菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZP01_0013.心願速成之章節g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཀྱི་ས་བཅད། བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཀྱི་ས་བཅད། བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཀྱི་ས་བཅད་ནི། དང་པོ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་གང་གི་སྔོན་རོལ་དུ་ལེགས་པར་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆེད་དུ་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་རྣམ་ཐར་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། །མཚོ་དབུས་གེ་སར་སོགས། གཉིས་པ་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ལས་ངན་སྤྱད་པའི་སོགས། གསུམ་པ་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས། བཞི་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་སྤོངས་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། གང་ལ་ནད་དང་སོགས། །དགེའོ། །དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ། ། བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཀྱི་ས་བཅད།

【漢語翻譯】 心願速成之章節。 心願速成之章節。 心願速成之章節是:首先,爲了使聞、思、修三者無論何者都能善妙圓滿,必須祈請與上師無別的鄔金仁波切。其中,首先從憶念傳記之門祈請,誒瑪霍!海中蓮莖等。第二,從誓言、意誓之要處策勵,造作惡業之等。第三,祈請享用安樂果報,信心與戒律等。第四,祈請捨棄痛苦果報,凡有疾病等。善哉!吉祥化身所作。 心願速成之章節。

【英語翻譯】 The chapter on the swift accomplishment of wishes. The chapter on the swift accomplishment of wishes. The chapter on the swift accomplishment of wishes is: First, in order for whichever of hearing, contemplation, and meditation to be perfectly accomplished, one must supplicate Orgyen Rinpoche, who is inseparable from the Lama. Among these, first, supplicating through the door of remembering the biography: Emaho! Lotus stem in the middle of the lake, etc. Second, urging from the key points of vows and mind vows: Acting with bad karma, etc. Third, supplicating to enjoy the fruits of happiness: Faith and discipline, etc. Fourth, supplicating to abandon the fruits of suffering: Whoever has illness, etc. Good! By the glorious emanation. The chapter on the swift accomplishment of wishes.

============================================================