菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

ZP01_0006.大乘經莊嚴論之科判g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད་བཞུགས་སོ།། །། རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་འདི་ཉིད་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ་མཚན་དང༌། མཚན་དེ་ལྡན་གྱི་བསྟན་བཅོས་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་མཚན་དངོས་དང་ཞར་བྱུང་འགྱུར་ཕྱག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་སོགས། གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་རྣམ་བཤད་རིག་པ་ལས། །མདོ་དོན་སྨྲ་བར་འདོད་རྣམས་ལ། །མན་ངག་ཅུང་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱ། །དགོས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་བཅས་དང༌། །ཚིག་དོན་བཅས་དང་མཚམས་སྦྱོར་བཅས། །བརྒལ་ལན་བཅས་ཏེ་བསྙད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་མན་ངག་ལྔ་པོ་འདིའི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་འཆད་དགོས་པར་ གྲུབ་ཅིང༌། དེ་ཡང་མཚམས་སྦྱོར་དང་བརྒལ་ལན་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཕལ་ཆེན་དུ་གསལ་བསྟན་ཞིང༌། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དགོས་པའི་དོན་དང༌། བསྡུས་པའི་དོན་དང༌། ཚིག་གི་དོན་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལའང་སྤྱི་དོན་དང་གཞུང་དོན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་དགོས་འགྲེལ་གྱི་དགོས་པ། སོ་སོའི་ངོ་བོ། །གྲངས་ངེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དོན་ཤེས་སོགས། གཉིས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚན་དོན་དང་སྦྱར་ནས་བརྗོད་བྱ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་སྤང་བ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གསེར་ལས་སོགས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དཔེ་ལྔའི་ཆོས་དེ་དོན་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྟོན་ལ་ལྔ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང༌། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། བསམ་ པར་བྱ་བ་དང༌། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་ནི། གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ། ཇི་ལྟར་སློབ་པའི་ཐབས། དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་འབྲས་བུ་དང་གསུམ། དང་པོ་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་སྦྱར་ན། ལུང་ཐེག་ཆེན་བཀར་སྒྲུབ་པ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལམ་སྐྱབས་འགྲོ་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སྒྲུབ་པ་གསུམ་ནི། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཟབ་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་དང༌། དགའ་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད།”, “chinese_translation”: “大乘經莊嚴論之科判”, “english_translation”: “Outline of the Treatise Ornament of the Great Vehicle Sutras” }, { “original_tibetan”: “ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད།”, “chinese_translation”: “大乘經莊嚴論之科判”, “english_translation”: “Outline of the Treatise Ornament of the Great Vehicle Sutras” }, { “original_tibetan”: “ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད་བཞུགས་སོ།། །།”, “chinese_translation”: “大乘經莊嚴論之科判 敬錄”, “english_translation”: “Herein lies the Outline of the Treatise Ornament of the Great Vehicle Sutras.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་འདི་ཉིད་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ་མཚན་དང༌། མཚན་དེ་ལྡན་གྱི་བསྟན་བཅོས་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་མཚན་དངོས་དང་ཞར་བྱུང་འགྱུར་ཕྱག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་སོགས། གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་རྣམ་བཤད་རིག་པ་ལས། །མདོ་དོན་སྨྲ་བར་འདོད་རྣམས་ལ། །མན་ངག་ཅུང་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱ། །དགོས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་བཅས་དང༌། །ཚིག་དོན་བཅས་དང་མཚམས་སྦྱོར་བཅས། །བརྒལ་ལན་བཅས་ཏེ་བསྙད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་མན་ངག་ལྔ་པོ་འདིའི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་འཆད་དགོས་པར་\nགྲུབ་ཅིང༌། དེ་ཡང་མཚམས་སྦྱོར་དང་བརྒལ་ལན་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཕལ་ཆེན་དུ་གསལ་བསྟན་ཞིང༌། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དགོས་པའི་དོན་དང༌། བསྡུས་པའི་དོན་དང༌། ཚིག་གི་དོན་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལའང་སྤྱི་དོན་དང་གཞུང་དོན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་དགོས་འགྲེལ་གྱི་དགོས་པ། སོ་སོའི་ངོ་བོ། །གྲངས་ངེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དོན་ཤེས་སོགས། གཉིས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚན་དོན་དང་སྦྱར་ནས་བརྗོད་བྱ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང༌། རྩོད་པ་སྤང་བ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གསེར་ལས་སོགས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དཔེ་ལྔའི་ཆོས་དེ་དོན་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྟོན་ལ་ལྔ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང༌། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། བསམ་\nཔར་བྱ་བ་དང༌། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་ནི། གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ། ཇི་ལྟར་སློབ་པའི་ཐབས། དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་འབྲས་བུ་དང་གསུམ། དང་པོ་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་སྦྱར་ན། ལུང་ཐེག་ཆེན་བཀར་སྒྲུབ་པ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལམ་སྐྱབས་འགྲོ་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སྒྲུབ་པ་གསུམ་ནི། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཟབ་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་དང༌། དགའ་”, “chinese_translation”: “頂禮至尊慈氏怙主!於此,將要講解大乘經莊嚴論,分為名稱和具有名稱的論著正文兩部分。第一部分又分為名稱正文和順帶的翻譯禮敬兩部分,第一部分是印度語等,第二部分是佛陀等。第二部分,根據導師世親的釋論理智,對於想要講述經文意義的人們,略微給予一些訣竅。需要包含必要的總義,詞義,連線,辯駁和答覆來進行闡述。如是說,論著也需要通過這五個訣竅來完善地講解。其中,連線和辯駁答覆的意義大多已經闡明。這裡,就當前情況而言,有三個方面:必要的意義,總括的意義,和詞的意義。第一方面又分為總義和正文意義兩部分。第一部分是必要解釋的必要,各自的體性,數量的確定。第二部分是瞭解意義等。第二部分總括的意義有三個方面:結合名稱的意義來確定所詮釋的內容,遣除爭論,闡述利益。第一方面是黃金等。這個偈頌通過五種比喻的法,以五種意義的方式來闡述,這五種意義是需要證實的,需要詳細瞭解的,需要思考的,不可思議的,和完全成就的意義。對此,導師智吉祥說:所要學習的對境,如何學習的方法,以及如是學習的果實,這三者。首先,結合所要學習的對境,經文大乘的確認,發心的對境或者皈依的殊勝確認,以及近取因大乘種性的確認,這三者是需要證實的。發菩提心,成就自他圓滿的利益,這兩者是需要詳細瞭解的。甚深空性是需要思考的。神通等力量,以及喜樂”, “english_translation”: “Homage to the venerable Maitreya, the Protector! Here, in explaining the Ornament of the Great Vehicle Sutras, there are two parts: the title and the actual treatise possessing the title. The first part has two divisions: the actual title and the incidental translation homage. The first is the Indian language, etc. The second is the Buddha, etc. In the second part, according to the commentary “Intelligence” by the teacher Vasubandhu: “For those who wish to speak of the meaning of the sutras, a few key instructions will be given. It should be explained with the necessary summary of meaning, word meaning, connection, refutation, and response.” As it is said, treatises should also be well explained through these five key instructions. Moreover, the meaning of connection and refutation are mostly clearly stated. Here, in the present context, there are three: the meaning of necessity, the meaning of summary, and the meaning of words. The first also has two parts: the general meaning and the meaning of the text. The first is the necessity of explaining the necessity, the nature of each, and the determination of number. The second is understanding the meaning, etc. The second, the summarized meaning, has three aspects: determining the object to be expressed by combining the meaning of the title, refuting disputes, and showing benefits. The first is gold, etc. This verse shows the five types of analogies based on the five aspects of meaning, which are to be proven, to be known in detail, to be thought about, to be inconceivable, and to be understood as fully accomplished. In this regard, the teacher Jñānaśrī said: “The object to be studied, the method of how to study, and the result of studying in that way, these three.” First, in relation to the object to be studied, confirming the scriptures of the Great Vehicle, confirming the object of generating the mind of enlightenment or the supreme refuge, and confirming the proximate cause, the lineage of the Great Vehicle, these three are to be proven. Generating the mind of enlightenment and accomplishing the perfect benefit of oneself and others, these two are to be known in detail. Profound suchness is to be thought about. Powers such as clairvoyance and joy” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བ་དང་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་དང་གཞན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་སློབ་པའི་ཐབས་དང༌། དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་འབྲས་བུ་དང་སྦྱར་ན། མོས་པ་དང༌། ཆོས་ཚོལ། ཆོས་བཤད། ཆོས་སྒྲུབ་བཞི་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱ་བ། གདམས་ངག་རྗེས་བསྟན་གཉིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ། ཐབས་ལྡན་ཕྱིན་དྲུག་བསྡུ་དངོས་བཞི། མཆོད་བརྟེན། ཚད་མེད་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་རྣམས་ནི། བསམ་པར་བྱ་བ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །རྟོགས་པར་བྱ་བ་མཐར་ཐུག་གི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་རྒྱན་སོགས། གསུམ་པ་ལ་གསུམ། སྨན་གྱི་དཔེས་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བའི་ཆེ་བ། རྒྱལ་པོའི་དཔེས་ཡོན་ཏན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་ཆེ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ དཔེས་འཕགས་པའི་ནོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཆེ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཇི་ལྟར་མན་མས་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཆོས་དཀའ་སོགས། གསུམ་པ་ནི། རིན་ཆེན་རིགས་ལྡན་སོགས། ལེའུ་དང་པོའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །གསུམ་པ་ཚིག་གི་དོན་ལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་སྟེ། དང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་སྒྲུབ་པ་ལའང༌། ཐེག་ཆེན་བཀའ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པ་དང༌། མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དགག་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལའང་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་གཏན་ཚིག་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། དེའི་སྒྲུབ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཐེག་ཆེན་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཡང་ལུང་སོགས། གཉིས་པ་ལ། མ་ངེས་པ་སྤང་བ་དང༌། མ་གྲུབ་པ་སྤང་བ་གཉིས་དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། བཀའི་མཚན་ཉིད། མ་གྲུབ་པ་སྤང་བ་དང༌། གཏན་ཚིག་མ་གྲུབ་པ་སྤང་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རང་གི་སོགས། གཉིས་པ་ནི། རྟོག་གེ་སོགས། གསུམ་པ་སྒྲུབ་བྱ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐབས་ནི། རྒྱ་ཆེའི་སོགས། གཉིས་པ་བཀའ་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཀག་པ་ལ་བརྒྱད་དེ། དང་པོ་སྐྲག་པའི་ཉེས་མིག་སྒྱུ་དང་བཅས་པ་སྤང་བ་ནི། འགྲོ་བ་སོགས། གཉིས་པ་མི་སྐྲག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལས་གཞན་སོགས། གསུམ་པ་མི་དགག་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་བསྟན་པ་ནི། འདི་ན་སོགས། བཞི་པ་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྐྲག་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི། བདག་གི་ཤེས་སོགས། ལྔ་པ་མ་མོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ནི། དམན་པར་མོས་ སོགས། དྲུག་པ་མ་ཐོས་པར་སྤོང་བར་མི་རིགས་པར་བསྟན་པ་ནི། ཐོས་རྗེས་སོགས། བདུན་པ་སྤོང་བའི་རྒྱུ་ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་དགག་པ་ནི། དོན་སྒྲ་སོགས། བརྒྱད་པ་ཁོང་དུ་མ་ཆུ

【漢語翻譯】 擁有信解等使自他完全成熟,是不可思議的。現證菩提是究竟之義。第二,如何修學之方便,與如是修學之果相結合,信解、求法、說法、修法四者是所應修習的。教授、隨示二者是所應了知的。具方便之六度、四攝事、佛塔、無量、菩提之順品等是所應思維的。奇妙之功德是不可思議的。所應證悟之究竟功德是完全成就之義。第二是形象莊嚴等。第三有三,以藥之比喻捨棄障礙之殊勝,以國王之比喻獲得功德自在之殊勝,以珍寶之比喻受用聖者之財物之殊勝,此三者中,第一是如曼瑪等。第二是佛法難等。第三是珍寶種姓等。第一品之科判竟。༈。第三,詞義有二十品。第一,論證大乘是佛語,其中又分論證大乘是佛語和遮破非佛語之理由兩部分,第一部分又分簡略指示論證之理、詳細闡述論證方式、論證大乘為最勝三部分。第一是又,經文等。第二,分遣除不定和遣除不成立兩部分,第一是諸佛等。第二又分,佛語之定義,遣除不成立和遣除理由不成立兩部分。第一是自己的等。第二是分別念等。第三,論證所證為無上之方便是廣大的等。第二,遮破非佛語之理由有八,第一,遣除伴隨恐懼之過失、邪見等是眾生等。第二,指示不恐懼之理由是彼之外等。第三,指示不遮破是成立之理由是此處等。第四,指示不應于非處生恐懼是我的知識等。第五,僅以不信解即可成立大乘是信解低劣等。 第六,指示未經聽聞不應捨棄是聽聞之後等。第七,遮破捨棄之理由,不如理作意是義、聲等。第八,未領會

【英語翻譯】 Having faith and confidence, etc., that fully matures oneself and others is inconceivable. Manifest enlightenment is the ultimate meaning. Secondly, combining the means of how to learn with the fruit of such learning, faith, seeking the Dharma, teaching the Dharma, and practicing the Dharma are the four things to be practiced. Instruction and subsequent guidance are the two things to be known. The six perfections with skillful means, the four means of gathering, stupas, immeasurable qualities, and the qualities conducive to enlightenment are the things to be contemplated. The wondrous qualities are inconceivable. The ultimate qualities to be realized are the meaning of complete accomplishment. The second is form, adornment, etc. The third has three parts: the greatness of abandoning obscurations through the example of medicine, the greatness of obtaining power over qualities through the example of a king, and the greatness of enjoying the wealth of the noble ones through the example of jewels. Among these three, the first is like Manma, etc. The second is the difficulty of the Dharma, etc. The third is the noble lineage of jewels, etc. The chapter division of the first chapter is complete. ༈. Thirdly, the meaning of the words has twenty chapters. First, in establishing the Great Vehicle as the Buddha’s word, there are two parts: establishing that the Great Vehicle is the Buddha’s word and refuting the reasons for it not being the Buddha’s word. The first part is further divided into three parts: briefly indicating the reason for establishing it, explaining the method of establishing it in detail, and establishing the Great Vehicle as the supreme. The first is also, scripture, etc. The second is divided into refuting the uncertain and refuting the unestablished. The first is all Buddhas, etc. The second is further divided into the definition of the Buddha’s word, refuting the unestablished, and refuting the unestablished reason. The first is one’s own, etc. The second is conceptual thought, etc. The third, establishing the means of attainment as unsurpassed, is vast, etc. Secondly, there are eight refutations of the reasons for it not being the Buddha’s word. First, abandoning the faults of fear, illusion, etc., is beings, etc. Second, indicating the reason for not being afraid is other than that, etc. Third, indicating the reason for not refuting is the reason for establishing is here, etc. Fourth, indicating that there is no need to be afraid of non-places is my knowledge, etc. Fifth, establishing the Great Vehicle merely by not believing is believing in inferiority, etc. Sixth, indicating that it is not appropriate to abandon without hearing is after hearing, etc. Seventh, refuting the reason for abandoning, unreasoned attention is meaning, sound, etc. Eighth, not understanding

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་སྤོང་བར་མི་རིགས་པར་བསྟན་པ་ནི། ཡིད་ཀྱི་སོགས། ལེའུ་གཉིས་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །གཉིས་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལའང༌། སྤྱི་དོན་དང་གཞུང་དོན་གཉིས། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད། སོ་སོའི་རང་བཞིན་བསླབ་བྱ། ཕན་ཡོན་ནོ། །གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྐྱབས་འགྲོའོ། །གཉིས་པ་ལའང་ཐེག་དམན་དང་ཐེག་ཆེན་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ། སྐྱབས་འགྲོའི་ཁྱད་པར་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལྡན་མདོར་བསྡུས་སྡོམས་སུ་བསྡུས་པ། རྩོད་པ་སྤངས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སྤྲོ་བ་བྱ་བར། ཁྱད་པར་རྒྱས་པར་བཤད་པ། སྐྱབས་འགྲོའི་ཆེ་བ་བསྟན་པ། །ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་དང་ལྔའོ། །དང་པོ་ནི། ཀུན་ཏུ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། གང་ཕྱིར་དང་སོགས། གསུམ་པ་ལའང༌། དམིགས་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ། ངོ་བོ་ཁས་བླང་བ། འབྲས་བུ་རྟོགས་པའི་མཆོག་ཐོབ་པ། གྲོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཞིག་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། མདོར་བསྟན་པ་དང༌། དཔེའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཞིག་དགའ་བ་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་དཔེས་བཤད་པ་དང༌། བློན་པོའི་དཔེས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་གསུམ་སྟེ་དང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་བཙུན་པར་རྒྱས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། སངས་རྒྱས་སྲས་་ སོགས། གཉིས་པ་ལུས་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། སྣ་ཚོགས་མཚན་སོགས། གསུམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་མི་བཅད་པའི་ཁྱད་པར་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་སོགས། གཉིས་པ་བློན་པོའི་དཔེ་ནི། བློན་པོ་སོགས། གསུམ་པ་ནི། བསོད་ནམས་སོགས། བཞི་པ་ནི་བློ་ལྡན་ཉན་ཐོས་སོགས། བཞི་པ་ཆེ་བ་ནི། འདི་ནི་དེ་སོགས། ལྔ་པ་ཕན་ཡོན་ནི། སྐྱབས་སུ་སོགས། ལེའུ་གསུམ་པའི་ས་བཅད། ༈ །གསུམ་པ་རིགས་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པ་ལའང༌། རིགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང༌། རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་འབྲས་བུ་བཤད་པ་སྟེ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། ཡོད་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། རིགས་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་བཞག་བརྒྱད་བཤད་པ་དང༌། རིགས་དང་མི་ལྡན་པའི་དབྱེ་བ་ལྔ། རིགས་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལའང་བརྒྱད་དེ་དང་པོ་རིགས་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཤད་པ་ནི། ཁམས་རྣམས་སོགས། གཉིས་པ་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། དེ་དགེ་སོགས། གསུམ་པ་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། རང་བཞིན་སོགས། བཞི་པ་རིགས་ཡོད་པའི་རྟགས་ནི། སྦྱོར་བའི་སྔོན་སོགས། ལྔ་པ་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། རིགས་ནི་ངེས་སོགས། དྲུག་པ་རིགས་

【漢語翻譯】 現在要說明不應捨棄(菩薩戒),這是第二品的分科。 皈依也分共同意義和正文意義兩種。 第一,皈依共同的定義、各自的自性、學處、利益。 第二,世間和出世間的皈依。 第二種又分為小乘和大乘兩種。 第二,正文意義方面,皈依的差別,具備四種特徵,簡略歸納為總義。 斷除爭論,歡喜皈依。 詳細闡述差別。 顯示皈依的偉大。 以及顯示利益,共有五點。 第一是: 普遍等。 第二是: 因為什麼等。 第三方面: 所緣普遍。 本體是承諾。 果是獲得證悟之最勝。 友伴勝伏。 第一是: 凡是等。 第二方面: 簡略指示和用比喻詳細闡述。 第一是: 凡是歡喜等。 第二方面: 用王子譬喻和用大臣譬喻來闡述。 第一方面也有三種,第一,佛陀的種姓高貴增長的差別是: 佛子等。 第二,身心的力量圓滿具足的差別是: 各種相好等。 第三,佛陀的種姓不中斷的差別是: 諸佛等。 第二,大臣的譬喻是: 大臣等。 第三是: 福德等。 第四是: 具慧聲聞等。 第四,偉大之處是: 這是那等。 第五,利益是: 皈依等。 第三品的分科。 講述第三品種姓品,分為簡略指示種姓的分類、詳細闡述、講述種姓的功德或果,共三部分,第一部分是: 有和等。 第二方面: 講述具有種姓的八種分類、不具有種姓的五種差別、顯示種姓的偉大。 第一方面也有八種,第一,講述具有種姓的理由是: 諸界等。 第二,確立大乘種姓為最勝是: 彼善等。 第三,種姓的定義是: 自性等。 第四,具有種姓的征相是: 加行之前等。 第五,種姓的分類是: 種姓是決定等。 第六,種姓

【英語翻譯】 Now, to explain why it is inappropriate to abandon (the Bodhisattva Vows), this is the chapter division of the Second Chapter. Refuge also has two aspects: common meaning and textual meaning. First, the general definition of refuge, its individual nature, precepts, and benefits. Second, worldly and transworldly refuge. The second is further divided into the Lesser Vehicle and the Great Vehicle. Second, in terms of the textual meaning, the distinctions of refuge, possessing four characteristics, are briefly summarized into a general meaning. Abandoning disputes, rejoicing in taking refuge. Elaborating on the distinctions in detail. Showing the greatness of refuge. And showing the benefits, there are five points in total. The first is: Universally, etc. The second is: Because of what, etc. In the third aspect: The object is universal. The essence is commitment. The result is attaining the supreme of enlightenment. Companions are subdued. The first is: Whoever, etc. In the second aspect: Briefly indicating and elaborating through examples. The first is: Whoever rejoices, etc. In the second aspect: Explaining through the example of a prince and explaining through the example of a minister. The first aspect also has three, the first, the distinction of the Buddha’s lineage being noble and increasing is: Buddha’s son, etc. Second, the distinction of the power of body and mind being perfectly complete is: Various marks, etc. Third, the distinction of the Buddha’s lineage not being severed is: All Buddhas, etc. Second, the example of the minister is: Minister, etc. Third is: Merit, etc. Fourth is: Wise Shravakas, etc. Fourth, the greatness is: This is that, etc. Fifth, the benefit is: Refuge, etc. Chapter division of the Third Chapter. Explaining the Third Chapter on Lineage, divided into briefly indicating the classification of lineage, elaborating in detail, and explaining the qualities or results of lineage, there are three parts, the first part is: Existence and, etc. In the second aspect: Explaining the eight classifications of having lineage, the five distinctions of not having lineage, and showing the greatness of lineage. The first aspect also has eight, the first, explaining the reason for having lineage is: Elements, etc. Second, establishing the Great Vehicle lineage as supreme is: That virtue, etc. Third, the definition of lineage is: Nature, etc. Fourth, the sign of having lineage is: Before practice, etc. Fifth, the classification of lineage is: Lineage is definite, etc. Sixth, lineage

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་སད་པའི་ཉེས་དམིགས་ནི། ཉོན་མོངས་གོམས་སོགས། བདུན་པ་རིགས་སད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། རིང་མོ་ཞིག་སོགས། བརྒྱད་པ་རིགས་མཚོན་པའི་དཔེ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གསེར་གྱི་དཔེས་མཚོན་པར་བྱ་བ་ནི། གསེར་གྱི་སོགས། གཉིས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔེའི་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི། རིན་ཆེན་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས། གཉིས་པ་རིགས་དང་མི་ ལྡན་པའི་དབྱེ་བ་ལྔ་ནི། ལ་ལ་གཅིག་དུ་སོགས། གསུམ་པ་རིགས་ཀྱི་ཆེ་བ་ནི། བབ་ཅིང་སོགས། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ནི། ཡོན་ཏན་སོགས། ལེའུ་བཞི་བའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཞི་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལའང༌། སེམས་བསྐྱེད་ཉིད་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་ཉེས་དམིགས་དང་ཕན་ཡོན་གདམས་པ་དང་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། སྤྲོ་བ་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་ས་འཚམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པ། རྣམ་བཞག་གི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་བཤད་པ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་བཤད་པ། དཔེ་གྲོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་སོགས། གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡི་རྩ་སོགས། གསུམ་པ་ལའང༌། རགས་པ་བརྡ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ཕྲ་བ་དོན་དམ་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་དང་པོ་ནི། གྲོགས་སྟོབས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། ངེས་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང༌། ངོ་བོ་དང༌། རབ་དགའི་ངེས་ཚིག་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྫོགས་པའི་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཆོས་དང་སེམས་ཅན་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱེ་བ་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར། ཐབས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར། སྤྲོ་བའི་ཁྱད་པར། བསམ་པའི་ཁྱད་པར། ས་ལྷག་མ་ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་པར། སྤང་བྱ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཁྱད་པར་ངང་དྲུག་གོ །དང་པོ་ནི། ཆོས་ལ་མོས་སོགས། གཉིས་པ་ནི། སྨོན་ལམ་སོགས། གསུམ་ པ་ནི། དཀའ་བ་སོགས། བཞི་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། ལྔ་པ་ནི། ས་གཞན་སོགས། དྲུག་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། བཞི་པ་དཔེ་གྲོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། བསྐྱེད་པ་སོགས། གསུམ་པ་ལའང༌། སེམས་མ་བསྐྱེད་པའི་ཉེས་དམིགས་སྨད་པ། སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཆེར་འོས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ། མི་ཕྱེད་པའི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕན་ཡོན། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་འཇིགས་པར་བསྟན་པའི་ཕན་ཡོན། གཞན་དོན་ཡལ་བར་དོར་བ་ས

【漢語翻譯】 未生起的過患是:煩惱串習等。第七,種姓生起的利益是:長久等。第八,種姓所象徵的比喻有兩種,第一,用金子的比喻所象徵的是:金子的等。第二,用珍寶的比喻所象徵的是:珍寶神變等。第二,與種姓不 相應的差別有五種:有的是一,有的是多等。第三,種姓的偉大是:降臨且等。第三,果是:功德等。第四品的分段結束。第四,對於發心之自性,也有發心本身之簡略指示,以及詳細闡述分類、過患和利益的教導這三者,第一是:歡喜等。第二,也有解說地界之差別,從分類之角度解說差別,從粗細之角度解說差別,從比喻友伴之角度解說差別。第一是:發心等。第二是:其根本等。第三,也有粗略的由名言而生的發心和細微的勝義發心兩種,第一是:友伴力量等。第二,也有從詞義的角度簡略指示,以及從功德的角度詳細解說。第一,也有本體和極喜的詞義解說兩種,第一是:圓滿的等。第二是:法與有情等。第二,也有發心的分類簡略指示,以及其意義詳細解說。第一是:生起等。第二,也有生起的差別,方便廣大之差別,歡喜之差別,意樂之差別,于餘地精通之差別,從應斷中決定生起之差別等六種。第一是:於法信樂等。第二是:愿文等。第三 是:艱難等。第四是:菩提等。第五是:異地等。第六是:如何等。第四,比喻友伴的差別是:生起等。第三,也有呵責未生起心之過患,顯示生起心之利益。第一是:大應等。第二,也有宣說發心之讚歎,獲得不退轉之誓言的利益,菩薩不退轉之利益,顯示不畏懼痛苦之利益,捨棄利他之

【英語翻譯】 The faults of not arising are: habitual afflictions, etc. Seventh, the benefits of the arising of lineage are: long-lasting, etc. Eighth, there are two examples symbolizing lineage. First, what is symbolized by the example of gold is: gold, etc. Second, what is symbolized by the example of jewels is: precious miracles, etc. Second, the five distinctions that are not in accordance with lineage are: some are one, some are many, etc. Third, the greatness of lineage is: descending and so on. Third, the result is: qualities, etc. The section of the fourth chapter ends. Fourth, regarding the nature of bodhicitta, there is also a brief indication of bodhicitta itself, as well as a detailed explanation of the classification, faults, and benefits, and the instructions. The first is: joy, etc. Second, there is also an explanation of the differences in the ground, an explanation of the differences from the perspective of classification, an explanation of the differences from the perspective of coarse and subtle, and an explanation of the differences from the perspective of metaphorical companions. The first is: bodhicitta, etc. The second is: its root, etc. Third, there are also two types of bodhicitta: the coarse bodhicitta that arises from language and the subtle ultimate bodhicitta. The first is: the power of friends, etc. Second, there is also a brief indication from the perspective of definition, and a detailed explanation from the perspective of qualities. First, there are also two types: the essence and the explanation of the definition of great joy. The first is: complete, etc. The second is: Dharma and sentient beings, etc. Second, there is also a brief indication of the classification of bodhicitta, and a detailed explanation of its meaning. The first is: arising, etc. Second, there are also six types: the difference of arising, the difference of vast means, the difference of joy, the difference of intention, the difference of being skilled in the remaining grounds, and the difference of definitely arising from what should be abandoned. The first is: faith in the Dharma, etc. The second is: aspiration prayers, etc. The third is: difficulties, etc. The fourth is: bodhi, etc. The fifth is: other grounds, etc. The sixth is: how, etc. Fourth, the difference of metaphorical companions is: arising, etc. Third, there is also the condemnation of the faults of not generating the mind, and the showing of the benefits of generating the mind. The first is: greatly appropriate, etc. Second, there is also the proclamation of the praise of bodhicitta, the benefit of obtaining the vow of non-regression, the benefit of the bodhisattva’s non-regression, the benefit of showing fearlessness of suffering, and the abandonment of benefiting others.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྨད་པ། ལེ་ལོ་སྨད་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། གཉིས་པ་ནི། གང་ཆེ་སོགས། གསུམ་པ་ནི། དཔེ་ཆོས་སོགས། བཞི་པ་ནི། གཞན་དོན་སོགས། ལྔ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་སོགས། དྲུག་པ་ནི་མགོ་ལ་སོགས། ལེའུ་ལྔ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །ལྟ་བ་ཆེ་བ་གསུམ་ལྡན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། སྒྲུབ་པའི་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་རྩོམས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། རང་གཞན་གྱི་དོན་མཉམས་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ། གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་དབྱེ་བ། སྒྲུབ་པ་དེའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ། སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེའི་ཁྱད་ཆོས། འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐེག་དམན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར། སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་དག་གི་སྨོན་པའི་ཐབས། གཞན་གྱི་ཉེས་པ་བཟོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞན་དོན་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གསུམ་པ་ནི། ཐ་ཆད་སོགས། བཞི་པ་ ནི་སྐྱེ་བོ་དང་སོགས། ལྔ་པ་ནི། འདོད་ལྡན་སོགས། དྲུག་པ་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། བདུན་པ་ནི། རྟག་ཏུ་སོགས། གསུམ་པ་ཆེ་བ་ནི། སྒྲུབ་པ་འདིས་སོགས། ལེའི་དྲུག་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །དྲུག་པ་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྡན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ལ་འཇུག་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང༌། གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་ཚུལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཆེ་བ་དང་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི། ཡོད་མིན་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། བདག་ལྟ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དགགས་པ་དང༌། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྨད་པ་དང༌། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་ནས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ལ་འཇུག་ཚུལ། བདག་མེད་ཀྱང་ཞི་བ་རུང་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གསུམ་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སོགས། །བཞི་པ་ནི། འདི་ལ་དོན་དམ་སོགས། གསུམ་པ་ལའང་བཞི་སྟེ། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་སྦྱོར་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ཡིས་སོགས། གསུམ་པ་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ནས་ཆོས་དབྱིངས་སོགས། བཞི་པ་སྒོམ་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ནི། བློ་དང་ལྡན་པས་མི་རྟོག་སོགས། བཞི་པ་ཆེ་བ་ནི། ཏུབ་པའི་གསུངས་སོགས། ལེའུ་བདུན་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བདུན་པ་མཐུའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལའང༌། རྣམ་བཞག་རྣམ་པ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད། དོན་བསྡུས་ཏེ་མཐུའི་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་ངོ་བོའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། སྐྱེ་དང་སོགས། གཉིས་པ་རྒྱུའི

【漢語翻譯】 呵責。顯示呵責懶惰。第一是:有智慧等等。第二是:何者大等等。第三是:經書等等。第四是:利他等等。第五是:導師等等。第六是:開頭等等。第五品的分段完畢。༈。簡略顯示具備三種大見之修行的特徵,以及廣說修行的修持方式,顯示修行的偉大。第一是:處所造作等等。第二方面也包括:修持自他利益平等的方式,利他修行的分類,顯示該修行的圓滿,該圓滿修行的特點,修行與世間人和小乘的區別,完全清凈行境的祈願方法,以及寬恕他人的過錯。第一是:利他等等。第二是:如何等等。第三是:下劣等等。第四是:是眾生等等。第五是:具欲等等。第六是:菩薩等等。第七是:恒常等等。第三偉大是:以此修行等等。第六品的分段完畢。༈。第六,簡略顯示具備五種特徵的真如,以及廣說進入該真如的方式,進入對治智慧的方式,以及證悟真如的偉大,共有四點。第一是:非有等等。第二方面也包括:遮破我見顛倒,以及呵責顛倒,顯示有情無我後進入法無我的方式,以及顯示無我也可寂滅的方式。第一是:執著於我等等。第二是:如何等等。第三是:法的自性等等。第四是:於此勝義等等。第三方面也有四點:第一是顯示資糧道的智慧:菩提等等。第二是顯示加行道的智慧:彼以等等。第三是顯示見道的智慧:其後法界等等。第四是顯示修道的智慧:具慧者不分別等等。第四偉大是:度部的教言等等。第七品的分段完畢。༈。第七,在解說力量的自性方面,以六種分類的方式廣說,以及總結要義,顯示力量的偉大。第一方面有六點:第一是本體的特徵分類:生和等等。第二是因的

【英語翻譯】 Reprimand. Showing the reprimand of laziness. The first is: intelligent, etc. The second is: what is great, etc. The third is: scriptures, etc. The fourth is: benefiting others, etc. The fifth is: teacher, etc. The sixth is: beginning, etc. The section of the fifth chapter is completed. ༈. Briefly showing the characteristics of practice with three great views, and extensively explaining the way to practice, showing the greatness of practice. The first is: place creation, etc. The second aspect also includes: the way to practice self-other interests equally, the classification of altruistic practice, showing the perfection of that practice, the characteristics of that perfect practice, the difference between practice and worldly people and Hinayana, the method of aspiration for completely pure conduct, and forgiving the faults of others. The first is: benefiting others, etc. The second is: how, etc. The third is: inferior, etc. The fourth is: beings, etc. The fifth is: desirous, etc. The sixth is: Bodhisattva, etc. The seventh is: constant, etc. The third greatness is: with this practice, etc. The section of the sixth chapter is completed. ༈. Sixth, briefly showing the suchness with five characteristics, and extensively explaining the way to enter that suchness, the way to enter the antidote wisdom, and the greatness of realizing suchness, there are four points. The first is: non-existent, etc. The second aspect also includes: refuting the inverted view of self, and reprimanding the inverted, showing the way to enter the non-self of phenomena after showing the non-self of sentient beings, and showing that non-self can also be pacified. The first is: clinging to self, etc. The second is: how, etc. The third is: the nature of phenomena, etc. The fourth is: in this ultimate, etc. The third aspect also has four points: The first is to show the wisdom of the accumulation path: Bodhi, etc. The second is to show the wisdom of the application path: with that, etc. The third is to show the wisdom of the seeing path: then the Dharma realm, etc. The fourth is to show the wisdom of the meditation path: the wise do not discriminate, etc. The fourth greatness is: the words of the Tuba, etc. The section of the seventh chapter is completed. ༈. Seventh, in explaining the nature of power, it is explained extensively in six classifications, and summarizing the main points, showing the greatness of power. The first aspect has six points: The first is the classification of the characteristics of the entity: birth and etc. The second is the cause of

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་ནོ། །བསམ་གཏན་བཞི་སོགས། གསུམ་པ་འབྲས་བུའི་ དོན་ནི། གང་གིས་འཕགས་སོགས། བཞི་པ་བྱེད་ལས་ཀྱི་དོན་ལའང་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་མཐོང་བའི་ལས་ནི། ཆགས་དང་སོགས། གཉིས་པ་སྟོན་པའི་ལས་ནི། དབང་ལྡན་སོགས། གསུམ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ལས་ནི། འོད་ཟེར་སོགས། བཞི་པ་རྣམ་རོལ་གྱི་ལས་ནི། དེ་ནི་སོགས། ལྔ་པ་སྤྲུལ་པའི་ལས་ནི། བཟང་པོ་དང་སོགས། དྲུག་པ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོངས་པའི་ལས་ནི། ཡེ་ཤེས་དག་སོགས། ལྔ་པ་ལྡན་པའི་དོན་ནི། འདབ་གཤོགས་སོགས། དྲུག་པ་འཇུག་པའི་རབ་དབྱེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་སོགས། གཉིས་པ་ཆེ་བ་ནི། དེ་ནི་དབང་མཆོག་སོགས། ལེའུ་བརྒྱད་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་འདི་ལ་རྒྱལ་སྲས་རང་སྨིན་པའི་ཚུལ་དང༌། གདུལ་བྱ་གཞན་སྨིན་པའི་ཚུལ་དང༌། སྨིན་པ་གཉིས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུས་ཏེ་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལའང་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པ། སྨིན་པ་དགུའི་ཆེ་བ་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དགའ་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་དགུ་སྟེ། དང་པོ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ལ་དགའ་བའི་ཡོངས་སྨིན་ནི། གྲོགས་མཆོག་སོགས། གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པའི་ཡོངས་སྨིན་ནི། ཡོན་ཏན་སོགས། གསུམ་པ་རབ་ཞི་ནི། ཤིན་ཏུ་སྡོམ་སོགས། བཞི་པ་སྙིང་བརྩེའི་ནི། རང་བཞིན་སྙིང་བརྩེ་སོགས། ལྔ་པ་བཟོད་པའི་ནི། རང་བཞིན་བརྟན་པ་སོགས། དྲུག་པ་ཡིད་གཞུང་ནི། རྣམ་སྨིན་དག་སོགས། བདུན་པ་མཐུ་ཐོབ་པའི་ནི། དགེ་བ་སོགས། བརྒྱད་པ་མི་འཕྲོག་པའི་ནི། ཆོས་བཟང་སོགས། དགུ་པ་སྤོང་བའི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པའི་ཡོངས་སྨིན་ནི། དགེ་བ་སོགས། གསུམ་པ་ཆེ་བ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་གདུལ་བྱ་གཞན་སྨིན་པ་ལའང༌། སྨིན་པའི་རང་བཞིན་ནམ་ཚད། སྨིན་པའི་དབྱེ་བ། སྨིན་པའི་ཐབས་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་དབྱེ་བ་བརྒྱད་དེ། ལུས་ཅན་སོགས། གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་བསམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སྨིན་པ་ནི། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་སོགས། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་ཕྱིན་དྲུག་སྨིན་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་སྦྱིན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། བརྟན་པ་སོགས། གསུམ་པ་བཟོད་པ་ནི། གཞན་གནོད་སོགས། བཞི་པ་བརྩོན་འགྲུས་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། ལྔ་པ་བསམ་གཏན་ནི། ཡིད་ཀྱི་སོགས། དྲུག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་སྨིན་པ་ནི། དེ་ཉིད་སོགས། གསུམ་པ་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཆེ་བ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་དགུ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །དགུ་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལའང༌། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ངོ

【漢語翻譯】 之義。四禪等。第三是果之義:以何等超勝等。第四是事業之義也有六種:第一是見之業:貪著等。第二是示現之業:有權等。第三是光芒之業:光芒等。第四是幻化之業:那是等。第五是化身之業:賢善和等。第六是凈治剎土之業:智慧清凈等。第五是具有之義:翅膀等。第六是進入之殊勝差別:神通等。第二是偉大:那是勝權等。第八品之科判竟。 ༈ 第八完全成熟,此中有王子自成熟之理,及所化有情他成熟之理,以及二種成熟之結尾合攏而顯示偉大。第一中也有略示,廣說,說九種成熟之偉大。第一是:歡喜和等。第二也有九種:第一是于大乘法歡喜之完全成熟:殊勝友等。第二是對佛陀具信之完全成熟:功德等。第三是極寂靜:極其調伏等。第四是慈愛之:自性慈愛等。第五是安忍之:自性穩固等。第六是意之正行:異熟清凈等。第七是獲得威力之:善法等。第八是不被奪之:妙法等。第九是具有舍之支分之完全成熟:善法等。第三是偉大:如是等。 第二所化有情他成熟中也有,成熟之自性或量,成熟之差別,成熟之方便三種。第一是:如何等。第二差別有八種:有身等。第三有二種:第一以意樂之方便成熟:如何王子等。第二是行持六度成熟有六種:第一佈施:菩提等。第二持戒:穩固等。第三安忍:他害等。第四精進:王子等。第五禪定:意之等。第六以智慧之門成熟有情:彼等等。第三結尾之偉大:如是等。第九品之科判竟。 ༈ 第九大菩提品中也有,大菩提之體性

【英語翻譯】 meaning. The four meditations, etc. The third is the meaning of the result: By what is it superior, etc. The fourth is also six in the meaning of the action: The first is the action of seeing: Attachment, etc. The second is the action of showing: Powerful, etc. The third is the action of light: Light, etc. The fourth is the action of transformation: That is, etc. The fifth is the action of incarnation: Good and etc. The sixth is the action of purifying the Buddha-field: Wisdom pure, etc. The fifth is the meaning of having: Wings, etc. The sixth is the excellent distinction of entering: Superknowledge, etc. The second is great: That is supreme power, etc. The chapter section of the eighth chapter is complete. ༈ The eighth is completely ripened, in which there is the way in which the prince himself ripens, and the way in which other disciples ripen, and the greatness is shown by combining the ends of the two ripenings. In the first, there is also a brief explanation, a detailed explanation, and a statement of the greatness of the nine ripenings. The first is: Joy and etc. The second is also nine: The first is the complete ripening of joy in the Dharma of the Great Vehicle: Supreme friend, etc. The second is the complete ripening of faith in the Buddha: Qualities, etc. The third is the most peaceful: Extremely subdued, etc. The fourth is loving: Naturally loving, etc. The fifth is patience: Naturally stable, etc. The sixth is the mind’s conduct: Vipaka pure, etc. The seventh is obtaining power: Virtue, etc. The eighth is not being robbed: Good Dharma, etc. The ninth is the complete ripening of having the limbs of abandonment: Virtue, etc. The third is great: Thus, etc. Secondly, in the ripening of other disciples, there are also three things: the nature or extent of ripening, the distinction of ripening, and the means of ripening. The first is: How, etc. The second distinction is eight: Embodied, etc. The third has two: The first is ripening by means of intention: How prince, etc. The second is the six perfections of practice ripening into six: The first is giving: Bodhi, etc. The second is morality: Stable, etc. The third is patience: Harm from others, etc. The fourth is diligence: Prince, etc. The fifth is meditation: Mind, etc. The sixth is ripening sentient beings through the gate of wisdom: They, etc. The third is the greatness of the conclusion: Thus, etc. The chapter section of the ninth chapter is complete. ༈ The ninth chapter of the Great Enlightenment also has the nature of the Great Enlightenment

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་བཞག་པ་མདོར་བསྟན་པ་དང༌། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང༌། མཇུག་བསྡུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལའང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང༌། ངོ་བོ་དཔེ་དང་བཅས་པས་བསྟན་པ་དང༌། དེས་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དཀའ་སྤྱོད་སོགས། གཉིས་པ་ནི། སྒྲིབ་པ་སོགས། གསུམ་པ་ནི། ངལ་བརྒྱའི་སོགས། གཉིས་པ་ལའང༌། གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་མཐུ་དང་བཅས་པ་བཤད་པ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི། སྐྱབས་བླ་ན་མེད་པ་བསྟན་པ། གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་བསྟན་པ། མཛད་པ་ལྷུན་འགྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྟན་པ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཟབ་པ་བསྟན་ པ། འབྱོར་བ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པར་བསྟན་པ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཐ་དད་དུ་གྲོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་དང་ཐབས་མིན་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཛད་པ་གཅིག་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་ལྔ། ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱོབས་པ། འཚེ་བ་ལས་སྐྱོབ་པ། སྐྱབས་དེ་དཔེ་མེད་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ། སྐྱབས་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན། ཡུལ་ཏེ་འགལ་བ་མ་ཡིན་པ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་བརྟེན་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྟག་ཏུ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། འཚེ་བ་སོགས། གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཉིད་སོགས། བཞི་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་སོགས། ལྔ་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་སོགས། གསུམ་པ་ལའང༌། གནས་འགྱུར་གྱི་རང་བཞིན་གཉེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ། གནས་འགྱུར་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་ལས་འཕགས་པ། གནས་འགྱུར་དེའི་དབྱེ་བའི་ཕན་ཡོན། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སོང་བ་ནམ་མཁའི་དཔེས་བསྟན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་སོང་ཡང་སྣོད་མིན་ལ་མི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་དཔེས་བསྟན་པ། གདུལ་བྱ་ཡོད་ན་སྣང་མེད་ན་མི་སྣང་མེའི་དཔེས་བསྟན་པ་དང་དྲུག་གོ །དང་པོ་ནི། གང་ལ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་སོགས། གསུམ་པ་ནི། གནས་ལ་སོགས། བཞི་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། ལྔ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཆུ་སོགས། དྲུག་པ་ནི། ཇི་ལྟར་མེ་སོགས། བཞི་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ལྷུན་འགྲུབ་བཤད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་རྔ་སོགས། གཉིས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་མཁའ་སོགས། ལྔ་པ་ལའང་མཚན་ཉིད་ཟབ་པ། གནས་པ་ཟབ་པ། ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ། ཟབ་པ་གསུམ་གྱི་མཇུག་བསྡུ་བ། ཟབ་པ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཁྱད་མེད་པར་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལའ

【漢語翻譯】 將安置之方式作簡要開示,以及對此進行廣釋,以及作總結並令佛陀歡喜,此三者。第一者又分三:開示成就一切智之因,以本體及譬喻開示,以及由此廣釋其義。第一者:苦行等。第二者:遮障等。第三者:百般辛勞等。第二者又分:宣說無二之體性及其威力,對於一切有情,開示無上之怙主,開示處所完全轉變,開示事業任運成就、相續不斷,開示無漏之界甚深,開示財富之種種差別,開示令有情完全成熟之因,開示法界完全清凈,開示身與智慧之差別,一切佛陀解脫為一或異,開示趣入佛陀之方便與非方便,開示一切佛陀事業為一。第一者:一切諸法等。第二者又分五:從煩惱中救護,從損害中救護,開示此救護無與倫比且殊勝,無上救護之理由,所依之境即非相違之境,於此境中盡其所能地依止。第一者:恒常等。第二者:損害等。第三者:佛陀本身等。第四者:佛陀正法等。第五者:世間等。第三者又分:開示轉變之自性、對治圓滿,轉變之差別勝於其他,轉變之差別利益,以虛空之譬喻開示佛陀周遍,雖周遍一切然于非器不顯現,以器之譬喻開示,若有可調伏者則顯現,若無則不顯現,以火之譬喻開示,此為六者。第一者:於何等。第二者:如來等。第三者:處於等。第四者:如是等。第五者:如水等。 第六者:如火等。第四者分二:第一,宣說任運成就:如鼓等。第二,相續不斷:如虛空等。第五者又分:體性甚深,安住甚深,事業甚深,總結三種甚深,開示甚深即佛陀與有情無別,作為心要之義。第一者

【英語翻譯】 There are three: briefly indicating the manner of placement, elaborately explaining it, and concluding by gladdening the Buddha himself. The first of these also has three parts: indicating the cause for achieving omniscience, indicating the essence with examples, and elaborating on the meaning through it. The first is: hardships, etc. The second is: obscurations, etc. The third is: hundreds of labors, etc. The second also has: explaining the nature of non-duality along with its power; for all sentient beings, indicating the unsurpassed protector; indicating the place that has been completely transformed; indicating that the activity is spontaneously accomplished and continuous; indicating the profoundness of the uncontaminated realm; indicating the various distinctions of wealth; indicating the cause for fully maturing sentient beings; indicating the complete purity of the realm of Dharma; indicating the distinction between body and wisdom; all Buddhas being liberated as one or different; indicating the means and non-means of entering Buddhahood itself; indicating that all Buddhas’ activities are one. The first is: all phenomena, etc. The second also has five: protecting from afflictions; protecting from harm; indicating that this protection is unparalleled and supreme; the reason for unsurpassed protection; the object of reliance, which is a non-contradictory object, relying on it as much as possible. The first is: always, etc. The second is: harm, etc. The third is: the Buddha himself, etc. The fourth is: Buddha, Dharma, etc. The fifth is: the world, etc. The third also has: indicating the nature of transformation, the antidote being complete; the distinction of transformation being superior to others; the benefits of the distinction of transformation; indicating the Buddha’s pervasiveness with the example of space; although pervasive in everything, it is not visible to non-vessels, indicating it with the example of a vessel; if there are those to be tamed, it appears, if not, it does not appear, indicating it with the example of fire, these are six. The first is: to whom, etc. The second is: Thus Gone One, etc. The third is: in the place, etc. The fourth is: as, etc. The fifth is: as water, etc. The sixth is: as fire, etc. The fourth has two: first, explaining spontaneous accomplishment: as a drum, etc. Second, continuous: as space, etc. The fifth also has: nature being profound; abiding being profound; activity being profound; concluding the three profoundnesses; indicating that profoundness is non-different from Buddha and sentient beings, as the meaning of the essence. The first

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཞི་སྟེ། དང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཟབ་པ་ནི། སྔ་མ་སོགས། གཉིས་པ་བདག་མཆོག་གི་མཚན་ཉིད་ཟབ་པ་ནི། སྟོང་པ་སོགས། གསུམ་པ་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པའི་མཚན་ཉིད་ཟབ་པ་ནི། བདེ་ཕྱིར་སོགས། བཞི་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཟབ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ལྕགས་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཟག་མེད་སོགས། གསུམ་པ་ལ་བཅུ་སྟེ་དང་པོ་རང་དོན་ཡོན་ཏན་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། སྟོབས་སོགས། གཉིས་པ་གཞན་དོན་སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། འགྲོ་བའི་སོགས། གསུམ་པ་མཐར་ཐུག་པར་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། བསོད་ནམས་སོགས། བཞི་པ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཡེ་ཤེས་སོགས། ལྔ་པ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཉི་མ་སོགས། དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་དུས་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། དཔེར་ན་སོགས། བདུན་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཇི་ལྟར་ཉི་མ་སོགས། བརྒྱད་པ་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཉི་མའི་སོགས། དགུ་པ་ཡེ་ཤེས་མི་འཇུག་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཉི་མ་སོགས། བཅུ་པ་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་འཕགས་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ཇི་ལྟར་མདུད་པའི་སོགས། བཞི་པ་ནི་དྲི་མེད་སོགས། ལྔ་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་སོགས། དྲུག་པ་འབྱོར་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལའང་བཞི། འབྱོར་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ། འབྱོར་བའི་རབ་དབྱེ། འབྱོར་བ་བདུན། མཇུག་བསྡུས་ཏེ་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཉན་ཐོས་སོགས། གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་སོགས། གསུམ་པ་ལའང༌། དང་པོ་དབང་པོ་ལྔའི་གཞན་འགྱུར་ནི། དབང་པོ་སོགས། གཉིས་པ་ཡིད་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། ཡིད་ནི་སོགས། གསུམ་པ་དོན་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། དོན་བཅས་སོགས། བཞི་པ་རྣམ་རྟོག་ནི། རྣམ་རྟོག་སོགས། ལྔ་པ་རྟེན་ནི། རྟེན་སོགས། དྲུག་པ་འཁྲིགས་པ་ནི། འཁྲིགས་པ་སོགས། བདུན་པ་ནམ་མཁའི་གནས་འགྱུར་ནི། ནམ་མཁའི་སོགས། བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། བདུན་པ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་མཛད་པའི་རྒྱུ་ལ་བདུན་ཏེ། །དང་པོ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་རང་བཞིན་ནི། འདི་ན་སོགས། གཉིས་པ་སྨིན་པ་ཡ་མཚན་ཆེ་ལ། ཆེ་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། གསུམ་པ་སྨིན་པའི་ཐབས་མང་པོ་གཅིག་ཆར་དུ་བསྟན་པ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། བཞི་པ་འདུ་མཛད་མི་མངའ་བའི་སྨིན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། ལྔ་པ་དེའི་དཔེ་བསྟན་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། དྲུག་པ་སྨིན་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། ཇི་ལྟར་མར་མེ་སོགས། བདུན་པ་ངོམས་པར་མི་མངའ་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་བར་བསྟན་པ་ནི། ཇི་ལྟར

【漢語翻譯】 有四種。第一,完全清凈的體性甚深,如前者等。第二,大我的體性甚深,如空性等。第三,不以言語顯示的體性甚深,如安樂故等。第四,完全解脫的體性甚深,如鐵等。第二是,無漏等。第三有十種,第一,自身利益功德安住的事業是,力量等。第二,利他成熟有情的事業是,行者的等。第三,究竟逝去的事業是,福德等。第四,說法的事業是,智慧等。第五,所作的事業唯一是,如太陽等。第六,智慧一時俱入的事業是,譬如等。第七,不分別的事業是,如太陽等。第八,智慧種種的事業是,太陽的等。第九,智慧不入的是,如太陽等。第十,事業殊勝解脫的智慧是,如結的等。 第四是,無垢等。第五是,如是性等。第六,財富的種種差別也有四種。顯示財富的威力圓滿,財富的殊勝差別,七種財富,總結而顯示偉大。第一是,聲聞等。第二是,諸佛等。第三中,第一,五根的他變是,根等。第二,意在他處轉變是,意是等。第三,義在他處轉變是,有義等。第四,分別念是,分別念等。第五,所依是,所依等。第六,擁擠是,擁擠等。第七,虛空的處所轉變是,虛空的等。第四是,如是等。第七,以有情完全成熟所作之因有七種。第一,使有情完全成熟的自性是,此中等。第二,成熟非常稀有,顯示沒有偉大是,如是等。第三,成熟的眾多方便一時顯示是,如是等。第四,沒有作者的成熟是,佛等。第五,顯示其譬喻是,如等。第六,顯示成熟沒有間斷是,如燈等。第七,顯示不滿足不增長是,如

【英語翻譯】 There are four. First, the profound nature of complete purity is, like the former, etc. Second, the profound nature of the great self is, like emptiness, etc. Third, the profound nature that is not shown in words is, like for the sake of happiness, etc. Fourth, the profound nature of complete liberation is, like iron, etc. The second is, without outflows, etc. The third has ten, the first, the activity of one’s own benefit residing in qualities is, strength, etc. Second, the activity of maturing sentient beings for the benefit of others is, of the goers, etc. Third, the activity of ultimately passing away is, merit, etc. Fourth, the activity of teaching the Dharma is, wisdom, etc. Fifth, the activity of what is done is one, like the sun, etc. Sixth, the activity of wisdom entering at one time is, for example, etc. Seventh, the activity of non-discrimination is, like the sun, etc. Eighth, the activity of various wisdoms is, of the sun, etc. Ninth, what wisdom does not enter is, like the sun, etc. Tenth, the wisdom of activity that is particularly liberated is, like of the knot, etc. The fourth is, without stain, etc. The fifth is, suchness, etc. Sixth, there are also four kinds of distinctions of wealth. Showing the perfection of the power of wealth, the excellent distinctions of wealth, the seven kinds of wealth, summarizing and showing greatness. The first is, Hearers, etc. The second is, Buddhas, etc. In the third, first, the other transformation of the five faculties is, faculties, etc. Second, the mind transforming elsewhere is, the mind is, etc. Third, the meaning transforming elsewhere is, with meaning, etc. Fourth, conceptual thought is, conceptual thought, etc. Fifth, the basis is, the basis, etc. Sixth, crowding is, crowding, etc. Seventh, the transformation of the place of space is, of space, etc. The fourth is, thus, etc. Seventh, there are seven causes for the activity of completely maturing sentient beings. First, the nature of completely maturing sentient beings is, here, etc. Second, maturation is very rare, showing that there is no greatness is, thus, etc. Third, showing many means of maturation all at once is, thus, etc. Fourth, maturation without an agent is, Buddha, etc. Fifth, showing its example is, like, etc. Sixth, showing that maturation is continuous is, like a lamp, etc. Seventh, showing that it is not satisfied and does not increase is, like

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་སོགས། བརྒྱད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཆོས་རྣམས་ སོགས། གཉིས་པ་རྒྱུ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། བཞི་པ་ལས་ནི། སྐུ་དང་གསུང་སོགས། །ལྔ་པ་ལྡན་པ་ནི། ཏིང་འཛིན་སོགས། དྲུག་པ་འཇུག་པ་ནི། རང་བཞིན་སོགས། དགུ་པ་ལའང་སྐུ་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས། དང་པོ་ལའང༌། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད། གྲངས་ངེས། རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་གསུམ། དང་པོ་ལོངས་སྐུ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་སོགས། གཉིས་པ་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་ནི། རང་བཞིན་སོགས། གསུམ་པ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དངོས་དང་དེའི་དབྱེ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། དེའི་དབྱེ་བ་ནི། བཟོ་དང་སོགས། གསུམ་པ་ནི། སྐུ་གསུམ་སོགས། བཞི་པ་ནི། དེ་དག་སོགས། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ལའང༌། རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། སོ་སོའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ངོས་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོགས། གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་ནི། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སོགས། གཉིས་པ་ནི། མཉམ་ཉིད་སོགས། གསུམ་པ་ནི། སོར་རྟོགས་སོགས། བཞི་པ་ནི། བྱ་བ་གྲུབ་སོགས། གསུམ་པ་ནི། འཛིན་པའི་ཕྱིར་སོགས། བཅུ་པ་ནི། རིགས་ཐ་དད་དང་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་དང་ཐབས་མ་ཡིན་པ་ནི། མེད་པར་སོགས། བཅུ་གཉིས་པ་ལའང༌། དཔེ་དང༌། དོན་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཀླུང་དག་སོགས། གཉིས་པ་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅུ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅུ་པ་མོས་པའི་ལེའུ་ ལའང༌། མོས་པ་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་བསྟན་པ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མོས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ། མོས་པའི་འབྲས་བུའམ་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལའང་མོས་པའི་རབ་དབྱེ། མོས་པའི་བར་ཆད། མོས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་གསུམ། དང་པོ་མོས་པའི་རབ་དབྱེ་ཉེར་བདུན་ནི། སྐྱེ་དང་སོགས། གཉིས་པ་བར་ཆད་བཅུ་དྲུག་ནི། ཡིད་ལ་སོགས། གསུམ་པ་ཕན་ཡོན་བཅུ་ནི། བསོད་ནམས་སོགས། གཉིས་པ་ཐེག་ཆེན་གྱི་མོས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལའང༌། ཐེག་ཆེན་གྱི་མོས་པ་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་ནས་མོས་པ་ལེན་དུ་འཇུག་པ་ལ་མདོར་བསྟན། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཞུམ་པ་དགག་པ། མོས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། འདོད་པ་ཅན་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཁྱི་སོགས། གསུམ་པ་ནི། གང་ཕྱིར་སོགས། བཞི་པ་ནི་གཞན་དག་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅ

【漢語翻譯】 等。第八,解釋法界有六個方面:第一,本體是:諸法等。第二,原因是:如是等。第三,結果是:眾生等。第四,作用是:身和語等。第五,具備的是:三摩地等。第六,進入的是:自性等。第九也有三身和二智。第一方面也有:簡略地顯示,詳細地解釋,數量確定,相續不斷絕。第一是:佛等。第二方面也有三個:第一,報身是:受用等。第二,自性身是:自性等。第三,有化身本體和它的差別兩種,第一是:佛等。它的差別是:工巧等。第三是:三身等。第四是:這些等。第二,智慧方面也有:從所依的角度簡略地顯示,各自的自性詳細地解釋,智慧的原因確定。第一是:如鏡智慧等。第二方面有四個:第一是:如鏡智慧等。第二是:平等性等。第三是:妙觀察等。第四是:成所作等。第三是:因為執著等。第十是:種姓差別和等。第十一是:進入佛陀之性的方法和非方法是:沒有等。第十二方面也有:比喻和意義兩種。第一是:虛空清凈等。第二,意義是:佛等。根本科判第三是:如是等。第十章的科判結束。༈。第十章 信解品 也有:顯示信解總的分類,分別解釋大乘的信解,顯示信解的果或偉大。第一方面也有信解的差別,信解的障礙,信解的利益三種。第一,信解的差別二十七種是:生和等。第二,障礙十六種是:心中等。第三,利益十種是:福德等。第二,分別解釋大乘的信解方面也有:極其成辦大乘的信解后,使接受信解,有簡略地顯示,詳細地解釋,退縮的遮止,信解的福德的差別。第一是:欲求者等。第二是:如狗等。第三是:因為什麼等。第四是:其他等。根本科判第三是:如是等。第十章

【英語翻譯】 Etc. Eighth, explaining the Dharmadhatu has six aspects: First, the essence is: all phenomena, etc. Second, the cause is: thus, etc. Third, the result is: sentient beings, etc. Fourth, the function is: body and speech, etc. Fifth, what is possessed is: Samadhi, etc. Sixth, what is entered is: self-nature, etc. Ninth also has the three bodies and two wisdoms. The first aspect also has: briefly showing, explaining in detail, determining the number, continuously without ceasing. The first is: Buddha, etc. The second aspect also has three: First, the enjoyment body is: enjoyment, etc. Second, the self-nature body is: self-nature, etc. Third, there are two types of manifestation bodies, the actual one and its distinctions. The first is: Buddha, etc. Its distinctions are: crafts, etc. Third is: the three bodies, etc. Fourth is: these, etc. Second, in terms of wisdom, there is also: briefly showing from the perspective of the basis, explaining the individual self-natures in detail, identifying the cause of wisdom. The first is: mirror-like wisdom, etc. The second aspect has four: First is: mirror-like wisdom, etc. Second is: equality, etc. Third is: discriminating awareness, etc. Fourth is: accomplishing activity, etc. Third is: because of clinging, etc. Tenth is: different lineages and, etc. Eleventh is: the method and non-method of entering Buddhahood itself is: non-existent, etc. The twelfth aspect also has: metaphor and meaning, two types. The first is: pure space, etc. Second, the meaning is: Buddha, etc. The third root division is: thus, etc. The division of the tenth chapter ends. ༈. Chapter Ten: The Chapter on Faith and Understanding Also has: showing the general classification of faith and understanding, explaining the specific faith and understanding of the Mahayana, showing the fruit or greatness of faith and understanding. The first aspect also has three: the distinctions of faith and understanding, the obstacles of faith and understanding, and the benefits of faith and understanding. First, the twenty-seven distinctions of faith and understanding are: birth and, etc. Second, the sixteen obstacles are: in the mind, etc. Third, the ten benefits are: merit, etc. Second, the aspect of explaining the specific faith and understanding of the Mahayana also has: after extremely accomplishing the faith and understanding of the Mahayana, causing one to accept faith and understanding, there is a brief showing, a detailed explanation, a refutation of shrinking back, and the difference in the merit of faith and understanding. The first is: those who desire, etc. Second is: like a dog, etc. Third is: because of what, etc. Fourth is: others, etc. The third root division is: thus, etc. Chapter Ten

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གཅིག་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅུ་གཅིག་པ་ཆོས་ཚོལ་གྱི་ལེའུ་ལའང༌། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ཚོལ་ཚུལ། རྙེད་ནས་ཁམས་པ་རྟས་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་ཚུལ། ཆོས་ཚོལ་གྱི་རབ་དབྱེ། ཆོས་ཚོལ་གྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལའང་བཅོ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་དམིགས་པ་ཚོལ་བ་ལའང་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང༌། སོ་སོར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྡེ་སྣོད་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལ། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས། དང་པོ་ནི། མདོ་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་མདོ་སྡེའི་དོན་ནི། གནས་རྣམས་སོགས། གཉིས་པ་མངོན་པའི་དོན་ནི། མངོན་དུའི་སོགས། གསུམ་ པ་འདུལ་བའི་དོན་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡིད་བྱེད་ནི། ལྟུང་དང་སོགས། གཉིས་པ་དམིགས་པ་རྙེད་པའི་ཚོལ་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ཡུལ་གྱི་རྙེད་ཚུལ་ནི། དམིགས་པ་སོགས། གཉིས་པ་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཇི་ལྟར་རྙེད་ཚུལ་ནི། ཡིད་ཀྱི་སོགས། གསུམ་པ་རྙེད་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཚོལ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡིད་བྱེད་བཅོ་བརྒྱད་ནི། རིགས་གསུམ་སོགས། བཞི་པ་མཉམ་བཞག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཚོལ་བ་ནི། རྟག་ཏུ་སོགས། ལྔ་པ་རྗེས་ཐོབ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། དང་པོ་གཉིས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་སོགས། གཉིས་པ་བདེན་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཇི་ལྟར་དེ་ལ་སོགས། གསུམ་པ་འཁྲུལ་པ་གནས་འགྱུར་ཡོངས་གྲུབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ནི། དེ་མེད་སོགས། བཞི་པ་ཡོད་དང་མེད་པ་ཁྱད་པར་མེད་པ་སྒྱུ་མའི་དཔེས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ཡི་སོགས། ལྔ་པ་དཔེ་ཅན་གྱི་དོན་བསྟན་པ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། དྲུག་པ་མཚན་ཉིད་གསུམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པའི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ནི། སྒྲོ་འདོགས་སོགས། བདུན་པ་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་དང་སྦྱར་ནས་རྣམ་རིག་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ནི། འཁྲུལ་པའི་སོགས། བརྒྱད་པ་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རིག་རང་བཞིན་མེད་པ་དཔེས་དབྱེ་བ་ནི། སྒྱུ་མའི་གླང་པོའི་སོགས། དགུ་པ་སྤང་བྱ་དང་གཉེན་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟར་བསྟན་པ་ནི། འཁྲུལ་པའི་སོགས། བཅུ་པ་དེའི་སྤང་བྱ་དང་སྤང་ཚུལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ནི། སྒྱུ་མའི་རྒྱལ་པོ་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་དཔེ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ སོགས། དྲུག་པ་ཤེས་བྱ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ནི། ཡན་ལག་སོགས། བདུན་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ནི། རང་གི་ཁམས་སོགས། བརྒྱད་པ་རྣམ་བྱང་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ནི། དམིགས་པའི་སོགས། དགུ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣ

【漢語翻譯】 第十一品的章節完畢。再者,第十一品為尋求佛法之品:大乘佛法的尋求方式,獲得後於三界解脫之品的意義憶念方式,尋求佛法的差別,顯示尋求佛法的功德。第一部分有十五:第一,尋求所緣境,分為總說和分別解說兩種。第一種是:經藏等。第二種,分為略說和廣說兩種。第一種是:經部等。第二種有三種:第一,經部的意義是:處所等。第二,論部的意義是:論對等。第三,對於律部的意義,結合的作意是:墮罪等。第二,尋求獲得所緣境,分為兩種。第一,境的獲得方式是:所緣境等。第二,有境的如何獲得方式是:心等。第三,獲得后憶念的尋求,結合的作意有十八種:三類等。第四,尋求等持法性的真如是:恒常等。第五,后得真如如幻般完全尋求有十一種:第一,顯示二現如幻的體性是:如何如幻等。第二,二諦如幻般的體性是:如何于彼等。第三,錯亂處轉變圓成實如幻般的體性是:彼無等。第四,有和無無差別以幻喻顯示是:彼之等。第五,顯示譬喻的意義是:如是等。第六,顯示三體性如幻般成立的必要是:增益等。第七,與錯亂的因結合而顯示唯識是:錯亂之等。第八,能取所取識無自性以譬喻區分是:幻象之象等。第九,所斷和對治如幻般顯示是:錯亂之等。第十,彼之所斷和斷除方式如幻般顯示是:幻象之王等。第十一,顯示幻象等八喻的意義是:諸佛等。第六,完全尋求所知是:支分等。第七,完全尋求一切煩惱是:自之界等。第八,完全尋求清凈是:所緣境之等。第九,一切法

【英語翻譯】 The chapter of the eleventh section is complete. Furthermore, the eleventh chapter is the chapter on seeking the Dharma: the way of seeking the Mahayana Dharma, the way of contemplating the meaning of the chapters on attaining liberation in the three realms after obtaining it, the distinctions of seeking the Dharma, and showing the merits of seeking the Dharma. The first part has fifteen: First, seeking the object of focus, which is divided into two types: general explanation and separate explanation. The first is: Sutra Pitaka, etc. The second is divided into two types: brief explanation and detailed explanation. The first is: Sutra, etc. The second has three types: First, the meaning of the Sutra Pitaka is: places, etc. Second, the meaning of the Abhidhamma Pitaka is: Abhidhamma, etc. Third, for the meaning of the Vinaya Pitaka, the application of attention is: transgression, etc. Second, there are two types of seeking to obtain the object of focus. First, the way of obtaining the object is: object of focus, etc. Second, how the subject obtains it is: mind, etc. Third, the seeking of contemplation after obtaining it, the application of attention has eighteen types: three categories, etc. Fourth, seeking the suchness of the samadhi dharmata is: constant, etc. Fifth, there are eleven ways to completely seek the post-meditation suchness as an illusion: First, showing the nature of the dual appearance as an illusion is: how like an illusion, etc. Second, the nature of the two truths as an illusion is: how like that, etc. Third, the nature of the mistaken place transformation perfectly accomplished as an illusion is: that without, etc. Fourth, the absence of difference between existence and non-existence is shown by the illusion metaphor: that of, etc. Fifth, showing the meaning of the metaphor is: thus, etc. Sixth, showing the necessity of the three natures being established as an illusion is: superimposition, etc. Seventh, showing only consciousness in conjunction with the cause of delusion is: delusion of, etc. Eighth, distinguishing the non-self-nature of the apprehended and the apprehender consciousness with metaphors is: elephant of illusion, etc. Ninth, showing what is to be abandoned and the antidote as an illusion is: delusion of, etc. Tenth, showing what is to be abandoned and how to abandon it as an illusion is: king of illusion, etc. Eleventh, showing the meaning of the eight metaphors such as illusion is: Buddhas, etc. Sixth, completely seeking the knowable is: limbs, etc. Seventh, completely seeking all afflictions is: one’s own realm, etc. Eighth, completely seeking purification is: object of focus of, etc. Ninth, all dharmas

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་ཚོལ་བ་ནི། སེམས་ནི་སོགས། བཅུ་པ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལའང༌། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས། དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་མཚན་གཞི་ནི། སེམས་ནི་ལྟ་བཅས་སོགས། གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་ལ་གསུམ། དང་པོ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་གཞན་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། རྣམ་གསུམ་སོགས། གསུམ་པ་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། མེད་དང་སོགས། གསུམ་པ་མཚོན་པ་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ས་ལྔ་བཤད་པ་ནི། རྒྱུ་མཐུན་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་གཉིས། དང་པོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དངོས་ནི། ས་བོན་སོགས། གཉིས་པ་རྣམ་གྲོལ་དེ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལ་མདོར་རྒྱས་གཉིས། དང་པོ་ནི། བློ་དང་ལྡན་སོགས། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་གཉེན་པོ་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་སོགས། གཉིས་པ་སྤང་བྱ་དགག་ཚུལ་ནི། སེམས་ནི་སོགས། བཅུ་གཉིས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་ཚོལ་བ་ནི། རང་དང་སོགས། བཅུ་གསུམ་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཚོལ་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ནི། ཐོག་མ་སོགས། བཅུ་བཞི་པ་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་ཚོལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་དགོངས་གཞི་ནི། ཆོས་དང་སོགས། གཉིས་པ་དགོངས་པ་ དངོས་ནི། ཁ་ཅིག་སོགས། གསུམ་པ་ཞར་བྱུང་དབྱེ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་རིགས་མ་ངེས་པའི་དབྱེ་བ་ནི། ཉན་ཐོས་སོགས། གཉིས་པ་སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་ནི། དེ་གཉིས་སོགས། གསུམ་པ་ལ་མེ་བགྲོད་ཚུལ་ནི། དེ་གཉིས་ཡང་སོགས། བཞི་པ་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཚུལ་ནི། དོན་བྱས་སོགས། བཅོ་ལྔ་བ་རིགས་པའི་གནས་ལྔ་ཚོལ་བ་ནི། རིགས་པའི་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་ལའང༌། ཡིད་ལ་བྱེད་ཚུལ་ལྔ་དང་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་རིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལེའུའི་བར་ཡིད་ལ་བྱེད་ཚུལ་ནི། རྒྱུ་དམིགས་སོགས། གཉིས་པ་ཆོས་ཚོལ་ནས་ཐབས་ལྡན་གྱི་བར་ཡིད་ལ་བྱེད་ཚུལ་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ནི། རབ་དྭངས་སོགས། གསུམ་པ་ཕྱིན་དྲུག་ནས་མཆོད་བརྟེན་ཚད་མེད་བཞི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དོན་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ནི། སྦྱིན་སོགས། བཞི་པ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་ལེའུའི་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་ཚུལ་ནི། མ་བྱས་སོགས། ལྔ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཚུལ་ནི། ངོ་མཚར་སོགས། གཉིས་པ་ནི། ཕ་རོལ་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་ལ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང༌། སྤང་བྱ་རྟོག་པའི་དབྱེ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཚོལ་གྱི་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱས་དང་སོགས། གཉིས་པ་ཆ

【漢語翻譯】 僅僅在字面上尋求智慧是:心等等。第十,完全尋求自性,有總說和廣說兩種。第一是:佛等等。第二也有三種,第一,自性的基礎是:心與見等等。第二,自性有三種,第一,遍計所執的自性是:如何等等。第二,依他起的自性是:三種等等。第三,圓成實的自性是:無和等等。第三,所詮示的智慧瑜伽五地是:同因等等。第十一,完全尋求解脫有二,第一,真實的解脫是:種子等等。第二,獲得解脫的方法有總說和廣說兩種,第一是:具慧等等。第二有二,第一,對治生起的方式是:積聚的等等。第二,所斷除的遮止方式是:心等等。第十二,尋求一切法無自性是:自和等等。第十三,獲得不生法忍的八種方式是:最初等等。第十四,尋求一乘有三種,第一,意圖的基礎是:法和等等。第二,真實的意圖是:有些等等。第三,附帶的差別有四種,第一,種姓不決定的差別是:聲聞等等。第二,受生方式是:那二者等等。第三,進入火的方式是:那二者也等等。第四,果成就的方式是:作義等等。第十五,尋求五種理智處是:理智的等等。根本科判第二部分也有,五種作意的方式和意義的總結。第一,從種姓到菩提品之間的作意方式是:因緣所緣等等。第二,從尋求法到具方便之間的作意方式是,顯示進入法的行為是:極清凈等等。第三,從六度到佛塔四無量作意,顯示進入意義的行為是:佈施等等。第四,菩提分品意義的作意方式是:未作等等。第五,功德品作意的方式是:稀有等等。第二是:彼岸等等。根本科判第三部分有總的顯示,以及詳細解釋所斷除的分別的差別兩種。第一部分有兩種,第一,尋求法的差別是:廣大和等等。第二,ཆ

【英語翻譯】 Merely seeking wisdom in the literal sense is: mind, etc. Tenth, completely seeking self-nature, there are two types: summary and detailed explanation. The first is: Buddha, etc. The second also has three, first, the basis of self-nature is: mind and view, etc. Second, self-nature has three types, first, the self-nature of complete imputation is: how, etc. Second, the self-nature of other-dependence is: three types, etc. Third, the self-nature of perfect accomplishment is: non-existence and, etc. Third, the five grounds of wisdom yoga that are signified are: common cause, etc. Eleventh, completely seeking liberation has two, first, true liberation is: seed, etc. Second, the method of obtaining liberation has two types: summary and detailed explanation, the first is: intelligent, etc. The second has two, first, the way in which the antidote arises is: accumulation of, etc. Second, the way to prevent what is to be abandoned is: mind, etc. Twelfth, seeking all phenomena as without self-nature is: self and, etc. Thirteenth, the eight ways of obtaining forbearance of non-arising phenomena are: initially, etc. Fourteenth, seeking the one vehicle has three types, first, the basis of intention is: dharma and, etc. Second, the true intention is: some, etc. Third, the incidental differences have four types, first, the difference of uncertain lineage is: Hearer, etc. Second, the way of taking birth is: those two, etc. Third, the way of entering fire is: those two also, etc. Fourth, the way of accomplishing the result is: making meaning, etc. Fifteenth, seeking the five places of reason is: reason’s, etc. The second part of the root section also has, the five ways of attention and the summary of meaning. First, the way of attention from lineage to the chapter on enlightenment is: cause, object, etc. Second, the way of attention from seeking dharma to having means is, showing the behavior of entering dharma is: extremely pure, etc. Third, from the six perfections to the four immeasurable stupas, attention, showing the behavior of entering meaning is: giving, etc. Fourth, the way of attention to the meaning of the chapter on the aspects of enlightenment is: not done, etc. Fifth, the way of attention to the chapter on qualities is: rare, etc. Second is: the other shore, etc. The third part of the root section has a general display, and a detailed explanation of the differences of the discriminations to be abandoned. The first part has two, first, the difference of seeking dharma is: vast and, etc. Second, ཆ

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཚོལ་གྱི་དགོས་པ་ནི། བརྟན་ཆོས་སོགས། གཉིས་པ་རྣམ་རྟོག་ཚོལ་བའི་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱལ་བའི་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅུ་གཉིས་པ་ཆོས་བཤད་པ་ལའང༌། ཆོས་བཤད་ པའི་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ། བཤད་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་རབ་དབྱེ། ཆོས་བཤད་པའི་ཆེ་བའམ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ། བསམ་སྦྱོར་གཉིས། དང་པོ་བསམ་པ་ཆོས་ལ་སེར་སྣ་དགགས་པ་ནི། བརྟན་པ་སོགས། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ཆོས་བཤད་པའི་དོན་ཡོད་པ་ནི། གང་ཕྱིར་སོགས། གཉིས་པ་རིམ་པར་མ་བརྒྱུད་ན་དོན་མེད་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟས་སོགས། གཉིས་པ་ལ་མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་གཉིས། དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། སེམས་དཔའ་སོགས། གཉིས་པ་ལ་བཅུ་གཅིག་སྟེ་དང་པོ་སྟོན་པ་པོའི་གང་ཟག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། རྒྱ་ཆེ་སོགས། གཉིས་པ་ངག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོན་ཏན་དགུ་ལྡན་ནི། སེམས་དཔའ་སོགས། གསུམ་པ་ཚིག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། བཞི་པ་ཡི་གེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་ནི། བརྟན་དང་སོགས། ལྔ་པ་སྟོན་པའི་གསུང་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པའི་ཆེ་བ་ནི། བདེ་གཤེགས་སོགས། དྲུག་པ་གསུང་གི་ཆེ་བ་ཉེས་པ་བརྒྱད་བྲལ་ནི། ངག་ཚིག་སོགས། བདུན་པ་ཞར་བྱུང་གཏམ་གྱི་ཉེས་པ་བརྒྱད་བསྟན་པ་ནི། ལེ་ལོ་སོགས། བརྒྱད་པ་བཤད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། དད་དང་སོགས། དགུ་པ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། གཞུག་པ་སོགས། བཅུ་པ་དགོངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། མཉམ་པ་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། གསུམ་པ་ཆེ་བ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅུ་གསུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་ལའང༌། བསྒྲུབ་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ། སྒྲུབ་པ་བག་ཡོད་དུ་བྱ་བ། ཉོན་མོངས་པ་ཁོ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། ཐེག་པ་དམན་པའི་ཡིད་བྱེད་བོར་བ། རང་བཞིན་གྱི་དོན་ལ་སྐྲག་པ་སྤང་བ། ཆགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྟུང་བ་དགག་པ། ཇི་ལྟར་གང་དུ་སྒྲུབ་པའི་རབ་དབྱེ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་ཆོས་བསྟན་པའི་ཆེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། གཉིས་པ་སྦྱོར་ལམ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། དོན་ཤེས་སོགས། གསུམ་པ་མཐོང་ལམ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། སོ་སོའི་སོགས། བཞི་པ་སྒོམ་ལམ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། མཐོ

【漢語翻譯】 尋求的必要是,穩固的法等。第二,尋伺分別的分類是,勝者的等。根本科判第四是,如是等。第十二章的科判。༈。第十二章講法方面,講法 的意樂加行圓滿的顯示,所講之法的差別,講法的偉大或利益的顯示。第一方面,意樂加行二者。第一,意樂方面,遮止對法慳吝是,穩固等。第二,加行方面有二。第一,講法具有意義是,何故等。第二,如果不是依次相傳則沒有意義,顯示為,因此等。第二方面,略示,廣說二者。第一,法的差別略示是,心等。第二方面有十一,第一,宣說者的補特伽羅圓滿是,廣大等。第二,語言圓滿具有九種功德是,心等。第三,語句圓滿具有八種功德是,王子等。第四,文字圓滿具有八種功德是,穩固和等。第五,宣說者的語,是思議不可及的偉大是,善逝等。第六,語的偉大是,遠離八種過患是,語言語句等。第七,順便講述的語言的八種過患顯示是,懶惰等。第八,所講的意義圓滿是,信仰和等。第九,委婉的密意圓滿是,後世等。第十,密意圓滿是,平等性等。第十一,極其廣大具有利益和顯示是,佛等。第三,偉大的是: 如是等。第十三章的科判。༈。第十三章修行的章節方面,所修行的種種分類,修行要謹慎,僅僅從煩惱中,一定要從煩惱中解脫出來,捨棄小乘的作意,斷除對自性的意義的恐懼,遮止從貪慾中產生的墮罪,如何於何處修行的差別,三輪清凈的法的功德。第一方面有四,第一,在資糧道中修行的次第是,具慧者等。第二,在加行道中修行的次第是,懂意義等。第三,在見道中修行的次第是,各自的等。第四,在修道中修行的次第是,高

【英語翻譯】 The necessity of seeking is, stable Dharma, etc. Second, the classification of seeking and contemplating is, the Victorious One, etc. The fourth of the root divisions is, thus, etc. The section of the twelfth chapter. ༈. In the twelfth chapter, also regarding the explanation of the Dharma: Showing the perfection of the intention and effort of explaining the Dharma. The differentiation of the Dharma to be explained. Showing the greatness or benefit of explaining the Dharma. In the first part, there are two: intention and effort. First, regarding intention, refuting miserliness towards the Dharma is, stable, etc. Second, regarding effort, there are two. First, the meaning of explaining the Dharma is, because of what, etc. Second, showing that it is meaningless if it is not transmitted in order is, therefore, etc. In the second part, there are two: a brief explanation and a detailed explanation. First, the brief explanation of the differentiation of the Dharma is, mind, etc. Second, there are eleven: first, the perfection of the individual who teaches is, vast, etc. Second, the perfection of speech, possessing nine qualities, is, mind, etc. Third, the perfection of words, possessing eight qualities, is, prince, etc. Fourth, the perfection of letters, possessing eight qualities, is, stable and, etc. Fifth, the greatness of the Teacher’s speech, which is beyond comprehension, is, Sugata, etc. Sixth, the greatness of speech, free from eight faults, is, language, words, etc. Seventh, showing the eight faults of incidental speech is, laziness, etc. Eighth, the perfection of the meaning of what is taught is, faith and, etc. Ninth, the perfection of subtle intention is, future, etc. Tenth, the perfection of intention is, equality, etc. Eleventh, showing the very extensive benefits and possessions is, Buddha, etc. Third, the greatness is: Thus, etc. The section of the thirteenth chapter. ༈. In the thirteenth chapter, also regarding the chapter on practice: The various classifications of what is to be practiced. Practice should be done with mindfulness. It is certain that only from afflictions will one emerge from afflictions. Abandoning the mindset of the lesser vehicle. Abandoning fear of the meaning of reality. Prohibiting downfalls arising from attachment. The differentiation of how and where to practice. The greatness of the Dharma that teaches the complete purification of the three spheres. In the first part, there are four: First, the way to practice on the path of accumulation is, intelligent one, etc. Second, the way to practice on the path of preparation is, understanding the meaning, etc. Third, the way to practice on the path of seeing is, each, etc. Fourth, the way to practice on the path of meditation is, high

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ང་བས་སོགས། གཉིས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས། དང་པོ་མཐུན་པའི་ཡུལ་བསྟན་པ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། གཉིས་པ་དམ་པའི་བཤེས་གཉེན་བརྟེན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གསུམ་པ་ལེགས་པར་སྨོན་པ་ནི། དམིགས་པ་སོགས། བཞི་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་སྐྱབས་ལ་འདུན་པ་ནི། དགའ་དང་སོགས། གསུམ་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཉོན་མོངས་ཁོ་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ས་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སོགས། གཉིས་པ་མ་རིག་པ་དང་ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་གཅིག་པར་དགོངས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སོགས། གསུམ་པ་དེ་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར་ཚུལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི། གང་ཕྱིར་སོགས། བཞི་པ་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། ལྔ་པ་ནི། ཆོས་མེད་སོགས། དྲུག་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། བདུན་ པ་ནི། སྨན་བཟང་སོགས། བརྒྱད་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅུ་བཞི་པ་གདམས་ངག་རྗེས་བསྟན་ལ། གདམས་ངག་རྗེས་བསྟན་ཉན་པའི་མོས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ། ཚོགས་བསགས་པས་སྒོམ་པ་ལ་སྦྱོར་ཚུལ། གདམ་ངག་རྗེས་བསྟན་ཐོབ་པའི་དུས་ངེས་པར་དབྱེ་བ། ཕན་ཡོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། རྗེས་བསྟན་གདམ་ངག་གི་ངོ་བོ་བཤད་པ། གདམ་ངག་རྗེས་བསྟན་གྱི་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྐལ་བ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། གསུམ་པ་ལ་ཚོགས་ལམ་སྦྱོར་ལམ། མཐོང་བས་སྒོམ་ལམ། མི་སློབ་པའི་ལམ་དུ་གདམས་ངག་ཐོབ་ཚུལ་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་ལ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་ལ་གདམས་ངག་རྙེད་ཚུལ་ནི། དེ་ཚེ་སོགས། གཉིས་པ་དེ་ལས་དམིགས་པའི་སེམས་དྲུག་བསྟན་པ་ནི། དེས་ན་སོགས། གསུམ་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་ནི། ཡིད་ཀྱི་སོགས། བཞི་པ་སེམས་གནས་དགུའི་སེམས་གནས་པར་བྱེད་པ་ནི། དམིགས་པ་སོགས། ལྔ་པ་དེ་ལས་རིམ་གྱིས་བསམ་གཏན་ལས་རུང་གི་ཕན་ཡོན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དངོས་གཞི་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་ནས་སོགས། གཉིས་པ་ཞི་ལྷག་གི་ཕན་ཡོན་ལྔ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། དེས་ན་སོགས། གཉིས་པ་སྦྱོར་ལམ་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་དྲོད་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། དེ་ནས་དེ་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་རྩེ་མོ་སྣང་བ་མཆེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཆོས་ཀྱི་སོགས། གསུམ་པ་བཟོད་པ་རྟོག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཆོས་ཀྱི་སོགས། བཞི་པ་ཆོས་མཆོག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཞུགས་པའི་དེ་མ་ཐག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། དེ་ཚེ་སོགས། གསུམ་པ་མཐོང་ལམ་ལ་བདུན་ཏེ། དང་པོ་མཐོང་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཁྱད་པར་ལྔ་ལ

【漢語翻譯】 我等。第二,關於四大車輪,第一,展示和諧之處:具慧等。第二,依止聖善知識:菩提等。第三,善愿:目標等。第四,自身之福德欲求救護:喜悅等。第三,有三,第一,僅由煩惱而必定生起于煩惱之地:法等。第二,認為無明與法界自性為一:法等。第三,從彼解脫轉變之方式的見解:何故等。第四:有情等。第五:無法等。第六:菩提等。第七: 良藥等。第八:如是等。第十四章之章節。༈。第十四章,后示教誡,后示教誡聽聞之意樂極增長,以積聚資糧而結合修習之方式,確定區分獲得后示教誡之時,總攝功德而說,后示教誡之體性說,后示教誡之果大說。第一:具緣等。第二:如是等。第三,關於資糧道、加行道,見道、修道,無學道中獲得教誡之方式,有五,第一,資糧道有五,第一,獲得法之相續的等持,獲得教誡之方式:彼時等。第二,從彼展示所緣之心六者:因此等。第三,作意十一者:意之等。第四,九住心中安住心者:目標等。第五,從彼次第禪定堪能之利益有二,第一,獲得真實之利益:其後等。第二,獲得止觀之五種利益之方式:因此等。第二,加行道決定勝分有四,第一,獲得暖相之等持:其後如是等。第二,頂位現相增長之等持: 法之等。第三,忍位舍斷一分分別之等持:法之等。第四,世第一法彼性一分趣入之無間等持:彼時等。第三,見道有七,第一,見道之體性差別五者

【英語翻譯】 I, etc. Second, regarding the four great wheels, first, showing the harmonious place: Intelligent, etc. Second, relying on the noble spiritual friend: Bodhi, etc. Third, making good aspirations: Object, etc. Fourth, desiring refuge in one’s own merit: Joy, etc. Third, there are three, first, inevitably arising in the realm of afflictions solely from afflictions: Dharma, etc. Second, considering ignorance and the nature of the Dharmadhatu to be one: Dharma, etc. Third, the view on how liberation transforms from that: Why, etc. Fourth: Sentient beings, etc. Fifth: Without Dharma, etc. Sixth: Bodhi, etc. Seventh: Good medicine, etc. Eighth: Thus, etc. The chapter of the fourteenth section. ༈. Fourteenth, subsequent instruction, the inclination to listen to the subsequent instruction greatly increases, the way to combine accumulation of merit with practice, determining the time to obtain the subsequent instruction, summarizing the benefits and explaining them, explaining the nature of the subsequent instruction, explaining the great fruit of the subsequent instruction. First: Fortunate ones, etc. Second: Thus, etc. Third, regarding the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of cultivation, and the way to obtain instructions on the path of no more learning, there are five. First, the path of accumulation has five. First, the way to obtain instructions on obtaining the samadhi of the continuum of Dharma: At that time, etc. Second, from that, showing the six objects of the mind: Therefore, etc. Third, eleven mental activities: Mind’s, etc. Fourth, the one who abides in the nine abidings of the mind: Object, etc. Fifth, from that, the benefits of gradually becoming capable of meditation have two. First, the benefit of obtaining the actual basis: Then, etc. Second, the way to obtain the five benefits of calm and insight: Therefore, etc. Second, the preparatory path of decisive discrimination has four. First, the samadhi of obtaining the warmth sign: Then, thus, etc. Second, the samadhi of the peak appearance increasing: Dharma’s, etc. Third, the samadhi of forbearance abandoning one aspect of conceptualization: Dharma’s, etc. Fourth, the immediate samadhi of the supreme Dharma entering one aspect of suchness: At that time, etc. Third, the path of seeing has seven. First, the five characteristics of the path of seeing

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་ནི། དེ་ནས་སོགས། གཉིས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་མཚུངས་ལྡན་ལྔ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སོགས། གསུམ་པ་རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། དེས་ནི་སོགས། བཞི་པ་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། མེད་པའི་སོགས། ལྔ་པ་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། དྲུག་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ནི། གང་གི་སོགས། བདུན་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་ལ་ཆེ་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། བཞི་པ་སྒོམ་ལམ་གདམས་ངག་ཐོབ་ཚུལ་ནི། དེ་ནས་ཕྱེད་སོགས། ལྔ་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་ལ་གདམས་ངག་ཐོབ་ཚུལ་ནི། མཐར་ཐུག་ཕྱེད་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལྔ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོགས། དྲུག་པ་ནི། དེ་ནི་སོགས། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅོ་ལྔ་པ་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ལས་རྣམ་པར་དབྱི་བ་ལ་གསུམ། དང་པོ་ཀུན་ནས་སློང་བའི་ཐབས་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་ལྟ་བའི་ཐབས་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་བར་ཆད་ལས་ལྡང་བའི་ཐབས་ནི། ཤིན་ཏུ་སོགས། གཉིས་པ་ཐེག་པ་གཞན་དུ་ལྟུང་བ་ལས་སློང་བའི་ཐབས་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གསུམ་པ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་ པའི་ཐབས་ནི། རྟག་ཏུ་སོགས། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའི་ས་བཅད་དོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལས་གསུམ་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་པ་སོང་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐབས་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང༌། གཞན་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་བསྡུལ་བ་བཞི་བཤད་པ། དོན་བསྡུས་ཏེ་ཆེ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་མདོར་རྒྱས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གྲངས་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལ་བཅུ་སྟེ། དང་པོ་གྲངས་ངེས་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་སྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དྲུག་ཏུ་ངེས་པ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་སོགས། གཉིས་པ་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དྲུག་ཏུ་ངེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། གསུམ་པ་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དྲུག་ཏུ་ངེས་པ་ནི། མི་འཕོང་སོགས། བཞི་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དྲུག་ཏུ་ངེས་པ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་སོགས། ལྔ་པ་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི། ཡུལ་རྣམས་སོགས། དྲུག་པ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ལྟོས་ནས་དྲུག་ཏུ་ངེས་པ་ནི། བསླབ་གསུམ་སོགས། གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ནི། སྦྱིན་པའི་སོགས། གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས། གསུམ་པ་བཟོད་པ་ནི། བཟོད་པའི་སོགས། བཞི་པ་བརྩོན་འགྲུས་ནི། བརྩོན་འགྲུས་སོགས། ལྔ་པ་བསམ་གཏན་ནི། བསམ་གཏན་སོགས།

【漢語翻譯】 ྡན་尼:然後等等。第二,證悟平等性的五種相應是:法的等等。第三,后得智慧的差別是:由此等等。第四,所緣的差別是:無有等等。第五,獲得功德的差別是:菩薩等等。第六,奇妙行為的差別是:誰的等等。第七,顯示驚奇且無驚奇是:菩薩等等。第四,獲得修道口訣的方式是:然後一半等等。第五,在無學道上獲得口訣的方式是:究竟一半等等。根本科判第四是:如是等等。第五是:諸佛等等。第六是:那是等等。第十五品的分科判結束。༈ 第十五,以方便具足的事業作種種區分有三。第一,完全發起之方便是:如何等等。第二,觀察之方便有二,第一,從障礙中生起之方便是:極為等等。第二,從墮入其他乘中生起之方便是:如何等等。第三,三輪完全清凈之方便是:恒常等等。第十六品的分科判結束。第十六,三業方便已盡,於一切智方便中,總說波羅蜜多之行,以及說四種成熟他相續之攝持,總攝其義而說其殊勝。第一中也有略說和廣說兩種,第一是:數量和等等。第二有十,第一,決定數量有六,第一,就成辦增上生和決定勝而言,決定為六是:受用等等。第二,就成辦二利而言,決定為六是:有情等等。第三,從成辦他利之方便門而言,決定為六是:不捨等等。第四,就攝集入大乘而言,決定為六是:受用等等。第五,就總攝一切道而言是:境等等。第六,就依於三學而言,決定為六是:三學等等。第二,宣說體性有六,第一,佈施波羅蜜多的四種圓滿體性是:佈施的等等。第二,戒律是:戒律等等。第三,安忍是:安忍的等等。第四,精進是:精進等等。第五,禪定是:禪定的等等。

【英語翻譯】 Dhana: Then, etc. Second, the five correspondences of realizing equality are: Dharma, etc. Third, the distinction of subsequent wisdom is: By this, etc. Fourth, the distinction of the object is: Non-existence, etc. Fifth, the distinction of obtaining qualities is: Bodhisattva, etc. Sixth, the distinction of wonderful conduct is: Whose, etc. Seventh, showing amazement and no amazement is: Bodhisattva, etc. Fourth, the way to obtain the instructions on the path of meditation is: Then half, etc. Fifth, the way to obtain instructions on the path of no more learning is: Ultimately half, etc. The fourth root section is: Thus, etc. Fifth is: Buddhas, etc. Sixth is: That is, etc. The section division of the fifteenth chapter ends. ༈ Fifteenth, there are three distinctions in the work of being endowed with skillful means. First, the means of complete arousal is: How, etc. Second, there are two means of observation, first, the means of arising from obstacles is: Extremely, etc. Second, the means of arising from falling into other vehicles is: How, etc. Third, the means of completely purifying the three spheres is: Always, etc. The section division of the sixteenth chapter ends. Sixteenth, after the three actions of skillful means have been exhausted, in the skillful means of omniscience, the practice of the Paramitas is generally explained, and the four ways of gathering that ripen the continuums of others are explained, and the meaning is summarized and its greatness is explained. In the first, there are two types, brief and extensive. The first is: Number and, etc. The second has ten, first, the definite number has six, first, in terms of accomplishing higher realms and definite goodness, the determination to be six is: Enjoyment, etc. Second, in terms of accomplishing the two benefits, the determination to be six is: Sentient beings, etc. Third, in terms of the means of accomplishing the benefit of others, the determination to be six is: Not abandoning, etc. Fourth, in terms of gathering into the Great Vehicle, the determination to be six is: Enjoyment, etc. Fifth, in terms of gathering all paths, it is: Objects, etc. Sixth, in terms of relying on the three trainings, the determination to be six is: Three trainings, etc. Second, explaining the characteristics has six, first, the four complete characteristics of generosity Paramita are: Generosity’s, etc. Second, discipline is: Discipline, etc. Third, patience is: Patience’s, etc. Fourth, diligence is: Diligence, etc. Fifth, meditation is: Meditation’s, etc.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 དྲུག་པ་ཤེས་རབ་ནི། ཤེས་རབ་སོགས། གསུམ་པ་ གོ་རིམ་གྱིས་བཞག་པ་ནི། སྔ་མ་ལ་སོགས། བཞི་པ་ངེས་ཚིག་ནི། དབུལ་བ་སོགས། ལྔ་པ་ཡོན་ཏན་ལ་གོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཐམས་ཅད་སོགས། དྲུག་པ་རབ་དབྱེ་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་སྦྱིན་པའི་རབ་དབྱེ་ནི། དོན་རྣམས་སོགས། གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་ནི། ཡན་ལག་སོགས། གསུམ་པ་བཟོད་པ་ནི། མི་མཇེད་སོགས། བཞི་པ་བརྩོན་འགྲུས་ནི། དགེ་ལ་སོགས། ལྔ་པ་བསམ་གཏན་ནི། སེམས་ནི་སོགས། དྲུག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རབ་དབྱེ་ནི། ཤེས་བྱ་སོགས། བདུན་པ་བསྡུ་པ་ནི། དཀར་པོའི་སོགས། བརྒྱད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་དྲུག་སྟེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ལ། བྱང་ཆུབ་སོགས་དྲུག །དགུ་པ་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་སྤྱིར་བཤད་པ། སྦྱིན་བརྩོན་གྱི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ་དྲུག་སྟེ་དང་པོ་སྦྱིན་པ་སོགས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བཞི་ལྡན་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས་གསུམ་དང་རྒྱལ་སྲས་སོགས། གསུམ་གྱིས་བསྟན་ནོ། །དེའི་དོན་བསྡུ་ནི། རྒྱ་ཆེ་བ་སོགས། གཉིས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། སློང་བ་སོགས། གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། བརྩེགས་སོགས། གསུམ་པ་བཟོད་པ་ནི། བརྩེ་བ་ལྡན་སོགས། བཞི་པ་བརྩོན་འགྲུས་ནི། གཞན་སོགས། ལྔ་པ་བསམ་གཏན་ནི། གསུམ་གྱིས་སོགས། དྲུག་པ་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པའི་ ཡོན་ཏན་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གསུམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་སྦྱིན་པ་ནི། སྦྱིན་སོགས། གཉིས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས། གསུམ་པ། བཟོད་པ་སོགས། བཞི་པ་བརྩོན་འགྲུས་སོགས། ལྔ་པ། བསམ་གཏན་སོགས། དྲུག་པ་ཤེས་རབ་མཚོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཤེས་རབ་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་གཉིས། དང་པོ་སྦྱིན་པ་ལ་མདོར་རྒྱས་གཉིས། དང་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། སྐྱེ་བོ་སོགས། གཉིས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ལ་མདོར་རྒྱས་གཉིས། དང་པོ་ནི། གཙོ་དང་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་གཙོ་བོ་ནི། དགེ་བའི་སོགས། གཉིས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། འདི་ལྟར་སོགས། གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། བརྩོན་འགྲུས་སོགས། བཞི་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། གཞན་སོགས། ལྔ་པ་རྟེན་གྱི་དབྱེ་བ་ནི། ཐེག་པ་སོགས། དྲུག་པ་གཉེན་པོ་ནི། བརྩོན་འགྲུས་སོགས། བཅུ་པ་ཕན་ཚུན་རྣམ་ངེས་ནི། ཕན་ཚུ

【漢語翻譯】 第六是智慧:智慧等等。 第三,按順序安排是:前面等等。 第四,定義是:貧窮等等。 第五,對於功德要逐步進行的是:一切等等。 第六,詳細分類有六個方面:第一,佈施的詳細分類是:事物等等。 第二,戒律的詳細分類是:支分等等。 第三,忍辱是:娑婆世界等等。 第四,精進是:善等等。 第五,禪定是:心等等。 第六,智慧的詳細分類是:所知等等。 第七,總結是:白色的等等。 第八,不相順的方面有六個:佈施等等六個,菩提等等六個。 第九,功德方面,總體宣說六度的功德,分別宣說佈施和精進的功德。 第一方面有三個:廣大功德,清凈功德,殊勝功德這三個。 第一方面有六個,第一,佈施等等具有廣大的四種功德是:佛等等三個和王子等等,用三個來表示。 歸納其意義是:廣大等等。 第二,清凈的功德有六個:第一,佈施清凈的功德是:乞討者等等。 第二,戒律是:堆積等等。 第三,忍辱是:具有慈愛等等。 第四,精進是:其他等等。 第五,禪定是:用三個等等。 第六,智慧清凈的功德是:如何等等。 第三,具有殊勝的八種功德有六個方面:第一,佈施是:佈施等等。 第二,戒律等等。 第三,忍辱等等。 第四,精進等等。 第五,禪定等等。 第六,智慧殊勝的功德是:智慧等等。 第二方面也有兩個:第一,佈施方面有簡略和廣說兩種。第一是:菩提等等。 第二是:眾生等等。 第二,精進方面有簡略和廣說兩種。第一是:主要和等等。 第二方面也有六個:第一,主要的是:善的等等。 第二,精進的因是:這樣等等。 第三,事業的分類是:精進等等。 第四,詳細分類是:其他等等。 第五,所依的分類是:乘等等。 第六,對治是:精進等等。 第十,互相的決定是:互相

【英語翻譯】 Sixth is wisdom: wisdom, etc. Third, the order of arrangement is: the former, etc. Fourth, the definition is: poverty, etc. Fifth, what should be stepped towards for merit is: everything, etc. Sixth, the detailed classification has six aspects: First, the detailed classification of generosity is: things, etc. Second, the detailed classification of discipline is: limbs, etc. Third, patience is: the Saha world, etc. Fourth, diligence is: virtue, etc. Fifth, meditation is: mind, etc. Sixth, the detailed classification of wisdom is: knowable, etc. Seventh, the summary is: white, etc. Eighth, there are six aspects that are not in accordance: generosity, etc., six, Bodhi, etc., six. Ninth, in terms of merit, the merits of the six perfections are generally explained, and the merits of generosity and diligence are explained separately. The first aspect has three: vast merit, pure merit, and supreme merit. The first aspect has six, first, generosity, etc., has the vast four merits: Buddha, etc., three, and prince, etc., are shown by three. Summarizing its meaning is: vast, etc. Second, there are six pure merits: First, the pure merit of generosity is: beggars, etc. Second, discipline is: accumulation, etc. Third, patience is: having love, etc. Fourth, diligence is: others, etc. Fifth, meditation is: with three, etc. Sixth, the pure merit of wisdom is: how, etc. Third, having the supreme eight merits has six aspects: First, generosity is: generosity, etc. Second, discipline, etc. Third, patience, etc. Fourth, diligence, etc. Fifth, meditation, etc. Sixth, the supreme merit of wisdom is: wisdom, etc. The second aspect also has two: First, in terms of generosity, there are two types: brief and extensive. The first is: Bodhi, etc. The second is: sentient beings, etc. Second, in terms of diligence, there are two types: brief and extensive. The first is: main and etc. The second aspect also has six: First, the main one is: virtue, etc. Second, the cause of diligence is: like this, etc. Third, the classification of actions is: diligence, etc. Fourth, the detailed classification is: others, etc. Fifth, the classification of support is: vehicle, etc. Sixth, the antidote is: diligence, etc. Tenth, the mutual determination is: mutual

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ན་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་བསྡུ་དངོས་བཞིའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྦྱིན་མཚུངས་སོགས། གཉིས་པ་གྲངས་ངེས་པ་ནི། ཕན་པར་སོགས། གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ནི། དང་པོས་སོགས། བཞི་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཟང་ཟིང་སོགས། ལྔ་པ་ཕན་ཡོན་ནི། འཁོར་སྡུད་སོགས། དྲུག་པ་བསྡུ་པའི་སྨིན་བྱེད་ནི། བསྡུས་དང་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་ གསུམ་པ་དོན་བསྡུས་ཏེ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅུ་བདུན་པ་མཆོད་བསྟེན་ཚད་མེད་ཀྱི་ལེའུ་ལའང༌། སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང༌། བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་པ་དང༌། ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམ་ཚུལ་མཇུག་བསྡུས་ཏེ་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལའང༌། བཞི་སྟེ། དང་པོ་མཆོད་པའི་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། རབ་དྭངས་སོགས། གཉིས་པ་དེའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུ་མཚན་སོགས། གསུམ་པ་མཆོད་པའི་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱུ་དང་སོགས། བཞི་པ་མཆོད་པ་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ནི། རང་གི་སེམས་སོགས། གཉིས་པ་ལའང་བཞི་སྟེ། དང་པོ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། བསྟེན་པ་སོགས། གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལའང་བརྒྱད་དེ་དང་པོ་རྟེན་བཤད་པ་ནི། བཤེས་གཉེན་སོགས། གཉིས་པ་གཞི་ནི། བཀུར་སྟི་སོགས། གསུམ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། བཞི་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། དེ་ནི་སོགས། ལྔ་པ་རྒྱུ་ནི། བརྟེན་པ་སོགས། དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་ནི། ཐེག་པ་སོགས། བདུན་པ་ཞིང་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། བརྒྱད་པ་གནས་ནི། དེ་ཆོས་སོགས། གསུམ་པ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་དུས་སོགས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་ནི། བློ་དང་སོགས། བཞི་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟན་པ་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ནི། རང་གི་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་ལ། ཚད་མེད་བཞི་སྤྱིར་བཤད་པ། སྙིང་རྗེ་ བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཚད་མེད་བཞིའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལྡན་ནི། བརྟེན་པའི་སོགས། གཉིས་པ་དམིགས་རྣམ་ནི། བརྟན་པ་རྣམས་སོགས། གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་མཆོག་དམན་གྱི་དབྱེ་བ་ནི། དེ་དག་སོགས། གཉིས་པ་ཆེ་ཆུང་དམན་མཆོག་གི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ནི། མཉམ་བཞག་སོགས། གསུམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་རྟག་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ནི། ཚངས་པའི་སོགས། བཞི་པ་སྐྱོན་ཡོན་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ་གཉིས། དང་པོ་སྐྱོན་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཉེས་སོགས། བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞིའི་ཆེ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་སྙིང་རྗེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་སྙིང་ར

【漢語翻譯】 等等。第二個根本科判有六個部分。第一,四攝的體性是:佈施等同等等。第二,數量確定是:利益等等。第三,作用是:第一等等。第四,分類是:財物等等。第五,利益是:聚集眷屬等等。第六,攝受的成熟是:攝受和等等。根本科判 第三,總攝意義而顯示偉大是:如是等等。第十七章的科判結束。༈。第十七章,供養承事無量之品中,對佛作供養,對善知識作承事,以及修習四無量,總結並顯示其偉大。第一部分也有四個方面。第一,詳細闡述供養的行相是:極清凈等等。第二,總攝其意義而顯示是:因緣等等。第三,供養的分類是:因和等等。第四,殊勝供養的差別是:自己的心等等。第二部分也有四個方面。第一,簡略地說明依止善知識是:依止等等。第二,詳細闡述也有八個方面,第一,說明所依是:善知識等等。第二,基礎是:恭敬等等。第三,因緣是:如是等等。第四,完全迴向是:那是等等。第五,因是:依賴等等。第六,智慧是:乘等等。第七,田是:有情等等。第八,處所是:彼法等等。第三,善知識依止的時間等的差別是:智慧和等等。第四,善知識依止的殊勝差別是:自己的等等。第三個根本科判中,總的闡述四無量,以及慈悲 分別闡述兩個方面。第一部分有四個方面。第一,四無量的四種殊勝特點是:依賴的等等。第二,所緣行相是:穩固的諸等等。第三,分類有四個方面。第一,勝劣的分類是:彼等等等。第二,從大小、下劣殊勝的角度分類是:等持等等。第三,從因果、常三者的角度分類是:梵天的等等。第四,從過患功德的角度分類有兩個方面。第一,過患是:菩提等等。第二,功德是:罪等等。第四,四無量的偉大是:如何等等。第二,以慈悲分別闡述有二十二個方面。第一,慈

【英語翻譯】 Etc. The second root section has six parts. First, the characteristics of the four means of gathering are: Giving equally, etc. Second, the definite number is: Beneficial, etc. Third, the function is: First, etc. Fourth, the divisions are: Material things, etc. Fifth, the benefits are: Gathering retinues, etc. Sixth, the maturing factor of gathering is: Gathered and etc. Root section Third, summarizing the meaning and showing the greatness is: Thus, etc. The section of the seventeenth chapter ends. ༈. In the seventeenth chapter, “The Chapter on Limitless Offerings and Service,” offering to the Buddhas, serving the spiritual friends, and the method of meditating on the four immeasurables are summarized, and their greatness is shown. The first part also has four aspects. First, the detailed explanation of the aspects of offering is: Extremely pure, etc. Second, summarizing its meaning and showing it is: Cause and etc. Third, the classification of offerings is: Cause and etc. Fourth, the distinction of the supreme offering is: One’s own mind, etc. The second part also has four aspects. First, briefly explaining reliance on a virtuous spiritual friend is: Reliance, etc. Second, the detailed explanation also has eight aspects. First, explaining the basis is: Spiritual friend, etc. Second, the foundation is: Respect, etc. Third, the reason is: Thus, etc. Fourth, the complete dedication is: That is, etc. Fifth, the cause is: Relying, etc. Sixth, the wisdom is: Vehicle, etc. Seventh, the field is: Sentient beings, etc. Eighth, the place is: That Dharma, etc. Third, the distinctions of the time of relying on a spiritual friend, etc., are: Intelligence and etc. Fourth, the supreme distinction of relying on a virtuous spiritual friend is: One’s own, etc. In the third root section, the four immeasurables are generally explained, and compassion two aspects are explained separately. The first part has four aspects. First, the four excellent characteristics of the four immeasurables are: Relying on, etc. Second, the object and aspect are: Stable ones, etc. Third, the classification has four aspects. First, the classification of superior and inferior is: Those, etc. Second, the classification from the perspective of large, small, inferior, and superior is: Equipoise, etc. Third, the classification from the perspective of cause, effect, and permanence is: Brahma’s, etc. Fourth, the classification from the perspective of faults and qualities has two aspects. First, the fault is: Bodhi, etc. Second, the quality is: Faults, etc. Fourth, the greatness of the four immeasurables is: How, etc. Second, there are twenty-two aspects explained separately with compassion. First, compassion

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྗེའི་དམིགས་པའི་རབ་དབྱེ་ནི། རབ་འབར་སོགས། གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ལྔ་ནི། འཚེ་སྤང་སོགས། གསུམ་པ་སྲིད་ཞིང་མི་གནས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་བློ་སོགས། བཞི་པ་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་སོགས། ལྔ་པ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་མཆོག་དབྱེ་བ་ནི། སྙིང་རྗེའི་བདག་སོགས། དྲུག་པ་ལྗོན་ཤིང་གི་དཔེས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་ལའང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ཆེ་བ་དངོས་ནི། སྙིང་རྗེ་དང་ནི་སོགས། གཉིས་པ་དགགས་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ནི། རྩ་བ་སོགས། གསུམ་པ། སྒྲུབ་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ནི། སྙིང་རྗེའི་ཆུལ་སོགས། བདུན་པ་ཡོན་ཏན་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། བརྒྱད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆགས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། སྙིང་རྗེས་སོགས། དགུ་པ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི། བྱམས་པས་ སོགས། བཅུ་པ་སྡུག་བསྔལ་དངས་ལེན་གྱིས་སྐྲག་པའི་གནས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་སྙིང་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་བདེ་བ་གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ནི། བརྩེ་བས་བསྐྱེད་སོགས། བཅུ་གཉིས་པ་བརྩེ་བས་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། བརྟན་པའི་སོགས། བཅུ་གསུམ་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཁས་བླང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། སེམས་ཅན་དོན་སོགས། བཅུ་བཞི་པ་ཆོས་གསུམ་དང་དེའི་འབྲས་བུ་འཕེལ་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། བརྩེ་དང་སོགས། བཅོ་ལྔ་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་ནི། སྙིང་རྗེ་སོགས། བཅུ་དྲུག་པ་གཞན་བདེ་བས་བདག་བདེ་བ་ནི། སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་སོགས། བཅུ་བདུན་པ་བརྩེ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་རྟོན་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་སོགས། བཅོ་བརྒྱད་པ་བརྩེ་བས་སྦྱིན་པའི་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། བཅུ་དགུ་པ་བརྩེ་བས་ཉེར་སྤྱོད་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། ཉི་ཤུ་པ་ཕྱིན་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་བརྩེ་བ་ནི། བཀའ་དྲིན་སོགས། ཉེར་གཅིག་པ་སྙིང་རྗེའི་རྐྱེན་བཤད་པ་ནི། བདེ་དང་སོགས། ཉེར་གཉིས་པ་ཆེན་པོ་དང་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །བཅོ་བརྒྱད་པ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་བཤད་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐད་ཅིག་མ་འདུས་བྱས་མི་རྟག་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ། སྒྲུབ་པ་དང༌། དེ་དག་གི་མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཉེར་གཅིག་སྟེ། དང་པོ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལ་དགུ་ལས། དང་པོ་ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ནི། ངོ་ཚ་སོགས། གཉིས་པ་ངོ་ཚ་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ནི། ཕ་རོལ་སོགས། ག

【漢語翻譯】 智慧的對境之差別是,極燃等。第二,五種果是,斷除損害等。第三,不住有寂是, 慈悲心等。第四,完全了知輪迴是, 世間等。第五,慈悲之因殊勝差別是, 慈悲之自性等。第六,以樹木之比喻,大慈悲亦有三種,第一,真實的大是, 慈悲和等。第二,遮止方面之顯示是, 根本等。第三, 成就方面之顯示是, 慈悲之水等。第七,功德是, 大慈悲等。第八,顯示慈悲無有貪著是, 以慈悲等。第九,慈悲以慈愛而超勝是, 以慈愛 等。第十,于以痛苦承擔而驚恐之處現前歡喜是, 菩提等。第十一,慈悲之痛苦者,以他樂而壓倒性勝過是, 以慈愛所生等。第十二,以慈愛佈施之功德是, 堅固的等。第十三,承擔痛苦者之功德是, 利益有情等。第十四,三種法及其果增長之功德是, 慈愛和等。第十五,應歡喜佈施是, 慈悲等。第十六,以他樂為自樂是, 慈悲痛苦等。第十七,依賴以慈愛佈施是, 具有慈悲者之等。第十八,以慈愛佈施之差別是, 菩薩等。第十九,以慈愛近取特殊是, 如何等。第二十,成辦六度之慈愛是, 恩德等。第二十一,宣說慈悲之因是, 安樂和等。第二十二,大與殊勝之差別是, 菩提等。根本之科判第三是, 如此等。第十八章之科判完畢。

第十八,宣說菩提順品,其中,廣說菩提順品之法性。 詳細地廣說剎那、有為、無常,以及諸法無我之 成辦,和彼等之結尾,即顯示偉大。第一者有二十一,第一,于知慚有九,第一,知慚之具四相是, 知慚等。第二,知慚從對境之門而分是, 他人等。

【英語翻譯】 The excellent distinctions of wisdom’s object are, extremely blazing, etc. Second, the five fruits are, abandoning harm, etc. Third, not abiding in existence or peace is, compassionate mind, etc. Fourth, completely knowing samsara is, the world, etc. Fifth, the supreme distinction of the cause of compassion is, the self of compassion, etc. Sixth, using the example of a tree, great compassion also has three aspects: First, the actual greatness is, compassion and, etc. Second, showing the aspect of negation is, the root, etc. Third, showing the aspect of accomplishment is, the water of compassion, etc. Seventh, the qualities are, great compassion, etc. Eighth, showing that compassion is without attachment is, with compassion, etc. Ninth, compassion is distinguished by love is, with love, etc. Tenth, rejoicing in the place where one is afraid of taking on suffering is, bodhi, etc. Eleventh, the happiness of those who suffer from compassion surpasses other happiness is, born of love, etc. Twelfth, the merit of giving with love is, the stable, etc. Thirteenth, the merit of accepting suffering is, benefiting sentient beings, etc. Fourteenth, the merit of the growth of the three dharmas and their fruits is, love and, etc. Fifteenth, one should rejoice in giving is, compassion, etc. Sixteenth, taking the happiness of others as one’s own happiness is, compassion, suffering, etc. Seventeenth, relying on giving with love is, those with compassion, etc. Eighteenth, the distinctions of giving with love are, bodhisattvas, etc. Nineteenth, special close use with love is, how, etc. Twentieth, the love that accomplishes the six perfections is, kindness, etc. Twenty-first, explaining the causes of compassion is, happiness and, etc. Twenty-second, the difference between great and supreme is, bodhi, etc. The third section of the root text is, thus, etc. The section of the eighteenth chapter is finished.

Eighteenth, explaining the factors conducive to enlightenment, in which the nature of the factors conducive to enlightenment is explained in detail. In particular, the momentary, conditioned, impermanent is extensively explained, as well as the absence of self in all phenomena, its accomplishment, and the conclusion of these, which shows greatness. The first has twenty-one parts. First, there are nine parts on knowing shame. First, the four characteristics of knowing shame are, knowing shame, etc. Second, knowing shame is divided according to the object is, others, etc.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་པ་ཆུང་འབྲིང་གི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ནི། མཉམ་བཞག་སོགས། བཞི་པ་ངོ་ཚ་མེད་པའི་སྐྱོན་བཤད་པ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། ལྔ་པ་ངོ་ཚ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། རྒྱལ་སྲས་སོགས། དྲུག་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། མཁས་པ་སོགས། བདུན་པ་ཕན་ཡོན་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་ནི། བྱིས་པ་སོགས། བརྒྱད་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་རྟགས་ནི། ཀུན་ལ་སོགས། དགུ་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ནི། རང་གི་སོགས། གཉིས་པ་བརྟན་པ་བཤད་པ་ལ་མདོར་རྒྱས་གཉིས། དང་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། བརྩོན་འགྲུས་སོགས། གཉིས་པ་རབ་དབྱེ་ནི། རང་བཞིན་སོགས། གསུམ་པ་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ནི། ཕྱི་མ་ལེབ་སོགས། གསུམ་པ་མི་སྐྱོ་བ་བཤད་པ་ལ་བཞི། དང་པོ་གཞི་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་རྟེན་ནི། ངོ་ཚ་སོགས། གསུམ་པ་ངོ་བོ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། བཞི་པ་དེའི་དབྱེ་བ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། བཞི་པ་བསྟན་བཅོས་ཤེས་པ་ནི། བསྟན་པའི་སོགས། ལྔ་པ་འཇིག་རྟེན་ཤེས་པ་ནི། བརྟན་རྣམས་སོགས། དྲུག་པ་རྟོན་པ་བཞི་བཤད་པ་ལ་གསུམ། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། གཙུག་ལག་སོགས། གཉིས་པ་ མི་མཐུན་དགགས་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ནི། སྒོང་དང་སོགས། གསུམ་པ་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ནི། མོས་དང་སོགས། བདུན་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་རིགས་པ་བཞི་བཤད་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་སོ་སོ་ཡང་དག་རིགས་པ་བཞིའི་རྣམ་གྲངས་ནི། རྣམ་གྲངས་སོགས། གཉིས་པ་གྲངས་ངེས་ནི། བརྟན་པ་སོགས། གསུམ་པ་དགོས་པ་ནི། ཆོས་ནི་སོགས། བཞི་པ་ངེས་ཚིག་ནི། མཉམ་ཉིད་སོགས། ལྔ་པ་བྱེད་ལས་ནི། ཐེ་ཚོམ་སོགས། བརྒྱད་པ་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་བགྲོད་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་བཤད་པ་ལའང་བཞི་ལས། དང་པོ་ཚོགས་གཉིས་གསོགས་ཚུལ་ནི། བྱང་ཆུབ། གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། རྒྱུན་དུ་སོགས། གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ནི། བརྟན་པའི་སོགས། བཞི་པ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། འཇུག་དང་སོགས། དགུ་པ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་དཔུང་འཁྱོལ་བ་ཞིག་གི་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་སྒོམ་པ་ཁྱད་པར་བཅུའི་ཁྱད་པར་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། བཅུ་པ་ཡང་དག་སྤོང་བཞི་བཤད་པ་ལ་གསུམ། དང་པོ་ཡང་དག་སྤོང་བཞི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི། བརྟན་པ་སོགས། གཉིས་པ་དབྱེ་བ་ནི། འཁོར་བ་སོགས། གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་སྒོམ་ཚུལ་ནི། བདུན་པ་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བཞིའི་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་བཤད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བརྟན་པ་སོགས། གཉིས་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་རྟེན་ནི། བསམ་གཏན་སོགས། གཉིས་པ་རབ་དབྱེ

【漢語翻譯】 從小、中等的角度來區分,例如:等持等。第四,講述不知羞恥的過失,例如:具慧者等。第五,講述有羞恥的功德,例如:菩薩等。第六,講述知羞恥的果報,例如:智者等。第七,從利益譬喻的角度讚歎,例如:孩童等。第八,知羞恥的標誌,例如:對於一切等。第九,知羞恥的最勝差別,例如:自己的等。第二,講述穩固,分為總說和廣說兩種。第一是:菩提等。第二種分為三種:第一,定義是:精進等。第二,詳細分類是:自性等。第三,不改變的意義是:後世的利弊等。第三,講述不厭倦,分為四點:第一,基礎是:菩提等。第二,所依是:羞恥等。第三,本體是:菩提等。第四,它的分類是:具慧者等。第四,了知論典是:教法的等。第五,了知世間是:穩固者們等。第六,講述四依,分為三點:第一,本體是:經藏等。第二, 顯示不相符的遮止方面是:雞蛋和等。第三,顯示成辦方面是:信解和等。第七,講述四種各別正理,分為五點:第一,四種各別正理的名稱是:名稱等。第二,數量確定是:穩固等。第三,必要是:法是等。第四,詞義是:平等性等。第五,作用是:懷疑等。第八,爲了道路從高到高地前進,講述二資糧,也分為四點:第一,積聚二資糧的方式是:菩提。第二,詞義是:恒常等。第三,作用是:穩固的等。第四,二資糧的分類是:進入和等。第九,一個能支撐二資糧後盾的人,修持念住的十種差別是:具慧者等。第十,講述四正斷,分為三點:第一,四正斷的總定義是:穩固等。第二,分類是:輪迴等。第三,如何修持的方式是:第七等。第十一,講述具備四種特性的四神足的定義,分為:略說和廣說兩種。第一是:穩固等。第二種分為四點:第一,所依是:禪定等。第二,詳細分類

【英語翻譯】 The distinctions from the perspective of small, medium, and large are, for example: Samadhi, etc. Fourth, explaining the faults of shamelessness, for example: Intelligent ones, etc. Fifth, explaining the virtues of having shame, for example: Bodhisattvas, etc. Sixth, explaining the result of knowing shame, for example: Wise ones, etc. Seventh, praising from the perspective of beneficial examples, for example: Children, etc. Eighth, the signs of knowing shame, for example: Towards all, etc. Ninth, the supreme distinction of knowing shame, for example: One’s own, etc. Second, explaining steadfastness, there are two types: concise and extensive. The first is: Bodhi, etc. The second has three aspects: First, the definition is: Diligence, etc. Second, the detailed classification is: Nature, etc. Third, the meaning of immutability is: Future benefits and drawbacks, etc. Third, explaining non-discouragement, there are four points: First, the basis is: Bodhi, etc. Second, the support is: Shame, etc. Third, the essence is: Bodhi, etc. Fourth, its classification is: Intelligent ones, etc. Fourth, knowing the scriptures is: The teachings of, etc. Fifth, knowing the world is: Steadfast ones, etc. Sixth, explaining the four reliances, there are three points: First, the essence is: Agamas, etc. Second, Showing the contradictory aspects to be rejected is: Eggs and, etc. Third, showing the aspects to be accomplished is: Faith and, etc. Seventh, explaining the four individual correct knowledges, there are five points: First, the names of the four individual correct knowledges are: Names, etc. Second, the definite number is: Steadfastness, etc. Third, the necessity is: Dharma is, etc. Fourth, the meaning of the word is: Equality, etc. Fifth, the function is: Doubt, etc. Eighth, in order for the path to progress from higher to higher, explaining the two accumulations, there are also four points: First, the way to accumulate the two accumulations is: Bodhi. Second, the meaning of the word is: Constantly, etc. Third, the function is: Steadfast, etc. Fourth, the classification of the two accumulations is: Entering and, etc. Ninth, the ten distinctions of the mindfulness meditation of someone who can support the backing of the two accumulations are: Intelligent ones, etc. Tenth, explaining the four right abandonments, there are three points: First, the general definition of the four right abandonments is: Steadfastness, etc. Second, the classification is: Samsara, etc. Third, how to practice is: Seventh, etc. Eleventh, explaining the definition of the four legs of miraculous power, which possess four characteristics, divided into: concise explanation and extensive explanation. The first is: Steadfastness, etc. The second has four points: First, the support is: Dhyana, etc. Second, detailed classification

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི། རབ་ཏུ་སོགས། གསུམ་པ་ཐབས་དང་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། ཐབས་རྣམས་ བཞི་སོགས། བཞི་པ་དེ་གཉིས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། མངོན་པར་སྒྲུབ་སོགས། བཅུ་གཉིས་པ་དབང་པོ་ལྔ་ལ་གཉིས། དང་པོ་གཞི་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། དོན་སྒྲུབ་སོགས། བཅུ་གསུམ་པ་སྟོབས་ལྔ་ནི། དད་སོགས། བཅུ་བཞི་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་བཤད་པ་ལ་གསུམ། དང་པོས་མཚམས་ནི། སར་ཞུགས་སོགས། གཉིས་པ་ཡན་ལག་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་གྱི་དཔེའི་བསྟན་པ་ནི། ཤེས་བྱ་སོགས། གསུམ་པ་ཡན་ལག་དུ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། རང་བཞིན་སོགས། བཅོ་ལྔ་པ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་བཤད་པ་ནི། དེ་ཡི་སོགས། བཅུ་དྲུག་པ་ཞི་ལྷག་བཤད་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཡང་དག་སོགས། གཉིས་པ་ཞི་ལྷག་དེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བ་ནི། དེ་ནི་སོགས། བཅུ་བདུན་པ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས། བཅོ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་བཤད་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། རྣམ་སྨིན་སོགས། གཉིས་པ་གཟུངས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། བཅུ་དགུ་པ་སྨོན་ལམ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། བརྟན་པ་སོགས། གཉིས་པ་བྱེད་ལས་ནི། རྣམ་དག་སོགས། ཉི་ཤུ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དམིགས་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས། གཉིས་པ་བློའི་རྣམ་པ་ནི། རྣམ་པར་སོགས། གསུམ་པ་དགོས་པ་ནི། ཡོངས་སུ་སོགས། ཉེར་གཅིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་བཤད་ པ་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་ལའང་གཉིས། དང་པོ་མི་རྟག་པ་སྤྱིར་སྒྲུབ་པ་ནི། མི་རུང་སོགས། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ནང་གི་འདུས་བྱས་སྐད་ཅིག་མར་སྒྲུབ་བཞི། དང་པོ་ཇེ་བས་སོགས། གཉིས་པ་ཕྱིའི་འདུས་བྱས་སྐད་ཅིག་མར་སྒྲུབ་པ་ནི། འབྱུང་བ་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ལའང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་དམ་བཅའ་བཞག་པ་ནི། གང་ཟག་སོགས། གཉིས་པ་སྒྲུབ་བྱེད་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་གང་ཟག་རྫས་ཡོད་སྤྱིར་དགགས་པ་ནི། མི་དམིགས་སོགས། གཉིས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་བྱེ་བྲག་ཏུ་དགགས་པ་ནི། གཅིག་དང་སོགས། གསུམ་པ་རྩོད་པ་སྤོང་བ་ནི། ཀུན་ནས་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་སོགས། ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ བཅུ་དགུ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་ལའང༌། སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་བསྔགས་པའི་ཡོན་ཏན་གཉིས། དང་པོ་ལ་ཉེར་གཅིག་སྟེ། དང་པོ། ངོ་མཚར་ཆེ་བ་དང༌། མི་ཆེ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་གསུམ་

【漢語翻譯】 是。等等。第三,簡要說明方法和現證:方法等四種。第四,詳細解釋這兩種:現證等。第十二,五根分二:第一,基礎是菩提等。第二,定義是:成辦義等。第十三,五力是:信等。第十四,解釋七菩提分,分三:第一,界限是:入地等。第二,以國王的例子說明七支:所知等。第三,成為支分的方式是:自性等。第十五,解釋八正道支:彼之等。第十六,解釋止觀,分二:第一,本體是:真實等。第二,止觀是隨順一切功德的差別:彼是等。第十七,善巧方便:佛等。第十八,解釋陀羅尼,分二:第一,陀羅尼的分類是:異熟等。第二,陀羅尼的作用是:菩提等。第十九,解釋愿,分二:第一,本體是:堅固等。第二,作用是:清凈等。第二十,解釋三種等持,分三:第一,等持的所緣是:等持等。第二,心的相狀是:種種等。第三,必要是:完全等。第二十一,解釋四法印:有情等。根本科判第二也有二:第一,總的成立無常:不容等。第二,分二:第一,內在有為法剎那成立四。第一,漸減等。第二,外在有為法剎那成立:生起等。根本科判第三,成立一切法無有,也有三:第一,立宗:補特伽羅等。第二,顯示能立,分二:第一,總的遮破補特伽羅實有:不可得等。第二,特別遮破不可言說的我:一與等。第三,遣除諍論:從各方面等。根本科判第四:如是等。第十九品的分科判完畢。༈ 第十九品功德品也有:成就的功德和讚歎的功德兩種。第一種有二十一:第一,大稀有和非大的差別分三。

【英語翻譯】 Is. And so on. Third, briefly explain the method and direct realization: the four methods, etc. Fourth, explain these two in detail: direct realization, etc. Twelfth, the five faculties are divided into two: First, the basis is enlightenment, etc. Second, the definition is: accomplishing meaning, etc. Thirteenth, the five powers are: faith, etc. Fourteenth, explaining the seven factors of enlightenment, divided into three: First, the boundary is: entering the ground, etc. Second, using the example of a king to explain the seven branches: knowable things, etc. Third, the way to become a branch is: nature, etc. Fifteenth, explaining the eightfold noble path: that of, etc. Sixteenth, explaining tranquility and insight, divided into two: First, the essence is: truth, etc. Second, tranquility and insight are the differences that follow all merits: that is, etc. Seventeenth, skillful means: Buddha, etc. Eighteenth, explaining Dharani, divided into two: First, the classification of Dharani is: Vipaka, etc. Second, the function of Dharani is: enlightenment, etc. Nineteenth, explaining aspiration, divided into two: First, the essence is: steadfast, etc. Second, the function is: pure, etc. Twentieth, explaining the three Samadhis, divided into three: First, the object of Samadhi is: Samadhi, etc. Second, the aspect of mind is: various, etc. Third, the necessity is: completely, etc. Twenty-first, explaining the four Dharma seals: sentient beings, etc. The second of the root outlines also has two: First, generally establishing impermanence: impossible, etc. Second, divided into two: First, the inner conditioned phenomena are established momentarily in four ways. First, gradually decreasing, etc. Second, the outer conditioned phenomena are established momentarily: arising, etc. The third of the root outlines, establishing that all dharmas are non-existent, also has three: First, establishing the proposition: Pudgala, etc. Second, showing the proof, divided into two: First, generally refuting the real existence of Pudgala: unobtainable, etc. Second, specifically refuting the inexpressible self: one and, etc. Third, eliminating disputes: from all aspects, etc. The fourth of the root outlines: thus, etc. The outline of the nineteenth chapter is completed. ༈ The nineteenth chapter, the chapter on merits, also has two types: the merits of accomplishment and the merits of praise. The first type has twenty-one: First, the difference between great rarity and non-greatness is divided into three.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ། དང་པོ་རྒྱུའི་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ནི། རང་གི་སོགས། གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། གསུམ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་མིན་པ་ནི། འདོད་ཆགས་སོགས། གཉིས་པ་མཉམས་པ་ཉིད་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སོགས། གཉིས་པ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་མཉམས་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། དོན་གཉེར་སོགས། གསུམ་པ་སྦྱོར་བ་ཕན་འདོགས་ པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ཕན་འདོགས་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི། སྣོད་ཉིད་སོགས། གཉིས་པ་ཕན་འདོགས་དཔེ་བདུན་གྱིས་བསྟན་པ་ལ་བདུན་ཏེ། དང་པོ་མ་དང་འདྲ་བ་ལས་ལྔས་ཕན་འདོགས་པ་ནི། གང་དག་སོགས། གཉིས་པ་ཕ་དང་འདྲ་བ་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། གསུམ་པ་རྩ་ལག་དང་འདྲ་བ་ནི། གང་དག་སོགས། བཞི་པ་གྲོགས་བཟང་པོ་དང་འདྲ་བ་ནི། ཀུན་ནས་སོགས། ལྔ་པ་བྲན་དང་འདྲ་བ་ནི། གང་དག་སོགས། དྲུག་པ་སློབ་དཔོན་དང་འདྲ་བ་ནི། གང་དག་སོགས། བདུན་པ་མཁན་པོ་དང་འདྲ་བ་ལས་ལྔས་ཕན་འདོགས་པ་ནི། སེམས་ཅན་དོན་སོགས། བཞི་པ་ལན་དུ་ཕན་འདོགས་པ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་སོགས། ལྔ་པ་དུས་རྟག་ཏུ་སྨོན་པ་ནི། རྟག་ཏུ་སོགས། དྲུག་པ་སྦྱོར་བ་ཆུད་མི་ཟ་བ་ནི། འཇིགས་སྤང་སོགས། བདུན་པ་ཡང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། རེ་བ་སོགས། བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དང་ཁྱད་པར་དག་གི་དབྱེ་བ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་སོགས། དགུ་པ་བསྒོམ་པ་བཅོས་མ་དང་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། སྤྲུལ་པ་དང་སོགས། བཅུ་པ་འདུལ་བ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ནི། གང་ཟག་སོགས། བཅུ་གཉིས་པ་གསེར་འགྱུར་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། བཅུ་གསུམ་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱ་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི། མཆོད་བསླབ་སོགས། བཅུ་བཞི་པ་དུས་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། འདོད་པའི་སོགས། བཅོ་ལྔ་པ་བདག་ཉིད་གཙོ་བོའི་དངོས་པོ་ནི། ཆོས་སྦྱིན་ སོགས། བཅུ་དྲུག་པ་གདགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཆོས་གདགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི། མདོ་སོགས། གཉིས་པ་ཆོས་དེའི་དོན་གདགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། གསུམ་པ་རིགས་པ་གདགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི། རིགས་པ་སོགས། བཞི་པ་ཐེག་པའི་གདགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི། བསམ་པ་སོགས། བཅུ་བདུན་པ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ནི། མིང་དང་སོགས། བཅོ་བརྒྱད་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་གཞི་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་ཚུལ་ནི། ཐམས་ཅད་སོགས། གཉིས་པ་སྤང་བྱ་བག་ཆགས་གསུམ་སྣང་ཚུལ་ནི། འཆིང་བ་སོགས། གསུམ་པ་དེ་སྤོང་བྱེད་བསྟན་པ་ནི། མདུན་བཞག་སོགས། བཞི

【漢語翻譯】 即:第一,關於因的奇特之處,例如自己的等等。第二,關於果的奇特之處,例如如是等等。第三,關於非奇特之處,例如貪慾等等。第二,關於平等性有二:第一,關於心的平等性,例如如何等等。第二,關於六度波羅蜜多的平等性,例如求取等等。第三,關於加行利益有二:第一,關於利益總的解釋,例如器性等等。第二,關於以七個比喻說明利益有七:第一,像母親一樣以五種方式利益,例如誰等。第二,像父親一樣,例如有情等等。第三,像樹根和樹枝一樣,例如誰等。第四,像善友一樣,例如從一切等等。第五,像僕人一樣,例如誰等。第六,像導師一樣,例如誰等。第七,像堪布一樣以五種方式利益,例如有情義等等。第四,關於回報利益,例如受用等等。第五,關於時時發願,例如恒時等等。第六,關於加行不浪費,例如怖畏捨棄等等。第七,關於正確的加行,例如希望等等。第八,關於完全退失和差別等的區分,例如受用等等。第九,關於修習造作和非造作的加行,例如化身和等等。第十,關於調伏的種種區分,例如具慧等等。第十一,關於獲得授記,例如補特伽羅等等。第十二,關於金子變化,例如具慧等等。第十三,關於必須不被鬼神吞噬的教導,例如供養學處等等。第十四,關於時時應做之事,例如慾望的等等。第十五,關於自性主體的實物,例如法佈施等等。第十六,關於安立的種種分別有四:第一,關於法安立的種種分別,例如經等等。第二,關於該法義安立的種種分別,例如如是等等。第三,關於理安立的種種分別,例如理等等。第四,關於乘安立的種種分別,例如意樂等等。第十七,關於完全尋求,例如名和等等。第十八,關於如實了知,有八:第一,關於了悟基不顯現的方式,例如一切等等。第二,關於所斷習氣三種顯現的方式,例如繫縛等等。第三,關於斷除它們的方法的教導,例如前置等等。第四

【英語翻譯】 That is: First, regarding the greatness of the cause, such as one’s own, etc. Second, regarding the greatness of the result, such as thus, etc. Third, regarding what is not great, such as desire, etc. Second, regarding equality, there are two: First, regarding the teaching of equality of mind, such as how, etc. Second, regarding the teaching of the equality of the six perfections, such as seeking, etc. Third, regarding the practice of benefiting, there are two: First, regarding the general explanation of benefiting, such as the vessel itself, etc. Second, regarding the teaching of benefiting through seven examples, there are seven: First, like a mother, benefiting in five ways, such as those who, etc. Second, like a father, such as sentient beings, etc. Third, like roots and branches, such as those who, etc. Fourth, like a good friend, such as from all, etc. Fifth, like a servant, such as those who, etc. Sixth, like a teacher, such as those who, etc. Seventh, like an abbot, benefiting in five ways, such as the meaning of sentient beings, etc. Fourth, regarding benefiting in return, such as enjoyment, etc. Fifth, regarding constantly making aspirations, such as always, etc. Sixth, regarding the practice not being wasted, such as fear abandonment, etc. Seventh, regarding the correct practice, such as hope, etc. Eighth, regarding the distinction between complete deterioration and differences, such as enjoyment, etc. Ninth, regarding the practice of artificial and non-artificial meditation, such as emanation and, etc. Tenth, regarding the various distinctions of discipline, such as the wise, etc. Eleventh, regarding obtaining prophecy, such as the individual, etc. Twelfth, regarding the transformation of gold, such as the wise, etc. Thirteenth, regarding the teaching that one must not be devoured by demons, such as offering training, etc. Fourteenth, regarding what should be done at all times, such as desire, etc. Fifteenth, regarding the object of the self-nature lord, such as Dharma giving, etc. Sixteenth, regarding the various establishments, there are four: First, regarding the various establishments of Dharma, such as Sutra, etc. Second, regarding the various establishments of the meaning of that Dharma, such as thus, etc. Third, regarding the various establishments of reasoning, such as reasoning, etc. Fourth, regarding the various establishments of vehicle, such as intention, etc. Seventeenth, regarding complete seeking, such as name and, etc. Eighteenth, regarding knowing correctly as it is, there are eight: First, regarding the way of realizing the ground as non-apparent, such as all, etc. Second, regarding the way the three habitual tendencies to be abandoned appear, such as bondage, etc. Third, regarding the teaching of the method of abandoning them, such as placing in front, etc. Fourth

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ས་བོན་ཟད་པར་བྱེད་པ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། ལྔ་པ་དབང་འབྱོར་བ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས། དྲུག་པ་འཁྲུལ་པ་བསལ་ནས་ཡང་དག་པར་སྣང་ཚུལ་ནི། བྱིས་པ་སོགས། བདུན་པ་གནས་འགྱུར་ནི། དོན་མེད་སོགས། བརྒྱད་པ་བར་ཆད་སྤང་བ་ནི། དོན་ཆེན་སོགས། བཅུ་དགུ་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་བཤད་བྱའི་ཆོས་དཔག་མེད་ནི། ཡོངས་སྨིན་སོགས་གཉིས་པ་ཆོས་བཤད་པའི་འབྲས་བུ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། ཉི་ཤུ་པ་གང་ལ་ཞུགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེ་བ་བདུན་ལྡན་ནི། དམིགས་པ་སོགས། ཉེར་གཅིག་པ་ཐེག་ཆེན་དེའི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། རིགས་དང་སོགས། རྩ་བའི་ ས་བཅད་གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་སའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། གཅིག་ནི་སོགས། གཉིས་པ་བྱང་སེམས་གྱི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་ལ་དགུ་ལས། དང་པོ་ཕར་ཕྱིན་དང་མི་འབྲལ་བའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། འདོད་སོགས། གཉིས་པ་གཞན་དོན་སྤྱོད་པའི་བྱང་སེམས་ནི། ཕན་འདོགས་སོགས། གསུམ་པ་མི་འགྱུར་བ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་ནི། རང་གི་སོགས། བཞི་པ་མི་འཁྲུགས་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་གྱི་དབྱེ་བ་ནི། བརྩེ་དང་སོགས། ལྔ་པ་སྡུག་བསྔལ་ཁས་ལེན་པའི་བྱང་སེམས་ནི། སྡུག་བསྔལ་སོགས། དྲུག་པ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་བྱང་སེམས་ནི། ཆོས་ལ་སོགས། བདུན་པ་བག་ཡོད་པའི་བྱང་སེམས་ནི། ལོངས་སྤྱོད་སོགས། བརྒྱད་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་བྱང་སེམས་ནི། མ་གུས་སོགས། དགུ་པ་ཕན་འདོགས་པའི་བྱང་སེམས་ནི། འདི་དང་སོགས། གསུམ་པ་བྱང་སེམས་གྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས། བཞི་པ་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནི། དེ་ཉིད་སོགས། ལྔ་པ་དུས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་དོན་བསྡུ་བ་ནི། བློ་དང་སོགས། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་ས་བཅད་དོ། ༈ །ཉི་ཤུ་པ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་བཤད་པ་ལའང༌། གཞུང་དོན་དང༌། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལའང་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང༌། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། འཇུག་བསྡུ་བ་དག་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལའང་བདུན་ཏེ། དང་པོ་སྤྱོད་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རྟགས་ནི། བརྩེ་དང་སོགས། གཉིས་པ་རྒྱུ་དེ་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་གྱི་རབ་དབྱེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས། གསུམ་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། ས་རྣམས་སོགས། བཞི་པ་ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་ཚུལ་ནི། ས་རྣམས་སོགས། ལྔ་པ་དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་ནི། བློ་ལྡན་སོགས། དྲུག་

【漢語翻譯】 第五,獲得自在是,如是等等。第六,消除錯謬而顯現正確之相是,孩童等等。第七,處所轉變是,無義等等。第八,斷除障礙是,大事等等。第十九,講說分二,第一,所講之法無量是,令成熟等等,第二,講法之果是,菩提等等。第二十,所入之大乘具有七大是,所緣等等。第二十一,攝集彼大乘之義是,種姓等等。根本品第二之科判有五,第一,從地的角度區分菩薩是,一者等等。第二,菩薩之體性差別有九,第一,不離度彼岸之菩薩差別是,欲等等。第二,行利他之菩薩是,饒益等等。第三,安住不退轉之菩薩是,自己之等等。第四,具有不散亂之菩薩差別是,慈愛等等。第五,承諾痛苦之菩薩是,痛苦等等。第六,以大乘法為主之菩薩是,法等等。第七,具正念之菩薩是,受用等等。第八,知慚愧之菩薩是,不敬等等。第九,饒益之菩薩是,此與等等。第三,菩薩之名異名是,菩提薩埵等等。第四,從證悟之門解釋菩薩之詞義是,彼性等等。第五,攝集時間等十一種差別之義是,智慧等等。第二十品之科判完畢。 第二十,宣說究竟果位,也有正文意義,以及結尾圓滿之事業的宣說二者。初者也有暫時之果位,究竟之果位,以及結尾攝集三者。初者也有七,第一,修習行為之相是,慈愛等等。第二,與彼因相應的所依之殊勝差別是,菩提等等。第三,依彼而增上意樂轉變之相是,諸地等等。第四,依彼而攝受有情之相是,諸地等等。第五,為此而取生之相是,具慧等等。第六

【英語翻譯】 Fifth, obtaining freedom is, thus and so on. Sixth, eliminating errors and manifesting the correct appearance is, children and so on. Seventh, the transformation of location is, meaningless and so on. Eighth, eliminating obstacles is, great matters and so on. Nineteenth, explanation is divided into two, first, the immeasurable Dharma to be explained is, fully ripening and so on, second, the result of explaining the Dharma is, Bodhi and so on. Twentieth, the Mahayana in which one enters possesses seven greatnesses, the object of focus and so on. Twenty-first, summarizing the meaning of that Mahayana is, lineage and so on. The second section of the root chapter has five parts, first, distinguishing Bodhisattvas from the perspective of the ground is, one is and so on. Second, there are nine distinctions of the nature of Bodhisattvas, first, the distinction of Bodhisattvas who do not deviate from the perfections is, desire and so on. Second, the Bodhisattva who practices benefiting others is, benefiting and so on. Third, the Bodhisattva who abides without change is, one’s own and so on. Fourth, the distinction of Bodhisattvas who possess non-distraction is, love and so on. Fifth, the Bodhisattva who accepts suffering is, suffering and so on. Sixth, the Bodhisattva who prioritizes the Dharma of the Great Vehicle is, Dharma and so on. Seventh, the Bodhisattva who is mindful is, enjoyment and so on. Eighth, the Bodhisattva who knows shame is, disrespect and so on. Ninth, the Bodhisattva who benefits is, this and so on. Third, the synonyms for the name Bodhisattva are, Bodhisattva and so on. Fourth, explaining the meaning of Bodhisattva from the perspective of realization is, that nature and so on. Fifth, summarizing the meaning of the eleven distinctions of time and so on is, wisdom and so on. The section of the twentieth chapter is complete. Twentieth, in explaining the ultimate result, there are also two aspects: the meaning of the text and the explanation of the concluding complete activity. The former also has three aspects: the temporary result, the ultimate result, and the concluding summary. The former also has seven aspects: first, the sign of practicing conduct is, love and so on. Second, the excellent distinction of the basis that possesses that cause is, Bodhi and so on. Third, the way in which the higher intention changes based on that is, the grounds and so on. Fourth, the way in which sentient beings are taken care of based on that is, the grounds and so on. Fifth, the way in which rebirth is taken for that purpose is, intelligent and so on. Sixth

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 པ་ས་བཤད་པ་ལ་མདོ་རྒྱས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མཚན་ཉིད་སོགས། གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བརྒྱད་དེ། དང་པོ་ས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྟོང་པ་སོགས། གཉིས་པ་གང་ཟག་གི་རྣམ་བཞག་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས། གསུམ་པ་བསླབ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། ཆོས་ཉིད་སོགས། བཞི་པ་ཕུང་པོ་སྦྱོང་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཆོས་ཉིད་སོགས། ལྔ་པ་གྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། ས་རྣམས་སོགས། དྲུག་པ་འཐོབ་པའི་རྟགས་ལ་གསུམ། དང་པོ་གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། སྣང་དང་སོགས། གཉིས་ལ་ཕར་ཕྱིན་ཐོབ་པའི་རྟགས་ནི། འདུན་པ་སོགས། གསུམ་པ་ཞི་ལྷག་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྟགས་ནི། ས་རྣམས་སོགས། བདུན་པ་ངེས་ཚིག་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ས་སོ་སོའི་ངེས་ཚིག་ནི་བྱང་ཆུབ་སོགས། གཉིས་པ་སྤྱིའི་ངེས་ཚིག་ནི། འབྱུང་པོ་སོགས། བརྒྱད་པ་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། ས་ཐོབ་སོགས། བདུན་པ་སྤྱོད་པའི་དོན་བསྡུས་ལུང་དང་སྦྱར་བ་ནི། ལུས་ཅན་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ་དང་པོ་ཚད་མེད་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་སོགས། གཉིས་པ་རྣམ་ཐར། གསུམ་པ་ཟིལ་གནོན། བཞི་པ་ཟད་པར་བཅུའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཐུབ་པ་སོགས། ལྔ་པ་ཉོན་མོངས་མེད་པ་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། དྲུག་པ་སྨོན་ནས་མཁྱེན་པ་ནི་ལྷུན་གྱིས་སོགས། བདུན་པ་སོ་སོ་སང་དག་རིགས་བཞི་ནི། རྟེན་དང་སོགས། བརྒྱད་པ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ནི། གཤེགས་ནས་སོགས། དགུ་པ་མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་ནི། ལུས་ཅན་སོགས། བཅུ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་བཞི་ནི། ལེན་དང་སོགས། བཅུ་གཅིག་པ་སྟོབས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཐབས་དང་སོགས། བཅུ་གཉིས་པ་མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ནི། རང་གཞན་སོགས། བཅུ་གསུམ་པ་བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་ནི། བསྲུང་མེད་སོགས། བཅུ་བཞི་པ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་གསུམ་ནི། ཀུན་ནས་སོགས། བཅོ་ལྔ་པ་བག་ཆགས་ཡང་དག་པ་ཅོམ་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་སོགས། བཅུ་དྲུག་པ་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། སེམས་ཅན་སོགས། བཅུ་བདུན་པ་སྐྱེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་སོགས། བཅོ་བརྒྱད་པ་མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། སྤྱོད་པ་སོགས། བཅུ་དགུ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། སྐུ་གསུམ་སོགས། ཉི་ཤུ་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འཛིན་པ་སོགས། ཉེར་གཅིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། དམ་པ་སོགས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ཐེག་མཆོག་སོགས། གཉིས་པ་མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ་ལའང༌། གང་གི་མཛད་

【漢語翻譯】 關於地的解說,有經和廣兩種。第一是體性等。第二是廣說,共有八種:第一,各個地的體性是,空性等。第二,補特伽羅的安立是,菩薩等。第三,修學的差別是,法性等。第四,蘊清凈之理的差別是,法性等。第五,成就的差別是,諸地等。第六,獲得的相有三種。第一,成就的相是,顯現等。第二,獲得波羅蜜多的相是,欲樂等。第三,寂止勝觀究竟的相是,諸地等。第七,詞義決定有兩種,第一,各個地的詞義決定是菩提等。第二,總的詞義決定是,地等。第八,獲得的功德的差別是,地獲得等。第七,行為的意義與簡略的教證結合是,有情等。根本科判第二,究竟的果有二十一種,第一,四無量心的功德是,眾生等。第二,解脫。第三,勝伏。第四,十種遍盡的功德是,能仁等。第五,無有煩惱是,有情等。第六,由愿而知是任運等。第七,四種各別清凈的種姓是,所依等。第八,六神通是,逝后等。第九,妙相的功德是,有情等。第十,四種完全清凈的功德是,受取等。第十一,十力的功德是,方便等。第十二,四無畏的功德是,自他等。第十三,三不護是,無護等。第十四,三種近念住是,一切等。第十五,串習清凈習氣是,一切智等。第十六,無有忘失的功德是,有情等。第十七,生起大悲心是,世間等。第十八,十八不共功德是,行為等。第十九,一切智智的功德是,三身等。第二十,波羅蜜多完全清凈的功德是,執著等。第二十一,佛的功德是,勝義等。根本科判第三,結尾是,大乘等。第二,結尾完全圓滿的事業是,誰的事業

【英語翻譯】 Regarding the explanation of the grounds, there are two types: sutra and extensive. The first is characteristics, etc. The second is the extensive explanation, which has eight parts: First, the characteristics of each ground are emptiness, etc. Second, the establishment of individuals is bodhisattvas, etc. Third, the distinction of learning is suchness, etc. Fourth, the distinction of how to purify the aggregates is suchness, etc. Fifth, the distinction of accomplishment is the grounds, etc. Sixth, there are three signs of attainment. First, the sign of accomplishment is appearance, etc. Second, the sign of attaining the perfections is aspiration, etc. Third, the sign of the ultimate completion of calm abiding and insight is the grounds, etc. Seventh, there are two aspects to the definitive words. First, the definitive words of each ground are enlightenment, etc. Second, the general definitive words are elements, etc. Eighth, the distinction of the qualities of attainment is ground attainment, etc. Seventh, the meaning of conduct combined with condensed scriptural authority is sentient beings, etc. The second root division is that the ultimate result has twenty-one aspects. First, the qualities of the four immeasurables are sentient beings, etc. Second, liberation. Third, overwhelming. Fourth, the qualities of the ten exhaustions are the capable one, etc. Fifth, the absence of afflictions is sentient beings, etc. Sixth, knowing from aspiration is spontaneously, etc. Seventh, the four distinct pure lineages are the basis, etc. Eighth, the six superknowledges are after going, etc. Ninth, the qualities of the marks and signs are sentient beings, etc. Tenth, the four qualities of complete purification are taking, etc. Eleventh, the qualities of the ten powers are means, etc. Twelfth, the qualities of the four fearlessnesses are self and other, etc. Thirteenth, the three non-protections are non-protection, etc. Fourteenth, the three mindfulnesses are all, etc. Fifteenth, the complete eradication of habitual patterns is omniscient, etc. Sixteenth, the quality of not forgetting is sentient beings, etc. Seventeenth, great compassion arises for beings is the world, etc. Eighteenth, the eighteen unshared qualities are conduct, etc. Nineteenth, the qualities of omniscient wisdom are the three bodies, etc. Twentieth, the qualities of the complete purification of the perfections are grasping, etc. Twenty-first, the qualities of the Buddha are the supreme, etc. The third root division is the conclusion is the great vehicle, etc. Second, the activity of completely perfecting the conclusion is whose activity

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 པའི་མཛད་བྱང༌། ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་བྱང་དང༌། སྔ་འགྱུར་གྱི་འགྱུར་ལ་ཕྱིས་འགྱུར་བཅོས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་འཆད་ཉན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།དང་པོ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སོགས། གཉིས་པ་ནི། རྒྱ་གར་སོགས། གསུམ་པ་ནི། སླད་ཀྱི་སོགས། ས་བཅད་འདི་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྒྱུན་རྒྱ་རོང་སྤྲུལ་སྐུས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྲིས་པ་ལགས། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད།

【漢語翻譯】 的作者傳記。譯師的翻譯傳記,以及對早期翻譯的後期修訂進行了完善,並通過講授研習確定下來。第一是:大乘等。第二是:印度等。第三是:後來的等。此科判是華智仁波切的口述傳承,由嘉絨活佛記錄成文。

【英語翻譯】 The author’s biography. The translator’s translation biography, and the later revisions of the early translations were perfected and established through teaching and study. First is: Mahayana, etc. Second is: India, etc. Third is: Later, etc. This outline was written down by Gyarong Tulku based on the oral tradition of Paltrul Rinpoche.

============================================================