གི་མཐུ་བརྟས་པ་ཡིན་ཀྱང་རྟག་པ་མེད་པས་བདེན་འཛིན་མ་ཞུགས་པ་གནད་དུ་ཆེ། ད་ལྟ་གཟུང་དྲན་ལ་མ་ལྟོས་པར་གང་ཤར་རང་གྲོལ་རྗེན་པར་འགྲོ་བ་དེ་དག་རྣམ་དག་ལེགས་པའི་ལམ་དུ་གོ །བླ་མའི་སྐུའི་སྣང་བ་དང་ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་སོགས་ཀྱང་སྣང་མེད་དུ་ཝ་ལེ་རྗེན་ནེ་བའི་ངང་ནས་བཟླས་པ་སོགས་བྱེད་པ་ལས། སྐུའི་སྣང་བ་དེ་དག་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ། བདེ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པ་སྟེ་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་སྟ
【漢語翻譯】 被稱為執著的見解。然而,大圓滿修行者從認識開始修習,外在顯現的境和內在執著的心的一切活動都顯現為智慧,因此大圓滿被稱為自顯無別的見解,並大肆宣揚。無論如何,一旦認識了心性,就在顯現上進行修習,進入頓超或者通過顯現引導,在光明空性的基礎上進行修習,那麼自生的智慧就會顯現,毫無疑問會在法性的中陰中解脫。像我這樣沒有禪修經驗,而且大部分聽聞也已遺忘,對於口訣也沒有體驗的人。尊者巴日瓦說:「沒有禪修經驗,只是從黑字書本上,臆想禪修引導,也是步入歧途。」正如他所說。而且,即使沒有獲得地道的功德,也能成就忍位所獲得的四種事業。因為慈悲的根本穩固,即使利益眾生也可以。正如他所說,即使沒有獲得忍位也可以,只要相續中有一點慈悲,特別是心與法相融,能夠運用禪定,憶念如佛般的上師的教言傳承,並記錄下來。導師師利星哈說:「首先,要依止;中間,要安住;最後,要放開。」其中,首先是依止精通引導的上師,斷除心的根源,進行磨礪。中間是不加修改地安住于任何顯現。最後是不執著于體驗和禪定的滋味,無執地放開。這是從大圓滿心部的引導文中摘錄的。愿利益一切眾生!此外,零散的口訣是:各種體驗和征相的顯現,是禪修的痕跡,是增長善念的力量,但因為不是恒常的,所以不陷入實執非常重要。現在,不依賴於能取和所憶,任何顯現都自解脫,赤裸裸地行走,這些都是進入清凈正道的標誌。上師身相的顯現和本尊的生起次第等,也要在視而不見、瓦解、赤裸的狀態下進行唸誦等。身相的顯現,顯現而無自性,清晰而無分別,安樂而不執著,具備這三種特徵。
【英語翻譯】 It is said to be the view of clinging. However, when a Dzogchen practitioner meditates from the introduction, all the activities of the outer appearing objects and the inner clinging mind appear as wisdom. Therefore, Dzogchen is called the view of self-appearing non-duality, and it is widely proclaimed. In any case, once the nature of mind is recognized, one cultivates practice on the basis of appearances, either entering Tögal and practicing in the dark, or through appearance guidance, cultivating practice on the basis of luminous emptiness. Then, self-arisen wisdom will manifest, and there is no doubt that one will be liberated in the bardo of dharmata. Like me, who has no meditation experience, and has forgotten most of what I have heard, and has no experience with the oral instructions. Lord Ba Ra Wa said, “Without meditation experience, just from black letter books, imagining meditation guidance, one is also stepping onto the wrong path.” Just as he said. Moreover, even if one has not attained the qualities of the ground, one can accomplish the four activities obtained from the level of forbearance. Because the root of compassion is stable, it is permissible to benefit beings. As he said, even if one has not attained forbearance, it is fine, as long as there is a little compassion in the mind, especially when mind and dharma are mixed, and one is able to use samadhi, remembering and recording the lineage of the teachings of the noble lamas like the Buddha. Teacher Shri Singha said, “First, rely; in the middle, abide; in the end, release.” Among them, the first is to rely on a lama who is proficient in guidance, cut off the root of the mind, and polish it. The middle is to abide in whatever arises without modification. The last is to not be attached to the taste of experience and samadhi, and to release without clinging. This is excerpted from the guidance manual of the Dzogchen Mind Series. May it benefit all beings! Furthermore, scattered oral instructions are: the appearance of various experiences and signs is the trace of meditation, the power of increasing good thoughts, but because it is not permanent, it is very important not to fall into real clinging. Now, without relying on the grasper and the grasped, whatever arises is self-liberated, walking nakedly, these are the signs of entering the pure and good path. The appearance of the lama’s body and the generation stage of the yidam, etc., should also be recited in a state of ignoring, dissolving, and nakedness. The appearance of the body, appearing without self-nature, clear without discrimination, blissful without attachment, possessing these three characteristics.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོང་པ་ཉིད་ ཀྱི་རང་གདངས་སུ་མ་འགགས་པར་ས་ལེར་སྣང་བའི་ངང་ནས་བཟླས་བརྗོད་སོགས་གནང་ན་རྩལ་ཆེ་ཞིང་ཆེད་དུ་བླ་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་པ་སོགས་མི་དགོས། ལམ་དུས་ཀྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་བཞག་མཚམས་ནི། ལམ་གྱི་དུས་སུའང་སེམས་ཉིད་རྩ་བྲལ་རིས་མེད་ཁྱབ་གདལ་དེ་གཞི། དེའི་ངང་ལ་བསལ་བཞག་མེད་པར་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་སྐྱོང་བ་དེ་ལམ། དེས་འབྲས་བུའ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ལྷ་སྐུ་ཞུ་བདེ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་རང་ཤར་བ་ནས་ལམ་གྱི་འབྲས་བུའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་གཞུང་ནས་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་ལ་བཅོས་སླད་མ་བྱས་པར་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཝ་ལེ་སང་ངེ༌། ཆམ་བརྡལ་བ་ཉིད་བཙན་ཐབས་སུ་ངོས་བཟུང་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་པ་དང༌། ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་ཞེས་པ་ནི་དྲན་བསམ་སྔ་འགགས། ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས། ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རྟོག་བཅས་དྲན་བསམ་གྱི་བློ་འགགས་ནས་བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་གྱི་རིག་པ་སོ་མ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ། །སང་ངེ༌། ཡེར་རེ། ཝ་ལེ་བར་གནས་པ་འདི་ཉིད་དོ། །བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་ཞེས་པ་ནི། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་བ་སྟེ་རྟོག་བཅས་ཀྱི་དུས་གསུམ་དང༌། རྟོག་མེད་ད་ལྟར་བའི་དུས་གསུམ་དྲན་བསམ་ གྱིས་བཅོས་སླད་མེད་པའི་སོམ་སྟེ་ཆ་བཞི་ལས་རྟོག་བཅས་ཀྱི་དུས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དུས་དེ་བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་ཆོས་སྐུ་བློ་འདས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །གདེངས་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་ཞེས་པ་ནི་གང་ཤར་གྱི་རང་ངོ་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཅེར་རེ་བལྟས་ཏེ་དེའི་ངང་ལ་གློད་པས། དྲན་རྟོག་རྗེས་མེད་དུ་ཡལ་བས་རྦ་རླབས་ཆུར་ཐིམ་པ་ལྟར་གང་ཤར་རང་གྲོལ་སྤང་གཉེན་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་གདེངས་འཆོས་པའོ།། ༈ །།རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀློང་གཉིས་ཀྱི་གནད་མན་ངག་གི་སྡེར་འདུས་སྟེ། ཀ་དག་གི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་བྲལ་ཆོས་སྐུར་ཐག་ཆོད་པས་སེམས་སྡེའི་གནད་འདུ་ལ། དེ་ཉིད་གང་ལའང་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐག་ཆོད་པས་ཀློད་སྡེ་འདུ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཀློང་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་མན་ངག་གི་སྡེའི་ཁྲེགས་གཅོད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་མཆོག་རྩེ་མོ་ནི་མན་ངག་གི་སྡེ་སྟེ། འཁོར་འདས་སྤང་བླང་དང་བྲལ་བའི་ཡིན་ལུགས་གནད་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བློ་འདས་རང་བྱུང་གི་
【漢語翻譯】 本體自性。 不滯留在其自身的聲音中,而是在清晰顯現的狀態中進行唸誦等,效果會很好,也不需要特意觀想上師在頭頂等。關於道時期的基、道、果的界限是:在道之時期,心性離根、無偏、遍佈廣大即是基。在其狀態中,無取捨地在無境自明中修持即是道。由此,果位的圓滿次第之本尊身像容易顯現,並且與此相應而自然顯現,這就算作是道的果位。其中,大圓滿的教義中「當下交付自性」是指:對於脫離三時分別的當下覺知,不做任何修改,而是在本初狀態中清晰透徹。將赤裸裸的覺性強行認定,從而認識自生智慧;「當下切斷」是指:斷滅先前的念頭,未來的念頭尚未生起,當下的覺知,即有分別的念頭斷滅,從念頭中解脫,四分之三解脫的覺性,即不分別的智慧覺性,清晰透徹,坦然自在地安住於此。所謂「四分之三解脫」是指:過去、未來、現在,即有分別的三時,以及無分別的現在三時,從念頭中解脫,不做任何修改的覺性,即四分之三解脫,是法身、超離思維之境界。所謂「于解脫中安住」是指:對於任何顯現的自性,不做任何修改,只是坦然注視,並於此狀態中放鬆,念頭和分別自然消失,如波浪融入水中一般,任何顯現皆自然解脫,于無取捨的狀態中安住。 總之,大圓滿心部和界部的要訣都彙集于竅訣部。于原始清凈的狀態中安住,所有器情世間的顯現都確認爲心性自生智慧、不可言說的法身,這就是心部的要訣彙集。同樣,對於任何事物都安住于無為法性的界中,這就是界部的彙集。因此,心部和界部的所有修法都彙集于竅訣部的立斷修法中,所以大圓滿道的頂峰就是竅訣部,以脫離輪迴和涅槃的取捨,直指實相之關鍵的方法,證悟超離思維的自生智慧。
【英語翻譯】 The very nature of being. If you recite mantras etc. without being stuck in its own sound and in a state of clear appearance, it will be very effective, and there is no need to specifically visualize the lama on your crown. The demarcation of the ground, path, and fruit at the time of the path is as follows: Even at the time of the path, the essence of mind, rootless, impartial, and all-pervasive, is the ground. In that state, cultivating without acceptance or rejection, in a state of self-clarity without an object, is the path. From this, the deity’s form in the perfection stage easily arises, and from its spontaneous appearance in accordance with it, it is counted as the fruit of the path. Furthermore, in the Dzogchen teachings, “directly imparting the self-nature” means: without modifying the present awareness that is free from the three times of conceptualization, but rather leaving it in its natural state, clear and transparent. Forcibly recognizing the naked awareness, thereby introducing the self-born wisdom; “cutting through at once” means: the cessation of previous thoughts, the non-arising of future thoughts, the present awareness, that is, the cessation of conceptual thoughts, liberation from thoughts, the awareness of three-fourths liberation, that is, the non-conceptual wisdom awareness, clear, relaxed, and abiding in that state. “Three-fourths liberation” means: past, future, and present, that is, the three times of conceptualization, and the three times of non-conceptual present, awareness free from thoughts, without any modification, that is, three-fourths liberation, the Dharmakaya, the state beyond thought. “Settling in liberation” means: without modifying the self-nature of whatever arises, simply gazing openly, and relaxing in that state, thoughts and concepts naturally disappear, like waves dissolving into water, whatever arises is naturally liberated, settling in a state free from acceptance or rejection. In short, the key points of both Dzogchen Mind Series and Space Series are gathered in the Instruction Series. By resting in the state of original purity, all appearances of the outer and inner world are ascertained as the self-born wisdom of mind-essence, the inexpressible Dharmakaya, thus the key points of the Mind Series are gathered. Likewise, by resting in the unconditioned nature of reality in whatever arises, the Space Series is gathered. Therefore, all practices of the Mind Series and Space Series are gathered within the Cutting Through practice of the Instruction Series, so the supreme peak of the Great Perfection path is the Instruction Series, the method of directly pointing to the key point of reality, free from the acceptance or rejection of samsara and nirvana, realizing the self-born wisdom beyond thought.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་ལ་འཆར་པར་བྱེད་པ་ལ། དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་གྱི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ལེ་ ཤེས་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་གཞི་གནས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཐབས་མཆོག་བླ་ན་མེད་པའོ། །ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་དང་ལྷ་སྔགས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པ་གཉིས་སྔ་མ་ནུས་པ་ཆེ་མོད། འོན་ཀྱང་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་རྩལ་སྣང་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་རང་གདངས་སུ་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཤེས་པ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྲོ་བ་ལགས། ༈ རིག་པ་རྗེན་པར་འཆར་སྒོ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་ཡང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་དྲན་པ་ཁོ་རང་ལས་མ་གཡོས་པ་གཟུང་དྲན་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐྱོང་ཐུབ་པ་དེ། རྫོགས་ཆེན་པའི་ལུགས་ལ་ཉམས་ཀྱི་སྐྱེ་རིམ་བཞི་ལས་གནས་པའི་ཉམས་དང༌། ཕྱག་ཆེན་པའི་ལུགས་ཀྱི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཕྱོགས་འདྲ་བས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཕྱོགས་མཐོང་ཙམ་ལོས་ཡིན། འོན་ཀྱང་བརྟན་པ་ཐོབ་མ་ཐོབ་ཙམ་ལས་འདི་བས་ལྷག་པ་ཞིག་མཐོང་རྒྱུའམ་རྟོགས་རྒྱུ་མེད་དམ་སྙམས་པ་དེ། ཡིན་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་གོ་མྱོང་གི་ཆ་ནས་བློ་མ་འཁྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་འདྲ་ཡང༌། འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་དམ་སྙམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་གྱི་བློ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཅན་དུ་འགྱུར་བས། རང་གི་རིག་པ་ལ་རྗེན་ཅེར་བལྟས་པའི་དུས་ཀྱི་གཤིས་སྤྲོས་བྲལ་བ་བློས་གང་དུ་ཡང་གཟུང་དུ་མེད་ པ་དེ་དང༌། གོ་བའི་སྟོང་ཉིད་གཉིས་ལ་མྱོང་ལུགས་མི་འདྲ་བ་མཁྱེན་དགོས། འོན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ཞེས་པ་ཡང་དོན་སྤྱི་ཙམ་མཐོང་བའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རང་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཐབས་མཁས་ལས། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་རང་མཚན་པ་ནི་འཕགས་པའི་ས་ཐོབ་ན་མ་གཏོགས་སྒོམ་བྱུང་ལ་རང་དབང་འབྱོར་བའི་སྦྱོར་ལམ་ངེས་འབྱེད་ཀྱི་དུས་སུའང་མེད་ན་ཚོགས་ལམ་པ་དང་ལམ་མ་ཞུགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་པའི་རྒྱུད་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་ཤན་ཕྱེད་དགོས། རྨི་ལམ་རང་ངོ་ཤེས་པའི་དྲན་པའི་ངང་ནས་རྩལ་སྦྱོང་དང་རྨི་ལམ་མོ་སྙམ་པའི་དྲན་ཤེས་མེད་པར་རྩལ་སྦྱོང་ཉིན་མོ་ལས་གསལ་དངས་ཆེ་བ་ཡོང་བ་དེ་རྨི་ལམ་ཟིན་སྦྱོང་སྤེལ་སྒྱུར་གྱི་ངོས་ནས་སྔ་མ་མི་འགྱུར་ཞིང་བརྟན་ལ་ཕྱིས་བོགས་ཆེ། ཕྱི་མ་དེ་ཉིན་མོའི་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སླེབ་པའི་ཉམས་སྣང་ཙམ་དུ་ཟད་པས་རྨི་ལམ་ཟིན་སྦྱོང་བརྟན་ཆགས་ཀྱི་གནད་དུ་འགྲོ་བ་ཉུང༌། ཕལ་ནས་གཉིད་འཐུག་གི་སྐབས་སུ་གསལ་སྟོང་གི་རིག་པ་རྣམ་རྟོག་གི་གཡའ་དང་བྲལ་ཞིང་རང
【漢語翻譯】 于剎那間生起智慧,實乃將一切法之法性,自顯之實相,顯而易見地確定,並證悟智慧光明任運自成之基位,是無上之殊勝方便。六識之顯現,任運自解脫而取為道用,與增長為本尊咒語二者,前者力量雖大,然若能于自解脫本有之妙力顯現中,不作勤作,自然而然地取本尊咒語之自聲為道用,則成為雙運之殊勝道。複次,覺性雖于種種顯現門中赤裸顯現,然無論顯現何者,皆未離於念,不依賴於所取念而能守護,此于大圓滿之宗派中,乃安住於四生起次第之驗相,與大手印宗派之安住於一境相似,故可謂僅見心性之一隅。然若僅以是否獲得穩固為滿足,認為除此以外別無可見或可證悟者,此雖于符合實相之覺受經驗方面,看似與不迷亂之智慧相似,然此卻成為執著於法之我執,而成為具有分別念者。故須了知,于赤裸直視自心之時,其離戲之本性,乃是心識無法于任何處執取者,與理解之空性二者,于體驗方式上有所不同。然所謂見心性,亦僅是見及總相,乃是于譬喻之智慧中,以善巧方便而認識自性。然自明之智慧,其不分別之自性,唯有于證得聖位時方能獲得,否則即使于修生道上獲得自在之加行道決定勝解之時亦不可得,何況于資糧道者與未入道之禪定者之相續中耶?故須辨別。于憶念中認識夢境之自性,于無有夢耶之憶念中,修習之光明,較之白晝更為明亮,此于夢中之修習增進轉化之層面而言,前者不變且穩固,後者則增長迅速。後者僅是因白晝善行之力量而生起之覺受,故鮮少成為穩固之夢中修習之關鍵。通常于深睡之時,光明空性之覺性遠離分別念之垢染,且自
【英語翻譯】 To manifest wisdom in a single instant, it is the supreme and unsurpassed method to explicitly establish the self-illuminating nature of all phenomena and to recognize the spontaneously accomplished ground of luminous wisdom. Taking whatever arises from the appearances of the six consciousnesses as self-liberation on the path, and expanding them into deities and mantras, the former has greater power. However, if one can effortlessly take the self-sounding of deities and mantras as the path without effort in the display of self-liberated, innate potential, it becomes a particularly special path of union. Furthermore, although awareness appears nakedly in various ways, whatever arises does not move from memory itself, and being able to maintain it without relying on apprehended memory is an experience of abiding in the four stages of experiential progression in the Dzogchen system, and it is similar to abiding in one-pointedness in the Mahamudra system, so it can be said that it is just seeing a part of the nature of mind. However, if one is satisfied with just whether or not stability is obtained, thinking that there is nothing more to see or realize than this, although this seems like wisdom that is not confused in terms of experiential understanding that accords with reality, it becomes a conceptual mind with attachment to the Dharma, thinking that there is nothing more than this. Therefore, one must know that the nature of being free from elaboration at the time of looking nakedly at one’s own awareness, which cannot be grasped by the mind anywhere, and the emptiness of understanding are different in terms of experience. However, seeing the nature of mind is just seeing the general meaning, and it is a skillful means of introducing oneself to the wisdom of example. However, the self-knowing wisdom, the self-characteristic of its non-conceptual nature, can only be obtained when one attains the level of an Arya, otherwise it cannot be obtained even at the time of decisive understanding on the path of joining, when one has attained freedom in the path of cultivation, let alone in the mindstream of those on the path of accumulation and meditators who have not entered the path. Therefore, one must distinguish. Practicing skills in the state of remembering to recognize the nature of dreams, and practicing skills without the memory of thinking that it is a dream, so that it becomes clearer and brighter than daytime, in terms of developing and transforming dream practice, the former is unchanging and stable, and the latter increases greatly later. The latter is just an experience that arises from the power of daytime virtuous actions, so it rarely becomes the key to stable dream practice. Generally, during deep sleep, the awareness of clear light is free from the stains of conceptual thought, and self-
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ངོ་སྐྱོང་ཐུབ་ལ། དེའི་རྩལ་སྣང་རྨི་ལམ་གྱི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དུ་ལྡང་ཐུབ་པ་ཞིག་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ཟིན་པའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་ཞིང༌། དེ་འདྲ་དེ་རྨི་ལམ་དུ་ལངས་ནས་ཀྱང་རྨི་ལམ་དུས་ ཀྱི་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ནའང་གནད་དུ་འགྲོ། ཐོད་རྒལ་གྱི་དུས་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་རྟགས་སྣང་ལ་ལྟ་སྣང་ཀྱི་ལམ་ནས་དྲངས་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག་པ་དེ་ལ་གོམས་པས་ཞི་གནས་ཙམ་ལས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དཔྱད་པ་མེད་པས་ལྷག་མཐོང་མི་འགྲོ་བར་སྙམས་མཁན་མང་ནའང༌། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འོག་མས་པ་ལས་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཀ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷག་མཐོང་སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་དུས་འཁོར་སོགས་ལས་ཀྱང་བཤད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་གི་ལུགས་ལ། ལུས་བཞུགས་སྟངས། མིག་ལྟ་སྟངས། རླུང་མི་འགུལ་པ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅས་པས་རིམ་པར་རྩ་རླུང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་རྣམ་རྟོག་འགགས། མངོན་སུམ་ཡུལ་ལ་གསལ་བས་ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གི་སྒྲོ་འདོགས་དང་བྲལ། ཆོས་ཉིད་རང་ངོར་གནས་པས་མ་བུ་འདྲེས་ཏེ་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ལ་ཟློ་བ་ཡིན་པས་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཅས་པའི་རྟགས་སྣང་ལ་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཅེར་རེ་གཏད་དེ། རྟགས་སྣང་དེ་ཁའི་རང་བཞིན་ཧྲིག་གེ་བའི་ངང་ལ་བཟོ་མེད་ཡེངས་མེད་དུ་འཇོག་པ་ཁོ་ནས་གནད་དུ་འགྲོ་བ་ལགས། ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྐབས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་ཞག་ གི་ཚད་མཉམ་རྗེས་འདྲེས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐུན་ཚོད་ལས་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཉམས་སྐྱེས་པ་ལ་མཐའ་འདི་ཙམ་ཞེས་ཚོད་འཛིན་དཀའ་མོད། སྤྱི་ཙམ་དུ་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་རྣམ་རྟོག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཇི་ཙམ་གནས་པའི་ཡུན་དེ་ཙམ་དུ་འཇོག །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་དེ་གྲོལ་ནུས་ཀྱི་ཚད་འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞི་ལ་ད་ལྟ་ནས་རང་བྱན་ཆུད་པ་ཞིག་གལ་ཆེ་བས་རྨི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཚད་དུ་སོང་མ་སོང་གིས་འཛིན་པ་ལགས། མཉམ་བཞག་གི་ངོར་འཕྲོ་བར་སྣང་ཡང་དྲན་པ་ཁོ་རེ་འཁྱོངས་ཙམ་བདེ་གསལ་གྱི་ཉམས་དང་བཅས་ཤར་བ་དེ་ལ་མྱོང་བྱ་མྱོང་འདོད་ཀྱི་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་ན་གནད་དུ་འགྲོ། གང་ཤར་རང་སེམས་སུ་ཐག་ཆོད་ཅིང་སེམས་ཉིད་རྩ་བྲལ་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་ཤར་བས་མཉམས་བཞག་གི་ངོ་ནས་ལུས་སྣང་སེམས་སོགས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་རང་དག་ནས་ཕྱི་ནང་བར་མེད་ཧར་སང་རྗེན་པར་གནས་པས་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མ་མི་འཆར་ལ། ཤར་ཡང་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་སྣང་བ་དེ། སྣང་སེམས་འདྲེས་ཏེ་སྣང་བ་
【漢語翻譯】 能夠駕馭,並且還會出現其力量顯現為夢境的幻化,這屬於證悟睡眠光明的範疇。像這樣,即使在夢中醒來,沒有夢境時的記憶,也至關重要。在頓超時,將虛空形象的征相從觀相的道路上引導,並安住于無分別的狀態,雖然許多人認為習慣於此只有寂止,而沒有分別智慧的觀察,因此不會生起勝觀。然而,從無分別的下部禪定中生起無分別的智慧,這本身就是生起了分別智慧的勝觀,時輪等經典中也有記載。特別是大圓滿的自宗,以身體的坐姿、眼睛的觀看方式、氣息的不動搖這三者為基礎,依次對脈氣進行要害的擊打,從而使分別念止息。由於顯現對境清晰,因此意識的思辨脫離了言辭的虛構。法性安住于自性,母子融合,在原始的法界中吟唱,因此以觀看包含明點、連珠的征相的方式,專注凝視。僅僅將征相安住于當下明亮的狀態中,不做作、不散亂,就至關重要。中陰法性時期的禪定之夜的量,與等持后的時間混合,超越禪定的時限,生起智慧任運成就的體驗,很難確定其界限。大致來說,安住于禪定中,不被分別念中斷,安住多久就安住多久。在中陰法性時期,現在就熟悉能否從中解脫的程度,以及光明四相至關重要,因此要把握夢修是否達到標準。在等持的境界中,即使顯現為散亂,只要保持住念頭,伴隨著樂明無念的體驗生起,不夾雜體驗者和想要體驗的執著,就至關重要。確信一切顯現皆為自心,心性本凈,顯現為空明無執,從等持的境界中,身體、顯現、心等各自的執著自然清凈,內外無別,坦然赤裸地安住,因此分別念不會自然生起。即使生起,也僅僅是認識一下就足夠了。顯現與心識融合,顯現
【英語翻譯】 It is possible to control, and it will also happen that its power manifests as a transformation of dreams, which belongs to the category of realizing the luminosity of sleep. Like that, even if one wakes up in a dream and does not have the memory of the dream time, it is still crucial. During Tögal, guiding the signs of empty forms from the path of vision and placing them in a state of non-discrimination, although many people think that being accustomed to this only leads to calm abiding and that there is no investigation of discriminating wisdom, therefore not generating insight. However, the non-discriminating wisdom that arises from the lower samadhi of non-discrimination itself is the arising of insight from discriminating wisdom, as stated in the Kalachakra and other scriptures. Especially in the Great Perfection’s own tradition, based on the three foundations of the body’s posture, the way of looking with the eyes, and the stillness of the breath, gradually striking the vital points of the channels and winds, thereby stopping conceptual thoughts. Because the objects of manifestation are clear, the mind’s speculation is free from the fabrications of words. The nature of reality abides in its own nature, mother and child merge, and sing in the primordial realm of reality, therefore, by looking at the signs that include bindus and strings of pearls, focus and stare intently. It is crucial to simply leave the signs in the state of being naturally bright, without fabrication or distraction. The amount of time for meditation during the Bardo of Dharmata, mixed with the time after equanimity, surpassing the limits of meditation sessions, giving rise to the experience of spontaneously accomplished wisdom, is difficult to measure its limits. Generally speaking, abiding in meditation, without being interrupted by conceptual thoughts, abide for as long as it lasts. During the Bardo of Dharmata, it is important to be familiar with the degree to which one can be liberated from it now, as well as the four appearances of luminosity, therefore, grasp whether dream practice has reached the standard or not. In the state of equanimity, even if it appears to be distracted, as long as one maintains mindfulness, and the experience of bliss, clarity, and non-thought arises, it is crucial not to involve the clinging of the experiencer and the desire to experience. Be certain that whatever arises is one’s own mind, and the nature of mind is pure, appearing as emptiness and clarity without grasping. From the state of equanimity, the clinging to body, appearances, mind, etc., is naturally purified, and one abides naked and bare, without inside or outside, therefore conceptual thoughts will not naturally arise. Even if they arise, it is enough to simply recognize them. Appearances and mind merge, appearances
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 སྒོམ་དུ་ཤར་ཤར་འདྲ་ཡང་ད་དུང་སྟོང་ཉིད་གཟུང་དྲན་མ་ལ་ལྟོས་དགོས་མི་དགོས་ཤན་འབྱེད་དགོས་པས། སྣང་རིག་སོ་མ་འདི་རང་རིག་རང་གསལ་ལ་རྩོལ་སྒྲུབ་ དང་དགགས་སྒྲུབ་བྲལ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་སྣང་བ་སྒོམ་དུ་ཤར་བས་གཟུང་དྲན་ལ་རག་མ་ལུས་ལགས། དེས་བརྩོལ་བཅས་ཀྱང་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་ཡངས་སུ་འཆར་ན་གནད་དུ་འགྲོ་ཞིང༌། ལར་ནི་ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱིས་རང་གི་དགེ་སྦྱོར་རྒྱུན་བསྐྱངས་ཏེ་དེ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྲོལ་གྱིས་བལྟས་ནས། ཕྱི་ཆོས་ཅན་ལ་བལྟས་པས་འཁྲུལ་སྣང་བདེན་མེད་དུ་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་ངང་ལ་ཞེན་འཛིན་མེད་པར་སློད། ནང་ཆོས་ཉིད་ལ་བལྟས་པས་ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་ངང་ལ་འཛིན་མེད་དུ་སློད། གསང་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་སྟོང་གསལ་འགགས་མེད་དུ་རྟོགས་ནས་དེའི་ངང་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་སློད་དེ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གནས་སྐབས་སུ་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་ནུས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་རང་སར་གྲོལ་བ་ལ་དཀའ་ཚེགས་མེད། དེའང་ལས་དང་པོ་དང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པ་དང༌། གོམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སྐྱེ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ཟབ་མོར་འགྲོ་ཞེས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ནས་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་གསུང་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་ཚད་མར་བཟུང་ནས་གཞན་ལའང་ འདོམས་པ་ལགས་པས་ཐུགས་ལ་བཅག་འཚལ། ལྟ་བའི་ངོ་བོ་གཉིས་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མ་དམིགས་པར་རང་རིག་ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟོང་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བ་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་ཅི་ལའང་ཡང་བག་ཚ་མེད་པར་སྣང་ཡང༌། ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆགས་སྡང་སོགས་འཆར་འཆར་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བདག་འཛིན་གྱི་བློ་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་ལྟ་བའི་གོ་ཡུལ་བཟང་ཡང་མྱོང་ཐོག་ཏུ་དེ་དང་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་བའང་ཆོས་ཉིད་པས། དེ་ཚེ་གང་ཤར་རང་གྲོལ་རྗེན་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས་གནད་དུ་འགྲོ། །དེས་ན་གྲུབ་མཐའི་རྟོག་དཔྱོད་དང༌། ཞེན་པའི་སྣང་ཡུལ་དང༌། ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལྟར་དེའི་ངང་བསྐྱངས་པ་གནད་དུ་ཡིན། གང་ལྟར་ཡང་དབྱར་དུས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་མྱུ་གུ་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་ལ་མཐོ་དམན་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པའི་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་གིས་བསྡུས་པའི་རྟོག་པའི་རི་མོ་ལྟ་ཅི་སྨོས། མི་རྟོག་པའི་རང་གདངས་ཀྱི་རྩལ་ལ་མཐའ་དང་བྲལ
【漢語翻譯】 雖然禪修時顯現種種景象,但仍需辨別是否需要依賴空性的憶念。如果這種清新的顯現和覺效能夠達到自覺自明,遠離勤作和止作,那麼顯現的景像在禪修中生起時,就不再完全依賴憶念。即使帶有勤作,只要不涉及執著,任何顯現都能自然解脫,廣闊地展開,這就是關鍵。總之,應以行住坐臥三者持續自己的善行,並以赤裸覺性觀看那覺悟的本質。外觀有法之境,將錯覺視為無實,如幻如化,並在無有執著的狀態中修習。內觀法性,將其視為無境之虛空,並在無有執著的狀態中修習。密觀覺性之本質,了悟空明無礙,並在無有勤作的狀態中修習,如此安住,暫時便能自在地掌控神通和現觀等無量功德,且能毫不費力地使煩惱於自性中解脫。這也是最初的修行和完全的修習,習慣成自然的功德會次第增長,成為成就佛陀智慧的甚深方法。我從至尊上師的口中多次聽聞,並以堅定的信心將他的話語視為準則,也以此教導他人,請謹記在心。觀見的本質,即將一切顯現為二取之法,不作個別的執著,而是將自明本覺、本自解脫、任運成就、空明無二、離戲、無邊、無有偏頗等多種面向,視為一味一體來了悟,如此便能無所畏懼。然而,當依賴外境而生起貪嗔等情緒時,在未消除我執之前,即使觀見的理解很好,但在體驗上似乎與之相違背,這也是法性使然。此時,應將任何生起的念頭都赤裸裸地、自然解脫地帶入道用,這才是關鍵。因此,應當安住在超越宗派的思辨、執著的對象和意念的活動範圍之外的,本來就存在的大解脫、廣闊無垠的自性之中,這才是關鍵。無論如何,就像夏天的土地上會長出各種各樣的幼苗一樣,瑜伽士的體驗中,不論好壞、高低,都無法確定,更不用說由善念和惡念所組成的念頭之圖,甚至連無唸的自性光輝的展現也是無邊無際的。
【英語翻譯】 Although various appearances arise during meditation, it is still necessary to distinguish whether or not it is necessary to rely on the recollection of emptiness. If this fresh appearance and awareness can achieve self-awareness and self-illumination, free from effort and cessation, then when appearances arise in meditation, they will no longer completely depend on recollection. Even with effort, as long as it does not involve clinging, any appearance can naturally liberate itself and unfold expansively, which is the key. In short, one should maintain one’s virtuous practice through the three activities of walking, staying, sitting, and lying down, and look at the essence of that realization with naked awareness. When looking at external phenomena, one should realize that illusory appearances are unreal, like illusions, and practice in a state of non-attachment. When looking at the inner nature of phenomena, one should realize it as empty space without objects, and practice in a state of non-attachment. When secretly looking at the essence of awareness, one should realize it as empty-clear and unobstructed, and practice in that state without effort. By abiding in this way, one can temporarily freely control countless qualities such as clairvoyance and direct perception, and effortlessly liberate afflictions in their own nature. This is also the initial practice and the complete practice, and the qualities of becoming accustomed to it will gradually increase, becoming a profound method for achieving the wisdom of the Buddha. I have heard this many times from the mouth of the supreme master, and with firm faith, I regard his words as the standard, and I also teach others in this way, please keep it in mind. The essence of view is to not individually fixate on all appearances as dualistic phenomena, but to realize self-illuminating primordial awareness, self-liberation, spontaneous accomplishment, empty-clear non-duality, freedom from elaboration, boundlessness, and impartiality as one taste and one entity, so that one can appear without fear. However, when emotions such as attachment and aversion arise depending on external objects, before the ego-grasping mind is eliminated, even if the understanding of the view is good, it may seem to contradict it in experience, which is also the nature of phenomena. At this time, one should bring any arising thoughts nakedly and naturally liberated into the path, which is the key. Therefore, one should abide in the great liberation, vast and boundless nature that transcends sectarian speculation, the object of attachment, and the scope of mental activity, which is the key. In any case, just as various seedlings grow on the land in summer, in the experience of a yogi, whether good or bad, high or low, cannot be determined, let alone the picture of thoughts composed of good and bad thoughts, even the display of the self-radiance of non-thought is limitless.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ལྟ་བ། གཉེན་པོས་མ་བཅིངས་པའི་སྒོམ་པ། གང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་གཏོང་བའི་སྤྱོད་པ། རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་འབྲས་བུའི་སྣང་བ་གང་ཤར་ ཡང་མྱོང་འདོད་ཀྱི་བློ་ཞུགས་ན་སྨན་མ་ཞུ་བ་དུག་དུ་སོང་བ་དང་འདྲ་བས། དེའི་ཚེ་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་དེ་ཁོའི་ངང་ལ་འཛིན་ཞེན་གྱིས་མ་བཅིངས་པར་མ་ཡེངས་མི་སྒོམ་པའི་རང་འགྲོས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བར་མཛད་ན་འཚེངས་པ་ལགས། རྨི་ལམ་རགས་པ་རྟག་ཏུ་ཟིན་པ་འདྲ་བ་དེའང་ཟིན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པས། ད་དུང་ཉིན་སྣང་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ལ་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་པར་འབད་རྩོལ་གྱིས་འཆུན་པར་མཛད་ནས་གཉིད་དུ་འགྲོ་དུས་ཉིན་པར་གྱི་དྲན་ཤུགས་ཤོར་བར་གཉིད་ལོག་པས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འོད་གསལ་རྣམས་རིམ་པར་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །ཉམས་གང་ལྟར་སྐྱེས་ཀྱང་དགག་སྒྲུབ་དང་བླང་དོར་གྱི་རྟོག་པས་མ་བསླད་པར་གང་ཤར་གྱི་རང་ངོ་བསྐྱངས་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་སངས་ཤིང་འཁོར་བའི་ས་བོན་ཟད་དེ། དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་དུ་རིག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐིམ་པས་མ་བུ་འདྲེས་ནས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ། རྦ་རླབས་ཆུར་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་དག་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བར་ལག་འགྱེལ། ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་ལམ་ཅིག་ཅར་དུ་བགྲོད་དེ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། །། ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏིའི་མན་ངག་གནས་ལུགས་གསལ་སྟོན།
【漢語翻譯】 的見解,不以對治束縛的禪修,任其自解的行持,遠離希冀與恐懼二執的果相,任何顯現, 又如果生起想要體驗的念頭,就如同藥未消化反而變成毒藥一般。在那時,對於已決定的意義,不要以執著束縛,不散亂,以不修自成的狀態恒常安住,就能滿足。粗分的夢境似乎總是能抓住,但僅僅抓住還不夠。還要在白天六識的顯現上,不生起執著,努力地收攝,入睡時,因為失去了白天的記憶而入睡,所以體驗和證悟的光明會次第顯現。無論生起何種體驗,都不要以破立和取捨的分別念來玷污,保持任何顯現的自性,這樣能所二取的分別念,就像天空中的雲霧消散一樣,輪迴的種子也會耗盡。法界自性清凈的虛空中,覺性自性清凈融入其中,母子相融,能所二取的無二智慧安住在不變的法界中。如同波浪融入水中一般,分別念在法界中清凈,輪迴與涅槃的界限消失。五道十地次第地,或者同時證悟而解脫。 大乘阿底瑜伽的竅訣,實相明示。
【英語翻譯】 The view of , meditation unbound by antidotes, conduct that lets whatever arises dissolve on its own, and the appearance of the result free from the duality of hope and fear, whatever appears. Furthermore, if the thought of wanting to experience arises, it is like medicine that has not been digested turning into poison. At that time, without binding the decided meaning with clinging, without distraction, constantly living in the natural flow of non-meditation will be fulfilling. It is not enough to merely grasp the gross dreams that seem to be always grasped. Furthermore, without clinging to the appearances of the six consciousnesses during the day, strive to restrain them, and when falling asleep, falling asleep having lost the memory of the day, the experiences and realizations of clear light will appear in sequence. Whatever experience arises, do not defile it with the thoughts of negation and affirmation, acceptance and rejection, but maintain the self-nature of whatever arises, so that the aggregates of grasping and clinging are cleared away like clouds dissolving in the sky, and the seeds of samsara are exhausted. In the space of the naturally pure essence, the naturally pure awareness dissolves, and mother and child merge, and the non-dual wisdom of grasping and clinging abides in the unchanging essence. Just as waves dissolve into water, conceptual thoughts are purified in the essence, and the boundary between samsara and nirvana collapses. The five paths and ten bhumis are traversed gradually, or all at once, and liberation is attained. The supreme vehicle, Ati’s instructions, a clear exposition of the nature of reality.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。