ZP04_0007.禮敬由菩薩諾桑所依止的五十一善知識g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་བཞུགས། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒོ་ཀུན་ནས་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་མིག་གི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྒོ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲྭ་བྱི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག༴ གཟུངས་སྣང་བ་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་དཔོན་བཏང་བརྗོད་ལ་ཕྱག༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག༴ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོ་ཀུན་ནས་ལྟ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པ་དེའི་སྣང་བ་སྒོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་ཐོབ་ པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་ཡིད་བཞིན་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་མྱ་ངན་མེད་པ་བདེ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་འཇིགས་མཆོག་དབྱངས་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་བའི་དྲོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་བུ་མོ་བྱམས་མ་ལ་ཕྱག༴ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོའི་རྒྱུད་དྲན་པས་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆ?ན་པོ་དགེ་སློང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ
【漢語翻譯】 禮敬由菩薩諾桑所依止的五十一善知識。 禮敬由菩薩諾桑所依止的五十一善知識。 菩薩諾桑所依止的五十一善知識禮敬文。 頂禮菩薩摩訶薩妙吉祥童子。 頂禮菩薩摩訶薩比丘云吉祥。 愿獲得從一切門對一切所緣皆為辨識之正行,憶念佛陀! 頂禮菩薩摩訶薩比丘海云。 愿能知曉一切眼的法類! 頂禮菩薩摩訶薩比丘極堅。 愿獲得解脫無礙之門,遍及一切,如來之供養與承事,善能調伏一切有情! 頂禮菩薩摩訶薩網云。 愿獲得總持顯現音聲! 頂禮菩薩摩訶薩商主捨棄語。 愿獲得如來解脫無礙之莊嚴! 頂禮菩薩摩訶薩比丘海幢。 愿獲得般若波羅蜜多從一切門觀察之舍,其顯現從一切門清凈之莊嚴! 頂禮菩薩母摩訶母優婆夷如意。 愿獲得解脫無憂安樂之幢! 頂禮菩薩摩訶薩仙人怖畏音。 愿獲得解脫他不能勝之幢! 頂禮菩薩摩訶薩婆羅門勝熱生。 愿獲得解脫周遍無盡之壇城! 頂禮菩薩母摩訶母女兒慈母。 愿獲得般若波羅蜜多門之續,以憶念周遍莊嚴! 頂禮菩薩摩訶薩比丘美目。 菩薩的解脫
【英語翻譯】 Homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang. Homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang. Herein is the homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Manjushri Kumara. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Cloud Glory. May I obtain the recollection of the Buddha, which is the correct practice of discerning all objects from all doors! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Ocean Cloud. May I know all the categories of the Dharma of the eye! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Very Steadfast. May I obtain the liberation that goes everywhere without obstruction, the offering and service to the Tathagata, and the ability to fully ripen all sentient beings! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Net Cloud. May I obtain the dharani that manifests with sound! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Merchant Abandoned Speech. May I obtain the unobstructed adornment of the Tathagata’s liberation! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Ocean Banner. May I obtain the equanimity of viewing from all doors of the Perfection of Wisdom, and the adornment of its appearance that is completely purified from all doors! Homage to the Bodhisattva Mother Mahamata Upasika Wish-fulfilling. May I obtain the banner of liberation, freedom from sorrow, and happiness! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Sage Fearful Sound. May I obtain the banner of liberation that cannot be overcome by others! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Brahmin Victorious Heat Born. May I obtain the liberation of the all-encompassing, inexhaustible mandala! Homage to the Bodhisattva Mother Mahamata Daughter Loving Mother. May I obtain the continuum of the doors of the Perfection of Wisdom, completely adorned with mindfulness! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Bhikshu Beautiful Eyes. The liberation of the Bodhisattva
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་མི་འགྱུར་བའི་སྒྲོན་མ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེའུ་དབང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་བཟོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ཐོབ་པར་གྱུར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་ཁྱིམ་བདག་མཁས་པ་ལ་ཕྱག༴ ཡིད་ཀྱི་མཛོད་ནས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་ལ་ཕྱག༴ སྨོན་ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་དཔོན་སྤོས་འཚོང་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་ཕྱག༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་སངས་རྒྱས་ལྟ་ཞིང་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བའི་སྤོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་མེ་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་སྒོ་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒོ་ཐུབ་པར་དཀར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཕྱག༴ རྣམ་པར་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ སྤོས་འཚོང་གི་ཚོང་དཔོན་ལོངས་སྤྱོད་ཨུཏྤལ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཉན་པ་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་། འགྲོགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་དབྱངས་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚོང་དཔོན་རྒྱལ་བ་དམ་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་གནས་པས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བརྒྱན་
【漢語翻譯】 獲得極度寂靜不變化的明燈。頂禮菩薩摩訶薩童子自在。獲得菩薩的解脫,爲了知曉智慧顯現的一切法,而具有明瞭的工巧。頂禮菩薩母,大菩薩母,殊勝的近事女。愿獲得菩薩的解脫,福德之藏,無盡的莊嚴。頂禮菩薩摩訶薩,賢善的居家士。獲得從意藏中生出的福德的解脫。頂禮菩薩摩訶薩,法的商主,寶頂。愿獲得無礙的祈願輪。頂禮菩薩摩訶薩,香商遍觀。愿獲得使一切眾生完全滿足,從一切門中觀見佛並供養和恭敬的香的形象的法門。頂禮菩薩摩訶薩,國王火。獲得幻化的解脫。頂禮菩薩摩訶薩,國王大光。獲得菩薩行持的智慧顯現之門,大慈悲的勝幢。頂禮菩薩母,大菩薩母,不動的近事女。獲得菩薩的解脫,門堅固的白色智慧之精華。頂禮菩薩摩訶薩,周遍遊行於一切處。獲得解脫,菩薩的一切行持周遍遊行,隨順一切。頂禮菩薩摩訶薩,香商之商主,享用青蓮。愿獲得菩薩的解脫,調合一切香和涂香。頂禮菩薩摩訶薩,聽聞勇士。獲得菩薩的解脫,見、聞、交往和憶念之水流的聲音。頂禮菩薩摩訶薩,商主勝者殊勝。以菩薩行持的清凈之門周遍遊行,安住于無事物,以無造作的神變力所莊嚴。
【英語翻譯】 May you obtain the lamp that does not change into extreme peace. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the powerful lord of children. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, endowed with the manifest knowledge to know all the dharmas of the light of wisdom. Homage to the Bodhisattva Mother, the Great Bodhisattva Mother, the excellent Upasika. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the inexhaustible adornment of the treasury of merit. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the wise householder. May you obtain the liberation of merit arising from the treasury of mind. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the Dharma merchant, the precious crest jewel. May you obtain the unobstructed adornment of the circle of aspirations. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the incense merchant, All-Seeing. May you obtain the Dharma gate of the form of incense that completely satisfies all sentient beings, and sees, offers, and reveres the Buddha from all gates. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, King Fire. May you obtain the liberation of illusion. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, King Great Light. May you obtain the gate of the light of wisdom of the Bodhisattva’s conduct, the great banner of loving-kindness. Homage to the Bodhisattva Mother, the Great Bodhisattva Mother, the immovable Upasika. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the essence of white wisdom that firmly closes the door. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, who travels everywhere. May you obtain the liberation, the Bodhisattva’s conduct that travels everywhere, following all. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the merchant of incense merchants, Enjoyment Utpala. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the combination of all incense and ointments. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Hearing Hero. May you obtain the liberation of the Bodhisattva, the sound of the river of seeing, hearing, associating, and remembering. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the merchant Victorious Supreme. Adorned with the power of unobstructed miraculous abilities, traveling everywhere through the pure gate of the Bodhisattva’s conduct, abiding in non-things.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་སློང་མ་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་བ་རློམ་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཅོམ་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་བཅོམ་པ་མོ་ལྷའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱིམ་བདག་ནན་ཞུགས་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒོ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྤྲིན་གྱི་དྲྭ་བ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་དཔྱིད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་འདུལ་བའི་སྒོ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་ཟབ་པའི་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཐོབ་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་མིག་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་ སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པས་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་འདུལ་བ་སྟོན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སྒྲ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགའ་བ་ཡངས་པའི་ཤུགས་འབྱུང་བས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས
【漢語翻譯】 獲得。向菩提心母大菩薩比丘尼獅子善調伏者敬禮。獲得菩薩的解脫,完全摧毀一切傲慢。獲得。向菩提心母大菩薩調伏者女天友敬禮。獲得菩薩的解脫,達到離欲的彼岸。獲得。向菩提薩埵大菩薩居家者難入敬禮。獲得菩薩的解脫,達到不入涅槃的彼岸。獲得。向菩提薩埵大菩薩觀世音自在敬禮。菩薩的行為,獲得大悲之門無礙。獲得。向菩提薩埵大菩薩不往他處者敬禮。獲得菩薩的解脫,通往一切門。獲得。向菩提薩埵大菩薩大天敬禮。獲得菩薩的解脫,云之網。獲得。向菩提心母大菩薩示現本尊天女敬禮。獲得菩薩的解脫,具有智慧難以征服的精華。獲得。向菩提心母大菩薩夜天女具春者敬禮。獲得以遣除一切有情黑暗的法之光明調伏有情之門。獲得。向菩提心母大菩薩夜天女一切甚深之吉祥無垢光敬禮。獲得菩薩的解脫,以禪定的安樂完全調伏。獲得。向菩提心母大菩薩夜天女極喜之眼普照有情敬禮。獲得菩薩的解脫,普賢之喜極其廣大且無垢的力量之勝幢。獲得。向菩提心母大菩薩夜天女守護一切有情之威光吉祥敬禮。獲得菩薩的解脫,示現一切世間顯現而調伏有情。獲得。向菩提心母大菩薩夜天女具足寂靜之海音聲敬禮。獲得菩薩的解脫,生起廣大喜樂之力,剎那間莊嚴心意。獲得。向菩提心母大菩薩夜天女一切城
【英語翻譯】 Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Bhikshuni Lion Well-Subdued. Attained the liberation of the Bodhisattva, completely destroying all arrogance. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Subduer Female Divine Friend. Attained the liberation of the Bodhisattva, reaching the other shore of detachment. Attained. Homage to the Bodhisattva Great Bodhisattva Householder Difficult to Enter. Attained the liberation of the Bodhisattva, reaching the other shore of non-entering Nirvana. Attained. Homage to the Bodhisattva Great Bodhisattva Avalokiteshvara. The conduct of the Bodhisattva, attained the unobstructed door of great compassion. Attained. Homage to the Bodhisattva Great Bodhisattva Non-Going Elsewhere. Attained the liberation of the Bodhisattva, going to all doors. Attained. Homage to the Bodhisattva Great Bodhisattva Great God. Attained the liberation of the Bodhisattva, the net of clouds. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Manifesting the Tutelary Goddess. Attained the liberation of the Bodhisattva, possessing the essence of wisdom difficult to conquer. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Night Goddess Possessing Spring. Attained the door of subduing beings with the light of Dharma that dispels the darkness of all sentient beings. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Night Goddess All Profound Auspicious Immaculate Light. Attained the liberation of the Bodhisattva, completely subduing with the bliss of meditation. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Night Goddess Eye of Great Joy Illuminating Beings. Attained the liberation of the Bodhisattva, the Samantabhadra’s joy, the victory banner of extremely vast and immaculate power. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Night Goddess Glory and Auspiciousness Protecting All Sentient Beings. Attained the liberation of the Bodhisattva, showing the subduing of beings by making all worlds manifest. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Night Goddess Possessing the Sound of the Ocean of Great Peace. Attained the liberation of the Bodhisattva, the power of vast joy arising, adorning the mind in an instant. Attained. Homage to the Bodhicitta Mother Great Bodhisattva Night Goddess All Cities.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་བསྲུང་བ་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་བ་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་བདེ་བར་གནས་པ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགའ་བའི་འོད་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་སྨོན་ལམ་ལ་བརྩོན་པའི་འོད་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་ལུམྦི་ནིའི་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པར་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ །།།་བུ་མོ་གོ་ས་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཡུལ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུམ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་མ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་ལྷའི་བུ་མོ་ལྷ་དབང་འོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དྲན་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས་བརྒྱན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱིས་པའི་སློབ་དཔོན་ཀུན་གྱི་བཤེས་གཉེན་དང་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་བཟོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཟོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་སེམས་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བསྙེན་མ་བཟང་མོའི་མཆོག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གནས་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ གསེར་འཚོང་གཅེས་པ་གཏོང་བ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དྲན་པ་ཐོག་པ་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་དག་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཐོབ༴
【漢語翻譯】 對守護一切生起的威嚴光榮頂禮。菩薩的解脫,獲得進入悅耳的聲音和甚深的神變。對菩薩大心母,夜晚的女神,所有樹木的花朵盛開而安樂住者頂禮。菩薩的解脫,獲得喜悅的光芒散發,真實生起。對菩薩大心母,夜晚的女神,精勤于守護一切眾生的願望之光頂禮。菩薩的解脫,獲得爲了使一切有情完全成熟而真實策勵的善根完全生起。對菩薩大心母,倫比尼園林的女神,威嚴的妙好壇城之喜悅光榮頂禮。菩薩 的解脫,獲得于無量劫的一切境界中,以菩薩的化身完全顯示神變。對菩薩大心母,女兒果位頂禮。菩薩的解脫,獲得觀視菩薩三摩地海的一切相狀之境。對菩薩大心母,菩薩之母幻化天女頂禮。菩薩的解脫,獲得以大愿智慧幻化的形象完全莊嚴。對菩薩大心母,天女天王光。菩薩的解脫,獲得以無礙清凈的憶念莊嚴。菩薩大菩薩,孩童的導師,一切的善知識和商人的兒子工巧明。菩薩的解脫,獲得具有工巧明。菩薩大心母,優婆夷善妙之殊勝。菩薩的解脫,獲得名為無處之壇城和無礙的法類三摩地。菩薩大菩薩, 珍愛佈施黃金商人頂禮。菩薩的解脫,獲得以清凈完全莊嚴無礙的憶念。菩薩大菩薩,居士月賢。菩薩的解脫,獲得無垢智慧之光。
【英語翻譯】 Homage to the splendor of glory that protects all arising. The liberation of the Bodhisattva, having attained entry into the pleasing sound and profound transformation. Homage to the Bodhisattva, the great-hearted mother, the goddess of the night, who dwells in bliss with the flowers of all trees in full bloom. The liberation of the Bodhisattva, having attained the emanation of joyful light, truly arisen. Homage to the Bodhisattva, the great-hearted mother, the goddess of the night, the light of diligence in the aspiration to protect all beings. The liberation of the Bodhisattva, having attained the complete arising of the root of virtue that truly encourages the complete maturation of all sentient beings. Homage to the Bodhisattva, the great-hearted mother, the goddess of the Lumbini grove, the joyful glory of the excellent mandala of majesty. The Bodhisattva’s liberation, having attained the complete manifestation of transformation through the birth of Bodhisattvas in all realms of immeasurable kalpas. Homage to the Bodhisattva, the great-hearted mother, the daughter’s state. The liberation of the Bodhisattva, having attained the realm of viewing all aspects of the Bodhisattva’s samadhi ocean. Homage to the Bodhisattva, the great-hearted mother, the mother of the Bodhisattvas, the goddess Maya. The liberation of the Bodhisattva, having attained complete adornment with the form of the great aspiration wisdom illusion. To the Bodhisattva, the great-hearted mother, the daughter of the gods, the light of the lord of the gods. The liberation of the Bodhisattva, having attained adornment with unobstructed, pure mindfulness. The Bodhisattva, the great being, the teacher of children, the friend of all, and the son of the merchant, the artisan who knows. The liberation of the Bodhisattva, having attained the possession of craftsmanship and knowledge. The Bodhisattva, the great-hearted mother, the supreme of the virtuous laywoman. The liberation of the Bodhisattva, having attained the samadhi called the mandala of no place and unobstructed, a category of Dharma. The Bodhisattva, the great being, homage to the gold-selling beloved giver. The liberation of the Bodhisattva, having attained complete adornment with purity in unobstructed mindfulness. The Bodhisattva, the great being, the householder Chandra Bhadra. The liberation of the Bodhisattva, having attained the light of immaculate wisdom.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱིམ་བདག་མི་ཕམ་སྡེ་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མི་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་ཞི་འཛིན་མཆོག་ལ་ཕྱག༴ བདེ་བའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེའུ་དཔལ་འབྱུང་བ་དང་བུ་མོ་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མ་གཉིས་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག༴ དུས་གསུམ་གྱི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པས་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཐོབ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་ལ་ཁྱིམ་བདག་ནན་ཞུགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་སྨོན་ལམ་དུ་ཁ་བསྒྱུར་བ་བཞུགས། འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་ཆུ་རྒྱལ་དབུས་ཞིག་ན། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་གྲུ་འཛིན་མཛེས་པ་ཡོད། །རིན་ཆེན་རྒྱུས་བྱས་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་མང་། །བཟའ་ཤིང་ར་བ་རྫིང་དང་ཆུ་བྲན་འབབ་པར་ལྡན། །རི་མཆོག་དེ་ལ་བརྟེན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་རྣམ་པར་སྤྱོད། །དེའི་གན་སོང་ནས་བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་མགོན་པོ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་སྟོན་པར་ཤོག །ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་གསུངས་པ་སྨོན་ལམ་དུ་མཛད་པའོ། ༈ །སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་མེད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མོས་གུས་ལམ་གྱི་རྩ་བར་ཤེས་པ་ཡིས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ལམ་གྱི་གཞི་བཟུང་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་གཉིས་བརྩོན་པས་ལྷུར་ལེན་ཚེ། །མཆོག་གསུམ་བླ་མས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དབེན་པ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གཞིར་བཟུང་ནས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལེགས་བརྩོན་ཚེ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་ནས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་ཤོག །ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་དང་། །བསྒོམ་པ་ཟབ་མོའི་ཉམས་མྱོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ལ་སློབ་པར་ཤོག །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ
【漢語翻譯】 頂禮菩薩摩訶薩,居士彌龐德。獲得菩薩的解脫,不盡的體性。頂禮菩薩摩訶薩,婆羅門寂靜持 श्रेष्ठ。獲得安樂加持的行持。頂禮菩薩摩訶薩,童子吉祥生和女兒吉祥慧母二人。獲得菩薩的解脫,幻化的形象。頂禮菩薩摩訶薩,慈氏。獲得以對三時一切所緣境的智慧深入,以無忘失的憶念所莊嚴的精華。頂禮菩薩摩訶薩普賢。愿獲得菩薩的解脫,不可思議的幻化平等性。善哉!
【英語翻譯】 Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the householder Mipam De. Obtained the liberation of the Bodhisattva, the nature of inexhaustibility. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the Brahmin Peaceful Holder श्रेष्ठ. Obtained the practice of the blessing of bliss. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the boy Auspicious Birth and the girl Auspicious Intelligence Mother. Obtained the liberation of the Bodhisattva, the form of illusion. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Maitreya. Obtained the essence adorned with unfailing mindfulness in which wisdom deeply enters into all objects of the three times. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra. May I obtain the liberation of the Bodhisattva, the inconceivable transformation of equality. Good!
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲས་ཀྱིས། །མཛད་པ་བཟང་པོའི་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་ནས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག། །དགེའོ།། །། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བཟང་གིས་བསྟེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ།
【漢語翻譯】 諸佛子!善行功德日益增上,講修之教法如意寶,如上弦月般蒸蒸日上。吉祥! 向菩薩諾桑所依止的五十一位善知識頂禮。
【英語翻譯】 O, sons of the Buddhas! From the increase of the virtues of good deeds, may the precious doctrine of explanation and practice increase upwards like the waxing moon! May it be auspicious! Homage to the fifty-one spiritual friends relied upon by the Bodhisattva Norzang.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。