菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZP03_0019.嘉賽根潘塔義所著的《長壽祈願文·金剛語開顯》。།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་སྐྱབས་མགོན་དམ་པའི་ཞབས་བརྟན་ཤླཽ་ཀ་གསུམ་པོ་འདིའི་དོན་ཅུང་ཟད་དཀྲོལ་ན། དང་པོ་ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཞེས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་ཚིག་གིས་མདུན་བསུ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཨོཾ་ནི་ཨ་ཨུ་མ་གསུམ་ཚོགས་པའི་ཡི་གེ་ཡིན་པས། འདིས་ནི་གང་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་པ་དང༌། གང་གིས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་མཚོན་པར་བྱས་ནས། གང་ཡང་གནས་སྐབས་སུ་བདེ་བ་དང་མཐར་ཐུག་ལེགས་པའི་དོན་ལ་སྨོན་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་དོ། །གཞུང་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ། འཆི་བའི་རྒྱུ་གཉིས་སྤོང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང༌། འཆི་མེད་རྟག་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་བླང་བ་ལས་བྱུང་ལ། མ་ཤི་བར་སྐྱེ་བ་མེད་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་འཆི་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་གང་ཡིན་པ་ནི་ཤེས་པར་མི་ནུས་ཤིང་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དབང་ཐོབ་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་རང་མཚན་པ་སྤང་པ་ཡིན་ཡང་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐྱེ་འཆིར་སྟོན་པ་ནི་ཡོད་དོ། །དེས་ན་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ལ་ནི་མོས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ འདོད་དགུར་བཞུགས་ལ། ཕལ་བ་ནི་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྨོན་པའི་དབང་གིས་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང༌། འདིར་ནི་སྨོན་པ་དང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གཉིས་ཀའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལུས་ཅན་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ནི་རྒྱུ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་རྟོག་དང་རླུང་ངོ། དང་པོ་ནི་རྒྱུད་ལས། འཆི་བ་ཞེས་བྱ་རྣམ་རྟོག་སྟེ། མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། ཅེས་པས་འཆི་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་དབང་གིས་བཞག་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ནུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་བྱས་ན་ནི་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་རང་མཚན་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་འོད་ག

【漢語翻譯】 རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །此處略微闡釋སྐྱབས་མགོན་དམ་པའི་ཞབས་བརྟན་三頌的涵義。 首先,以「ཨོཾ་སྭ་སྟི་(藏文,梵文天城體:ओं स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥)」這個帶來吉祥的詞語作為開端。 ཨོཾ་是由ཨ་ཨུ་མ་三個字母組成的,它象徵著所有需要帶來吉祥的眾生的身語意,以及所有帶來吉祥的諸佛的三金剛自性。因此,它祈願暫時的安樂和最終的福祉,以此帶來吉祥。正文分為兩個部分: 祈請捨棄死亡的兩個原因,以及祈請安住於不死恆常的本質中。首先,總的來說,輪迴的所有痛苦都源於輪迴中的受生。因為不死就沒有受生,所以受生也是以死亡為先決條件的。這兩者的開端是無法知曉的,因此稱為輪迴無始。獲得自在的大菩薩們雖然捨棄了具有自相的生老病死苦,但為了調伏眾生,也會示現生老病死。因此,如果對聖者以虔誠祈請,他們會以慈悲力隨順眾生的願望而安住。對於普通人來說,則是憑藉信心和清淨誓言的祈願力,戰勝障礙的戰場。這裡包含了祈願和祈請的雙重含義。眾生趨向死亡有兩個原因:分別念和風息。首先,經中說:「所謂死亡即是分別念,它將引導至空行之地。」因此,死亡是由分別唸的生起和收攝所決定的。如果所有分別念都融入不分別的明光之中,證悟勝義諦,那麼具有自相的死亡痛苦就不存在了。像那樣的明

【英語翻譯】 Commentary on the Stable Foot of the Prince Ghyenpen Thaye, Opening the Vajra Words. Commentary on the Stable Foot of the Prince Ghyenpen Thaye, Opening the Vajra Words. Thus concludes the commentary on the Stable Foot of the Precious Prince Ghyenpen Thaye, called “Opening the Vajra Words.” I prostrate to the feet of the venerable and kind Lama. Here, I will explain a little about the meaning of these three shlokas of the Stable Foot of the Protector. First, the word “Om Swasti” (藏文,梵文天城體:ओं स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥), which brings well-being, is used as an introduction. Om is a letter composed of the three letters A, U, and Ma. It represents the aggregates of body, speech, and mind of sentient beings, which are to be made well, and the nature of the three vajras of the Buddhas, which make them well. It wishes for temporary happiness and ultimate goodness, thus making it auspicious. The main text has two parts: Praying to abandon the two causes of death, and praying to abide in the nature of immortality and permanence. First, in general, all the sufferings of samsara arise from taking birth in samsara. Since there is no birth without death, birth is preceded by death. It is not possible to know which of these two came first, so samsara is said to be without beginning. Great Bodhisattvas who have attained power have abandoned the suffering of birth and death with its own characteristics, but they still show birth and death for the sake of those to be tamed. Therefore, if one prays to an Arya with devotion, they will abide according to their wishes by the power of compassion. For ordinary people, it is by the power of faith and pure vows that they conquer the battlefield of obstacles. Here, it has the meaning of both aspiration and prayer. There are two causes for embodied beings to die: conceptual thought and wind. First, the tantra says, “Death is called conceptual thought, it leads to the place of the Dakinis.” Therefore, death is established by the power of the arising and gathering of conceptual thoughts. If all conceptual thoughts dissolve into the non-conceptual clear light, and the ultimate truth is realized, then there is no suffering of death with its own characteristics. Such a clear light

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སལ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས། སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་སེམས་རང་གི་རང་བཞིན་ནམ། གནས་ལུགས་ཅི་ཡིན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འོད་གསལ་བའོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། ཡུལ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མི་སྲིད་པས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དང༌། དེ་ལ་ཞེན་ པའི་དབང་གིས་མཚན་མར་བཟུང་ནས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆ་གཉིས་ཀ་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་རང་བཞིན་གྱིས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ནི་མེད་དེ། དེ་ཡང་སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཞེས་པའི་དོན་སེམས་ཉིད་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་འདིའི་རང་བཞིན་ལ་འཁྲུལ་པའི་གཉིས་སྣང་གི་སེམས་འདིས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དམ་གནས་ལུགས་སམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ནི་འོད་གསལ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དང༌། སེམས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་མཉམ་པར་སྦྱོར་ན། ཇི་སྲིད་འཕགས་པའི་ས་མ་ཐོབ་བར་དེ་སྲིད་དུ་ནི་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དང་བཅས་པས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་ལ། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དུས་ན་གཉིས་སྣང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་བློ་འདས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་ལན་ཚྭ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར་དབྱེར་མེད་དམ་རོ་གཅིག་ ཏུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་རོ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་ཡིན་ན། ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བཤད། །སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཞེས་པས་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་དང༌། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ནི་སེམས་དཔའ་འོ། །དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། རྟོག་པའི་དྲ་བ་རྣམ་བསལ་ཞིང༌། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་སྐུ་མངའ་བ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འོད་ཟེར་ནི། ཀུན་ནས་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་འོད་གསལ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་ཕན་བདེའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ། །དེ་ཉིད་རང་ར

【漢語翻譯】 那麼,什麼是「薩爾」呢?《འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་》中說:「心上無心,心的自性是光明。」因此,心遠離一切分別念,顯現心自身的自性或實相,就是光明。分別念都與對境相連,沒有對境的分別念是不可能的,因此顯現為對境和有對境者二者。由於執著於此,執取為相,並加上增益,這兩者也都是分別念。這些分別念也並非以其自身自性真實成立。也就是說,「心上無心」的意義是,對於心性本為空明的這種自性,以迷惑的二取之心如何執取,也無法成立,這就是一切法的法性或實相或空性。像這樣的空性,不被能取所取二取所隔斷,而是被覺性智慧所現量證悟,這就是最勝光明的金剛薩埵的自性。像這樣的真空法界自性是什麼,以及心光明智慧如何平等結合呢?只要沒有獲得聖者的地位,就一直與二取顯現相連,因此在對境和有對境者中平等結合。在聖者的等持無分別時,遠離一切二取顯現的分別念,如鹽溶於水般,在無二雙運、超離心識、離戲的境界中,無有分別或成為一體而平等結合。那金剛薩埵的自性如何呢?如是說:金剛是空性,心是偉大的智慧。因此,法界空性是金剛,覺性智慧是心。二者結合就是金剛薩埵。像這樣的智慧也是普賢,如是說:斷除分別之網,具有甚深廣大的身,普賢的光芒,從一切處放射,我向您頂禮。因此,心遠離一切分別唸的動搖的光明,是任何時候都不會改變,並且是散發利益和安樂光芒的自性,因此是普賢。這自身

【英語翻譯】 So, what is “Sal”? It is said in ‘Da’ka Yeshe: “There is no mind on the mind, the nature of the mind is luminosity.” Therefore, when the mind is free from all conceptual thoughts and the self-nature or reality of the mind itself is manifested, it is luminosity. All conceptual thoughts are connected with objects, and conceptual thought without an object is impossible, so it appears as both object and subject. Because of attachment to this, grasping it as a sign and adding imputations, both of these are also conceptual thoughts. These conceptual thoughts are also not truly established by their own nature. That is, the meaning of “no mind on the mind” is that, for the nature of mind itself, which is empty and clear, how the deluded dualistic mind grasps it, it is not established, and this is called the dharmata or reality or emptiness of all phenomena. Such emptiness, without being interrupted by the duality of grasper and grasped, is directly realized by the wisdom of awareness, and this is the nature of Vajrasattva, the supreme luminosity. What is the nature of such true emptiness, the dharmadhatu, and how does the luminous wisdom of the mind equally unite? As long as one has not attained the level of the noble ones, one is still connected with dualistic appearances, and therefore unites equally in object and subject. In the samadhi of the noble ones, in the state of non-conceptualization, free from all conceptual thoughts of dualistic appearance, like salt dissolving in water, in the state of non-duality, union, beyond mind, free from elaboration, there is no separation or it becomes one taste and unites equally. What is the nature of that Vajrasattva? As it is said: Vajra is explained as emptiness, mind is great wisdom. Therefore, the emptiness of the dharmadhatu is Vajra, and the wisdom of awareness is Mind. The union of these two is Vajrasattva. Such wisdom is also Samantabhadra, as it is said: Completely clearing the net of conceptualization, possessing a profound and vast body, the rays of light of Samantabhadra, radiate from everywhere, I prostrate to you. Therefore, the luminosity of the mind, free from all movement of conceptual thought, is unchanging in every way and is the nature of radiating the light of benefit and happiness, therefore it is Samantabhadra. This self

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིག་དོན་གྱི་བླ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། རང་སེམས་བླ་མར་རྟོགས་ཙ་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྫོགས། །བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམ་རྟོག་ཡིན། ཞེས་པས་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་དགོངས་པ་ནི་རྒྱུ་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་གཞན་བྱུང་གི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ན་རྟོགས་མི་ནུས་པས་ན་ནང་རང་རིག་གི་བླ་མས་མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླ་མ་དང་གདམས་ངག་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་ པར་བྱེད་པས་ན་བླ་མ་ཡིན་ནོ། །ཅི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་ཡོངས་ལ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་མཚན་དཔེ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ལྷ་དེ་ཡིན་ཞིང༌། བླ་མ་ནི་མ་དག་གདུལ་བྱའི་ངོར་སྣང་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་ན། དེ་གསུམ་ཀ་རྣལ་འབྱོར་པའི་མཉམ་བཞག་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་ངེས་པར་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་མཉམ་བཞག་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་གཅིག་ཉིད་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་ལ། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆ་ནས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ། ཐུགས་རྗེ་འགགས་པ་མེད་པའི་རྩལ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཀྱང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུམ་པས་ན་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ལྷ་དང་བླ་མ་ཕྱི་རོལ་ན་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞལ་ཕྱག་གི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་མཚན་དཔེ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ལྟར་བསྒྱུར་ནས་སྒོམ་པ་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། ཐབས་ནི་བདེ་བའི་སྡོམ་པ་སྟེ། དེ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཞེས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དོན་དུ་ལྷ་དང་བླ་མ་རང་སེམས་ལས་ལོག་ན་མེད་པར་ཤེས་པ་འདི་ནི་རྟོགས་པའི་དུས་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དག་གི་སྔོན་དུའང་ངེས་པར་ཤེས་དགོས་པའི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ། བླ་མ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཟུང་ན་ཆགས་སྡང་གི་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ། ཡི་དམ་ཕྱི་རོལ་དུ་བཟུང་ན་རེ་དོགས་ཀྱི་བདུད་ཀྱིས་བསླུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་པ་ཐམས་ཅད་ལམ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་ཐིག་ལེ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པའི་ངང་དུ་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པའི་དུས་ན་ནི་འཆི་བའི་རྒྱུ་སྤངས་ཏེ་འ

【漢語翻譯】 也是真實義的喇嘛。如是說:一旦覺悟自心為喇嘛,三世諸佛的灌頂即圓滿。執著傳承是分別念。因此,心性光明之意是自生的智慧,若依賴外來的因緣則無法證悟,所以用內在自明的喇嘛,以無法指明的方式,象徵喇嘛和口訣二者無別,因此是喇嘛。那麼,普賢王如來是法身普賢王如來,這是衆所周知且成立的。金剛薩埵是具有相好、面容和手勢等形象的圓滿報身佛。喇嘛是在未凈化的所化眾生面前顯現的化身。那麼,這三者如何是瑜伽士的等持智慧一味一體呢?這必然是如此。瑜伽士的等持智慧是遠離戲論的一味一體,它本身成為如大海般的果法之所依,因此稱為法身。從功德圓滿具足的方面來說,是報身。從大悲無間斷的妙用來說,是化身。這三者都融于覺性智慧的一個明點中,因此,對於具有精要意義的瑜伽士來說,本尊和喇嘛不在外在。因此,將原本遠離面容和手勢等相好的自生智慧,轉化為具有相好面容手勢的形象來修持,是密宗金剛乘的善巧方便。如續部所說:方便是安樂之總持,因此稱為壇城輪。是金剛持所說。實際上,了知本尊和喇嘛不在自心之外,這一點不僅在證悟時如此,在修持道次第之前也必須了知,這是非常重要的關鍵。如果將喇嘛執著于外在,會被貪嗔的烏雲所遮蔽。如果將本尊執著于外在,會被希望和恐懼的魔所欺騙,那麼所有修持金剛乘道的方法都會變成非道。當本尊和喇嘛無別,一切都圓滿於覺性明點一味一體的光明智慧意境中,死亡等一切分別念都融入法界時,在證悟的當下,就捨棄了死亡之因,

【英語翻譯】 It is also the Lama of true meaning. As it is said: Once you realize your own mind as the Lama, the empowerment of the Buddhas of the three times is complete. Holding onto lineage is conceptual thought. Therefore, the intention of the luminosity of mind itself is self-born wisdom. If it relies on external conditions, it cannot be realized. Therefore, the inner self-aware Lama, in a way that cannot be pointed out, symbolizes the inseparability of the Lama and the instructions, hence it is the Lama. So, Samantabhadra is the Dharmakaya Samantabhadra, which is widely known and established. Vajrasattva is the Sambhogakaya deity appearing with the forms of marks and examples, faces and hands. The Lama is the Nirmanakaya appearing to impure beings to be tamed. How are these three the one taste of the Samadhi wisdom of a yogi? It is definitely so. The Samadhi wisdom of a yogi, which is one and free from elaboration, itself becomes the basis for the ocean-like qualities of the result, and is therefore called the Dharmakaya. From the aspect of qualities being spontaneously accomplished, it is the Sambhogakaya. The power of compassion without interruption is the Nirmanakaya. These three merge into one bindu of awareness and wisdom, so for a yogi of essential meaning, there are no deities or Lamas outside. Therefore, transforming the self-born wisdom, which is originally free from the signs of faces and hands, into the form of marks and examples, faces and hands, and meditating on it, is the skillful means of Secret Mantra Vajrayana. As it says in the Tantra: Means is the totality of bliss, therefore it is called Mandala Wheel. This was spoken by Vajradhara. In essence, knowing that deities and Lamas do not exist apart from one’s own mind is not only true at the time of realization, but it is also a crucial point that must be understood before practicing the path. If the Lama is grasped as external, it will be obscured by the clouds of attachment and aversion. If the Yidam is grasped as external, one will be deceived by the demons of hope and fear, and all practices of the Vajrayana path will become non-paths. When the deity and the Lama are inseparable, and all is complete in the luminous wisdom intention of the one bindu of awareness, at the moment of manifesting the dissolution of all conceptual thoughts such as death into the Dharmadhatu, then the cause of death is abandoned.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཆི་མེད་གཉུག་མའི་རྒྱལ་ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། སྣང་བཏགས་ཆོས་ཀུན་བདེན་པས་སྟོང་པ་དང༌། །མཉམ་སྦྱོར་འོད་གསལ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ངོ་བོར་རང་རིག་པས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཁྱོད་ཞབས་པར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། བླུན་པོ་གང་གིས་འཆི་འགྱུར་བ། །དེ་ཡིས་མཁས་པ་འཆི་མེད་བྱེད། །ཅེས་ པས་བླུན་པོ་འཆི་བར་བྱེད་པ་ནི་སྲོག་གི་རླུང་གནས་འཕོ་བ་ཙམ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་མཁས་པ་དག་གིས་འཆི་བ་མེད་པའི་དཔལ་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །སྲོག་གི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་དང་འབྲལ་མི་ཤེས་པར་གནས་ཤིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞོན་པར་གྱུར་པ་མདོར་ན་ལུས་དང་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ནོ། །དེ་ཡང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་བྱེད་ལས་ལས། དཔེར་ན་ཆུའི་རང་བཞིན་མཉེན་པར་སྣང་པ་ཉིད་རླུང་གིས་བསྡམ་པས་ཆབ་རོམ་སྲ་བར་སྨིན་པ་ལྟར་སེམས་ལ་བེམ་ཆོས་ལས་འདས་པའི་དཀར་དམར་གྱི་ཆ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་ཡོད་པ་ཉིད་རླུང་གིས་དཀྲུགས་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྨིན་སོ་གསུམ་དུ་ཤར་ཏེ། དེའི་དབང་གིས་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཡང་རིགས་དྲུག་རང་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་མཐུན་པར་སྣང་ནས་བདེ་སྡུག་སོ་སོ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་སྐྱེ་བའི་རྩལ་འཆི་བའི་རྒྱུ། འཁོར་བའི་ས་བོན་ནི་སྣང་གསུམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་གཞིའི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་དཀར་དམར་གྱི་ ཆ་དང་དེ་དག་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རླུང་ངོ༌། །དེ་ངག་ཀྱང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་དབང་གིས་ལུས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་ཕྲ་རགས་སོ་སོར་སྨིན་ཏེ། རང་རེ་འདོད་ཁམས་པའི་མི་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་ལུས་ལ་བརྟེན་པ་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་གདུལ་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། ད་ལྟ་རགས་པའི་ལུས་སུ་སྣང་བ་འདི་ཡང་དོན་དུ་དཀར་དམར་རླུང་གསུམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་མོད། །དཀར་དམར་རླུང་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་དང་མ་དག་པ་འཁོར་བའི་ཆ་གཉིས་ཆུ་དང་ཆབ་རོམ་ལྟར་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཚུལ་དང༌། ཏིལ་དང་ཏིལ་མར་ལྟར་ཁྱབ་བྱ་དང་ཁྱབ་བྱེད་དུ་བཞུགས། མ་དག་པ་འཁོར་བའི་ཆ་ལ་ཡང་དངས་མ་སྙིགས་མ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཆ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའམ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་ས་བོན་དང་སྦུབས་ཤུན་ལྟར་རིམ་པར་བཞུགས། ད

【漢語翻譯】 由於您已掌握了本初不變的國土,因此祈請您安住於此狀態: 顯現假立諸法皆空性, 俱生光明無上金剛心, 普賢上師體性自明智, 祈願勝者之子您足永固! 這是第一部分。 第二部分是,如是說: 愚者因何而趨向死亡, 智者即由此而成就不死。 因此,愚者所經歷的死亡僅僅是生命之氣的轉移。然而,通過方法束縛的智者們,也能成就無死之榮耀。所謂的「生命之氣」又是什麼呢?它是從無始以來,與迷惑之心不可分離地存在,並且是所有念頭的根源,簡而言之,它是所有顯現為身體和外境之事物的種子。而這,又是通過覺性智慧的能量,由氣來推動運作的。例如,水的自性顯現為柔軟,但當被氣束縛時,就會凝結成堅硬的冰。同樣,在心中,存在著超越物質現象的微細的白分和紅分,當被氣攪動時,就會顯現為眾生的身、語、意的三種成熟。因此,在外境的顯現中,也相應於六道各自的念頭而顯現,從而體驗各自的苦樂。因此,生長的能力是死亡的原因,輪迴的種子被稱為三界遷變的習氣,也就是與阿賴耶識一同存在的白分和紅分,以及推動它們運動的氣。同樣,由於氣的流動有粗細之分,身體的顯現也成熟為粗細不同的狀態。我們這些依賴於欲界六根具足之身的人,是金剛乘道路上被調伏的主要對象。現在顯現為粗大的身體,實際上也無非是白分、紅分和氣三者而已。這白分、紅分和氣三者,就像水和冰一樣,在清凈的智慧之分和不清凈的輪迴之分中,本體無別;又像芝麻和芝麻油一樣,是能遍和所遍的關係。在不清凈的輪迴之分中,也有精華和糟粕、粗細之分,以及能依和所依,或者因和果的關係,就像種子和莢殼一樣,依次存在。

【英語翻譯】 Since you have mastered the kingdom of the primordial, unchanging state, I pray that you remain in such a state: All phenomena that are labeled as appearances are empty of inherent existence, The co-emergent, luminous, supreme Vajra Mind, Is self-aware as the essence of Samantabhadra Guru, May the feet of you, the son of the Victorious Ones, be firm! That’s the first part. The second part is, as it is said: By what does the fool go to death, By that the wise one makes the undying. Therefore, the death experienced by the fool is merely the transference of the life-force wind. However, the wise ones who bind it with skillful means also accomplish the glory of immortality. What is this so-called “life-force wind”? It is that which has been inseparable from the deluded mind since beginningless time, and is the source of all thoughts; in short, it is the seed of all that appears as body and environment. And this, again, is through the activity of the energy of awareness-wisdom, moved by the wind. For example, the nature of water appears to be soft, but when bound by wind, it congeals into hard ice. Similarly, in the mind, there exist extremely subtle white and red elements that transcend material phenomena, and when agitated by the wind, they manifest as the three ripenings of body, speech, and mind of beings. Therefore, in the appearance of the environment, it also appears in accordance with the respective thoughts of the six realms, and thus experiences their respective pleasures and sufferings. Therefore, the ability to grow is the cause of death, and the seed of samsara is called the habit of the transience of the three realms, that is, the white and red elements that exist together with the alaya consciousness, and the wind that moves them. Similarly, due to the subtle and coarse nature of the movement of the wind, the appearance of the body also ripens into subtle and coarse states. We, who rely on the body of the desire realm with the six senses, are the main objects to be tamed on the path of Vajrayana. Although this body that appears coarse now is in reality nothing other than the three, white, red, and wind. These three, white, red, and wind, are like water and ice, the essence is inseparable in the aspect of pure wisdom and impure samsara; and like sesame and sesame oil, they exist as pervader and pervaded. In the impure aspect of samsara, there are also aspects of essence and dross, subtle and coarse, as well as the relationship of support and supported, or cause and effect, like seed and pod, existing in sequence.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཡང་དངས་མའི་ཆ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་སྙིགས་མའི་ཆ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ལ་བསྒྲིགས་པས། རྟོགས་པ་སེམས་ལ་འཆར་བ་ཞེས་བྱ། དོན་དེས་ན་ལམ་ཐབས་ལམ་རང་ལུས་དང་གཞན་ལུས་གང་ལ་བརྟེན་ཡང་འདྲ་སྟེ། མ་དག་པའི་རླུང་སེམས་ཀྱི་ཆ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྷཱུ་ཏིར་བཙུད་དེ་ རྟོག་བྲལ་དབུ་མའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ན་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བ་ལྟར། སྙིགས་མའི་ཆ་དྭངས་མ་དང༌། མ་དག་པའི་ཆ་དག་པར་གནས་གྱུར་ནས་ནང་གི་ཉི་ཟླ་དཀར་དམར་ཆ་གཉིས་ཀྱང་འཁོར་ལོ་ལྔར་ལུགས་འབྱུང་དུ་འབར་བ་དང་འཛགས་པའི་བྱེད་པས་བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་མཐར་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་དག་པས་ས་བཅུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བགྲོད་ནས་ས་བཅུ་རྒྱུན་གྱི་མཐའ་མར་ཁུ་རྡུལ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཐིམ་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་དངས་མའི་དངས་མ་མི་ཤིག་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་བྱས་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེད་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འཆི་བདུད་རྩ་བ་ནས་སྤངས་ཏེ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ན་ནང་གི་ཉི་མ་ཞེས་ཁམས་དམར་ཆའམ། །ཐིག་ལེར་གྲགས་པ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཉིད་ལ། ཁམས་དཀར་ཆ་ཆུ་ཁམས་དཔྱིད་ཀྱི་གོང་བུ་ཉིད་ནི་བདེ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱེད་པོ་ཐབས་ཀྱི་ཆར་གནས་ས་ཉིད་ཡིན་པས་དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བྱེད་ལས་ལས་སྣང་བ་གསུམ་གྱིས་དྲངས་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང་ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འཁོར་འདས་ གཉིས་ཀའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཕྱི་མོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་རེག་བྱ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བྱེད་པ་དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཞལ་མཇལ་བ་ནི་འཛགས་པའི་བདེ་བ་དང༌། ནང་རླུང་གི་རེག་བྱ་གནས་སུ་བསྐྱོད་པའི་བྱེད་པས་དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་ནང་དུ་ཞལ་མཇལ་བ་ནི་འཕོ་བའི་བདེ་བ་དང༌། དྭངས་མ་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དཀར་དམར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྙིང་དབུས་མི་ཤིག་པའི་ཐིག་ལེར་འདུས་པ་ནི་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ན་ཇི་སྲིད་འཛགས་པའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཤ་ཁྲག་རྡོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་རགས་པ་ཡང་ཡོད་ལ་དེའི་དབང་གིས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའམ་ཕྱི་ནང་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་འཆི་བའང་ཡོད་དོ། །ཇི་སྲིད་འཕོ་བའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཕྲ་བ་ཡ

【漢語翻譯】 而且,在清凈的部分上著重用力,就能使污垢的部分自然而然地清凈,這是金剛乘所有道路的特點,即通過將緣起安排在身體上,就能使證悟在心中顯現。因此,無論依賴自身還是他人的身體,道路方法都是一樣的。將不凈的風心的部分放入清凈的智慧的dhūti(梵文:dhūti,天城體:धूति,羅馬音:dhūti,漢語字面意思:搖動),當它變成無分別中觀的自在時,就像冰融化成水一樣,污垢的部分變成清凈,不凈的部分變成清凈,內部的日月紅白二分也在五輪中順行燃燒和滴落,從而產生樂空無上的智慧,最終逆行清凈,依次行進十地,在十地相續的盡頭,上下精液融入的瞬間,清凈中的清凈,不壞的金剛三性的自性顯現,成為幻化和收攝無數佛陀壇城的作者,那時就從根本上斷除了死魔,戰勝了四魔的戰場。更詳細地說,內部的太陽,即紅色的部分,或被稱為明點(藏文:ཐིག་ལེ།),實際上是智慧母的自性,位於所作的境地。白色的部分,即水元素,春天的精華,實際上是偉大的樂空之父的自性,是能作者方便的部分的所在地,因此,結合精華和明點的作用,由三種顯現所引導的偉大的樂空智慧,是由於不認識自己和認識自己的差別,而顯現輪迴和涅槃二者各種顯現的母體。此外,追求外境的觸覺的行動,是精華和明點在外相見,是滴落的樂。內部風的觸覺移動到位置的行動,是精華和明點在內相見,是轉移的樂。由於清凈沒有動搖,紅白智慧的明點聚集在心臟中央的不壞明點中,這被稱為不變的大樂。因此,只要體驗到滴落的樂,粗糙的血肉之軀仍然存在,因此,由於它的力量,會有非時而死,或者由於內外元素的因素而死。只要體驗到轉移的樂,

【英語翻譯】 Moreover, focusing on the pure aspect causes the impure aspect to be purified naturally. This is the characteristic of all paths of the Vajrayana, namely, by arranging dependent arising on the body, realization arises in the mind. Therefore, whether relying on one’s own body or another’s body, the path method is the same. Placing the impure aspect of wind-mind into the pure wisdom dhūti (Tibetan: དྷཱུ་ཏི།, Sanskrit: dhūti, Romanization: dhūti, Literal meaning: shaking), when it becomes the autonomy of non-conceptual Madhyamaka, like ice melting into water, the impure aspect becomes pure, the impure aspect transforms into purity, and the two aspects of the inner sun and moon, red and white, also blaze and drip in the five chakras in a forward manner, thereby generating the supreme wisdom of bliss and emptiness. Finally, purifying in reverse order, progressing through the ten bhūmis in sequence, at the end of the ten bhūmi continuum, in the instant when the upper and lower seminal fluids dissolve, the purity of purity, the nature of the indestructible three vajras, is manifested, becoming the agent of emanating and gathering countless mandalas of the victorious ones. At that time, the Lord of Death is abandoned from the root, and victory is won over the battlefield of the four māras. To explain in more detail, the inner sun, which is the red element, or what is known as bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ།), is actually the nature of the Wisdom Mother, residing in the realm of action. The white element, which is the water element, the essence of spring, is actually the nature of the Great Bliss Father, the place where the agent, the aspect of skillful means, resides. Therefore, the great bliss wisdom led by the three appearances from the action of uniting essence and bindu is the matrix from which various appearances of both samsara and nirvana arise due to the difference between not knowing oneself and knowing oneself. Furthermore, the action of seeking the tangible objects of the outer world is the meeting of essence and bindu externally, which is the bliss of dripping. The action of the inner wind’s tangible object moving to its place is the meeting of essence and bindu internally, which is the bliss of transference. Because purity is free from movement, the bindu of red and white wisdom gathers in the indestructible bindu in the center of the heart, which is called the great bliss of immutability. Therefore, as long as the bliss of dripping is experienced, the coarse body of flesh and blood still exists, and therefore, due to its power, there will be untimely death or death due to internal and external elemental factors. As long as the bliss of transference is experienced,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཀྱི་ལུས་དང༌། སྟོང་རིག་ཏིང་འཛིན་གྱི་ལུས་དང་སྒྱུ་མ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ལ་དེའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཆི་བའང་ཡོད་དོ། །མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་སྣང་བ་གསུམ་ཕྲ་བའི་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་མ་དག་པ་དེ་སྲིད་དུ་དག་པ་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཡོད་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཆི་འཕོ་བ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །དེས་ན་དྭངས་མ་འཛགས་མེད་དུ་བཅིང་ནས་ མི་འགྱུར་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འབྱུང་བ་སྙིགས་མའི་ལུས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་དངས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་འགྱུར་ཏེ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་འགྲུབ་ནས་འཆི་བའི་རྒྱུ་སྲོག་རླུང་གི་འཕོ་བ་སྤངས་ཏེ་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་མཛད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། མ་དག་རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏིའི་གཞན་དབང་དུ། །གྱུར་ནས་ནང་གི་ཉི་མར་ཕན་བདེའི་དཔྱིད། །སྦྱིན་མཛད་ཟླ་བའི་བཏུང་བ་རྒྱུན་མཐའི་བར། །འཛགས་མེད་བགྲང་ཡས་འཁོར་ལོར་རྟག་བརྟན་ཤོག །ཅེས་སོ། །ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན་འཆི་བའི་རྒྱུ་ནི་རླུང་སེམས་གཉིས་ཡིན་ལ། འཆི་བའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་པས་སྐྱེ་ཤི་འཁོར་བར་སྣང་བའི་རྩ་བ་ནི་གཉིས་པོ་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལའང་ཆས་དབྱེ་ན་འཆི་བ་ནི་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནང་དུ་སྡུད་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བ་ནི་སེམས་འཁྲུལ་པའི་རྩལ་སྣང་ཕྱིར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དེ་སྣང་བ་རགས་པར་འཆར་བའི་ཆ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཇི་སྐད་དུ། འཆི་བ་ཞེས་བྱ་དོན་དམ་བདེན་པ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་ཡང་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན། །རིམ་ གཉིས་འདི་དག་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ནི། །རྟོགས་པ་གང་དེ་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་འཆི་བ་ནི་སེམས་འཕོ་བ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བ་ནི་ལུས་འཛིན་པ་ཡིན་པའང་ལུས་སེམས་གཉིས་སམ་རླུང་སེམས་གཉིས་ཀྱང་འདྲ་ལ་སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱང་འདི་ལ་བརྟེན་ནོ། །དེས་ན་སྦྱང་བྱ་སྐྱེ་ཤི་གཉིས་སམ་ལུས་སེམས་གཉིས་སམ། རླུང་སེམས་གཉིས་སམ་འཆི་བའི་རྒྱུ་གཉིས་པོ་འདི་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་དུ་སྦྱོང་བྱེད་ཐབས་གཉིས་སམ། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སམ། ཐབས་གྲོལ་གཉིས་སམ། སྣང་སྟོང་གཉིས་ལ་སོགས་པར་བཞག་པ་དག་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད། ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལྟོ་སྦྱར་ནས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་ཤེས་པ་ནི་གནད་དུ་ཆེའོ། །འདིར་ཡང་འཆི་བའི་རྒྱུ་སེམས་དང་ལུས་གཉ

【漢語翻譯】 也有意生身,空性覺性的禪定之身,幻化風心之身等等,因此,受業力支配也會有死亡。即使已經證悟了不變的安樂,但只要三有的微細習氣沒有在法界中清凈,就會有清凈的意生身,據說會有不可思議的死亡和轉生。因此,將明點束縛于不漏, 僅僅通過修持不變至上的大樂,就能像用鍊金術將鐵變成金子一樣,將濁世的身體微細粒子的所有自性,轉變為清凈智慧的自性,成就俱生金剛之身,從而捨棄死亡之因——命氣的轉移,顯現脫離生老病衰的自性,因此,如此祈禱:未凈風心受制於杜提脈, 愿您成為內在太陽,施予利樂之源。 愿您成為月亮甘露,直至輪迴終盡, 常駐于不漏無量之輪中! 總而言之,死亡之因是風和心,死亡之因也是出生之因,因此,顯現生死的輪迴之根本就是這兩者。細分來說,死亡是將心和分別念收攝於內,出生是心的迷亂之顯現,由風推動而向外顯現粗大的現象。因此,如是說:死亡名為勝義諦, 出生亦是世俗諦。 若能以上師之恩, 證悟此二,即是未來佛。 此外,死亡是心的轉移,出生是身體的執取,身心二者或風心二者也是一樣,生死二者也依賴於此。因此,爲了清凈所凈化的生死二者,或者身心二者,或者風心二者,或者死亡的二因,而安立能凈化的二種方便,或者生圓二次第,或者方便智慧二者,或者顯空二者等等,將所凈和能凈,道和果結合起來,徹底瞭解是非常重要的。這裡,死亡之因是心和身二者。

【英語翻譯】 There are also the mind-made body, the body of emptiness-awareness meditation, the body of illusion, wind, and mind, etc. Therefore, one also dies due to the power of karma. Even having realized the unchanging bliss, as long as the subtle habitual patterns of the three existences have not been purified in the realm of reality, there will be a pure mind-made body, and it is said that there will be inconceivable death and transmigration. Therefore, by binding the essence without leakage, Merely by practicing the unchanging supreme great bliss, all the nature of the subtle particles of the impure body of elements can be transformed into the nature of pure wisdom, just like using alchemy to turn iron into gold, and the coemergent vajra body is accomplished. Thus, abandoning the transference of the life-wind, which is the cause of death, the nature of being free from birth, old age, sickness, and death is manifested. Therefore, one prays in this way: May the unpurified wind and mind be subject to the Duti channel, May you become the inner sun, bestowing the source of benefit and happiness. May you become the nectar of the moon, until the end of samsara, May you always abide steadfast in the wheel of non-leakage and immeasurable! Now, to summarize the meaning of these, the cause of death is the two, wind and mind, and the cause of death is also the cause of birth. Therefore, the root of the appearance of birth and death in samsara is these two. Dividing it further, death is the gathering of the mind and conceptual thoughts inward, and birth is the manifestation of the mind’s deluded display, propelled outward by the wind, manifesting gross phenomena. Therefore, as it is said: Death is called the ultimate truth, And birth is the conventional truth. If one can, through the kindness of the lama, Realize these two, that is the future Buddha. Furthermore, death is the transference of the mind, and birth is the grasping of the body. The two, body and mind, or the two, wind and mind, are the same, and the two, birth and death, also depend on this. Therefore, in order to purify the two to be purified, birth and death, or the two, body and mind, or the two, wind and mind, or the two causes of death, the two methods of purification are established, or the two stages of generation and completion, or the two, means and wisdom, or the two, appearance and emptiness, etc. It is very important to thoroughly understand the union of what is to be purified and what purifies, the path and the result. Here also, the cause of death is the two, mind and body.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིས་པོ་དེ་ལས། སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཆ་སྟོང་ཆ་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་གྱིས་སྦྱོང་ལ། ལུས་རླུང་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཆ་སྣང་ཆ་གཟུགས་སྐུའི་འོད་གསལ་གྱིས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་པོ་འདི་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་ལ་སོགས་པར་སོ་སོར་འདུའོ། །ད་ནི་དེ་ལྟར་སྦྱང་བའི་འབྲས་བུ་སྐུ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཆ་དང༌། ཐུགས་རྟོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ སྐུ་ནི་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་དེའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པའི་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི་གཞི་སྟོང་ཉིད་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ལ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ནི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ཆར་ཡང་རང་ངོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཆ་ལ་ལྡོག་པས་ཕྱེ་སྟེ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དུ་བཞག་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ་ད་ལྟ་རང་གི་སེམས་བཟོ་བཅོས་དང་བྲལ་བའི་ཡིན་ལུགས་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང༌། རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའི་གནས་ལུགས་བདེན་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་འདི་ཁོ་ན་ལ་ཀ་དག་ཅེས་བྱ་སྟོང་ཉིད་ཅེས་བྱ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ། གདོད་མའི་གཞི་ཞེས་བྱ། འཁོར་འདས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ་འདི་ལས་ལོག་ན་རྟོགས་བྱ་མཐར་ཐུག་གི་དོན་དམ་བདེན་པའམ། འཕགས་པའི་ ཡེ་ཤེས་སམ། ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་ལ། འདི་ལས་ལོགས་སུ་དུས་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་སྟེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྔ་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའི་གདོད་མའི་སྤྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་རླུང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་གིས་བསླད་མ་བསླད་ཀྱི་ཆ་དང༌། བསླད་མེད་མངོན་སུམ་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་ད་ལྟ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་རང་ལུས་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་མ་བརྟགས་གཅིག་པུ་ཉམས་དགའ་བ་ལྟར་སྣང་ཞིང་བརྟགས་ན་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ཅིང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་འདི་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དང༌། སྣར་བའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀ

【漢語翻譯】 從那座姿中,心識分別的部分,空性部分被法身的光明所凈化,身體粗細風的部分,顯現部分被色身的光明所享用。這兩者分別是方便和智慧、福德和智慧、方便道和解脫道等等。現在略微講述如此修習的果實,清凈身智慧的顯現部分,以及心無分別智慧二者融合的智慧身是不死恒常的體性,祈請安住于其自性中的根本章節第二部分的內容。遠離戲論的法界,勝義從一開始就是清凈的法性,是基空性自性的實相。緣起如幻的顯現,無礙顯現一切,是世俗基顯現任運自成的顯現。這兩者無二的法性覺性如來藏,在基、道、果的三個階段,也以自性無二的部分迴轉,安立為基、道、果的續,也稱為法性自性大圓滿。也就是現在自己的心,遠離造作的本然狀態,體性什麼也不成立,自性可以顯現任何東西的實相,真相空性遠離戲論的法性,唯有這個才稱為本來清凈,稱為空性,稱為如來藏,稱為原始的基,稱為輪迴和涅槃的基,如果偏離這個,就沒有所證悟的究竟勝義諦,或者聖者的智慧,或者法身的光明。如果偏離這個,就沒有以三時區分,成為輪迴和涅槃之前的原始總基。然而,風心迷惑的分別念染污與未染污的部分,以及未染污顯現證悟與未證悟的狀態的差別是存在的。同樣,現在內外情器,包括自身在內的各種顯現,未經觀察似乎令人愉悅,但如果觀察,則在有無、是與非的任何方面都不能成立,這種緣起如幻的顯現就是世俗諦,就是緣起,就是顯現的智慧,就是基顯現任運自成。

【英語翻譯】 From that posture, the emptiness aspect of mind’s discriminating thoughts is purified by the clear light of the Dharmakaya, and the appearance aspect of the body’s subtle and coarse winds is utilized by the clear light of the Rupakaya. These two are respectively the means and wisdom, merit and wisdom, path of means and path of liberation, and so on. Now, to briefly explain the meaning of the second fundamental section, which is to pray for the result of such practice, the pure body, the appearance aspect of wisdom, and the wisdom body that unites the two wisdoms of mind free from conceptualization, which is the nature of immortality and permanence, to abide in its own nature. The Dharmata, the ultimate reality that is free from elaboration and pure from the beginning, is the basic emptiness, the nature of reality. The interdependent arising, the illusory appearance that manifests unceasingly in any way, is the conventional, the basic appearance, the spontaneously accomplished appearance. The Dharmata-awareness, the Sugatagarbha, which is the inseparability of these two, is also divided by reverting to the aspect of self-nature inseparability in all three stages of base, path, and result, and is established as the continuum of base, path, and result, and is also called the Dharmata-self-nature Great Perfection. That is, this is it: right now, one’s own mind, the natural state free from fabrication, the essence of which nothing is established, and the reality that nature can manifest anything, the truth of emptiness, the Dharmata free from elaboration, this alone is called primordial purity, called emptiness, called Sugatagarbha, called the primordial base, called the base of samsara and nirvana. If one deviates from this, there is nothing called the ultimate truth to be realized, or the wisdom of the noble ones, or the clear light of the Dharmakaya. If one deviates from this, there is not even a little bit of the primordial general base that is divided by the three times and has become before samsara and nirvana. However, there is a difference in the aspects of whether the wind-mind is defiled by deluded thoughts or not, and in the states of whether the undefiled is manifestly realized or not. Similarly, right now, the various appearances of the outer and inner world, including the environment and beings, and one’s own body, seem pleasant when not examined, but when examined, they are not established in any way as existing or not existing, being or not being. This interdependent, illusory appearance is the conventional truth, is interdependent arising, is the wisdom of appearance, is the spontaneously accomplished basic appearance.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ད་ལྟ་རང་རེ་ལ་སྣང་བཞིན་པའི་ཡུལ་སེམས་གཉིས་པོ་འདི་ལས་ལོག་ན་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་ལ་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའང་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་དངོས་འཛིན་བདེན་ཞེན་གྱི་དབང་གིས་སྣང་བ་བརྟན་པར་བྱས་མ་བྱས་དང༌། འཁྲུལ་སྣང་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཆ་དབྱིངས་སུ་དག་མ་དག་གི་ཁྱད་པར་ནི་ཡོད་དེ། །དོན་དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་སེམས་གཉིས་པོ་འདིའི་སྟེང་ དུ་བདེན་གཉིས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་འཛིན་གྱི་མཐའ་སྤངས་ཏེ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་འདིའི་ངང་དུ་རྟག་བརྟན་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དོན་དམ་ཀ་ནས་དག་པའི་སྟོང་ཉིད་དང༌། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས། །གང་ཞིག་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་མཐའ་སྤངས་པའི། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོ། །མཇུག་སྦྱར་བྱང་ནི་གོ་སླའོ། །དོན་འདི་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་སྒོ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་གྱིས་རྒྱས་པར་ནི་ཡི་གེས་ཀྱང་འཇིགས་ལ་སྤྲོས་པའང་བསྒྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་དོན་འདི་དག་འཆད་པ་ལ་འོས་སུ་ཆེ་བའི་སྐྱབས་མགོན་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་ཞལ་སློབ་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་ཚར་དུ་དངར་བར་བྱུང་མོད། དེ་ལྟར་ནའང་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོ་ལྟོ་བར་བསྐྱིལ་ནས་ལེགས་བཤད་ཀྱི་མེ་འོད་གནད་ལ་ཕིག་པར་སྨྲ་ནུས་པ་ནི་བཀའ་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་འཁོར་ཡུག་གི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལྟ་བུ་བདག་ཁོ་ན་རབས་པའང་ཤེས་ནས་འབད་དོ། །ཚིག་དོན་གནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལེགས་འདྲིལ་ཞིང༌། ། གང་ཤེས་བཤད་ལམ་སྤྲོས་པ་མ་བྱས་པའི། །ལེགས་བཤད་འདི་ལ་བླུན་པོ་མི་སྤྲོ་ཡང༌། །རྣམ་དཔྱོད་རྣམ་པར་ཡངས་པའི་དགའ་སྟོན་ཡིན། །ཅེས་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་གི་དོན་འབྲེལ་ཉུང་ངུ་འདི་ཉིད་གདོལ་སྤྱོད་དཔལ་དགེ་ཧྲལ་པོས་རྡོལ་ཐབས་ཁོ་ནར་བྲིས་པ་སྟེ་འདིས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་གཞལ་དུ་མེད་པའི་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་ཉིད་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་ཁ་འབྱེད།

【漢語翻譯】 所謂的「如是顯現」,如果偏離了現在我們所見的這能境二者,那麼所謂的「基顯任運成就」的顯現便一無所有,而作為果的佛陀之身和智慧也一無所有。然而,由於對實有執著和真執的控制,顯現是否穩固,以及錯覺顯現的二取部分是否清凈於法界中,這之間是有區別的。因此,在這能境二者之上,斷除執著真假二諦的能取和所取二取的邊,證悟二無二取的雙運自性大圓滿智慧,祈願恒常安住于這離戲論的任運大圓滿之中。是故: 勝義本凈之空性, 緣起任運成就之法, 何者斷除二取之邊, 愿住自性大圓滿中。 結尾的連線語很容易理解。這些內容非常簡略,僅作為分析的入門,因為詳細闡述會使文字繁瑣,也會使論述變得冗長。然而,雖然像金山串聯般涌現出最適合講解這些內容的怙主至尊上師的弟子們,但能夠將深奧的意義如大海般容納于腹中,並能巧妙地用妙語之光照亮要點的人,我深知自己不過是所有臣民中最卑微的,如同黑暗的鐵圍山一般,但我仍然努力嘗試。詞句意義精妙地融合, 不作任何誇張地講述所知, 智者悅此善說之盛宴, 然愚者卻不喜此。 以此略短的祈願文,由賤行吉祥德·赫拉爾波以直率的方式寫成,愿以此功德使恩重如山的怙主嘉賽丹巴的蓮足永固。吉祥圓滿! 嘉賽根潘塔義所著的《長壽祈願文·金剛語開顯》。

【英語翻譯】 That which is called “such appearance.” If it deviates from these two, the object and the mind, which are appearing to us now, then there is nothing whatsoever called the appearance of “the spontaneously accomplished ground appearance,” and there is also nothing whatsoever called the body and wisdom of the Buddha as the result. However, due to the power of grasping at reality and clinging to truth, there is a difference between whether the appearance is made stable or not, and whether the part of dualistic grasping of illusory appearance is purified in the dharmadhatu or not. Therefore, on top of these two, the object and the mind, abandoning the extremes of grasping at the two truths as different, and the dualistic grasping of the grasper and the grasped, praying to constantly abide in this state of the wisdom of the great perfection of self-nature, which is the non-dual union, free from elaboration, and spontaneously accomplished: The emptiness that is primordially pure from the very beginning, The dharma that is dependently originated and spontaneously accomplished, Whatever has abandoned the extremes of grasping at two, May it abide in the great perfection of self-nature. The concluding connection is easy to understand. These meanings are extremely condensed, and are only made as an entrance to analysis, because a detailed explanation would make the words cumbersome and the discussion lengthy. However, although disciples of the supreme protector Jetsun, like a string of golden mountains, have emerged who are most suitable for explaining these meanings, I know that I am merely the lowest of all subjects, like a dark iron fence, but I still try hard to be able to contain the profound meaning like an ocean in my belly, and to skillfully illuminate the key points with the light of eloquent speech. The words and meanings are skillfully integrated, Without elaborating on what is known, Wise people rejoice in this feast of good speech, But fools do not like it. This short prayer for the long life was written in a straightforward manner by Gödöl Chöpal Ge Hralpo, may this virtue cause the lotus feet of the kind protector Gyalsé Dampa, whose kindness is immeasurable, to remain firm forever. Auspicious! The commentary on the long life prayer, “The Vajra Words Unveiled,” by Gyalsé Shenpen Thaye.

============================================================