ZP00_0028.詩學訣竅珍寶鬘g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙྪིནྡྷོ་པ་དེ་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག །ཐུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནི། །དམ་ཆོས་སྣང་བ་འབར་མངའ་བས། །ནང་གི་མ་རིག་མུན་འཇོམས་པ། །ནང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད་དེར་འདུད། །རྗོད་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངག །བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་ལྡན་པ་གང་། །རྐང་པར་བཅད་པ་ཚིགས་བཅད་དེ། །དེ་ཡང་རྐང་བཞི་ཉིད་དུ་ངེས། །ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་དེ་ཡང་ནི། ། ཛ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དབྱེ། །ཡི་གེ་བགྲང་བ་་ཡིན། །ཕྱི་མོར་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིར་འགྱུར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ། ། ཛ་ཏཱི་གཉིས་ལས། ཡི་གེ་བགྲང་བ་་མཚན་ཉིད། །ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིའི་མཚན་ཉིད། དབྱངས་ལྕི་ཡང་གང་ཡིན་ཀྱང་ཡི་གེ་རེ་རེར་བྱས་ནས་་ དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བ་ཡི་གེ་བགྲང་བའི་མཚན་ཉིད། དབྱངས་ཡང་བ་ཕྱི་མོ་གཅིག་དང་། ལྕི་བ་ཕྱི་མོ་གཉིས་སུ་ཕྱེས་ན། ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱའི་མཚན་ཉིད། ཕ་རོལ་ན་དབྱངས་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད། །ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད །།།།སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད། ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་དང་།།།་རྣམས་ཡོད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་དང་རིང་པོ་རྣམས་ལྕི་བའི་མཚན་ཉིད། །རྐང་པ་བཞི་པོ་དང་མཉམ་པ་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད། དང་པོ་དང་གསུམ་པ་མཚུངས་ཤིང་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་མཚུངས་པ་ཕྱེད་མཉམ་གྱི་་མཚན་ཉིད། རྐང་པ་བཞི་པོ་མི་མཚུངས་པ་མི་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད། སྐབས་སུ་ ཡང་གསུམ་རེའམ་རེ་རེ་ལ་ཚོགས་སུ་བྱས་པ་རྣམས། བྷ་ཐོག་ལྕི་བ་ཛ་དབུས་ལྕི། །ས་མཐའ་ལྕི་བ་མ་ཀུན་ལྕི། །ཡ་ཐོག་ཡང་བ་ར་དབུས་ཡང་། །ཏ་མཐའ་ཡང་བ་ན་ཀུན་ཡང་། །ཡང་པ་ལ་སྟེ་ལྕི་བ་ག་ཡང་སྡོད་ཀ་སྟེ་ལྕི་སྡོད་ཝ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། གང་དུ་ངལ་གསོ་ས་དེར་སྐད་དོད་རེའི་མཚམས་རྫོགས་པ་ཞིག་ངེས་པར་བྱས་ནས་ངལ་བསོའི་རྟགས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བྷའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་བྷུ་དང་། ཛའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་ཛུ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བྷ་སོགས་ཨུད་ལ་དེ་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བཤད། མཉམ་པའི་་ལ་རིན་འབྱུང་གཞུང་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡན་ཆད་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་ཡི་གེ་གཅིག་པ་སོགས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།”, “chinese_translation”: “詩學訣竅珍寶鬘”, “english_translation”: “The Precious Garland of Poetic Composition” }, { “original_tibetan”: “སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།”, “chinese_translation”: “詩學訣竅珍寶鬘”, “english_translation”: “The Precious Garland of Poetic Composition” }, { “original_tibetan”: “སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “詩學訣竅珍寶鬘論 敬禮”, “english_translation”: “Herein lies the treatise called ‘The Precious Garland of Poetic Composition.’” }, { “original_tibetan”: “རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙྪིནྡྷོ་པ་དེ་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག །”, “chinese_translation”: “印度語:旃陀巴德舍。藏語:詩學訣竅。”, “english_translation”: “In Indian language: Chandopadesha. In Tibetan language: Instructions on Poetics.” }, { “original_tibetan”: “ཐུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནི། །དམ་ཆོས་སྣང་བ་འབར་མངའ་བས། །ནང་གི་མ་རིག་མུན་འཇོམས་པ། །ནང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད་དེར་འདུད། །”, “chinese_translation”: “能仁智慧日,具聖法光明,滅除內愚闇,敬禮內日尊。”, “english_translation”: “To the Sage, the Sun of Wisdom, who possesses the blazing light of the sacred Dharma, who destroys the inner darkness of ignorance, I pay homage to that inner Sun.” }, { “original_tibetan”: “རྗོད་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངག །བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་ལྡན་པ་གང་། །རྐང་པར་བཅད་པ་ཚིགས་བཅད་དེ། །དེ་ཡང་རྐང་བཞི་ཉིད་དུ་ངེས། །”, “chinese_translation”: “能詮圓滿之語,與所詮義相應者,分段為句即詩偈,彼定為四句。”, “english_translation”: “Speech that is complete in expression, which is endowed with the meaning to be expressed, divided into lines is a verse; that is definitely in four lines.” }, { “original_tibetan”: “ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་དེ་ཡང་ནི། ། ཛ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དབྱེ། །ཡི་གེ་བགྲང་བ་་ཡིན། །ཕྱི་མོར་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིར་འགྱུར། །”, “chinese_translation”: “詩偈四句亦分二,即札諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之二類。數算字母為一類,數算節拍成札諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。”, “english_translation”: “Those four lines of verse are also divided into two types of jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Counting letters is one, counting morae becomes jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).” }, { “original_tibetan”: “ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ། ། ཛ་ཏཱི་གཉིས་ལས། ཡི་གེ་བགྲང་བ་་མཚན་ཉིད། །ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱིའི་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “詩學之結構,札諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)二類中,數算字母為特徵,數算節拍為札諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之特徵。”, “english_translation”: “In the structure of verse, of the two jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) types, counting letters is the characteristic, counting morae is the characteristic of jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).” }, { “original_tibetan”: “དབྱངས་ལྕི་ཡང་གང་ཡིན་ཀྱང་ཡི་གེ་རེ་རེར་བྱས་ནས་་\nདབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བ་ཡི་གེ་བགྲང་བའི་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “無論元音為重或輕,皆以一字母計,數算元音字母,乃數算字母之特徵。”, “english_translation”: “Whether a vowel is heavy or light, each is counted as one letter; counting vowel letters is the characteristic of counting letters.” }, { “original_tibetan”: “དབྱངས་ཡང་བ་ཕྱི་མོ་གཅིག་དང་། ལྕི་བ་ཕྱི་མོ་གཉིས་སུ་ཕྱེས་ན། ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏཱའི་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “輕元音分作一節拍,重元音分作二節拍,數算節拍乃札諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之特徵。”, “english_translation”: “If a light vowel is divided into one mora, and a heavy one into two morae, counting morae is the characteristic of jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).” }, { “original_tibetan”: “ཕ་རོལ་ན་དབྱངས་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད། །”, “chinese_translation”: “於他處,無元音輔音之結合,及自鳴音與斷音等,短元音為輕之特徵。”, “english_translation”: “Elsewhere, the characteristic of a short vowel being light is that it lacks combinations of vowels and consonants, as well as anusvara and visarga, etc.” }, { “original_tibetan”: “ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད །།།།སོགས་མེད་པའི་དབྱངས་ཐུང་ངུ་ཡང་བའི་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “於他處,無輔音結合、自鳴音與斷音等等,短元音為輕之特徵。”, “english_translation”: “Elsewhere, the characteristic of a short vowel being light is that it lacks consonant clusters, anusvara, visarga, etc.” }, { “original_tibetan”: “ཕ་རོལ་ན་གསལ་བྱེད་བརྩེགས་མ་དང་ང་རོ་དང་རྣམ་བཅད་དང་།།།་རྣམས་ཡོད་པའི་དབྱངས་ཐུང་དུ་དང་རིང་པོ་རྣམས་ལྕི་བའི་མཚན་ཉིད། །”, “chinese_translation”: “於他處,凡具輔音結合、自鳴音與斷音等等之短元音與長元音,皆為重之特徵。”, “english_translation”: “Elsewhere, the characteristic of a heavy vowel is that short and long vowels that have consonant clusters, anusvara, visarga, etc., are heavy.” }, { “original_tibetan”: “རྐང་པ་བཞི་པོ་དང་མཉམ་པ་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “四句相等為相等之特徵。”, “english_translation”: “The characteristic of being equal is that the four lines are equal.” }, { “original_tibetan”: “དང་པོ་དང་གསུམ་པ་མཚུངས་ཤིང་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་མཚུངས་པ་ཕྱེད་མཉམ་གྱི་་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “第一句與第三句同,第二句與第四句同,為半相等之特徵。”, “english_translation”: “The characteristic of being half-equal is that the first and third lines are the same, and the second and fourth lines are the same.” }, { “original_tibetan”: “རྐང་པ་བཞི་པོ་མི་མཚུངས་པ་མི་མཉམ་པའི་་མཚན་ཉིད།”, “chinese_translation”: “四句不同為不相等之特徵。”, “english_translation”: “The characteristic of being unequal is that the four lines are different.” }, { “original_tibetan”: “སྐབས་སུ་\nཡང་གསུམ་རེའམ་རེ་རེ་ལ་ཚོགས་སུ་བྱས་པ་རྣམས། བྷ་ཐོག་ལྕི་བ་ཛ་དབུས་ལྕི། །ས་མཐའ་ལྕི་བ་མ་ཀུན་ལྕི། །ཡ་ཐོག་ཡང་བ་ར་དབུས་ཡང་། །ཏ་མཐའ་ཡང་བ་ན་ཀུན་ཡང་། །ཡང་པ་ལ་སྟེ་ལྕི་བ་ག་ཡང་སྡོད་ཀ་སྟེ་ལྕི་སྡོད་ཝ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ།”, “chinese_translation”: “有時,三輕音一組或一輕音一組等。巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)首重,札(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中重,薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)尾重,瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)皆重。雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)首輕,惹(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中輕,達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)尾輕,納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)皆輕。輕音拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)停留,重音嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)輕音停留,重音瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)停留。以上即是。”, “english_translation”: “Sometimes, groups of three light syllables or single light syllables, etc. Bha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) heavy at the beginning, ja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) heavy in the middle, sa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) heavy at the end, ma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) all heavy. Ya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) light at the beginning, ra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) light in the middle, ta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) light at the end, na (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) all light. Light syllable la (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) stays, heavy syllable ga (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) light syllable stays, heavy syllable va (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) stays. These are it.” }, { “original_tibetan”: “གང་དུ་ངལ་གསོ་ས་དེར་སྐད་དོད་རེའི་མཚམས་རྫོགས་པ་ཞིག་ངེས་པར་བྱས་ནས་ངལ་བསོའི་རྟགས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བྷའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་བྷུ་དང་། ཛའི་མཐར་ངལ་བསོས་ན་ཛུ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བྷ་སོགས་ཨུད་ལ་དེ་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བཤད།”, “chinese_translation”: “凡何處需停頓,則必於一詞之結尾處,作停頓之記號。如於巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字尾停頓則為布(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),于札(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字尾停頓則為組(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,皆已闡明。故巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等字與嗚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)相合。如是說。”, “english_translation”: “Wherever there is a pause, it is necessary to make a pause mark at the end of each word. For example, if you pause at the end of bha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), it becomes bhu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and if you pause at the end of ja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), it becomes ju (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc., as has been shown. Therefore, bha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc., are endowed with ud (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). It is said thus.” }, { “original_tibetan”: “མཉམ་པའི་་ལ་རིན་འབྱུང་གཞུང་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡན་ཆད་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་ཡི་གེ་གཅིག་པ་སོགས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་”, “chinese_translation”: “關於相等,雖于寶生論中未闡述六字母以上者,然于闡釋一字母等之例證,及領悟奇妙之處時,則會提及。”, “english_translation”: “Regarding equality, although the Ratnakara treatise does not explain more than six letters, examples of one letter, etc., and understanding wonders, are mentioned.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བས་མི་བཞེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་ནང་གསེས་རེ་ཟུང་གཞུང་གིས་དངོས་སུ་མ་བསྟན་པས་མཚོན་པས་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་དུ་ཡོད་སོགས་ནི་རོ་མཚན་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། །མི་མཉམ་དང་ཕྱེད་མཉམ་སོགས་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཞུང་གིས་བསྟན་པ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་རེ་ཟུང་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ན་ས་མི་འཇུག་པས་བྲ་སྟཱ་ར་སྤེལ་མ་དང་ནཥྟ་བ་རྟགས་པ་སོགས་མེད་ལ་ཛ་ཏཱི་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཛ་ཏཱིའི་སྐབས་སུ་ཡང་བ་ཕྱི་མོ་རེ་རེ་དང་། ལྕི་བ་ཕྱི་མོ་གཉིས་རེ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་་ ལ་་སྐབས་བྷ་ཞེས་བརྡའ་བྱས་པས་ཐོག་མ་ལྕི་བ་དང་། །ཛ་ཞེས་བརྡའ་བྱས་པ་དབུས་ལྕི་བ་དང་། ས་ཞེས་བརྡའ་བྱས་པ་མཐའ་ལྕི་བ་སྟེ་ཡང་བ་གཉིས་དང་ལྕི་བ་གཅིག་ཚོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལྕི་བ་གཉིས་ཚོགས་པ། །ཡང་བ་བཞི་ཚོགས་པ་དེ་རྣམས་གང་ཡིན་ཀྱང་ཕྱི་མོ་བཞི་རེར་འདྲ་བས། ཙ་ཏུར་གྱི་མིང་ཐོག་བཟུང་ནས་ཙ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཙ་ཚོགས་ལྔ་ལས་ཡང་བ་བཞི་ཚོགས་པ་ལ་ནི་ཙ་ཞེས་པར་མ་ཟད་རེས་འགའ་ཁ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བ་གཅིག་ནི། ཕྱི་མོ་གཅིག་པ་སྟེ་ཨེ་ཀའི་མིང་མཐའ་ནས་བཟུང་ཀ་ཞེས་བྱ། ཡང་བ་གཉིས་དང་ལྕི་བ་གཅིག་ནི་ཕྱི་མོ་གཉིས་པ་སྟེ་དྭིའི་མིང་ཐོག་བཟུང་ནས་ད་ཞེས་བྱ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་སུ་བཅད་ནས་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བསྒྲིགས་ལ་ངལ་བསོ་ལ་སོགས་པའང་སྐབས་དང་སྦྱར། ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་གྲངས་བདུན་ཡོད་པ་ལས། །དང་པོ་དྲུག་མཉམ་པའི་་རྣམས་ལ་རྟོགས་བྱེད་དང་། ཕྱི་མ་གཅིག ཛཱ་ཏི་ཐམས་ཅད་ལ་རྟོགས་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ལས། དང་པོ་དྲུག་ལས་དང་པོའི་པྲ་སྟཱ་ར་ནི། དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྕི། །ལྕི་གཙོའི་འོག་ཡང་ཕྱི་རྣམས་འདྲ། །སྔ་མར་ལྕི་འདི་་ར། །ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དེ་སྲིད། །དམར་སེར་ཅན་གྱི་་རའོ། །ཞེས་པ་འདི་གཞན་ལུགས་བཀོད་པ་སྟེ། དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྕི་བ་དང་། དེ་ནས་ལྕི་བ་གཙོ་བོ་སྟེ་དང་པོ་དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་བ་དང་། ཕྱི་མ་རྣམས་སྔ་མ་འདྲ་བ་དང་། དེ་ནས་སྔ་མར་ལྕི་བས། དེ་ནས་ཡང་པ་དང་གཞན་རྣམས་འདྲ་བ་སོགས། རིམ་པར་འདྲ་བ་སོགས་ཇི་སྲིད་་ར་ཐམས་ཅད་ཡང་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བཤད་ཅིང་དེང་སང་འདི་ལ་་ར་འོག་མ་འགོད་ཚུལ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་ལས་མ་བཤད་ཡང་། བརྟགས་ན་དམར་སེར་ཅན་གྱི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་མ་བཤད་པར་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་ཅིང་སྐབས་འདིར་ཡང་ར་དང་ཡང་
【漢語翻譯】 並非是不認可韻律學,而是因為其中一些部分政府沒有明確指出,因此總共有多少種類等,應該通過韻律學的實踐來瞭解。對於不相等和半相等等等,政府所指出的子分類可能有一些不是,但由於第一個奇妙的實踐不包含「薩」,因此沒有「布拉斯特拉」的混合和「納什塔瓦」的標記等等,並且「扎提」也與此類似。在「扎提」的情況下,每個輕音節和兩個重音節被用來劃分詩節,在這種情況下,用「巴」作為代號表示開頭重音,用「扎」作為代號表示中間重音,用「薩」作為代號表示結尾重音,即兩個輕音節和一個重音節的組合,同樣兩個重音節的組合,四個輕音節的組合,無論它們是什麼,都與四個音節相同。從「恰圖爾」這個名字開始,被稱為「恰」,在五個「恰」的組閤中,四個輕音節的組合不僅被稱為「恰」,有時也被稱為「卡」。同樣,一個輕音節是一個音節,從「埃卡」這個名字的結尾開始,被稱為「卡」。兩個輕音節和一個重音節是兩個音節,從「德維」這個名字的開頭開始,被稱為「達」。像這樣將它們分組,按照文字進行安排,並根據情況進行休息等等。有七種奇妙的實踐。前六種對於相等的那些是可理解的,最後一種對於所有的「扎提」都變得可理解。在前六種中,第一種「布拉斯特拉」是:首先一切都是重的。重音的主要下方,輕音節與後面的相同。在前面是重的「拉」。只要一切都是輕的,就這樣。紅色和黃色的「拉」。這描述了另一種系統,即首先一切都是重的,然後重音是主要的,即在第一個音節下方是輕音節,後面的音節與前面的相同,然後在前面是重的,然後是輕音節,其他音節相同等等。按照順序相同,直到所有的「拉」都變成輕音節為止,應該這樣寫,這很難理解,並且現在只解釋了一種與在「拉」下方放置下標相似的方法。如果研究一下,紅色和黃色的組合沒有解釋奇妙的實踐,而是在特徵的部分進行了解釋,並且在這種情況下,「拉」和輕音節
【英語翻譯】 It is not that prosody is not accepted, but because some of its parts have not been explicitly stated by the government, therefore how many categories there are in general, etc., should be understood through the practice of prosody. For unequal and semi-equal, etc., there may be some sub-classifications that the government has pointed out that are not, but since the first wonderful practice does not include ‘sa’, there is no mixing of ‘Prastara’ and marking of ‘Nashtava’, etc., and ‘Jati’ is similar to this. In the case of ‘Jati’, each light syllable and two heavy syllables are used to divide the verses. In this case, ‘bha’ is used as a code to indicate the beginning heavy syllable, ‘ja’ is used as a code to indicate the middle heavy syllable, and ‘sa’ is used as a code to indicate the ending heavy syllable, that is, the combination of two light syllables and one heavy syllable, similarly the combination of two heavy syllables, the combination of four light syllables, whatever they are, are the same as four syllables each. Starting from the name ‘Chatur’, it is called ‘Cha’, and in the five combinations of ‘Cha’, the combination of four light syllables is not only called ‘Cha’, but sometimes also called ‘Kha’. Similarly, one light syllable is one syllable, starting from the end of the name ‘Eka’, it is called ‘Ka’. Two light syllables and one heavy syllable are two syllables, starting from the beginning of the name ‘Dvi’, it is called ‘Da’. Like this, group them, arrange them according to the text, and take rests etc. according to the situation. There are seven wonderful practices. The first six are understandable for those that are equal, and the last one becomes understandable for all ‘Jati’. Among the first six, the first ‘Prastara’ is: First of all, everything is heavy. Below the main heavy syllable, the light syllables are the same as the ones behind. In the front is the heavy ‘Ra’. As long as everything is light, it is like that. The red and yellow ‘Ra’. This describes another system, that is, first of all, everything is heavy, then the heavy syllable is the main one, that is, below the first syllable is a light syllable, and the syllables behind are the same as the ones in front, then in the front is a heavy syllable, then a light syllable, and the other syllables are the same, and so on. The same in order, until all the ‘Ra’ become light syllables, it should be written like this, which is very difficult to understand, and nowadays only a method similar to placing a subscript below ‘Ra’ is explained. If you study it, the combination of red and yellow does not explain the wonderful practices, but explains them in the section on characteristics, and in this case, ‘Ra’ and light syllables
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བའི་བྱ་བ་གཉིས་ལ་དམར་སེར་ཅན་གྱི་ལུགས་བཤད་ནས་གཞན་མ་བསྟན་པས་ཡང་བའི་རྣམ་གྲངས་ཙམ་ལས་བརྟགས་ནས་་ར་བཀོད་ན་ཡང་བའི་བྱ་བ་མ་གཏོགས་ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བ་གཞན་མི་འཇུག་ཅིང་རྟོགས་དཀའ་བ་ཞིག་ཡོད་འདུག་པ་འདི་ཡིན་ནམ་སྙམ་སྟེ་ད་དུང་བརྟགས་པར་བྱའོ། །སྟེང་ལྕི་འོག་ཡང་ར་ལ་ཕྲེང་། །ཉིས་འགྱུར་རིང་པོ་སྡེབ་སྦྱོར་སོ་སོ་སྟེ། །ལྕི་དང་ཡང་བའི་ཉིས་འགྱུར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་སྤེལ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་འདི་ཤཱནྟི་པའི་པྲ་སྟཱ་སྟེ། སྟེང་ལྕི་འོག་ཡང་བ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ཡིན་ལ། དེ་ནས་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ལ་ལྕི་གཉིས་དང་ཡང་བ་གཉིས། །ཡི་གེ་གསུམ་པ་ལ་ལྕི་བ་བཞི་དང་ཡང་བ་བཞི་སོགས་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་རིང་པོར་བྱ་ཞིང་། །མ་རྫོགས་པར་སྤེལ་བ་ཡིན། འདིའི་ འགོད་ཚུལ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ནས་འདིར་བརྗོད་ན། གཅིག་གཉིས་བཞི་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་སོ་གཉིས་ཡི་གེའི་གྲངས་བར་ཉིས་འགྱུར ། ཨཱངྐིའི་གྲངས་མཉམ་ལྕི་ཡང་ཐུར་དུ་སྤེལ། །ཐམས་ཅད་ཡང་གྱུར་་རྫོགས་པའི་ཚད། །གཉིས་པ་ནཥྟ་བརྟགས་པ་ནི། །འདི་འདྲ་འདི་ལྟ་ཞེས་བྱ་ཅི། །དེ་བཀོད་འབྲས་ལ་འདབ་མ་བྱ། །མི་མཉམ་གཅིག་བཅས་འདབ་མ་ལྕི། །འདིར་མཉམ་ཡང་འབྲས་ནཥྟའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ནང་གསེས་བཅུ་གསུམ་པའི་ལྕི་ཡང་འགོད་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེས་བརྟགས་པ་ལ། འདིར་མི་མཉམ་པའི་་ཡིན་པས་འདི་འདྲ་བའི་གྲངས་བཅུ་གསུམ་འདི་ལྟ་བུ་མི་མཉམ་པ་ཡིན་པས་དང་པོར་ལྕི་བ་གཅིག །དེ་ལ་གཅིག་བསྣན་ནས་འདབ་མར་བྱ་བ་སྟེ་ཕྱེད་དུ་བཅད་པས་བདུན་བྱུང་བ་མི་མཉམ་པ་ཡིན་པས་ལྕི་བ་གཅིག་བྲི། དེ་ལ་གཅིག་བསྣན་པ་ཕྱེད་དུ་བཅད་པས་བཞི་བྱུང་བ་མཉམ་པར་འདུག་པས་ཡང་བ་གཅིག་བྲི། དེ་ལ་སྣོན་མི་དགོས་པར་ཕྱེད་དུ་བཅད་པས་མཉམ་པས་ཡང་བ་གཅིག་བྲི། གཉིས་ཕྱེད་དུ་བཅད་པ་གཅིག་ཡིན་པ་མི་མཉམ་པས་ལྕི་བ་གཅིག་བྲི། །དེ་ལ་གཅིག་བསྣན་པས་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་ཕྱེད་དུ་བཅད་པས་གཅིག་བྱུང་བ་མི་མཉམ་པས་ལྕི་བ་བྲི་སྟེ། །དེ་ལྟར་ན་༢༢་༢༢འདི་ལྟ་བུའི་་ར་བྱུང་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ་ནཥྟའོ། །གང་བརྟག་འདོད་པའི་ གྲངས་དེ་ཉིད་གཉིས་ཀྱིས་ཡི་གེའི་གྲངས་བར་བགོ །ལྷག་མ་བྱུང་ན་ནོར་ལ་བསྣན། ལྷག་བཅས་ཡང་ལ་ལྷག་མེད་ལྕི། །གསུམ་པ་་ནི། འདི་ནི་དུ་པ་ཡིན་ཞེས་འདིར་སོགས་ཏེ། དང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབུས་པྲ་ལྟ་བུ་ལ་འདི་་ར་དུ་པ་ཡིན་ཞེས་འདྲི་ན། ལྕི་ཡང་འདི་ལྟར་བཀོ
【漢語翻譯】 對於兩種行為,解釋了紅黃派的觀點,而沒有展示其他觀點,因此僅僅從輕的類別來考察並進行安排,除了輕的行為之外,不包含其他奇妙的組合,並且存在難以理解之處,我懷疑是否是這樣,因此還需要進一步考察。上面重下面輕排列成行,雙倍增長長短組合各異,重和輕的雙倍集合,按照順序逐一擴充套件。這被稱為香提巴的普拉塔。上面重下面輕是一個字母的組合。然後,對於第二個字母,有兩個重和兩個輕。對於第三個字母,有四個重和四個輕,等等,以雙倍雙倍的方式增長。沒有完全擴充套件。這裡的 排列方式,以六個字母的組合爲例來說明。一、二、四、八、十六、三十二,字母的數量之間是雙倍。數字相等,重輕交替排列。全部變為輕,是完整的程度。第二是那什塔的考察。這是什麼,那是什麼?將其排列,結果是葉子。不相等加一,葉子重。這裡相等則輕,結果是那什塔。這是說,例如,考察六個字母中的第十三種重輕排列方式是怎樣的。這裡因為是不相等的,所以像這樣的數字十三是不相等的,所以首先寫一個重。然後加一,做成葉子,也就是分成兩半,得到七,因為是不相等的,所以寫一個重。然後加一,分成兩半,得到四,因為是相等的,所以寫一個輕。不需要加,分成兩半,因為是相等的,所以寫一個輕。二分成兩半是一,因為是不相等的,所以寫一個重。然後加一就是二,分成兩半得到一,因為是不相等的,所以寫一個重。像這樣,出現的是結果,即那什塔。想要考察的 數字本身用二除以字母的數量。如果有餘數,則加到財物上。有餘數則輕,沒有餘數則重。第三是,這是杜帕,等等。首先,對於六個字母的中間普拉,如果問這是不是杜帕,重輕就這樣排列。
【英語翻譯】 Regarding the two actions, the views of the Red-Yellow school are explained, without showing other views, so only examining from the category of lightness and arranging it, apart from the action of lightness, it does not include other wonderful combinations, and there is something difficult to understand, I wonder if this is it, so it needs further investigation. Above heavy, below light, arranged in rows, doubled in length, combinations are different, the doubled sets of heavy and light, should be expanded one by one in order. This is called Shantipa’s Prasta. Above heavy, below light is a combination of one letter. Then, for the second letter, there are two heavy and two light. For the third letter, there are four heavy and four light, and so on, growing in double and double. It is not completely expanded. The arrangement here, taking the combination of six letters as an example to illustrate. One, two, four, eight, sixteen, thirty-two, the number of letters is doubled. The numbers are equal, heavy and light alternate. All become light, which is the complete extent. The second is the examination of Nashta. What is this, what is that? Arrange it, the result is leaves. Unequal plus one, the leaves are heavy. Here, equal is light, the result is Nashta. This is to say, for example, examining what the thirteenth heavy-light arrangement in the six letters is like. Here, because it is unequal, so a number like thirteen is unequal, so first write a heavy one. Then add one, make it leaves, that is, divide it in half, get seven, because it is unequal, so write a heavy one. Then add one, divide it in half, get four, because it is equal, so write a light one. No need to add, divide it in half, because it is equal, so write a light one. Two divided in half is one, because it is unequal, so write a heavy one. Then add one is two, divide it in half to get one, because it is unequal, so write a heavy one. Like this, what appears is the result, which is Nashta. The number you want to examine itself is divided by two to the number of letters. If there is a remainder, add it to the property. If there is a remainder, it is light, if there is no remainder, it is heavy. The third is, this is Dupa, and so on. First, for the middle Pra of the six letters, if you ask if this is Dupa, the heavy and light are arranged like this.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནས་སྟེང་དུ་གཅིག་གཉིས་བཞི་བརྒྱད་སོགས་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཨཱངྐ་སྔར་ལྟར་བཀོད་ནས་ཡང་བ་དུ་ཡོད་ཀྱི་སྟེང་གི་ཨཱངྐ་རྣམས་བསྡོམས་པས་དེ་ལ་གཅིག་སྣོན་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་བ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་གི་བཞི་དང་བརྒྱད་བསྡོམས་ནས་གཅིག་བསྣན་པས་བཅུ་གསུམ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ལྕི་ཡང་རིམ་པར་བཀོད། །སྟེང་དུ་གཅིག་གཉིས་བཞི་སོགས་བྲི། །ལྕི་སྟེང་ཀུན་དོར་ཡང་སྟེང་བསྡོམས། །དེ་ལ་གཅིག་བསྣན་དེ་ཡི་གྲངས། །བཞི་པ་ཡང་བའི་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་དམར་སེར་ཅན་གྱི་ཡང་བའི་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་བཀོད་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱིས་བསླང་བ་སོགས་ཏེ་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། དང་པོ་གཟུགས་གཅིག་བཀོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱི་གཟུགས་བསླང་བ་སྟེ་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་མར་གཟུགས་བཞི་བྲིས་པས་གཅིག་ཡིག་ལྔ་བྱུང་། དེའི་གཅིག་ཡིག་སྟེང་མ་ལ་གཅིག་པོ་དོར་ཞེས་ལོངས་པའི་མཚན་མ་བྱ། དེ་ནས་རིམ་པས་མས་ནས་ཡར་རང་རང་མ་བསུབས་པར་གོང་མ་གོང་མར་བསྣན་པས་བཞི་ལོངས་པ་ལ་མཚན་མ་བྱས་པས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ འབྱུང་། དེ་ནས་ཡང་མ་ལོངས་པ་རྣམས་རང་གནས་མདོར་བར་གོང་མ་གོང་མར་བསྲེས་པས་དྲུག་ལངས་ཏེ་མཚན་མ་བྱ། དེ་ནས་འོག་གི་གཅིག་མ་བསུབ་པར་གཅིག་དང་གསུམ་བསྲེས་བཞི་བྱས་པས། བཞི་ལོང་བ་ལ་མཚན་མ་བྱས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་འདི་ལ་ཡང་བ་མེད་པ་གཅིག །གཅིག་ཡང་བ་བཞི། གཉིས་ཡང་བ་དྲུག །གསུམ་ཡང་བ་བཞི། །བཞི་ཀ་ཡང་བ་གཅིག་ཡོད་པར་རྟོགས་སོ། །ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྩེགས་ལ། །སྟེང་དུ་གཅིག་བྲི་དོར་རྟགས་བྱ། །འོག་མ་ལ་གནས་མ་དོར་བར། །གོང་མ་གོང་མར་རིམ་བཞིན་བསྲེ། །ལོངས་རྣམས་རིམ་དོར་མ་ལོངས་བསྐྱེད། །ཡང་མེད་ལ་སོགས་སྟེང་ནས་རིམ། །གཉིས་པ་་པའི་ཡང་བའི་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་ནི་དང་པོར་མ་བྱས་ཀྱང་། །སོགས་ཏེ་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱི་གཟུགས་བསླང་བ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ་གཅིག་ཡིག་གཅིག་བྲིས་པའི་འོག་ཏུ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་སོགས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་མར་བྲིས་ལ་སྟེང་མ་ལོངས་པའི་མཚན་མ་བྱ། ལྷག་མ་རྣམས་བསྲེ་ཚུལ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འཐུས། ཡང་ན་གཅིག་ཡིག་གཉིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་གཅིག་པའི་སྡེབ་སྦྱོར། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཉིས་ཡིག་བྲིས་པ་ཡི་གེ་གཉིས་པའི་སྡེབ་སྦྱོར། དེ་གཉིས་སྟེང་དུ་གསུམ་བྲིས་ནས་འོག་མ་གཅིག་དང་གཉིས་བསྲེས་གསུམ་བྱས་པ་ཡི་གེ་གསུམ་པའི་སྡེབ་སྦྱོར། །ཡང་ དེའི་སྟེང་དུ་བཞི་བྲིས་ནས་འོག་མ་རྣམས་གསུམ་དང་གསུམ་བསྲེས་དྲུག །གཅ
【漢語翻譯】 從現在開始,像以前一樣,在上面寫上1、2、4、8等倍增的數字,然後將所有有「揚」的上面的數字相加,再加一。例如,這裡將兩個「揚」上面的4和8相加,再加1,得到13。按照輕重順序排列。在上面寫上1、2、4等。全部捨棄重音,只加輕音。將結果加一,就是那個數字。第四個是關於「揚」的用法,在兩種用法中,第一種是紅色和黃色字型的「揚」的用法:通過書寫字形和字母的數量來計算等等。例如,對於第四個字母,首先寫一個字形,然後在下面按照字母的數量寫字形,即從上到下堆疊書寫四個字形,這樣就得到五個「一」字。在最上面的「一」字上做一個標記,表示「捨棄一個」。然後從下往上,依次將每個字形與其上面的字形相加,不擦除自身,直到得到四個字形,做一個標記,就會出現這樣的情況。 然後,將未完成的部分保留在原位,將它們與上面的字形混合,得到六個字形,做一個標記。然後,不擦除下面的一個字形,將一和三混合,得到四。對得到四個字形的情況做一個標記,這樣就理解了第四個字母的組合中,沒有「揚」的是一個,一個「揚」的是四個,兩個「揚」的是六個,三個「揚」的是四個,四個都是「揚」的是一個。按照字母的數量堆疊字形,在上面寫一,並做捨棄標記。不要捨棄下面的位置,而是依次將每個字形與其上面的字形混合。依次捨棄完成的部分,保留未完成的部分。從上面開始依次計算沒有「揚」的情況等等。第二個是關於「巴」的「揚」的用法:即使一開始不寫字形也可以。等等,即使不按照字母的數量寫字形也可以,在一個「一」字下面,從上到下堆疊書寫一、二、三、四等,並在最上面的字形上做一個完成的標記。其餘的混合方法可以像以前一樣。或者,寫兩個「一」字,這是「一」字的組合。在這兩個字之間寫一個「二」字,這是「二」字的組合。在它們上面寫一個「三」字,然後將下面的「一」和「二」混合,得到「三」,這是「三」字的組合。又 在它上面寫一個「四」字,然後將下面的三和三混合,得到六。一
【英語翻譯】 From now on, write the doubling numbers such as 1, 2, 4, 8, etc. as before, and then add up all the numbers above the “yang” and add one to it. For example, here, add 4 and 8 above the two “yangs” and add 1 to get 13. Arrange in order of heaviness and lightness. Write 1, 2, 4, etc. on top. Discard all heavy tones, only add light tones. Add one to the result, that is the number. The fourth is about the usage of “yang”, in the two usages, the first is the usage of “yang” in red and yellow fonts: calculate by writing the shape and the number of letters, etc. For example, for the fourth letter, first write a glyph, and then write glyphs according to the number of letters below it, that is, stack and write four glyphs from top to bottom, so that you get five “one” characters. Make a mark on the top “one” character to indicate “discard one”. Then, from bottom to top, add each glyph to the glyph above it in turn without erasing itself, until you get four glyphs, make a mark, and this will happen. Then, keep the unfinished parts in place and mix them with the glyphs above to get six glyphs, make a mark. Then, without erasing the one glyph below, mix one and three to get four. Make a mark on the case of getting four glyphs, so it is understood that in the combination of the fourth letter, there is one without “yang”, four with one “yang”, six with two “yangs”, four with three “yangs”, and one with all four “yangs”. Stack glyphs according to the number of letters, write one on top, and make a discard mark. Do not discard the position below, but mix each glyph with the glyph above it in turn. Discard the completed parts in turn, and keep the unfinished parts. Calculate the case without “yang”, etc. from the top in turn. The second is about the usage of “yang” of “ba”: even if you don’t write the glyph at the beginning. Etc., even if you don’t write glyphs according to the number of letters, you can write one, two, three, four, etc. stacked from top to bottom under a “one” character, and make a completion mark on the top glyph. The rest of the mixing method can be the same as before. Or, write two “one” characters, this is the combination of “one” character. Write a “two” character between these two characters, this is the combination of “two” characters. Write a “three” character on top of them, and then mix the “one” and “two” below to get “three”, this is the combination of “three” characters. Also Write a “four” character on top of it, and then mix the three and three below to get six. One
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིག་དང་གསུམ་བསྲེས་བཞི་བྱས་པ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་སོགས་སོ། །ཡི་གེའི་གྲངས་བརྩེགས་སྟེང་དུ་གཟུགས། །གཟུགས་དང་གྲངས་ལོངས་ལྷག་མ་རྣམས། །རང་འོག་རིམ་བསྲེས་ལོངས་རྣམས་དོར། །ཡང་ན་ཡི་གེ་གཅིག་པ་ནས། །རིམ་བྲི་རང་གྲངས་སྟེང་དུ་བྲི། །རང་འོག་རྣམས་བརྒྱན་ལོངས་ཚེ་དོར། །ལྔ་པ་གྲངས་བརྟགས་པ་ནི། རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ནི་གཟུགས། །ཟུང་གིས་ཡི་གེའི་གྲངས་སུ་བསྒྱུར། ། ཡི་ཨཱངྐའི་མཐའ། །ཉིས་འགྱུར་ཡང་བའི་བྱ་བ་བསྡུ། །ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ་ལས། དང་པོ་གཟུགས་ཡིག་ཞིག་བྲིས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ལན་ཡི་གེའི་གྲངས་སུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཡི་གེ་གཅིག་པ་ལ་ལན་གཅིག །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སོགས་བསྒྱུར་བ་སྟེ་རྟོགས་བྱེད་གཅིག །གཉིས་པ་་སྐབས་སུ་གཅིག་གཉིས་བཞི་བརྒྱད་སོགས་རིམ་པར་བྲིས་པའི་ཨཱངྐི་རྗེས་མ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལ་མཐའི་ཨཱངྐི་བརྒྱད་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པས་བཅུ་དྲུག་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཡང་བར་བྱ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ཡང་མེད་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་རྣམས་བསྡུས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལ་གཅིག་བཞི་དྲུག་བཞི་གཅིག་རྣམས་བསྲེས་པས་བཅུ་དྲུག་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡི་གེ་ལྕི་ཡང་ཕྱི་མོ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་རྟོགས་བྱེད་ནི། དང་པོ་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་དུ་ཡོད་པ་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཡི་གེ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡི་གེ་བཞི་བཞི་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ཉིད་ཡི་གེ་བཞིས་བསྒྱུར་བས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ། །གཉིས་པ་ཡི་གེའི་གྲངས་དེ་ཉིད་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་པས་ལྕི་ཡང་རེ་རེའི་གྲངས་ཏེ་དཔེར་ན་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལ་ཡིག་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། །དེ་ཉིད་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་བ། ཡང་བ་སོ་གཉིས་དང་ལྕི་བ་སོ་གཉིས་རེ་ཡོད་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཡི་གེའི་རྣམ་གྲངས་དང་ལྕི་ཡང་གི་གྲངས་གཉིས་ཀ་བསྡོམས་པ་ཕྱི་མོའི་གྲངས་ཏེ་དཔེར་ན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྡོམས་པས་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་ཨ་དྷྭ་ནི་པྲ་སྟཱ་ར་བཀོད་པའི་ཕྲེད་དང་འོག་ཏུ་ཆུ་ཞིང་ཇི་ཙམ་ཡོད་བརྟག་པ་སྟེ་འཕྲེད་དུ་ཅི་ཙམ་ཡོད་བརྟག་པ་ལ་ཡི་གེའི་གྲངས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཅིག་འཕྲི་བ་དཔེར་ན་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལ་བཞི་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་བརྒྱད་བྱུང་བ་ལ་གཅིག་འཕྲི་བས་བདུན་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །འོག་ཏུ་་དུ་ཡོད་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་གཅིག་ཕྲི་བ་དཔེར་ན་་བཅུ་དྲུག་ཉིད་ག
【漢語翻譯】 將一和三混合成四,這是四字組合等等。將字的數字疊加在形上。形和數字的盈餘都去除。或者從一個字開始,依次書寫,在自己的數字上書寫。將自身之下的裝飾和盈餘都去除。第五是數字的考察:所有這些的數字是形。用雙數來轉換成字的數字。這是阿昂卡的結尾。將倍增和簡化的行為總結起來。這就是說,這裡有三種理解方式。第一,寫下一個形字,然後將這兩個的答案轉換成字的數字。一個字對應一個答案,兩個字對應兩個答案,三個字對應三個答案等等,這是第一種理解方式。第二,在某種情況下,將一、二、四、八等依次書寫的阿昂卡,將後面的數字倍增。例如,對於第四個字,將末尾的阿昂卡八倍增,得到十六,就像這樣。第三,在簡化的情況下,將沒有簡化的數字等等加起來。例如,對於第四個字,將一、四、六、四、一混合,得到十六,就像這樣。字的輕重和母音的數字的理解方式是: 第一,一般來說,將有多少種類用字的數字來轉換成字。例如,對於四字四字,將十六種種類用四個字來轉換,得到六十四,就像這樣。第二,將字的數字本身除以二,得到輕重各自的數字。例如,對於第四個字,字的數字是六十四。將它除以二,得到三十二。就像有三十二個輕音和三十二個重音一樣。第三,將字的種類和輕重的數字兩者相加,得到母音的數字。例如,將六十四和三十二相加,得到九十六,就像這樣。第六,考察阿adhvani(梵文,Adhvan,道路,引申為節拍)的prastara(梵文,Prastāra,展開)排列的橫向和縱向有多少水田。考察橫向有多少時,將字的數字乘以二,然後減一。例如,對於第四個字,將四乘以二,得到八,然後減一,得到七,就像這樣。考察縱向有多少時,用二來乘,然後減一,例如,將十六本身
【英語翻譯】 Mixing one and three to make four, this is the combination of four letters, and so on. Superimpose the number of letters on the form. Remove the form and the excess of numbers. Or, starting from a single letter, write in sequence, writing on top of its own number. Remove the decorations and excesses below. Fifth is the examination of numbers: the number of all of these is the form. Convert to the number of letters with pairs. This is the end of the Angka. Summarize the actions of doubling and simplifying. That is to say, there are three ways to understand this. First, write down a form letter, and then convert the answers of these two into the number of letters. One letter corresponds to one answer, two letters correspond to two answers, three letters correspond to three answers, and so on, this is the first way to understand. Second, in some cases, the Angka written in sequence such as one, two, four, eight, etc., doubles the following number. For example, for the fourth letter, doubling the last Angka eight yields sixteen, like this. Third, in the case of simplification, add up the numbers without simplification, etc. For example, for the fourth letter, mixing one, four, six, four, one yields sixteen, like this. The ways to understand the numbers of light and heavy letters and vowels are: First, in general, convert how many kinds there are with the number of letters into letters. For example, for four-letter four-letter, converting sixteen kinds with four letters yields sixty-four, like this. Second, dividing the number of letters itself by two yields the numbers of light and heavy respectively. For example, for the fourth letter, the number of letters is sixty-four. Dividing it by two yields thirty-two. It’s like there are thirty-two light tones and thirty-two heavy tones. Third, adding both the kinds of letters and the numbers of light and heavy yields the number of vowels. For example, adding sixty-four and thirty-two yields ninety-six, like this. Sixth, examine how many paddy fields there are horizontally and vertically in the prastara (Sanskrit, Prastāra, spread) arrangement of Adhvani (Sanskrit, Adhvan, road, extended to beat). When examining how many there are horizontally, multiply the number of letters by two, and then subtract one. For example, for the fourth letter, multiplying four by two yields eight, and then subtracting one yields seven, like this. When examining how many there are vertically, multiply by two, and then subtract one, for example, sixteen itself
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་གཅིག་ཕྲི་བས་སོ་གཅིག་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡན་ཆད་དྲུག་ནི་་རྣམས་ལ་རྟོགས་བྱེད་ཡིན་ལ་ཕྱི་མ་་དང་ཛ་ཏཱི་ཐམས་ཅད་ལ་རྟོགས་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་གཅིག་སྟེ། འདི་ལ་ལྕི་བ་རྟོགས་བྱེད་ཡང་བ་རྟོགས་བྱེད་ཡི་གེ་རྟོགས་བྱེད་ཕྱི་མོ་རྟོགས་བྱེད་དང་བཞིའི་ རེ་རེ་ལ་ཡང་གསུམ་རེ་སྟེ། དང་པོ་ལྕི་བ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ་ནི། དཔེར་ན་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབུས་ཕྲ་ལྟ་བུ་ལ་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་ཡི་གེ་ཉེར་བཞི། །ཡང་བ་བརྒྱད། ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུ་ཡོད་པ་ལས་ཡང་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡི་གེ་ལ་ཕྲི་བའི་ལྷག་མ་ལྕི་བ་དང་། ཡང་ན་ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུའི་ནང་ནས་ཡང་བ་བརྒྱད་དོར་ལྷག་སོ་གཉིས་འབྱུང་བ་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་པའི་ནོར་དང་། ཡང་ན་ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུའི་ནང་ནས་ཡི་གེ་ཉེར་བཞི་ཕྲི་ལྷག་གསུམ་ཀ་བཅུ་དྲུག་རེ་འབྱུང་བས་ན་ལྕི་བའི་གྲངས་ཡིན་ཏེ་ལྕི་བ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ། ཡང་བ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ་ནི། །ལྕི་བ་ཉིས་འགྱུར་སོགས་ཏེ། ལྕི་བ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་སོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུ་ལ་ཕྲི་ལྷག་བརྒྱད། ཡི་གེ་ཉེར་བཞི་ཉིས་འགྱུར་ཞེ་བརྒྱད་ལ་ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུ་ཕྲི་ལྷག་ཀྱང་བརྒྱད། ཡི་གེ་ཉེར་བཞི་ལ་ལྕི་བ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཕྲི་ལྷག་ཀྱང་བརྒྱད་ཡིན་པ་སྟེ། ཡང་བ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ། ལྕི་བ་དྲུག་དང་ཡང་བ་བརྒྱད་སྡོམས་པ་ཉེར་བཞི་དང་། ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུ་ལས་ལྕི་བ་བཅུ་དྲུག་ཕྲི་ལྷག་ཀྱང་ཉེར་བཞི། ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུ་དང་ཡང་བ་བརྒྱད་བསྡོམས་ཏེ་ཕྱེད་དུ་བཅད་པ་ཡང་ཉེར་བཞི་སྟེ་ཡི་གེ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ། ལྕི་བ་ཉིས་འགྱུར་སོ་གཉིས་ལ་ཡང་བ་བརྒྱད་བསྲེས་པས་བཞི་བཅུ་དང་ཡི་གེ་ཉིས་འགྱུར་ཞེ་བརྒྱད་ལས་ཡང་བ་བརྒྱད་དོར་ལྷག་ཀྱང་བཞི་བཅུ། ཡི་གེ་ཉེར་བཞི་ལ་ལྕི་བ་བཅུ་དྲུག་བསྲེས་པ་ཡང་བཞི་བཅུ་སྟེ་ཕྱི་མོ་རྟོགས་བྱེད་གསུམ་ མོ། །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་ཁ་བྱང་རྒྱས་པར་འདེབས་པ་དཔེར་ན་དབུས་ཕྲ་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། སྡེབ་སྦྱོར་མཉམ་པའི་་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལ་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ཡི་གེ་སུམ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། ལྕི་ཡང་སོ་སོར་བརྒྱ་གོ་གཉིས་རེ། ཕྱི་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག །ཨ་དྷཱ་ཕྲེད་དུ་བཅུ་གཅིག །འོག་ཏུ་བརྒྱ་ཉེར་བདུན་འགྲོ་བས་ནང་གསེས་ཡང་བ་མེད་པ་གཅིག །གཅིག་ཡང་བ་དྲུག །གཉིས་ཡང་བ་བཅོ་ལྔ། །གསུམ་ཡང་བ་ཉི་ཤུ། བཞི་ཡང་བ་བཅོ་ལྔ། ལྔ་ཡང་བ་དྲུག །ཐམས་ཅད་ཡང་བ་གཅིག་རྣམས་
【漢語翻譯】 就像用二乘以某個數再減一得到三十一一樣。到此為止的六個是用來理解的,而最後一個和所有種姓都變成理解的是一個。這一個有四種,即重音理解、輕音理解、字母理解和韻母理解,每一種又各有三種。首先,三種重音理解是:例如,像第六個字母的中間細線,一頌有二十四個字母,八個輕音,四十個韻母,從四十個韻母中減去八個輕音,剩餘的是重音;或者從四十個韻母中去掉八個輕音,剩餘的三十二除以二的商;或者從四十個韻母中減去二十四個字母,剩餘的三個都是十六,所以是重音的數量,即三種重音理解。三種輕音理解是:重音加倍等。重音加倍變成三十二,從四十個韻母中減去,剩餘八個。二十四個字母加倍變成四十八,從四十個韻母中減去,剩餘也是八個。二十四個字母用十六個重音減去,剩餘也是八個,即三種輕音理解。六個重音和八個輕音加起來是二十四,從四十個韻母中減去十六個重音,剩餘也是二十四。四十個韻母和八個輕音加起來,然後除以一半也是二十四,即三種字母理解。三十二個重音加倍混合八個輕音得到四十,二十四個字母加倍變成四十八,去掉八個輕音,剩餘也是四十。二十四個字母混合十六個重音也是四十,即三種韻母理解。 像這樣,用奇妙的組合好好檢查后,詳細地寫出組合的標題,例如以中間細線為例。組合相等的第六個字母,一般有六十四種,三百八十四個字母,重音和輕音各有九十二個,五百七十六個韻母,橫向有十一個阿達,縱向有一百二十七個,其中沒有輕音的一個,一個輕音的有六個,兩個輕音的有十五個,三個輕音的有二十個,四個輕音的有十五個,五個輕音的有六個,所有輕音都是一個。
【英語翻譯】 It’s like multiplying by two and subtracting one to get thirty-one. The six up to this point are for understanding, and the one that becomes the means of understanding for the last one and all the jatis. This one has four: heavy sound understanding, light sound understanding, letter understanding, and vowel understanding, each of which has three. First, the three heavy sound understandings are: for example, like the middle thin line of the sixth letter, one shloka has twenty-four letters, eight light sounds, and forty vowels. From the forty vowels, subtract the eight light sounds, and what remains is the heavy sound; or from the forty vowels, remove the eight light sounds, and the remaining thirty-two divided by two is the quotient; or from the forty vowels, subtract the twenty-four letters, and the remaining three are all sixteen, so it is the number of heavy sounds, i.e., three heavy sound understandings. The three light sound understandings are: doubling the heavy sound, etc. Doubling the heavy sound becomes thirty-two, which is subtracted from the forty vowels, leaving eight. Doubling the twenty-four letters becomes forty-eight, which is subtracted from the forty vowels, leaving eight as well. Subtracting the twenty-four letters with sixteen heavy sounds also leaves eight, i.e., three light sound understandings. The sum of six heavy sounds and eight light sounds is twenty-four, and subtracting sixteen heavy sounds from the forty vowels also leaves twenty-four. Adding the forty vowels and eight light sounds and then dividing by half is also twenty-four, i.e., three letter understandings. Doubling the thirty-two heavy sounds and mixing in eight light sounds gives forty, and doubling the twenty-four letters becomes forty-eight, removing eight light sounds, and the remainder is also forty. Mixing twenty-four letters with sixteen heavy sounds is also forty, i.e., three vowel understandings. Like this, after thoroughly examining with wonderful combinations, write the title of the composition in detail, for example, taking the middle thin line as an example. The sixth letter with equal composition generally has sixty-four types, three hundred and eighty-four letters, ninety-two heavy and light sounds each, five hundred and seventy-six vowels, eleven adhas horizontally, and one hundred and twenty-seven going vertically, among which there is one with no light sounds, six with one light sound, fifteen with two light sounds, twenty with three light sounds, fifteen with four light sounds, six with five light sounds, and all light sounds are one.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་པ་ལས་བྱེ་བྲག་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གསུམ་པ་གཉིས་ཡང་པའི་མཚམས་ནས་ཟིན་ཅིང་། ཤློཀ་གཅིག་ལ་ལྕིབ་བཅུ་དྲུག །ཡང་བ་བརྒྱད། ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཕྱི་མོ་བཞི་བཅུ་ཡོད་པ་དབུས་ཕྲ་ཞེས་བྱ་བའི་་རས་མཛེས་པར་སྤྲས་པའམ། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་བསྡུས་ན་ཡང་བའི་རྣམ་གྲངས་དོར་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུས་ན། སྡེབ་སྦྱོར་རྐང་བཞི་མཉམ་པའི་་ཡི་གེ་དྲུག་པ་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལས་བྱེ་བྲག་བཅུ་གསུམ་པ་དབུས་ཕྲའི་པྲ་སྟཱ་རའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཅི་རིགས་འགོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐབས་སུ་ཉེར་བསྐྱེད་བརྟག་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཉེར་བསྐྱེད་ཉེ་བར་བརྟག་པའི་ཕྱིར། །གཅིག་ གཉིས་བཞི་བརྒྱད་ཨཱངྐིའི་འོག །ཨི་ཡིག་བཞི་བྲིས་དེ་འོག་ཏུ། །ཨང་གྲངས་དང་མཚུངས་ཨི་དང་ཨུ། །མཐའ་དག་ཨུ་ཡིག་གྱུར་བར་སྤེལ། །ཨི་ཡིག་ཨིནྡྲ་བཛྲ་སྟེ། །ཨུ་ཡིག་ཨུ་མིནྡྲ་བཛྲ། །བར་རྣམས་ཉེར་བསྐྱེད་བཅུ་བཞིའོ། །ཤུ་བྷཾ། དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ།། སྡེབས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།
【漢語翻譯】 從存在之中,第十三種差別,從兩個輕音的交界處開始。一個頌有十六個重音,八個輕音,二十四個字母,四十個音節,稱為「中細」,用美麗的布裝飾。如果稍微縮減,則捨棄輕音的種類。如果再縮減,則四句相等的組合,第六個字母發聲,通常有六十四種,從中取第十三種差別,如「中細的普拉司塔拉」等,應酌情列出。又,在十一個字母的情況下,考察近生的偈頌:爲了考察近生,一、二、四、八在數字之下。寫四個「伊」字在其下,數字和「伊」與「烏」相同。所有都轉變為「烏」字而擴充套件。「伊」字是因陀羅金剛(इन्द्रवज्र,indravajra,因陀羅金剛),「烏」字是烏因陀羅金剛(उमिन्द्रवज्र,umindravajra,烏因陀羅金剛)。中間是十四個近生。吉祥! 貝·祖古所作。 詩歌組合的訣竅,珍寶之串。
【英語翻譯】 From existence, the thirteenth distinction begins from the juncture of two light sounds. One shloka has sixteen heavy sounds, eight light sounds, twenty-four letters, and forty syllables, called “Central Slender,” adorned with beautiful cloth. If slightly reduced, the types of light sounds are discarded. If further reduced, the combination of four equal lines, the sixth letter sounding, generally has sixty-four types, from which the thirteenth distinction, such as “Central Slender’s Prastara,” etc., should be listed as appropriate. Also, in the case of eleven letters, a verse examining the near-born: For the sake of examining the near-born, one, two, four, eight are under the numerals. Write four “I” letters below it, the numerals are the same as “I” and “U.” All are transformed into “U” letters and expanded. The “I” letter is Indra-vajra (इन्द्रवज्र,indravajra,Indra-vajra), the “U” letter is U-mindra-vajra (उमिन्द्रवज्र,umindravajra,U-mindra-vajra). The middle ones are fourteen near-born. Auspicious! By Pal Trulku. The key to poetic composition, a string of jewels.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。