菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZP02_0001.《般若波羅蜜多竅訣論著現觀莊嚴總義》g2.0f|ZP02_0001.《般若波羅蜜多竅訣論著現觀莊嚴總義》g2.0f(續3)

【英語翻譯】 and the object, aspect, essence, and companions. The first is any of the actual bases of the four dhyanas. The second is all sentient beings, with a slight distinction: sentient beings who do not have happiness, who have suffering, who have happiness, and who have attachment and aversion, which are the causes of distinguishing between near and far. The third is wanting to meet, and so on. The fourth is samadhi and wisdom. The fifth is mind and mental factors. The third is the division: the three, such as love, that focus on sentient beings, phenomena, and the absence of focus. The first of these is: the object of the arising of love, etc., focuses on one sentient being or the essence of the substance of a person, and compassion, etc., arise. The second is: although the substance of the sentient being who is suffering is not established, love, etc., arise by focusing on the sufferer who is only the essence of the dharma. The third is: love, etc., that do not even focus on just the dharma, but focus on suchness, which is free from grasping and being grasped. Alternatively, the objects of these are wanting to meet with happiness, being afflicted by suffering, wanting not to be separated from happiness, and afflicted sentient beings are the objects of the first, and the scriptures that teach the immeasurable, and suchness are the objects of the last two. As it says in the Ornament: The steadfast desire those for happiness, Afflicted by suffering, and happiness, Afflicted ones and those teachings, They enter into the suchness of that. Thus it is said. The first is ordinary beings, the second is common to hearers and self-realizers, and the third is for Buddhas and Bodhisattvas. Thus it is said. In the Sutra of Inexhaustible Intelligence, it is said that the love, etc., of the three Bodhisattvas who initially generate the mind, enter into practice, are common to non-Buddhists, and have obtained forbearance of the unborn dharma are taught in order. The fourth is the etymology, in the Destroyer of Harm it says: Because it focuses on immeasurable sentient beings, and because it becomes the cause of immeasurable accumulations, and because it becomes the cause of obtaining immeasurable dharmas, and because it becomes the object of immeasurable wisdom, it is called immeasurable. What is said is the etymology of each, and by meditating on these, one is born as a Brahma god, so it is also called the Brahma abode. Third, accumulating the accumulations is divided into two, a general presentation

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ་དང༌། །རྟོགས་དཀའ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་དབྱེ་ན་བཅུ་བདུན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་འདོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་སྙིང་རྗེ། རང་ཡང་ཕར་ཕྱིན་ལ་གནས་ཤིང༌། གཞན་ཡང་ཕར་ཕྱིན་ལ་འགོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག །གཞན་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཞི་གནས། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ལྷག་ མཐོང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུས་སྲིད་བར་མི་འཆིང་ཞིང༌། སྙིང་རྗེའི་མཐུས་སྲེད་པ་སྤངས་པའི་གྲོལ་བ་མི་གཉེར་བ་ཟུང་འཇུག་གོ། །རྣམ་མཁྱེན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སྤྱོད་ཅིང་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་ཐབས་མཁས། ཡུལ་སྟོང་ཉིད་ཉི་ཤུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས་མ་འདྲེས་པའི་བར་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སློབ་པ་ལམ་གྱི་ཚོགས། །དྲན་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་འཛིན་པ་གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས། ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་བྱེད་པ།སའི་ཚོགས། ཉེས་པ་སེལ་བའི་གཉེན་པོ་གཉེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་རྟོགས་དཀའ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། གཟུངས་དང༌། ཡེ་ཤེས་དང༌། ས་དང༌། གཉེན་པོའི་ཚོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་བཞི། །དང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་བཞི། ངོ་བོ་་དབྱེ་བ་་བྱེད་ལས་་ས་མཚམས་སོ། །དང་པོ་ངོ་བོ་ལ་གཉིས་ལས། ཐུན་མོང་གི་ངོ་བོ་ནི། དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་ངོ་བོ་ལ། བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་དང༌། གསང་སྔགས་དང༌། ཚིག་གམ་ཆོས་དང༌། དོན་གྱི་གཟུངས་ཏེ་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི་ཨ་ར་པ་ཙན་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་དེ་དག་སྐྱེ་འགགས་དང་འབྱུང་བ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་མོས་ནས་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན། དེའི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་སྟེ་དེའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་དྲན་ཤེས་ནི་བཟོད་པའི་གཟུངས་སོ། དེས་ན་བཟོད་པ་ཉིད་ལ་མི་བྱ་བར་དེའི་རྒྱུ་ལ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི་བྱང་སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཐོབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཡམས་དང་ཉེར་འཚེ་འཁྲུགས་པ་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཟད་པའི་ཆེད་དུ་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་བུས་དོན་དེ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཅིང་བརླབ་པ་ལྟར

【漢語翻譯】 。難以理解的分別解釋。首先是總的說明:資糧的成就分為十七種,即:希望眾生脫離痛苦的慈悲;自己安住于波羅蜜多,也使他人安住于波羅蜜多的六度;一心一意為利他而安住的止觀;如幻般了悟諸法的勝觀;以智慧的力量不束縛于有寂,以慈悲的力量斷除貪慾的不耽著解脫的雙運。以遍知作意行持六度且不執著,以這種方式與眾生共同迴向圓滿菩提的方便善巧;現證二十空性的智慧;從勇猛行至如虛空般無有造作而解脫且無有染污的等持之間,一百零一種等持是福德資糧;從四念住至不共法之間,學習大乘道是道的資糧;以憶念和智慧執持法的詞句和意義是陀羅尼資糧;作為功德之所依的是地的資糧;消除罪過的對治是對治資糧。第二,難以理解的分別解釋中,有陀羅尼、智慧、地、對治資糧的四種分別解釋。首先是陀羅尼資糧的分別解釋,分為四點:本體、分類、作用、界限。首先是本體,分為兩種,共同的本體是:特殊的憶念和智慧。不共同的本體有:成為獲得安忍之因的,密咒,詞句或法,意義的陀羅尼四種。第一種是,對阿RA 巴 匝 納等字母,觀想它們生滅、出現和無事物等意義而圓滿修習時,產生對該意義不怖畏的安忍,成為其因的憶念和智慧是安忍陀羅尼。因此,不要安立為安忍本身,而要安立為其因。第二種是,菩薩獲得等持自在,爲了使眾生的瘟疫、損害、擾亂、罪惡等止息,以這種特殊的儀軌,愿此事得以成就。像這樣以等持和願力的加持而加持

【英語翻譯】 And, the specific explanations that are difficult to understand. First, the general explanation: The accomplishment of accumulations is divided into seventeen, namely: compassion, which has the aspect of wanting sentient beings to be free from suffering; the six perfections, in which one abides in the perfections and also establishes others in the perfections; calm abiding, in which one abides single-mindedly for the sake of others; insight, which realizes phenomena as like illusions; the union of not clinging to liberation, in which one is not bound by existence or peace through the power of wisdom, and abandons craving through the power of compassion. Skillful means, in which one engages in the six perfections of omniscient attention and, without fixation, dedicates them to complete enlightenment in common with sentient beings. Wisdom, which actualizes the twenty emptinesses. From going to bravery up to the samadhi of being liberated and without attachment, like the sky without formation, the one hundred and one samadhis are the accumulation of merit. Learning the Great Vehicle from the four mindfulnesses up to the unmixed qualities is the accumulation of the path. The accumulation of dharani is holding the words and meanings of the Dharma with mindfulness and wisdom. The accumulation of grounds is what serves as the basis for qualities. The accumulation of antidotes is the antidote that eliminates faults. Second, in the specific explanations that are difficult to understand, there are four specific explanations of dharani, wisdom, grounds, and the accumulation of antidotes. First, the specific explanation of the accumulation of dharani, divided into four points: essence, divisions, function, and limits. First, the essence, divided into two: the common essence is special mindfulness and wisdom. The uncommon essence has four types: that which becomes the cause of obtaining patience, mantra, words or Dharma, and the dharani of meaning. The first is that when one cultivates completely by contemplating the letters A RA PA TSA NA, etc., as the meaning of their arising, ceasing, appearing, and non-existence of things, etc., then the mindfulness and wisdom that arise as the cause of the patience of not being afraid of that meaning is the dharani of patience. Therefore, it should not be established as patience itself, but as its cause. The second is that a Bodhisattva who has obtained mastery over samadhi, in order to stop the epidemics, harms, disturbances, sins, etc. of sentient beings, with this special ritual, may this matter be accomplished. Like this, blessing and being blessed through the power of samadhi and aspiration.

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་དོན་དེ་སྒྲུབ་པ་ལ་རིང་དུ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་དྲན་ཤེས་ནི་གཟུངས་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཡུལ་ལ་ཡུལ་ཅན་ནམ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་མིང་གིས་བཏགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་མནྟྲིའི་མ་ན་ཤེས་པ་དང༌། ཏྲ་ཡ་སྐྱོབ་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་དང་སྙིང་རྗེ་ནི། ཉིད་ཤེས་པ་དང༌། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པས་གསང་སྔགས་སོ། །རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ས་ཐོབ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྔོན་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གྲངས་མེད་པ་བསྟན་པ་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་འཛིན་པར་ནུས་པའོ། །བཞི་པ་ནི་རིམ་པ་དེ་ལྟ་བུས་ཆོས་ཀྱི་དོན་འཛིན་པར་ ནུས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དེ་དག་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ན། དྲན་ཤེས་ཀྱི་གཟུངས་དེ་དག་སྐྱེ་བས་དེ་དག་ལ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཚེ་འདིར་ཆེད་དུ་མ་བཙལ་ཀྱང་སྐྱེ་བ་སྔ་མར་སྦྱངས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཐོབ་པ་དང༌། འདིར་ཐོས་བསམ་ལ་འབད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་དུ་མ་མྱུར་བར་འཛིན་ནུས་པ་དང༌། སྒོམ་བྱུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཛིན་པར་ནུས་པའི་གཟུངས་གསུམ་ལས། དང་པོ་གཉིས་ནི་ཆུང་ངུ་དང་ཕྱི་མ་ནི་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཡང་ས་ལ་མ་ཞུགས་པ་མོས་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་ངུ། མ་དག་ས་བདུན་གྱི་འབྲིང༌། དག་པ་ས་གསུམ་གྱི་ཆེན་པོའོ། །གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ནི། ཆོས་རང་གིས་འཛིན་ཅིང་གཞན་ལ་སྟོན་པའོ། །བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། གནོད་འཇོམས་ལས། བཟོད་པའི་གཟུངས་མོས་སྤྱོད་དང༌། ལྷག་མ་རྣམས་ས་དང་པོ་སོགས་ལ་ཐོབ་པར་བཤད་ལ། ཕྱི་མ་འདི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐོབ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ལ། མོས་སྤྱོད་ནི་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་ལ་བྱས་ནས་སྔ་མ་ལ་བཟོད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་མ་ལ་བཟོད་པ་ཉིད་ཐོབ་བོ། རྣམ་སྨིན་དང་ཐོས་པ་ལ་གོམས་པ་ནི་ལམ་དུ་མ་ཞུགས་པ་ལ་ཡང་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྟོགས་དཀའ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ཡུལ་སྟོང་ཉིད་དང་ཡུལ་ ཅན་ཡེ་ཤེས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ཡུལ་སྟོང་ཉིད་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སྤྱི་དང་ཡན་ལག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་སྤྱིའི་དོན་ལ་གཉིས། དོན་སྨྲ་དང༌། ཐེག་ཆེན་པའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི་ཕུད་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྟོང་གཞི་ཡིན་ལ། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུའི་བདག་ནི་དགག་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་གི་བདག་ནི་མེད

【漢語翻譯】 長久地安住于成辦此事,也就是說,如此成辦的憶念是陀羅尼的自性,而咒語的字母等,以境與有境或因與果之名安立,稱為咒語的陀羅尼。又,曼怛羅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的「摩納」是智慧,怛羅耶是救護,也就是以智慧和慈悲,自己了知,救護眾生,故為秘密咒。因為是遍知的所依,所以也稱為秘密咒的所依。第三,獲得地之後,十方諸佛所開示的先前未曾聽聞的無量法類,能夠一時憶持。第四,以如是次第能夠憶持法的意義。如是,依靠阿等字母而對這些法進行思擇時,憶念的陀羅尼便會生起,因此稱其為陀羅尼之門。第二,分類:即便今生沒有特意尋求,也能夠由前世串習的異熟而獲得;在此,通過聽聞思惟的精勤,能夠迅速憶持眾多的法之詞義;以及通過修所生的等持之力能夠憶持的三種陀羅尼。前兩種是小,后一種是大。其中,未入地者,勝解行者的屬於小,不清凈七地的屬於中,清凈三地的屬於大。第三,作用:自己憶持法,並且為他人宣說。第四,地之界限:在《損惱摧毀》中說,忍的陀羅尼是勝解行地,其餘的在初地等獲得。後者是以等持獲得的陀羅尼而說的。勝解行地是對資糧道和加行道兩者而說的,因此前者是忍的因,後者是忍本身獲得。異熟和聽聞的串習,即便未入道者也有。第二,對於難以通達的智慧之聚進行分別解說,分為二:境空性和有境智慧的解說。第一,境空性的解說分為二:總義和支分之義。第一,總義分為二:有宗和,大乘的宗派。第一,有宗是說,根、界、處是空的所依,而外道所遍計的常和獨一的我是所破的。如是,則人我沒有。

【英語翻譯】 It abides for a long time in accomplishing that purpose. That is, the mindfulness that accomplishes in this way is the nature of dharani, and the letters of mantras, etc., are established with the names of object and subject, or cause and effect, and are called mantra dharani. Also, the “mana” of mantra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is wisdom, and trayah is protection, that is, with wisdom and compassion, one knows oneself and protects beings, hence it is secret mantra. Because it is the basis of omniscience, it is also called the basis of secret mantra. Third, after obtaining the ground, one is able to hold in mind at once all the immeasurable categories of Dharma that the Buddhas of the ten directions have taught and that one has not heard before. Fourth, one is able to hold in mind the meaning of the Dharma in such a sequence. Thus, when one contemplates these Dharmas based on the letters such as A, those mindfulness dharanis will arise, therefore they are called the gates of dharani. Second, the classification: even if one does not deliberately seek in this life, one can obtain it through the maturation of previous lives’ practice; here, through the diligence of hearing and thinking, one can quickly hold in mind many words and meanings of the Dharma; and the three dharanis that can be held in mind through the power of samadhi born of meditation. The first two are small, and the latter is large. Among them, those who have not entered the ground, the adhimukticaryas belong to the small, the impure seven grounds belong to the medium, and the pure three grounds belong to the large. Third, the function: one holds the Dharma oneself and proclaims it to others. Fourth, the boundary of the ground: In the Destruction of Afflictions, it is said that the dharani of forbearance is the adhimukticarya ground, and the rest are obtained on the first ground, etc. The latter is spoken of in terms of the dharani obtained by samadhi. The adhimukticarya ground is spoken of for both the accumulation path and the application path, therefore the former is the cause of forbearance, and the latter is forbearance itself that is obtained. The habituation of maturation and hearing is also present in those who have not entered the path. Second, the detailed explanation of the collection of wisdom that is difficult to understand is divided into two: the explanation of the object emptiness and the subject wisdom. First, the explanation of the object emptiness is divided into two: the general meaning and the meaning of the branches. First, the general meaning is divided into two: the proponent of meaning and the tenets of the Great Vehicle. First, the proponent of meaning says that the roots, realms, and sources are the basis of emptiness, and the permanent and singular self that is completely imputed by the tirthikas is what is to be refuted. Thus, there is no self of person.

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་དེའི་བདག་མེད་ནི་ཡོད་ལ་དེ་ཡང་དགག་གཞི་ཕུང་སོགས་གསུམ་མམ་བདེན་པ་བཞིའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་དགག་པ་སྟེ། མདོ་ལས། འདི་ན་བདག་དང་སེམས་ཅན་མེད། །ཆོས་འདི་རྒྱུ་དང་བཅས་ལས་བྱུང༌། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བ་དང༌། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི། །གཞན་དབང་ནི་དགག་གཞི་དང༌། བདག་གཉིས་སུ་ཀུན་བརྟགས་པའི་ཆ་ནི་དགག་བྱ་དང༌། གཞན་དབང་ཀུན་བརྟགས་ཀྱིས་གདོད་མ་ནས་སྟོང་པའི་ཆ་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་འདོད་དེ། གྲུབ་ནི་དེ་ལ་སྔ་མ་ཕོ། །རྟག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་པ་གང༌། ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཀུན་བརྟགས་རང་གི་ངོ་བོའམ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ལ་གཞན་དབང་དང༌། ཡོངས་གྲུབ་ནི་བཏགས་པས་སྟོང་གི་རང་གི་ངོ་བོས་ནམ་ཡང་སྟོང་པར་མི་འདོད་དོ། །མདོར་ན་འདིའི་ལུགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགག་བྱ་ནི་ཆོས་བདག་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཀུན་བརྟགས་འབའ་ཞིག་ལ་འདོད་ཅིང་མཚན་ཉིད་ གཞན་གཉིས་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་གཞུང་རྩོད་མེད་གང་དུའང་རང་སྟོང་དུ་སྒྲུབ་པ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ལུགས་ནི། འདུས་བྱས་བཀག་ནས་འདུས་མ་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་བཀག་ནས་དངོས་མེད་དང༌། ཡོད་པ་བཀག་ནས་མེད་པ་དང༌། གཞན་དངོས་བཀག་ནས་རང་དངོས་དང༌། སྟོང་པ་བཀག་ནས་མི་སྟོང་པ་ཤུལ་དུ་སྒྲུབ་པ། མདོར་ན་ཆ་འགའ་ཞིག་འགོག་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་བླང་དོར་ལས་མ་འདས་པ་ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད། ཆོས་གང་ཡང་མ་བརྟགས་ན་ཉམས། །དགའ་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འཁྲུལ་ངོར་སྣང་ཡང་དོན་དམ་པར་གདོད་མ་ནས་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པས་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་རྩ་བ་ལས། འདུས་བྱས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །འདུས་མ་བྱས་ལ་ཅི་ཞིག་འགྲུབ། ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་དོན་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དབྱེ་གཞི། དབྱེ་བའི་ངོ་བོ་གྲངས་ཉི་ཤུར་འདོད་དེ། དང་པོ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མདོ་ལས། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིག་དང༌། རྣ་བ་དང༌། སྣ་དང༌། ལྕེ་དང༌། ལུས་དང༌། ཡིད་ལ་བརྗོད་དོ། དེ་ལ་ཐེར་ཟུག་ཏུ་གནས་པ་མེད་པ་དང༌། འཇིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མིག་ནི་མིག་གིས་སྟོང་ངོ༌། །ཞེས་ གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་སྟོང་པའི་གཞི། སྟོང་པའི་ཚུལ། སྟོང་པའི་ཐ་སྙད། ཐ་སྙད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དང་བཞིས་བསྟན་ཏོ། །དང་པོ་ནི་དབང་པོ་དྲུག་གོ། །གཉིས་པ་སྟོང་ཚུལ་ལ་ཐེར་ཟུག་གི་དོན

【漢語翻譯】 其無我存在,且其所破為蘊等三者,或於四諦差別而作破斥。經中雲:「於此無我及有情,此法由因及緣生。」如是說。第二者二:謂說唯識者及說無自性者之宗規。初者:依他起為破斥之基,遍計所執之分是所破,依他起、遍計所執自始即空之分,則許為圓成實。謂已成者,于彼前者破。何者恒常不有耶?如是說。故遍計所執自性或體性空,然依他起及圓成實,則許為由假立而空,然自性則終不許為空。總而言之,此宗之不共所破為法我,且亦唯許于遍計所執,于其餘二者,則于無著兄弟之論著中,于任何無諍處亦無成立自空者。第二、說無自性之宗規者:遮遣有為而成立無為,如是遮遣實物而成立非實物,遮遣有而成立無,遮遣他物而成立自物,遮遣空性而成立非空性於後。總而言之,非是僅遮止部分而成立部分,未離取捨之片面空性,乃是能斷除一切戲論網之空性。若未曾觀察任何法,則衰損。喜樂雖如幻術般于錯覺前顯現,然就勝義諦而言,自始即由自性空,故於任何體性亦不可得。中觀根本論云:若有為不成,無為又成何?如是說。第二、支分之義中,空性乃是分類之基。分類之體性則許為二十種。初、內空性者,經中雲:何為內空性?所謂內之諸法,謂眼、耳、鼻、舌、身、意。其中,以無有恒常安住及壞滅之故,眼由眼空。如是說。此中以空之基、空之理、空之名相、名相之理由等四者而宣說。初者,謂六根。第二、空之理者,謂恒常之義。

【英語翻譯】 Its selflessness exists, and what is refuted is the three aggregates, etc., or the refutation is made in the distinction of the four truths. The sutra says: “Here there is no self and no sentient being, this dharma arises from cause and condition.” So it is said. The second has two: the system of those who speak of consciousness-only and those who speak of no-self-nature. The first is: Other-powered is the basis of refutation, the part of the completely imputed is what is to be refuted, and the part of other-powered and completely imputed that is empty from the beginning is considered to be the thoroughly established. It is said that what is established is the negation of the former. What is constantly non-existent? So it is said. Therefore, the completely imputed is empty of its own nature or characteristics, but the other-powered and the thoroughly established are considered to be empty by imputation, but they never consider their own nature to be empty. In short, the uncommon object of negation in this system is the self of phenomena, and it is only considered to be the completely imputed, and in the treatises of the brothers Asanga and Vasubandhu, there is no proof of self-emptiness in any undisputed place. The second, the system of those who speak of no-self-nature, is: negating the conditioned and establishing the unconditioned, similarly negating the real and establishing the unreal, negating existence and establishing non-existence, negating otherness and establishing selfness, negating emptiness and establishing non-emptiness in its place. In short, it is not a partial emptiness that only negates some parts and establishes others, and does not go beyond acceptance and rejection, but it is the emptiness that cuts off all networks of proliferation. If no dharma is examined, it deteriorates. Although joy appears like an illusion in the face of delusion, in ultimate truth, it is empty of its own nature from the beginning, so it is not perceived as any entity. The Root Wisdom says: If the conditioned is not established, what will the unconditioned be established? So it is said. Second, in the meaning of the limbs, emptiness is the basis of division. The nature of the division is considered to be twenty. First, intrinsic emptiness, the sutra says: What is intrinsic emptiness? The so-called inner dharmas are the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. Among them, because there is no constant abiding and destruction, the eye is empty of the eye. So it is said. Here, it is explained by the basis of emptiness, the manner of emptiness, the term of emptiness, and the reason for the term. The first is the six senses. The second, the manner of emptiness, is the meaning of constancy.

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་གནས་པའི་དོན་ཡིན་ལ་དེ་ལས་བཀག་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པར་གནས་པ་མེད་ལ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་འཇིག་པ་ཡང་མེད་དོ། །དེས་ན་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་ཕྱིར་མིག་སོགས་དེ་དེས་སྟོང་ཞེས་པའོ། །འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་དུ། །ཐེར་ཟུག་ཏུ་གནས་པའི་དོན་རྣམ་པར་མི་འགྱུར་བ་ལ་བཤད་ནས། དེས་འགྱུར་བ་བཀག་པ་ན་རེ་ཞིག་གནས་ནས་ཕྱིས་འཇིག་གམ་སྙམ་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་འཇིག་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སྨོས་པས་སོ། །ཞེས་སོ། །འབུམ་གྱི་གནོད་འཇོམས་ལས། དེ་གཉིས་མེད་པའི་དོན་རྟག་པ་དང༌། མི་རྟག་པར་མེད་དེ་དེའི་ཕྱིར་དབང་པོ་དྲུག་ལ་དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་མེད་དེ་གཞན་དུ་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་དངོས་པོར་འགྱུར་དགོས་པས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་སྟོང་ཚུལ་འདི་ཀུན་ལ་འདྲའོ། །གསུམ་པ་སྟོང་པའི་ཐ་སྙད་ནི། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པའོ། ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། མིག་སོགས་ནང་གི་ཆོས་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པའི་སྟོང་གཞི་ནི་ཡུལ་ལྔའོ། །ཐ་སྙད་ནི་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པའོ། །ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། སྟོང་གཞི་དབང་པོ་རྟེན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡུལ་ ལྔའོ། །ཐ་སྙད་ནི་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པའོ། །རྒྱུ་མཚན་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་དབང་པོས་མ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པའི་སྟོང་གཞི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས་པའམ། འཇུག་པ་ལྟར་ན་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཐ་སྙད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །ལྔ་པའི་སྟོང་གཞི་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའོ། །ཐ་སྙད་ནི་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་སོ། །དྲུག་པའི་སྟོང་གཞི་མྱང་འདས་དང་ལམ་གཞི་མཐུན་པའོ། །ཐ་སྙད་ནི་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ཐོབ་བྱའི་དོན་མཆོག་ཡིན་པས་སོ། །བདུན་པའི་སྟོང་གཞི་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་ཁམས་གསུམ་མོ། །ཐ་སྙད་ནི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་གྲུབ་པས་གཉེན་པོས་བསྒྱུར་ནུས་པའོ། །བརྒྱད་པའི་སྟོང་གཞི་ནི་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་འགགས་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། །ཐ་སྙད་ནི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་སྐྱེ་བ་སོགས་ཀྱིས་དབེན་པའོ། །དགུ་པའི་སྟོང་གཞི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐས་སྟོང་པའི་མཐའ་འདས་སོ། །ཐ་སྙད་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་མཐའ་འམ་ཆར་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་དབུས་ན་

【漢語翻譯】 進入之門是安住之義,由此遮止,則在因緣聚合中無有安住,因此無有生,故亦無有滅。因此,由於無有生滅,故說眼等彼彼為空。入行論釋中說:解釋為恒常安住之義,不轉變。由此遮止轉變,爲了遣除暫時安住之後最終會壞滅的想法,故說非壞滅。如是說。《十萬頌》的破害論中說:無有二者之義,即無有常與無常,因此,六根在勝義中無有事物,否則必須成為二者的事物。如是說,此空性之理對一切皆相同。第三,空性的名相是:內空性。安立名相的理由是:眼等是內在的法。第二,空性的所依是五境。名相是外空性。安立名相的理由是:因為心未攝持。第三是:空性之所依為根所攝的五境。名相是內外空性。理由是心所攝持和根未攝持。第四空性之所依是:知曉一切法為空性,或如《入行論》所說,諸法無自性。名相是空性空性。理由是以此平息執著于空性。第五空性之所依是東方等十方。名相是大空性。理由是形狀極大。第六空性之所依是涅槃與道之基礎相同。名相是勝義空性。理由是所要獲得的意義是殊勝的。第七空性之所依是緣起的三界。名相是有為法空性。理由是不成單方面,能被對治所轉變。第八空性之所依是無生,與生滅住異體。名相是無為法空性。理由是遠離生等。第九空性之所依是遠離常斷二邊的邊。名相是超越邊際空性。理由是安立邊或部分的原因在於中間。

【英語翻譯】 The gateway to enter is the meaning of abiding, and by preventing from that, there is no abiding in the assembly of causes and conditions, therefore there is no birth, and therefore there is no destruction either. Therefore, since there is no arising and ceasing, it is said that the eyes and so on are empty of that. In the commentary on the Entering [the Middle Way], it says: Explaining it as the meaning of constantly abiding, not changing. By preventing change from that, in order to dispel the thought that it will abide for a while and then eventually be destroyed, it is said that it is not destroyed. Thus it is said. In the “Subduing Harm” of the Hundred Thousand [Verse Prajnaparamita Sutra], it says: The meaning of the absence of those two is neither permanent nor impermanent, therefore, the six senses do not have entities in the ultimate sense, otherwise they must become the entities of those two. Thus it is said, and this way of emptiness is the same for all. Third, the term for emptiness is: the emptiness of inner emptiness. The reason for applying the term is: the eyes and so on are inner dharmas. Second, the basis of emptiness is the five objects. The term is the emptiness of outer emptiness. The reason for applying the term is: because the mind does not grasp it. Third, the basis of emptiness is the five objects gathered by the senses and their supports. The term is the emptiness of inner and outer emptiness. The reason is that it is grasped by the mind and not gathered by the senses. Fourth, the basis of emptiness is: knowing all dharmas to be emptiness, or as the Entering [the Middle Way] says, all dharmas are without inherent existence. The term is the emptiness of emptiness. The reason is that this pacifies the clinging to emptiness. Fifth, the basis of emptiness is the ten directions, such as the east. The term is the emptiness of great emptiness. The reason is that the shape is extremely large. Sixth, the basis of emptiness is that Nirvana and the basis of the path are the same. The term is the emptiness of ultimate emptiness. The reason is that the meaning to be attained is supreme. Seventh, the basis of emptiness is the three realms born from conditions. The term is the emptiness of the unconditioned. The reason is that it is not established in one extreme, and can be transformed by the antidote. Eighth, the basis of emptiness is the unborn, which is different from arising, ceasing, and abiding. The term is the emptiness of the unconditioned. The reason is that it is devoid of birth and so on. Ninth, the basis of emptiness is the transcendence of the extremes of permanence and annihilation. The term is the emptiness of transcending extremes. The reason is that the reason for establishing an extreme or a part is in the middle.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་གྲུབ་པའོ། །འདི་དག་ལྡན་དུ་ལོངས་ སྐུ་ལ་བཤད་དོ། །བཅུ་པའི་སྟོང་གཞི་ཐོག་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བར་འཁོར་བའོ། །ཐ་སྙད་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ཐོག་མ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའམ་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱུར་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པའི་སྟོང་གཞི་ནི། འཁོར་བ་དེ་དག་པའི་ཕྱོགས་སམ་དག་ལྡན་ལས། དོར་བྱ་མ་ཡིན་པའི་ཐེག་ཆེན་ལ་བཤད་པ་དང༌། གནོད་འཇོམས་གཉིས་སུ་དོར་བ་ཕུང་པོ་ཡིན་ལ་དེ་མེད་པ་ལྷག་མེད་ཀྱི་མྱང་འདས་དེ། འོད་སྲུང་གི་གསུང་རབ་ལས་ཕུང་པོ་ལ་དོར་བ་ཞེས་འབྱུང་ལ། སྔར་གྱི་མྱང་འདས་ལྷག་བཅས་མྱང་འདས་ཡིན་པས་མི་ཟློས་སོ། །ཞེས་འཆད་དོ། །ཐ་སྙད་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅུ་གཉིས་པའི་སྟོང་གཞི་འདུས་བྱས་མ་བྱས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་དོ། །ཐ་སྙད་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ཡེ་ནས་སྟོང་པས་དེ་སྟོང་པར་འཕགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བྱས་པས་འདུས་བྱས་འགྱུར་པ་དང༌། འདུས་མ་བྱས་མི་འགྱུར་བས་གནོད་པར་མི་ནུས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་པའི་སྟོང་གཞི། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རེག་པ་ཚོར་བ་གཟུགས་ཡོད་མེད་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་སོ། །ཐ་སྙད་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ཆོས་ཀུན་བསྡུས་པས་སོ། །བཅུ་བཞི་པའི་སྟོང་གཞི་སྐྱེ་བ་དང་འགགས་པ་སོགས་དང༌། གཟུགས་སུ་རུང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སོགས་སོ། །ཐ་སྙད་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་བ་ཉིད་དོ། རྒྱུ་མཚན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའོ། །བཅོ་ལྔ་པའི་སྟོང་གཞི་འདས་སོགས་དུས་གསུམ་མོ། །ཐ་སྙད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་གཞན་གཉིས་མི་དམིགས་པའོ། །བཅུ་དྲུག་པའི་སྟོང་གཞི་རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མ་སྦྱོར་བའམ་འདུས་པ། ཐ་སྙད་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་འདུས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཙམ་ཡང་དངོས་པོར་མེད་པས་སོ། །བཅུ་བདུན་པའི་སྟོང་གཞི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། །ཐ་སྙད་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ཉེར་ལེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པའོ། །བཅོ་བརྒྱད་པའི་སྟོང་གཞི་ནམ་མཁའ་དང་འགོག་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །ཐ་སྙད་དངོས་མེད་སྟོང་པ་ཉིད། རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་དངོས་མེད་ཡིན་པའོ། །འདིར་མཚན་གཞི་དང་གོང་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ངོས་ནས་བསྟན་པས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མི་ཟློས་སོ། །བཅུ་དགུ་པའི་སྟོང་གཞི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ངོ་བོའོ། །ཐ་སྙད་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་

【漢語翻譯】 沒有絲毫的成就。這些在具有的受用身中宣說。第十種空性是遠離初始、終結和中間的輪迴。名相是無始無終的空性。理由是初始等等隨法性而生,或者如法性一樣轉變。第十一種空性是:從輪迴的清凈方面或清凈具有中,對於不應捨棄的大乘進行宣說;以及將損害和寂滅二者捨棄,蘊聚是,而無有蘊聚的無餘涅槃。在持光(迦葉波)的教言中,說蘊聚是應捨棄的。先前的涅槃是有餘涅槃,因此不會重複。這樣解釋。名相是無捨棄的空性。第十二種空性是有為和無為的空性。名相是自性空性。理由是,由於本來就是空性,所以任何聖者也沒有使它成為空性,因此有為是變化的,無為是不變的,所以不能損害。第十三種空性是:蘊、界、處、觸、受、有色無色、有為無為。名相是一切法空性。理由是它總攝了一切法。第十四種空性是生和滅等等,以及可感受和可體驗等等。名相是自相空性。理由是它是總相和別相的體性。第十五種空性是過去等等三時。名相是不可得空性。理由是它們每一個都不可得另外兩個。第十六種空性是不和合或不聚集的因緣。名相是無實事之自性空性。理由是即使只是聚集的總體也沒有實事。第十七種空性是五蘊。名相是實事空性。理由是它是取受的實事。第十八種空性是虛空和二滅以及真如。名相是無實事空性。理由是它們是無實事。這裡是從體性的角度指示,而上面是從法相的角度指示,因此與無為法空性不重複。第十九種空性是諸法的不顛倒之體性。名相是自本體性空性。理由

【英語翻譯】 There is not even a little accomplishment. These are explained in the Sambhogakaya which possesses [qualities]. The tenth emptiness is the cycle that is free from beginning, end, and middle. The term is emptiness without beginning and end. The reason is that the beginning, etc., arise following the nature of phenomena, or transform according to the nature of phenomena. The eleventh emptiness is: from the pure aspect or pure possession of samsara, the Mahayana that should not be abandoned is taught; and the aggregates are what is abandoned as harm and cessation, and the nirvana without aggregates is the nirvana without remainder. In the teachings of Kashyapa, it is said that the aggregates are to be abandoned. The previous nirvana is the nirvana with remainder, so it is not repeated. This is how it is explained. The term is emptiness without abandonment. The twelfth emptiness is the emptiness of conditioned and unconditioned. The term is emptiness of inherent nature. The reason is that since it is empty from the beginning, no noble one has made it empty, therefore the conditioned is changing, and the unconditioned is unchanging, so it cannot be harmed. The thirteenth emptiness is: aggregates, elements, sources, contact, feeling, form, formless, conditioned, unconditioned. The term is the emptiness of all phenomena. The reason is that it encompasses all phenomena. The fourteenth emptiness is birth and cessation, etc., and what can be felt and experienced, etc. The term is emptiness of self-characteristic. The reason is that it is the nature of general and specific characteristics. The fifteenth emptiness is the three times, past, etc. The term is the emptiness of non-apprehension. The reason is that each of them does not apprehend the other two. The sixteenth emptiness is the non-combination or non-aggregation of causes and conditions. The term is the emptiness of the nature of non-things. The reason is that even just the general collection of aggregates is not a thing. The seventeenth emptiness is the five aggregates. The term is the emptiness of things. The reason is that it is the thing of appropriation. The eighteenth emptiness is space and the two cessations and suchness. The term is the emptiness of non-things. The reason is that they are non-things. Here, it is indicated from the perspective of the basis, and above it is indicated from the perspective of characteristics, so it does not repeat with the emptiness of the unconditioned. The nineteenth emptiness is the non-perverted nature of phenomena. The term is the emptiness of self-nature. The reason

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 མཚན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་དང་མཐོང་བས་གསར་དུ་མ་བྱས་པའོ། །ཤེས་པ་དང་མཐོང་བའི་དོན། གནོད་འཇོམས་ལས། ཤེས་པ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང༌། མཐོང་བ་དེའི་རྗེས་ཐོབ་ལ་བཤད། ཉི་སྣང་ལས། རྗེས་དཔག་དང་འཁྲུལ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་མཐོང་བ་དང་ཤེས་པ་སྨོས་ཞེས། མངོན་སུམ་པ་དང་མ་འཁྲུལ་བ་ལ་བཤད་དོ། འདི་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མི་ཟློས་པ་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་དང༌། རྒྱས་པར་ཕྱེ་བ་ཐ་དད་པས་སོ། །ཉི་ཤུ་པའི་སྟོང་གཞི་ནི། ཆོས་གཞན་གྱི་ངོ་བོའོ། །ཐ་སྙད་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གམ། །ཡང་ན་གཞན་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ངོ་བོ་ནི་དེའི་ཡུལ་ལམ། ཡང་ན་འཁོར་བ་ལས་གཞན་ནམ་ཕ་རོལ་ཡང་དག་པའི་མཐའོ་ཞེས་འཇུག་འགྲེལ་ལས་བཤད་ལ། དག་ལྡན་ལས། འདི་ནི་དམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཡིན་ལ་གཞན་གྱིས་མ་བྱས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་འདི་ནི་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ་ཞེས་སོ། །འདིར་ནི་གཞན་དུ་འཇོག་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད་ལ་སྔ་མར་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བྱས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཤད་ནས། དེ་སྟོང་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ཙམ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །གཉིས་པ་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ནི། ཡུལ་སྟོང་ཉིད་ཉི་ཤུས་ཤུགས་ཀྱིས་འཕང་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་ཚོགས་ལམ་དང་ངེས་འབྱེད་དང་པོ་གསུམ་དང༌། བཞི་པས་ཆོས་མཆོག་འཕངས་སོ། །ལྔ་པ་དང་དྲུག་པས་ས་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་འཕེན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་མཆོག་གི་དོན་དུ་རྟོགས་པ་ན། ཆོས་དབྱིངས་དེ་སྟོང་པར་རྟོགས་ལ་དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་ཅན་ཕྱོགས་བཅུ་དང་མྱང་འདས་ཀྱང་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། །འདུས་བྱས་མ་བྱས་སྟོང་ པ་ཉིད་ཀྱིས་ས་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་འཕེན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱུ་མཐུན་པའི་དོན་གྱི་མཆོག་དང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས་པ་ན་དེ་སྟོང་པར་རྟོགས་ལ། དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་ཅན་འདུས་བྱས་འཁོར་བ་དང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། །མཐའ་འདས་དང་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ཀྱིས་ས་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་འཕེན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱུད་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པ་དང༌། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་དག་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས་པ་ན་དེ་སྟོང་པར་རྟོགས་ལ། དེ་ལྟ་ན་དེའི་རང་བཞིན་ཅན་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་དབུས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། འཁོར་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི

【漢語翻譯】 名稱是聖者們的智慧和見解所未新造的。智慧和見解的意義。《損惱摧毀》中說:智慧是非分別智,見解是它的后得智。《日光》中說:爲了遣除隨念和錯亂,所以說了見解和智慧,這是指現量和不顛倒。

這與自性空性不相違背,是簡略的和廣為分別的差別。二十品的空性所依是:其他法的體性。其他名言的體性是空性。理由是諸法之勝,或者其他是殊勝的智慧,體性是它的境,或者輪迴之外的他者或彼岸是真實的邊際,如《入行論釋》中所說。具足清凈者說:此是殊勝的,所以也是他者,並且是他者所未造的體性,所以此是他者的體性,即是真如。此處是像那樣安立為他者,然後說它是空性,而先前是說聖者們未造的自性,然後說它是空性,僅僅是這兩者的差別。第二,有境智慧是:以二十種境空性之力而拋射,即前三種空性拋射資糧道和抉擇的前三種,第四種拋射法勝。第五種和第六種拋射第一地和第二地,那兩種以法界周遍行和勝義而證悟時,證悟法界為空性,那時也證悟自性十方和涅槃為空性。有為無為空性拋射第三地和第四地,那兩種以法界因相應的義之勝和無有執著的義而證悟時,證悟它為空性,那時也證悟自性有為輪迴和無有執著的無為為空性。超邊和無始無終空性兩種拋射第五地和第六地,那兩種以法界異體和無有染污和清凈的義而證悟時,證悟它為空性,如果那樣,它的自性遠離常斷之邊的中觀自性,以及輪迴法界的

【英語翻譯】 The name is not newly created by the wisdom and vision of the noble ones. The meaning of wisdom and vision. In ‘Destroying Harm,’ it says: Wisdom is non-conceptual wisdom, and vision is explained as its subsequent attainment. In ‘Sunlight,’ it says: In order to eliminate recollection and confusion, vision and wisdom are mentioned, which refers to direct perception and non-inversion.

This is not contradictory to the emptiness of self-nature, it is the difference between brevity and extensive distinction. The basis of emptiness in the Twenty Verses is: the nature of other dharmas. The nature of other terms is emptiness. The reason is the excellence of all dharmas, or the other is the extraordinary wisdom, the nature is its object, or the other beyond samsara or the other shore is the true limit, as explained in the commentary on the ‘Entering the Middle Way.’ The one with purity says: This is excellent, so it is also the other, and it is the nature not created by the other, so this is the nature of the other, which is suchness. Here, it is established as the other in that way, and then it is said to be emptiness, while previously it was said to be the self-nature not created by the noble ones, and then it is said to be emptiness, that is merely the difference between these two. Second, the wisdom with an object is: projected by the power of the twenty emptinesses of objects, that is, the first three emptinesses project the accumulation path and the first three of discernment, and the fourth projects the Dharma Supreme. The fifth and sixth project the first and second grounds, when those two realize the Dharmadhatu’s all-pervading activity and the ultimate meaning, they realize the Dharmadhatu as emptiness, and at that time they also realize the self-nature of the ten directions and nirvana as emptiness. Conditioned and unconditioned emptiness projects the third and fourth grounds, when those two realize the excellence of the meaning corresponding to the cause of the Dharmadhatu and the meaning of non-attachment, they realize it as emptiness, and at that time they also realize the self-nature of conditioned samsara and the unconditioned of non-attachment as emptiness. The two emptinesses of transcendence and beginninglessness project the fifth and sixth grounds, when those two realize the meaning of the Dharmadhatu’s non-difference from the continuum and the absence of defilement and purity, they realize it as emptiness, if so, its self-nature is the middle way nature that is free from the extremes of permanence and annihilation, and the samsara of the Dharmadhatu.

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་སུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། །དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ས་བདུན་པ་འཕེན་ཏེ་ཆོས་དབྱིངས་མདོ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐ་དད་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས་པ་ན་དེ་སྟོང་པར་རྟོགས་ལ། དེའི་རང་བཞིན་ཅན་དོར་བ་མེད་པ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་སོ། །རང་བཞིན་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ས་བརྒྱད་པ་འཕེན་ཏེ། དེ་ཆོས་དབྱིངས་བྲི་འཕེལ་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང༌། ཞིང་དག་པ་ལ་དབང་བའི་རྟེན་དུ་རྟོགས་པ་ན་དེ་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་ལ། དེ་ལྟ་ན་དེའི་རང་བཞིན་ཅན་རང་གི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་དང་རྣམ་འགྱུར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་རྟོགས་པས་སོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་ མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ས་དགུ་པ་འཕེན་ཏེ། དེས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་གནས་ཉིད་དུ། རྟོགས་ལ་དེ་ལྟ་ན་དེའི་མཚན་ཉིད་མཐའ་དག་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་མཚན་ཉིད་དང་དུས་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། །དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ས་བཅུ་པ་འཕེན་ཏེ། དེས་ཆོས་དབྱིངས་ལས་ལ་དབང་བའི་གནས་སུ་སྟོང་པར་རྟོགས་ལ། དེ་ལྟ་ན་དེའི་རིགས་ཅན་ཚོགས་པ་དང་ཡན་ལག་གི་རྟེན་ཀྱང་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། །དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རང་གི་ངོ་བོ་དང་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཕེན་ཏེ། དེས་ཉོན་སྒྲིབ་དང་ཤེས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤང་བ་དང༌། རང་བྱུང་ཉིད་ཐོབ་པ་ན་དེ་སྟོང་པར་རྟོགས་ལ། དེ་ལྟ་ན་དེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཆགས་པ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་བའི་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ནམ་མཁའ་དང༌། གཟུང་འཛིན་ཤེས་སྒྲིབ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་དང༌། གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པའི་བྱེད་པ་པོ་སྟོང་པར་རྟོགས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ས་མཚམས་སོ་སོར་མཛད་པ་ཡང་རྗེས་ཀྱི་ཚེ་ཆོས་ཅན་དེ་དང་དེ་དག་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་ཚུལ་རེ་ཡོད་པ་གཙོ་ཆེ་བས་ཡིན་གྱི་ངེས་ནས་ནི་མིན་ནོ། །གསུམ་པ་སའི་ཚོགས་རྟོགས་དཀའ་བ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ཁྱད་པར་གྱི་གཞི་སའི་ངོ་བོ། ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་སའི་རྣམ་བཞག །ཁྱད་པར་དེ་ལྡན་གྱི་སའི་ངེས་ཚིག་གོ། །དང་ པོ་ངོ་བོ་ལ་གཉིས། རང་བཞིན་དངོས་དང་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་སའི་རང་བཞིན་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟོགས་པ་གང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྐབས་འདིའི་སའི་ངོ་བོའོ། །གཉིས་པ་དབྱེ་བ་ནི། དབྱེ་གཞི་བྱང་འཕགས་ཀྱི་ས་ཙམ་ཞིག་གོ། །དབྱེ་ངོ་བཅ

【漢語翻譯】 即使後來產生,也證悟為空性。不捨棄的空性,能生起第七地,證悟到法界經等沒有差別相的意義時,就證悟到那是空性。它的自性不捨棄,也證悟為空性。一切自性和法,以空性生起第八地。證悟到那法界沒有增減,沒有分別,是清凈剎土的自在所依時,就證悟到那是空性。這樣一來,它的自性,自己的體性,自性和變化,一切法都證悟為空性。自己的相和 不緣取,以空性生起第九地。由此證悟到法界是智慧的自在處。這樣一來,它的所有相,成為一切時處知曉的智慧所依,相和時間都證悟為空性。無事物的體性空性,以及事物空性,生起第十地。由此證悟到法界是事業的自在處。這樣一來,它的同類,集合和支分的所依也證悟為空性。無事物和自己的體性,以及他人的體性空性,生起佛的智慧。由此斷除煩惱障和所知障,以及習氣,獲得自生性時,就證悟到那是空性。這樣一來,它的自性,貪執和損害等的煩惱所空的虛空,以及遠離能取所取的所知障的空性,以及不依賴於他者的作者,都證悟為空性。像這樣,各自安立地道,也是因為後來的有法,對那些事物有引導決定的方法,這才是主要的,但並非一定是這樣。第三,宣說地的聚積難以證悟,有三點。差別的所依地的體性。差別的法地的相。具有差別的地的詞義。 第一,體性有二。自性真實和差別。第一,地的自性是,超離世間的智慧大悲所攝持的證悟,凡是成為功德所依的,就是此處的地的體性。第二,差別是,差別的所依只是聖者的地。差別的數量是十。

【英語翻譯】 Even if it arises later, it is realized as emptiness. The non-abandoning emptiness gives rise to the seventh ground, and when it is realized that the Dharmadhatu Sutra and others have no different characteristics, it is realized that it is emptiness. Its nature, which does not abandon, is also realized as emptiness. All nature and phenomena, with emptiness, give rise to the eighth ground. When it is realized that the Dharmadhatu has no increase or decrease, no discrimination, and is the support of the pure land’s freedom, it is realized that it is emptiness. In this way, its nature, its own essence, nature and change, all phenomena are realized as emptiness. One’s own characteristics and Non-apprehension, with emptiness, gives rise to the ninth ground. Thus, it is realized that the Dharmadhatu is the very place of wisdom’s freedom. In this way, all its characteristics become the support of the wisdom that knows all times, and characteristics and times are realized as emptiness. The nature of non-things, emptiness, and the emptiness of things, give rise to the tenth ground. Thus, it is realized that the Dharmadhatu is the place of freedom of action. In this way, its kind, the support of aggregates and limbs, is also realized as emptiness. The emptiness of non-things and one’s own nature, as well as the emptiness of others’ nature, gives rise to the wisdom of the Buddha. Thus, when the afflictive obscurations and cognitive obscurations, as well as habitual tendencies, are abandoned, and self-arising nature is attained, it is realized that it is emptiness. In this way, its nature, the sky emptied by afflictions such as attachment and harm, as well as the emptiness free from the cognitive obscurations of grasper and grasped, and the agent who does not rely on others, are all realized as emptiness. Like this, establishing the grounds separately is also because the later dharmas have a way to guide the determination of those things, which is the main thing, but it is not necessarily so. Third, explaining that the accumulation of grounds is difficult to realize, there are three points. The nature of the ground, the basis of difference. The characteristics of the ground, the dharma of difference. The definition of the ground that possesses difference. First, the nature has two. Self-nature reality and difference. First, the nature of the ground is, the realization that is held by the wisdom and compassion that transcends the world, whatever becomes the support of qualities is the nature of the ground here. Second, the difference is, the basis of difference is only the ground of the noble bodhisattvas. The number of differences is ten.

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ུའོ། །ཕྱེ་བའི་ཐ་དད་ནི་དངོས་པོ་ཐ་དད་དེ་སྔ་ཕྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་པས་སོ། །གྲངས་ངེས་ནི་ཡོངས་སྦྱོང་མི་འདྲ་བ་བཅུ་ཡོད་པས་ཡིན་ཞེས་རྒྱན་སྣང་ལས་གསུངས་སོ། །བཅུ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ་ཕལ་པ་ནི་དད་པ་དང་མོས་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཡང་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་སའི་རྣམ་བཞག་ལ་བདུན། ཤས་ཆེ་བ་དང་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། སྐྱེ་བ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དང་གཉེན་པོ་རྟོགས་པ་དང་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་ས་ཐོབ་པའི་རྟགས་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ཤས་ཆེ་བ་ནི། ས་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་རིམ་པ་བཞིན་ཤས་ཆེ་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་དང༌། དེ་རེ་རེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་ནི་ཁྱད་པར་མེད་པའོ། །གཞན་ཡང་ས་དང་པོར་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་ནས་གཉིས་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། གསུམ་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། བཞི་པར་ཕྱོགས་མཐུན་ལ་མཁས་པའི་ཤེས་རབ། ལྔ་པར་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བདེན་བཞི་ལ་མཁས་པའི་ཤེས་རབ། དྲུག་པར་རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ལྡོག་ ལ་མཁས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་སློབ་ཅིང༌། ས་ལྷག་མ་བཞིར་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་བསླབ་པའི་འབྲས་བུ། བདུན་པར་མཚན་མེད་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ལ་གནས། བརྒྱད་པར་མཚན་མེད་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་མེད་པ་དང༌། ཞིང་དག་པ་ལ་དབང༌། དགུ་པར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་འགྲུབ། བཅུ་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་འགྲུབ་པ་ནི་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་སློབ་ཚུལ་ལོ། །ཡང་ས་དང་པོར་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རྟེན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་ནས་གཉིས་པར་ཚུལ་ཁྲིམས། གསུམ་པར་ཏིང་འཛིན་བཞི་པ་ལྔ་པ་དྲུག་པ་རྣམས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྤྱོད་ལ། ས་ལྷག་མ་བཞིར་འབྲས་བུ་བཞིའི་གེགས་བཞི་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཐོགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བས་རིམ་པ་ལྟར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༌། གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སྦྱོང་བར་གསུངས་པ་ནི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྦྱོང་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ས་དང་པོ་ལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སྐད་ཅིག་ལ་ཐོབ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་ཐོབ་ཅིང་དེ་དག་ལ་འཇུག་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱང་ཤེས་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཞིང་པ་རྒྱར་ཡང་འགྲོ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་སྣང་བར་བྱེད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། བསྐལ་པ་བརྒྱར་གནས་པར་བྱེད་པ་དང༌། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ལ་སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐར་འཇུག་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པ་དང༌། ལ

【漢語翻譯】 哦。區分的不同之處在於事物不同,因為有先後因果關係。數量的確定是因為有十種不同的完全清凈,如《莊嚴經釋》中所說。十是就特殊而言,一般也有信仰和信行的地。第二,特殊的法,地的分類有七種:主要部分和世俗的功德,受生的方式和對治的證悟,所斷的相違品和得地的征相,以及果的差別。第一,主要部分是:十地每一地依次有十度,主要部分是特殊之處,每一地也修一切是無特殊之處。此外,初地證悟法性后,二地持戒,三地入定,四地于順品精通的智慧,五地於法性諦實四諦精通的智慧,六地于緣起流轉還滅 精通的智慧而修學。剩餘四地修學三學的果。七地安住于有相作意。八地無相現行無作意,且自在清凈剎土。九地成辦令有情成熟。十地成就三摩地和陀羅尼,是修學三學的方式。又,初地證悟無漏蘊的所依,法性后,二地持戒,三地入定,四、五、六地修慧蘊。剩餘四地斷除四果的四障,于佛地清凈障垢,次第獲得解脫和解脫之智二者,是清凈無漏蘊的方式。第二,世俗的功德是:初地剎那獲得十二百種功德,即獲得一百種三摩地且入定,見到一百尊佛,也知彼等之加持,能震動一百個世界,也能往百剎土,能顯現一百個世界,能成熟一百個有情,能住一百劫, 能入一百劫的先前和后際,能開啟一百種法門,能

【英語翻譯】 O. The difference in distinction lies in the difference of things, because there is a cause-and-effect relationship between before and after. The determination of number is because there are ten different complete purifications, as stated in the Ornament of Realization. Ten is in terms of the special, and in general there are also grounds for faith and practice. Second, the special Dharma, the classification of the grounds has seven: the main part and the mundane qualities, the manner of taking birth and the realization of antidotes, the opposing factors to be abandoned and the signs of attaining the ground, and the difference of the fruit. First, the main part is: each of the ten grounds has ten perfections in sequence, the main part is the special point, and cultivating everything on each ground is without special point. Furthermore, after realizing the Dharma-nature on the first ground, the second ground upholds morality, the third ground enters into samadhi, the fourth ground has wisdom that is proficient in accordance with the Dharma, the fifth ground has wisdom that is proficient in the truth of the four noble truths, the sixth ground studies the wisdom that is proficient in the arising and ceasing of dependent origination. On the remaining four grounds, the fruit of studying the three trainings is studied. The seventh ground abides in conceptualization with signs. The eighth ground is without signs, manifest, without conceptualization, and has power over pure lands. The ninth ground accomplishes the maturing of sentient beings. The tenth ground accomplishes samadhi and dharanis, which is the way to study the three trainings. Also, on the first ground, after realizing the Dharma-nature, which is the basis of the uncontaminated aggregates, the second ground upholds morality, the third ground enters into samadhi, and the fourth, fifth, and sixth grounds practice the aggregate of wisdom. On the remaining four grounds, the four obstacles to the four fruits are eliminated, and on the Buddha ground, the obscurations are purified, and liberation and the wisdom of liberation are attained in sequence, which is the way to purify the uncontaminated aggregates. Second, the mundane qualities are: on the first ground, twelve hundred qualities are attained in an instant, that is, one hundred samadhis are attained and entered into, one hundred Buddhas are seen, and their blessings are also known, one hundred worlds can be shaken, and one can also go to a hundred Buddha-fields, one hundred worlds can be manifested, one hundred sentient beings can be matured, one can abide for one hundred kalpas, One can enter the previous and subsequent limits of one hundred kalpas, one can open one hundred Dharma gates, and one can

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ུས་བརྒྱ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་དང༌། ལུས་རེ་རེ་ལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་སྟོན་པའོ། །འདི་ནི་འཇུག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། ཡོན་ཏན་དང་པོ་ལ་འཇུག་པར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་ལྡང་བྱེད་པར་བཤད། ཡོན་ཏན་དགུ་པ་ནི་བྱང་ས་ལས། སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཡེ་ཤེས་མཐོང་པས་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་གཡོ་བས་ནི་གདུལ་བྱར་འདུན་པར་བྱེད་ལ། འགྲོ་བ་དང་སྣང་བས་ནི་གདུལ་བྱའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་མཐོང་ནས་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །སྔོན་དང་ཕྱི་མཐའ་ལ་འཇུག་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་པ་དང་འབྲལ་བའི་ཆེད་དུ་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བར་འགྲོ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ནོ། །ཆོས་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པ་ནི་རང་གི་བློ་གྲོས་སྨིན་པའི་ཆེད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་སེམས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་གཉིས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དེ་དག་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང༌། གསུམ་པ་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས། བཞི་པ་ལ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་དང༌། ལྔ་པ་ལ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དང་བཅུ་གཉིས་དང༌། དྲུག་པ་ལ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་བཅུ་གཉིས་དང༌། བདུན་པ་ལ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཐོབ་པོ། །བརྒྱད་པ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབུམ་གྱི་རྡུལ་ དང་མཉམ་པ་དང༌། དགུ་པ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དང༌། བཅུ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དང་མཉམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་བོ། །གསུམ་པ་སྐྱེ་བ་འཛིན་ཚུལ་ལ་གཉིས། དབང་དང་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྐྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི་མོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་ལས་དང༌། ས་ཐོབ་པ་རྣམས་དུད་འགྲོ་སོགས་དམན་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་སྨོན་ལམ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་དབང་གིས་གཟུགས་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་བཟློག་ནས་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྤྲུལ་པས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བ་དབང་འབྱོར་པའི་དབང་གི་སྐྱེ་བའོ། །གཉིས་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྐྱེ་བ་ནི། ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན། ཕལ་ཆེར་འཛམ་བུའི་གླིང་དང༌། གླིང་བཞི་དང༌། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང༌། འཐབ་བྲལ་དང༌། དགའ་ལྡན་དང༌། འཕྲུལ་དགའ་དང༌། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། སྟོང་གི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང༌། སྟོང་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་འཛིན་ཏོ། །བ

【漢語翻譯】 在所有的一百劫中示現,每個身體都示現具有一百個菩薩眷屬。這是關於「進入」的說法。關於進入第一個功德,說是進入和出定。關於第九個功德,根據《菩薩地》所說:「即使在過去和未來的盡頭,也能以智慧見到一百劫。」就像這樣。因此,通過搖動,使所化有情生起意樂;通過行走和顯現,前往所化有情之處,見到並使其成熟。進入過去和未來的盡頭,是爲了使眾生遠離罪惡,示現以業力在輪迴中流轉的方式。開啟百法之門,是爲了使自己的智慧成熟,思考法相的意義。同樣,在第二地上,這些功德有一萬二千個;在第三地上,有十二萬個;在第四地上,有一百一十二萬個;在第五地上,有一千一十二萬個;在第六地上,有一百一十二萬個;在第七地上,獲得一千二百億個。在第八地上,與三千大千世界的微塵數量相等;在第九地上,與無數個十萬俱胝微塵的微塵數量相等;在第十地上,獲得與不可說、又不可說的佛土微塵數量相等的功德。第三,關於受生方式,有兩種:由自主和由異熟所生的受生。第一種是,信行者通過業力隨意受生;獲得菩薩地者通過願力受生於畜生等下劣之處;通過禪定的力量受生於色界,然後逆轉受生於欲界,這是通過禪定;通過化身受生於兜率天等處,這是通過自在力的受生。第二種是異熟的受生,即安住於十地者,依次大多受生於贍部洲(Jambudvipa),四大洲,三十三天,夜摩天,兜率天,樂變化天,他化自在天的國王,千世界之主梵天,三千大千世界之主大梵天,以及凈居天的天王們。

【英語翻譯】 Manifesting in all hundred eons, each body manifesting with a retinue of a hundred bodhisattvas. This is said about “entering.” Regarding entering the first quality, it is said to enter and arise from samadhi. Regarding the ninth quality, according to the Bodhisattva-bhumi, “Even at the end of the past and the future, one sees with wisdom for a hundred eons.” It is like that. Therefore, through shaking, one causes the beings to be tamed to generate intention; through walking and appearing, one goes to the place of the beings to be tamed, sees them, and makes them ripen. Entering the end of the past and the future is to show the way of going into samsara by karma in order to separate sentient beings from sins. Opening a hundred doors of Dharma is to contemplate the meaning of the categories of Dharma in order to ripen one’s own intelligence. Similarly, on the second bhumi, these qualities are twelve thousand; on the third, one hundred and twenty thousand; on the fourth, one hundred and twelve million; on the fifth, one thousand and twelve million; on the sixth, one hundred and twelve million; on the seventh, one thousand two hundred billion are obtained. On the eighth, it is equal to the dust of a hundred thousand three-thousandfold world systems; on the ninth, it is equal to the number of dust particles of countless ten million kotis of dust particles of a three-thousandfold world system; on the tenth, one obtains qualities equal to the number of dust particles of unspeakable and again unspeakable Buddha-fields. Third, regarding the manner of taking birth, there are two: birth by empowerment and birth by maturation. The first is that those who are inclined to practice are born as they wish through karma; those who have attained the bhumis are born in inferior places such as animals through aspiration; through the power of meditation, they are born in the form realm, and then reverse and are born in the desire realm, this is through samadhi; through emanation, they are born in places such as Tushita, this is birth by the power of empowerment. The second is birth by maturation, that is, those who abide on the ten bhumis mostly take birth in Jambudvipa, the four continents, the Thirty-three, Yama, Tushita, Nirmāṇarati, the king of Paranirmita-vaśavartin, Brahma the lord of a thousand, Mahabrahma the lord of the three-thousandfold world system, and the kings of the pure abode gods.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་པ་གཉེན་པོ་རྟོགས་པ་ལ་གཉིས། རྟོགས་ཚུལ་དང༌། དེ་མཉམ་རྗེས་གང་ཡིན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་རྟོགས་ཚུལ་ནི། ས་དང་པོར་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་ བའི་དོན་དུ་དང༌། ས་གཉིས་པར་དེ་སྒྲིབ་པ་སྤང་རུང་དུ་རྟོགས་པས་མཆོག་གི་དོན་དང༌། ས་གསུམ་པར་ཐོས་པ་ཚོལ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་སྟེ་རྒྱུའི་མཆོག་ཏུ་རིག་པས་རྒྱུ་མཐུན་པ་དོན་གྱི་མཆོག་ཏུ་དང༌། ས་བཞི་པར་ཆོས་ལ་སྲེད་པ་ཡང་ལོག་པས་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་དོན་དུ་དང༌། ས་ལྔ་པར་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་དེ་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་དོན་དུ་དང༌། ས་དྲུག་པར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཉོན་མོངས་རྣམ་བྱང་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པར་རྟོགས་པས་དེ་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་དག་མིན་པའི་དོན་དུ་དང༌། ས་བདུན་པར་ཆོས་དབྱིངས་ལ་མདོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐ་དད་པ་མི་འབྱུང་བས་དེ་ཐ་དད་མེད་པའི་དོན་དུ་དང༌། ས་བརྒྱད་པར་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པས་ཀུན་བྱང་བྲི་འཕེལ་མེད་པར་རྟོགས་པས་དེ་བྲི་མེད་འཕེལ་མེད་ཀྱི་དོན་དང༌། ཉོན་ཡིད་དང་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་གནས་གྱུར་པས་རིམ་པ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང་ཞིང་དག་པ་ལ་དབང་བའི་གནས་སུ་དང༌། ས་དགུ་པར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་པས་ཆོས་ཉིད་དེ་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་གནས་སུ་དང༌། ས་བཅུ་བར་ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་བཞིན་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་བས་ཆོས་ཉིད་ལས་ལ་དབང་བའི་གནས་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཏེ། དབང་དེ་གཉིས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ ཡིད་ཤེས་གནས་གྱུར་པ་ལས་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་བཅུ་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མི་ཤེས་པ་ཤེས་སྒྲིབ་བཅུ་ཡང་གཉེན་པོ་ས་བཅུས་རིམ་པ་ལྟར་སྤོང་སྟེ་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་དེ་མཉམ་རྗེས་གང་ཡིན་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། འཐད་པའི་ཕྱོགས་དགོད། །དེ་མི་འཐད་པར་འདོད་པ་དགག་པའོ། །དང་པོ་འཐད་ཕྱོགས་དགོད་པ་ནི། དབུས་མཐར་བཤད་པའི་རྟོགས་ཚུལ་དེ་དག་མཉམ་གཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རྟོགས་ཚུལ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ངེས་པ་འདྲེན་ཚུལ་ཐ་དད་པ་རེ་ཡོད་པས་དེའི་རྟོགས་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །མཉམ་གཞག་ཏུ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ལ་ནི་མི་འདྲ་བ་ཁས་བླང་དུ་མི་རུང་སྟེ་དབྱེ་བ་དེ་དག་ཆོས་ཉིད་ལ་ཡོད་ན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཆ་དུ་མའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཆོས་ཅན་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཆོས་

【漢語翻譯】 寂止對治的證悟分二:證悟之方式,以及說明其為等持還是后得。第一、證悟之方式:初地時,證悟法界體性於一切續流中無有差別,是為周遍之義;二地時,證悟彼之障礙可斷,是為殊勝之義;三地時,聽聞尋覓乃是證悟法性之順緣,即以了知順緣為因之殊勝,是為順緣之義殊勝;四地時,對法之貪著亦已止息,是為對法性全無執著之義;五地時,證悟自他一切之自性即是法性,是為彼等續流無有差別之義;六地時,證悟緣起之法性中,全無轉變為煩惱或清凈之法,是為彼非煩惱亦非清凈之義;七地時,法界中不會生起經部等法之種種相狀,是為彼無有差別之義;八地時,獲得于不生之法之忍,證悟一切清凈無有減增,是為彼無減無增之義;煩惱意與五根識連同對境已轉依,故依次成為於法性無分別之智慧與清凈剎土有自在之位;九地時,獲得四種各別正知,故法性即是于智慧有自在之位;十地時,如其所愿般化現,成辦有情之義利,故證悟法性即是於事業有自在之位。此二自在乃是從分別念意識轉依而來。如是,於十法界中,以對治十地,次第斷除障礙十法界之非煩惱性的無知,即是所知障,因為彼等是彼等之相違品之故。第二、說明其為等持還是后得分二:安立合理之方面,駁斥認為彼不合理之觀點。第一、安立合理之方面:若問于中邊所說之彼等證悟方式,是等持還是后得之證悟方式?乃是后得之確定引生的方式各有不同,故是彼之證悟方式。于等持中,證悟法性之方式則不容許承認有不同,若彼等差別存在於法性上,則法性將變成多分之自性,若不觀待法

【英語翻譯】 The realization of the antidote of quiescence has two aspects: the manner of realization, and the explanation of whether it is samatha or vipassana. First, the manner of realization: In the first bhumi, realizing that the dharmadhatu nature is without distinction in all continua, is for the sake of universality; in the second bhumi, realizing that its obscurations can be abandoned, is for the sake of excellence; in the third bhumi, seeking learning is a conducive condition for realizing the nature of reality, that is, knowing the conducive condition as the best of causes, is for the sake of the excellence of the conducive condition; in the fourth bhumi, craving for the Dharma is also reversed, is for the sake of not grasping the nature of reality at all; in the fifth bhumi, realizing that the nature of all self and others is the nature of reality, is for the sake of the absence of different continua; in the sixth bhumi, realizing that in the nature of dependent origination, there is no Dharma that transforms into affliction or purification, is for the sake of it not being affliction or purification; in the seventh bhumi, different characteristics of the Dharma, such as sutras, do not arise in the dharmadhatu, is for the sake of its being without difference; in the eighth bhumi, having obtained forbearance in the unborn Dharma, realizing that all purification is without decrease or increase, is for the sake of its being without decrease or increase; the afflicted mind and the consciousness of the five senses, together with their objects, have undergone transformation, so that they gradually become the state of having power over the wisdom without conceptualization of the nature of reality and the pure land; in the ninth bhumi, having obtained the four individual perfect knowledges, the nature of reality is in the state of having power over wisdom; in the tenth bhumi, manifesting as desired and accomplishing the benefit of sentient beings, realizing that the nature of reality is in the state of having power over activity. These two powers arise from the transformation of the conceptual mind consciousness. Thus, in the ten dharmadhatus, the ten obscurations of knowledge, which are non-afflicted ignorance that obscures the ten dharmadhatus, are gradually abandoned by the ten antidotes, because they are the opposing factors of those. Second, explaining whether it is samatha or vipassana has two aspects: establishing the reasonable aspect, and refuting the view that it is unreasonable. First, establishing the reasonable aspect: If asked whether those manners of realization explained in the Madhyantavibhaga are the manners of realization of samatha or vipassana, it is the manner of realization of vipassana, because the ways of leading to certainty in vipassana are different. In samatha, it is not permissible to admit that there are differences in the manner of realizing the nature of reality. If those differences exist in the nature of reality, then the nature of reality would become the nature of many parts, if not dependent on the subject

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་ལ་དབྱེ་བ་མེད་པར་བཤད་པ་རྣམས་དང་འགལ་ལ། ཆོས་ཉིད་ལ་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་མཉམ་གཞག་གིས་དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ནི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་དེ་ཆོས་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ཟླ་བ་གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །འོ་ན་མཉམ་གཞག་གི་ཡུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་མཉམ་གཞག་སྣང་མེད་དུ་འདོད་པ་དང༌། སྣང་བཅས་སུ་འདོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་སྤྱོད་འཇུག་ལས། གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག །བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ། །དེ་ཚེ་ རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། །དམིགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཞི། ཞེས་པ་ལྟར། ཡུལ་དེ་ལ་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་དོན་ཏེ་མཐོང་བ་མེད་པ་ཁོ་ནའི་སྒོམ་པ་ནི་མཐོང་བའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕགས་གྲོལ་དང་སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀྱིས། ཆོས་ཉིད་ཙམ་མཉམ་གཞག་གི་ཡུལ་ཡིན་པ་དང༌། མཉམ་གཞག་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དང༌། ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་ལུགས་རྣམས་བཀག་ནས། བདེན་དངོས་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་དགག་མཉམ་གཞག་གི་དམིགས་པར་བཤད་ཅིང༌། དེ་ཡང་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ཐ་དད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་མཉམ་གཞག་རང་རིག་གི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྣང་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་ལ་ལྟོས་ནས་ནི་སྣང་བ་གྲུབ་པ་ཡང་མི་བཞེད་དོ། །དེ་གཉིས་ལས་རེ་ཞིག་ལུགས་ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དེ་མི་འཐད་པར་འདོད་པ་དགག་པ་ལ་གཉིས། ལྟར་སྣང་གི་རྩོད་པ་དགོད། ཡང་དག་གི་ལན་གྱིས་དགག་པའོ། །དང་པོ་རྩོད་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་རྟོགས་པ་མི་འཐད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་ཤེས་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་སྤང་པའི་སྤངས་པ་མི་འཐད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཐེག་གསུམ་གྱི་རྟོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་ བགྲོད་པའི་རྟེན་དུ་མི་འཐད་དེ་ཆོས་ཉིད་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། མཉམ་གཞག་གི་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་དོན་དམ་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་གི་ཡུལ་ན་ཡོད་པས་སོ། །ཁྱབ་པ་ཡོད་དེ། དེ་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིག་པ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པས་སོ། །ཆོས་ཉིད་དེ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་ཕྱོགས་རེ་ལས་མ་རྟོགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནས་མཐའ་དག་རྟོགས་པར་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་འཐད་དེ། ས་དང་པོ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་རྫོགས་པས་སོ་ཞེ་ན། །གཉིས་པ་ལན་ནི། ཐལ་བ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་མ་རྟོགས་ཞེས་པའི་དོན་ནི།

【漢語翻譯】 與您所說的無差別相違背。雖然法性沒有差別,但如果通過等持這樣證悟,那麼大乘聖者的等持就會變成對法性的錯覺,就像二月之識一樣。那麼,等持的對境是什麼呢?對此,有兩種觀點,一種認為等持是無顯現的,另一種認為等持是有顯現的。第一種觀點如《入菩薩行論》所說:「何時事物與非事物,皆不住於心識前,爾時無有他異相,乃為無相最寂滅。」意思是說,對於那個對境,識不會產生,僅僅是沒有見到的禪修,就被稱為見到了。第二種觀點是,聖解脫和論師二位,遮止了僅僅法性是等持的對境,以及等持具有能取所取之相,以及遠離對境的觀點,而宣說無有真實現象的緣起如幻是並非否定的等持的所緣。而且,那也不是對境和有對境的他體,而是以等持自證的方式,體驗到的顯現自性為空性。也不認為依靠法性而成立顯現。在這兩者中,暫時應承許后一種觀點。對於認為第二種觀點不合理的反駁,分為兩部分:提出表面上的爭論,以及用正確的回答來反駁。首先是爭論:大乘聖者的證悟會變得不合理,因為沒有證悟法性。此外,斷除一切所知障的斷除也會變得不合理,因為沒有證悟一切法的自性離戲。此外,自性住種姓三乘的證悟,也不應成為從高到高前進的基礎,因為法性沒有能依和所依。等持的對境的顯現如幻,會變成在勝義中存在,因為存在於大乘聖者的等持的對境中。遍佈是存在的,因為那是勝義的最終的觀察智慧。關於法性,十地菩薩也只是證悟了一部分,而只有佛陀才能完全證悟的說法,也會變得不合理,因為從初地開始就圓滿證悟瞭如所有性。第二是回答:前兩個過失中,沒有證悟法性的意思是:

【英語翻譯】 It contradicts what you said about being without difference. Although dharmata has no difference, if it is realized in this way through samadhi, then the samadhi of the Mahayana aryas will become a mistaken consciousness of dharmata, like the consciousness of seeing two moons. So, what is the object of samadhi? There are two views on this: one that samadhi is without appearance, and the other that it is with appearance. The first view is as stated in the Bodhisattvacaryāvatāra: “When things and non-things do not remain before the mind, then there is no other aspect, and it is utterly pacified without an object.” This means that consciousness does not arise for that object, and the meditation of merely not seeing is said to be seeing. The second view is that the two, Ārya Vimuktisena and the teacher, have refuted the views that only dharmata is the object of samadhi, that samadhi has the aspect of grasper and grasped, and that it is separate from the object, and have explained that dependent origination like illusion, which is without true entity, is the object of non-affirming negation samadhi. Moreover, that is not the otherness of object and subject, but the appearance experienced in the manner of self-awareness of samadhi is emptiness by nature. They also do not accept that appearance is established in dependence on dharmata. Of these two, for the time being, this latter view should be accepted. To refute those who think that the second view is unreasonable, there are two parts: presenting the apparent argument, and refuting it with the correct answer. First, the argument is: the realization of the Mahayana aryas will become unreasonable, because dharmata is not realized. Furthermore, the abandonment of abandoning all obscurations of knowledge will become unreasonable, because the self-nature of all dharmas, free from elaboration, is not realized. Furthermore, the realization of the three vehicles of the inherent nature lineage should not be the basis for progressing from higher to higher, because dharmata has no basis and no dependent. The appearance of the object of samadhi, like illusion, will become existent in the ultimate sense, because it exists in the object of samadhi of the Mahayana aryas. The pervasion exists, because that is the ultimate wisdom of ultimate analysis. The statements that even the bodhisattvas of the ten bhūmis only realize a part of dharmata, and that only the Buddhas realize it completely, will also become unreasonable, because they have completely realized suchness from the first bhūmi. Second, the answer is: in the first two fallacies, the meaning of not realizing dharmata is:

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 །ཆོས་ཉིད་མཉམ་གཞག་གིས་གཉིས་སྣང་དུ་མ་གྲུབ་པའི་དོན་ལ་བྱེད་ན་ནི། ཁྱབ་པ་མ་ངེས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་དོན་སྤྲོས་པའི་ཆོས་གང་ཡང་མ་གཟིགས་པ་ལ་འདོད་པས་སོ། །འོན་ཏེ་མཉམ་གཞག་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་མ་རྟོགས་པ་ལ་བྱེད་ན་གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་བོ། །མདོར་ན་གཤིས་ལུགས་དང༌། ཆོས་ཉིད་དང༌། རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རྣམས་རྟོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཡེ་ཤེས་ལ་འཛིན་པ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བས་དེ་རྣམས་ལ་དམིགས་པའི་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་བ་ལ་བྱེད་ཀྱི། དངོས་སུ་ན་འགའ་ཞིག་གིས་དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་དུ་བྱས་པ་མིན་ནོ། དཔེར་ན་ཤེས་པ་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་དེའི་རྣམ་པར་སྐྱེས་པ་ན་རང་དུས་ལ་ཡུལ་དེ་མེད་ཀྱང་རྟོགས་པར་འཇོག་པ་དང་འདྲ་བར་ མཉམ་གཞག་གིས་ཆོས་ཉིད་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་གནས་པ་དང་མཐུན་པར་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་འཛིན་པ་ན་དེ་དང་དེ་རྟོགས་པར་ཐ་སྙད་བྱས་པ་སྟེ། དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ་ལས། གང་ཚེ་སྐྱེ་མེད་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་བློ་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ། །དེ་ཚེ་དེ་རྣམས་བསྟེན་ལས་དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་སེམས་ནི་གང་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡི་ཡུལ། །དེ་ཡོངས་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་ཐ་སྙད་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་རིག་པ་ཡིན། ཞེས་སོ། །རང་བཞིན་གནས་རིགས་མི་འཐད་པར་ཐལ་བ་ཡང་མེད་དེ། ཆོས་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་སྤྲོས་པ་མ་གཟིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཁྱེན་པས་ཐེག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཙམ་ལ་བསམས་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཤད་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པ་མཚན་ཉིད་པ་མིན་ནོ། །སྣང་བ་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་གི་ཡུལ་དུ་ཡོད་ཀྱང་དོན་དམ་དུ་མ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེས་དེ་བདེན་པར་མ་གཞལ་གྱིས་བདེན་མེད་དུ་གཞལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་མིན་ན་ཐུབ་པའི་མཁྱེན་པ་ལ་ཡུལ་མེད་དགོས་ཏེ་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཡུལ་ཡིན་ན་དོན་དམ་དུ་གྲུབ་པར་ཐལ་ལོ། །མདོ་དག་ལས་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་རེ་བ་དང་ཡོངས་རྫོགས་རྟོགས་པའི་ཁྱད་གསུངས་པ་ཡང༌། དམན་པའི་རིགས་ཅན་ཁ་ཅིག་ཐེག་པ་ལ་དྲངས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་དེ་རྟོགས་དཀའ་བ་དང༌། རྟོགས་པའི་ཕན་ཡོན་སོགས་ བཤད་ཀྱི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་པའི་ངོས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་དང༌། དེ་རྟོགས་སོ་ཞེས་ཉེ་བར་གདགས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་དེ་ལྟར་མིན་པར་མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་ལས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་སྤང་བྱ་མི་མཐུན

【漢語翻譯】 如果認為,以法性等性(ཆོས་ཉིད་མཉམ་གཞག་)不成立二取顯現之義,則周遍不決定。因為認為,證悟法性之義是不見任何戲論之法。然而,如果認為,以等性(མཉམ་གཞག་)寂滅一切戲論之方式未證悟,則因不成。總之,將體性(གཤིས་ལུགས་)、法性(ཆོས་ཉིད་)、自性(རང་བཞིན་)及離戲(སྤྲོས་བྲལ་)等證悟之義執為智慧(ཡེ་ཤེས་),乃指一切皆寂滅,故不生緣彼等之識。實際上,某些人並非將所緣與能緣對立。譬如,識生起為對境之相,雖于彼時無有對境,然亦安立為證悟。同樣,等性(མཉམ་གཞག་)與法性(ཆོས་ཉིད་)不存於任何邊相同,不執任何邊,故稱彼與彼為證悟。如《入中論》云: “何時生滅皆寂滅,爾時此亦無所有,如是彼等皆遠離,是時乃能證真性。猶如心識隨何轉,即彼彼性為其境,如是此識亦隨轉,以是故說爲了知。” 亦無自性本住種姓不合理之過失,法性(ཆོས་ཉིད་)乃自性(རང་བཞིན་)離戲(སྤྲོས་བྲལ་),且以不見戲論之方式了知,故僅思三乘之功德增上,而說為所依與能依,然非所依能依之自性。顯現雖為大乘聖者等性(མཉམ་གཞག་)之境,然亦不轉為勝義中不成立,因其非以彼衡量為真實,而是以無實衡量之故。若非如此,則能仁之智應無有對境,因其為勝義抉擇之究竟理智故。若為其對境,則應成勝義中成立。經部中說,法性(ཆོས་ཉིད་)證悟一部分與完全證悟之差別,乃為引導某些劣種姓者入于乘,故說此法難以證悟及證悟之利益等,非如字面意義。如是,法性(ཆོས་ཉིད་)于名言層面成立為智慧(ཡེ་ཤེས་)之境,且安立為證悟,然于勝義中則非如此,眾多經論中皆有宣說。第五,所斷不共。

【英語翻譯】 If it is considered that the meaning of the non-establishment of dualistic appearance by the equality of dharmata (chos nyid mnyam gzhag) is such, then the pervasion is not definite. This is because it is held that the meaning of realizing dharmata is not seeing any phenomena of elaboration. However, if it is considered that equality (mnyam gzhag) is not realized in the manner of completely pacifying all elaborations, then the reason is not established. In short, the meaning of realizing essence (gshis lugs), dharmata (chos nyid), nature (rang bzhin), and freedom from elaboration (spros bral) is taken as wisdom (ye shes), which means that all are pacified, so that no consciousness arises that focuses on them. In reality, some do not make the object of focus and the act of focusing opposite to each other. For example, when consciousness arises in the form of how the object is, it is established as realization even though the object is not present at that time. Similarly, equality (mnyam gzhag) is similar to dharmata (chos nyid) not abiding in any extreme, and it does not grasp any extreme, so it is termed that this and that are realized. As it says in the Entering the Middle Way: “When birth and cessation are both pacified, then this also has no existence. Thus, when they are all abandoned, it is then said to realize the true nature. Just as the mind turns to whatever aspect, that very nature is its object. Likewise, this consciousness also turns, and therefore it is said to be knowing.” There is also no fault of the inherent nature of the lineage being unreasonable, because dharmata (chos nyid) is the nature (rang bzhin) free from elaboration (spros bral), and it is known in a way that does not see elaboration. Therefore, it is only thought that the qualities of the three vehicles increase, and it is said to be the support and the supported, but it is not the characteristic of the support and the supported. Although appearance is the object of the equality (mnyam gzhag) of the noble ones of the Great Vehicle, it does not change to being unestablished in the ultimate sense, because it does not measure it as true, but measures it as unreal. If it were not so, then the knowledge of the Thubpa (Buddha) would have to be without an object, because it is the ultimate reasoning that examines the ultimate meaning. If it were its object, then it would be established in the ultimate sense. The difference between realizing a part of dharmata (chos nyid) and realizing it completely, as stated in the sutras, is because some of the inferior lineages are led into the vehicle, so it is said that this dharma is difficult to realize, and the benefits of realization, etc., are not according to the literal meaning. Thus, dharmata (chos nyid) is established as the object of wisdom (ye shes) from the perspective of conventional truth, and it is established as realization, but it is not so in the ultimate sense, as stated in many sutras and treatises. Fifth, the objects to be abandoned are dissimilar.

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱོགས་ལ། ཤེས་སྒྲིབ་ཕལ་ཆེ་བ་དང༌། ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དང་པོ་ཤེས་སྒྲིབ་ལ་ཐུན་མོང་བ་ནི། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། ས་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་གཉིས་གཉིས་དང༌། དེའི་གནས་ངན་ལེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རེ་རེ་སྟེ། འདི་ལྟར་ས་དང་པོ་ལ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་མངོན་ཞེན་དང་ངན་སོང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། གཉིས་པ་ལ་ལྟུང་བ་ཕྲ་མོའི་འཁྲུལ་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། གསུམ་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ས་དང༌། ཐོས་པའི་གཟུངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་དང༌། །བཞི་པ་ལ་སྙོམས་འཇུག་ལ་སྲེད་པ་དང༌། ཆོས་ལ་སྲེད་པ་དང༌། ལྔ་པ་ལ་འཁོར་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་མི་ཕྱོགས་ཤིང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་་འདོད་པའི་་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། མྱང་འདས་ལ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཏུ་མི་ཕྱོགས་ཅིང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། དྲུག་པ་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་འཇུག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་ལ་དང༌། མཚན་མ་མང་པོ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ། ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ། བདུན་པ་ལ་མཚན་མ་ཕྲ་མོ་ འབྱུང་བ་དང༌། མཚན་མེད་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཐབས་མཁས་དང༌། བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མེད་ལ་རྩོལ་བ་དང༌། མཚན་མ་རྣམས་ལ་མི་དབང་བ་དང༌། དགུ་པ་ལ་ཆོས་བསྟན་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། མ་པ་གཅིག་ཏུ་པས་ཐབས་ལ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་བཅོས་་པ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང༌། གོང་ནས་གོང་དུ་ཤེས་རབ་དང༌། སྤོབས་པ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ལ་དང༌། སྤོབས་པའི་དབང་ལ་དང༌། བཅུ་པ་ལ་མངོན་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་དང༌། གསང་བ་ཕྲ་མོ་ལ་འཇུག་པ་ལ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་དང༌། ཐོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང༌། རྨོངས་པ་གཉིས་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་་སོ། །གཉིས་པ་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལ་བཞི། མཐོང་སྤང་ལོག་ཞུགས་དང༌། སྒོམ་སྤང་སའི་སྒོ་ནས་དབྱེ། དེ་ལྟར་ཕྱེ་བའི་རྣམ་བཞག་དཔྱད། ཇི་ལྟར་སྤོང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། སྤྱིའི་གྲངས་དང༌། ལོག་པར་འཇུག་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་སྤྱིའི་གྲངས་ལ་བཤད་ཚུལ་གསུམ་ལས་ཀུན་བཏུས་སུ་ནི། ཁམས་གོང་གི་རྟེན་ལ་ཁོང་ཁྲོའི་ས་བོན་ཡོད་ཀྱང་མངོན་དུ་རྒྱུ་མེད་པའམ། ས་བོན་དེ་འཇོག་བྱེད་འདོད་པའི་སར་གཏོགས་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང་དེའི་རྣམ་སྨིན་ཀྱང་འདོད་པ་ཁོ་ནར་མྱོང་བ་ལ་དགོངས་ནས་གོང་མའི་ས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བོར་ནས་འདོད་པ་དང་ཁམས་གོང་

【漢語翻譯】 另一方面,主要是關於所知障和煩惱障。首先,關於所知障的共同部分是,即將要講的能取所取的分別念一百零八種。不共的部分是,十地每一地都有兩種極度的愚昧,以及各自的違品。例如,第一地對人我和法我執著,以及惡趣的煩惱;第二地有細微的墮罪和各種業的顯現;第三地是貪慾之地,以及對聽聞的陀羅尼不能圓滿;第四地是貪著禪定和貪著法;第五地是對輪迴不一心向往卻顯現嚮往的,想要完全愚昧的作意,以及對涅槃不一心向往卻顯現嚮往的作意;第六地是對有為法的行相不能現前,以及眾多相的生起,完全愚昧,完全愚昧;第七地是細微的相生起,以及無相作意的方便;第八地是對無相的勤作,以及不能自在諸相;第九地是說法和法的詞句和文字不可估量,以及對方便完全愚昧,以及無相的修飾完全愚昧;從高到高是智慧和,對於無礙辯才的陀羅尼自在,以及無礙辯才自在;第十地是對大神通,以及進入細微秘密;第十一地是對一切所知法的極細微的貪著,以及極度完全愚昧的障礙,以及二種愚昧完全愚昧等等。第二,關於煩惱障,有四種:見道所斷的邪見,以及修道所斷從地的角度來分。分析這樣劃分的名相,以及如何斷除。首先,有兩種:總的數目和邪見的進入方式。首先,總的數目有三種說法,在《攝類學》中說:上界的所依中有嗔恨的種子,但沒有顯現的因,或者種子是安立者,只屬於欲界,並且它的異熟也只在欲界感受,考慮到上界沒有嗔恨,所以是欲界和上界

【英語翻譯】 On the other hand, it mainly concerns the obscurations of knowledge and afflictive obscurations. First, the common aspect of the obscurations of knowledge is the one hundred and eight conceptual thoughts of grasping and being grasped that will be explained. The uncommon aspects are that each of the ten bhumis has two kinds of extreme ignorance, and each of their opposing factors. For example, the first bhumi has attachment to the person and phenomena, and the afflictions of the lower realms; the second has subtle downfalls and the manifestation of various actions; the third is the ground of desire, and the inability to perfect the dharani of hearing; the fourth is craving for meditative absorption and craving for the Dharma; the fifth is not single-mindedly inclined towards samsara but appears to be inclined, wanting to be completely ignorant of mental activity, and not single-mindedly inclined towards nirvana but appearing to be inclined towards mental activity; the sixth is the inability to manifest the activity of conditioned phenomena, and the arising of many signs, completely ignorant, completely ignorant; the seventh is the arising of subtle signs, and the skillful means of signless mental activity; the eighth is exertion on the signless, and not having power over the signs; the ninth is the immeasurable teaching of the Dharma and the words and letters of the Dharma, and complete ignorance of skillful means, and complete ignorance of the adornment of the signless; from higher to higher is wisdom, and mastery of dharani for eloquence, and mastery of eloquence; the tenth is great clairvoyance, and entering into subtle secrets; the eleventh is extremely subtle attachment to all knowable objects, and extremely complete ignorance of obstructions, and two kinds of ignorance completely ignorant, and so on. Second, concerning afflictive obscurations, there are four: the wrong views to be abandoned on the path of seeing, and the abandonment on the path of meditation is divided from the perspective of the bhumis. Analyze the distinctions of such divisions, and how to abandon them. First, there are two: the general number and the way of entering into wrong views. First, the general number has three explanations, in the Compendium it says: Although the basis of the higher realms has the seed of anger, it does not have the cause for manifestation, or the seed is the establisher, belonging only to the desire realm, and its ripening is also only experienced in the desire realm, considering that there is no anger in the higher realms, so it is the desire realm and the higher realms.

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 གི་ ས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་བཅུ་དང་དགུ་རྣམས་བདེན་པ་བཞི་ཀ་ལ་ཁྱད་མེད་པར་ལོགས་ཞུགས་སུ་བཤད་དེ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་སོ། །རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བར་ཁམས་གསུམ་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་མ་གཏོགས་པའི་བདེན་པ་ལྷག་མ་གསུམ་ལ་ལྟ་བ་དང་པོ་གཉིས་འཇུག་པ་དོར་པས་གོ་བཞིའོ། །མཛོད་ལས་ནི། འདོད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཅུ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་འགོག་པ་གཉིས་ལ་ལྟ་བ་དང་པོ་གཉིས་དང༌། མཆོག་འཛིན་ཐ་མ་སྟེ་གསུམ་དང་ལམ་ལ་ལྟ་བ་དང་པོ་གཉིས་ཁོ་ན་དོར་བས་བདེན་བཞི་ལ་རིམ་པ་ལྟར་བཅུ་དང་བདུན་བདུན་བརྒྱད་ཡིན་ལ་གོང་མར་ཁོང་ཁྲོ་ཡང་དོར་བས་དགུ་དང་དྲུག་དྲུག་བདུན་ལོག་པར་འཇུག་པས་སྤྱིར་གྱ་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལོག་པར་འཇུག་ཚུལ་ནི། གལ་ཏེ་མཐོང་སྤང་རྣམས་ལོག་ཞུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཆད་ན། འཇུག་མཁན་ནི་དུ། འཇུག་ཡུལ་ནི་གང༌། འཇུག་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འཇུག་པ་པོ་ནི། རྩ་ཉོན་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་འབྱུང་བའི་ཉེ་ཉོན་དང༌། དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་བྱུང་གཙོ་སེམས་དང་བཅས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་གཙོ་བོ་དང་རིགས་བསྡུ་ན་བཅུ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་མ་རིག་པ་ཐེ་ཚོམ་འཇིག་ལྟ་མཐར་ལྟ་ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་ལོག་ལྟ་སྟེ་མདོར་ན་ལྟ་མིན་ལྔ་དང་ལྟ་བ་ལྔའོ། །འཇུག་པའི་ཡུལ་ཡང་གསལ་བའི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་བདེན་པ་ བཞིའོ། །འཇུག་ཚུལ་བདེན་བཞིའི་ཐུན་མོང་གི་མཚན་ཉིད་གང་ཟག་གི་བདག་གིས་སྟོང་པ་དེ་ཇི་སྲིད་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཅུ་པོ་འདིས་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་དངོས་སུ་སྐྱེད་ཅིང་རང་གི་རིགས་འདྲ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཕྱི་མའི་རྣམ་སྨིན་འཕེན་པ་དང་འགྲུབ་པར་བྱེད་པས་སྡུག་བསྔལ་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། སྡུག་ཀུན་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་དང༌། དེ་གཉིས་ལ་དམིགས་ནས་ཀྱང་འདི་དག་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཀྱང་བཅུ་པོ་འདིའི་རྒྱུ་དང་གཞི་བྱེད་ལ་གང་གི་ཚེ་བདེན་པ་བཞི་གང་ཟག་གི་བདག་གིས་སྟོང་པར་མངོན་དུ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དག་གིས་ཕན་ཚུན་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་བཅུ་པོ་འདི་སྡུག་ཀུན་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐོང་བས་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདེན་བཞིའི་བདག་མེད་པར་མ་མཐོང་ན་འཁོར་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་དབང་གིས་ཐར་བ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་གཡང་སར་འདུ་ཤེས་ནས་སྐྲག་པར་འགྱུར་ལ། མཐོང་བ་ན་སྐྲག་པ་དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་འགོག་ལ་མ་སྐྲག་པ

【漢語翻譯】 在地的十種和九種微細(煩惱),對於四諦沒有差別地說是隨行,總共一百一十二種。對於決定的歸納,除了三界的苦諦之外,其餘三諦捨棄最初的兩種見解的進入,所以是四十四種。《俱舍論》中說:在欲界,苦諦有十種,集諦和滅諦兩種有最初的兩種見解,以及最後的勝執,總共三種,道諦只有最初的兩種見解被捨棄,因此對於四諦依次是十、七、七、八種,而在上界,因為嗔恚也被捨棄,所以是九、六、六、七種顛倒地進入,總共八十八種。第二,顛倒進入的方式是:如果從見斷的角度來解釋隨行,那麼進入者是誰?進入的處所是什麼?進入的方式是怎樣的呢?進入者是:與根本煩惱和相應而生的近煩惱,以及除此之外的心所、主心等無量,但如果歸納主要和同類,則有十種,即貪慾、嗔恚、我慢、無明、懷疑、壞聚見、邊見、見取見、戒禁取見、邪見,總而言之,是非見五種和見五種。進入的處所,雖然有無量的顯明差別,但就是四諦。進入的方式是,只要沒有現量證悟四諦共同的體性——人無我,那麼這十種就會真實地產生有漏的業,並且由先前的同類產生後來的,以及投生和成就後來的異熟果,因此是增長痛苦的原因。是苦諦和集諦的因,並且因為緣著它們也會增長,所以它們也是這十種的因和基礎,當證悟四諦為人無我時,它們之間相互增長的作用就會停止,因此這十種是對於苦諦和集諦顛倒地進入,因為見到它們的自性而斷除。同樣,如果沒有見到四諦的無我,就會因為對輪迴的顯現生起貪戀,將解脫的因果視為懸崖而恐懼,但如果見到,那麼這種恐懼也會通過斷除十種煩惱的方式而停止,因此不會對滅諦感到恐懼。

【英語翻譯】 The ten and nine subtle (afflictions) that exist in the ground are said to be concomitant without difference to all four truths, totaling one hundred and twelve. In summarizing the ascertainment, the first two views are abandoned for the remaining three truths other than the truth of suffering in all three realms, so there are forty-four. According to the Treasury (Abhidharmakosha), in the desire realm, there are ten for the truth of suffering, and for the truths of origin and cessation, there are the first two views, and the final superior holding, totaling three, and for the path, only the first two views are abandoned, so for the four truths in order, there are ten, seven, seven, and eight, and in the higher realms, because anger is also abandoned, there are nine, six, six, and seven entering perversely, totaling eighty-eight. Secondly, the way of entering perversely is: If the abandonments by seeing are explained from the perspective of concomitant entry, then who is the enterer? What is the place of entry? What is the manner of entry? The enterer is: the near afflictions that arise in conjunction with the root afflictions and, other than that, the mental factors, main mind, etc., are limitless, but if the main ones are collected by type, there are ten, namely, desire, anger, pride, ignorance, doubt, view of the perishable aggregate, extreme view, holding views as supreme, holding ethics and vows as supreme, and wrong view, in short, the five non-views and the five views. The place of entry, although there are limitless clear distinctions, is the four truths. The way of entering is, as long as the common characteristic of the four truths, emptiness of self of person, is not directly realized, these ten will actually generate contaminated actions, and the previous similar type will generate the later ones, and the later ones will project and accomplish the ripening result, therefore, it is the cause of increasing suffering. It is the cause of the truths of suffering and origin, and because they are fixated upon, they will also increase, so they are also the cause and basis of these ten, and when the four truths are realized as empty of self of person, the action of mutual increase will cease, therefore these ten are entering perversely into the truths of suffering and origin, because they are abandoned by seeing their nature. Similarly, if the selflessness of the four truths is not seen, then due to being manifestly delighted in samsara, one will regard liberation, its cause and effect, as a precipice and become frightened, but when it is seen, that fear will also cease through the means of abandoning the ten afflictions, therefore, one will not be afraid of cessation.

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 འི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྐྲག་སྟེ་སྤོང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་དེ་གཉིས་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པའོ། །དེ་ཡང་དངོས་སུ་དང༌། བརྒྱུད་ནས་སེམས་ལོག་པ་ལ་དང༌། དབང་གིས་ལོག་ཞུགས་གསུམ་གྱིས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དངོས་སུ་ལོག་ཞུགས་ནི་ལྟ་བ་དང་པོ་གཉིས་དང་ལྟ་བ་ཐ་མ་སྟེ་གསུམ་དང༌། མ་རིག་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་སྟེ་ལྟ་མིན་གཉིས་དང་ལྔ་ནི་བདེན་པ་ལ་དངོས་སུ་ལོག་ཞུགས་ཏེ། རིམ་པ་ལྟར་ བདེན་པ་ལ་བདག་དང་བདག་གི་བར་འཛིན་པ་དང༌། རྟག་པ་དང་ཆད་པར་འཛིན་པ་དང༌། བདེན་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་མེད་དོ་ཞེས་སྐུར་པའམ་དེ་དག་གི་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང༌། བདེན་པའི་རང་བཞིན་ལ་རྨོངས་པ་དང༌། དེ་དག་དེ་ལས་བསྟན་པ་ལྟར་ཡིན་མིན་ཡིད་གཉིས་ཐབས་བདེན་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་བཏུས་ལས། ཐེ་ཚོམ་གཉེན་པོ་ལ་ལོག་ཞུགས་སུ་བཤད་པ་ནི་བདེན་བཞི་གཉེན་པོའི་ཡུལ་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་ལྟ་བ་ལ་མཆོག་འཛིན་གཉིས་དང༌། ལྟ་མིན་ལ་འདོད་ཆགས་ང་རྒྱལ་གཉིས་ཏེ་བཞི་ནི་བརྒྱུད་ནས་ལོག་ཞུགས་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་ལྟར་དངོས་སུ་ལོག་ཞུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང༌། ལྟ་ངན་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྱོད་ངན་ལ་དག་གྲོལ་ངེས་འབྱིན་དུ་ལྟ་བ་དང༌། ལྟ་ངན་གྱིས་སེམས་ཁེངས་པ་དང༌། ལྟ་ངན་ལ་སྲེད་པར་བྱེད་པས་བདེན་པ་དང་བར་དུ་དམིགས་ཚུལ་གཞན་གྱིས་ཆོད་པའི་ཉོན་མོངས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། །ཁོང་ཁྲོ་ནི་དབང་གི་ལོག་ཞུགས་ཡིན་ཏེ་རང་གི་ལྟ་བ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པའི་དབང་གིས་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་སྒོམ་སྤང་ལ་སའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ་གཉིས། མཚན་ཉིད་དང་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི། མི་ཤེས་པ་གང་ཞིག་སྒོམ་ལམ་གྱི་གཞོམ་བྱར་གྱུར་པའོ། །དེའི་ཉོན་སྒྲིབ་དང་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། རིམ་པ་ལྟར་ཉོན་མོངས་དང་ཉོན་མོངས་ཅན་ མ་ཡིན་པའི་མི་ཤེས་པ་གང་ཞིག་སྒོམ་ལམ་གྱིས་གཞོམ་བྱར་གྱུར་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་འཆད་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཀུན་བཏུས་ཀྱི་ལུགས་ལ། འདོད་ཁམས་ན་སྒོམ་སྤང་དྲུག་སྟེ། འཇིག་ལྟ་མཐར་ལྟ། འདོད་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་མ་རིག་པའོ། །ཁམས་གོང་ན་ཁོང་ཁྲོ་མ་གཏོགས་པ་ལྔའོ། །དེ་ལ་སས་ཕྱེ་ན་ཞེ་དྲུག་སྟེ་འདོད་པ་ན་དྲུག །བསམ་གཟུགས་བརྒྱད་ན་བཞི་བཅུའོ། །ས་དང་ཆེ་འབྲིང་གིས་ཕྱེ་ན་ས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མ

【漢語翻譯】 對於非是處的畏懼而捨棄的十種煩惱,對於這二者是邪入。這也要從直接、間接的心邪和由勢力而邪入這三種方式來了解。其中,直接邪入是最初的兩種見和最後的見,即三種見,以及無明和懷疑這兩種非見,這五種是對真諦的直接邪入。次第是,對於真諦執著為我和我所,執著為常和斷,否定真諦的體相,或者對於真諦的體相進行與如是所說不同的增益,對於真諦的自性愚昧無知,以及對於這些是否如其所說而心存二念,因為這些煩惱沒有被其他煩惱隔斷而顛倒執著。在《攝類學》中說,懷疑是對於對治的邪入,這是指四真諦是對治的境。第二種是,見中的見取和戒禁取這兩種,以及非見中的貪慾和慢這兩種,這四種是間接的邪入。次第是,對於直接邪入的見進行增益,對於與惡見相關的惡行視為清凈解脫和決定出離,以惡見充滿內心,以及對於惡見產生貪戀,因為這些煩惱與真諦之間被其他的緣取方式所隔斷而顛倒緣取。第三種是,嗔恚是由勢力而邪入,因為對於與自己見解不一致的見解,由於總是感到苦惱的勢力而邪入。第二,修斷從地的角度來分有兩種:體性和差別。第一,共同的體性是:任何不瞭解的事物,成為修道的所斷。它的煩惱障和所知障的體性是:次第是,任何煩惱和非煩惱性的不瞭解的事物,成為修道所斷。第二,有兩種解說方式,第一種是按照《攝類學》的觀點:欲界有六種修斷,即:壞聚見、邊見、貪慾、嗔恚、慢和無明。上界沒有嗔恚,只有五種。如果從地來分,則有四十六種,即欲界有六種,色界和無色界八地有四十種。如果從地和大小來分,那麼每一地的嗔

【英語翻譯】 The ten afflictions that are abandoned due to fear of what is not the place, these two are wrong entry. This should be understood through three ways: directly, indirectly through mind turning wrong, and wrong entry by force. Among these, direct wrong entry is the first two views and the last view, which are three views, and ignorance and doubt, which are two non-views, these five are direct wrong entry into the truth. The order is, clinging to self and what belongs to self in truth, clinging to permanence and annihilation, denying the characteristics of truth, or adding to the characteristics of truth differently from what is said, being ignorant of the nature of truth, and having doubts about whether these are as they are said, because these afflictions are not interrupted by other afflictions and are grasped in a reversed way. In the Compendium, it is said that doubt is wrong entry into the antidote, which means that the four truths are the object of the antidote. The second is that the two views of holding to the best in views, and the two non-views of desire and pride, these four are indirect wrong entry. The order is, adding to the view of direct wrong entry, regarding bad conduct related to wrong views as purification, liberation, and definite departure, filling the mind with wrong views, and being greedy for wrong views, because these afflictions are interrupted by other ways of focusing between the truth and are grasped in a reversed way. The third is that anger is wrong entry by force, because for views that are inconsistent with one’s own views, it is wrong entry due to the force of always feeling distressed. Second, the abandonment of cultivation is divided into two from the perspective of the ground: nature and difference. First, the common nature is: any unknowing thing that becomes the object to be abandoned by the path of cultivation. The nature of its afflictive obscuration and cognitive obscuration is: the order is, any affliction and non-afflictive unknowing thing that becomes the object to be abandoned by the path of cultivation. Second, there are two ways of explaining, the first is according to the view of the Compendium: there are six abandonments of cultivation in the desire realm, namely: destructible view, extreme view, desire, anger, pride, and ignorance. In the upper realm, there are only five without anger. If divided by ground, there are forty-six, that is, six in the desire realm, and forty in the eight grounds of the form and formless realms. If divided by ground and size, then the anger of each of the nine grounds

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ་གཏོགས་པ་ལྔ་ལ་དགུ་དགུར་ཕྱེ་ནས་གྱ་གཅིག་པ་ལྔ་དང༌། འདོད་པར་ཁོང་ཁྲོ་དགུར་ཕྱེ་བས་བཞི་བརྒྱ་དང་བཅུ་བཞིའོ། །གཉིས་པ་མཛོད་ཀྱི་ལུགས་ལ། །ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཕྱེ་ན་འདོད་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་མ་རིག་པ་བཞི། །གོང་མར་ཁོང་ཁྲོ་བོར་བས་གསུམ་གསུམ་སྟེ་ཁམས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན་བཅུའོ། །དེ་ས་དང་ཆེ་འབྲིང་གིས་ཕྱེ་ན་ཉིས་བརྒྱ་དང་ང་གཉིས་སོ། །འདི་ནི་བྱེ་སྨྲ་ལྟ་བ་གཉིས་མཐོང་སྤང་ཁོ་ནར་འདོད་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། སྔ་མ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་འགྲེལ་པར་ལྟ་བ་ཐ་མ་གསུམ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་ནི་ཀུན་བཏགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཀུན་བཏགས་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་དེ་མདོ་སྡེ་པ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་དེ་ལྟར་ཕྱེ་བའི་རྣམ་བཞག་དཔྱད་པ་ནི། མཐོང་སྤང་ནི་གྲུབ་མཐའ་ངན་པས་ ཡིད་བསླད་པས་བསྐྱེད་པའི་རགས་པའི་ཆ་ཡིན་པས་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྤོང་བའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་རྣམ་པ་ལ་ལོག་ཞུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤད་ལ། སྒོམ་སྤང་ནི་གྲུབ་མཐའ་ངན་པས་ཀུན་བཏགས་པ་ལས་མ་བྱུང་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཆ་ཕྲ་བ་ཡིན་པས་བདེན་པ་མཐོང་བ་གོམས་པས་ཆེ་འབྲིང་ནས་སྤང་དགོས་ཀྱི་མཐོང་ཙམ་ནས་སྤང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་སའི་སྒོ་ནས་ཆེ་འབྲིང་དུ་བཞག་གོ། །མཐོང་སྤང་དང་སྒོམ་སྤང་ལ་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་ཞེས་པའི་དོན་ནི། །ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐས་བློ་མ་བསྒྱུར་བ་དང་བསྒྱུར་བར་ལ་བྱའི་མངོན་གྱུར་དང་བག་ལ་ཉལ་ལ་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་མཐོང་སྤང་བདེན་པ་དང༌། སྒོམ་སྤང་ཡུལ་ལ་ལོག་ཞུགས་ཡིན་ནོ། །བསྡུ་བ་དང་ཀུན་བཏུས་སུ་མཐོང་སྤང་མི་འདྲ་བ་གཉིས་བཞག་པ་ནི། རགས་ཞིབ་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་ལ། ཐེག་ཆེན་སྐབས་སུ་མཐོང་སྤང་དང་སྒོམ་སྤང་གཉིས་ཀ་ཀུན་བཏུས་ཀྱི་ལུགས་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་གཉིས་ལས། མཐོང་སྤང་ཇི་ལྟར་སྤོང་ཚུལ་ནི། བསྡུ་བ་དང་མཛོད་ལས། འདོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤང་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་བཟོད་ཆོས་ཤེས་གཉིས་དང༌། ཁམས་གོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་མཐོང་སྤང་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་བཟོད་རྗེས་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་སྤོང་ལ། བདེན་པ་ལྷག་མ་ རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཁམས་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོ་རྣམས་ཐ་དད་པར་བཤད་དོ། །དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡིན་པར་འབྲེ་བཞེད་དོ། །ཀུན་བཏུས་ཀྱི་ལུགས་ནི་འོག་ཏུ་འཆང་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་སྒོམ་སྤང་སྤོང་ཚུལ་ལ་གསུམ། ཆོས་མངོན་པ་ནས་གསུངས་པའི་ཚུལ། དེའི་ད

【漢語翻譯】 屬於五種(煩惱)的,分為九九之數,則為八十一的五倍,以及對慾望的嗔恨分為九份,則為四百一十四。第二,按照《俱舍論》的觀點,從自性的角度分,有貪慾、嗔恨、我慢、無明四種。在上面的基礎上,嗔恨被消除,則為三三,如果按界分,則為十種。如果按地和大小分,則為二百五十二種。這是一種認為唯有分別說部的見道所斷的觀點。前者是《五蘊品》的解釋中,最後的三個見,以及懷疑是唯有遍計所執,其餘的都是遍計所執和俱生兩種。如是,經部也如是。第三,對如此劃分的法相進行分析:見道所斷是由於惡劣的宗派迷惑了心意所產生的粗大的一部分,因此僅僅通過如實地見到真諦就能斷除,所以從真諦的角度以邪見的方式進行闡述。修道所斷雖然不是由惡劣的宗派所遍計,但由於從無始以來就隨之而來的俱生的一部分細微,因此在見到真諦后,需要通過串習,從大到小逐漸斷除,僅僅通過見到是無法斷除的,所以從地的角度分為大中小。見道所斷和修道所斷被稱為遍計所執和俱生的含義是:對外道宗派沒有改變心意和改變心意,不應以顯現和潛在的方式來理解。這樣,見道所斷是對真諦的邪見,修道所斷是對境的邪見。在《攝類學》和《俱舍論》中,見道所斷分為兩種不同,這是粗細的差別。在大乘的情況下,見道所斷和修道所斷都應承認是《俱舍論》的觀點。第四,如何行持分為兩種:見道所斷如何斷除?在《攝類學》和《俱舍論》中說:欲界的苦諦見道所斷,以法忍和法智兩種斷除。上界的苦諦見道所斷,以後忍和后智兩種斷除。其餘的真諦也是如此,上下二界的對治是不同的。這是小乘的觀點。俱舍論的觀點將在下文闡述。第二,修道所斷的斷除方式有三種。從《法蘊論》中所說的形式,其

【英語翻譯】 Belonging to the five (afflictions), divided into nine nines, then five times eighty-one, and dividing anger towards desire into nine parts, then four hundred and fourteen. Second, according to the view of the Abhidharma-kośa, from the perspective of self-nature, there are four types: desire, anger, pride, and ignorance. On top of that, anger is eliminated, then three threes, if divided by realms, then ten types. If divided by grounds and sizes, then two hundred and fifty-two types. This is a view that only considers what is to be abandoned by the path of seeing according to the Vaibhāṣika school. The former is in the explanation of the “Five Skandhas” chapter, the last three views, and doubt is only conceptually imputed, and the rest are both conceptually imputed and innate. Thus, the Sautrāntika school is also like that. Third, analyzing the characteristics of such divisions: What is to be abandoned by the path of seeing is a coarse part produced by evil doctrines deluding the mind, so it is abandoned merely by directly seeing the truth, so it is explained from the perspective of truth in the form of wrong views. What is to be abandoned by the path of meditation, although not conceptually imputed by evil doctrines, is a subtle part of the innate that has followed since beginningless time, so after seeing the truth, it needs to be abandoned gradually from large to small through habituation, and it cannot be abandoned merely by seeing, so it is divided into large, medium, and small from the perspective of grounds. The meaning of calling what is to be abandoned by the path of seeing and what is to be abandoned by the path of meditation as conceptually imputed and innate is: not changing the mind and changing the mind by externalist doctrines, it should not be understood in terms of manifestation and latency. In this way, what is to be abandoned by the path of seeing is wrong views about the truth, and what is to be abandoned by the path of meditation is wrong views about objects. In the Compendium of Topics and the Abhidharma-kośa, what is to be abandoned by the path of seeing is divided into two different types, which is the difference between coarse and subtle. In the case of the Mahāyāna, both what is to be abandoned by the path of seeing and what is to be abandoned by the path of meditation should be acknowledged as the view of the Abhidharma-kośa. Fourth, how to practice is divided into two: how to abandon what is to be abandoned by the path of seeing? In the Compendium of Topics and the Abhidharma-kośa it is said: what is to be abandoned by the path of seeing of the suffering truth of the desire realm is abandoned by two types: dharma-kṣānti and dharma-jñāna. What is to be abandoned by the path of seeing of the suffering truth of the upper realms is abandoned by two types: anvaya-kṣānti and anvaya-jñāna. The remaining truths are also the same, the antidotes of the upper and lower realms are different. This is the view of the Śrāvakas. The view of the Abhidharma-kośa will be explained below. Second, there are three ways to abandon what is to be abandoned by the path of meditation. The form spoken from the Abhidharma, its

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 གོངས་པ་གང་ཡིན་བརྟགས་པ། སྤང་གཉེན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་སྤོང་བའི་ཚུལ་གཉིས་ཏེ། ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་སྤོང་བ་དང༌། བདག་མེད་པའི་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་སྤོང་བ་གཉིས་སོ། །དེ་ཡང་ས་དགུ་ལ་སྒོམ་སྤང་དགུ་དགུར་དབྱེ་བའི་གཉེན་པོ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒོམ་ལམ་ཡང་རྫས་དེ་སྙེད་དེ་འོན་ཀྱང་སྲིད་རྩེའི་སྤང་བྱ་དགུ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་སྒོམ་ལམ་གྱིས་སྤོང་བ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་ས་མངོན་གྱུར་དང་གཉིས་པས་བག་ལ་ཉལ་སྤོང་ཞིང་དང་པོ་ནི་མུ་སྟེགས་དང་ཡང་ཐུན་མོང་བ་དང༌། གཉིས་པ་ནི་ཆོས་འདི་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒོམ་ལམ་གྱིས་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་ཡང་གཉིས་ཏེ་ཉན་ཐོས་འགའ་ཞིག་གིས་ཁམས་དང་ས་མ་ཕྱེ་བར་བསྡོམས་ནས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཅིག་ཆར་དུ་སྤོང་བ་དང༌། ཕྱེ་སྟེ་ ས་རྣམས་ལ་རིམ་ཅན་དུ་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་སྤོང་བའི་ཚུལ་གཉིས་གསུངས་ནས་ཐེག་ཆེན་ལ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་མ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་དེའི་དགོངས་པ་གང་ཡིན་བརྟགས་པ་ནི། ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་ལམ་གྱིས་ཁམས་རྣམས་ལས་འདའ་བར་གསུངས་པ་ནི། གདུལ་བྱ་དབང་བརྟུལ་སྲིད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་ལྟ་ཞིང༌། སྤོང་བའི་བློ་མི་འཇུག་པ་རེ་ཞིག་བདག་མེད་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་བདག་མེད་པའི་དོན་ལ་རིམ་གྱིས་དྲང་བའི་ཐབས་སུ་གསུང་བ་ཙམ་ཡིན་པས་ལམ་དེས་ནི་ས་དེ་དག་ཏུ་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་ལྟ་ཞོག །ས་དེ་དག་ལ་སྲེད་པའི་སྒོ་ནས་མཆོག་ཏུ་ལྟ་བ་ཙམ་ཞིག་ཉམས་སྨོད་པར་བྱེད་ཀྱི་སྲེད་པ་ཡང་མངོན་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འགོག་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེས་དེའི་རྒྱུ་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་མི་གནོད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ནི་རྒྱུད་སྣོད་རུང་དུ་བྱེད་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། །ཐེག་པ་གསུམ་ཀའི་ཉོན་མོངས་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ་ནི་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་དང་བག་ལ་ཉལ་གཉིས་ཀ་ཡང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་སྤོང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྤང་གཉེན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་བསྟན་པ་ལ་གསུམ། རིམ་དང་ཅིག་ཆར་དུ་སྤོང་བ། སྤང་ བྱའི་ངོ་བོ། སྤངས་ཤིང་གྲོལ་བའི་དོན་གང་ཡིན་བརྟགས་པའོ། །དང་པོ་རིམ་དང་ཅིག་ཆར་ནི། དེ་ཡང་ཁམས་གསུམ་ལ་མ་ཕྱེ་བར་སྒོམ་སྤང་ར

【漢語翻譯】 考察其意為何。顯示斷除與對治的其他差別。第一,斷除煩惱的方式有兩種:以寂靜和粗猛的行相斷除,以及以無我的行相斷除。其中,對於九地分為九九八十一種修斷的對治,世間和出世間的修道也有同樣的數量。然而,有頂的第九種斷除,是無法以世間的修道斷除的。其中,第一種以地現行斷除,第二種以隨眠斷除,第一種也是與外道共同的,第二種是此宗的不共之道。以出世間的修道斷除所斷之法的方式也有兩種:一些聲聞不區分界和地,總合起來修習人無我,從而同時斷除三界的微、中、大煩惱;以及區分之後,對諸地次第修習,從而次第斷除的方式,這樣宣說了兩種,而沒有對大乘作出不同的區分。第二,考察其意為何:宣說以寂靜和粗猛的行相之道路超越諸界,這是對於那些被調伏者,將下劣視為功德,並且不生起斷除之心的,暫時沒有成為宣說無我之器的那些人,僅僅是作為逐漸引導他們趨向無我之義的一種方便而宣說的,因此,那種道路,不要說完全斷除那些地中的現行煩惱,僅僅是貶低以貪愛那些地為途徑而產生的最高見解,也無法阻止所有現行的貪愛,因為那不會損害其原因——我與我所執。因此,寂靜和粗猛的行相僅僅是使相續成為堪能之器,而使三乘從煩惱中解脫的道路是無我的行相,應當了知,現行煩惱和隨眠煩惱二者,都是以緣人無我的作意和緣彼真實性的作意來斷除的。第三,顯示斷除與對治的其他差別有三:次第和同時斷除,所斷的體性,斷除並解脫的意義是什麼的考察。第一,次第和同時:其中,對於不區分三界而修習的修斷

【英語翻譯】 Examining the Intention: Showing Other Differences Between Abandonment and Antidote. First: There are two ways to abandon afflictions: abandoning through the aspect of quiescence and coarseness, and abandoning through the aspect of selflessness. Furthermore, regarding the antidote that divides the objects to be abandoned by meditation into nine groups of nine on the nine grounds, the mundane and supramundane paths of meditation are also that many substances. However, the ninth object to be abandoned at the peak of existence cannot be abandoned by the mundane path of meditation. Moreover, the first abandons the manifest ground, and the second abandons the latent ground. The first is also common with non-Buddhists, and the second is the uncommon path of this Dharma. There are also two ways to abandon the objects to be abandoned by the supramundane path of meditation: some Hearers, without distinguishing between realms and grounds, meditate on the selflessness of the person in general, thereby simultaneously abandoning the small, medium, and large afflictions of the three realms; and by distinguishing them, they meditate on the grounds in sequence, thereby abandoning them in sequence. Thus, two ways are taught, without making a different distinction for the Great Vehicle. Second, examining what its intention is: It is said that the path with the aspect of quiescence and coarseness transcends the realms. This is merely taught as a means to gradually lead those who are to be tamed, who see faults as virtues, and who do not engage in the mind of abandonment, those who have not yet become vessels for teaching selflessness, to the meaning of selflessness. Therefore, that path, let alone completely abandoning the manifest afflictions in those grounds, only disparages the mere view of considering those grounds as supreme through attachment, but it cannot prevent all manifest attachment, because it does not harm its cause, the clinging to self and what belongs to self. Therefore, the aspect of quiescence and coarseness merely makes the continuum a capable vessel, and the path that liberates the three vehicles from afflictions is the aspect of selflessness. It should be known that both manifest afflictions and latent afflictions are abandoned by the mental engagement that favors the selflessness of the person and the mental engagement that is the very nature of reality. Third, showing other differences between abandonment and antidote has three parts: abandoning in sequence and simultaneously, the nature of what is to be abandoned, and examining what the meaning of abandoning and liberation is. First, sequence and simultaneity: among them, the objects to be abandoned by meditation that are practiced without distinguishing the three realms

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་རྟོག་ལ་སྤང་དཀའ་སླ་དགུ་ཡོད་པས་གཉེན་པོ་ཆེ་ཆུང་དགུས་སྤོང་བའོ། །འདི་དག་ཀྱང་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐད་སོ་ཐད་སོར་དྲིལ་ཏེ་ཅིག་ཆར་དུ་སྤོང་སྟེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་གཉིས་གྱིས་སྟོང་པའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམས་པས་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཟློག་ལ་དེ་ལོག་པ་ན་དེའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་ཁམས་གསུམ་གྱི་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་འགག་པར་འགྱུར་ཏེ་བུད་ཤིང་ཟད་པའི་མེ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྤང་བྱའི་ངོ་བོ་ནི། ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་དང་བག་ལ་ཉལ་གཉིས་ལས་བག་ལ་ཉལ་སྤོང་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་དེ། གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ་ལས། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ལས་སྤངས་ལ་བག་ལ་ཉལ་ལས་མ་སྤངས་ན་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་གྱི། བག་ལ་ཉལ་ལས་སྤངས་ན་ནི་བག་ལ་ཉལ་དང༌། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་གཉིས་ཀ་གཏན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་སྤངས་ཤིང་གྲོལ་བའི་དོན་ནི། གཉེན་པོ་ནུས་ལྡན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་རྒྱུད་སྔར་སྤང་བྱ་དེའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྣོད་མ་ཡིན་པར་གནས་གྱུར་ནས་སྤང་བྱ་དེའི་རྒྱུན་སྐྱེ་བའི་ སྐབས་མེད་པར་བྱས་པའོ། །དྲུག་པ་ས་ཐོབ་པའི་རྟགས་ནི། ས་དང་པོ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་གཏེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང༌། གཉིས་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་དེ་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དང༌། གསུམ་པ་ལ་བདག་ཉིད་དཔའ་ཞིང་ལག་ན་གོ་ཆ་སྲ་བ་ཐོགས་ནས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང༌། བཞི་པ་ལ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ས་ཆེན་པོ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་འཐོར་བ་དང༌། ལྔ་པ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་ཕྲེང་བ་འདོགས་པ་དང༌། དྲུག་པ་ལ་ཐེམ་སྐས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ་དྭངས་ཤིང་རྙོག་པ་མེད་པ་ལ་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ། མེ་ཏོག་ཨུཏ་པ་ལ་དང༌། ཀུ་མུ་ད་དང༌། པདྨ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པའི་ཆུ་མཐོང་ནས་དེ་ལ་བདག་ཉིད་རྩེ་དགའ་བས་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཐོང་ངོ༌། །བདུན་པ་ལ་ངོས་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་པའི་གཡང་ས་མཐོང་སྟེ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་མ་སྨས་མ་ཉམས་པར་སླར་ལྡོག་པ་དང༌། བརྒྱད་པ་ལ་ཕྲག་པ་གཉིས་ན་རི་དྭགས་ཀྱ

【漢語翻譯】 由於念頭有九種難以斷除的難易程度,因此要用大小九種對治來斷除。這些也由菩薩將三界的小、中、大分別歸攏,一起斷除,即觀修三界的一切法都空無自我的二執,遠離戲論,從而遣除對實有的執著,當它消失時,作為其原因的三界的能取所取之念也全部止息,就像木柴燒盡的火焰一樣。第二,所斷的自性是:煩惱現行和習氣兩種,其中主要斷除習氣。如《抉擇攝受論》中說:如果從纏縛中解脫,而沒有從習氣中解脫,那麼又會再三地產生纏縛。如果從習氣中解脫,那麼習氣和纏縛兩者都不會再產生。就像這樣。第三,斷除和解脫的意義是:具有能力的對治在相續中生起的力量,使識流以前是所斷的器皿,轉變為非器皿,從而使所斷的相續沒有產生的機會。第六,獲得地的征相是:在初地時,看到三千大千世界的宇宙完全充滿無數的寶藏;在二地時,看到那個世界像手掌一樣,用無數的珍寶裝飾;在三地時,看到自己勇敢,手持堅固的盔甲,降伏一切外來的敵對者;在四地時,看到從四個方向吹來的四個風輪,在大地上遍佈各種鮮花;在五地時,看到裝飾著各種飾品的女人頭上戴著瞻波迦花環;在六地時,看到具有四個臺階的水池,鋪滿金沙,清澈無染,充滿八功德水,裝飾著烏巴拉花、姑母達花和白蓮花,看到自己歡喜地享用它;在七地時,看到左右兩邊是眾生地獄的懸崖,自己沒有害怕沒有退縮地返回;在八地時,看到雙肩上是野獸的…

【英語翻譯】 Since thoughts have nine levels of difficulty in being abandoned, they are abandoned by nine corresponding antidotes, large and small. These are also abandoned by the Bodhisattva who gathers the small, medium, and large of the three realms separately and abandons them all at once. That is, by meditating that all phenomena of the three realms are empty of the two selves and free from elaboration, the clinging to things as real is averted. When that is averted, all the grasping and clinging thoughts of the three realms, which are the cause of that, will also cease, like a fire when the wood is exhausted. Second, the nature of what is to be abandoned is: of the two, manifest afflictions and latent predispositions, the main thing is to abandon the latent predispositions. As it says in the Compendium of Determinations: ‘If you are freed from entanglement but not freed from latent predispositions, then entanglement will occur again and again. If you are freed from latent predispositions, then both latent predispositions and entanglement will never arise.’ Like that. Third, the meaning of abandoning and liberation is: the power of a capable antidote arising in the continuum transforms the mindstream from being a vessel for what is to be abandoned into a non-vessel, so that there is no opportunity for the continuation of what is to be abandoned to arise. Sixth, the signs of attaining the ground are: on the first ground, one sees the universe of the great trichiliocosm completely filled with billions of trillions of treasures; on the second, one sees that world like the palm of one’s hand, well-adorned with hundreds of thousands of billions of jewels; on the third, one sees oneself brave, holding strong armor in one’s hand, subduing all external adversaries; on the fourth, one sees four wind mandalas blowing from the four directions, with various flowers scattered manifestly on the great earth endowed with all qualities; on the fifth, one sees a woman adorned with all ornaments wearing a garland of champaka flowers on her head; on the sixth, one sees a pond with four steps, strewn with golden sand, clear and unpolluted, completely filled with water endowed with eight qualities, adorned with utpala flowers, kumuda flowers, and white lotuses, and one sees oneself enjoying it with delight; on the seventh, one sees the precipices of the hells of beings on both the left and right sides, and one returns without fear or hesitation; on the eighth, one sees wild animals on both shoulders…

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྒྱལ་པོ་སེངྒེ་རལ་པ་ཅན་ཅོད་པན་ཐོགས་པ་ གཅན་གཟན་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་ཅིང་གནས་པ་དང༌། དགུ་པ་ལ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་སྟེ་སྐྱེ་བོ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་མགོ་བོའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པའི་གདུགས་དཀར་པོ་འཛིན་པ་དང༌། བཅུ་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་སྟེ་གསེར་ལྟ་བུ་འོད་འདོམ་གང་བ་ཚངས་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་ངོ༌། །ལྟས་འདི་དག་ཀྱང་ས་བཅུ་ལ་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་ཤས་ཆེ་བ་དང་བསྟུན་པའི་ལྟས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། ས་དྲུག་པའི་ལྟས་ལ་རྫིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ། ཐེམ་སྐས་བཞི་ནི་དེ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་གྲུབ་མཐའ་བཞི། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་པ་གཞི་རིགས་དྭངས་ཤིང་རྙོག་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་དང་གློ་བུར་རྣམ་དག །ཇི་སྐད་དུ། བསིལ་དང་ཞིམ་དང་ཡང་དང་འཇམ། །དྭངས་དང་དྲི་མ་མེད་པ་དང༌། །འཐུང་ན་ལྟོ་ལ་མི་གནོད་དང༌། །མགྲིན་པ་ལ་ནི་མི་གནོད་པའོ། །ཞེས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་ཆུས་གང་བ་ནི་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དོ། །མེ་ཏོག་རིགས་གསུམ་གྱིས་གང་ཟག་རིགས་གསུམ་མཚོན་ཏེ། ཨུཏ་པ་ལ་ནི་ཉི་མས་ཀྱང་འབྱེད་ལ་གཞན་གྱི་ཚེ་ཡང་འབྱེད་སྲིད་པས་ཉན་ཐོས་དང༌། ཀུ་མུ་ད་ཉི་མས་ ཟུམ་པ་དང་ཟླ་བས་འབྱེད་པར་བྱེད་པས་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་པའི་ཚེ་འབྱུང་བས་དེ་རང་རྒྱལ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་བྱང་སེམས་ནི་བྱང་སེམས་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། །འདི་དག་རྨི་ལྟས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ན་དྲོད་ནས་གཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་མི་འགྲོགས་པ་ཅི་ཞེ་ན། གཉིད་ལ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཤེས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བྱེད་པ་ཉོན་མོངས་ཅན་དང༌། ལུས་རྟས་པར་བྱེད་པ་དགེ་བར་བགྲངས་པའི་གཉིད་གཉིས་ཡོད་པས་སྔ་མ་མེད་ཀྱང་ཕྱི་མ་ཡོད་པས་སྐྱོན་མེད་དོ། །མཚན་མ་འདི་དག་སྐབས་མ་ཡིན་པར་བྱུང་ན་སྔགས་སམ་བདུད་ཀྱི་མཐུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བདུན་པ་འབྲས་བུ་ནི། མཐར་་ཐུག་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང༌། གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ས་ཕྱི་མ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ཁྱད་པར་དེ་ལྡན་གྱི་སའི་ངེས་ཚིག་ནི། བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ཉེ་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་སྒྲུབ་མཐོང་བ་ལ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་རབ་དགའ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པ་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་ནི། འཆལ་ཚུལ་རྩོལ་བའི་དྲི་བྲལ་ཕྱིར། །དྲི་མ་མེད་པའི

【漢語翻譯】 頭戴髮髻的獅子王, 令一切小動物恐懼而安住。第九個夢境是見到轉輪聖王,被成千上萬的人圍繞,面向前方,頭頂撐著以各種珍寶裝飾的白色傘蓋。第十個夢境是見到如來佛身,如黃金般光芒四射,被成千上萬的梵天圍繞,面向前方,正在說法。這些夢境也應被理解為與十地中十度波羅蜜多增上的相應之兆。第六地的夢境中,水池代表佛陀的教法,四個階梯是進入教法的四門宗派,鋪滿金沙表示基礎種姓清凈無染,自性和暫時的清凈。如經中所說:涼、甜、輕、柔,清澈且無垢,飲用不損腹,亦不損咽喉。這八支水充滿,象徵八正道。三種花代表三種人:烏 উৎপལ་(藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:烏 উৎপལ་花)既能被太陽打開,也能被其他時候打開,代表聲聞;拘摩頭(藏文,梵文:kumuda,梵文羅馬擬音:kumuda,漢語字面意思:拘摩頭花)被太陽閉合,被月亮打開,代表沒有如太陽般的佛陀出現時出現的獨覺;白蓮花般的菩薩,被解釋為是殊勝的菩薩。如果這些是夢兆的徵象,為什麼不與暖相、睡眠等五蓋相應呢?睡眠中有使意識不由自主地進入對境的煩惱之睡眠,也有使身體舒適而被認為是善的睡眠,因為沒有前者,但有後者,所以沒有過失。如果這些征相在不適當的時候出現,應知是咒語或魔的力量。第七個是果,究竟的果是佛地,暫時的果是後面的地。第三個是具有特殊性的地的定義:對於菩提是近的,見到成辦有情義利,極生歡喜,因此稱為極喜地。這是第一個。第二個是:因離棄放逸之行,故為離垢地。

【英語翻譯】 The lion king with a topknot, Causes all small animals to fear and abide. The ninth dream is seeing the Chakravartin king, surrounded by hundreds of thousands of people, facing forward, holding a white umbrella adorned with various jewels above his head. The tenth dream is seeing the body of the Tathagata, shining like gold, surrounded by hundreds of thousands of Brahmas, facing forward, teaching the Dharma. These dreams should also be understood as signs corresponding to the increase of the ten Paramitas in the ten Bhumis. In the dream of the sixth Bhumi, the pond represents the Buddha’s teachings, the four steps are the four doors of entry into the teachings, and the spread of golden sand indicates that the basic lineage is pure and without defilement, both naturally and temporarily pure. As it is said in the scriptures: Cool, sweet, light, and soft, clear and without impurities, drinking it does not harm the stomach, nor does it harm the throat. This water filled with eight qualities symbolizes the Eightfold Noble Path. The three types of flowers represent three types of people: The utpala (藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:utpala flower) can be opened by the sun and at other times, representing the Shravakas; the kumuda (藏文,梵文:kumuda,梵文羅馬擬音:kumuda,漢語字面意思:kumuda flower) is closed by the sun and opened by the moon, representing the Pratyekabuddhas who appear when a Buddha like the sun has not appeared; the Bodhisattva like a white lotus is explained as the supreme Bodhisattva. If these are signs of dreams, why are they not associated with the five obscurations such as warmth and sleep? In sleep, there is the sleep of affliction that makes consciousness involuntarily enter the object, and there is also the sleep that makes the body comfortable and is considered virtuous. Since the former is absent but the latter is present, there is no fault. If these signs appear at inappropriate times, it should be known that it is the power of mantras or demons. The seventh is the result, the ultimate result is the Buddha-bhumi, and the temporary result is the later bhumis. The third is the definition of the Bhumi with special characteristics: It is close to Bodhi, seeing the accomplishment of the benefit of sentient beings, great joy arises, therefore it is called Pramudita (Joyful). This is the first. The second is: Because of being free from the defilement of indulging in immoral conduct, it is called Vimala (Immaculate).

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ་ས་ཞེས་བྱ། ཞེས་ཏེ། རྩོལ་བའི་དྲི་མ་ནི་ཐེག་པ་གཞན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ནི། །བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་འོད་བྱེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་ཚད་མེད་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་གཞན་དག་ལ་ཆོས་ ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ནི། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཆོས། །རབ་ཏུ་སྲེག་བྱེད་འོད་ལྟ་བུ། །དེ་དང་ལྡན་ཕྱིར་ས་དེ་ནི། །གཉིས་པོ་སྲེག་པས་འོད་འཕྲོ་ཅན། ཞེས་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དེས་སྒྲིབ་གཉིས་སྲེག་པ་ཉེ་བར་གནས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སྨིན་བྱེད་ཅིང༌། །རང་གི་སེམས་ཀྱང་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱངས་དཀའ་བ། །དེ་ཕྱིར་སྦྱངས་དཀའ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སེམས་ཅན་སྨིན་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་དེའི་ལོག་སྒྲུབ་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ་བྱ་བ་གཉིས་བྱེད་པར་གསུངས་པས་སོ། །དྲུག་པ་ནི། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས། །གཉིས་འདིར་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས་ཞེས་བཤད། ཅེས་ཡུམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྲིད་ཞིའི་མཐར་མི་གནས་པའི་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བར་གསུངས་བས་སོ། །བདུན་པ་ནི། བགྲོད་གཅིག་ལམ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །རིང་དུ་སོང་བའི་སར་འདོད་དེ། ཞེས་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་བར་མ་ཆད་དུ་འབྲེལ་བས་འབད་རྩོལ་གྱིས་འདུ་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའི་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྒྱད་པ་ནི། འདུ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་མི་གཡོའི་ཕྱིར། །མི་གཡོ་བ་ཞེས་ངེས་པར་བརྗོད། ཅེས་མཚན་མ་དང་མཚན་མེད་གཉིས་ལ་རྩོལ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་མི་གཡོ་བར་གསུངས་སོ། །དགུ་པ་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་བློ་བཟང༌། །ས་དེ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཡིན། ཞེས་སོ། །བཅུ་པ་ནི། སྤྲིན་བཞིན་གཉིས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཆོས། །ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། ཞེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཐོབ་པའི་རྟེན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་ཁྱབ་པས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ། །ས་འདི་དག་གི་ཡོངས་སྦྱོང་ནི་བསམ་དང་ཕན་པའི་དངོས་ཉིད་དང༌། ཞེས་པ་ལ་སོགས་གཞུང་ལས་བཤད་པ་རྣམས་ཏེ་ས་བཞི་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྦྱངས་བའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་ལ། སོ་སོའི་དབྱེ་བ་དང་ཐུན་མོང་གི་སྒྲ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི་བསོད་སྙོམས་དང༌། ཆོས་གོས་དང༌། གནས་མལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་གསུམ་དང༌། གསུམ་དང་དྲུག་སྟེ། ཟས་བཟང་པོ་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་འ

【漢語翻譯】 名為「地」。也就是說,勤作的垢染是指心中想著其他的乘。第三是:法的顯現廣大,因為能作,所以能發光。因為以等持的力量尋求無量之法,所以說是對其他眾生作法的廣大顯現。第四是:如此菩提分順法,如極能焚燒之光。因此與彼相應之地,以焚燒二者而發光。意思是說,具有順品之自性的智慧,能焚燒二障,是安住於此的。第五是:令諸有情皆成熟,並且守護自己的心。有智者們難以調伏,因此名為難調伏。意思是說,精勤于成熟有情,並且以顛倒的修持,自己的心也不會變成煩惱,即說是能作二事。第六是:輪迴以及寂滅,二者於此現前故,說為現前之地。意思是說,依靠般若母,不滯于有寂之邊,輪迴涅槃平等性現前。第七是:以與唯一行道相連故,認為是久遠行之地。意思是說,唯一行道與第八地無間斷地相連,因此是勤作的行作之究竟。第八是:以二種作意不動的緣故,必定說為不動。意思是說,對於有相和無相二者,以勤作的作意不動。第九是:各別正智善慧,此地是善妙的智慧。如是說。第十是:如雲二者以虛空之法,遍佈的緣故是法雲。意思是說,以等持和陀羅尼的云,遍佈于所獲得的所依如虛空般,所以是法雲。這些地的清凈是思考和饒益的實性等,如經中所說,第四地的清凈之時所說的清凈的功德十二種略說,各自的差別和共同的詞語解釋二者。第一是乞食,法衣,住處三種,三和六,是對於貪著妙食的對治。

【英語翻譯】 It is called “Bhumi.” That is to say, the defilement of diligence refers to thinking of other vehicles in the mind. The third is: The manifestation of Dharma is vast, because it can act, it can emit light. Because it seeks immeasurable Dharma with the power of Samadhi, it is said to make a vast manifestation of Dharma to other beings. The fourth is: Thus, the Dharma that is in accordance with the Bodhi aspects, is like a light that can burn extremely. Therefore, the land that is in accordance with it, emits light by burning the two. It means that the wisdom that has the nature of being in accordance with the aspects, can burn the two obscurations, and is abiding here. The fifth is: It makes all sentient beings mature, and also protects one’s own mind. It is difficult for the wise to tame, therefore it is called difficult to tame. It means that one is diligent in maturing sentient beings, and with the reversed practice, one’s own mind will not become afflicted, that is, it is said to be able to do two things. The sixth is: Samsara and Nirvana, the two are manifested here, therefore it is said to be the manifested land. It means that relying on the Prajnaparamita, one does not dwell on the edge of existence and peace, and the equality of Samsara and Nirvana is manifested. The seventh is: Because it is connected with the one path, it is considered to be the land of long journey. It means that the one path is connected to the eighth land without interruption, therefore it is the ultimate of the practice of diligence. The eighth is: Because it is not moved by the two perceptions, it is definitely said to be immovable. It means that for the two, the characterized and the uncharacterized, it is not moved by the perception of diligence. The ninth is: Each individual has correct wisdom and good intelligence, this land is good wisdom. Thus it is said. The tenth is: Like the two clouds, the Dharma of the sky, because it is pervasive, it is the Dharma cloud. It means that the clouds of Samadhi and Dharani pervade the basis of attainment like the sky, so it is the Dharma cloud. The purification of these lands is the reality of thinking and benefiting, etc., as it is said in the Sutra, the twelve qualities of purification mentioned at the time of the purification of the fourth land are briefly explained, the individual differences and the common word explanations are two. The first is begging for alms, Dharma robes, and three kinds of dwelling places, three and six, which are the antidotes to attachment to delicious food.

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 དྲེས་པའི་ཁྱིམ་ན་ཇི་རྙེད་པ་ཙམ་ཟ་བས་རྙེད་པས་ཆོག་པ་དང༌། ཁྱིམ་རྣམས་སུ་མཐར་གྱིས་བླངས་ཤིང་བརྒྱུས་ཏེ་ཇི་ཐོབ་པ་ཟའི་བདག་གིས་ཁྱིམ་འདི་ནས་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་བཟའ་བཅའ་འཐོབ་བོ་སྙམ་ནས་མགོ་འཕང་བསྟོད་དེ་མི་འགྲོ་བ་མཐར་གྱིས་སློང་བའི་བསོད་སྙོམས་པ་སྟེ་འདི་གཉིས་ཕྱེ་ན་སྦྱངས་བའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གསུམ་དང༌། མ་ཕྱེ་ན་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཟས་མང་པོ་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་ནས་ཟའི་དེ་ལས་ལངས་ ནས་མ་ཡིན་པའི་སྟན་གཅིག་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་འདུག་ནས་ཇི་ཙམ་གྱིས་བདག་འཚོ་བའི་ཟས་ཐམས་ཅད་མ་བླང་བའི་བར་དུ་མི་ཟ་ཞིང་འདིས་འཚོའོ་སྙམ་དུ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་བླང་ནས་ཟ་བའི་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་གཉིས་སོ། །གོས་མང་པོ་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་སྣམ་སྦྱར་བླ་གོས་མཐང་གོས་གསུམ་གྱིས་འཚོ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལས་ལྷག་པའི་གོས་མི་འཆང་བའི་ཆོས་གོས་གསུམ་པ་དང༌། ཆོས་གོས་གསུམ་དང་གོས་ལྷག་ཅི་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ལས་བྱས་པ་ཤ་སྟག་འཆང་བའི་ཕྱིར་པ་བའམ། ཟླ་འོད་དུ་བལ་གྱི་དང་གསོ་མ་ལ་སོགས་པ་གྱོན་པ་ཕྱིང་པ་པའོ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཕྱག་དར་ཁྲོད་དུ་བོར་བའི་གོས་གཤང་གཅི་སོགས་ཀྱིས་གོས་པའི་མི་གཙང་བ་རྣམས་བོར་ནས་ཐག་གི་བ་བླང་ནས་བཀྲུས་ཤིང་དྲུབས་ཏེ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་ནས་འཆང་བའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའོ། །འདི་གཉིས་ནི་ཆོས་གོས་འཇམ་པོ་དང་བཟང་པོ་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདུ་འཛི་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་གྲོང་ལས་རྒྱང་གྲགས་ཀྱིས་བཅད་པར་གནས་པའི་དགོན་པ་བ་དང༌། ཤིང་དྲུང་ན་གནས་འཆའ་བའི་ཤིང་དྲུང་པ་དང༌། སྟེང་མ་གཡོགས་པར་གནས་པའི་བླ་གབ་མེད་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་ཤི་འོ་ཅོག་འདོར་བའི་གནས་སུ་གནས་འཆའ་བའི་དུར་ཁྲོད་པ་སྟེ་དེ་བཞི་ནི་གནས་མལ་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གློས་འབེབས་པ་དང་ཉལ་བའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པའི་ གཉེན་པོར་ཁྲིའམ་ཁྲིའུ་འམ་རྩྭ་བཏིང་བ་ལ་ཙོག་བུར་བསྡད་ནས་དུས་ཡོལ་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱབ་བམ་གློས་མི་བརྟེན་པའི་ཙོག་པུ་བ་དང༌། ལན་ཅིག་རྩྭ་དང་ལོ་མ་ཇི་ལྟར་བཏིང་བ་ལ་མལ་འཆའ་བར་བྱེད་ཀྱི་ཡང་ཡང་མི་བརྗེ་མི་འཆོས་པའི་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་ནི་སྟན་དང་གདིང་བ་དང་དགབ་པ་ལ་ཆགས་པ་སྤང་བའི་ཆེད་དོ། །འདི་དག་ནི་ཉན་ས་དང་ཟླ་འོད་ལྟར་རོ། །ཁ་ཅིག་ཕྱི་མ་འདི་གཉིས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པར་མཛད་ནས་གནས་མལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་བཞིར་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་གི་སྒྲ་བཤད་པ་ནི། དཔེར་ན་བལ་མ་བཤིག་མ་སྨེལ་བ་ན་སྐུ

【漢語翻譯】 在混雜的家中,吃到多少就滿足於多少;挨家挨戶地乞討,得到什麼就吃什麼,認為施主會從這家中得到自己想要的食物,不趾高氣揚地離開,徹底乞討的乞丐,這兩種如果分開,有十三種修行的功德,如果不分開,有十二種。爲了對治貪戀多種食物,坐在一個座位上吃,不從那個座位上站起來的「一座食」;爲了食物而坐下,在沒有得到所有能維持自己生命的食物之前不吃,心中想著「用這些食物維持生命」,並且在那之後一次性全部拿來吃,之後不再拿的「后不取」。爲了對治貪戀多種衣服,用氆氌縫製的上衣、下裙、僧裙這三件衣服維持生活,不持有超過這三件衣服的「三衣」;持有三件僧衣和所有剩餘的衣服,全部都用碎布縫製,因此稱為「糞掃衣」;或者在月光下穿戴羊毛和棉花等製成的衣服,稱為「氈衣」。像這樣,把丟棄在垃圾堆里的衣服,被大小便等弄髒的不乾淨的衣服丟棄,撿起線頭,清洗縫補,改變顏色后穿戴的「垃圾堆衣」。這兩種是爲了避免貪戀柔軟和優質的僧衣。爲了避免貪戀喧囂,住在遠離村莊一由旬的寺廟裡的「阿蘭若」;住在樹下的「樹下住」;住在沒有遮蓋的上方的「露地住」;住在人們丟棄屍體的場所的「冢間住」,這四種是爲了避免貪戀住所。爲了對治貪戀靠墊和睡眠的舒適,坐在椅子或小椅子上,或者坐在鋪著草的地上度過時間,不依靠背部或靠墊的「常坐不臥」;一次性地鋪設草和樹葉,就在上面睡覺,不再更換或修整,保持原樣的「隨敷設臥」,這是爲了避免貪戀坐墊、臥具和覆蓋物。這些就像聽法場所和月光一樣。有些人認為后兩種是行為的範疇,因此將住所分為四種。第二,共同詞語的解釋是:例如,羊毛沒有梳理,沒有捻成線時,身體…

【英語翻譯】 Contentment with whatever is obtained by eating as much as one finds in mixed households; the mendicant who thoroughly begs from house to house, eating whatever is obtained, thinking, “I will obtain as much food as I desire from this household,” and does not leave haughtily, is the alms-seeker who begs thoroughly. If these two are separated, there are thirteen qualities of training; if not separated, there are twelve. As an antidote to attachment to many foods, the “one-seat eater” who sits on one seat and eats, not rising from that seat; sitting for the sake of food, not eating until all the food that sustains oneself is obtained, thinking, “I will sustain myself with this,” and then taking and eating all at once, the “non-subsequent taker” who does not take again. As an antidote to attachment to many clothes, the “three-robe wearer” who lives by wearing three robes made of patched cloth—an upper garment, a lower skirt, and a monastic robe—and does not hold more than these three robes; or the “rag-robe wearer” who holds three monastic robes and all the remaining clothes, all made entirely of rags; or the “felt-robe wearer” who wears clothes made of wool and cotton, etc., in the moonlight. Like this, the “rubbish-heap robe wearer” who discards clothes thrown in the rubbish heap, unclean clothes soiled by urine and feces, picks up threads, washes and sews them, changes the color, and then wears them. These two are to avoid attachment to soft and fine monastic robes. To avoid attachment to bustle, the “hermit” who lives in a monastery a yojana away from a village; the “tree-dweller” who dwells under a tree; the “open-air dweller” who dwells without a roof; the “cemetery dweller” who dwells in a place where people discard corpses—these four are to avoid attachment to dwelling places. As an antidote to attachment to cushions and the comfort of sleeping, the “constant sitter” who sits cross-legged on a chair or stool, or on the ground covered with grass, passing the time, not leaning on the back or a cushion; the “as-laid-down sleeper” who lays down once on grass and leaves as they are laid down, not changing or adjusting them again, remaining as they are—this is to avoid attachment to cushions, bedding, and covers. These are like the place for listening to the Dharma and the moonlight. Some consider the latter two to be in the category of conduct, and therefore explain the dwelling places as four. Second, the explanation of common terms: For example, when wool is not combed and not spun into thread, the body…

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་མི་རུང་ལ། དེ་ལས་ཟློག་པ་ནི་རུང་བ་བཞིན་དུ་བསོད་སྙོམས་ཆོས་གོས་གནས་མལ་ལ་ཆགས་པ་ན། སེམས་ལས་སུ་མི་རུང་བ་ལས། ཡོན་ཏན་འདི་དག་གིས་ཚངས་སྤྱོད་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ལས་རུང་དུ་སྦྱོང་བས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་གཉེན་པོའི་ཚོགས་རྟོགས་དཀའ་བ་ནི། །གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་ཚན་གཉིས་ཉིད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་མཐོང་སྒོམ་མཉམ་གཞག་གི་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ནི་གཉེན་པོའི་ཚོགས་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་གཉེན་པོའི་ཚོགས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ན་སའི་ཚོགས་སུ་འདུས་པས་དེ་ལས་ལོགས་སུ་བཤད་པ་དོན་མེད་ཅེ་ན། གཉེན་པོའི་ཚོགས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་མ་བསྟན་ན་དེ་གཉིས་ལས་ལོག་ན་ཡོད་དམ་སྙམ་པའི་དོགས་པ་སྲིད་པས་ དེ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་ནི། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་གཟུང་འཛིན་མེད་བཞིན་དུ་དེར་ལོག་པར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཁམས་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བགྲོད་བྱའི་གནས་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་མཉམ་ཉིད་དང༌། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོབ་བྱའི་དོན་དང༌། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་འགྲོ་འོང་གི་འབད་རྩོལ་དང་བྲལ་བ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་དང༌། སྔོན་མཐའ་རྟག་པ་དང༌། ཕྱི་མཐའ་ཆད་པ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀྱིས་བཞག་པའི་དབུས་ཀྱང་མེད་པ་མཐའ་འདས་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་སུ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། ཐེག་ཆེན་ལ་བསླབ་པས་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པས་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཐེག་གསུམ་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་རྫོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ངེས་འབྱུང་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ངེས་འབྱུང་དང༌། འཁོར་གསུམ་དུ་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ ལམ་གྱི་ཡུལ་ཅན་ངེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་སློབ་པའི་ལམ་ན་བདུན་དང༌། སློབ་ལམ་ན་གཅིག་སྟེ་མཐར༌།ཐུག་གི་ངེས་པར་འབྱུང་ས་བརྒྱད་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི་ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་བརྒྱད་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ཞེན་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་ན

【漢語翻譯】 現在不允許,與此相反,就像允許的那樣,如果執著于乞食、法衣、住所,心就不堪能。爲了以這些功德安住梵行,通過修習使心堪能,這被稱為修習的功德。第三,對治品的集合難以理解:能寂滅所取和能執的四對二種分別唸的對治品,即見道、修道、等持的八種證悟,就是對治品的集合。如果說對治品的集合顯現為二道的自性,因為包含在地的集合中,所以另外解釋沒有意義,那麼,如果不顯示對治品的集合已經變成二道的自性,就會產生是否與二道相異的疑惑,爲了遣除這種疑惑。第四,成就出離:並非真實的遍計分別,雖然無有能取和所取,卻顯現為顛倒的自性,通過了悟三界的一切世間皆無實有,從而壓倒它們,爲了專門從應行之處的三大處所出離;以及如同虛空般的平等性,以了悟空性的無垢智慧,周遍一切所知之平等性;以及引導無量眾生走向解脫道,乃是一切有情所應得之義利;以及如同虛空般,遠離來去的勤作,乃是不費力氣任運成就之出離;以及前際恒常,后際斷滅,以及由二者所立之中間亦無有,乃是超越邊際不住涅槃之出離;以及通過修習大乘,爲了使三世諸佛獲得一切種智,乃是獲得三乘各自功德之圓滿階段的殊勝特徵之出離;以及雖知一切法之體性,卻無有執著,乃是於一切種智之出離;以及以遠離三輪執著的六度所攝之殊勝道之境,乃是出離。如是,在無學道有七種,在學道有一種,總共有八種究竟的出離之處,這就是八種成就出離,即一切法皆是無有實執之體性。以無有執著的菩提心為基礎。

【英語翻譯】 Now it is not allowed, and conversely, as it is allowed, if one clings to alms, robes, and dwellings, the mind is not capable. In order to abide in pure conduct with these qualities, by training the mind to be capable, this is called the quality of training. Third, the collection of antidotes is difficult to understand: the antidotes that pacify the four pairs of conceptualizations of grasping and grasper, namely the eight realizations of seeing, meditating, and equipoise, are the collection of antidotes. If it is said that the collection of antidotes appears as the nature of the two paths, since it is included in the collection of grounds, there is no point in explaining it separately, then, if it is not shown that the collection of antidotes has become the nature of the two paths, there will be doubt as to whether it is different from the two paths, in order to dispel this doubt. Fourth, accomplishing renunciation: the non-truly existent pervasive conceptualization, although without grasper and grasped, appears as an inverted nature, by realizing that all the worlds of the three realms are unreal, thereby overwhelming them, in order to specifically renounce the three great places that should be traversed; and the equality like space, with the stainless wisdom of realizing emptiness, the equality that pervades all objects of knowledge; and leading immeasurable beings to the path of liberation, which is the benefit to be obtained by all sentient beings; and like space, free from the effort of coming and going, the effortless and spontaneous renunciation; and the prior limit is permanent, the posterior limit is annihilation, and the middle established by the two is also non-existent, the renunciation of transcending limits and not abiding in nirvana; and by practicing the Great Vehicle, in order for the Buddhas of the three times to attain omniscience, the renunciation of obtaining the special characteristics of the complete stage of the qualities of each of the three vehicles; and although knowing all aspects of phenomena, without clinging, the renunciation of omniscience; and the object of the special path encompassed by the six perfections, which is free from the fixation on the three spheres, is renunciation. Thus, there are seven on the path of no more learning, and one on the path of learning, totaling eight ultimate places of renunciation, these are the eight accomplishments of renunciation, namely all phenomena are of the nature of non-fixation. Based on the non-clinging Bodhicitta.

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ཞེན་མེད་གདམས་ངག་ཉན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས། །ཞེན་མེད་འབྱུང་བ་བརྒྱད་དུ་ངེས་འབྱུང་བ། །རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་ཡིན་ཞེས་འདིར་བཤད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སྐབས་ཏེ་སྐབས་དང་པོའི་སྤྱི་དོན་རྫོགས་སོ། །གཉིས་པ་ཐོབ་བྱེད་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་དང༌། ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ལམ་མོ། །དང་པོ་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ལ་གཉིས། ལམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་དང༌། བརྟེན་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ལམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་ནི། ལམ་ཤེས་ཀྱི་མདོ་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འོད་མོག་མོག་པོར་མཛད་པས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ལམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་སྣོད་དུ་རུང་དུ་མཛད་ཅིང་དེས་མཚོན་ནས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལམ་ཤེས་ཀྱི་སྣོད་ཡིན་པ་ཤེས་པར་མཛད་པ་དང༌། མངོན་འབྱུང་གི་མདོ་ལས། ང་རྒྱལ་དང་ཞུམ་པ་གཉིས་ཀ་དང་བྲལ་དགོས་ པར་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་གསུམ། སྐྱེ་ཚུལ་དང༌། ངོ་བོ་དང་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་སྐྱེ་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཡུམ་མདོ་ལས། ལྷའི་བུ་གང་དག་གིས་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གང་ཡང་དག་པར་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དེ་དག་ལ་ནི་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་མེད་དེ། །དེ་དག་གིས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་ས་མཚམས་བཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང༌། འོན་ཀྱང་དེ་དག་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ན་དེ་དག་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ། །ཞེས་མདོ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་གསུང་པའི་དོན་གནས་སྐབས་ངེས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུད་ཁོ་ན་ལ་ལམ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་མ་ངེས་པ་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་གང་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་འགྱུར་བར་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་མདོ་སྔ་མ་ནི། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་དོན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་པ་དང༌། ས་མཚམས་བཅད་པའི་དོན། ཉོན་མོངས་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལོག་པ་ལ་བཤད་དོ། །ཕྱི་མ་ནི་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་སོགས་ཀྱང་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་འགྱུར་བར་བསྟན་པ་སྟེ། འདིའི་མཐའ་དཔྱད་པ་ལ་གསུམ། ཐེག་གསུམ་ལ་དྲང་ངེས་ སུ་འདོད་ཚུལ། ཉན་རང་ཐེག་ཆེན་དུ་གང་ནས་འཇུག་པ། འཁོར་བ་ལ་མཐའ་ཡོད་མེད་

【漢語翻譯】 薩。不執著的教言聽聞后投入修持,于不執著的八種生起中決定出離,在此宣說這是趨向遍知的良好道路。《現觀莊嚴論》是般若波羅蜜多竅訣的論典,其中遍知之品,即第一品總義圓滿。第二,廣說獲得之因——道智之支分,分為二:道的支分和具有支分的道。第一,道的支分分為二:道智生起的所依和所依之道智的差別。第一,道智生起的所依是:宣說道智之經時,如來藏性的光芒使諸天之光黯淡,從而摧伏我慢,使之堪為生出道智之器,以此象徵摧伏我慢即是道智之器,令其知曉;《現觀經》中說,必須遠離我慢和怯懦二者,因此即是如此。第二,所依之道智的差別分為三:生起方式、體性和作用的差別。第一,生起方式的差別是,《母經》中說:諸天子未發無上圓滿菩提心者,亦應令彼等發無上圓滿菩提心。已真實趣入無過失者,則無有發無上圓滿菩提心之能力,因彼等已以輪迴之流劃定界限之故。又說:然彼等若發無上圓滿菩提心,亦應對彼等隨喜。前後二經所說之義是,暫時決定唯有發菩提心之相續方能生出道智,究竟不決定,指示三種種姓之所化眾生任何一者皆可於發心後轉為無上圓滿菩提。其中前經是指,于真實性中決定之義,即于聲聞道中證悟一切,以及劃定界限之義,即謂斷除一切煩惱,從而使轉生輪迴之因止息。后經是指,聲聞、緣覺、阿羅漢等亦可轉為無上圓滿菩提,對此的邊際分析有三:三乘安立為需詮釋與不需詮釋之理,聲聞、緣覺從何趣入大乘,輪迴有邊無邊

【英語翻譯】 Sa. Listen to the instructions without attachment and engage in practice. Determine to renounce the eight sources of non-attachment. Here it is said that this is the good path to omniscience. The Ornament for Clear Realization is a treatise on the essential instructions of the Perfection of Wisdom, in which the chapter on omniscience, the general meaning of the first chapter, is complete. Secondly, the detailed explanation of the limbs of the path-wisdom that is the cause of attainment is twofold: the limbs of the path and the path that possesses limbs. First, the limbs of the path are twofold: the basis for the arising of path-wisdom and the distinctions of the path-wisdom that is based upon it. First, the basis for the arising of path-wisdom is: When the sutra of path-wisdom is taught, the light of the Tathagata’s essence makes the light of the gods dim, thereby subduing arrogance and making them suitable vessels for the arising of path-wisdom. This symbolizes that the subduing of arrogance is the vessel for path-wisdom, making it known. The Sutra of Manifestation states that one must be free from both arrogance and timidity, and thus it is. Secondly, the distinctions of the path-wisdom that is based upon it are threefold: the manner of arising, the nature, and the distinctions of function. First, the distinction in the manner of arising is: The Mother Sutra states: Those sons of the gods who have not generated the mind of unsurpassed perfect enlightenment should also be made to generate the mind of unsurpassed perfect enlightenment. Those who have truly entered into the faultless have no power to generate the mind of unsurpassed perfect enlightenment, because they have cut off the boundary with the stream of samsara. It also says: However, if they generate the mind of unsurpassed perfect enlightenment, one should also rejoice in them. The meaning of the two sutras, earlier and later, is that it is temporarily determined that path-wisdom arises only in the continuum of generating the mind of enlightenment, and it is ultimately undetermined, indicating that any of the disciples of the three lineages can transform into unsurpassed perfect enlightenment after generating the mind of enlightenment. The former sutra refers to the meaning of being determined in reality, that is, realizing everything in the path of the Hearers, and the meaning of cutting off the boundary, that is, eliminating all defilements, thereby stopping the cause of rebirth in samsara. The latter sutra refers to the fact that Hearers, Solitary Realizers, Arhats, etc., can also transform into unsurpassed perfect enlightenment. There are three analyses of the limits of this: the reasons for establishing the three vehicles as requiring interpretation and not requiring interpretation, from where Hearers and Solitary Realizers enter the Great Vehicle, and whether samsara has an end or not.

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 དོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ངེས་དོན་དང༌། དྲང་དོན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ཐེག་གསུམ་ངེས་དོན་དུ་འདོད་པ་ལ་གཉིས། མདོ་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང༌། དེའི་དོན་ཇི་ལྟར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་མདོ་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཉན་ཐོས་ཞི་བ་བགྲོད་པ་ཐེག་ཆེན་དུ་ལྡོག་མི་སྲིད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ཐེག་ཆེན་དུ་ལྡོག་སྲིད་པ་དང༌། ཐེག་གཅིག་དྲང་དོན་དང༌། ཐེག་གསུམ་ངེས་དོན་དུ་གསུངས་པ་དང༌། ཆོས་བཅུ་པ་དང་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་མདོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པར་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་དེའི་དོན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། རང་གི་ལུགས་དགོད་པ། དེ་ལ་ནང་འགལ་སྤང་བ། མདོ་གཞན་དང་འགལ་བ་སྤང་བའོ། །དང་པོ་རང་ལུགས་དགོད་པ་ནི། བསྡུ་བར། ཉན་ཐོས་ལྷག་མེད་ནས་ཐེག་ཆེན་དུ་ལྡོག་མི་སྲིད་པ་དང༌། ལྷག་བཅས་ནས་ལྡོག་པར་བཤད་ཅིང་ལྡོག་ཚུལ་ཡང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་ཚེ་བསྲིངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ། རང་གི་ལུས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་གཞན་ངོར་ལྷག་མེད་དུ་འདའ་ཚུལ་བསྟན་ནས་ལུས་སྔ་མ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་དབེན་པར་གནས་ཏེ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་རང་དོན་ལ་དགའ་བས་ལམ་སྒོམ་པ་ལ་བག་མེད་པར་གྱུར་བ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བཤད་ཅིང༌། ལྷག་མེད་ན་རིག་པ་ཕྱི་མ་མཚམས་མི་སྦྱོར་བས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་དྲི་མ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་ལུས་ལ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་ལོག་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་སྔོན་སྨོན་ལམ་མ་བཏབ་པ་དང༌། ལྡང་བའི་བསམ་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛད་པ་ནི་མི་བྱེད་དོ། །ཞེས་འདུས་བྱས་རྒྱུན་ཆད་དུ་བཤད་ཅིང༌། པས་ཀྱང༌། ཐེག་གསུམ་ངེས་དོན་ཡིན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་མས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །འོ་ན་ངེས་དོན་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་གང་ཞེ་ན། ལུང་དང་རིག་པ་གཉིས་ལས། ལུང་ནི་སྔར་བཤད་པའི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་གསུངས་པ་དང༌། ལང་གཤེགས་ལས་རིགས་ལྔར་གསུངས་པ་དང༌། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པར་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང༌། གསུམ་པོ་འདི་དག་ངེས་པར་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཐེག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌། ཁམས་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པར་བསྟན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་གཞན་ལས་ཀྱང༌། ཐེག་གསུམ་སོ་སོར་གསུངས་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རིག་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ནི་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་ཅན་དང༌། གཞ

【漢語翻譯】 དོ། 首先分二: 認爲了義和不了義的宗派。 首先,認為三乘爲了義,分二: 依隨哪個經典,以及如何解釋其意義。 首先,依隨哪個經典: 解釋說,依隨《解深密經》,其中聲聞行寂滅不可能轉為大乘,完全變化可以轉為大乘,一乘不了義,三乘爲了義,以及《十法經》和《寶云經》等經典。 第二,如何解釋其意義,分三: 建立自己的宗派,消除其中的內部矛盾,消除與其他經典的矛盾。 首先,建立自己的宗派: 在《攝論》中說:聲聞從無餘涅槃不可能轉為大乘,從有餘涅槃可以轉,轉的方式是: 以神變力延長壽命,修持菩提,加持自己的身體不入涅槃,以化身向他人示現無餘涅槃的方式,之前的身體諸天也無法見到,住在寂靜處,圓滿資糧。 那時,因為喜歡自己的利益,不謹慎地修持道,佛和菩薩會勸請。在無餘涅槃中,因為後續的意識不連線,所以在無為的清凈法界中,唯一的身體上所有的障礙都消失了,與如來沒有差別,但因為之前沒有發願,也沒有出定的想法而入涅槃,所以不做如來的事業。 這樣解釋了有為的相續斷絕。 པས་ཀྱང༌། 也以…… 三乘爲了義作為成立的理由。 那麼,什麼是成立爲了義的理由呢? 有教證和理證兩種。 其中,教證是之前所說的《解深密經》中所說的,以及《楞伽經》中所說的五種姓,以及《無盡意經》中也說: 這三者是決定引導的乘。 以及《種姓差別經》中也說: 宣說眾生種姓差別。 同樣,其他經典中也分別宣說了三乘。 第二,理證是: 某些眾生具有利益他人的想法,

【英語翻譯】 Do. Firstly, there are two: the systems that consider definitive meaning and provisional meaning. Firstly, regarding those who consider the three vehicles as definitive, there are two: which sutra they follow, and how they explain its meaning. Firstly, which sutra they follow: It is explained that they follow the Samdhinirmocana Sutra, which states that it is impossible for a Hearer who has attained peace to revert to the Great Vehicle, but it is possible for one who is completely transformed to revert to the Great Vehicle, that the One Vehicle is of provisional meaning, and the Three Vehicles are of definitive meaning, as well as the Dasadharmaka Sutra and the Ratnamegha Sutra. Secondly, how they explain its meaning, there are three: establishing one’s own system, eliminating internal contradictions within it, and eliminating contradictions with other sutras. Firstly, establishing one’s own system: In the Compendium, it is said that it is impossible for a Hearer to revert to the Great Vehicle from the state of no remainder, but it is said that it is possible to revert from the state of remainder, and the way of reverting is: By extending life through miraculous power, practicing enlightenment, blessing one’s own body so as not to pass into nirvana, and showing others the way to pass into nirvana without remainder through a manifested body, the previous body remains in seclusion, unseen even by the gods, and completes the accumulations. At that time, it is said that one becomes careless in practicing the path due to delight in one’s own benefit, and is urged by Buddhas and Bodhisattvas. In the state of no remainder, since the subsequent consciousness does not connect, in the stainless realm of the unconditioned, the only body is such that all obscurations are removed, and there is no difference from the Thus-Gone One, but because one has not made aspirations before, and passes into nirvana without the thought of arising, one does not perform the deeds of the Thus-Gone One. Thus, it is explained that the conditioned continuum is cut off. པས་ཀྱང༌། Also, by… the Three Vehicles are established as being of definitive meaning. So, what is the reason for establishing definitive meaning? There are two: scriptural authority and reasoning. Among them, scriptural authority is what is said in the Samdhinirmocana Sutra mentioned earlier, and the five lineages mentioned in the Lankavatara Sutra, and also in the Akshayamati Sutra: These three are the vehicles that definitely lead. And also in the Gotrabheda Sutra: Explaining the variety of beings’ lineages. Similarly, in other sutras as well, the Three Vehicles are separately proclaimed. Secondly, the reasoning is: Some beings have the thought of benefiting others,

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ན་དག་ ནི་ཕ་རོལ་པོ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་དགའ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཅིག་ནི་སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཙམ་འདོད་ཅིང་བསོད་ནམས་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ནི་དེ་ལས་བཟློག་ནས་བདག་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་དང༌། ལ་ལ་ནི་གཞན་ཁོ་ན་གྲོལ་བར་བྱ་བར་སེམས་ཤིང་རྫོགས་བྱང་གི་རྒྱུར་སྦྱིན་སོགས་སྒྲུབ་པ་ཡོད་ལ། དེས་ན་སེམས་ཅན་ལ་རྒྱུ་འདོད་པ་ཐ་དད་པ་ཡོད་པར་དཔོག་སྟེ། འབྲས་བུ་གཅིག་ཐ་དད་ནི་རྒྱུ་དེས་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པ་ཐ་དད་པ་དེ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མེད་ན། །མེད་པས་རིགས་ཐ་དད་པར་གྲུབ་ལ། །དེ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་ཐེག་པ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པས་སྲིད་པའི་ཀུན་སྦྱོར་མ་ལུས་པ་སྤངས་བས་དེར་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་ལ། དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དུ་མ་བརྒྱུད་ནས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་མི་སྲིད་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་ནང་འགལ་སྤངས་པ་ནི། བསྡུ་བར་དགྲ་བཅོམ་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་རིགས་ཐ་དད་པར་བཤད་པ། རྒྱུད་བླའི་འགྲེལ་པར། དཔལ་ཕྲེང་གི་མདོ་དྲངས་ནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་དང༌། ཐེག་པ་གཉིས་རེ་ཞིག་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་དང༌། དམ་ཆོས་པད་དཀར་གྱི་ལུང་དྲངས་ནས་ཉན་ཐོས་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐུལ་ནས་ཐེག་ཆེན་ལ་འཛུད་པར་གསུངས་པ་རྣམས་དང་འགལ་ ཞེ་ན། དང་པོ་དང་མི་འགལ་ཏེ། རྒྱུད་བླར་བཤད་པ། འགྱུར་བའི་ཉན་ཐོས་དབང་པོའི་ལུས་ཀྱིས་དབེན་པར་གནས་པ་ལ། ཁམས་གསུམ་པའི་སྐྱེ་འཆི་ལས་འདས་ཀྱང་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་རྟེན་བག་ལ་ཉལ་དང༌། དེས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ལས་དང༌། དེ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་ཡིད་ལུས་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་དང༌། ཟག་མེད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་རྒྱུ་རྐྱེན་བྱས་པའི་ཡིད་ལུས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་བཤད་ཀྱི། དགྲ་བཅོམ་པ་ཤི་ནས་རིག་པ་ཕྱི་མར་མཚམས་སྦྱོར་བ་མིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། ཉན་རང་གི་འབྲས་བུ་འབྲོག་དགོན་པའི་དབུས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་སྤྲུལ་པ་ལྟར་རེ་ཞིག་བར་བཤད་པ། ཉན་རང་ལ་སྤང་བ་ཉི་ཚེ་བ་ལས་མེད་པས། མྱང་འདས་མཚན་ཉིད་པ་ཡོད་པ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་གྱི་ཉན་རང་ཐམས་ཅད་ཐེག་ཆེན་དུ་ཟློག་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་གསུམ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་པ་མིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། དགོངས་འགྲེལ་དང༌། བསྡུ་བ་གཉིས་ཀར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐེག་ཆེན་ལ་བསྐུལ་བའི་ཉན་ཐོས་ནི་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་བཤད་ཀྱི་ཞི་བགྲོད་ལ་མིན་པ་དང༌། འདིར་ཡང་དམིགས་བསལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོ

【漢語翻譯】 另者,喜好他人痛苦;同樣,有些人只求有生之樂而行善;另一些人則恰恰相反,爲了自身解脫而精進;有些人則只想著讓別人解脫,併爲了圓滿菩提的因緣而行佈施等。因此,可以推斷眾生的意願各不相同,因為不同的果是由不同的因而產生的。如果這些不同的意願沒有種類的差別,那麼因為沒有差別,就成立了種類是不同的。這樣一來,果,也就是乘,也是多種多樣的。如是說。 阿羅漢斷除了有之所有煩惱,因此不再於其中受生。因此,想要通過多次轉生來獲得菩提是不可能的。這是說。 第二,消除其中的矛盾:在《攝類學》中,阿羅漢不再受生,以及最終解釋為種類不同。在《寶性論》的解釋中,引用《華鬘經》說明有不可思議的死亡和轉生,以及將二乘解釋為暫時的道路,以及引用《妙法蓮華經》的教證說,聲聞們被如來勸導而進入大乘,這些是相違背的。 答:與第一點不相違背。在《寶性論》中說,變化了的聲聞以具足威力的身體安住于寂靜處,雖然超越了三界的生死,但考慮到他們有煩惱障的習氣潛伏,以及由此引發的業,以及依賴於這兩者的意生身,因此說無明習氣的地,以及無漏業作為因緣所生的意生身會受生,但並不是說阿羅漢死後,意識會連線到下一世。與第二點也不相違背,將聲聞和緣覺的果位解釋為如同在荒野寺廟中央出現的幻化城市一樣是暫時的,因為聲聞和緣覺沒有斷除所有煩惱,所以說有寂滅的體性是權宜之說,並不是通過將所有聲聞和緣覺都轉變為大乘的方式來將三乘解釋為不了義。與第三點也不相違背,在《解深密經》和《攝類學》中都說,如來勸導進入大乘的聲聞是指那些可以轉變的,而不是指安住于寂滅的,而且這裡也沒有特別的說明。如是說。

【英語翻譯】 Furthermore, some delight in the suffering of others; similarly, some only desire the happiness of existence and perform virtuous deeds; others, on the contrary, strive for their own liberation; and some only think of liberating others and perform generosity, etc., as causes for perfect enlightenment. Therefore, it can be inferred that sentient beings have different desires, because different fruits are produced by different causes. If these different desires do not have differences in kind, then because there is no difference, it is established that the kinds are different. In that case, the fruit, which is the vehicle, is also diverse. Thus it is said. Arhats have abandoned all the afflictions of existence, so they do not take birth there. Therefore, it is impossible to attain enlightenment, which is desired to be attained through many rebirths. This is what it says. Secondly, eliminating the contradictions within it: In the Compendium, arhats do not take rebirth, and the ultimate explanation is that they are of different kinds. In the commentary on the Uttaratantra, quoting the Garland Sutra, it is shown that there are inconceivable deaths and rebirths, and that the two vehicles are taught as temporary paths, and quoting the authority of the White Lotus Sutra, it is said that the Hearers are encouraged by the Tathagata to enter the Great Vehicle, these are contradictory. Answer: It is not contradictory to the first point. In the Uttaratantra, it is said that the transformed Hearers abide in solitude with bodies endowed with power, although they have transcended the birth and death of the three realms, considering that they have latent habitual tendencies of the obscurations of knowledge, and the actions arising from them, and the mental body dependent on these two, therefore it is said that the ground of the habitual tendencies of ignorance, and the mental body born from the cause and condition of uncontaminated actions will take birth, but it is not that the consciousness of an arhat connects to the next life after death. It is also not contradictory to the second point, explaining the fruits of Hearers and Solitary Realizers as temporary, like a city manifested in the middle of a wilderness monastery, because Hearers and Solitary Realizers have not abandoned all afflictions, so saying that there is a nature of nirvana is provisional, it is not explaining the three vehicles as provisional by transforming all Hearers and Solitary Realizers into the Great Vehicle. It is also not contradictory to the third point, in both the Samdhinirmocana Sutra and the Compendium, it is said that the Hearers who are encouraged by the Tathagata to enter the Great Vehicle refer to those who can be transformed, not those who abide in peace, and there is no special explanation here either. Thus it is said.

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ། །གསུམ་པ་མདོ་གཞན་དང་འགལ་བ་སྤོང་བ་ནི། །གལ་ཏེ་ཐེག་གསུམ་ངེས་དོན་ཡིན་ན་པད་དཀར་སོགས་ལས་ཐེག་པ་ནི་གཅིག་ཁོ་ནའོ། ། ཞེས་ཐེག་གཅིག་ངེས་དོན་དང༌། ཐེག་པ་གསུམ་དྲང་དོན་དུ་གསུངས་པ་དང༌། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་དྲང་ཞེ་ན། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། ཆོས་དང་བདག་མེད་གྲོལ་བ་རྣམས། །མཚུངས་ཕྱིར་རིགས་ནི་ཐ་དད་ཕྱིར། །བསམ་གཉིས་ཐོབ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར། །མཐར་ཐུག་ཕྱིར་ན་ཐེག་གཅིག་ཉིད། ཅེས་པ་འདིའི་སྒོ་ནས་འགལ་བ་སྤོང་བར་བྱེད་དེ། །དེ་ལ་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི་དགོངས་གཞི་བདུན་པོ་འདི་ལ་དགོངས་ནས་ཡིན་ཏེ། བདུན་ནི་བགྲོད་བྱའི་ཐེག་པའང་གང་ཟག་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཐ་དད་མེད་པར་མཚུངས་པ་དང༌། བགྲོད་པ་པོའི་ཐེག་པ་གང་ཟག་གསུམ་བདག་མེད་པར་མཚུངས་པ་དང༌། གང་གི་ཆེད་དུ་བགྲོད་པའི་ཐེག་པ་འབྲས་བུ་རྣམ་གྲོལ་རྣམས་མཚུངས་པ་དང༌། རིགས་ཐ་དད་པར་མཚུངས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་མ་ངེས་པ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་དུ་ཞུགས་ནས་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་བས་རིགས་ཐ་དད་པ་གཉིས་ཀྱང་ལམ་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང༌། བསམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ས་དང་པོ་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་དང༌། ཉན་ཐོས་སུ་རིགས་ངེས་པ་ཁ་ཅིག་རེ་ཞིག་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། དེ་བཏང་ ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་ཏེ་དེའི་མྱང་འདས་ཐོབ་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་བདག་གིས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་སངས་རྒྱས་སོ། །ཞེས་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདག་སྔོན་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་མཚུངས་པ་ཐང་ཅིག་ཙམ་རྙེད་པ་དང༌། སྤྲུལ་པ་ནི་གདུལ་བའི་དོན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པས་ལན་དུ་མར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཚུལ་བསྟན་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆོས་མེད་པ་སྟེ་ངེས་ན་བདུན་ཐོ་དེ་ལ་དགོངས་ནས་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གསུངས་པའི་དགོས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཁ་ཅིག་དག་ནི་དྲང་ཕྱིར་དང༌། །གཞན་དག་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། །མ་ངེས་རྣམས་ལ་ཐེག་གཅིག་བསྟན། ཞེས་པ་སྟེ། ཁ་ཅིག་ནི། ཉན་ཐོས་དང༌། གཞན་དག་ནི་བྱང་སེམས་རིགས་མ་ངེས་པའོ། །ཉན་ཐོས་སངས་རྒྱས་སུ་ལུང་བསྟན་པ་དང་མི་འགལ་ཏེ། དེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་ཉན་ཐོས་སམ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཉན་ཐོས་ལ་དགོང

【漢語翻譯】 第三,消除與其他經的矛盾:如果三乘是究竟的,那麼《蓮花經》等中說,乘只有一個。既然說一乘是究竟的,三乘是方便的,以及舍利弗等大聲聞將成佛,這些如何解釋呢?《經莊嚴論》中說:法與無我解脫等,相同故,種姓各異故,得二想故,化現故,究竟故,唯一乘。通過這個來消除矛盾。其中說一乘,是考慮到這七個要點:七個要點是,所行之乘,三士夫的法界如虛空般無差別而相同;行者之乘,三士夫無我而相同;為何而行之乘,果位解脫等相同;種姓各異而相同,即不定種姓的聲聞入大乘而成佛,兩種不同的種姓也進入同一道;獲得二想,如來從初地起,證得對自與有情的自性無二的平等性;有些聲聞種姓決定者,暫時行菩薩行,捨棄后入聲聞乘,獲得其涅槃時,如來說以前我行菩薩行而成佛。如其所想,他們也因佛的加持,生起我以前行菩薩行而成佛的想法,獲得片刻的相同想法;化現,爲了調伏,聲聞乘多次示現涅槃之相;究竟,沒有比大乘更殊勝的法,如果確定,是考慮到這七點而確定說一乘的必要是:如彼論云:有些是為引導故,有些是為攝受故,為不定者說一乘。有些是指聲聞,有些是指菩薩種姓不定者。聲聞被授記成佛並不矛盾,這是指化現的聲聞或完全轉變的聲聞。

【英語翻譯】 Thirdly, eliminating contradictions with other sutras: If the Three Vehicles are definitive, then the Lotus Sutra and others state that there is only one Vehicle. Since it is said that the One Vehicle is definitive and the Three Vehicles are provisional, and that great Shravakas such as Shariputra will become Buddhas, how are these to be explained? The Ornament of the Sutras states: Because Dharma and selflessness, liberation, etc., are the same; because lineages are different; because of attaining two thoughts; because of emanation; because of being ultimate, there is only one Vehicle. This is how contradictions are eliminated. The statement of the One Vehicle is based on these seven considerations: The seven are that the Vehicle to be traversed, the Dharmadhatu of the three types of individuals, is the same without difference like space; the Vehicle of the traverser, the three types of individuals, is the same in being without self; the Vehicle for the sake of which one traverses, the results of liberation, etc., are the same; the same in that lineages are different, that is, those of uncertain Shravaka lineage enter the Great Vehicle and become Buddhas, and the two different lineages also enter the same path; attaining two thoughts, the Thus-Gone One, from the first ground, attains equality, the non-duality of the nature of self and sentient beings; some of certain Shravaka lineage, for a while, practice the conduct of Bodhisattvas, abandon that and enter the Shravaka Vehicle, and when they attain its Nirvana, the Thus-Gone One says, ‘In the past, I practiced the conduct of Bodhisattvas and became a Buddha.’ As intended, they also, through the power of the Buddha, gain the thought, ‘In the past, I practiced the conduct of Bodhisattvas and will become a Buddha,’ gaining a moment of the same thought; emanation, for the purpose of taming, the Shravaka Vehicle shows the manner of passing into Nirvana many times; ultimate, there is no Dharma more excellent than that Great Vehicle, if it is certain, the necessity of certainly stating the One Vehicle based on those seven points is: As that very text says: Some are for the sake of guiding, and others are for the sake of embracing, the One Vehicle is taught to those who are uncertain. Some refer to Shravakas, and others refer to those of uncertain Bodhisattva lineage. There is no contradiction with the prediction that Shravakas will become Buddhas, this refers to emanated Shravakas or completely transformed Shravakas.

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་ཡང་འདི་དག་གིས་ཡུལ་ངེས་ཀྱི་མདོ་ངེས་དོན་དང༌། ཁྱབ་པའི་མདོ་དྲང་དོན་དང༌། དེའི་དོན་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ལ་འདོད་པར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ཐེག་གསུམ་དྲང་དོན་དུ་འདོད་པ་ལ་གཉིས། མདོ་གང་གི་རྗེས་སུ་ འབྲང་བ་དང༌། ཇི་ལྟར་རྣམ་བཞག་བྱས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ལང་གཤེགས་ལས། ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འབྱུང་གི་བར། །ཐེག་པ་རྣམས་ལ་ཐུག་པ་མེད། །སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ན། །ཐེག་པ་མེད་ཅིང་འགྲོ་བ་མེད། །ཐེག་པའི་རྣམ་བཞག་ཡོད་མིན་ཉིད། །ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་ང་སྨྲའོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲང་དོན་དུ། །ཐེག་པ་ཐ་དད་ང་སྨྲའོ། །ཞེས་དང༌། པད་དཀར་བདེན་པ་པོའི་ལེའུ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ༌། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་རྣམ་བཞག་བྱས་པའི་ཚུལ་ལ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་མདོའི་དོན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང༌། རྗེས་འཇུག་གིས་དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་སེམས་འགྲེལ་ལས། ཐེག་པ་གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་ནི། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འབྱུང་བས་ན། །སྲིད་པའི་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་རྣམས། །ངལ་གསོའི་དོན་དེ་དེ་ཉིད་མིན། ཞེས་དང༌། དཔེ་མེད་པར་བསྟོད་པ་ལས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །གཙོ་བོའི་ཐེག་དབྱེར་མ་མཆིས་ཀྱང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཞུག་ཕྱིར་དུ། །ཐེག་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སྔ་མ་ནི་ཉན་རང་རྣམས་མཐར་ཐེག་ཆེན་དུ་འཇུག་དགོས་པས་ཐེག་གསུམ་དྲང་དོན་དང༌། ཕྱི་མས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་ན་སྲིད་པ་ལས་འདའ་བའི་ཐེག་པ་མཚན་ཉིད་པར་མི་རུང་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དབྱེར་མེད་པས་དེ་རྟོགས་པའི་བློ་ལ་ ཡང་རྟོགས་ཚུལ་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་དམན་དང་ཐེག་ཆེན་གཉིས་རྟོགས་ཚུལ་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་ཏེ་དྲང་དོན་དུ་འཇོག་ཚུལ་གཉིས་གསུངས་སོ། །ཕྱི་མ་འདི་ཉན་རང་གི་ཐེག་པས་ཆོས་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཁུངས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་རྗེས་འཇུག་གིས་དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བ་ནི། རྣམ་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲངས་བའི་ལུང་གནོད་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐང་ཅིག་ཙམ་རིགས་སོ་སོར་ངེས་པ་ལ་དགོངས་ནས་ཐེག་གསུམ་དུ་གསུངས་ཀྱི་གཏན་དུ་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་མིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལང་གཤེགས་ལས། རིགས་མེད་པར་གསུངས་བ་ལ་ཡང་ནམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་དགེ་རྩ་སློང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིག་པས་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་དང་མོས་པ་ཐ་དད་པའི་སྒ

【漢語翻譯】 是地的緣故。這樣說。另外,這些認為,處所決定的經典是了義,周遍的經典是不了義,並且認為它的意義以理周遍。第二,認為三乘不了義,有二:隨順哪部經典,以及如何安立的方式。第一是,《楞伽經》中說:乃至心生起之間,對於諸乘沒有窮盡。心完全轉變時,沒有乘也沒有行者。安立乘的有無性,我說唯一乘。對於孩童們,爲了不了義,我說各別乘。這樣說。以及隨順《白蓮經·真實者品》等經典。第二,如何安立的方式,是阿阇黎如何解釋經典的意義,以及後學者如何遮遣對它的諍論的方式。第一是,《心釋》中說:這二乘也是,因為生起大乘,對於被輪迴道路所睏乏者,休息的意義不是它本身。以及《無有譬喻贊》中也說:法的界性無有差別故,雖然沒有主體的乘的差別,爲了引導您的有情,宣說了三乘。這樣。其中,前者是聲聞、獨覺等最終必須進入大乘,所以三乘是不了義,後者是,如果沒有證悟真如的意義,就不能成為超越輪迴的具相之乘,並且因為真如無有差別,對於證悟它的智慧,也沒有證悟方式的差別。小乘和大乘二者以證悟方式各別的角度宣說三乘,顯示為不了義,說了安立為不了義的兩種方式。後者也可以成為聲聞、獨覺的乘證悟法無自性的來源。第二,後學者遮遣對它的諍論是,唯識宗所引的教證不會成為損害,因為是考慮到暫時在各自的種姓中決定,才宣說三乘,不是以恒常決定的理由,因為《楞伽經》中說:對於宣說沒有種姓者,也說了何時以佛的加持生起善根的緣故。理智也不能成立,因為成立和信解是各別的方

【英語翻譯】 It is because of the ground. So it is said. Furthermore, these consider that the sutras with definite locations are of definitive meaning, and the pervasive sutras are of provisional meaning, and they explain that its meaning is considered to be pervasive by reason. Second, there are two aspects to considering the three vehicles as provisional meaning: which sutra to follow, and how to establish them. The first is, in the Laṅkāvatāra Sūtra, it says: As long as the mind arises, there is no end to the vehicles. When the mind is completely transformed, there is no vehicle and no goer. The establishment of the existence or non-existence of vehicles, I speak of the one vehicle. For children, for the sake of provisional meaning, I speak of separate vehicles. So it says. And it follows the sutras such as the chapter on the truth-speaker of the White Lotus Sutra. Second, how to establish them, is how the teacher explains the meaning of the sutra, and how the followers refute the arguments against it. The first is, in the Commentary on the Mind, it says: These two vehicles also, because they arise in the Great Vehicle, for those who are exhausted by the path of existence, the meaning of rest is not that itself. And in the Praise Without Example, it also says: Because the nature of dharma is without difference, although there is no difference in the main vehicle, for the sake of guiding your sentient beings, the three vehicles are spoken of. So it is. Among them, the former is that the hearers and solitary realizers must ultimately enter the Great Vehicle, so the three vehicles are of provisional meaning, and the latter is that if one does not realize the meaning of suchness, one cannot become a qualified vehicle that transcends existence, and because suchness is without difference, for the wisdom that realizes it, there is also no difference in the way of realization. The Lesser Vehicle and the Great Vehicle are shown as provisional meaning by speaking of the three vehicles from the perspective of different ways of realization, and two ways of establishing them as provisional meaning are spoken of. This latter can also become the source of the hearers’ and solitary realizers’ vehicles realizing the absence of self-nature of phenomena. Second, the followers refuting the arguments against it is that the scriptures quoted by the Mind-Only school will not become harmful, because the three vehicles are spoken of with the intention of temporarily determining them in their respective lineages, not for the reason of permanent determination, because the Laṅkāvatāra Sūtra says: For those who are said to have no lineage, it is also said that sometime, by the power of the Buddha, they will arouse roots of virtue. Reason also cannot prove it, because proof and faith are different ways.

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ནས་ཐེག་གསུམ་དུ་ངེས་པར་འདོད་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྒྲུབ་ཚུལ་དང་མོས་ཚུལ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་ཡོད་པས་ཐེག་པའི་གྲངས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དུ་འགྱུར་ལ། སྒྲུབ་ཚུལ་དང་འདོད་པའི་བྱེ་བྲག་ངེས་པ་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། གཞན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཅན་ཁ་ཅིག་སྡིག་གྲོགས་དང་འཕྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་སྣང་ལ། །གཞན་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་པ་ལ་སོགས་ པའི་དབང་གིས་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །འདོད་པ་ཐ་དད་པ་ལས་རིགས་གསུམ་དང་དེ་ལས་ཐེག་གསུམ་དུ་ངེས་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པའི་སྐྱེ་བ་ཆད་པར་འདོད་པ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ་ཡུམ་དང་དཔལ་ཕྲེང་དུ། ལས་ཉོན་གྱི་སྐྱེ་འཆི་ཆད་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྒྱུར་བའི་སྐྱེ་འཆི་ཡོད་པ་དང༌། དེ་དག་གི་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ཡང་དྲང་དོན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་ལྡོག་གི་དག་པའི་ཞིང་གི་པད་མའི་སྦུབས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཟག་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ནི་མི་ལྡོག་གོ། །གཉིས་པ་ཉན་རང་ཐེག་ཆེན་དུ་གང་ནས་འཇུག་པ་ནི། དགོངས་འགྲེལ་གྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱ་ནག་མ་ལས་ས་བརྒྱད་པར་འཇུག་པར་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་མཁས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ཚོགས་ལམ་ནས་འཇུག་པ་འཐད་པར་བཞེད་དོ། །འདི་དག་ཟག་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལྡང་ཚུལ་ནི། ལང་གཤེགས་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་ཐོབ་ནས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་སད་དོ། །དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མྱོས་པ་ནི། །མྱོས་འགྱུར་མེད་ན་སངས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དེ་དག་ང་ཡི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཐོབ། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དུས་ཇི་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཅེ་ན། ཁ་ཅིག་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གཅིག་དང༌། ཁ་ཅིག་གྲངས་མེད་བཞི་བཅུས་བྱང་སེམས་གཞན་ལས་བུལ་ བར་འདོད་དོ། །གསུམ་པ་འཁོར་བ་ལ་མཐའ་ཡོད་མེད་ནི། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མཐའ་ཡས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མཐའ་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་པ་དང༌། གསེར་གྱི་གཡའ་ལྟར་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཟད་པར་ནུས་པའི་ཕྱིར་མཐའ་ཡོད་དོ། །ཞེས་འདོད་པ་གཉིས་ལས་སློབ་དཔོན་ཀྱང་ཕྱི་མར་བཞེད་པར་མངོན་ཞིང༌། །ཨ་བྷ་ཡས་ལུང་རིག་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་མཐའ་ཡོད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཀྱང༌། སྤྱིར་འཁོར་བ་ལ་མཐའ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུང་ཞིང༌། གཉིས་ཀ་ལ་སྒྲུབ་བྱེད་ཡོད་མོད་ཀྱང༌། འབྲས་བུ་འབ

【漢語翻譯】 如果一定要認為有三乘,那麼眾生的修法和意樂超出了計數,所以乘的數量也應有那麼多。修法和意樂的差別也未成立,因為有些想要利益他人的有情,由於遇到惡友等原因,似乎會變成特別喜歡他人痛苦的人。那些喜歡他人痛苦的人,也會因為遇到善知識等的影響,而變成與此相反的人。從意樂的不同而確定為三種,並由此確定為三乘,也是不能成立的。認為阿羅漢的轉生斷絕也是不合理的,在《母經》和《寶鬘論》中說,業和煩惱的生死斷絕,但有不可思議轉變的生死,並且知道那些的滅盡和不生也是權宜之說。因此,斷除了三有的煩惱,就能阻止在三界中轉生,但不會阻止在清凈剎土的蓮花中化生,並安住在無漏的法界中。第二,聲聞、獨覺從何處進入大乘呢?在《解深密經》的註釋,即漢文註釋中說從第八地進入,但大多數智者認為從資糧道進入是合理的。這些從無漏法界中甦醒的方式,如《楞伽經》所說:獲得禪定的身體后,直到劫末都不會醒來。譬如醉酒的人,如果沒有醒酒的原因,就不會醒來一樣。同樣,那些我的身體,獲得了佛法知識。就是這樣。多久才能獲得菩提呢?有些人認為一個無數劫,有些人認為四十無數劫,比其他菩薩慢。第三,輪迴是否有邊際呢?有人認為,輪迴的自性是無邊無際的,像虛空一樣沒有窮盡,所以沒有邊際。也有人認為,像金上的銹一樣,能被對治的一方所窮盡,所以是有邊際的。從這兩種觀點來看,論師似乎也贊同後者。阿跋耶通過教證和理證兩種方式來論證有邊際,但總的來說,輪迴有邊際和無邊際,都是薄伽梵所說的,兩種都有成立的理由,但是果

【英語翻譯】 If one insists on the existence of three vehicles, then the methods of practice and inclinations of sentient beings are beyond enumeration, so the number of vehicles should also be that many. The distinction between methods of practice and inclinations is also not established, because some sentient beings who want to benefit others, due to encountering bad friends, etc., seem to become those who particularly enjoy the suffering of others. Those who enjoy the suffering of others will also, due to the influence of encountering virtuous friends, etc., become the opposite of this. From the difference in inclinations, determining three types, and from this determining three vehicles, is also not established. The view that the rebirth of an Arhat is cut off is also unreasonable. In the Mother Sutra and the Ratnavali, it is said that the birth and death of karma and afflictions are cut off, but there is birth and death that is transformed in an inconceivable way, and knowing the exhaustion and non-arising of those is also provisional. Therefore, by abandoning the afflictions of the three existences, one can prevent rebirth in the three realms, but it will not prevent being born miraculously in the lotus in the pure land and abiding in the realm of the uncontaminated. Second, from where do the Hearers and Solitary Realizers enter the Great Vehicle? In the commentary on the Samdhinirmocana Sutra, i.e., the Chinese commentary, it says that they enter from the eighth ground, but most scholars think it is reasonable to enter from the path of accumulation. The way these arise from the uncontaminated realm is as the Lankavatara Sutra says: Having obtained the body of Samadhi, they will not awaken until the end of the kalpa. Just as a drunk person will not wake up if there is no cause for sobering up. Similarly, those bodies of mine have obtained the knowledge of the Buddha’s teachings. That’s how it is. How long does it take to attain enlightenment? Some say one countless kalpa, and some say forty countless kalpas, which is slower than other Bodhisattvas. Third, is there an end to samsara? Some say that the nature of samsara is infinite and boundless, like space, so there is no end. Others say that like rust on gold, it can be exhausted by the opposing side, so there is an end. From these two views, the teacher seems to agree with the latter. Abhaya argues for an end through both scriptural and logical proofs, but in general, both the end and the non-end of samsara are spoken of by the Bhagavan, and both have reasons to be established, but the fruit

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་རུང་ཡིན་ཀྱང་འབྱུང་ངེས་ལ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མང་ཉུང་གི་ཚད་མ་གྲུབ་པས་འགྲིབ་པ་མི་མངོན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་རྒྱུ་ཆོས་ཅན་འཁོར་བ་ལ་བཤད་པས་རེ་ཞིག་མཐའ་མེད་ཀྱི་ལུགས་བསྐྱོ་ན་བདེ་ཡང་ལུང་དུ་བསྟན་པར་མི་བྱ་བ་ཡིན་པས་རྡོ་གལ་མི་ཆེ་བོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོའི་ཁྱད་པར་ནི། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པོར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དེ། འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྤོང་ བ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་མི་སྤང་བའི་ཉོན་མོངས་དེ་གང་ཞེ་ན། འདིའི་ལན་ལ་གཉིས། །སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་བསྟན། །དེ་བརྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དང་པོ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ལས། བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པ་ནི། ཉི་སྣང་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མ་རིག་པ་དང་ལྟ་བའི་ཟག་པ་བག་ལ་ཉལ་ཙམ་ཡང་མེད་ལ། འདོད་པ་དང་སྲིད་པའི་སྲིད་པས་བསྡུས་པའི་བག་ལ་ཉལ་ཡོད་པར་གསུངས་ཤིང༌། དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ལེན་པ་བཀོད་དོ། །དེ་གཉིས་ནི་འདོད་པ་དང་ཁམས་གོང་གི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་ལ་བཤད་པས་དེ་ལྟར་འདོད་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་མདོ་ནས་བཤད་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ལས། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མདོ་ལས་བཤད་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། དེ་དག་གམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བས་མི་ངོམ་པ་དང༌། བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་འཕྲད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བས་མི་སྐྱོ་བ་དང༌། །དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་པ་ ལ་འགྲུས་པ་དང༌། ཆོས་ལ་ཆགས་པའི་བྱ་བ་དང་མ་བྲལ་བ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་རྣམས་མི་འདོར་བ་སྟེ། ཞེས་པ་འདི་བརྒྱད་དོ། །འདི་དག་ནི་དགེ་རྩ་ཡིན་ན་ཉོན་མོངས་མིན་པས་དགེ་རྩ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཞེས་པ་མི་འཐད་པར་དྲིས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཚེ་དེ་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལགས་ན་དེ་རྒྱུ་ཅིའི་སླད་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ

【漢語翻譯】 雖然可能出錯,但肯定會發生;眾生的界如虛空般,無法確定多少,所以減少也不明顯;無始無終的空性之空性,作為所依的輪迴而宣說,暫時安於無邊之理是好的,但不應作為預言,所以石頭並不重要。二、本體的差別是:發起了無上菩提心的菩薩們,對煩惱獲得了自在,並在漫長的時間裡修持菩提,因為作為輪迴中受生的因的煩惱,在道的任何階段都不捨棄,因為他們致力於利益眾生直至輪迴存在。那麼,不捨棄的煩惱是什麼呢?對此回答有二:一是顯示受生的因;二是駁斥並以回答確定。首先,顯示受生的因有二:一是經論中所說,如《日光經》中說:菩薩沒有無明和見解的煩惱習氣,但有欲界和色界的煩惱習氣。並以有意識地受生來證明這一點。這二者是指欲界和上界的貪慾的處所,所以必須這樣認為。二是經中所說,也有二:如《慧海經》中所說:如是,輪迴之因,與善根相應的煩惱是什麼呢?即:不滿足於尋求福德資糧,有意識地完全執取于受生,追求與佛相遇,不厭倦于成熟眾生,精勤于受持正法,努力于眾生的一切事業,不離於對法的貪著,不捨棄波羅蜜多的修行,這有八種。這些是善根,如果不是煩惱,那麼與善根相應的煩惱的說法是不合理的,對此的提問是:世尊,當這些是善根時,為何是煩惱呢?

【英語翻譯】 Although it may be mistaken, it will definitely happen; the realm of sentient beings is like the sky, and the amount cannot be determined, so the decrease is not obvious; the emptiness of emptiness, which has no beginning and no end, is spoken of as the basis of samsara, and it is good to be content with the reason of infinity for a while, but it should not be taken as a prophecy, so the stone is not important. Second, the difference in essence is: Those Bodhisattvas who have generated the supreme Bodhicitta, having gained freedom over the afflictions, practice Bodhi for a long time, because the afflictions that are the cause of taking birth in samsara are not abandoned in any stage of the path, because they are engaged in benefiting sentient beings until samsara exists. So, what are the afflictions that are not abandoned? There are two answers to this: first, to show the cause of taking birth; second, to refute and determine with an answer. First, there are two ways to show the cause of taking birth: one is what is said in the scriptures, as in the “Sunlight Sutra”: Bodhisattvas do not have even the slightest latent tendencies of ignorance and views, but they do have latent tendencies included in the desire realm and the realm of existence. And it is stated that consciously taking birth is the proof of this. These two refer to the place of attachment in the desire realm and the upper realms, so it must be understood in this way. Second, what is said in the sutras also has two aspects: as stated in the “Ocean of Wisdom Sutra”: As it is said, what are the afflictions that are the cause of samsara and are associated with the roots of virtue? That is, not being satisfied with seeking the accumulation of merit, consciously and completely grasping taking birth, seeking to meet the Buddhas, not being tired of maturing sentient beings, diligently upholding the Dharma, striving for all the activities of sentient beings, not being separated from attachment to the Dharma, and not abandoning the practice of the perfections, these are eight. If these are roots of virtue and not afflictions, then the statement that afflictions are associated with roots of virtue is unreasonable, and the question is: Blessed One, when these are roots of virtue, why are they afflictions?

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ས་བགྱི་ཞེས་པའོ། །ལན་དུ་ཉོན་མོངས་དངོས་མིན་ཀྱང་དེའི་མིང་གིས་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་དང་བྱེད་ལས་མཚུངས་པས་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྦྱོར་བ་འདིས་ཀྱང་དེར་སྦྱོར་བས་སོ། །དངོས་ལ་གནོད་བྱེད་ནི། སེམས་ཉེ་བར་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་པས་སོ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁམས་གསུམ་དུ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་ལ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཀུན་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌། ཇི་སྲིད་ཁམས་གསུམ་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བས་ཡིན་གྱིས་སེམས་ཉེ་བར་ཉོན་མོངས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ཞེས་སོ། །བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། མདོ་ལས་མ་ཟིན་ཀྱང་བྱང་སེམས་ནི་གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ། གཞན་དོན་དུ་སྲིད་པར་ཉིད་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རང་དོན་དུ་ཉོན་ མོངས་པ་ཡང་མི་སྤོང་བར་ཤེས་པའོ། །གཉིས་པ་དཔལ་ཕྲེང་གི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་ལེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་ལས་སྲིད་པ་གསུམ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་སའི་རྐྱེན་གྱིས་ཟག་པ་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། དགྲ་བཅོམ་པ་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་དང༌། དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། ཞེས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་ཉོན་ལ་མི་འདོད་དོ། །དེ་ལ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་ནི། བསྡུ་བ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་གིས་སྤོང་བར་བཤད་པའི་ཟག་བཅས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་ཕྲ་མོ་སྟེ། དེའི་དཔེ་ལ་སྔ་རབས་པ་དག །གླ་རྩི་བླུགས་པའི་སྣོད་ན་དེ་མེད་ཀྱང་དྲི་མནམ་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་དང༌། ཉེ་ཉོན་རྣམས་སྤངས་ཀྱང་དེ་དག་གི་རྟེན་བྱས་པའི་བག་ལ་ཉལ་ལོ་ཞེས་འཆད་དོ། །ཟག་མེད་ཀྱི་ལས་ནི། །ཉོན་མོངས་དང་མ་འདྲེས་ལ་སྲིད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སེམས་པ་སྟེ་སྔར་བསྟན་པ་བརྒྱད་པོ་ལྟ་བུར་མངོན་ནོ། །གཉིས་པ་དེ་བརྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་གཉིས། བཏགས་པའི་མཐའ་དགག །གནས་པའི་དོན་དགོད་པའོ། །དང་པོ་བཏགས་པའི་མཐའ་དགག་པ་ནི། །བོད་སྔ་རབས་པ་ཁ་ཅིག་ ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་བའི་དོན་ནི། བྱང་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་དགོས་ལ། དེ་ལ་ཡང་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་དགོས་པས་དེ་རྩབས་དང་རུ་མ་བཞིན་དུ་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟ

【漢語翻譯】 名為「釋難」。答:雖非煩惱本身,但以其名稱稱呼的原因是,它與煩惱的作用相同。煩惱將眾生束縛於三界,它也同樣如此。對實物造成損害的原因是,它無法使心真正地煩惱。如是說:智慧如海的菩薩們,以這種自性的煩惱將眾生束縛於三界,而三界也是由煩惱所生。又說:只要將眾生束縛於三界,就不是真正地被煩惱所困擾。稱呼的必要性是:即使經典中沒有明確指出,也要表明菩薩是以利益他人為己任的。爲了利益他人而將自己束縛于輪迴,因此要知道,他們並非爲了自身而捨棄煩惱。 第二,出自《寶鬘經》:如是說:世尊,譬如以取受之緣,從有漏之因產生三有,同樣地,世尊,以無明習氣的地的緣故,從無漏業的因所生,阿羅漢、獨覺、以及獲得自在的菩薩們,產生意生身的三身。這表明有漏業並非煩惱。其中的無明習氣的地,出自《攝論》:是如來智慧唯一斷除的有漏的微細惡處。對此,古代的解釋者說:如同裝過麝香的容器,即使麝香已不在,仍然能聞到香味一樣,即使斷除了煩惱和近煩惱,仍然存在作為其所依的習氣。無漏業是:不與煩惱混合,卻成為輪迴之因的心,如同之前所說的八種心。 第二,以辯駁來確定,分為二:遮破假立的邊見,確立存在的意義。首先,遮破假立的邊見:一些藏地的前輩認為,不捨棄煩惱的原因是,菩薩爲了利益眾生必須在輪迴中受生,而這又需要煩惱作為因,因此像樹根和樹幹一樣保留煩惱。

【英語翻譯】 This is called “Answering Difficulties.” Reply: Although it is not the actual affliction, the reason for calling it by that name is that it has the same function as affliction. Affliction binds beings to the three realms, and so does this. The reason it does not harm the actual thing is that it cannot truly afflict the mind. As it is said: Bodhisattvas with wisdom like the ocean, with such afflictions of their own nature, bind beings to the three realms, and the three realms also arise from affliction. It is also said: As long as beings are bound to the three realms, they are not truly afflicted by affliction. The necessity of the appellation is: Even if it is not explicitly stated in the scriptures, it should be shown that Bodhisattvas take the benefit of others as their responsibility. In order to benefit others, they bind themselves to samsara, so it should be known that they do not abandon afflictions for their own sake. Secondly, it comes from the Garland of Jewels Sutra: As it is said: World Honored One, just as with the condition of grasping, the three existences arise from the cause of contaminated things, similarly, World Honored One, due to the condition of the ground of the habitual imprints of ignorance, from the cause of uncontaminated karma, the Arhats, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas who have attained power, arise the three bodies of the mind-made body. This also shows that contaminated karma is not affliction. The ground of the habitual imprints of ignorance is, according to the Compendium: It is the subtle evil place of contamination that is said to be abandoned only by the single wisdom of the Thus-Gone One. For this, the ancient interpreters say: Like a container that has been filled with musk, even if the musk is no longer there, the scent can still be smelled, even if afflictions and near-afflictions have been abandoned, the habitual tendencies that serve as their basis still exist. Uncontaminated karma is: The mind that is not mixed with afflictions but becomes the cause of samsara, such as the eight types previously mentioned. Secondly, establishing it through refutation and response, divided into two: Refuting the extreme of imputation, establishing the meaning of existence. First, refuting the extreme of imputation: Some early Tibetans believe that the reason for not abandoning afflictions is that Bodhisattvas must take birth in samsara in order to benefit sentient beings, and this also requires afflictions as the cause, so they keep afflictions like roots and trunks.

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ེར་བ་དང༌། ཨ་དུ་ལ་དྷ་ཤ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པ་དང༌། གཉེན་པོ་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་པ་དང༌། སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་དང༌། རང་གི་རིགས་འདྲ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་གཉིས་སྤོངས་ཤིང་ཕྱི་མ་གཉིས་མི་སྤོང་ཞེས་འདོད་པ་ལ། །ཉན་ཐོས་ཀྱིས་དེ་གང་གིས་སྤོང༌། ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་རིག་པ་དང་འཛིན་སྟངས་འགལ་བའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ལ་གོམས་པས་ཤེ་ན། འོ་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་དེའི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ལ་ཡང་གོམས་པར་བྱས་པས་ཉོན་མོངས་འཇོག་པར་འདོད་ཀྱང་སྤང་དགོས་ཏེ། འགལ་བ་སྟོབས་ལྡན་གྲུབ་པས་སོ། །གཞན་ཡང་ལམ་ཤེས་ཟག་བཅས་སུ་བཤད་པའི་ཟག་པ་དེ་ཡང་མ་རིག་པ་དང་སྲེད་པ་སོགས་ལ་འདོད་དགོས་པས་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་འདོད་དགོས་ཏེ། དེ་ལམ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྤོང་ལ་གཉེན་པོ་གཞན་ཡང་མེད་པས་སོ། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལ་རྒྱུ་མ་རིག་པ་དང༌། །སྲེད་པ་སོགས་དགོས་ན། ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་ཐེག་ཆེན་དུ་ཞུགས་པས་ སྲིད་པ་ཇི་ལྟར་འཛིན། མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་སོ་ཞེ་ན། བྱང་སེམས་ལ་དེ་གར་སོང༌། དེས་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་དང་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ཀྱི་དགེ་རྩ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་དང་བྱེད་ལས་མཚུངས་པས་དེར་བཏགས་པའོ། །ཞེས་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་བྱང་ཡེ་གསུངས་པ་ནི་མདོ་འགྲེལ་གྱི་གནད་མཁྱེན་པའི་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་ལས་ཉོན་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ན་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་དེ་དག་ལས་དབང་གིས་སྐྱེ་བར་ཐལ་བ་དང༌། སྐྱེ་བ་བླང་བ་དེ་ལ་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པར་འགྱུར་ན་དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མར། འཕགས་པས་འཆི་དང་རྒ་བ་དང༌། །ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་སྤངས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྐྱེ། །དེ་ལ་དེ་མེད་ཕྱིར་དེ་མེད། །ཅེས་སོ། །གཞན་ཡང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མདོ་ལས་བཤད་པའི་སྐྱེ་རྒྱུ་དང་འདིར་བསྟན་ཉོན་མོངས་གཅིག་ཏུ་སྒྲིགས་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་བཏགས་པ་བ་མིན་པར་འདོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་འགལ་ལོ། །གཉིས་པ་གནས་པའི་དོན་དགོད་པ་ནི། འཕགས་པ་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱང་སེམས་དང་ཉན་རང་གིས་ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་བ་དང་སྤོང་བར་གསུངས་པའི་དོན་ནི་ཅི། །ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དའི་དོན་ནི་སྤྱིར་ ཉོན་མོངས་པ་མི་སྤོང་བ་དང༌། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་མི་སྤོ

【漢語翻譯】 以及,阿度拉達夏尼:煩惱產生痛苦,障礙對治產生,輪迴中受生,以及產生自己同類這四種能力中,認為捨棄前兩種,不捨棄后兩種。聲聞以何捨棄?如果說是通過串習與煩惱之根本無明和執著相違背的補特伽羅無我。那麼菩薩地的上方,也串習了法無我,雖然想安住煩惱,但也必須捨棄,因為相違背的強大已經成立。此外,經中說路智為有漏,那個「漏」也必須認為是無明和貪慾等,因此也必須認為佛也有,因為路智不能從一切方面捨棄,也沒有其他對治。此外,如果受生需要因無明和貪慾等,那麼聲聞、獨覺、阿羅漢進入大乘后,如何執持輪迴?如果說是以無明習氣的地和無漏之業,那麼菩薩那裡怎麼算?因此菩薩的那個是慈悲、願望和發心等的善根本身,那個也與煩惱作用相同,因此在那裡安立。以前的智者降央耶西所說是通曉經論要點的解說。對此也應這樣說:如果受生的因是煩惱自性,那麼菩薩聖者們將不得不因業力而受生,如果受生被那個和那個道的痛苦所損害,那也是不合理的。如《寶性論》云:「聖者已斷死老病,諸苦根本皆盡離,由業及與煩惱生,于彼無故彼亦無。」此外,將《大方廣智藏經》中所說的生因與此處所說的煩惱歸為一體,以及認為煩惱不是假立的,是非常相違背的。第二,安立存在的意義是:聖者和論師所說的菩薩和聲聞、獨覺不捨棄煩惱和捨棄煩惱的意義是什麼?那個煩惱又是什麼呢?它的意義是,總的來說,不捨棄煩惱,特別是受生的因煩惱不捨棄。

【英語翻譯】 And, Aduladashani: Among the four abilities of afflictions to generate suffering, hinder the arising of antidotes, take birth in samsara, and generate their own kind, it is believed that the first two are abandoned and the latter two are not abandoned. How do the Shravakas abandon them? If it is said that it is through familiarizing themselves with the absence of a self of a person, which is contrary to the root of afflictions, ignorance and clinging. Then, above the level of a Bodhisattva, they have also familiarized themselves with the absence of a self of phenomena, and although they want to abide in afflictions, they must also abandon them, because the powerful contradiction has been established. Furthermore, the outflows that are explained as the wisdom of the path being contaminated must also be considered as ignorance and desire, etc., so it must also be considered that the Buddhas also have them, because the wisdom of the path cannot abandon them in all aspects, and there is no other antidote. Furthermore, if taking birth requires the cause of ignorance and desire, etc., then how do Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arhats who have entered the Mahayana hold onto samsara? If it is said that it is through the ground of the habitual tendencies of ignorance and uncontaminated karma, then where does that go for Bodhisattvas? Therefore, that of Bodhisattvas is the very root of virtue of compassion, aspiration, and bodhicitta, etc., and that also has the same function as afflictions, so it is established there. What the previous scholar Jamyang Yeshe said is an explanation that understands the key points of the sutras and commentaries. It should also be said in this way: If the cause of taking birth is the nature of afflictions, then the noble Bodhisattvas will have to take birth due to karma, and if taking birth is harmed by the suffering of that and that path, then that is also unreasonable. As the Uttaratantra says: “The noble ones have abandoned death, old age, and disease, and have completely abandoned the root of all sufferings. They are born by the power of karma and afflictions, but since those are absent in them, those are also absent.” Furthermore, it is very contradictory to combine the cause of birth explained in the Sutra of the Ocean of Intelligence with the afflictions mentioned here, and to believe that afflictions are not imputed. Second, the meaning of establishing existence is: What is the meaning of the Bodhisattvas and Shravakas and Pratyekabuddhas not abandoning afflictions and abandoning afflictions as said by the noble ones and teachers? What are those afflictions? Its meaning is, in general, not abandoning afflictions, and in particular, not abandoning the afflictions that are the cause of taking birth.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལ་ཉོན་མོངས་རྒྱུར་དགོས་ནས་མི་སྤོང་བར་བཤད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སྤང་བྱ་མ་ཡིན་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་པར་འགལ་ལ། ཡིན་ན་ལམ་ཤེས་ཀྱིས་མི་སྤོང་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་པའི་གཉེན་པོ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་པ་ན་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། །འདིའི་སྐྱེ་རྒྱུ་ལ་ཉོན་མོངས་མཚན་ཉིད་པ་དགོས་ན་མདོ་གཉིས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། །ཉོན་མོངས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྲིད་པ་ལ་སྐྲགས་ནས་དེ་བློས་འདོར་བ་ཉན་ཐོས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་གཞན་དོན་དུ་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་བསམ་ནས་ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་བར་བཤད་དེ། མདོར་ན་དེའི་འབྲས་བུ་དང་འདྲ་བའི་སྲིད་པ་མི་སྤོང་བ་ལ་དེ་མི་སྤོང་བར་བཏགས་པ་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་མ་རིག་པའི་བག་ལ་ཉལ་མ་ལུས་པར་སྤངས་ནས་འདོད་སྲེད་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་མ་སྤངས་བ་འགལ་ཏེ། རྒྱུ་ལོག་ན་འབྲས་བུ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་སྣང་ལས་ཀྱང༌། །ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་དག་གིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་བཅིང་མ་གྲོལ་བར་བྱ་བས་ན་འདི་ནི་གནས་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྙིང་རྗེ་ནི། །སྲིད་པ་དགའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཞེས་སྙིང་རྗེས་བྱང་ སེམས་རྣམས་སྲིད་པ་ལས་མི་གྲོལ་བར་བྱེད་པར་གསུངས་པས་སྙིང་རྗེ་ཉིད་སྲིད་པར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཡིས། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲིད་མཚམས་སྦྱོར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་ལ་དབང་དུ་བྱས་པས་ཉེས་པ་མི་སྐྱེད་ཅིང་ལམ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་ཡང་འགྱུར་བས་ཉན་ཐོས་ལྟར་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་མཐུན་པར་བཟུང་ནས་ཉོན་མོངས་མི་སྤང་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ས་ཐོབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་བཤད་པ་འདི་ནི་་མདོ་དང་འཕགས་པ་ཀླ་སྒྲུབ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད། འཕགས་གྲོལ། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་མདོ་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ། བྱང་སེམས་སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི་གནད་མཐར་ཐུག་པའོ། །གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། སེམས་ཅན་འཁོར་དུ་མ་བསྡུས་པ་སྡུད་པ་དང༌། བསྡུས་པ་སྨིན་པ་དང༌། སྨིན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ལམ་དངོས་ལ་གསུམ། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་དང༌། བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་མོ། །དང་པོ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ལ་གཉིས། ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལམ་དང༌། དེ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཤེས་བྱ་ལམ་ལ་གཉིས།

【漢語翻譯】 我等說,爲了受生需要煩惱作為因,所以才不捨棄煩惱,並非如此。如果那些不是所斷之法,就與是煩惱相違背。如果是這樣,因為不能用道智來斷除,也沒有其他對治法,那麼成佛時也會有煩惱。如果說此受生的因需要煩惱的體性,則與兩種經相違背。那麼是什麼呢?不是像聲聞那樣,因為害怕煩惱的果報——有,而從心裡捨棄它,而是考慮到爲了利益他人而取受有,努力成辦此事,所以才說不捨棄煩惱。總之,只是因為不捨棄與煩惱之果相似的有,才安立為不捨棄煩惱而已。如果不是這樣,就會有已經完全斷除了無明的隨眠,卻沒有斷除欲貪的隨眠的過失,因為因已滅,果也會隨之消滅。《日光經》中也說:「以完全執持的智慧和慈悲,次第使菩薩不被束縛,也不解脫,因此這被說是安住之理。菩薩的慈悲,是喜愛有的。」因為經中說慈悲使菩薩不從有中解脫,所以慈悲本身就是生於有的因。如《寶鬘論》中說:「然而以慈悲,直至菩提皆受生。」也是如此。此外,菩薩以方便智慧調伏煩惱,不但不會產生過患,反而會成為修道的助伴,因此不像聲聞那樣執持為完全相違,所以才不捨棄煩惱。這樣,解釋了獲得果位的受生之因,這實際上是將經部、聖者獅子賢、聖者無著、聖者解脫軍、各位論師的觀點歸納為一的經釋的觀點,是菩薩以慈悲不住于寂滅的究竟要訣。第三,事業的差別是:對於沒有攝受的眾生進行攝受,對於已經攝受的眾生令其成熟,對於已經成熟的眾生令其解脫。第二,具有支分的真實道有三種:聲聞道、獨覺道和菩薩道。第一,聲聞道有兩種:所應知的道和了知它的方式。第一,所知之道有兩種:

【英語翻譯】 We say that it is not the case that one does not abandon afflictions because afflictions are needed as a cause for taking rebirth. If those were not to be abandoned, it would contradict their being afflictions. If so, since they are not abandoned by the wisdom of the path and there is no other antidote to them, they would also exist when one becomes a Buddha. If the cause for this rebirth requires the nature of afflictions, it would contradict the two sutras. So what is it? It is not like the Hearers who abandon existence in their minds because they are afraid of the result of afflictions, but rather, considering that they take rebirth for the sake of others and strive to accomplish this, they are said not to abandon afflictions. In short, it is merely labeled as not abandoning afflictions because they do not abandon existence, which is similar to the result of afflictions. If it were not so, it would be contradictory to have completely abandoned the predispositions of ignorance but not abandoned the predispositions of desire and attachment, because if the cause ceases, the result will also cease. In the “Sunlight Sutra,” it also says: “With the wisdom and compassion of complete apprehension, Bodhisattvas should be made neither bound nor liberated in sequence, therefore this is said to be the state itself. The compassion of Bodhisattvas is what delights in existence.” Because the sutra says that compassion makes Bodhisattvas not liberated from existence, compassion itself is the cause of being born in existence. As it says in the “Precious Garland”: “However, with compassion, one takes rebirth until enlightenment.” It is like that. Furthermore, Bodhisattvas control afflictions with skillful means and wisdom, so they do not generate faults and also become helpers in accomplishing the path. Therefore, unlike Hearers who hold them to be completely contradictory, they also do not abandon afflictions. Thus, this explanation of the cause of taking rebirth after attaining the grounds is actually the view of the sutras and commentaries that combines the views of the noble Lion Subduer, the noble Asanga, the noble Vimuktisena, and the teachers into one, and it is the ultimate key point of Bodhisattvas not abiding in peace with compassion. Third, the difference in activities is: gathering beings who have not been gathered into a retinue, ripening those who have been gathered, and liberating those who have been ripened. Second, the actual path with limbs has three: the Hearer’s path, the Solitary Realizer’s path, and the Bodhisattva’s path. First, the Hearer’s path has two: the path to be known and the way to know it. First, the path to be known has two:

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 །ཀུན་ཉོན་དང༌། རྣམ་བྱང་གི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། །སོ་སོ་བ་དང་ཐུན་ མོང་གི་རྣམ་པའོ། །དང་པོ་བདེན་པ་གཉིས་སོ་སོའི་རྣམ་པ་ལ་གཉིས། སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་གི་རྣམ་པའོ། །དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་ནི། སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པས་མི་རྟག་པ་དང༌། ཟག་པ་དང་བཅས་ཤིང་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མི་འདོད་པ་ལྟར་སྣང་བས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། དོན་གཞན་གྱི་བདག་གིས་སྟོང་པས་བདག་མེད་པ་དང༌། ངོ་བོར་གྱུར་པས་བདག་མེད་པའི་ཞི་བ་དང་བཞིའོ། །གཉིས་པ་ཀུན་འབྱུང་གི་རྣམ་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ནད་ལྟ་བུ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བས་འབྲས་ལྟ་བུ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འཕྲལ་དུ་སྐྱེ་བས་ཟུག་རྔུ་ལྟ་བུ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བཏུད་མར་འབྱུང་བས་སྡིག་པ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་སྡུག་ཀུན་གཉིས་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པ་ནི། ཕྱིར་རྒོལ་བས་ཕ་རོལ་དང༌། འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དང༌། རང་གི་ངོ་བོ་རང་དུ་མི་གནས་པས་གཡོ་བ་དང༌། སྐབས་སུ་བབས་པ་ངོ་སྐལ་གྱི་གཉེན་པོས་འཇིག་པས་རབ་ཏུ་འཇིག་པའི་རྣམ་པ་དང༌། འདི་ཕྱི་གཉིས་སུ་གནོད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་འཇིགས་པ་དང༌། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཡོད་ཀྱི་ཉེར་འཚེའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་འགོ་ནད་ལྟ་བུ་དང༌། འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་དང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ མེད་ཀྱི་གནོད་གནས་ཡིན་པས་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་རྣམ་པ་དང་བདུན་ལས། །དང་པོ་གཉིས་ཡིད་འབྱུང་བ་གཉིས། དེ་ནས་གཉིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང༌། ཕྱི་མ་གསུམ་འགོག་པའི་རྣམ་པའོ། །གཉིས་པ་རྣམ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ། འགོག་པ་དང༌། ལམ་གྱི་རྣམ་པའོ། །དང་པོ་འགོག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་ནི། བདག་འཛིན་གྱི་ཉོན་མོངས་སམ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པས་བདག་མེད་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཞི་བས་ཞི་བ་དང༌། གྱ་ནོམ་པའི་བདག་ཉིད་བདེ་གཙང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་སམ་མི་གཙང་བས་དབེན་པས་དབེན་པའི་རྣམ་པ་དང༌། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྟག་ཕན་གྱི་མཚན་ཉིད་བདག་གི་བ་དང་བྲལ་བས་སྟོང་པ་དང༌། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བས་མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། ཁམས་གསུམ་ལ་སྨོན་པའི་ཟད་པས་སྨོན་པ་མེད་པ་དང༌། མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི་ལས་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་སྟེ་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལམ་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་ནི། ཐར་བར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་ལམ་དང༌། ཉོན་མོངས་ཀྱི་གཉེན་པོ་བྱེད་པས་རིག་པ་དང༌། སེམས་ཕྱིན་ཅི

【漢語翻譯】 染污和清凈的二諦之相。首先分二,各自之相和共同之相。首先二諦各自之相分二,痛苦和集起之相。首先痛苦之相:生滅故無常,有漏且聖者不喜故是痛苦,空離他義之我故無我,本體已轉變故是無我之寂靜,此四者。第二集起之相:是痛苦之根本因故如疾病,是痛苦之蘊聚之集起故如果實,猛烈痛苦立即產生故如芒刺,痛苦接連不斷產生故如罪惡,此四種相。第二,痛苦和集起二者共同之相:被外道駁斥故為他者,是壞滅之法故是壞滅之法,自性不存於自身故是動搖,因時機成熟,以對治品摧毀故是極度壞滅之相,成為今生來世之損害處故是恐怖,成為邪魔等有情之損害處故如傳染病,成為四大不調和冰雹等無情之損害處故是惱害之相,此七者。最初二者是厭惡,之後二者是無有貪慾,最後三者是止息之相。第二,清凈方面之相,分為滅和道之相。首先滅諦之相:無有我執之煩惱或痛苦故無我,痛苦煩惱寂滅故寂靜,是殊勝本體安樂清凈之自性,或者因不凈而遠離故是寂靜之相,決定解脫恒常利益之體性,遠離我所故是空性,遠離有為法之相故是無相,三界貪慾之滅盡故是無愿,未來生變之業不顯現積聚故是無有顯現積聚之相,此七者。第二道諦之相:能引至解脫故是道,能對治煩惱故是智慧,心隨

【英語翻譯】 The aspects of the two truths of defilement and purification. First, there are two: the individual aspects and the common aspects. First, the individual aspects of the two truths are divided into two: the aspects of suffering and the origin. First, the aspects of suffering are: impermanence because it arises and ceases; suffering because it is tainted and appears undesirable to the noble ones; selflessness because it is empty of a self of other meaning; and the peace of selflessness because it has become its essence. Second, the aspects of the origin are: like a disease because it is the root cause of suffering; like a fruit because it is the origin of the accumulation of suffering; like a thorn because intense suffering arises immediately; and like a sin because suffering arises continuously. These are the four aspects. Second, the common aspects of suffering and origin are: being other because it is refuted by outsiders; being of the nature of destruction because it is of the nature of destruction; being moving because its own essence does not remain in itself; being utterly destroyed because it is destroyed by the appropriate antidote when the time is right; being fearful because it has become a place of harm in this life and the next; being like an epidemic because it has become a place of harm for sentient beings such as demons; and being harmful because it is a place of harm for non-sentient beings such as disturbances of the elements and hail. Of these seven, the first two are aversion, the next two are detachment from desire, and the last three are aspects of cessation. Second, the aspects of the purification side are divided into the aspects of cessation and the path. First, the aspects of the truth of cessation are: selflessness because there is no affliction or suffering of self-grasping; peace because suffering and affliction are pacified; the aspect of solitude because it is the nature of excellent essence, bliss, and purity, or because it is separated from impurity; emptiness because it is the nature of definite liberation and constant benefit, and is separated from self; signlessness because it is separated from the characteristics of compounded phenomena; wishlessness because it is the exhaustion of desire for the three realms; and the aspect of non-manifestation because it does not manifest or accumulate the karma of future birth and change. These are the seven. Second, the aspects of the truth of the path are: being a path because it leads to liberation; being wisdom because it is the antidote to affliction; the mind follows

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ལོག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་དང༌། བདག་ཏུ་མངོན་པར་མ་ཞེན་པས་མྱང་འདས་རྟག་གནས་སུ་འགྲོ་བས་ངེས་པར་འབྱིན་པ་དང་བཞིའོ། །གཉིས་པ་ཤེས་པར་བྱེད་ཚུལ་ནི། སྡུག་ཀུན་སོ་སོའི་རྣམ་པ་བརྒྱད། ཐུན་མོང་བ་རེ་རེར་བདུན་རེ་སྟེ་བཅུ་བཞི། འགོག་པའི་བདུན་ལམ་གྱི་བཞི་དད་རྣམ་པ་སོ་གསུམ་ཡོད་པ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས། སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་སེམས་བསྐྱེད། མཇུག་ཏུ་བསྔོ་བ། དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །འདིའི་སྐབས་སུ་མི་རྟག་སོགས་སུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུའོ། །ཚུལ་འདི་ནི་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་རྣམས་མི་དམིགས་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་སྒོའམ་ཐབས་སོ། །ཤེས་པར་བྱེད་པ་པོ་ནི་བྱང་སེམས་སོ། །གཉིས་པ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ལ་བདུན། རིགས་དང༌། ལམ་དང༌། ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་དང༌། ཚོགས་བསོག་པ་དང༌། གནས་པ་དང༌། རྒྱུ་བ་དང༌། སྒྲ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་རིགས་ནི་ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཤེས་ཆུང་བ་སྟེ། དེས་ན་དེའི་སེམས་འདུ་འཛི་ལ་མི་དགའ་ཞིང་གཅིག་པུ་ལ་དགའ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཤས་ཆུང་བ་སྟེ། དེས་ན་དེའི་སེམས་ཆོས་སྟོན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མི་འཇུག་གིས་སེམས་ལས་ཆུང་ངུར་གནས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དབང་པོ་འབྲིང་དུ་གྱུར་ཅིང་ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པ་ཅན་ཏེ། དེས་ན་སློབ་དཔོན་ མེད་ཅིང་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའོ། །གཅིག་པུ་ལ་དགའ་བ་འདི་ཚོགས་སྤྱོད་ལ་དོར་རོ། །གཉིས་པ་ལམ་ལ་སློབ་ཚུལ་ནི། ལམ་གསུམ་ལས། ལམ་དང་པོ་ནི། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ལ་གནས་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱིས་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཁས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དྲུག་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དྲུག་ནི། ཕུང་པོ། ཁམས། སྐྱེ་མཆེད། རྟེན་འབྲེལ། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ། བདེན་པ་རྣམས་ལ་མཁས་པའོ། །འདི་ནི་བསེ་རུའི་ལམ་མོ། །འདི་ལ་ཁ་ཅིག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་དམིགས་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཐོས་བསམ་བྱས་ཤིང་ད་དུང་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་ཤེས་པ་ན་སྔར་གྱི་ལམ་སྦྱངས་ནས་འཆི་འཕོ་ཀར། སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་མེད་པའི་ཞི

【漢語翻譯】 不顛倒修持的修持,以及不執著於我的顯現,從而進入涅槃常住,必定解脫,共有四種。第二,瞭解的方法是:苦諦和集諦各自有八種行相,每個共同的有七種,共十四種。滅諦的七種和道諦的四種,加上信等行相三十三種,這些都是諸佛之子菩薩們,在加行時發起菩提心,結尾時迴向,正行時對這些的自性一無所緣而證悟,通過具備這三種特點的方式來了解。此時,對無常等作意是聲聞的道,需要了解。這種方式在獨覺的道中也需要了解。對四諦的行相不作意是道智的道,是瞭解的門或方法。瞭解者是菩薩。第二,獨覺的道有七種:種姓,道,如實成就,積聚資糧,安住,遊行,以及解說。第一,種姓具有三種特點:自性煩惱微薄,因此他的心不喜歡喧囂,喜歡獨處。第二是悲心微弱,因此他的心不投入說法和利益眾生的事業,心安住于微小的事業中。第三是根器中等,且具有我慢的行為,因此不希望有老師,也不希望有競爭對手而希求菩提。喜歡獨處這一點要拋棄集會行為。第二,學習道的方法是:在三種道中,第一種道是:安住于獨覺的種姓,經歷一百個劫來令諸佛歡喜,從而使自相續成熟為獨覺菩提,並且爲了以後獲得自己的菩提,要精通六種應精通的事物,這六種是:蘊,界,處,緣起,處與非處,以及諦。這是犀牛角之道。對此,有些人認為依靠聲聞的律藏,經過一百個劫的聞思,並且知道仍然需要受生時,就修習以前的道而死亡,在沒有佛和聲聞的寂

【英語翻譯】 There are four types of practice: practice without reversing, and definitely liberating by not clinging to the appearance of self, thereby entering the permanent state of Nirvana. Second, the way to understand is: each of the truths of suffering and origin has eight aspects, and each of the common ones has seven, totaling fourteen. The seven of cessation and the four of the path, plus the thirty-three aspects of faith, etc., these are all understood by the sons of the Buddhas, the Bodhisattvas, by generating Bodhicitta during the application, dedicating at the end, and during the main practice, realizing that the nature of these is unapprehendable, through a method that possesses these three characteristics. At this time, contemplating impermanence, etc., is the path of the Shravakas, which needs to be understood. This method also needs to be understood in the context of the Pratyekabuddha’s path. Not contemplating the aspects of the four truths is the path of the knowledge of the path, which is the door or method of understanding. The one who understands is the Bodhisattva. Second, the Pratyekabuddha’s path has seven aspects: lineage, path, actual accomplishment, accumulation of merit, abiding, wandering, and explanation. First, the lineage has three characteristics: by nature, afflictions are slight, therefore his mind does not like noise and likes to be alone. Second, compassion is weak, therefore his mind does not engage in teaching the Dharma and benefiting sentient beings, and his mind abides in small activities. Third, his faculties are mediocre, and he has arrogant behavior, therefore he does not desire a teacher, nor does he desire a competitor, but desires enlightenment. The liking for solitude should be abandoned for communal activities. Second, the method of learning the path is: among the three paths, the first path is: abiding in the lineage of the Pratyekabuddha, pleasing the Buddhas for a hundred kalpas, thereby ripening one’s own continuum into Pratyekabuddha enlightenment, and in order to attain one’s own enlightenment later, one must be skilled in the six things to be skilled in, these six are: aggregates, elements, sources, dependent origination, what is and is not, and the truths. This is the path of the rhinoceros horn. Regarding this, some believe that relying on the Shravaka’s Vinaya, after studying and contemplating for a hundred kalpas, and knowing that one still needs to take birth, one practices the previous path and dies, in a peaceful place without Buddhas and Shravakas.

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། དེར་ཡང་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་བར་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལམ་བགྲོད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་ཡང་གདུལ་བྱ་ལ་ངག་གིས་མིན་པར་ལུས་ཀྱིས་སྙིང་བརྩེ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གསུམ་འདེབས་ཤིང་ཤི་འཕོས་ནས་ཞིང་སྟོང་པར་གླིང་གསུམ་གྱི་སྐྱེས་པ་དམངས་རིགས་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ། ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རང་བྱུང་གི་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་ཏེ། རུས་པ་འདི་ཅི་ལས་བྱུང་བསམ་པས་མ་ རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་བཟློག་རྟོགས་པའི་དོན་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་དངོས་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམ་པས་ལམ་ཕྱི་མ་བཞི་ཚེ་གཅིག་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་འཆད་དོ། །ལམ་གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱོར་ལམ་དང་པོ་གསུམ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ནས། ཕྱིས་ཆོས་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་དྲུག་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པའོ། །ལམ་གསུམ་པ་ནི། སྔར་དང་འདྲ་བ་ལས་འབྲས་བུ་དང་པོ་གཉིས་གང་རུང་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །འདི་གཉིས་ལ་བོད་རྣམས་ཚོགས་སྤྱོད་ཆེ་ཆུང་གི་ཐ་སྙད་བྱེད་དོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་གྲུབ་ཚུལ་ནི། དེ་གསུམ་ཀས་ཀྱང་མཐར་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་བ་ན་སློབ་དཔོན་མེད་པར་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་བསྒོམས་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་དགྲ་བཅོམ་པའི་བར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་གསུམ་པོ་འདི་ཡང་སྲིད་པ་ཐ་མའི་ཚེ་གཅིག་ལ་ལམ་མང་བ་དང༌། འབྲིང་དང༌། ཉུང་བ་བསྐྱེད་ནུས་པའི་སྒོ་ནས་འདི་དག་གི་ཁྱད་པར་བསྟན་ཏེ་བསེ་རུ་ལྟ་བུས་ཀྱང༌། ཚེ་གཅིག་ལ་ལམ་ལྷག་མ་བཞི་སྐྱེད་ཀྱིས་སྟན་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་པར་ཀུན་བཏུས་པ་མི་འདོད་དོ། །མཛོད་པ་ནི། སྟོན་དང་བསེ་རུ་བྱང་ཆུབ་པ། །བསམ་གཏན་མཐའ་རྟེན་ གཅིག་ལ་ཀུན། །དེ་ཡི་སྔོན་དུ་ཐར་ཆ་མཐུན། །ཞེས་སྲིད་པ་ཐ་མ་པའི་ཚེ། མཐོང་ལམ་གྱི་སྔོན་དུ་སྲིད་རྩེའི་ཉེར་བསྡོགས་ཐོབ་ནས་ཅི་ཡང་མན་ཆད་ལ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང༌། བསམ་གཏན་གྱི་མཐའ་བཞི་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་ལྷག་མ་བཞི་སྟན་གཅིག་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་དེའི་ཚེ་མཐོང་སྤང་རྣམས་དང༌། སྲིད་རྩེའི་སྒོམ་སྤང་དགུ་ཙམ་ཞིག་སྤོང་བར་བཤད་དོ། །འདིའི་ལྟར་ན་ཆགས་བྲལ་སྔོན་སོང་ཡིན་ཞིང་ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་གནས་ཀྱང་འོང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་བྱང་ས་ལས། རང་རྒྱལ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར

【漢語翻譯】 我於何處受生,在那裡也不依賴其他,而是以自己獲得的智慧行道,證得菩提時,也能不以言語,而以身體慈愛所化之眾。如是發願三次,死後轉生於空曠之地,於三洲之中,轉生為非民眾種姓之一。從在家出家,自然出家並受具足戒后,前往墳地。思此骨從何來,從無明至老死,了悟十二緣起流轉還滅之義,依靠第四禪的真實義進行修習,於一生之中現證后四道。如是宣說。第二道者,依靠令諸佛歡喜,依止殊勝士夫,聽聞正法,如理作意,生起最初之三加行道。其後,爲了現證法,而於六事精通。第三道者,與前相同,現證最初二果之任何一果。此二者,藏人稱之為大、小資糧道。第三,果位成就之方式是,彼三者最終於無佛出世之時,無有導師,修習三十七道品,直至證得斷除一切煩惱之阿羅漢果。如是此三者,亦于有生之最後一生中,以能生起多、中、少道之門,顯示此等之差別,如犀角者,亦於一生中生起剩餘四道,不欲於一座之上生起一切。寶藏論云:示與犀牛菩提者,禪定邊際一具足,彼之先於解脫分,如是最後有之生,見道之前獲得有頂加行,不貪著任何下劣之物,依靠第四禪的邊際,於一座之上現證剩餘四道,彼時說斷除見斷等,以及有頂之修斷九品左右。如此看來,離貪先已成就,一來不還果亦可成就。此外,《菩薩地》中說:獨覺與聲聞相同。

【英語翻譯】 Wherever I am born, may I not rely on others, but travel the path with the wisdom I have gained myself, and when I attain enlightenment, may I cherish those to be tamed not with words, but with my body. Thus, making three aspirations, after dying and transmigrating to an empty land, in the three continents, may I be born as one who is not of the common people. From being a householder, may I go forth naturally and take full ordination, and then go to the charnel ground. Thinking about where these bones came from, from ignorance to old age and death, understanding the meaning of the arising and cessation of the twelve links of dependent origination, relying on the actual basis of the fourth dhyana, by meditating, may I actualize the latter four paths in one lifetime. Thus it is explained. The second path is: by pleasing the Buddhas, relying on a noble person, listening to the sacred Dharma, and properly applying the mind, one generates the first three paths of union. Later, in order to manifest the Dharma, one becomes skilled in the six objects. The third path is: similar to the previous one, one manifests either of the first two fruits. Tibetans call these two the great and small accumulation practices. The third way of accomplishing the result is: all three of them eventually, when a Buddha does not appear, without a teacher, cultivate the thirty-seven factors of enlightenment, and attain up to the Arhat who has abandoned all afflictions. Thus, these three also, in the last lifetime of existence, show the differences between them through the gate of being able to generate many, medium, and few paths. Even one like a rhinoceros horn can generate the remaining four paths in one lifetime, but it is not desired to generate everything on one seat. The Treasury says: The teacher and the rhinoceros horn are enlightened, the limit of meditation is complete in one. Before that, the factors of liberation are in harmony. Thus, in the last existence, before the path of seeing, having obtained the proximity of the peak of existence, being free from attachment to anything inferior, relying on the boundary of the fourth dhyana, one manifests the remaining four paths on one seat, and at that time it is said that one abandons the seen and abandoned, and about nine qualities of the abandoned through meditation at the peak of existence. According to this, detachment has already been accomplished, and the state of non-returner can also be achieved. Furthermore, according to the Bodhisattva-bhumi, the Pratyekabuddha is just like the Shravaka.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་པས། ལམ་གྱི་རང་བཞིན་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་གནས་བརྒྱད་ཀ་རྩིར་རུང་ངོ༌། །བཞི་པ་ཚོགས་གསོགས་པ་ནི། དྲིན་ལན་བསབ་པ་ལས། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱས་ཚར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྤྱིར་གསུངས་པས་གསུམ་ཀ་འདྲ་བར་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱར་ཚོགས་གསོག་གོ། །དེ་གསུམ་ལས་ཕྱི་མ་གཉིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་མ་ངེས་པ་འགའ་ཞིག་རང་རྒྱལ་དུ་སོང་བ་ཡིན་པར་མཛོད་འགྲེལ་ལས་བཤད་དོ། ལྔ་བ་གནས་པ་ལ་ཐུགས་དང་ལུས་ཀྱི་གནས་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་མོས་པ་དང༌། རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་དང༌། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་གནས་པ་ ནི་གསུམ་ཀ་ལ་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ལུས་ཀྱི་གནས་པ་ནི། བསེ་རུ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི། གཅིག་པུར་གནས་ལ། ལྷག་མ་གཉིས་ཚོགས་དང་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་རྒྱུ་བ་ནི། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲོང་ངམ་གྲོང་རྡལ་གང་དུ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལུས་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང༌། དབང་པོ་རྣམས་བསྡམས་པ་དང༌། དྲན་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས་པས་གྲོང་ལ་སོགས་པར་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་སྟེ། དམན་པ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ན་ཡང་ལུས་ཀྱིས་ཡིན་གྱི། ངག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་ལུས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་གྱི་ངག་གིས་མི་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཞེ་འགྲས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །བདུན་པ་སྒྲ་བཤད་པ་ནི། མཛོད་འགྲེལ་ལས། ལུང་མེད་པར་བདག་གཅིག་པུའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་པས་རང་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཞེས་དང༌། བྱེ་བྲག་དང་པོའི་སྒྲ་བཤད། ཇི་ལྟར་བསེ་རུ་དག་གཉིས་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་པ་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་གཞན་དག་དང་མི་འདྲེ་བར་གནས་པས་ན་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་ལ་གཉིས། མཐོང་ལམ་དང༌། སྒོམ་ལམ་མོ། །དང་པོ་མཐོང་ལམ་ལ་གཉིས། མཐོང་ལམ་སྐྱེ་བའི་རྟེན། བརྟེན་པ་མཐོང་བའི་ལམ་མོ། །དང་ པོ་རྟེན་ལ་གཉིས། ལུས་རྟེན་དང༌། སེམས་རྟེན་ནོ། །དང་པོ་ལུས་རྟེན་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་པ་མ་གཏོགས་པའི་མི་དང་འདོད་ལྷའི་རྟེན་ལ་སྐྱེ་སྟེ། ངན་སོང་དང་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། །ཁམས་གོང་མ་ན་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང༌། མི་སྐྱེ་བར་ཡང་བདེན་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། ཞེས་བསྡུ་བ་དང་མཛོད་ལས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་སེམས་རྟེན་ནི། བསམ་གཏན་ས་དྲུག་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེ་གཟུགས་མ

【漢語翻譯】 如是說,因為道的自性相同,所以八種入住都可以作為根本。第四,積累資糧:從報答恩情方面來說,獨覺佛要用一百個大劫才能圓滿。因為普遍這樣說了,所以三者(聲聞,獨覺,菩薩)同樣要用一百個大劫來積累資糧。這三者中的後兩者,有些不確定是否是聲聞種姓的,已經成爲了獨覺佛,這是《俱舍論》的註釋中說的。第五,安住,有心之安住和身之安住兩種,第一是:對於甚深之法生起信樂,並且認真領悟甚深之緣起,以及心中作意安住於三解脫門,三者是相同的。第二,身體的安住是:像犀牛一樣修行,獨自安住,其餘二者會和合安住。第六,遊行:所有這些,無論依賴和安住在城鎮還是鄉村,都要嚴密守護身體,收攝諸根,並且非常安住于正念,所以在城鎮等地方行乞食,對於下劣者也以身體來慈愛,而不是用語言,因為他們也以身體來宣說佛法,而不是用語言,並且爲了避免爭端,不會顯現種種神變。第七,解釋詞義:《俱舍論》的註釋中說:沒有教證,因為獨自證悟成佛,所以是獨覺佛。第一種差別的解釋是:就像犀牛一樣沒有第二個,同樣,他們也和在家眾、出家眾以及其他獨覺佛不混雜地安住,所以被稱為像犀牛一樣。如是等等。第三,瞭解菩薩道,分為二:見道和修道。第一,見道分為二:見道生起的所依,所依的見道。第一,所依分為二:身體的所依和心的所依。第一,身體的所依是:除了聲音不悅耳的地方以外,可以生於人和欲天之身,因為惡趣和聲音不悅耳的地方是有異熟的障礙。並且不會生於上界,不轉生也無法證悟真諦。這是《攝類學》和《俱舍論》中說的。第二,心的所依是:可以是六個禪定地中的任何一個,即無色

【英語翻譯】 It is said that because the nature of the path is the same, all eight abodes are suitable as the root. Fourth, accumulating merit: From the perspective of repaying kindness, solitary realizers will be perfected in a hundred great kalpas. Because it is generally said that way, all three (hearers, solitary realizers, bodhisattvas) similarly accumulate merit for a hundred great kalpas. Among these three, some of the latter two are uncertain whether they are of the Hearer lineage and have become solitary realizers, as stated in the commentary on the Treasury of Knowledge. Fifth, abiding, there are two types of abiding: abiding of mind and abiding of body. The first is: Having faith in the profound Dharma, earnestly comprehending profound dependent origination, and keeping in mind and abiding in the three doors of liberation, all three are the same. Second, the abiding of the body is: Practicing like a rhinoceros, abiding alone, while the other two will abide in groups. Sixth, wandering: All of these, whether relying on and abiding in towns or villages, must strictly guard their bodies, restrain their senses, and be very mindful, so they enter towns and other places for alms, and they show love to the inferior with their bodies, not with words, because they also teach the Dharma with their bodies, not with words, and to avoid disputes, they do not display various miracles. Seventh, explaining the meaning of words: The commentary on the Treasury of Knowledge says: Without scriptural authority, because one is enlightened alone, one is a solitary realizer. The explanation of the first difference is: Just as a rhinoceros has no second, similarly, they also abide without mixing with householders, renunciates, and other solitary realizers, so they are called like rhinoceroses. And so on. Third, knowing the Bodhisattva path, there are two: the path of seeing and the path of meditation. First, the path of seeing is divided into two: the basis for the arising of the path of seeing, and the path of seeing that relies on it. First, the basis is divided into two: the basis of the body and the basis of the mind. First, the basis of the body is: It can arise in the body of humans and desire gods, except for places where the sound is unpleasant, because the lower realms and places where the sound is unpleasant have the obscuration of fruition. And it does not arise in the upper realms, and one cannot realize the truth without being born. This is stated in the Collected Topics and the Treasury of Knowledge. Second, the basis of the mind is: It can be any of the six dhyana grounds, that is, the formless

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ེད་རྣམས་ནི་ལྷག་མཐོང་ཤས་ཆུང་བས་མི་བརྟེན་ནོ། །གཉིས་པ་བརྟེན་པ་མཐོང་ལམ་ལ། སྐད་ཅིག་མ་དུར་བཤད་པ། མཐོང་སྤང་སྤོང་ཚུལ་བསྟན་པ། སྐད་ཅིག་མ་དུར་སྐྱེ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་སྐད་ཅིག་མ་དུར་བཤད་པ་ནི། སྡེ་བ་རྣམས་ལ་གྲངས་མང་ཉུང་འདོད་ཚུལ་དུ་མ་བཤད་ཀྱང༌། གྲགས་ཆེ་བ་ལ་མཛོད་དུ། དེ་ལ་སྐད་ཅིག་བཅོ་ལྔ་ནི། །མ་མཐོང་མཐོང་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ལམ། །ཞེས་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་བཅོ་ལྔ་དང་ལམ་རྗེས་ཤེས་སྒོམ་ལམ་དུ་བཞེད་དོ། །ཡུམ་གྱི་རྒྱན་འདི་དང་ཀུན་བཏུས་ལ་སོགས་པར་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་མཐོང་སྤང་སྤོང་ཚུལ་ནི། མཛོད་དུ་ཆོས་བཟོད་བཞི་འདོད་པའི་མཐོང་སྤང་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་དང༌། ཆོས་ཤེས་བཞི་དེའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དང༌། རྗེས་བཟོད་བཞི་ཁམས་གོང་གི་མཐོང་སྤང་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་དང༌། རྗེས་ཤེས་བཞི་དེའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དུ་བཤད་དོ། །ཀུན་བཏུས་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤང་སྤོང་ཞིང༌། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་གྲོལ་ལམ་མངོན་དུ་བྱེད་ལ། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་བཟོད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་ཆོས་ཤེས་གཉིས་ལ་དམིགས་ནས་འདི་ནི་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུའོ་ཞེས་འཛིན་ལ། །སྡུག་བསྔལ་རྗེས་ཤེས་ཀྱིས་རྗེས་བཟོད་ལ་དམིགས་ནས་སྔར་ལྟར་འཛིན་པའོ། །ལྷག་མ་གསུམ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་གི་ཡུལ་ནི་ཆོས་བཟོད་ཆོས་ཤེས་ཀྱིས་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དམིགས་པས་གཟུང་བ་དང༌། རྗེས་བཟོད་རྗེས་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལ་དམིགས་པས་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་ལ། སྐད་ཅིག་གི་ཚད་ནི་ཇི་ཙམ་གྱིས་རང་ཡུལ་རྟོགས་པ་རྫོགས་པའི་བར་ཏེ། བྱ་རྫོགས་ཀྱི་ཡིན་གྱི་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་བཞེད་དེ་སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་སོགས་མཁས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ལུགས་ཕྱི་མ་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ༌། །གསུམ་པ་སྐད་ཅིག་མ་དུར་སྐྱེ་བ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། འདོད་པ་དགོད། འཐད་ཕྱོགས་བསྟན་་ལུང་ནས་གསུངས་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་འདོད་པ་དགོད་པ་ལ་གཉིས་ལས། ལུགས་དང་པོ་ནི། འབྲས་བུ་མངོན་རྟོགས་ལ་ལྟོས་ ནས་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཡིན་ནས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ལྟོས་ན་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལ་དང་པོའི་དོན་ནི་བདེན་བཞི་ལ་རིམ་པ་ལྟར་ཤེས་པ་དང༌། སྤོང་བ་དང༌། མངོན་དུ་དང༌། སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་མཐོང་ལམ་

【漢語翻譯】 因為它們的勝觀部分較少,所以不依賴。第二,所依賴的見道,分為剎那的分類,見斷的斷除方式的闡述,剎那的分類的產生方式的闡述。第一,剎那的分類的闡述是,雖然各部派對數量多少有不同的觀點,但最著名的是在《俱舍論》中說:「于彼剎那十五者,未見見故見之道。」意思是見道有十五個剎那,以及道后智和修道。而《現觀莊嚴論》和《集論》等則說有十六個剎那。第二,見斷的斷除方式是,《俱舍論》中說,承認四種法忍的見斷的斷除的無間道,以及四種法智的解脫道,以及四種類忍的上界見斷的斷除的無間道,以及四種類智的解脫道。按照《集論》的觀點,苦法忍斷除三界的一切苦見斷,苦法智使解脫道現前,苦類忍緣苦法忍和苦法智二者,執持「這是聖者諸法的因」,苦類智緣類忍,如前執持。其餘三種也相同。這樣,這些智慧的對境是,法忍法智緣真諦的法性而成為所取,類忍類智緣有境智慧而成為所執的境。剎那的量是,以多少能圓滿證悟自境為止,是作業圓滿的,而不是時間盡頭的剎那,因為那是不能言說的。這樣認為,獅子賢論師等大多數智者都遵循后一種觀點。第三,剎那的分類的產生方式分為三點:陳述觀點,闡述合理性,以及經論中的說法。第一,陳述觀點分為兩點,第一種觀點是,依賴於果的現證,見道是一個剎那,依賴於各自的證悟,則有十六個剎那。第一個意思是,依次對四諦進行了解、斷除、現證和修習,是見道。

【英語翻譯】 Because their insight portion is less, they are not relied upon. Second, the relied-upon Path of Seeing is divided into: the explanation of the classification of moments, the explanation of the manner of abandoning what is abandoned by seeing, and the explanation of the arising of the classification of moments. First, the explanation of the classification of moments is that, although various schools have different views on the number of moments, the most famous is stated in the Abhidharmakośa: “In that, fifteen moments are the Path of Seeing because of seeing what was not seen.” This means that the Path of Seeing has fifteen moments, as well as the subsequent knowledge of the path and the Path of Meditation. However, the Ornament of Clear Realization and the Compendium of Topics, etc., state that there are sixteen moments. Second, the manner of abandoning what is abandoned by seeing is that, in the Abhidharmakośa, it is said that the uninterrupted path of abandoning what is abandoned by seeing, which accepts the four forbearance of dharma, and the liberation path of the four knowledges of dharma, and the uninterrupted path of abandoning what is abandoned by seeing of the higher realms of the four forbearance of subsequent knowledge, and the liberation path of the four knowledges of subsequent knowledge. According to the view of the Compendium of Topics, the forbearance of dharma of suffering abandons all the suffering to be abandoned by seeing of the three realms, and the knowledge of dharma of suffering makes the liberation path manifest, and the subsequent forbearance of suffering focuses on the two, the forbearance of dharma of suffering and the knowledge of dharma of suffering, and holds, “This is the cause of the dharmas of the noble ones,” and the subsequent knowledge of suffering focuses on the subsequent forbearance and holds it as before. The remaining three are also the same. Thus, the objects of these wisdoms are that the forbearance of dharma and the knowledge of dharma focus on the suchness of truth and become the object to be taken, and the subsequent forbearance and subsequent knowledge focus on the wisdom that has the object and become the object that is held. The measure of a moment is up to the point where the realization of one’s own object is completed, it is the completion of the action, and not the moment at the end of time, because that is inexpressible. Thus, it is thought that teachers like Simhavadra and most scholars follow this latter view. Third, the manner of the arising of the classification of moments is divided into three points: stating the view, explaining the rationality, and the manner of speaking from the scriptures. First, stating the view is divided into two points, the first view is that, depending on the manifest realization of the result, the Path of Seeing is one moment, and depending on the individual realizations, there are sixteen moments. The first meaning is that, to know, abandon, manifest, and cultivate the four truths in order is the Path of Seeing.

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་བྱ་བའི་ལས་ཡིན་པས་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ན་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤང་སྤོང་ལ། དེ་ཀུན་འབྱུང་ཡིན་པས་ཀུན་འབྱུང་ཡང་སྤོང་ངོ༌། །དེ་ཡང་སྤངས་བ་འགོག་པ་ཡིན་པས་འགོག་པ་ཡང་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ལམ་སྒོམ་པ་མེད་ན་མེད་པས་དེ་དག་དུས་གཅིག་གོ། །གཉིས་པའི་དོན་ནི། དེ་ལྟར་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་བདེན་པ་རེ་རེ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་བཅད་ནས་རྗེས་སུ་ངེས་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཞག་པའོ། ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་བདེན་བཞི་ལ་ཤེས་སྤོང་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་རིམ་པ་མེད་ཀྱང༌། ངེས་པ་འདྲེན་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཅུ་དྲུག་རིམ་ཅན་དུ་འབྱུང་ལ། འདིའི་ལྟར་ན་མཐོང་ལམ་ལ་ཞུགས་གནས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་རྣམས་ཀྱང་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལུགས་གཉིས་པ་ནི། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པའོ། །ཞེས་བསྒོམས་པས་སྒོམ་པ་མཐར་སོན་པ་ན། དོན་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་གཅིག །བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་ ཡིན་པ་ལ། །ཚད་མ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག་བྱ་གང༌། །མ་མཐོང་ཆ་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདེན་པ་བཞི་ཀའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་ཟག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བས་སླར་ཡང་མ་མཐོང་པ་མཐོང་བར་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་ཡང་འཇིག་ལྟ་དང་ཆགས་སོགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཀུན་ནས་བསླང་ལ། དེ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་ཞེན་པ་ལྟར་མེད་པར་མཐོང་བ་ལས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཡང་རིམ་པ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་འཐད་ཕྱོགས་འགོད་པ་ནི། ལུགས་ཕྱི་མ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མཐོང་ལམ་གྱི་རྟོགས་བྱའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་རྣམ་པ་ལྷག་མའི་སྒོ་ནས་མཐོང་ལམ་སྒོམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། མཐོང་ལམ་ལ་ཞུགས་གནས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཇི་ལྟར་རུང༌། བདེན་བཞིའི་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་བར་མི་བྱེད་ན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་མངོན་རྟོགས་ལ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཡང༌། གང་གི་ཚེ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་འགའ་ཞིག་ལས། བཟློག་ཕྱོགས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པ་གཞན་དག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་དྲུང་ནས་དབྱུང་བའི་དོན་དུ་རྣམ་པ་གཞན་དག་གིས། །སྒོམ་པ་གཞན་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །ཞུགས་གནས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཀྱང་འཐད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ བདེན་བཞིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟུང་ཡང༌། ཆ་

【漢語翻譯】 是行為的業,所以是果。如果從這個角度來說,就是一個剎那。當見到痛苦時,就斷除見痛苦所應斷的。因為那是集,所以也斷除集。斷除集就是滅,所以也證得滅。如果沒有修道,就不會有滅,所以這些是同時的。第二種意思是,雖然是同時的,但因為要斷除對每個真諦的不同執著,並依賴於隨後生起的定解次第,所以安立為十六種。是這樣說的。這樣,對於四諦,從知、斷等行為的方式來說,是沒有次第的。但從引導定解的方式來說,會次第出現十六種。按照這種說法,見道上的入位和住位的安立也是可以成立的。第二種觀點是,分別的現觀也是一個剎那,因為一切法都是無實體的。這樣修習,當修習達到究竟時,義的自性唯一,自性是現量,對於正量來說,有什麼可觀察的?還有什麼未見的部分?以這種方式,生起以四諦的真如為境的無漏智慧,所以不再有需要見到未見之物的情況。斷除所斷的方式也是,因為我見和貪著等煩惱執著于實有而生起,從這些中解脫是因為見到如執著般不存在,所以對於這些也沒有次第。第二,建立合理的方面是,后一種觀點是不合理的。如果是這樣,一個剎那間就圓滿了見道所要證悟的一切相,所以沒有以剩餘相來修習見道的情況。見道上的入位和住位怎麼能成立呢?僅僅見到四諦的真如,如果不阻止反方向的執著,那麼分別的現觀會變成一個剎那。但是,當從某些錯誤的因中,產生了反方向執著的其他相時,爲了從那裡去除,通過其他相,還有其他的修習。所以,入位和住位的安立也是合理的。因此,雖然識取了四諦真如的一切相,但

【英語翻譯】 It is the karma of action, so it is the result. From this point of view, it is a single moment. When suffering is seen, what should be abandoned by seeing suffering is abandoned. Because that is the origin, the origin is also abandoned. Abandoning that is cessation, so cessation is also realized. If there is no path to cultivate, there will be no cessation, so these are simultaneous. The second meaning is that although they are simultaneous, because different attachments to each truth are cut off, and depending on the order in which subsequent certainties arise, they are established as sixteen. That’s what it says. Thus, for the four truths, from the perspective of how actions such as knowing and abandoning are performed, there is no order. But from the perspective of how certainty is guided, sixteen will appear in order. According to this, the establishment of entry and dwelling on the path of seeing is also valid. The second view is that the separate realization is also a single moment, because all dharmas are without substance. Thus, when cultivation reaches its ultimate completion, the self-nature of the meaning is one, the self-nature is manifest, for valid cognition, what is there to examine? What other unseen part is there? In this way, stainless wisdom arises with the suchness of the four truths as its object, so there is no longer a need to see what has not been seen. The way to abandon what is to be abandoned is also because afflictions such as the view of self and attachment arise from clinging to reality, and liberation from these is because of seeing that they do not exist as clung to, so there is no order for these either. Second, establishing the reasonable aspect is that the latter view is unreasonable. If so, in a single moment, all aspects to be realized on the path of seeing are completed, so there is no cultivation of the path of seeing through the remaining aspects. How can the establishment of entry and dwelling on the path of seeing be valid? If merely seeing the suchness of the four truths does not prevent clinging in the opposite direction, then separate realization will become a single moment. However, when other aspects of clinging in the opposite direction arise from some causes of error, in order to remove them from there, through other aspects, there are other cultivations. Therefore, the establishment of entry and dwelling is also reasonable. Therefore, although consciousness grasps all aspects of the suchness of the four truths, but

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 གང་ལ་གོམ་པ་གསལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྣམ་པ་སེལ་ནུས་པ་དེ་ཉིད་དེའི་གེགས་སུ་གྱུར་བའི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བས་དེ་ལ་ཚད་མ་ཡིན་གྱི་ཆ་གཞན་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་པོ་དང་སྐད་ཅིག་མ་མཐོང་བ་ལ་ཁྱད་མེད་ཀྱང་སྔོ་མིན་དུ་སྒྲོ་འདོགས་སེལ་ནུས་ཀྱི་རྟག་འཛིན་སེལ་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །མཐོང་ཡང་ངེས་པ་མི་འདྲེན་ན་འཕགས་པ་དང་སོ་སྐྱེ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་ཅི་ཙམ་ཞིག་གསལ་བས་དེ་དག་གིས་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་གཏན་བྲལ་བ་དེས་དེ་དག་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པ་དགོད་པ་དང༌། དེ་འཐད་མི་འཐད་དཔྱད་པ་འདི་དག་རྒྱན་སྣང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཏེ། འདི་ལྟར་ན་བདེན་བཞིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཆ་མེད་པས་མཐོང་བའི་ཚེ། མཐའ་དག་མཐོང་ཡང་མཐོང་བ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་པ་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། སྒྲོ་འདོགས་བསལ་ཞིང་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ། སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཐོང་ལམ་སྒོམ་པར་བཞེད་པས་མཉམ་གཞག་ལ་བཟོད་ཤེས་བཅུ་དྲུག་རིམ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཡང༌། ཡུལ་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་མེད་པས་རྒྱུན་གཅིག་ཡིན་པས་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང༌། རྟོགས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བཤད་པ་བཅུ་དྲུག་ནི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ངེས་པ་འདྲེན་ཚུལ་ལ་བཞག་གོ། །གསུམ་པ་ལུང་ནས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ ལས། དབུ་མ་ནས་བཤད་པ་ནི་རིག་པ་དྲུག་ཅུ་པར། །ཆོས་ཤེས་པ་ཡི་མཇུག་ཐོག་ཏུ། །འདི་ལ་བྱེ་བྲག་ཡོད་ན་འདི། །དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡང༌། །གང་གིས་སྐྱེ་བ་རྣམ་བརྟགས་པ། །རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡིས་ནི། །རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང༌། །ཞེས་པ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་དོན། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་ཤེས་པས་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་དང་ལམ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་རྟོགས་ལ། རང་བཞིན་དེ་ཡང་འགོག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་བདེན་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅིག་ཆར་རྟོགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཤེས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རིམ་ཅན་དུ་རྟོགས་པ་མིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་མངོན་རྟོགས་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །འོན་ཀྱང་སྐད་ཅིག་བཅོ་ལྔའམ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཞག་པ་ནི་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་གདག་པའི་ཕྱིར་བཞག་སྟེ། བདེན་བཞིའི་རང་བཞིན་ལ་མི་སྐྲག་པ་ཆོས་བཟོད། །ཚུལ་བཞིན་དུ་རིག་པས་ཆོས་ཤེས། རྗེས་ཤེས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་སྐྲག་ཅིང་རིག་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་རྗེས་བཟོད་དང་རྗེས་ཤེས་སོ་ཞེས་བཞེད་དོ། །བསྡུ་བ་ལས་ནི། བསྟན་པ་གནས་པ་ར

【漢語翻譯】 對於通過清晰的步伐等力量能夠消除虛構的形象的事物,它本身就能消除成為其障礙的遮蔽,因此對它來說是量,對其他部分則不是。雖然見到藍色和剎那沒有區別,但就像能夠消除非藍色的虛構卻不能消除常執一樣。如果見到了也不產生定解,那麼就不能說聖者和凡夫有什麼區別,因為無論形象多麼清晰,它們都能使知識與錯誤的根源完全分離,因此它們才顯得卓越。提出觀點和討論其是否合理等,這些都如《莊嚴經論》中所說的那樣。如果這樣,由於四諦的真如沒有部分,所以在見到的時候,即使見到了全部,也不普遍地在見到上產生定解。爲了消除虛構併產生定解,認為用十六個剎那修持見道,所以在等持中會次第產生十六個忍智,但由於所緣的真如的證悟方式沒有不同,所以是同一個相續,因此是一個剎那。所說的證悟方式不同的十六個,是安立在後得的定解產生方式上的。第三,從教證上宣說分二: 其中,從中觀宣說,《六十正理論》中說:「於法知性之終,若有此差別,此極微細物,誰能分別生,不善巧者彼,不見緣起義。」這是根本和註釋的意義。由於了知緣起之法沒有生滅,因此痛苦、集和道三者的自性也了知為沒有生滅。並且,那個自性也是滅的自性,因此同時了知四諦的自性。因此,在法知性的結尾,不是以證悟的形象不同的方式次第證悟的。因此,證悟只是一個。然而,安立為十五或十六個剎那,是爲了利益喜歡廣說的人們。不畏懼四諦的自性是法忍,如理作意是法智。在後得智的時候,也同樣不畏懼並且具有智慧的力量,因此是后忍和后智這樣認為。在《攝論》中說:教法住立

【英語翻譯】 That which, through the power of clear steps and so forth, is able to eliminate fabricated appearances, that itself eliminates the obscurations that have become its obstacles, therefore it is valid cognition for it, but not for other aspects. Although there is no difference in seeing blue and an instant, it is like being able to eliminate the fabrication of non-blue but not being able to eliminate the clinging to permanence. If one sees but does not generate certainty, then one should not say what difference there is between a noble one and an ordinary person, because no matter how clear the appearances are, they completely separate knowledge from the causes of error, therefore they are distinguished as superior. Presenting opinions and discussing whether they are reasonable or not, these are as stated in the Ornament for Clear Realization. If this is the case, since the suchness of the four truths is without parts, at the time of seeing, even if one sees everything, it is not universally the case that certainty arises upon seeing. In order to eliminate fabrication and generate certainty, it is asserted that the path of seeing is cultivated with sixteen instants, so sixteen kshanti-jnanas arise sequentially in meditative equipoise, but since there is no difference in the way the suchness of the object is realized, it is a single continuum, therefore it is one instant. The sixteen ways of explaining the different ways of realization are established in the way certainty arises in subsequent attainment. Third, there are two ways of explaining from the scriptures: Among them, from the Madhyamaka explanation, the Sixty Stanzas on Reasoning says: “At the end of the knowledge of dharma, if there is this difference, this extremely subtle thing, who can distinguish birth, the unskilled one does not see the meaning of dependent arising.” This is the meaning of the root and commentary. Because of knowing that dependent arising phenomena have no arising or ceasing, the nature of suffering, origin, and path are also realized as having no arising or ceasing. And that nature is also the nature of cessation, therefore the nature of the four truths is realized simultaneously. Therefore, at the end of the knowledge of dharma, it is not realized sequentially in different ways of realization. Therefore, realization is only one. However, establishing it as fifteen or sixteen instants is established for the benefit of those who like elaboration. Not being afraid of the nature of the four truths is dharma-kshanti. Correctly applying the mind is dharma-jnana. At the time of subsequent jnana, one is also not afraid and has the power of wisdom, therefore it is subsequent kshanti and subsequent jnana, so it is thought. In the Compendium it says: The teaching abides

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་པ་དང་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་བཞག་དང༌། དོན་དམ་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་སོ་སོ་རང་རིག་སྤྲོས་པ་མེད་པའོ། དེ་ལ་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཆོས་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་མཐུན་ཆོས་བཟོད་བཞི་དང༌། རྗེས་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་མཐུན་རྗེས་བཟོད་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དང༌། ཞི་གནས་ཀྱི་སེམས་གཅིག་སྟེ་དགུས་ཞེས་འབྱུང་ཡང་ཤེས་པ་ཡོད་པས་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་བཞག་དང༌། རྣམ་བཞག་གཉིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་གྱི་སེམས་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བཤད་ཅིང༌། དེ་ཡང་དང་པོ་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཕྱིར་གདུལ་བྱའི་ངོར་བཤད་པ་སྤྲོས་བཅས་དང༌། གཉིས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཚུལ་ངེས་དོན་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཏུ་མཛད་ཅིང༌། ཀུན་བཏུས་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་རྣམ་བཞག་ཙམ་དུ་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་རེ་ཞིག་ཕྱི་མའི་བཞེད་པ་སྔར་བཤད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་དགོངས་པ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཁས་བླང་ན་རེ་ཞིག་ལ་བསྐྱང་བདེའོ། །གཉིས་པ་སྒོམ་ལམ་ལ་གཉིས། སྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པ་དང༌། བྱེད་པ་ཅན་གྱི་སྒོམ་ལམ་མོ། །དང་པོ་སྒོམ་ལམ་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། ཡོངས་སུ་དུལ་བ་དང་ང་རྒྱལ་མ་མཆིས་པས་ཀུན་ནས་ཞི་བ་དང༌། དེ་ཉིད་ཁྱད་ཞུགས་པར་ཐོས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་འདུད་པ་དང༌། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་མཚོན་ཆ་བཅོམ་པས་ཉོན་མོངས་ལས་རྒྱལ་བ་དང༌། དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དུག་གཏོར་རམ། བྱད་བྱས་སམ། མེའི་འོབས་སུ་གཏོར་རམ། །མཚོན་གྱིས་ བཏབ་བམ། དུག་བླུད་དམ། ཆུར་བོར་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བས་གནོད་པས་རྫི་བ་མེད་པ་དང༌། བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་བྱང་ཆུབ་དང༌། གང་དུ་གནས་པའི་སའི་ཕྱོགས་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་བར་བྱས་པ་རྟེན་མཆོད་དང་དྲུག་གོ། །འདི་སྒོམ་ལམ་གྱི་སྔོན་དུ་བསྟན་པ་ནི། བརྗོད་བྱ་ཉུང་བ་དང༌། བྲོད་པ་བསྐྱེད་ནས་སྒོམ་ལམ་ལ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་སྒོམ་ལམ་ལ་གཉིས། ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་དོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། གཉིས་སྣང་གི་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་རྗེས་ཐོབ་དང༌། དེ་མེད་པའི་མཉམ་གཞག་ལ་བཞེད་དོ། །དང་པོ་ཟག་བཅས་སྒོམ་ལམ་ལ་གསུམ། ཟག་བཅས་སྒོམ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ། ཕྱེ་བ་སོ་སོའི་རང་བཞིན། བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་དབྱེ་བ་ལ་དབྱེ་བ་དངོས་དང་ས་མཚམས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་དབྱེ་བ་དངོས་ནི། ཟ

【漢語翻譯】 增益和戲論的安立,以及勝義諦的安立,各自是自證無戲論。 其中,就第一種安立而言,有四種與法智相順的法忍,以及四種與后智相順的后忍,共八種,以及一個寂止的心,共九種,但因為有識,所以是十六種安立。就第二種安立而言,據說一個具有如是性之境的心就圓滿了。而且,第一種是爲了教法住世,針對所化眾生而說的有戲論,第二種是瑜伽士相續中生起的,是決定意義的無戲論安立。在《集論》的註釋中,也只是將所說的十六種作為安立而已。這樣一來,如果暫時將后一種觀點與之前所說的論師的觀點合二為一併加以承認,那麼暫時來說是容易修持的。第二,修道分二:修道的行相和具有行相的修道。第一,修道的行相有六種:完全調伏且沒有我慢,從而完全寂靜;聽聞此理殊勝,從而對一切恭敬;摧毀自他的煩惱之器,從而戰勝煩惱;對於此人,無論有人投毒,或者作詛咒,或者投入火坑,或者用武器擊打,或者灌毒,或者投入水中,都不會受到損害,因此沒有損害能摧毀;獲得無上圓滿菩提后,能如實觀照一切眾生的心,是菩提;以及將所居住的土地變成一切眾生的佛塔,是塔供養,共有六種。之所以將這些放在修道之前宣說,是因為所詮釋的內容少,並且爲了生起歡喜心而引入修道。第二,具有行相的修道分二:有漏和無漏。這二者的差別是:具有二取分別的后得,以及沒有二取的入定。第一,有漏修道分三:有漏修道的分類、各個分類的自性、以及從作用的角度進行意義歸納。第一,分類包括真實的分類和界限的指示。第一,真實的分類是:

【英語翻譯】 The establishment of augmentation and elaboration, and the establishment of the ultimate truth, each is self-cognizant and without elaboration. Among them, with regard to the first establishment, there are four Dharma-kṣānti in accordance with Dharma-jñāna, and four Anvaya-kṣānti in accordance with Anvaya-jñāna, totaling eight, and one mind of Śamatha, totaling nine, but because there is consciousness, there are sixteen establishments. With regard to the second establishment, it is said that one mind possessing the object of Suchness is complete. Moreover, the first is with elaboration, spoken for the sake of the Dharma remaining in the world, and for the sake of those to be tamed. The second is the way it arises in the continuum of a yogi, and is established as the definitive meaning without elaboration. In the commentary on the Abhidharmasamuccaya, the sixteen spoken of are also merely established as such. In this way, if one temporarily combines the latter view with the view of the teacher previously spoken of and acknowledges it, then it is easy to practice for the time being. Second, the path of meditation is divided into two: the aspects of the path of meditation and the path of meditation possessing aspects. First, the aspects of the path of meditation are six: being completely tamed and without pride, thereby being completely pacified; hearing that this reason is excellent, thereby bowing to all; destroying the weapons of self and other’s afflictions, thereby conquering afflictions; for this person, whether someone throws poison, or casts a curse, or throws them into a pit of fire, or strikes them with a weapon, or pours poison, or throws them into water, they will not be harmed by these, therefore there is no harm that can destroy them; after attaining unsurpassed complete enlightenment, being able to truly see the minds of all sentient beings, is Bodhi; and transforming the land where one resides into a stupa for all sentient beings, is stupa offering, totaling six. The reason for explaining these before the path of meditation is that the content to be explained is small, and in order to generate joy and introduce the path of meditation. Second, the path of meditation possessing aspects is divided into two: with outflows and without outflows. The difference between these two is: the subsequent attainment with the conceptual thought of dualistic appearance, and the Samāhita without it. First, the path of meditation with outflows is divided into three: the classification of the path of meditation with outflows, the nature of each classification, and the summarization of meaning from the perspective of function. First, the classification includes the actual classification and the indication of boundaries. First, the actual classification is:

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ག་བཅས་སྒོམ་ལམ་ལ་དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། མོས་པ། བསྔོ་བ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་འབྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དགེ་རྩ་གསོག་པ་དང༌། མི་ཟད་པ་དང༌། འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེར་འབྱུང་གིས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ གསུམ་གྱི་དབྱེ་བར་འདོད་དོ། །འདི་གསུམ་དངོས་པོ་ཐ་དད་དེ། འཛིན་སྟངས་ཐ་དད་པས་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ས་མཚམས་ནི། མོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། ས་བདུན་པའི་བར་དུ་ཉོན་ཡིད་འཇུག་པས་བདག་ཏུ་ང་རྒྱལ་བའི་ས་བོན་མ་ཟད་པས་རང་དོན་མོས་པ་དང༌། བརྒྱད་པར་རང་དོན་དུ་ཞི་བ་ལ་གནས་པ་ན་སླར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་དོན་དུ་བསླངས་ནས་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་དང༌། བཅུ་པར་རྗེས་ཐོབ་གཞན་དོན་གྱི་མཛད་པ་སངས་རྒྱས་དང་མཚུངས་པས་གཞན་དོན་མོས་པའོ། །བསྔོ་བ་དང་ཡི་རང་གཉིས་ནི་ས་དགུ་ཀ་ལ་བཞག་གོ། །གཉིས་པ་ཕྱེ་བ་སོ་སོའི་རང་བཞིན་ལ་གསུམ། མོས་པ། བསྔོ་བ། ཡི་རང་ངོ༌། །དང་པོ་མོས་པ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་མོས་པ་དངོས་ལ་བཞི། མོས་པའི་ཡུལ། མོས་པའི་ངོ་བོ། མོས་པའི་རྒྱུ། མོས་པའི་བྱེད་ལས་སོ། །དང་པོ་མོས་ཡུལ་ནི། །རྒྱན་སྣང་ལས་གཞུང་ལམ་འབྲས་བུ་ཤེར་ཕྱིན་གསུམ་ཀ་ལ་བཤད་ཅིང༌། དག་ལྡན་ལས། གཞུང་གི་ཡུམ་འདི་ཀློག་བྱེད་པ་དང༌། མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལ་མོས་པས་དེ་མོས་ཡུལ་དུ་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ་ལ་སྤྱིའི་ངོ་བོ་ནི། ཚིགས་གསལ་ལས། ངེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ལ་ངེས་པར་འཛིན་པའོ། །ཞེས་ཀུན་བཏུས་ལས་སེམས་བྱུང་མོས་པ་བཤད་པ་དང་གཅིག་ཏུ་ངོས་བཟུང་ཞིང༌། དག་ལྡན་ལས། མོས་ པ་ནི་དད་པ་དང་འདུན་པ་སྟེ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་དང༌། ཡུལ་དེ་འདོད་པ་ལ་བཤད་དོ། །བྱེ་བྲག་གི་ངོ་བོ་ནི། ཉི་སྣང་ལས། རང་གི་དོན་གྱི་མོས་པ་ནི་གང་གིས་རང་གི་དོན་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང༌། གཞན་གྱི་དོན་ཡང་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བྱེད་པའོ། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ནི་གང་གིས་གཉིས་ཀའི་དོན་སྒྲུབ་པའོ། །གཞན་གྱི་དོན་ནི་གཞན་ཁོ་ནའི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། ཞེས་བསམ་པ་གཞན་དོན་དང་མ་བྲལ་ཡང་སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་དང༌། གཉིས་པ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་བར་ཆད་དང་བཅས་པ་དང༌། གསུམ་པ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་བར་ཆད་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ལྡན་དུ་འཇུག་མི་འཇུག་གི་ཁྱད་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་མོས་པའི་རྒྱུ་ནི། ལུང་རིགས་རྣམ་དག་གོ། །བཞི་པ་བྱེད་ལས་ནི། སྔ་མ་ལྟར་ན་

【漢語翻譯】 如果將這些歸類為禪修之道,則有三種:信解、迴向、隨喜。如此分類的原因是:爲了積累善根、使其不耗盡、並使其增長。顯揚論師認為有加行、正行、後行三種分類。這三者本體各異,因為執持方式不同而區分。第二,地界:信解有三種:七地之間,由於煩惱意存在,我執的種子未滅,是為自利信解;八地時,安住于自利的寂靜,再次被圓滿的佛陀們勸請為利他,是為自他二利;十地時,后得利他之事業與佛陀相同,是為利他信解。迴向和隨喜二者安立於所有九地。第二,將各自的自性分開有三種:信解、迴向、隨喜。第一,信解有二:本體和利益。第一,信解本體有四:信解之境、信解之體性、信解之因、信解之作用。第一,信解之境:現觀莊嚴論中說,經、道、果,般若波羅蜜多三者都是。清凈論中說,讀誦經之母,以及用鮮花等供養,以信解,因此將此解釋為信解之境。第二,體性,總的體性:釋論中說:是對必須瞭解的事物,確定地執持。如是,與總集論中所說的心生信解視為一體。清凈論中說:信解是信仰和欲求,是信任和希求的體性。如是說信任的信仰和欲求那個境。分別的體性:日光論中說:自利之信解,是指憑藉它成辦自己的利益,也是特意成辦他人利益的自性之行為。自他之利,是指憑藉它成辦二者的利益。利他,是指唯獨成為利他之義,如是,雖然意樂不離利他,但在加行上有差別,第二者,加行是有間斷的,第三者,加行是無間斷的,如是說了加行是否持續的差別。第三,信解之因:是清凈的教理。第四,作用:如前者所說

【英語翻譯】 If these are categorized as paths of meditation, there are three: faith, dedication, and rejoicing. The reason for such categorization is to accumulate merit, to prevent it from being exhausted, and to make it grow. The Manifestation of Wisdom believes there are three categories: application, main practice, and subsequent practice. These three are distinct entities, distinguished by their different modes of apprehension. Second, the boundaries of the grounds: There are three types of faith: Up to the seventh ground, due to the presence of afflictive emotions, the seeds of self-centered pride are not extinguished, hence it is self-benefiting faith; on the eighth ground, dwelling in the peace of self-benefit, one is again urged by the perfect Buddhas for the sake of others, hence it is for the benefit of both self and others; on the tenth ground, the post-attainment activity of benefiting others is the same as that of the Buddhas, hence it is other-benefiting faith. Dedication and rejoicing are established on all nine grounds. Second, dividing the individual natures, there are three: faith, dedication, and rejoicing. First, faith has two aspects: the entity and the benefits. First, the entity of faith has four aspects: the object of faith, the nature of faith, the cause of faith, and the function of faith. First, the object of faith: The Ornament of Realization states that the three—scripture, path, and fruit—are all Prajñāpāramitā. The Pure One states that reading the Mother of the Scriptures and making offerings with flowers, etc., with faith, therefore, this is explained as the object of faith. Second, the nature, the general nature: The Commentary states: “It is the definite apprehension of the object to be definitely understood.” Thus, it is identified as the same as the mental event of faith as explained in the Compendium. The Pure One states: “Faith is belief and desire, the nature of trust and longing.” Thus, it speaks of the faith of trust and the desire for that object. The specific nature: The Sunlight states: “Self-benefiting faith is that by which one accomplishes one’s own benefit, and it is also the activity of deliberately accomplishing the benefit of others. The benefit of self and others is that by which one accomplishes the benefit of both. The benefit of others is that which becomes solely for the benefit of others.” Thus, although the intention is not separate from benefiting others, there is a difference in application; for the second, the application is with interruption, and for the third, the application is without interruption, thus the difference of whether the application is continuous or not is stated. Third, the cause of faith: is pure scripture and reasoning. Fourth, the function: as stated earlier.

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 གྲུབ་མཐའ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བཟློག་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང༌། མི་འདོད་པ་བཟློག་ནས་ཡུམ་ལ་ངེས་ཤེས་དང་དོན་གཉེར་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའོ། །གཉིས་པ་མོས་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་གཉིས། ངོ་བོ་དང་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མོས་བསྒོམ་མཁན་གྱི་ཡོན་ཏན་དོན་གནས་མ་ནོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་ཆ་དང༌། དེ་ལྟར་ངེས་ནས་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་གཅམ་བུ་སྟེ་ངག་སྙན་པོའི་ངོ་བསྟོད་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པའོ། །གཉིས་ པ་རྩ་བའི་དབྱེ་བ་གསུམ་སྟེ། རང་དོན་མོས་པའི་སྐབས་སུ་བསྟོད་པ། གཉིས་དོན་མོས་པའི་སྐབས་སུ་བཀུར་བ། གཞན་དོན་མོས་པའི་སྐབས་སུ་བསྔགས་པའོ། །དེ་གསུམ་ནི། སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། འབྲིང་དང༌། ཆེན་པོས་དབྱེ་ནས་བསྟོད་པ་དང༌། བཀུར་བ་དང༌། བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་ལ་གསུམ། ཁྱད་པར་་བྱེད་བ་་ངོ་བོའོ། དང་པོ་ཁྱད་པར་ནི། བྱང་སེམས་ཀྱི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔོ་བ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་དང་ཉན་རང་གི་དགེ་བ་ལས་རབ་ཏུ་གྱུར་པའོ། །གཉིས་པ་བྱེད་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐེག་གསུམ་གྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་སྟོན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའོ། །གསུམ་པ་ངོ་བོ་ནི། རྒྱན་ལས། །བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ནི། །སེམས་པ་འདུན་དང་བཅས་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལྟར་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྟོབས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་པ་དང༌། །མི་ཟད་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་རྣམས་ཅི་རིག་པ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་རྟོགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱང་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ་ལ་གཉིས། གང་ལ་ཡི་རང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དང༌། དེ་ནས་མྱ་ངན་འདས་ཀྱི་དང༌། དེ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་བར་གྱི་དགེ་བ་དང་ སེམས་ཅན་རྣམས་ཐེག་གསུམ་གྱིས་སྨིན་པར་བྱས་པ་དང༌། སློབ་མི་སློབ་ལ་སོགས་པ་རང་དང་གཞན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡི་རང་ན། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དམིགས་ནས་དང༌། དོན་དམ་པར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཟག་བཅས་སྒོམ་ལམ་གསུམ་ཡོད་པ་དེའི་ནང་ནས་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ནི། བསོད་ནམས་དུ་མ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་སྟེ། མད

【漢語翻譯】 這是爲了遣除對宗派的疑惑。如果按照後者,就能遣除不信任和不樂意,從而對佛母產生定解和強烈的意願。第二,信解的利益有二:本體和分類。第一,佛和菩薩們如實地了知信解修行者的功德,不錯謬地,並且如此確定后,表達的特徵是真誠,而不是甜言蜜語的讚美。第二,根本的分類有三種:在自利信解時讚歎,在二利信解時尊敬,在利他信解時稱揚。這三種是:在精華中至高無上。對此,功德的陳述分為小、中、大,從而有讚歎、尊敬和稱揚。如是。第二,迴向是修行道上的三個方面:特點、作用和本體。第一,特點是:菩薩將善根與一切眾生共同分享,以不執著于無上菩提的方式迴向,這超越了一切眾生的善根和聲聞、緣覺的善根。第二,作用是:成為引導眾生通過三乘獲得解脫之道的因。第三,本體是:如《莊嚴經論》所說:「穩固者的願望,是心懷意願和慾望。」因此,使善根增長為菩提的心,以及想要不窮盡的願望,都應如實知曉。也需要證悟無自性的智慧。第三,隨喜是修行道上的兩個方面:隨喜的對象是什麼?如來從發菩提心到成佛,從涅槃到正法衰滅之間的善根,以及使眾生通過三乘成熟,有學無學等自己和他人的世間和出世間的一切善根。隨喜的方式是什麼?在名言上,以善巧方便觀想如幻,在勝義上,以智慧證悟無所執著。第三,從作用的角度總結要義:在有漏的三個修行道中,通過信解作意,可以明顯地積累眾多福德。簡而言之

【英語翻譯】 This is to dispel doubts about sectarian views. If according to the latter, it dispels distrust and unwillingness, thereby generating certainty and a strong desire for the Mother. Second, the benefits of faith and understanding are twofold: essence and classification. First, the Buddhas and Bodhisattvas truly realize the qualities of those who cultivate faith and understanding, without error, and having ascertained this, the characteristic of expression is sincerity, not flattery with sweet words. Second, the fundamental classifications are three: praising during self-benefit faith, respecting during dual-benefit faith, and extolling during other-benefit faith. These three are: supreme in essence. Regarding this, the statement of qualities is divided into small, medium, and large, thus there are praise, respect, and extolment. Thus it is. Second, dedication is threefold on the path of practice: characteristics, function, and essence. First, the characteristic is: Bodhisattvas share their roots of virtue with all sentient beings, dedicating them in a way that does not fixate on unsurpassed enlightenment, which surpasses the virtue of all sentient beings and the virtue of Hearers and Solitary Realizers. Second, the function is: to become the cause for guiding sentient beings to the path of liberation through the Three Vehicles. Third, the essence is: as stated in the Ornament of Sutras, “The aspirations of the steadfast are with mind, intention, and desire.” Therefore, the mind that strengthens the roots of virtue into enlightenment, and the desire to want them inexhaustible, should all be known as they are. The wisdom that realizes no self-nature is also necessary. Third, rejoicing is twofold on the path of practice: What is rejoiced in? The Tathagatas from generating the mind of enlightenment to Buddhahood, from Nirvana to the decline of the Holy Dharma, the roots of virtue in between, and causing sentient beings to mature through the Three Vehicles, all the mundane and supramundane virtues of oneself and others, such as learners and non-learners. How is rejoicing done? Conventionally, skillfully visualizing as illusory, and ultimately, realizing non-fixation with wisdom. Third, summarizing the meaning from the perspective of function: Among the three paths of practice with outflows, through faith and attention, many merits can be manifestly accumulated. In short