d0005比丘尼律分別c3.5s|d0005比丘尼律分別c3.5s(續4)
“這位比丘尼所喜愛和認可的,我們也喜愛和認可。“她們如是說道。 之後,眾多比丘尼來到世尊所在之處,到達後向世尊雙足頂禮,對世尊如是稟告:“世尊,我們對粗喜進行了白四羯磨勸誡,但她仍然堅持己見(中間省略)聲稱’只有這個是真實的,其他都是愚昧的’。她的同伴比丘尼們也對那些比丘尼說:‘比丘尼們,你們不要對這位比丘尼說任何好話或壞話’(中間省略)直到’這位比丘尼所喜愛和認可的,我們也喜愛和認可。‘她們如是說道。” 世尊開示道:“比丘尼們,你們也應當勸誡那些比丘尼。勸誡應如是進行:比丘尼們,你們不要明知故犯地支援那些為分裂和諧僧團而堅持爭論的比丘尼,不要附和她們的不和諧言論。不要對比丘尼們說:‘比丘尼們,你們不要對這位比丘尼說任何好話或壞話。為什麼呢?因為這位比丘尼是說法者,是說律者,她堅持正法和律,並且踐行之。這位比丘尼是有知有見而說,不是無知而說。這位比丘尼所喜愛和認可的,我們也喜愛和認可。‘你們不要這樣說。為什麼呢?因為這位比丘尼不是說法者,不是說律者;這位比丘尼是說非法者,是說非律者,這位比丘尼堅持非法和非律,並且踐行之。”
以下是完整的漢語翻譯:
“這位比丘尼喜歡並接受什麼,我們也喜歡並接受。“她們這樣說。
然後,眾多比丘尼來到世尊所在之處,到達後向世尊雙足頂禮,對世尊如是說道:“世尊,我們對粗厚喜執行了白四羯磨,但她仍然堅持己見,認為’只有這才是真理,其他都是愚昧’。她的同伴比丘尼們對其他比丘尼們說:‘比丘尼們,你們不要對這位比丘尼說任何好話或壞話’,一直到’我們也喜歡並接受她所喜歡並接受的’。”
世尊說道:“比丘尼們,你們也應當勸誡那些比丘尼。勸誡時應當這樣說:比丘尼們,你們不要明知故犯地支援那些試圖分裂和諧僧團、堅持引起分裂爭論的比丘尼,不要附和她們的不和諧言論。不要對其他比丘尼們說:‘比丘尼們,你們不要對這位比丘尼說任何好話或壞話。為什麼呢?因為這位比丘尼是說法者,是說戒律者,她確實遵循正法和戒律,並且宣揚它們。這位比丘尼是有知識地說話,而不是無知地說話。這位比丘尼喜歡並接受什麼,我們也喜歡並接受。‘不要這樣說。為什麼呢?因為這位比丘尼不是說法者,不是說戒律者;這位比丘尼是說非法者,是說非律者。這位比丘尼確實遵循並宣揚非法和非律。”
། དགེ་སློང་མ་འདི་ ནི་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྨྲའི་ཤེས་པར་ནི་མ་ཡིན་གྱིས།དགེ་སློང་མ་འདི་གང་ལ་འདོད་ཅིང་བཟོད་པ་དེ་ལ་ཁྱེད་འདོད་པ་དང་བཟོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཕུ་ནུ་མོ་ཁྱེད་དགེ་འདུན་འབྱེད་འདོད་པར་མ་བྱེད་པར་ཕུ་ནུ་མོ་དག་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པར་གྱིས་ཤིག། དགེ་འདུན་མཐུན་ཞིང་མི་ཕྱེད་ལ། ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་མི་རྩོད་དེ། རྩེ་གཅིག་ལ་འདོན་པ་གཅིག་ཅིང་ཆུ་དང་འོ་མ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ལ། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་ན་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཕུ་ནུ་མོ་དག་དགེ འདུན་འབྱེད་པ་ལ་ཕྱོགས་པ་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག།གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བོ།། སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བརྗོད་ཅིང་།དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོགས་བྱེད་པ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ ལས་ཀྱིས་སྒོ་ཤིག།བསྒོ་བ་ཡང་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གནས་མལ་བཤམས་པ་བྱས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དགེ་སློང་མ་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།
這位比丘尼是無知而說,不是有知而說。你們不要喜愛和認可這位比丘尼所喜愛和認可的。姐妹們,你們不要想要分裂僧團,而要希望僧團和諧一致。僧團和諧不分裂,歡喜無爭,專注一致,言語一致,如水乳交融,這樣光大師尊的教法,就能安住于快樂。姐妹們,你們要放棄這種傾向於分裂僧團的不和諧言論。 如果對那些比丘尼如此勸誡,她們仍然堅持己見(中間省略)聲稱”其他都是愚昧的”。 在這種情況下,比丘尼們應當告知比丘們,比丘們應當稟告世尊。世尊開示道:“比丘尼們,你們應當對那些支持者以及其他性質相似的人進行白四羯磨勸誡。勸誡應如是進行:從’準備好住處’開始,直到’一位比丘尼提出動議並執行羯磨’為止。”
། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་རྣམས་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། རྗེས་སུ་ཕྱོགས་ པ་འདི་དག་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དབྱེ་བའི་སླད་དུ་ཞུགས་ཏེ།དབྱེ་བའི་སླད་དུ་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས། རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དེའི་གྲོགས་བགྱིད་ཅིང་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པར་བགྱིད་ནས། དེ་ལ་དགེ་ སློང་མ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་ན་དེའི་སླད་དུ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་གྲོགས་བགྱིད་པ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དབྱེ་བའི ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ།དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་དེའི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་མི་མཐུན་པ་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་ནས་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་པའོ་ ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་ན།གལ་ཏེ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་སློང་མ་གྲོགས་བགྱིད་པ་འདི་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་ འདུན་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ།དགེ་འདུན་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་དེའི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཕུ་ནུ་མོ་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག། དགེ་འདུན་མཐུན་ཞིང་མི་ཕྱེད་ལ། ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་མི་རྩོད་དེ་རྩེ་གཅིག་ལ། འདོན་པ་གཅིག་ཅིང་ཆུ་དང་འོ་མ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ལ། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་ན་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་བཞིའི ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་དོ།། འདི་ནི་གསོལ་བའོ།
聖尊比丘尼僧團姐妹們,請聽我說。這些追隨者明知某比丘尼為分裂和諧僧團而堅持爭論,卻仍支援她並附和其不和諧言論。儘管眾多比丘尼已經勸誡她們,她們仍然堅持己見(中間省略)聲稱”其他都是愚昧的”。因此,如果聖尊比丘尼僧團認為時機適宜,請允許我對這些支持者比丘尼們如此勸誡:“比丘尼們,你們不要明知故犯地支援那些為分裂和諧僧團而堅持爭論的比丘尼,不要附和她們的不和諧言論。姐妹們,放棄這種不和諧的言論吧。僧團和諧不分裂,歡喜無爭,專注一致,言語一致,如水乳交融,這樣光大師尊的教法,就能安住于快樂。“請以白四羯磨進行勸誡。 這是動議。
། ལས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་རྣམས་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དབྱེ་བའི་སླད་དུ་ཞུགས་ཏེ། དབྱེ བའི་སླད་དུ་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་མཆིས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དེའི་གྲོགས་བགྱིད་ཅིང་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་ནས་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ཡང་།གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་ བྱ་བའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་ན་དེའི་སླད་དུ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ།དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་དེའི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་མི་མཐུན་ པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག།ཕུ་ནུ་མོ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག་ཅེས་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་ན། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གང་དག་དགེ་སློང་མ་འདི་དག་ལ་གསོལ་བ་ དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག།གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག། འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནས། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་ གནང་ནས་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་གྲོགས་བགྱིད་པ་དག་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་ལགས་ཏེ།འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།། དེ་དག་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་ ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་སོ།། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དོ།
羯磨應如是進行: 聖尊比丘尼僧團姐妹們,請聽我說。這些追隨者比丘尼明知某比丘尼為分裂和諧僧團而堅持爭論,卻仍支援她並附和其不和諧言論。儘管眾多比丘尼已經勸誡她們,她們仍然堅持己見(中間省略)聲稱”其他都是愚昧的”。因此,聖尊比丘尼僧團以白四羯磨勸誡這些比丘尼:“比丘尼們,你們不要明知故犯地支援那些為分裂和諧僧團而堅持爭論的比丘尼,不要附和她們的不和諧言論。姐妹們,放棄這種傾向於分裂僧團的不和諧言論。“凡是贊同對這些比丘尼進行白四羯磨勸誡的聖尊比丘尼僧團成員請保持沉默,不贊同者請說出來。 這是第一次羯磨宣告。(同樣地,應當第二次、第三次宣告,中間省略)聖尊比丘尼僧團已經同意並允許對這些支持者比丘尼進行白四羯磨勸誡。僧團保持沉默,因此我如是認定。 如果對她們進行白四羯磨勸誡后,她們仍然堅持己見(中間省略)聲稱”其他都是愚昧的”,在這種情況下,比丘尼們應當告知比丘們。比丘們也向世尊稟告。然後,世尊從”因為這件事”開始直到”制定學處”為止做了處理。
། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ། དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་འདུག་ན་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས འཕགས་མ་ཁྱེད་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་མ་འཇུག་ཅིག།དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་རྗེས་སུ་མ་སྒྲུབས་ཤིག། འཕགས་མ་ཁྱོད་དགེ་འདུན་དང་མཐུན་པར་གྱིས་ཤིག། དགེ་འདུན་མཐུན་མི་ཕྱེད། ཀུན་དུ་དགའ་མི་ རྩོད་དེ་རྩེ་གཅིག་ལ།འདོན་པ་གཅིག་ཅིང་ཆུ་དང་འོ་མ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ལ། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་ན་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་གྱིས། འཕགས་མ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པའི་གཞི་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་ བར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བ་ན། གལ་ཏེ་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་གཞི་དེ་གཏོང་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར བྱའོ།། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ན། གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ནི་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཆོས་འདི་ཡང་ལན་གསུམ་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའམ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་གང་ཡིན་པའོ།། དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་མའི་དགེ་འདུན་ནོ།། མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་གཅིག་པའོ།། དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ གཉིས་སུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ།། ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པར་བྱེད་པའོ།། དབྱེན་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱེན་བྱེད་པའི་གཞི་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཆོས་སམ་ཆོས་མ་ཡིན་པའམ། འདུལ་བའམ། འདུལ་བ་མ་ཡིན་པའམ། ལྟུང་བའམ། ལྟུང་བ་མ་ཡིན པའམ།ལྷག་མ་ཡོད་པའམ། ལྷག་མ་མེད་པའམ། ལྕི་བའམ། ཡང་བའམ། བཤགས་པར་བྱ་བའམ། བསྡམ་པར་བྱ་བའམ། འདུལ་བ་ལས་འགལ་བའམ། ཉེས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ དངོས་པོ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ།། རྩོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩོད་པ་བཞི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩོད་པའི་བར་དག་གོ།། ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་ནས་སོ།
再者,若有比丘尼為分裂和諧僧團而堅持爭論,其他比丘尼們應當如是勸誡她:“尊者,請勿為分裂和諧僧團而堅持爭論。尊者,請與僧團和諧相處。僧團和諧不分裂,歡喜無爭,專注一致,言語一致,如水乳交融,這樣光大師尊的教法,就能安住于快樂。尊者,請放棄這種分裂僧團的行為。” 應當如此勸誡那位比丘尼。若經勸誡后她放棄了,那就很好。若不放棄,為使她放棄,應再二次、三次如是正當勸誡、教導。若經二次、三次正當勸誡、教導后她放棄了,那就很好。若不放棄,則犯僧殘罪,這條戒律在第三次勸誡時即確定成立。 “若有比丘尼”是指粗行母或其他類似的人。“僧團”是指如來的女性聲聞僧團。“和諧”是指意見一致。“為分裂”是指爲了使其分成兩派。“堅持”是指努力。“為分裂”的根據有十四種:法或非法、律或非律、犯戒或未犯戒、有餘或無餘、重罪或輕罪、應懺悔或應制止、違反戒律或解釋為過失。堅持這些中的任何一種。“爭論”是指四種爭論(中間省略)直到事務爭論。“堅持爭論”是指執著。
། དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ།། བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུའོ།། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བ་དེའོ།། གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ནི་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་ན བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའོ།། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བ་དེའོ།། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་སྟེ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར གདམས་པ་ཡིན་ནོ།། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་འདི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་གསུངས་པའོ།། ལན་གསུམ་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་དང་བཅས་པའོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་དགེ་འདུན་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ན་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ།། བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཉེས་པ སྦོམ་པོའོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་།། །། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་དེ་ཉིད་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ་བསླབ་པའི་གཞི་གཉིས་པ་འཆའ་བར མཛད་དེ།དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་གཅིག་གམ། གཉིས་སམ། མང་པོ་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་སློང་མ་དེའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ལ། མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་ནས་དགེ་སློང་མ་དེ་རྣམས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འཕགས་མ་ཁྱེད་དགེ་སློང་མ་འདི་ལ་དགེ་ཡང་ རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ་འདུལ་བ་སྨྲ་བ་ཡིན་ལ། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་དང་འདུལ་བ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའོ།། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྨྲའི། མི་ཤེས་ པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།དགེ་སློང་མ་འདི་གང་ལ་འདོད་ཅིང་བཟོད་པ་དེ་ལ་ངེད་ཀྱང་འདོད་ཅིང་བཟོད་དོ་ཞེས་དེ་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་མ་ཁྱེད་དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ། འདུལ་བ་སྨྲ་བ་ཡིན་ལ། དགེ་སློང་མ་ འདི་ནི་ཆོས་དང་འདུལ་བ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའོ།
比丘尼們對那位比丘尼,是指這個教法的追隨者們。“應當勸誡”是指如前所述那樣勸誡。“若比丘尼們勸誡時她放棄了”是指放棄那種見解。“那就很好”是指那樣就好。“若不放棄”是指不放棄那種見解。“應再二次、三次正當勸誡、教導”是指如前所述以白四羯磨勸誡,這是正確的勸告,這是正確的教導。“這條戒律”是指用法的名義稱呼非法。“在第三次確定成立”是指有警告。其餘如前所述。 那麼如何構成犯戒呢?比丘尼為分裂僧團而行動,無論做什麼都構成突吉羅罪。勸誡時若放棄了,那就很好。若不放棄,則犯粗罪。其餘應如前所述。 比丘尼分別律中第十七僧殘罪終。 然後,世尊仍坐在原位上制定第二條學處。一位、兩位或多位比丘尼成為那位比丘尼的同夥,附和其不和諧言論,對其他比丘尼們說:“尊者們,你們不要對這位比丘尼說好話或壞話。為什麼呢?因為這位比丘尼是說法者、說律者,她確實掌握了法和律並付諸實踐。這位比丘尼是有意識地說話,不是無知地說。這位比丘尼喜歡並接受什麼,我們也喜歡並接受。“若有比丘尼這樣說,其他比丘尼們應當對她們說:“尊者們,這位比丘尼不是說法者、說律者,她也沒有確實掌握法和律並付諸實踐。
། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྨྲའི། མི་ཤེས་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་མ་འདི་གང་ལ་འདོད་ཅིང་བཟོད་པ་དེ་ལ་ངེད་ཀྱང་འདོད་ཅིང་བཟོད་དོ་ཞེས་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ་མ་ཡིན། འདུལ་བ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྨྲ་བ། འདུལ་བ་མ་ཡིན་པ་སྨྲ་བ་ཡིན་ལ། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུལ་བ་མ་ཡིན་པ་ཡང་དག པར་བླངས་ནས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཅིང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའོ།། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྨྲའི། ཤེས་པར་མ་ཡིན་གྱིས། དགེ་སློང་མ་འདི་གང་ལ་འདོད་ཅིང་བཟོད་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་འདོད་ཅིང་བཟོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཁྱེད་དགེ་འདུན་འབྱེད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཁྱེད དགེ་འདུན་མཐུན་པར་འདོད་པར་གྱིས་ཤིག།དགེ་འདུན་དང་མཐུན་པར་གྱིས་ཤིག། དགེ་འདུན་མཐུན་ཞིང་མི་ཕྱེད་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་མི་རྩོད་དེ་རྩེ་གཅིག་ལ་འདོན་པ་གཅིག་ཅིང་ཆུ་དང་འོ་མ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ལ། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གསལ་ བར་བྱེད་ན།བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་གྱིས། དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་དགེ་འདུན་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ ཅེས་བརྗོད་པ་ན་གལ་ཏེ་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་གཞི་དེ་གཏོང་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ།། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་ པར་བསྒོ།ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ན་གལ་ཏེ་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཆོས་འདི་ཡང་ལན་གསུམ་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ།། དགེ་སློང་མ་དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའིའོ།། དགེ་སློང་མ་ གྲོགས་སུ་གྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་སོ།། གཅིག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ཉིད་དོ།། གཉིས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཉིད་དོ།། མང་པོ་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ལས་ལྷག་པ་ནི་མང་པོའོ།། དེ་དག་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ ནི་ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ལའོ།། དེ་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྲ་ནའོ།། འཕགས་མ་ཁྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱེད་ཅག་གོ།། དགེ་སློང་མ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོ་ལའོ།
這位比丘尼不是有意識地說話,而是無知地說。你們不要喜歡並接受這位比丘尼所喜歡並接受的。不要這麼說。為什麼呢?因為這位比丘尼不是說法者、不是說律者,而是說非法者、說非律者。這位比丘尼確實掌握了非法和非律並付諸實踐。這位比丘尼是無知地說話,不是有意識地說。你們不要喜歡並接受這位比丘尼所喜歡並接受的。你們不要分裂僧團。你們應當希望僧團和合。你們應當與僧團和合。僧團和合而不分裂,歡喜無諍,如一心一意,如水乳交融,如此光大師尊教法,才能安住于快樂。比丘尼們,你們應當放棄這種為分裂僧團而附和不和諧言論的行為。“應當如此對她們說。 這樣對那些比丘尼們說了之後,如果她們放棄了,那就很好。如果不放棄,爲了使她們放棄,應當再二次、三次正當勸誡、教導。再二次、三次正當勸誡、教導后,如果放棄了,那就很好。如果不放棄,這條戒律在第三次確定成立,犯僧殘罪。 “那位比丘尼的”是指粗迦梨。“成為比丘尼的同夥”是指十二眾。“一位”就是一個。“兩位”就是兩個。“或多位”是指超過兩個就是多位。“對比丘尼們”是指對這個教法的追隨者們。“這樣說”是指說話。“尊者們”是指你們。“對這位比丘尼”是指對粗迦梨。
། ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་ཅི་ཡང་མ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། དགེ་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་འཛིན་དུ་མ་གཞུག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། སྡིག་ཀྱང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ལས་མ་བསླང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ། འདུལ་བ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དང་། སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བ བཞིན་དུའོ།། འདི་ནི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྨྲ་བ་ཡིན་གྱི་མི་ཤེས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་དང་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པའོ།། འདི་གང་ལ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དང་བདག་ཅག་མཐུན་པར་བཟོད་པའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ བ་ནི་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ལའོ།། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ།། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ།། མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་གཅིག་པའོ།། དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་མའི་དགེ་འདུན་ནོ།། འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའོ།། འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པའོ།། དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའོ།། གྲོགས་སུ་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ།། རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟོད་པ་དང་།འདོད་པ་དང་། བློ་གྲོས་དག་བསམ་པའོ།། མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུན་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ལའོ།། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་ པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ།། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྐད་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ།། ཕུ་ནུ་མོ་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་དགེ་འདུན་དབྱེ་བར་འདོད་པར་མ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའོ།། གལ་ཏེ དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་ནོ།། དེ་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་གསོལ་བ་ དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་སྟེ།འདི་ནི་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བ་ཡིན་ནོ།། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།
“不要說任何話”是指無論多少都不要指示。“無論是善”是指不要讓她堅持善。“還是惡”是指不要讓她遠離惡。為什麼呢?“這位比丘尼是說法者、說律者”是指如法如律。“她是有意識地說話,不是無知地說”是指按照所知所見而表述。“她所喜歡的”是指她和我們意見一致。“對那些比丘尼”是指對十二眾。“比丘尼們”是指這個教法的追隨者們。“應當如此說”是指應當如此勸誡。“和合”是指一味。“僧團”是指如來的女聲聞僧團。“分裂”是指變成兩部分。“從事”是指努力。“她的”是指粗迦梨的。“成為同夥”是指完成。“附和”是指接受、喜歡、思考。“不和諧言論”是指使和合分離。“對那些比丘尼”是指對十二眾。“比丘尼們”是指這個教法的追隨者們。“應當如此說”是指應當如此勸誡。“姐妹們,放棄這種為分裂僧團而附和不和諧言論的行為”是指以多種方式勸說不要想要分裂僧團。“如果這樣說了之後她們放棄了,那就很好。如果不放棄,應當訓誡勸告”是指如前所述那樣勸誡。“訓誡勸告后如果她們放棄了,那就很好。如果不放棄,應當以白四羯磨勸誡”是指如前所述那樣勸誡,這是正當的勸誡,這是正當的教導。
། ཆོས་འདི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་བསྟན་པའོ།། ལན་གསུམ་པ་ལ་ངེས་ པར་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་དང་བཅས་པའོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མས་དགེ་འདུན་གྱིས་དབྱེན་གྱི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པར་ཞུགས་ན་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཉེས་བྱས ཀྱི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ།། བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བརྒྱད་པ རྫོགས་།། །། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་རེ་ལྡེ་རི་ལ་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་གཉིས་དང་། དགེ་སློང་དམར་སེར་ཅན་རྣམས་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན པའི་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་འཁོད་དོ།། དེ་རྣམས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཅོ་འདྲི་བར་བྱེད། ཀུན་དུ་རྩེ་བར་བྱེད། ཅ་ཅོ་འདོན་པར་བྱེད། དགོད་པ་དང་། རྩེ་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་རྩབ་ཧྲལ་བྱེད་ཅིང་། དེ་རྣམས་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟན་གཅིག དང་།མལ་གཅིག་ལ་འཁོད་པར་བྱེད། སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཟའ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཟ་བར་བྱེད། སྣོད་གཅིག་ནས་བཏུང་བ་དུ་མ་འཐུང་བར་བྱེད། མེ་ཏོག་དག་འཐོག་པར་བྱེད། འཐོག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད། རྣ་རྒྱན་དུ་བྱེད། རྣ་རྒྱན་དུ་བྱེད་དུ་འཇུག། མེ་ ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་པར་བྱེད།རྒྱུད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད། གླུ་ལེན་པར་བྱེད། རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཅི་བྲོ་ལེགས་པར་བརྡུངས་སམ། གླུ་ལེགས་པར་བླངས་སམ། རོལ་མོའི་སྒྲ་ལེགས་པར་ཕྱུང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱུག་ པར་བྱེད།སྙེགས་པར་བྱེད། མཆོང་བར་བྱེད་པའི་བར་དང་། ཆོས་གོས་བཞག་སྟེ། བྲང་གིས་འགྲོ་བར་བྱེད། ཉ་འཕར་བ་དང་། རུས་སྦལ་འགྲེ་བ་དང་། འབུར་ལོག་ཀྱང་བྱེད་དོ།
“這個法”是指將非法說成法的聲音。“第三次時必定會被驅逐”是指有警告。其他如前所述。 那麼如何構成犯戒呢?比丘尼從事支援分裂僧團的行為,無論什麼情況,都構成惡作罪。如果訓誡勸告后她們放棄了,那就很好。如果不放棄,就構成粗罪。其他應當如前所述。 比丘尼分別中第八僧殘罪完。 佛世尊住在舍衛城(今印度北方邦斯拉瓦斯蒂)祇樹給孤獨園。當時,在熱提山上,阿說示和弗那婆娑二人以及紅黃比丘們行持破壞居家的惡法。他們與女人一起交談、遊戲、喧譁、嬉笑、玩耍、身體放蕩,與女人同坐一座、同臥一床,在同一容器中吃各種食物,從同一容器中喝各種飲料,採摘花朵,讓人採摘花朵,做耳飾,讓人做耳飾,編花環,讓人編花環,跳舞、唱歌、奏樂,並說”跳得好嗎?唱得好嗎?奏得好嗎?“等等,還奔跑、追逐、跳躍,脫下法衣,用胸爬行,模仿魚跳、龜爬,還做出隆起和凹陷的動作。
། ལག་པ་རྡོབ་པར་བྱེད། དཔུང་པ་རྡོབ་པར་བྱེད། བརླ་སྒྱུར་བར་ བྱེད།རྡོབ་པར་བྱེད་ཅིང་ཁ་ནས་རྔ་པ་ཊ་ཧའི་སྒྲ་དག་ཀྱང་འབྱིན་པར་བྱེད། ཁ་ནས་རྔ་མན་དུ་ཀ་དང་། ཁ་ནས་རྔའི་སྒྲ་དག་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ། ཁྱུ་མཆོག་གི་ང་རོ་འབྱིན་པར་བྱེད། མ་ཧེའི་སྐད་འབྱིན་པར་བྱེད། གླང་པོ་ཆེའི་བཞིན་དུ་སྐད་འདོན་པར་བྱེད། རྨ་ བྱའི་སྐད་འབྱིན་པར་བྱེད།ཁུ་བྱུག་གི་སྐད་འདོན་པར་བྱེད་ཅིང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་དམག་ཀྱང་འགྱེད་ཅིང་། འགྱེད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། བུད་མེད་ཀྱི་དམག་དང་། སྐྱེས་པའི་དམག་དང་། ཁྱེའུའི་དམག་དང་། བུ་མོའི་ དམག་ཀྱང་འགྱེད་པར་བྱེད།འགྱེད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ལ། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོའི་དམག་ཀྱང་འགྱེད་པར་བྱེད། འགྱེད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་། བྱ་གག་གི་འཐབ་མོ་དང་། ལུག་གི་འཐབ་མོ་དང་། བྱ་ལ་བ་ཀའི་འཐབ་མོ་དང་། ཐི་ བའི་འཐབ་མོ་དང་།བྱ་གག་དང་། ལུག་དང་། བྱ་ལ་བ་ཀ་དང་། ཐི་བའི་འཐབ་མོ་དག་ཀྱང་འགྱེད་པར་བྱེད། འགྱེད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། འདི་དག་དང་གཞན་ཡང་དགེ་སྦྱོང་གིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་ཅིང་བྱེད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། དེའི་ཚེ་གྲོགས་བྱེད་པ་ བཅུ་གཉིས་སྡེ་ཡང་དགོད་པ་དང་།རྩེ་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་རྩབ་ཧྲལ་བྱེད་དེ། དེ་རྣམས་སྤྱོད་པ་དེ་དང་། སྤྱོད་ཚུལ་དེ་དང་། སྤྱོད་ལམ་དེས་གནས་པ་ན་དགེ་སློང་སྡིག་པ་ཅན་གནས་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་མ་ལྷགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་འོང་ཞིང་། ལྷགས་པའི་རྣམས་ཀྱང་ སླར་འདོད་པར་བྱེད།སྐྲ་འགྲེང་བ་དང་། སྐྲ་འཕྱར་བ་རྣམས་ཀྱང་མི་འཁོད་དོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་དེས་རེ་ལྡེ་རི་ལ་འཁོད་པའི་བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཡིད་མ་རངས་ཤིང་མ་དད་པར་གྱུར་ནས་དགེ་སློང་གཉུག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ བསོད་སྙོམས་མི་སྦྱིན་ཞིང་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་གློ་བུར་དུ་འོངས་པ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས།དེའི་ཚེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་དང་རེ་ལྡེ་རི་ལ་དོང་སྟེ། དགེ་སློང་འགྲོ་མགྱོགས་དང་ནབ་སོ་གཉིས་བསྐྲད་པའི་ལས་བྱས་ སོ།། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ་བྱས་པའི་ཕྱིར་བསྐྲད་པའི་ལས་བྱས་སོ།
他們拍手、拍肩、扭動大腿、拍打,口中還發出鼓和鐃鈸的聲音,口中發出鼓和曼杜卡的聲音,口中發出鼓的聲音,還發出公牛的吼叫聲,發出水牛的叫聲,像大象一樣發聲,發出孔雀的叫聲,發出杜鵑的叫聲,還模仿大象、馬、車、小兵的戰鬥,讓人模仿這些戰鬥,模仿女兵、男兵、男童兵、女童兵的戰鬥,讓人模仿這些戰鬥,還模仿男人、女人、男童、女童的戰鬥,讓人模仿這些戰鬥,還模仿公雞打鬥、公羊打鬥、鵪鶉打鬥、鷓鴣打鬥,讓人模仿公雞、公羊、鵪鶉、鷓鴣的打鬥。他們做這些和其他不該沙門做的事,還讓別人做。 當時,十二眾比丘也嬉笑、玩耍、身體放蕩。他們以這種行為、這種方式、這種舉止而住,因為有惡比丘住在那裡,所以未到的比丘尼也不來,已到的也想離開,頭髮豎起和蓬亂的人也不住。 因為他們的這種行為,住在熱提山上的婆羅門和居士們不高興,不生信心,連對常住比丘也不願佈施,更不用說對新來的比丘了。 這時,具壽阿難與長老比丘們一起去熱提山,對比丘阿說示和弗那婆娑二人做了驅逐羯磨。同時,對十二眾比丘尼也因為破壞居家而做了驅逐羯磨。
། དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཉན་ཡོད་དུ་ལྷགས་ནས་བཤགས་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ དེ་བཤགས་ཤིང་།བསྡམ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་བསྡམས་ཏེ། རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསོ་སྦྱོང་དང་དགག་དབྱེ་དང་། གསོལ་བ་དང་། གསོལ་བ་དང་གཉིས་དང་། གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་ དོ།། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་བསམས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་། དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་དུ་འདོང་ངོ་སྙམ་མོ།། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་མཉན་ཡོད་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུ་ཞིང་སོང་སྟེ། མཐར གྱིས་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བ་ན་མཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་།དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་འདི་རྣམས་བསྐྲད་པའི་ལས་བགྱིས་ན་བདག་ཅག་གིས་ ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི།མི་སྨྲ་བར་བྱ་ཞིང་ལག་བརྡས་གཙུག་ལག་ཁང་ཐ་མ་བསྟན་པར་བྱའོ།། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་སོ།། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ཉེ་གནས་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་བྱེད། ཀུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད། ཀུན་དུ་ དགའ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་།དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ཉེ་གནས་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཕུ་ནུ་མོ་དག་གང་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་སྨྲས་མ་བརྗོད་མ་བསྐྱོད་པ་ལས་ངེད་ཀྱིས་སྨྲས། བརྗོད་བསྐྱོད་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཀྱེ་དགེ་སློང་མའི་གནས་ བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་མི་སྨྲ་ཞིང་ཀུན་དུ་མི་སྨྲ་བ་ནི་རུང་སྟེ།དེར་ཟེར་ན་ཁྱེད་ཀོ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྨྲ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་དག་བར་དུ་བཞག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཇི་སྐད་ཟེར་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡང་ཡིན་ན་འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་གིས་ནི་བཤགས་པར་བྱ་བ་ གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བཤགས།བསྡམ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བསྡམས་ནས་བདག་ཅག་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱི་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་།། དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ སྨྲས་སོ།། འདི་ན་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་དག་ཡོད་དེ། གང་དུ་ལྟུང་བ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ལས་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་བྱེད། ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་མི་བྱེད་དོ།
十二眾比丘尼的同住者和侍者們來到舍衛城,懺悔了應懺悔的,約束了應約束的,與常住比丘尼們一起參加布薩、自恣、單白羯磨、白二羯磨、白四羯磨等。然後十二眾想:“我們去向世尊、比丘僧團和比丘尼僧團請求寬恕。” 於是十二眾向舍衛城出發,漸次前行到達舍衛城。比丘尼們看見了十二眾比丘尼。看見後向世尊稟告:“世尊,這些十二眾已被驅逐,我們應該如何對待他們?” “不要與她們說話,用手勢指示她們去最下等的精舍。“她們就這樣做了。 然後,那些同住者和侍者們也不說話,不交談,不表示歡迎。十二眾對同住者和侍者們說:“姐妹們,你們不說不道不動,我們有什麼可說可道可動的呢?長老比丘尼們不說話、不交談也就罷了,你們為什麼不說話?” 她們把比丘尼們支開后說:“你們說的確實如此。但是,我們已經懺悔了應懺悔的,約束了應約束的,我們已經參加了白四羯磨等。” 然後十二眾比丘尼對長老比丘尼們說:“這裡有些比丘尼隨欲而行、隨嗔而行、隨癡而行、隨怖而行。對於相同的犯戒行為,有些比丘尼被驅逐,有些卻不被驅逐。”
། དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་ལ་སྨྲས་པ། སུ་ལ་འདུན་པས་འགྲོ་བའོ་ཞེས་གཤེ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དགེ་སློང་མ་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་ལའོ།། སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་སོ།། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་ལ་བཞམས་ཏེ། དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་དགེ་སློང་མ་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འདི་ན དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་དང་།ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཡོད་དེ། གང་དུ་ལྟུང་བ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ལས་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་བྱེད་ལ། ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་མི་བྱེད་དེ་ཞེས་མ་ཟེར་ ཅིག།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་འདི་དག་ནི་འདུན་པས་འགྲོ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་ཉིད་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ ཀུན་དུ་སྤྱད་པ་ཡིན་ཏེ།ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱིམ་སུན་ཕྱུང་བར་ཡང་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས། ཁྱེད་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་ཡང་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས་ཀྱིས། ཕུ་ནུ་མོ་དག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་ ནས་འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་ཚིག་གི་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བྱའོ།། དེ་དག་ལ་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།། སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ སྨྲས་སོ།། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་ལ་གསོལ་བ་དང་། བཞིའི་ལས་ཀྱིས་སྒོ་ཤིག་བསྒོ་བ་ཡང་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གནས་མལ་བཤམས་པ བྱས་ནས་དགེ་སློང་མ་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ནས་ལས་བྱའོ།
然後比丘尼們對十二眾比丘尼說:“你們說誰隨欲而行?“她們回答:“長老比丘尼們。“這時,比丘尼們向比丘們報告了此事。比丘們向世尊稟告,世尊說道: “比丘尼們,你們應該訓誡十二眾比丘尼說:‘比丘尼們,你們不要對長老比丘尼們說這樣的話:“這裡有些比丘尼隨欲而行、隨嗔而行、隨癡而行、隨怖而行。對於相同的犯戒行為,有些比丘尼被驅逐,有些卻不被驅逐。“為什麼呢?這些比丘尼並非隨欲而行、隨嗔而行、隨癡而行、隨怖而行。相反,是你們自己擾亂居家,行惡法。你們是否親眼看見、聽聞或確知你們擾亂了居家?你們是否親眼看見、聽聞或確知你們行惡法?姐妹們,放棄從”隨欲而行”到”隨怖而行”這樣的說法吧。’” 對她們訓誡勸告時,應從”如果她們堅持”到”其他是愚癡”的部分。這時,比丘尼們向比丘們報告了此事。比丘們向世尊稟告,世尊說道: “比丘尼們,你們應該對十二眾比丘尼進行白四羯磨驅逐。這樣做:準備好座位,一位比丘尼提出動議,然後進行羯磨。”
། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་དག་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་འདི་དག་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ལགས་ཏེ། འདི་དག་གིས་ཁྱིམ་སུན་ཕྱུང་བར ཡང་མཐོང་ངམ།ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས། འདི་དག་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་རི་ལ་དེ་དག་བསྐྲད་པའི་ལས་བྱས་པ་དང་། དེ་དག་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འདུན་ པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཤེ་བར་བགྱིད་ནས་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་དང་།དེ་དག་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ སྟེ།གལ་ཏེ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་ལ་གསོལ་བ་དང་། བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་དེ། ཕུ་ནུ་མོ་ཁྱེད་འདི་སྐད་ཅེས་འདི་ན་དགེ་སློང་མ་ཁ་ ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ནས།འཇིགས་པའི་བར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཉིད་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཁྱེད་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡང་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ།ཕུ་ནུ་མོ་དག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་དང་། ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གསོལ་བའོ།། ལས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་དག་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་འདི་དག་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ལགས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཁྱིམ་སུན་ཕྱུང་བར་ཡང་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ ཤེས་ནས་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རྣམས་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་རི་ལ་སོང་སྟེ།བསྐྲད་པའི་ལས་བགྱིས་པ་དང་། དེ་དག་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བགྱི་བ་ནས་འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་བར་གྱིས་གཤེ་བར་བགྱིད་ན་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་ རབ་ཏུ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་དང་།དེ་དག་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།
尊貴的比丘尼僧團姐妹們,請聽我說。這十二眾比丘尼擾亂居家,行惡法。她們擾亂居家的行為已被看見、聽聞、確知。她們行惡法的行為也已被確知。長老比丘們在熱鬧街區對她們做了驅逐羯磨。之後,她們以”隨欲而行”乃至”隨怖而行”等語辱罵比丘尼們。眾多比丘尼對她們進行了訓誡。在訓誡時,她們從”如果她們堅持”到”其他是愚癡”的部分仍然堅持。如果尊貴的比丘尼僧團認為時機適當並同意的話,請允許比丘尼僧團對十二眾比丘尼進行白四羯磨驅逐,告誡她們說:“姐妹們,不要說’這裡有些比丘尼隨欲而行’乃至’隨怖而行’這樣的話。相反,你們自己才是擾亂居家、行惡法的人。“從”你們是否親眼看見”到”你們是否親眼看見、聽聞或確知你們行惡法”。“姐妹們,放棄’隨欲而行’、‘隨嗔而行’、‘隨癡而行’、‘隨怖而行’這樣的說法。“這是動議。 羯磨應如此進行:尊貴的比丘尼僧團姐妹們,請聽我說。這十二眾比丘尼擾亂居家,行惡法。她們擾亂居家的行為已被看見、聽聞、確知。長老比丘們在熱鬧街區對她們做了驅逐羯磨。之後,她們以”隨欲而行”乃至”隨怖而行”等語辱罵比丘尼們。眾多比丘尼對她們進行了訓誡。在訓誡時,她們從”如果她們堅持”到”其他是愚癡”的部分仍然堅持。
། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་ལ་གསོལ་བ་དང་། བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་ མཛད་དེ།ཕུ་ནུ་མོ་ཁྱེད་འདི་སྐད་ཅེས་འདི་ན་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ནས་འཇིགས་པའི་བར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཉིད་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེད་སྡིག་པའི་ཆོས་ ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་ཡང་མཐོང་ངམ།ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས་ཀྱིས་ཕུ་ནུ་མོ་དགེ་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་དང་། ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་ དེ་ལྟ་བུ་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ།འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གང་དག་བཅུ་གཉིས་སྡེ་འདི་དག་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག། གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག། འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་ པོའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་དོན་དེ་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་འདི་དག་ལ་གསོལ་བ་དང་། བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།། །། དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ། དེ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་ཡང་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དོ།
尊貴的比丘尼僧團對十二眾比丘尼進行白四羯磨驅逐,告誡她們說:“姐妹們,不要說’這裡有些比丘尼隨欲而行’乃至’隨怖而行’這樣的話。相反,你們自己才是擾亂居家、行惡法的人。“從”你們是否親眼看見”到”你們是否親眼看見、聽聞或確知你們行惡法”。“姐妹們,放棄’隨欲而行’、‘隨嗔而行’、‘隨癡而行’、‘隨怖而行’這樣的說法。“尊貴的比丘尼僧團中,凡同意對這十二眾比丘尼進行白四羯磨驅逐的,請保持沉默。不同意的,請說出來。這是第一次羯磨宣告。 如是第二次、第三次重複宣告此事。 尊貴的比丘尼僧團已經同意並允許對這十二眾比丘尼進行白四羯磨驅逐。僧團保持沉默,因此我如是認定。 比丘尼戒律分別解說,第十一品。 對她們進行白四羯磨驅逐后,從”如果她們堅持”到”其他是愚癡”的部分,比丘尼們向比丘們報告了此事,比丘們又向世尊稟報。然後世尊從”此事發生”到”制定學處”做了處理。
། དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་ མང་པོ་གྲོང་ངམ་གྲོང་རྡལ་ཞིག་ཏུ་ཉེ་བར་རྟེན་ཅིང་གནས་ལ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ།སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་དག་གིས་ཁྱིམ་སུན་ཕྱུང་བ་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས་སམ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་ཡང་མཐོང་ ངམ།ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས་ན་དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་དག་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱིམ་སུན་ཕྱུང་བར་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས། ཁྱེད་ཀྱིས་སྡིག་ པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་ཡང་མཐོང་ངམ།ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས་ཀྱིས། འཕགས་མ་དག་གནས་འདི་ན་གནས་པས་ཆོག་གིས། གནས་འདི་ནས་དེང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འདི་ན་དགེ་ སློང་མ་ཁ་ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་དང་།ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་དག་ཡོད་དེ། གང་དུ་ལྟུང་བ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ལས་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་བྱེད་ལ། ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་དགེ་སློང་ མ་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་འཕགས་མ་དག་ཁྱེད་ཅག་འདི་སྐད་ཅེས་འདི་ན་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཡོད།ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་དག་ཡོད་དེ། གང་དུ་ལྟུང་ བ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ལས་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་བྱེད་ལ།ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་མ་ཟེར་ཅིག། འོན་ཀྱང་ཕུ་ནུ་མོ་དག་ཁོ་ན་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱིམ་སུན་ཕྱུང་བར་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས། ཁྱེད་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་མཐོང་ངམ། ཐོས་སམ། རབ་ཏུ་ཤེས་ཀྱིས། འཕགས་མ་དག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་འདི་ལྟ བུ་འདི་ཐོང་ཤིག་ཅེས་དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་བསྒོ་བ་ན།གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ བར་དུའོ།
眾多比丘尼依止並居住在某個村莊或城鎮,她們也成為擾亂居家、行惡法之人。如果有人看見、聽聞或確知她們擾亂居家,或看見、聽聞或確知她們行惡法,那麼其他比丘尼應該這樣告誡那些比丘尼:“尊貴的姐妹們,你們是擾亂居家、行惡法的人。你們擾亂居家的行為已被看見、聽聞或確知。你們行惡法的行為也已被看見、聽聞或確知。尊貴的姐妹們,你們在此處住夠了,現在請離開這個地方。” 如果那些比丘尼對其他比丘尼這樣說:“這裡有些比丘尼隨欲而行、隨嗔而行、隨癡而行、隨怖而行。對於相同的違戒行為,有些比丘尼被驅逐,而有些則不被驅逐。“那麼其他比丘尼應該這樣告誡那些比丘尼:“尊貴的姐妹們,不要說’這裡有些比丘尼隨欲而行、隨嗔而行、隨癡而行、隨怖而行。對於相同的違戒行為,有些比丘尼被驅逐,而有些則不被驅逐。‘相反,姐妹們,你們自己才是擾亂居家、行惡法的人。你們擾亂居家的行為已被看見、聽聞或確知。你們行惡法的行為也已被看見、聽聞或確知。尊貴的姐妹們,放棄’隨欲而行’、‘隨嗔而行’、‘隨癡而行’、‘隨怖而行’這樣的說法。” 當比丘尼們如此告誡那些比丘尼時,如果她們放棄這種行為,那很好。如果不放棄,從”應該”到”應該第二次第三次如法告誡,如法勸導”。
། གཞི་དེ་གཏོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒོ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཆོས་འདི་ཡང་ལན་གསུམ་གྱི་བར་གྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འོས་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག མའོ།། དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་དག་གིའོ།། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ལས་ལྷག་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་གོ།། གྲོང་ངམ། གྲོང་རྡལ་ཞིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་ལྡེ་རི་ལའོ།། དེ་དག་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱིམ ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་།རྒྱལ་རིགས་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཁྱིམ་དག་གོ།། སུན་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སུན་འབྱིན་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། འགྲོགས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པས་སོ།། ཇི་ལྟར་འགྲོགས་པས་ཤེ་ན། བུད་མེད་ དང་།ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དགོད་པ་དང་། རྩེ་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་རྩབ་ཧྲལ་བྱེད་ཅིང་དེ་ཉིད་ན་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་འགྲོགས་པས་སོ།། ཇི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཤེ་ན། ཁྱིམ་དེ་དག་ཉིད་དུ་མེ་ཏོག་གམ། འབྲས་བུའམ། སོ་ཤིང་ དག་སྟོབས་པར་བྱེད་པ་སྟེ།དེ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་པས་སོ།། མཐོང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སོ།། ཐོས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སོ།། རབ་ཏུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ དག་གིས་སོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གིས་སོ།། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ།། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བ་ནའོ།། དགེ་སློང་མ་དག་འདི་སྐད་ཅེས་འདུན པས་འགྲོ་བའོ་ཞེས་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཤེ་བའོ།། ལྟུང་བ་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བ་མཚུངས་པ་ལས་སོ།། དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་བྱེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གོ།། ཁ་ཅིག་ནི་སྐྲོད་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་།ཉེ་གནས་དག་གོ།། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུ་ནུ་མོ་དག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་ཚིག་གི་ལམ་འོར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་ན་བཟང་བའོ།
爲了讓她們放棄這種行為,應該第二次第三次如法告誡,如法勸導。如果經過如法告誡和勸導后她們放棄了,那很好。如果不放棄,這也是應該三次警告才能確定的僧殘罪。 “比丘尼”是指我們這個教法中的人。“眾多”是指超過兩個的多數。“在村莊或城鎮”是指在城市或鄉村。 關於”她們擾亂居家”,“居家”是指婆羅門、剎帝利和居士的家庭。“擾亂”是指通過兩種方式擾亂家庭:交往和享用。 如何通過交往擾亂?與婦女、男孩、女孩一起笑鬧、玩耍、身體嬉戲並留在那裡,這就是通過交往擾亂。 如何通過享用擾亂?在那些家庭中索取花、果實或牙籤,這就是通過享用擾亂。 “看見”是指用眼識。“聽聞”是指用耳識。“確知”是指用其他識。 “那些比丘尼”是指十二眾比丘尼。“比丘尼們”是指我們這個教法中的人。“這樣說”是指如此告誡時。 “比丘尼們,不要說’隨欲而行‘“等是指責罵。“對於相同的違戒行為”是指相同的過失。“有些比丘尼被驅逐”是指十二眾比丘尼。“有些則不被驅逐”是指與她們同住的人和侍者。 “比丘尼們應該這樣說”是指”姐妹們,放棄’隨欲而行’等說法”。 “當比丘尼們如此告誡那些比丘尼時,如果她們放棄這種行為,那很好”是指那樣就好。
། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་སྔར་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱ་བའོ།། དེ་དག་ལ་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་སྔར་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱ་བའོ།། ཡང་དག་པར་བསྒོ་བ་དེ་ནི་དེ་ཡིན། ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་དེ་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་འདི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ མ་ཡིན་པ་འདི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་གསུངས་པའོ།། ལན་གསུམ་གྱི་བར་གྱིས་འབྱུང་བར་འོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་དང་བཅས་པའོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མས་ཇི་ཙམ་ཅུང་ཟད་དགེ་སློང་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འདི ན་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་འདུན་པས་འགྲོ་བ་ཡོད།ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ།། བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་སྦོམ་པོར་ འགྱུར་རོ།། གཞན་ནི་གོང་མ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་།། །། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀཽ་ཤཱམྦཱིའི་གདངས་ཅན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ།
如果不放棄,應當警告並告誡,這是指應當如前所述那樣告誡。對她們警告並告誡時,如果放棄了這種行為,那很好。如果不放棄,應當以白四羯磨告誡,這是指應當如前所述那樣告誡。那就是如法告誡,那就是如法勸導。 “這個戒律”是指將非法之事以法的名義宣說。“應該三次警告才能確定”是指包含教導。其他如前所述。 那麼如何構成違戒呢?比丘尼只要稍微對其他比丘尼說:“這裡有些比丘尼隨欲而行,有些隨嗔而行,有些隨癡而行,有些隨懼而行”,在所有情況下都構成惡作罪。警告並告誡時,如果放棄了這種行為,那很好。如果不放棄,則構成粗罪。其他應如前所述那樣陳述。 比丘尼別解脫經中第十九僧殘罪終。 佛世尊住在喬賞彌(即今印度北方邦的科薩姆比)的瞿師羅園。
། དེའི ཚེ་ཀཽ་ཤཱམྦཱི་ན་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་ནས།དེ་ལ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ། དོན་འདོད་པ། ཕན་པར་འདོད་པ། བདེ་བར་འདོད་པ། རེག་པར་འདོད་པ། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདུན་མ་ཁྱོད་ལ་ ལྟུང་བ་བྱུང་གིས་ཤོགས་ཤིག།དེས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁྱེད་ཅག་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་ཁོ་མོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཁྱེད་ཅག་ནི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། རུས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་ཡིན་ ཏེ།ཇི་ལྟར་སྟོན་ཀའི་དུས་ན་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ལོ་མ་སྐྱ་བོ་དག་རླུང་གིས་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་སོགས་ཤིང་འཇོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཅག་ཀྱང་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། རུས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་ཡིན་གྱི། ཁོ་མོའི་ འཕགས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་ སློང་མ་འདུན་མ་ལ་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ།འདུན་མ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་མ་དོན་འདོད་པ། ཕན་པར་འདོད་པ། བདེ་བར་འདོད་པ། རེག་པར་འདོད་པ། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ན། བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་མ་ བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་གྱིས་ཤིག།དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱང་འདུན་མ་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲས། ཁྱོད་ཀྱང་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲོས་ཤིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ ལྟ་སྟེ།གཅིག་ལ་གཅིག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་འདོམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་ལྟུང་བ་ལས་སློང་བ་དེ་ལྟ་བུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་ འཁོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱིས།འདུན་མ་ཁྱོད་བདག་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ།། དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།
那時,在喬賞彌(即今印度北方邦的科薩姆比)有一位名叫願意的釋迦族女比丘尼犯了戒。對此,那些同修梵行、希望利益、希望安樂、希望觸及、希望成就和安樂的人們對她說:“願意,你犯了戒,請你來懺悔吧。” 她對他們這樣說:“無論你們說好說壞,都不要對我說任何話。為什麼呢?因為你們是從各種種姓、各種家族、各種血統出家的。就像秋天的時候,樹葉枯黃,被風吹集到一處堆放一樣,你們也是從各種種姓、各種家族、各種血統出家的。而我的聖者已經證悟菩提、現前成佛了。” 比丘尼們把這件事告訴了比丘們,比丘們又稟告了世尊。世尊就說道:“比丘尼們,你們應當警告並告誡比丘尼願意說:‘願意,當那些希望利益你、希望安樂你、希望觸及你、希望你成就和安樂的比丘尼們對你說話時,你不要使自己成為不可教導的人,要使自己成為可以教導的人。比丘尼們也是按照法、按照律對願意說話,你也應當按照法、按照律對比丘尼們說話。為什麼呢?因為正是通過彼此勸誡、彼此教導開示、彼此從違犯中拯救,世尊如來應供正等正覺的教團才能增長。願意,你要放棄使自己成為不可教導之人的行為。’” 當比丘尼們如此告誡她時,從”如果她放棄了這種行為”到”其他如前所述”這一段,比丘尼們告訴了比丘們,比丘們又稟告了世尊。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ།། བསྒོ་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གནས་ མལ་བཤམས་པ་བྱས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།དགེ་སློང་མ་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ།། བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་དག་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་འདི་ལ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་ པ་དོན་འཚལ་བ།ཕན་པར་འཚལ་བ། བདེ་བར་འཚལ་བ། རེག་པར་འཚལ་བ། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བར་འཚལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟུང་བ་ཤོགས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན། དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཕུ་ནུ་མོ་དག་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་ཁོ་མོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག། ཁོ་ མོ་ཡང་ཁྱེད་ཅག་ལ་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་ཅི་ཡང་མི་སྨྲའོ་ཞེས་མཆི་ནས།དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་ན། གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་མངོན་པར་ཞེན་ནས་འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་ འདོགས་པར་བགྱིད་ན།གལ་ཏེ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་ལ་འདུན་མ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་ མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ན།བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་མ་བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་ སློང་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་།འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ།། འདི་ལྟ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་ལྟུང་བ་ལས་སློང་བ་དེ་ལྟ་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་འཁོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།། འདི་ནི་གསོལ་བའོ།
世尊說道:“比丘尼們,你們應當以白四羯磨對比丘尼願意進行告誡。告誡應當這樣進行:從’鋪設座位’開始,由一位比丘尼提出動議並執行羯磨。羯磨的內容如下: ‘尊貴的比丘尼僧團姐妹們,請聽我說。這位比丘尼願意,當那些同修梵行、希望利益她、希望她安樂、希望觸及她、希望她成就和安樂的人們對她說”請你懺悔違犯”時,她卻這樣說:“姐妹們,無論好壞,都不要對我說任何話。我也不會對你們說任何好話或壞話。“對此,眾多比丘尼警告並告誡她,但她仍然堅持己見,執著於此,宣稱”只有這是真實的,其他都是虛妄的”。 如果尊貴的比丘尼僧團認為時機適當並同意的話,請允許我對比丘尼願意說:願意,當比丘尼們按照法、按照律對你說話時,你不要使自己成為不可教導的人,要使自己成為可以教導的人。為什麼呢?因為當比丘尼們按照法、按照律對你說話時,你也應當按照法、按照律對比丘尼們說話。這是因為,正是通過彼此勸誡、彼此教導開示、彼此從違犯中拯救,世尊如來應供正等正覺的教團才能增長。’ 這是動議。”
། ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་དག་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་འདི་ལ་ཚངས པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ།དོན་འཚལ་བ། ཕན་པར་འཚལ་བ། བདེ་བར་འཚལ་བ། རེག་པར་འཚལ་བ། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བར་འཚལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟུང་བ་ཤོགས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན། དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཕུ་ནུ་མོ་དག་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་ རུང་ཁོ་མོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག།ཁོ་མོ་ཡང་ཁྱེད་ཅག་ལ་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་ཅི་ཡང་མི་སྨྲའོ་ཞེས་མཆི་ནས། དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་མཆོག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་མངོན་པར་ཞེན་ནས། འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་ པའོ་ཞེས་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བགྱིད་ཀྱིས།དེའི་སླད་དུ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་ལ་འདུན་མ་ཁྱོད་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ན། བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་མ་ བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་གྱིས་ཤིག།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ།། འདི་ལྟ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་ལྟུང་བ་ལས་སློང་བ་དེ་ལྟ་བུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་འཁོར འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་ན།དགེ་སློང་མ་གང་དག་དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་འདི་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག། གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག། འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དོན་འདི་ཉིད་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ།། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་འདུན་མ་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་མཛད་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ།
羯磨應當如此進行: “尊貴的比丘尼僧團姐妹們,請聽我說。這位比丘尼願意,當那些同修梵行、希望利益她、希望她安樂、希望觸及她、希望她成就和安樂的人們對她說’請你懺悔違犯’時,她卻這樣說:‘姐妹們,無論好壞,都不要對我說任何話。我也不會對你們說任何好話或壞話。‘對此,眾多比丘尼警告並告誡她,但她仍然堅持己見,執著於此,宣稱’只有這是真實的,其他都是虛妄的’。 因此,尊貴的比丘尼僧團以白四羯磨對比丘尼願意進行告誡:願意,當比丘尼們按照法、按照律對你說話時,你不要使自己成為不可教導的人,要使自己成為可以教導的人。為什麼呢?因為當比丘尼們按照法、按照律對你說話時,你也應當按照法、按照律對比丘尼們說話。這是因為,正是通過彼此勸誡、彼此教導開示、彼此從違犯中拯救,世尊如來應供正等正覺的教團才能增長。 凡是同意以白四羯磨對比丘尼願意進行告誡的比丘尼,請保持沉默。不同意的請說出來。” 這是第一次羯磨宣告。同樣地,應當第二次、第三次重複這一內容。 如果僧團同意並允許,僧團就以白四羯磨對比丘尼願意進行了告誡。由於沉默,我知道僧團已經同意了。 以上即為白四羯磨告誡的程式。
། དེ་ལ་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་ནན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་སྐབས་དེ་དགེ སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། འདི་ན་དགེ་སློང་མ་ཁ་ཅིག་བཀའ་བློ་མི་བདེ་ བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ལ།དེ་ལ་གདོན་པར་གཏོགས་པ་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མདོར་གཏོགས་པ་རྣམས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ན། བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ མ་ཡིན་པར་བྱེད་དེ།འཕགས་མ་དག་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་ཁོ་མོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག། ཁོ་མོ་ཡང་དགེ་ཡང་རུང་སྡིག་ཀྱང་རུང་འཕགས་མ་དག་ལ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲའོ།། འཕགས་མ་དག་གིས་བདག་ལ་ཚིག་གི་ལམ་ཐོང་ཤིག། ཁྱེད་ལ་ཡང་བདག་གིས་ སྨྲས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་བ་ན།དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་གདོན་པར་གཏོགས་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མདོར་གཏོགས་པ་རྣམས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་ པ་དང་།འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲས་པ་ན། བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་མ་བྱེད་པར་འཕགས་མ་བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནར་གྱིས་ཤིག། འཕགས་མ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་ན། འཕགས་ མས་ཀྱང་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་།འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་སྨྲོས་ཤིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་འདོམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་ལྟུང་བ་ལས་ སློང་བ་དེ་ལྟ་བུས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་འཁོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱིས། འཕགས་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དེ་ལྟ་བུ་ ཐོང་ཤིག་ཅེས་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཆོས་འདི་ཡང་ལན་གསུམ་གྱི་བར་གྱིས་འབྱུང་བར་འོས་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ།། དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུན་མའོ།
這樣以白四羯磨告誡時,從”堅持那個立場”到”只有這是真實的,其他都是虛妄的”這一段,比丘尼們對比丘們說了,比丘們又向世尊稟告。然後世尊從”這種情況發生”到”制定學處”都做了。在這裡,有些比丘尼變得難以教導,當比丘尼們按照法、按照律對她們說與誦經有關的學處和善逝的經典時,她們使自己成為不可教導的人,說:“聖者們,無論好壞,都不要對我說任何話。我也不會對聖者們說任何好話或壞話。聖者們,不要對我說教。我對你們說了又有什麼用?” 對這樣的比丘尼,比丘尼們應該這樣說:“聖者,當比丘尼們按照法、按照律對你說與誦經有關的學處和善逝的經典時,你不要使自己成為不可教導的人,聖者,你要使自己成為可以教導的人。當比丘尼們按照法、按照律對聖者說話時,聖者也應當按照法、按照律對比丘尼們說話。為什麼呢?因為正是通過彼此勸誡、彼此教導開示、彼此從違犯中拯救,世尊如來應供正等正覺的教團才能增長。因此,聖者,你應當放棄這種使自己成為不可教導的行為。” 如果比丘尼們這樣對那位比丘尼說后,她放棄了那種行為,那就很好。如果不放棄,這條戒也應當說到第三次,這是應當發生的僧殘。 “比丘尼”指的是願意。
། བཀའ་ བློ་མི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལམ་མཐུན་པ་རྗེས་སུ་མཉན་པར་བྱ་བ་འཚམ་པ་དྲུང་པོར་འཇུག་པ་མི་འཛིན་པ་དང་།མི་མཐུན་པར་འཛིན་པའོ།། གདོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོར་བསྟན་པའོ།། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པའོ།། མདོ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའམ།ཉན་ཐོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་སྟེ། བསླབ་པའི་གཞི་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་བརྒྱད་དང་། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་དང་། སྤང་བ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། ལྟུང་བྱེད་བརྒྱ་བརྒྱད་བཅུ་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པར་ བྱ་བ་བཅུ་གཅིག་དང་།བསླབ་པ་མང་པོ་དང་། རྩོད་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཆོས་བདུན་དང་། འདུལ་བའི་གཞི་བཅུ་བདུན་དང་། ཕྲན་ཚེགས་དང་། སིལ་བུ་དང་། གླེང་གཞི་དང་། འདུལ་བ་མ་མོ་དང་། འདུལ་བ་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པ་དང་། འདུལ་བ་ལྔ་པ་དང་། འདུལ་ བ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་།བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དང་། ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པར་གཏོགས་པ་དག་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ།། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་མཐུན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་ བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་གང་ཡིན་པས་སོ།། སྨྲས་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་ལ་སྦྱར་བ་ནའོ།། བདག་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གདམས་ངག་དང་། བསྟན་པ་ལས་བདག་ཉིད་གཞན་དུ་སེལ་བའོ།། ཕུ་ནུ་མོ་དག། ཁོ་མོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི བདག་ཉིད་ཕྱིར་ཞིང་ལྷག་པར་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བ་ལ་འཇོག་པའོ།། དགེ་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་ལ་འཇོག་པའོ།། སྡིག་ཀྱང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ལས་མི་སློང་བའོ།། ཁོ་མོ་ཡང་ཕུ་ནུ་མོ་རྣམས་ལ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཕྱིར་ཞིང་ལྷག་པར གཅིག་ལ་གཅིག་འདོམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་སྤོང་བའོ།། དགེ་ཡང་རུང་བདག་ཀྱང་ཕུ་ནུ་མོ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་ལ་མི་འཇོག་པའོ།། སྡིག་ཀྱང་རུང་བདག་ཀྱང་ཕུ་ནུ་མོ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ལས་མི་སློང་བའོ།། འཕགས་མ་དག་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིང དུ་འོར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།ཅི་ཁྱོད་ཅག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་འདི་དག་གིས་བདག་གི་རྗེས་སུ་སྟོན་པར་བསྐོས་སམ་ཞེས་བྱ་བའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུན་མ་ལའོ།། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་དག་གིས་སོ།། གཞི་དེ་གཏང་བར་བྱ་བའི་ ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུའོ།
“難以教導”是指不接受、不聽從合理的言語勸導,不採納適當的忠告,或者採取相反的立場。 “誦經”是指別解脫經中所說的。 “善逝”是指佛陀。 “經”是指佛陀所說或聲聞所說的,即八波羅夷法、二十僧殘法、三十三舍墮法、一百八十單墮法、十一悔過法、眾多學處、七滅諍法、十七律事、雜事、瑣事、因緣、律母、一分律、五分律、十六分律、婆羅門女、優波離所問等善說。 “比丘尼們按照法、按照律”是指按照法的本質、律的本質和佛陀教法的本質來行事。 “說”是指勸導。 “使自己成為不可教導的人”是指使自己脫離那些教誨和指導。 “姐妹們,不要對我說任何話”是指更加堅持自己難以教導的立場。 “無論好壞”中的”好”是指不接受善行。 “無論好壞”中的”壞”是指不遠離惡行。 “我也不會對姐妹們說任何話”是指更加拒絕彼此教導和指導。 “無論好壞,我也不會對姐妹們說”中的”好”是指不建立善行。 “無論好壞,我也不會對姐妹們說”中的”壞”是指不遠離惡行。 “聖者們,放棄吧”是指”遠離吧”的意思,即”你們是否因為這些原因被任命為我的教導者?” “對那位比丘尼”是指對那位願意的比丘尼。 “比丘尼們”是指佛教徒們。 “爲了放棄那個立場”與前文相同。
། དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་ན་བཟང་བའོ།། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བས་ཇི་ལྟར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོ་བ་ནའོ།། དེ་ལ་བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་ན་བཟང་བའོ།། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་བསྒོ་བས་ཇི་ལྟར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོ་བ་ནའོ།། ཡང་དག་པར་བསྒོ་བ་དེ་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་འདི་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་འདི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར གསུངས་པའོ།། ལན་གསུམ་གྱི་བར་གྱིས་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་བར་འོས་པའོ།། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟུང་བ་འདི་དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་ལ་རྟོན་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ལྟུང་བ ལས་སློང་བར་འགྱུར་གྱིས་གང་ཟག་ལས་ནི་མ་ཡིན་པའོ།། འདི་ལྟར་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་བརྒྱད་པོ་དག་ནི་ལྷག་མ་མེད་པ་ཡིན་ལ་འདི་ནི་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་དེ་བས་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མས ཇི་ཙམ་ཅུང་ཟད་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ན་འདི་སྐད་ཅེས་ཕུ་ནུ་མོ་དག་ཁོ་མོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས།སྨྲ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ།། བཞམས་ཏེ་བསྒོ་བ་ན་གཞི་དེ་མི་གཏོང་ན་སྦོམ་པོའོ།། ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་བརྗོད་པ་ན་ གཞི་དེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་སྦོམ་པོའོ།། ལས་བརྗོད་པ་གཉིས་པ་བརྗོད་པ་ན་མ་རྫོགས་པར་གལ་ཏེ་གཏོང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་གཏོང་ན་བརྗོད་པ་རྫོགས་ན་སྦོམ་པོའོ།། ལས་བརྗོད་པ་གསུམ་པ་བརྗོད་པ་ན་མ་རྫོགས་པར་ཆོས་ མ་ཡིན་པས་མཐུན་པར་བྱེད་པ་དང་།ཆོས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པར་བྱེད་དེ། ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ལས་བརྗོད་པ་བཞི་པ་བརྗོད་པ་ན་རྫོགས་ནས་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ།། དགེ་སློང་མ་དེས་སྟན་དེ་ཉིད་ལ་འདུག་བཞིན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་དག་བདག་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།
“那樣就好”是指那樣就好。 “如果不放棄”是指經過勸告和教誨后,如前所述進行教誨時。 “對她勸告教誨時,如果她放棄那個立場”這一段與前文相同。 “那樣就好”是指那樣就好。 “如果不放棄”是指通過白四羯磨進行教誨,如前所述進行教誨時。 “這就是正確的教誨”是指這就是正確的教誨。 “這個法”是指這個非法被稱為法。 “到第三次為止”是指應該發生的。 “僧殘”是指這個罪過依賴於兩部僧團,依靠兩部僧團,由兩部僧團使其從罪過中解脫,而不是由個人。這樣,八波羅夷法是無餘的,而這是有餘的,因此稱為僧殘。 關於如何構成罪過:當比丘尼稍微被其他比丘尼們說了什麼時,如果她說:“姐妹們,不要對我說任何話”,那麼在所有情況下都構成惡作。在勸告教誨時,如果不放棄那個立場,則為粗罪。在第一次宣佈羯磨時,如果放棄那個立場,那樣就好;如果不放棄,則為粗罪。在第二次宣佈羯磨時,如果在未完成前放棄,那樣就好;如果不放棄,在宣佈完成時為粗罪。在第三次宣佈羯磨時,如果在未完成前,以非法方式同意,以法的方式不同意,不按照法、律和佛陀教法行事,則無罪。在第四次宣佈羯磨完成後,如果按照法、律和佛陀教法行事,則構成僧殘。 那位比丘尼應該在原座位上說:“聖者們,我犯了僧殘罪。”
། བརྗོད་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མ་རྗོད ན་དེས་ལྟུང་བ་བཤགས་ཤིང་དེ་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་དེས་དེའི་འོག་ཏུ་གསོལ་བ་དང་།གསོལ་བ་དང་གཉིས་དང་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ།། ལས་དང་པོ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དགེ་འདུན་ ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་པ་རྫོགས་ཏེ།དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་རྣམས་རྫོགས་།། །། སྡོམ་ལ། ཞག་བཅུ་བཅང་དང་འབྲལ་མི་བྱ།། ཟླ་བ་ཉེ་དུ་མིན་མི་བསླང་།། བླ་གོས་མཐང་གོས་བཅས་པ་དང་།། པགས་པ་གཉིས་ དང་ཕོ་ཉ་བསྐུར།། མོན་དར་སར་པ་གསེར་དངུལ་དང་།། སྣ་ཚོགས་ཉོ་ཚོང་བྱེད་པའོ།། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་ཆོས་གོས་མང་པོ འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱུང་སྟེ།ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་མཁན་མོ་དང་། སློབ་དཔོན་དག་ལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཆག་ཆག་འདེབས་པར་བྱེད། ཕྱག་དར་འཕྱག་པར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་བའི་ལྕི་བ་སར་པའི་ བྱུག་པས་སྐུར་པར་བྱེད།ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་བཤང་བའི་ས་དང་། གཅི་བའི་ས་དག་འཕྱག་པར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་སོ་ཤིང་འདོར་བར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་གནས་མལ་དང་། སྣོད་སྤྱད་འབྲིམ་པར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་གྲོང་ དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད།ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་ཟས་ཀྱི་གྲལ་དུ་བཀད་པར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་ཉིན་པར་ཆོས་ཉན་པར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་མཚན་མོ་ཆོས་ཉན་པར་བྱེད། ཆོས་གོས་གཞན་གྱིས་ནི་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་ནས། གདམས་ངག་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དག་སོ་སོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ན། དགེ་སློང་མ་དོན་ཉུང་བ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། གླེང་གཞི་འདི་དང་། སྐབས་འདི་ལ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་བསྡུ་བ་མཛད་དེ། ངའི་ཉན་ཐོས་མ་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསླབ་པའི་གཞི་ཡང་ལེགས་པར་བཅས་པར་འགྱུར་བའོ།
如果說了,那樣就好。如果沒說,而她懺悔了罪過,但沒有單獨懺悔,之後她經歷白一羯磨、白二羯磨和白四羯磨,在所有情況下都構成惡作。對於初次犯戒者等,則無罪。 第二十僧殘完。比丘尼律分別中的僧殘部分完。 總結: 十日持有和不離, 一月非親不應乞, 僧祇支及裙子和, 兩種皮革及遣使, 新蒙絨和金銀及, 各種買賣所作為。 佛世尊在舍衛國(現今印度北方邦斯拉瓦斯蒂)祇樹給孤獨園中住。 當時,比丘尼們有這樣多的法衣:用一些法衣去看和尚尼和阿阇梨;用另一些法衣在寺院裡掃地、打掃;用另一些法衣塗抹新鮮牛糞;用另一些法衣清掃大小便處;用另一些法衣丟棄牙籤;用另一些法衣分發臥具和器皿;用另一些法衣進村乞食;用另一些法衣排列于食堂;用另一些法衣白天聽法;用另一些法衣晚上聽法;用另一些法衣在導師面前親身體驗教誨和指導。 少欲的比丘尼們對此表示不滿,比丘尼們就此事告訴了比丘們,比丘們又稟告了世尊。於是,世尊因這件事、這個緣由、這個場合召集比丘尼僧團,爲了使我的女弟子們明白,也爲了善立學處
། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད པར་མཛད་པ་སྟེ།མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་ཀྱི་མི་མཁྱེན་པར་ནི་མ་ཡིན། དུས་སུ་ཡིན་གྱི་དུས་མ་ཡིན་པར་མ་ཡིན། དོན་དང་ལྡན་པར་ཡིན་གྱི་དོན་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཆུ་ལོན་གྱིས་ཟློག་པར་མཛད་པ་ཡིན་པས། འདི་ལྟ་སྟེ། དོན་དང་ ལྡན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་རྨ་བ་རྨེད་པར་མཛད་དེ།དགེ་སློང་མ་དག་ཁྱེད་ཅག་ལ་ཆོས་གོས་མང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱུང་བ་བདེན་ནམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མད་ལགས་སོ།། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསོ་དཀའ་བ་དང་། དགང་དཀའ་བ་དང་། འདོད་པ་ཆེ་བ་དང་། ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། ཚོད་མི་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་སྨད་པས་རྣམ་པར་སྨད་པ་མཛད་ནས། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་གསོ་སླ་བ་དང་། དགང་སླ་བ་དང་། འདོད པ་ཆུང་བ་དང་།ཆོག་ཤེས་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཚོད་ཤེས་པའི་བསྔགས་པ་གསུངས་ཏེ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མ་ཆོས་གོས་ཟིན་པས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ན་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་གོས་ལྷག་པ་རུང་བར་མ་བྱས་ པ་བཅང་བར་བྱའོ།། དེ་ལས་ལྷག་པར་འཆང་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཆོས་གོས་ཟིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆོས་གོས་ཟིན་ལ་སྲ་བརྐྱང་མ་ཕྱུང་བ་ཡང་ཡོད། སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལ་ཆོས་གོས་མ་ཟིན་པ་ཡང་ཡོད། ཆོས་གོས་ཟིན་ལ་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་བ་ཡང་ཡོད། ཆོས་གོས་མ་ཟིན ཅིང་སྲ་བརྐྱང་མ་ཕྱུང་བ་ཡང་ཡོད་དོ།། ཆོས་གོས་ཟིན་ལ་སྲ་བརྐྱང་མ་ཕྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་དག་བཀྲུ་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲུབ་པ་དང་། ཁ་བསྒྱུར་ཟིན་ལ། དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་མ་ཕྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆོས་གོས ཟིན་ལ་སྲ་བརྐྱང་མ་ཕྱུང་བ་ཡིན་ནོ།། སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལ་ཆོས་གོས་མ་ཟིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ཟིན་ལ། དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་དག་བཀྲུ་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲུབ་པ་དང་། ཁ་བསྒྱུར་མ་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་ལྟ བུ་ནི་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ལ་ཆོས་གོས་མ་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ།
諸佛世尊是明知而問,是明知而問,不是不知而問;是適時而問,不是非時而問;是有意義而問,不是無意義而問。諸佛世尊是以水井遮擋而問,即爲了有意義,佛世尊向比丘尼們問道:“比丘尼們,你們確實有這麼多法衣嗎?” “世尊,是的。” 佛世尊以難養、難滿、大欲、不知足、非修行功德者、不知節制的方式呵責后,向比丘尼們宣說易養、易滿、少欲、知足、修行功德和知節制的讚歎,為比丘尼們制定學處: “比丘尼法衣已成,迦絺那衣已出,可持有十日內未作凈施的多餘衣。超過此期限持有,則犯捨墮。” 關於”法衣已成”,有法衣已成而迦絺那衣未出者,有迦絺那衣已出而法衣未成者,有法衣已成且迦絺那衣已出者,也有法衣未成且迦絺那衣未出者。 何為法衣已成而迦絺那衣未出?即比丘尼已完成法衣的洗滌、縫製、裁剪、染色,但僧團尚未出迦絺那衣。這就是法衣已成而迦絺那衣未出。 何為迦絺那衣已出而法衣未成?即比丘尼僧團已出迦絺那衣,但比丘尼尚未完成法衣的洗滌、縫製、裁剪、染色。這就是迦絺那衣已出而法衣未成。
། ཆོས་གོས་ཟིན་ལ་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་མས་ཆོས་གོས་དག་བཀྲུ་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲུབ་པ་དང་། ཁ་བསྒྱུར་བ་ཟིན་ལ། དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཀྱང་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་བ་ཡིན ཏེ།དེ་ལྟ་བུ་ཆོས་གོས་ཟིན་ལ་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་གོས་མ་ཟིན་ཅིང་སྲ་བརྐྱང་མ་ཕྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྣམ་པ་དེ་དག་མ་གཏོགས་པའོ།། དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པ་དག་གིའོ།། ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་ཞག་བཅུའོ།། གོས་ལྷག་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྔ་ལས་ལྷག་པའོ།། རུང་བར་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞིག་སུའི་མིང་གིས་ཀྱང་རུང་བར་མ་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིའོ་ཞེས་བཅངས་པའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དེ་སྤངས་ནས་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་བཤགས་པར་བྱ བའོ།། ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། དང་། ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་སུ་སྟེ། དེ་བས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་མས་ཚེས ལ་གོས་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཞག་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ།རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱ་བའམ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཇི་ལྟར་ཚེས་ལ་གོས་རྙེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེས་གཉིས་དང་། གསུམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཅུའི་ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཞག་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ།རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱའོ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ལ་གོས་གཅིག་ རྙེད་ལ།ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་གཅིག་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་སྔ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང་། ཕྱི་མ་ཤོས་རུང་བར་བྱ་བའམ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།། ཡང་ན་གོས་ཕྱི་མ་ཤོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང་སྔ་མ་རུང་བར་བྱའོ།
何為法衣已成且迦絺那衣已出?即比丘尼已完成法衣的洗滌、縫製、裁剪、染色,且比丘尼僧團也已出迦絺那衣。這就是法衣已成且迦絺那衣已出。 何為法衣未成且迦絺那衣未出?即除上述情況之外的情況。 “比丘尼”是指此法中的人。 “十日內”是指十個晝夜。 “多餘衣”是指超過五件已加持的衣。 “未作凈施”是指未以任何人的名義作凈施,而自己持有。 “捨墮”是指捨棄該物品后懺悔墮罪。 “墮”是指墮入地獄、畜生、餓鬼、惡趣、惡道,因此稱為”墮罪”。 如何構成墮罪?例如,若比丘尼在初一得到衣,該比丘尼應在這十日內加持、作凈施、捨棄或施予他人。若不加持、不作凈施、不捨棄、不施予他人,到第十一日黎明時分,即犯捨墮。 同樣,在初二、初三乃至初十得衣,該比丘尼應在這十日內加持、作凈施或捨棄。若不加持、不捨棄、不作凈施,到第十一日黎明時分,即犯捨墮。 若比丘尼初一得一件衣,次日又得一件,該比丘尼應加持先前的衣,並作凈施或加持后得的衣。或者加持后得的衣,並作凈施先前的衣。
། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་ བྱེད་དམ།རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན། ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མས་ཚེས་དགུ་ལ་གོས་ཤིག་རྙེད་ལ། ཚེས་བཅུ་ལ་གཅིག་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་སྔ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ ཞིང་།ཕྱི་མ་ཤོས་རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་གཅིག་ལ་གོས་གཉིས་རྙེད་ལ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཡང་གཉིས་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་སྔ་མ་གཉིས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང་།གོས་ཕྱི་མ་ཤོས་གཉིས་རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱའོ།། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་དགུ་ལ་གོས་གཉིས་རྙེད་ལ། ཚེས་ བཅུ་ལ་ཡང་གཉིས་རྙེད་ན་ཞེས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་གཅིག་ལ་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྙེད་ལ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་སྔ་མའི་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང་། ཕྱི་མ་ཤོས་ཀྱི་གོས་རབ་ཏུ མང་པོ་དག་རུང་བར་བྱ་བའམ།གཏང་བར་བྱའོ།། ཡང་ན་ཕྱི་མ་ཤོས་ཀྱི་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང་། སྔ་མའི་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱའོ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་ བར་མི་བྱེད་ན།ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་དགུ་ལ་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྙེད་ལ། ཚེས་བཅུ་ལ་ཡང་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དགེ་སློང་མའི་ གོས་སྤང་བར་གྱུར་ན་དེ་མ་སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་མ་བྱས་ལ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་པར་གོས་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཤན་གྱིས་སྤང་བར་འགྱུར་རོ།། དགེ་སློང་མའི་གོས་སྤང་བར་གྱུར་ན་དེ་སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་མ་བྱས་ལ། ལྟུང་བ་མ་བཤགས་པར གོས་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཤན་གྱིས་སྤང་བར་འགྱུར་རོ།། དགེ་སློང་མའི་གོས་སྤང་བར་གྱུར་ན་དེ་སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་བྱས་ལ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་པར་གོས་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ཤན་གྱིས་སྤང་བར་འགྱུར་རོ།། དགེ་སློང་མའི་གོས སྤང་བར་གྱུར་ན་དེ་སྤངས་ཤིང་བྲལ་བར་བྱས་ལ་ལྟུང་བ་བཤགས་ནས་གོས་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།
若不加持、不作凈施、不捨棄,到第十一日黎明時分,即犯捨墮。 同樣,若比丘尼初九得一件衣,初十又得一件,該比丘尼應加持先前的衣,並作凈施或捨棄后得的衣。(此處省略重複內容,直至”即犯捨墮”)。 若比丘尼初一得兩件衣,初二又得兩件,該比丘尼應加持先前兩件衣,並作凈施或捨棄后得的兩件衣。若不作凈施或不捨棄,到第十一日黎明時分,即犯捨墮。 若比丘尼初九得兩件衣,初十又得兩件(此處應詳細說明)。 若比丘尼初一得非常多衣,初二又得非常多衣,該比丘尼應加持先前的非常多衣,並作凈施或捨棄后得的非常多衣。或者加持后得的非常多衣,並作凈施或捨棄先前的非常多衣。若不加持、不作凈施、不捨棄,到第十一日黎明時分,即犯捨墮。 若比丘尼初九得非常多衣,初十又得非常多衣(此處省略重複內容,直至”即犯捨墮”)。 若比丘尼的衣成為應捨棄之物,而未捨棄、未分離,也未懺悔罪過,又得到另一件衣,則后得之衣也因先前衣的牽連而成為應捨棄之物。 若比丘尼的衣成為應捨棄之物,已捨棄但未分離,也未懺悔罪過,又得到另一件衣,則后得之衣也因先前衣的牽連而成為應捨棄之物。 若比丘尼的衣成為應捨棄之物,已捨棄且已分離,但未懺悔罪過,又得到另一件衣,則后得之衣也因先前衣的牽連而成為應捨棄之物。 若比丘尼的衣成為應捨棄之物,已捨棄且已分離,也已懺悔罪過,又得到另一件衣,則無罪。
以下是完整的漢語翻譯:
如果不加持、不作凈或不捨棄,到第十一日黎明時分,就犯捨墮罪。同樣,如果比丘尼在初九得到一件衣,初十又得到一件,那麼這位比丘尼應當加持先前的衣,而將后得的衣作凈或捨棄。如此直到”犯捨墮罪”。
如果比丘尼在初一得到兩件衣,初二又得到兩件,那麼這位比丘尼應當加持先前的兩件衣,而將后得的兩件衣作凈或捨棄。如果不作凈或不捨棄,到第十一日黎明時分,就犯捨墮罪。
如果比丘尼在初九得到兩件衣,初十又得到兩件,應當詳細說明。
如果比丘尼在初一得到很多衣,初二又得到很多衣,那麼這位比丘尼應當加持先前的很多衣,而將后得的很多衣作凈或捨棄。或者加持后得的很多衣,而將先前的很多衣作凈或捨棄。如果不加持、不作凈或不捨棄,到第十一日黎明時分,就犯捨墮罪。
如果比丘尼在初九得到很多衣,初十又得到很多衣,如此直到”同樣犯捨墮罪”。
如果比丘尼的衣成為應舍之物,而她不捨、不離,也不懺悔過錯,又得到另一件衣,那麼這件衣也因先前的連帶關係而成為應舍之物。
如果比丘尼的衣成為應舍之物,而她已舍但未離,也不懺悔過錯,又得到另一件衣,那麼這件衣也因先前的連帶關係而成為應舍之物。
如果比丘尼的衣成為應舍之物,而她已舍且已離,但不懺悔過錯,又得到另一件衣,那麼這件衣也因先前的連帶關係而成為應舍之物。
如果比丘尼的衣成為應舍之物,而她已舍且已離,並且已懺悔過錯,之後又得到另一件衣,那麼就沒有過錯。
། ལས་དང་པོ་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉེན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དགེ་སློང་མའི་རྣམ་པར འབྱེད་པ་ལས།སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དང་པོ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།། དགེ་སློང་མ་དབྱར་གནས་པར་ཁས་བླངས་པ་དབྱར་མཐར་ཕྱིན་པར་གནས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཆོས་གོས་དག་རྙེད་པར་གྱུར་ནས། དེས་དེ་དག་བཀྲུས་ཤིང་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། གཏུར་བུ་བཀང་ནས་བམ་པོར་བསྒྲེས་ཏེ། བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་བཅས་པས་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་སོང་ནས། དེ་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་སོང་བ་ན་མ་སྦས་ཤིང་སྦེད་དུ་མ་བཅུག་པར་གྱུར་ཏོ།། དགེ་སློང་མ་གནས་ན་གཉུག་མར་གནས་པ་དག་ཀྱང་ཆོས་གོས་དེ་དག སྐེམས་པ་དང་།སྤྲུག་པས་བྱ་བ་མང་བ་དང་། བྱེད་པ་མང་བར་གྱུར་ཅིང་། ལུང་མནོད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ཞི་གནས་གཏོང་བར་བྱེད་པ་ནས་དགེ་སློང་མ་དོན་ཉུང་བ་དག་སྨོད་ པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མ་ཆོས་གོས་ ཟིན་པས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ནས་ཆོས་གོས་ལྔ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་དང་།མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྲལ་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཞེས་དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་དོ།། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གནས་ བརྟན་ཆེན་པོ་འོད་སྲུང་ལ་བརྟེན་ནས་སྣམ་སྦྱར་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་གནང་བ་བྱིན་ནས།ཡང་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་མ་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གིས་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ཇི་ལྟར་གདོན་པར་བགྱི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་བསླབ་ པ་འདོད་པ་དང་།བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པའི་བསྔགས་པ་གསུངས་ནས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་དག་སྔ་མ་ནི་བཅས་པའོ།
初學者、瘋狂者、心亂者、被痛苦所逼迫者無罪。 比丘尼分別中,第一捨墮已竟。 緣起在舍衛城。某些比丘尼安居結束后得到法衣,她們洗染這些衣服,裝入袋中,捲成一捆,帶著上衣和下裙外出遊行。她們外出遊行時,未加遮蔽也未令人遮蔽。常住的比丘尼們為晾曬和抖打這些法衣而勞累繁忙,以致於耽誤了聽經、誦讀、背誦、修習、思維和內心止觀等事。從此處開始,少欲的比丘尼們譴責(那些比丘尼),比丘尼們向比丘們報告此事,比丘們又向世尊稟告。 然後世尊因此緣由(此處省略中間內容)制定學處:比丘尼解除迦絺那衣后,若與五種法衣中的任何一件分離,並離開界外,即犯捨墮。如是制定學處。 當世尊在王舍城依大迦葉長老開許不離三衣並再次制定學處時,長老比丘尼們來到世尊所在處,頂禮世尊雙足后,向世尊如是請問:“尊者,我們應如何誦持此學處?” 於是世尊讚歎比丘尼們樂於學處、恭敬學處、少欲知足,然後對比丘尼們說道:“比丘尼們,先前所製爲制定。”
། འདི་ནི་གནང་བ་ཡིན་པས་ངའི་ཉན་ཐོས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་འདུལ་བ་ ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ།དགེ་སློང་མ་ཆོས་གོས་ཟིན་ཏེ་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ནས་ཆོས་གོས་ལྔ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་དང་ནུབ་གཅིག་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྲལ་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བ་མ་གཏོགས་ཏེ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཆོས་གོས་ཟིན་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ།། ཆོས་གོས་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣམ་སྦྱར་དང་། བླ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་གོ།། མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྲལ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ནའོ།། དགེ་འདུན་གྱིས གནང་བ་མ་གཏོགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བ་བཞག་སྟེའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།། །། ལྟུང་བའི་བར་སྡོམ་ལ། ཁྱིམ་གཅིག་པ་དང་ཁྱིམ་གཉིས་དང་།། ཚོགས་དང་ས་བར རྩིག་པ་དང་།། འོབས་ཀྱི་ཉེན་ཀོར་དག་དང་ནི།། ཁྱིམ་དང་ཚོང་ཁང་ཚོང་རྡལ་དང་།། ཡང་ཐོག་ཀུན་རྒྱུ་གཡུལ་དང་ནི།། གཡུལ་ཚོགས་མུ་སྟེགས་ཤིང་རྟ་དང་།། གྲུ་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་།། ལྗོན་ཤིང་དང་ནི་ཞུས་པའོ།
這是開許,因此我的女弟子們應當如是誦持此學處: 比丘尼解除迦絺那衣后,若與五種法衣中的任何一件分離一夜,並離開界外,除非僧團開許,否則犯捨墮。 “解除迦絺那衣”如前所述。“五種法衣”指袈裟、上衣等任何已加持的法衣。“離開界外”指直到黎明。“除非僧團開許”指除去僧團的開許。“犯捨墮”如前所述。 如何構成犯戒? 犯戒之攝頌: 一家與二家, 群集與中間, 墻壁及壕溝, 宅邸與店舖, 市鎮及樓閣, 遊行與戰爭, 軍隊及外道, 車乘與舟船, 園林及樹木, 以及請問者。
ཁྱིམ་གཅིག་པའི་གྲོང ནི་གང་།ཁྱིམ་གཉིས་པའི་གྲོང་ནི་གང་། ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་ནི་གང་། རིབ་མས་བསྐོར་བའི་གྲོང་ནི་གང་། རྩིག་པས་བསྐོར་བའི་གྲོང་ནི་གང་། དེ་བཞིན་དུ་འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གྲོང་དང་། གྲོང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གྲོང་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ དང་།གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་ནི་གང་། ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ནི་གང་། ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་ པ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཚོང་ཁང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚོང་རྡལ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཚོང་རྡལ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། ཚོང་ རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་།རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཐོག་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཡང་ཐོག་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། ཡང་ཐོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཡུལ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཡུལ་ཚོམས་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གཡུལ་ཚོམས་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གཡུལ་ཚོམས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ དད་པ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་རྟ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་།རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གྲུ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཉེན་ཀོར་ གཅིག་པ་དང་།ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་།
這是一個村莊的什麼?兩戶人家的村莊是什麼?一群房屋是什麼?被籬笆圍繞的村莊是什麼?被墻圍繞的村莊是什麼?同樣地,被溝渠圍繞的村莊,以及單一鄰里的村莊,不同鄰里的村莊,眾多單一鄰里的村莊,眾多不同鄰里的村莊,單一鄰里的房屋是什麼?不同鄰里的房屋是什麼?眾多單一鄰里的房屋,眾多不同鄰里的房屋,同樣地,單一鄰里的商舖和不同鄰里的商舖也存在。眾多單一鄰里的商舖和眾多不同鄰里的商舖,同樣地,單一鄰里的市鎮和不同鄰里的市鎮也存在。眾多單一鄰里的市鎮和眾多不同鄰里的市鎮,同樣地,單一鄰里的樓房和不同鄰里的樓房也存在。眾多單一鄰里的樓房和眾多不同鄰里的樓房,同樣地,單一鄰里的戰場和不同鄰里的戰場也存在。眾多單一鄰里的戰場和眾多不同鄰里的戰場,同樣地,單一鄰里的軍營和不同鄰里的軍營,眾多單一鄰里的軍營也存在。眾多不同鄰里的軍營,同樣地,單一鄰里的外道居所和不同鄰里的外道居所也存在。眾多單一鄰里的外道居所和眾多不同鄰里的外道居所,同樣地,單一鄰里的遊方僧居所和不同鄰里的遊方僧居所也存在。眾多單一鄰里的遊方僧居所和眾多不同鄰里的遊方僧居所,同樣地,單一鄰里的車站和不同鄰里的車站也存在。眾多單一鄰里的車站和眾多不同鄰里的車站,同樣地,單一鄰里的船隻和不同鄰里的船隻也存在。眾多單一鄰里的船隻和眾多不同鄰里的船隻,同樣地,單一鄰里的公園和不同鄰里的公園也存在。眾多單一鄰里的公園和眾多不同鄰里的公園。
རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྗོན་ཤིང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་ཡང་ཡོད། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ གཅིག་པ་དང་།རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་སྟེ། ལྟུང་བ་དེ་ཡི་བསྟན་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། ད་ནི་བཤད་པར་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཁྱིམ་གཅིག་པའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བོད་དང་། རི་ཁྲོད་པ་དང་། ཀླ་ཀློ་བཟོ་ལ་ རག་ལས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་གང་ཡིན་པ་སྟེ།གྲོང་འདི་ནི་ཁྱིམ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ།། ཁྱིམ་གཅིག་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཁྱིམ་གཉིས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ།། ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། མིའི་གཙོ་བོ་སྣ་ཚོགས་གནས་པར་གྱུར་པའི་གྲོང་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གྲོང་ཞེས་བྱའོ།། སབ་རས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། སབ་རས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན་ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ་གང་དུ་སྐས་གདང་བུ་བཅུ་གཉིས་པས་ཁྱབ་ཅིང་འདུག་པའམ། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་ཤིང་རྟ་སྨྱིག་མས་བཀང་བར་གྱུར་པའོ།། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་ནས་ཉེན་ཀོར་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་བཞག་སྟེ་ནང་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ནང་ངམ ཕྱི་རོལ་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ།གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། རྩིག་པས་བསྐོར་བ་གང་ཞེ་ན། ར་བས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ ངམ།གང་དུ་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྔོ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པའམ། གང་དུ་མི་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་བཤང་བར་འགྲོ་བའམ། བྱ་གག་འཕུར་སྟབས་ཀྱིས་མཆོད་པ་སྟེ། དེའི་ཉེན་ཀོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། དགེ་སློང་ མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ།ཉེན་ཀོར་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ། ནང་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ནང་ངམ་ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་ བར་བྱེད་ཅིང་།སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཡིན་པའོ།
眾多不同鄰里的公園,同樣地,單一鄰里的樹木和不同鄰里的樹木也存在。眾多單一鄰里的樹木和眾多不同鄰里的樹木,這就是對該戒條的解釋。 現在將進行詳細說明。其中,什麼是一戶人家的村莊?世尊開示道:藏人、山林居民和依賴手工藝的邊地人的村莊,這就是一戶人家的村莊。如同一戶人家,兩戶人家的村莊也是如此。什麼是一群房屋的村莊?各種人類首領居住的村莊,這就稱為一群房屋的村莊。什麼是被籬笆圍繞的村莊?被籬笆圍繞的村莊就是這樣的村莊。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者能用十二級梯子到達的範圍,或者摩揭陀國(現今印度比哈爾邦)裝滿蘆葦的車所能到達的範圍。比丘尼將法衣放在內部,在鄰里處迎接黎明,則無過。將法衣放在鄰里處,在內部迎接黎明,也無過。將法衣放在內部或外部,在其他地方迎接黎明,如果黎明到來,則犯捨墮罪。 什麼是被墻圍繞的村莊?被圍墻圍繞的村莊就是這樣的村莊。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者能聽到捶打聲、研磨聲、進食聲、小孩嬉戲聲的範圍,或者一個天性有羞恥心的人會去大便的地方,或者鴿子能飛到的地方,這就是它的鄰里。比丘尼將法衣放在內部,在鄰里處迎接黎明,則無過。將法衣放在鄰里處,在內部迎接黎明,則無過。將法衣放在內部或鄰里處,在其他地方迎接黎明,如果黎明到來,則犯捨墮罪。什麼是被溝渠圍繞的村莊?被溝渠圍繞的村莊就是這樣的村莊。
། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རམ་གང་དུ་བ་ལང་དང་། ལུག་དག་འགྲོ་བའི་རྡུལ་ལངས་པ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པའམ། ཕྱག་དར་བོར་བའི་བོང་བ་འདྲིལ་བས་སླེབས་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གྲོང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། གྲོང གང་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ།འདུན་སའམ། ལྷའི་གནས་གཅིག་ཡོད་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ ནས།སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གྲོང་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གྲོང་གང་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། འདུན་སའམ། ལྷའི་གནས་མང་པོ་ཡོད་པའོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ ཞེ་ན་སྒོའོ།། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མས་ནང་ངམ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་ལ་སྐྱ་རེངས་འཆར་ན་དགེ་སློང་མ་ཉེན་ཀོར་དང་བྲལ་བས་སྒོར་འདུག་ནས་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གྲོང རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན།འདི་ལྟ་སྟེ། གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། འདུན་སའམ། ལྷའི་གནས་གཅིག་ཡོད་པའོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་དུ་ སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གྲོང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མང་པོ་ཡོད་པའོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ ན།ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན་མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ་ཞེས བྱ་བ་ནས་གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།
它的鄰里是什麼?從”整個內部”到”小孩嬉戲聲”的範圍,或者牛羊行走時揚起的塵土未被風吹散的地方,或者掃帚掃出的垃圾堆積所及之處。從”比丘尼將法衣”到”則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是單一鄰里的村莊?擁有一個遊園或集會場所或神殿的村莊。它的鄰里是什麼?從”整個內部以及外部一臂之距”到”小孩嬉戲聲”的範圍。從”比丘尼將法衣”到”則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是不同鄰里的村莊?擁有多個遊園或集會場所或神殿的村莊。這些地方的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?大門。如果比丘尼將法衣放在內部或外部,黎明將至時,比丘尼應離開鄰里,站在大門處迎接黎明。如果在其他地方迎接黎明,則犯捨墮罪。 什麼是眾多單一鄰里的村莊?即眾多村莊共有一個遊園或集會場所或神殿。這些地方的鄰里是什麼?從”整個內部以及外部一臂之距”到”如果在其他地方迎接黎明,則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是眾多不同鄰里的村莊?這些村莊擁有多個遊園。這些地方的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?沒有共同之處。 什麼是單一鄰里的家?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的家。它們的鄰里是什麼?從”整個內部以及外部一臂之距”到”如果在其他地方迎接黎明,則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是眾多單一鄰里的家?屬於一個人或兄弟姐妹已分家的多個家。它們的鄰里是什麼?從”整個內部以及外部一臂之距”到”如果在其他地方迎接黎明,則犯捨墮罪”的內容與前文相同。
། ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པ་དག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། ཚོང་ཁང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་ཁང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་འབྲུ སྤུང་བར་བྱེད་པ་དང་།གླེ་བ་དང་། བྲེའུ་ཅུང་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇལ་བར་བྱེད་པའི་སྣོད་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཉེན་ཀོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་དུ་སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཚོང་ཁང་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཟོང་གི་མཛོད་དོ།། ཚོང་ཁང རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན།མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཚོང་ཁང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་ཁང་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། ཚོང་རྡལ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ ན།མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང་རྡལ་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་དེ་དག་གི་སྤང་ལེབ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང་། དྲི་དག་འཐག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐུམ་ བུ་དག་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དང་།འདྲ་བར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དགེ་སློང་མས་ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཚོང་རྡལ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་ དད་པའིའམ།སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཚོང་རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། འདུག་སྟེགས་སོ།། ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་ གི་ཚོང་རྡལ་གང་ཡིན་པའོ།
什麼是眾多不同鄰里的家?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的多個家。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?沒有共同之處。 什麼是單一鄰里的商舖?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的商舖。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者堆積穀物、篩選、放置小量器具和計量容器的地方,這就是它的鄰里。從”比丘尼將法衣”到”如果在其他地方迎接黎明,則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是不同鄰里的商舖?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的商舖。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?貨物倉庫。 什麼是眾多單一鄰里的商舖?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的多個商舖。它們的鄰里是什麼?從”整個內部以及外部一臂之距”到”則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是眾多不同鄰里的商舖?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的多個商舖。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?沒有共同之處。 什麼是單一鄰里的市場?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的市場。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者放置他們的貨架、編織香料、捆紮包裹和進行比較的地方,直到”小孩嬉戲聲”。從”比丘尼在鄰里將法衣”到”則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是不同鄰里的市場?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的市場。它的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?座位。 什麼是眾多單一鄰里的市場?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的多個市場。
། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཚོང རྡལ་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། ཡང་ཐོག་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར གང་ཞེ་ན།ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངོ་།། གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། ཡང་ཐོག་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། སྐས་སོ།། ཡང་ཐོག་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཡང་ཐོག་གོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན ཞེ་ན།ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། ཀུན་དུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་གྱི་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་དུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་མོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་ དུ་དེ་དག་གི་སྨྱིག་མ་གཤེག་པར་བྱེད་པ་དང་།གླེ་བ་བྱེད་པ་དང་། གདུགས་ཀྱི་སྒོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱ་རེངས་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཀུན་དུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་ བ་དག་གི་ཀུན་དུ་རྒྱུའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤིང་ངོ་།། ཀུན་དུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་དུ་རྒྱུའི ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་གང་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་སྨྱིག་མ་དག་གཤག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཀུན་དུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན།མི་ཐ་དད་པའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་དུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་མང་པོའི་ཁྱིམ་གང་དག་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།
它們的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,從這裡開始到”則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是眾多不同鄰里的市場?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的多個市場。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?沒有共同之處。 什麼是單一鄰里的樓房?即屬於一個人或兄弟姐妹未分家的樓房。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距。其他方面與前文相同。 什麼是不同鄰里的樓房?即屬於不同人或兄弟姐妹已分家的樓房。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?樓梯。 什麼是眾多單一鄰里的樓房?即屬於一個人或兄弟姐妹未分家的多個樓房。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?沒有共同之處。 什麼是單一鄰里的遊行者住所?即屬於一個人或兄弟姐妹未分家的遊行者住所。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者他們切割竹子、篩選和傘柄等處所,從這裡開始到”如果在其他地方迎接黎明,則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是不同鄰里的遊行者住所?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的遊行者住所。它的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?旗桿。 什麼是眾多單一鄰里的遊行者住所?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的多個遊行者住所。它們的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者切割竹子等處所,從這裡開始到”則犯捨墮罪”的內容與前文相同。 什麼是眾多不同鄰里的遊行者住所?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的多個遊行者住所。它們的鄰里是什麼?各自獨立。
། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། གཡུལ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་ གང་ཞེ་ན།མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་སོག་མ་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང་། བྲེ་བ་དང་། ཕྱགས་མ་དང་། གཞལ་ སྣོད་དག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང་།འཕྱར་བར་བྱེད་པ་དང་། འབྲུ་དག་ཕྱར་བ་ན་ཕུབ་མ་རགས་པ་དག་གང་དུ་རླུང་གིས་མ་བདས་པར་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེའི་ཉེན་ཀོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། དགེ་སློང་མས་ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། གཡུལ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། གཡུལ་གྱི་དབུས་སོ།། གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་གང་ཡིན་པའོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་གང་ཞིག་མི་ཐ་དད་པའིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གཡུལ་ཚོགས ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན།མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་གླང་དག་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྕི་བ་དག་འདོར་བར་ བྱེད་པའོ།། གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། གཡུལ་ཚོགས་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་གཡུལ་ཚོགས་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི བར་རོ།། གཡུལ་ཚོགས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་གང་ཞིག་མི་གཅིག་གིའམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གཡུལ་ཚོགས་གང་ཞིག་མི་ཐ་དད་པའིའམ་ཞེས་བྱ བ་ནས།ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལྟ་བ་གཅིག་པ། བཟོད་པ་གཅིག་པ། འདོད་པ་གཅིག་པ། བསམ་པ་གཅིག་པ་ དག་གི་གང་ཡིན་པའོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། གནས་གང་དུ་དེ་དག་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྩཝ་དང་། ལྕི་བ་དང་། ཡམ་སྲེག་ཤིང་དང་། བླུགས་གཟར་དག་འཇོག་པའོ།
什麼是共同的?沒有共同之處。 什麼是單一鄰里的田地?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的田地。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者存放草料、掃帚、量具的地方,以及揚場處,還有風吹稻草堆積之處。比丘尼在鄰里放置法衣等,其餘與前文相同。 什麼是不同鄰里的田地?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的田地。從這裡開始到”什麼是共同的?田地中央。“的內容與前文相同。 什麼是眾多單一鄰里的田地?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的多塊田地。其餘與前文相同。 什麼是眾多不同鄰里的田地?從”屬於不同人的田地”開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“的內容與前文相同。 什麼是單一鄰里的牧場?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的牧場。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者拴牛和傾倒牛糞的地方。其餘與前文相同。 什麼是不同鄰里的牧場?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的牧場。從”它的鄰里是什麼”開始到”什麼是共同的?門。“的內容與前文相同。 什麼是眾多單一鄰里的牧場?從”屬於一個人的田地”開始與前文相同。 什麼是眾多不同鄰里的牧場?從”屬於不同人的牧場”開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“的內容與前文相同。 什麼是單一鄰里的外道住所?屬於見解相同、忍受相同、慾望相同、思想相同的外道們的住所。它們的鄰里是什麼?他們進行火祭、存放草料、牛糞、祭祀用木材和祭祀用勺子的地方。
། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང ཡིན་པའོ།། ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་བའོ།། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ལྷའི་གནས་སོ།། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཤིང་རྟ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང རྟ་མི་གཅིག་གིའམ།སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གིའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བའམ། འདུག་ཀྱང་རུང་ཉེན་ཀོར་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་གླང་འདོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྩཝ་མུན་ཛ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཐག་གུ་དག་འཁལ་བར་ བྱེད་པའམ།ཡང་ན་གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཤིང་རྟ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། མི་ཐ་དད་པའིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བའི་ཤིང་རྟ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ ཞེ་ན།ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་སྟན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། ཤིང་རྟ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ ནས།ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། །། དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། གྲུ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་མ་བྱེ་བ་དག་གི་གྲུ་གང་ཡིན་ པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བའི་ཉེན་ཀོར་འདོམ་གང་ངམ། གནས་གང་དུ་ཕུར་པ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དང་། གྲུ་རྟོད་པར་བྱེད་པ། རྩཝ་མུན་ཛ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཐག་པ་དག་འཁལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རུ་སྐྱ་དག་འཇོག་པར་བྱེད པའམ།གང་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།
它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者砍伐的地方,從這裡開始到”捨墮罪”為止。 什麼是不同鄰里的外道住所?屬於見解各異、忍受各異、慾望各異、思想各異的外道們的住所。它們的鄰里是什麼?各自獨立。什麼是共同的?神祇居所。 什麼是眾多單一鄰里的外道住所?應當如第一種情況所述。 什麼是眾多不同鄰里的外道住所?從”屬於不同人的外道住所”開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“為止。 什麼是單一鄰里的車?即屬於一個人或兄弟姐妹未分家的車。它的鄰里是什麼?行進或停止時一臂之距,或者拴牛、搗碎文杖草、紡繩的地方,或者從”砍伐的地方”開始到”捨墮罪”為止。 什麼是不同鄰里的車?屬於不同人或兄弟姐妹已分家的車,從這裡開始到”什麼是共同的?駕駛座。“為止。 什麼是眾多單一鄰里的車?應當如第一種情況所述。 什麼是眾多不同鄰里的車?從”屬於不同人的車”開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“為止。 比丘尼律分別,第十二卷。 什麼是單一鄰里的船?屬於一個人或兄弟姐妹未分家的船。它的鄰里是什麼?行進時一臂之距,或者打樁、修船、搗碎文杖草、紡繩、放置船槳的地方,或者從”砍伐的地方”開始到”誰是做事的小夥子”為止。
། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གྲུ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གྲུ་གང་དག་མི་ཐ་དད་ པའིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། གྲུ་གདང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གྲུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། གྲུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། གྲུ་གང་དག་མི་ ཐ་དད་པའིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཀུན་དགའ་ར་བ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གཅིག་གིའམ། སྤུན་སྒོ་བྱེ་བ་དག་གི་ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་ཡིན་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། གནས་གང་དུ་ལོ་མ་སྔོན་མོ་དག་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཐུམ་བུ་དག་འཕུར་བར་བྱེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དག་རྒྱུད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཁྱེའུ་སུས་དག་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དགེ་སློང་མས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱ་རེངས་འཆར བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཀུན་དགའ་ར་བ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་མི་ཐ་དད་པའི་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྲོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཀུན་དགའ་ར་བ་རབ་ཏུ མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན།ཀུན་དགའ་ར་བ་གང་དག་མི་གཅིག་གིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དང་པོ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཀུན་དགའ་ར་བ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་ར་བ་མང་པོ་གང་དག་མི་ཐ་དད་པའིའམ་ཞེས་བྱ་ བ་ནས།ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཤིང་ལྗོན་པའི་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པའི་ཡལ་གའི་ལོ་འདབ་འབྱོར་པས་གཅིག་ཏུ་སྟུག་པའོ།། དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ ཅད་དང་།ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། སོ་ག་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཐ་མ་ལ་བབ་པའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་གྲིབ་མས་ཁྱབ་ཅིང་འདུག་པའམ། ལོ་མ་སྐྱ་བོ་དག་རླུང་གིས་མ་བདས་པར་ལྷུང་བའམ། ཆར་བབ་པ་ན་ཆུའི་ཐིགས་པ་དག་འབབ་པ་སྟེ་དེའི་ཉེན་ཀོར་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། དགེ་ སློང་མས་ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཤིང་ལྗོན་པ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཡལ་གའི་ལོ་མ་འདབ་མ་འབྱོར་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐུན་མོང་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ཤིང་དྲུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི བར་རོ།
從”比丘尼在內部法衣”開始到”捨墮罪”為止。 什麼是不同鄰里的船?從”屬於不同人的船”開始到”什麼是共同的?船板。“為止。 什麼是眾多單一鄰里的船?應當如第一種情況所述。 什麼是眾多不同鄰里的船?從”屬於不同人的船”開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“為止。 什麼是單一鄰里的園林?屬於一個人或兄弟姐妹已分家的園林。它的鄰里是什麼?洗綠葉、抖落包裹、串花的地方,從這裡開始到”誰是做事的小夥子”為止。從”比丘尼在內部法衣”開始到”天明時捨墮罪”為止。 什麼是不同鄰里的園林?從”屬於不同人的園林”開始到”什麼是共同的?井。“為止。 什麼是眾多單一鄰里的園林?從”屬於一個人的眾多園林”開始,應當如第一種情況所述。 什麼是眾多不同鄰里的園林?從”屬於不同人的眾多園林”開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“為止。 什麼是單一鄰里的樹木?即枝葉茂密連成一片的樹木。它的鄰里是什麼?整個內部以及外部一臂之距,或者夏季最後一個月正午時陽光照射的陰影範圍,或者未被風吹落的枯葉所覆蓋的區域,或者下雨時水滴滴落的範圍,這就是它的鄰里。從”比丘尼在內部”開始到”捨墮罪”為止。 什麼是不同鄰里的樹木?即枝葉分散的樹木,從這裡開始到”什麼是共同的?樹根。“為止。
། ཤིང་ལྗོན་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཡལ་གའི་ལོ་མ་འདབ་མ་འབྱོར་པ་གྲིབ་མ་ཐ་དད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་དགེ་སློང་མ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་པའི་ཉེན་ཀོར་གང་ལགས། འགྲོ་བ་ན་འདོམ་གང་། འགྲེང་བ་ན་འདོམ་གང་། འདུག་པ་ན་འདོམ་གང་། ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཡིན་ནོ།། བཙུན་པ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མ་དག་ཤུལ་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ཉེ་གནས་དག་ལ་ཆོས་གོས་དག་གཏད་དེ་དེ་སླད་བཞིན་མཆིས་ན་དེ་དག་གི་ཉེན་ཀོར་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་ཇི་སྐད་བྲམ་ཟེ་གྲོ་བཞིན་སྐྱེས ཀྱི་རིགས་ལ་བར་འདོམ་བདུན་བདུན་གྱིས་བཅད་དེ་ཨ་མྲ་བསྐྱེད་ན།ཤིན་ཏུ་མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡལ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་པའི་ཨ་མྲ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་བར་ནི་འདོམ་བཞི་བཅུ་ རྩ་དགུར་འགྱུར་རོ།། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་གཙུག་ལག་ཁང་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་མཆིས་ཉལ་བར་བགྱིད་ན་མཚམས་གང་ལགས། ཇི་ཙམ་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲཝ་ལུས་དང་མ་བྲལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཆོས་གོས་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ།། གང་གི་ཚེ་དེའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲཝ་ལུས དང་བྲལ་བ་དེའི་ཚེ་ཆོས་གོས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ།དགེ་སློང་མའི་ཆོས་གོས་སྤངས་པར་གྱུར་ཏེ་དེ་མ་སྤངས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་གཉིས་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།། དེའི་ ཚེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་གོས་ཀྱི་རྙེད་པ་མང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱུང་སྟེ།གང་སུ་ཡང་རུང་བས་གོས་སྔོན་པོ་ཞིག་རྙེད་ནས་དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར་གང་གི་ཚེ་འདི་འདྲ་བའི་གོས་བདག་གིས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ལངས་པར་བྱས་ལ་བཅང་བར་བྱའོ།། སྙམ་དུ་ རེ་བ་ཡོད་ཅིང་དེས་དེ་འཇོག་པར་བྱེད་དོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྟུག་པོ་དང་། སྲབ་མོ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ གསོལ་ཏོ།
什麼是眾多單一鄰里的樹木?即眾多枝葉茂密但陰影分散的樹木,從這裡開始到”什麼是共同的?沒有共同之處。“為止。 具壽優波離向佛世尊請問:“大德,比丘尼在路上行走時的鄰里是什麼?” “行走時一臂距離,站立時一臂距離,坐下時一臂距離,周圍都是如此。” “大德,如果比丘尼們在路上行走時,將法衣交給同住者和侍者,然後跟隨其後,她們的鄰里是什麼?” 世尊回答說:“我曾對婆羅門種姓的喬答摩說過,如果以七臂七臂的間距種植芒果樹,將會開出茂盛的花朵,結出豐碩的果實,長出繁茂的枝葉。這些芒果樹之間的距離是四十九臂。” “大德,如果在兩座寺院的界限之間睡覺,界限是什麼?” “只要法衣的邊緣與身體未分離,就不算離開法衣。當法衣的邊緣與身體分離時,就算離開法衣。比丘尼捨棄法衣,從’未捨棄’開始,應當如第一種情況所述。” 第二捨墮罪終。 緣起在舍衛城。當時,比丘尼們獲得了許多衣物,情況如下:有人得到一件藍色衣服,她不使用它,心想:“當我得到這樣的衣服時,我要起身儲存它。“懷著這樣的期望,她把它放在一邊。如同藍色衣服的情況,黃色、紅色、厚重和輕薄的衣服也是如此。這時,比丘尼們告訴比丘們,比丘們又向世尊稟報。
། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མ་ཆོས་གོས་ཟིན་པས་སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་གོས་ཤིག་རྙེད་ལ་འདོད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་བླང་བར་བྱའོ།། བླངས་ནས གལ་ཏེ་ལངས་ན་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བྱས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ཆོས་གོས་ལ་རེ་བ་ཡོད་པའམ། ཁ་མ་ལངས་པ་ཁ་སྐོང་བར་བྱེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་མཐའི་བར་དུ་བཅང་བར་བྱའོ།། དེ་ལས་འདས་པར་འཇོག་ན་སྤང་བའི ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མ་ཆོས་གོས་ཟིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། རྙེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལས་སོ།། དུས་མ་ཡིན་པའི་གོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོས་ཀྱི་དུས་ནི་གང་ཡིན། དུས་མ་ཡིན་པའི་གོས་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྲ་བརྐྱང་བཏིང་བའི་གནས་ན་ནི སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་ནས་བཟུང་སྟེ།དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ཉའི་བར་གྱི་ཟླ་བ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ནི་གོས་ཀྱི་དུས་ཡིན་ནོ།། ལྷག་མ་ཟླ་བ་བདུན་པོ་དག་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ།། གོས་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདུན་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། བལ་གྱི་དང་། རས་དང་། རས་ བལ་གྱི་དང་།མོན་དར་དང་། དུ་གུ་ལའི་རས་དང་། ཀོ་ཏམ་པའི་རས་དང་། ཉི་འོག་གི་གོས་སོ།། འདོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་དོན་དུ་གཉེར་ནའོ།། བླངས་ནས་གལ་ཏེ་ལངས་ན་མྱུར་བ་ན་ཁོ་ནར་བྱས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་མི་ལངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ ལྔ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ།། དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་མཐར་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་ཞག་སུམ་བཅུའི་མཐར་རོ།། གོས་དེའི་རེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གོས་ཀྱི་རེ་བ་གང་ཞེ་ན། བདག་ལ་མས་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བའམ། བདག་ལ་ཕས་སྦྱིན་པར་འགྱུར བའམ།བདག་ལ་མིང་པོ་དང་ཕུ་ནུ་མོས་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བའམ། ལོ་ལྔའི་དུས་སྟོན་ཆེན་པོའི་ཚེ་འཐོབ་པའོ།། ཁ་མ་ལངས་པ་ཁ་སྐོང་བར་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དེའི་ཁ་སྐོང་བར་བྱེད་ནའོ།། དེ་ལས་འདས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་ཐལ་བར་རོ།། འཇོག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆང་ནའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དེ་སྤངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།
然後世尊因這件事,從”如是”開始直到制定學處,做了如下規定:比丘尼在持有法衣的情況下已經解除迦絺那衣時,如果在非時得到一件衣服並想要它,那麼這位比丘尼應當接受這件衣服。接受后,如果足夠的話,應當立即製作並穿用。如果對法衣有期望,或者不足以補充不足的部分,那麼這位比丘尼可以儲存這件衣服最多一個月。如果超過這個時間還儲存著,就犯了捨墮罪。 “比丘尼在持有法衣的情況下”這一句如前所述。“得到”是指從他人處獲得。關於”非時衣”,什麼是衣時?什麼是非時衣?在已經鋪設迦絺那衣的住處,從秋季中月的滿月日開始,到春季第一個月的滿月日為止,這五個月是衣時。剩下的七個月是非時。 “任何七種衣服”中,這七種是什麼?它們是:羊毛衣、麻布衣、棉麻混紡衣、絲綢衣、細麻布衣、粗麻布衣和麻布衣。 “想要”是指如果有需求的話。 “接受后,如果足夠的話,應當立即製作並穿用。如果不足”是指五種中的任何一種。 “這位比丘尼可以儲存這件衣服最多一個月”是指三十天為限。 關於”對這件衣服有期望”,什麼是對衣服的期望?是指期望母親會給予,或父親會給予,或兄弟姐妹會給予,或在五年一次的大節日時獲得。 “補充不足的部分”是指用來補充那件衣服的不足之處。 “超過”是指超出這個時間。 “儲存”是指持有。 “捨墮罪”是指從”捨棄那個物品”開始,直到”墮入惡道邪見者”為止。
། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།། །། ལྟུང་བའི་བར་སྡོམ་ལ། རེ་བཅས་རེ་བ མེད་པ་དང་།། ཉམས་པར་གྱུར་ལ་གསུམ་དག་དང་།། མ་གྲུབ་པ་ལ་རྒྱུན་ཆད་དང་།། གོས་ནི་གཉིས་པོ་ཉིད་དག་དང་།། དེ་ནས་གོས་ནི་ལྔ་དག་དང་།། ཕྱག་དར་ཁྲོད་ལ་གཉིས་དང་ཡང་།། སྣམ་ཕྲན་ཚད་དང་གླན་པ་དང་།། རྔུལ་གཟན་མཐང་གོས་ཉིད དང་ཡང་།། འཁོར་གསུམ་ཁེབས་པ་དག་དང་ནི།། ཁོར་ཡུག་ཕྱི་མར་བྱས་པ་ཡིན།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ལ་གོས་སྔོན་པོ་ཞིག་རྙེད་ནས། དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར་གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་འདི་འདྲ་བའི་གོས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱའོ།། སྙམ་དུ་གོས་ཀྱི རེ་བ་ཡོད་པས་དེས་དེ་འཇོག་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་གོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོད་པ་ལས་དེས་ཚེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉིན་པར་རེ་བ་ཡོད་པ་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཉི་མ་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ།གཏང་བར་བྱ་བའམ། རུང་བར་བྱའོ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་ བྱེད་དམ།རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ཉིད་ལ་གོས་མ་རྙེད་དམ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཡང་མ་རྙེད་མོད་ཀྱི་ཚེས་དགུ་ལ་རེ་བ་དང་བཅས་པ་ཞིག་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་ཉི་མ་ བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ།རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱའོ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གཞན་ཡང་དགེ་ སློང་མས་ཚེས་ཉིད་ལ་གོས་མ་རྙེད་ཅིང་།ཚེས་གཉིས་ལ་ཡང་མ་རྙེད་དེ། འོན་ཀྱང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུའི་ཉིན་པར་རེ་བ་དང་བཅས་པ་ཞིག་རྙེད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཉི་མ་སུམ་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ། རུང་བར་བྱ་བའམ། གཏང་ བར་བྱའོ།། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་སུམ་བཅུ་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། སྟུག་པོ་དང་། སྲབ་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།
那麼,如何構成犯戒呢? 犯戒的概要偈頌: 有期望和無期望, 三種衣物已損壞, 未成就而中斷者, 兩種衣服五種衣, 糞掃衣有兩種類, 條幅尺寸與襯裡, 汗衫以及下裙衣, 三輪遮蓋與周遍, 最後一項為製作。 如果比丘尼在初一那天得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著:“當我得到這樣的衣服時,我就會使用它。“因為對衣服有期望,所以她儲存著它。如果她在當天就得到了期望的衣服,那麼這位比丘尼應當在這十天之內加持它,或者捨棄它,或者使之適用。如果她不加持它,不使之適用,也不捨棄它,那麼在第十一天黎明升起時,就犯了捨墮罪。 如果比丘尼在初一和初二都沒有得到衣服,但在初九得到一件有期望的衣服,那麼這位比丘尼應當在這十天之內加持它,或者使之適用,或者捨棄它。如果她不加持它,不使之適用,也不捨棄它,那麼在第十一天黎明升起時,就犯了捨墮罪。 此外,如果比丘尼在初一和初二都沒有得到衣服,但在二十九日得到一件有期望的衣服,那麼這位比丘尼應當在這三十天之內加持它,或者使之適用,或者捨棄它。如果她不加持它,不使之適用,也不捨棄它,那麼在第三十天黎明升起時,就犯了捨墮罪。 如同藍色衣服的情況,黃色、厚重和輕薄的衣服也是如此。
། དགེ་སློང་མས ཚེས་ལ་གོས་སྔོན་པོ་ཞིག་རྙེད་ལ་དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར་གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་འདི་འདྲ་བའི་གོས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱའོ་སྙམ་དུ་གོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོད་པས་དེས་དེ་འཇོག་པར་བྱེད་ཅིང་།དེས་ཚེས་དེ་ཉིད་ལ་རེ་བ་མེད་པ་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་དགེ་ སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ཉི་མ་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ཉིད་ལ་ཡང་མ་ཡིན། ཚེས་གཉིས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚེས་དགུ་དང་བཅུའི་ནང་དུ་ཡང་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་ བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་མས་ཚེས་ཉིད་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཉིན་པར་རེ་བ་མེད་པ་ཞིག་རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྲབ་མོའི་བར ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ལ་གོས་སྔོན་པོ་ཞིག་རྙེད་ལ། དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར་གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་འདི་འདྲ་བའི་གོས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱའོ་སྙམ་དུ་གོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོད་པ་ལས། དེའི་གོས་ཀྱི་རེ་བ་དེ་ཉམས་པར་གྱུར། འགྱངས་པར གྱུར།ཤས་ཆུང་བར་གྱུར་ལ། དེས་ཚེས་དེ་ཉིད་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་གོས་གཞན་རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ཚེས་དགུ་ལ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་མས་ཚེས་ལ་གོས་གཞན་ཞིག་རྙེད་ ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས།ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཉིན་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྲབ་མོའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ལ་གོས་སྔོན་པོ་ཞིག་རྙེད་ལ། དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར་གང་གི་ ཚེ་བདག་གིས་འདི་འདྲ་བའི་གོས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱའོ།། སྙམ་དུ་གོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོད་ཅིང་དེས་དེ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ན། དེའི་གོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོད་པ་དེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར། རྒྱུན་ཆད་པར་མ་གྱུར་པར་དེས་ཚེས་དེ་ཉིད་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་གོས་གཞན་རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བ དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཚེས་ལ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚེས་དགུའི་བར་དང་། ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཉིན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྲབ་མོའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།
比丘尼在月初得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著”當我得到這樣的衣服時,我就會使用它”,懷著對衣服的期待而保留它。如果她在當天得到另一件沒有期待的衣服,那麼這位比丘尼應該在十天之內……(中間省略)……犯捨墮罪。 比丘尼既不在初一,也不在初二……(中間省略)……也不在初九和初十之內……(中間省略)……犯捨墮罪。 此外,比丘尼既不在初一……(中間省略)……在二十九日得到一件沒有期待的衣服……(中間省略)……犯捨墮罪。 如同對藍色衣服的規定一樣,直到薄衣也是如此。 比丘尼在月初得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著”當我得到這樣的衣服時,我就會使用它”,懷著對衣服的期待。但是,她對衣服的期待減弱了,延遲了,變小了,如果她在當天得到另一件沒有期待的衣服……(中間省略)……同樣地直到初九……(中間省略)……犯捨墮罪。 此外,如果比丘尼在月初得到另一件衣服……(中間省略)……在二十九日……(中間省略)……犯捨墮罪。 如同對藍色衣服的規定一樣,直到薄衣也是如此。 比丘尼在月初得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著”當我得到這樣的衣服時,我就會使用它”,懷著對衣服的期待而保留它。當她對衣服的期待既沒有實現,也沒有中斷,如果她在當天得到另一件沒有期待的衣服……(中間省略)……同樣地,不是在初一……(中間省略)……直到初九,以及在二十九日……(中間省略)……應該詳細說明。 如同對藍色衣服的規定一樣,直到薄衣也是如此。
以下是完整的簡體中文直譯:
比丘尼在某日得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著:“當我得到這樣的衣服時,我就會使用它。“懷著對衣服的期待,她把它放置一旁。如果她在同一天又得到另一件沒有期待的衣服,那麼這位比丘尼應當在這十天內……直到”犯捨墮罪”。
比丘尼既不是在初一,也不是在初二,直到初九和初十之間也不是,……直到”犯捨墮罪”。
此外,比丘尼既不是在初一,直到二十九日得到一件沒有期待的衣服,……直到”犯捨墮罪”。
如同藍色衣服的情況,對於薄衣服也是如此。
比丘尼在某日得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著:“當我得到這樣的衣服時,我就會使用它。“懷著對衣服的期待,但她對衣服的期待變得衰減、延遲或減少,如果她在同一天得到另一件沒有期待的衣服,……同樣地,直到初九,……直到”犯捨墮罪”。
此外,如果比丘尼在某日得到另一件衣服,……直到二十九日,……直到”犯捨墮罪”。
如同藍色衣服的情況,對於薄衣服也是如此。
比丘尼在某日得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著:“當我得到這樣的衣服時,我就會使用它。“懷著對衣服的期待,她把它放置一旁。如果她對衣服的期待既未實現也未中斷,而她在同一天得到另一件沒有期待的衣服,……同樣地,既不是在初一,直到初九,以及二十九日,應當詳細說明。
如同藍色衣服的情況,對於薄衣服也是如此。
། དགེ་སློང་མས་ཚེས་ལ་གོས་སྔོན་པོ་ཞིག་རྙེད་ལ། དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཇུག་པར་གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་འདི་འདྲ་བའི་གོས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱའོ་སྙམ་དུ་གོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོད་པ་ལས་དེའི་གོས་ཀྱི་རེ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེས་ཚེས་དེ་ཉིད་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་གོས་གཞན་ཞིག་རྙེད་ན་ཞེས བྱ་བ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཚེས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚེས་དགུའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚེས་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཉི་མ་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྲབ་མོའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། གོས་ ནི་གཉིས་ཏེ།སར་པ་དང་། དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པའོ།། དེ་ལ་སར་པ་ནི་ཐ་ག་པས་གསར་དུ་བཏགས་པའོ།། དུས་ཚིགས་པ་ནི་དུས་ཚིགས་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པར་གྱུར་པའོ།། གོས་ལྔ་པོ་དག་ལ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། གོས་བདག་ པོ་ཡོད་པ་དང་།བདག་པོ་མེད་པ་དང་། བོར་བ་བླངས་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་པ་དང་། ལྔ་པ་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའོ།། དེ་ལ་གོས་བདག་པོ་ཡོད་པ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མ་ནིང་སྦྱིན་པ་པོར་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པའོ།། བདག་པོ་མེད་པ་ནི་མ་ ནིང་གི་བར་དུ་སྦྱིན་པ་པོ་མེད་པ་གང་ཡིན་པའམ།ཡང་ན་ལམ་ཀར་ལྷུང་བ་རྙེད་པའོ།། བོར་བ་བླངས་པ་ནི་ཤི་བའི་ཉེ་དུས་གོས་ཀྱི་གདུགས་དག་བསྒྲེང་སྟེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ནས། དེ་ནས་བླངས་པ་དག་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ བོར་བ་བླངས་པའི་གོས་ཞེས་བྱའོ།། དུར་ཁྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་བླངས་པ་གང་ཡིན་པའོ།། ལྔ་པ་ཉིད་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའོ།། གཞན་ཡང་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་ལམ་པོ་ཆེ་པ་དང་། ཆུ་འགྲམ་པ་དང་། དགོན་པར་བོར་བ་དང་། རལ་རུལ་དང་། ལྔ་པ་ཉིད་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའོ།། གཞན་ཡང་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། བེའུ་ཡིས་ཟོས་པ་དང་། སྲིལ་གྱིས་ཟོས་པ་དང་། བྱི་བས་ཟོས་པ་དང་། མེས་ཚིག་པ དང་།ལྔ་པ་ཉིད་ནི་ས་ལ་ལྷུང་བའི་གོས་སོ།། དགེ་སློང་མས་གོས་སར་པ་རྙེད་ལ་གལ་ཏེ་ནུས་ན་དེས་གོས་དེ་ལས་སྣམ་སྦྱར་ནི་ཉི་རིམ་དུ་བྱ། གདིང་བ་ཡང་ཉི་རིམ་དུ་བྱ། བླ་གོས་ནི་ཆིག་རྐྱང་དུ་བྱ། མཐང་གོས་ཀྱང་ཆིག་རྐྱང་དུ་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་རྔུལ་གཟན་ དང་།ཤིང་དཔུང་ཆད་ཀྱང་ཆིག་རྐྱང་དུ་བྱའོ།
比丘尼在月初得到一件藍色衣服,她不立即使用它,而是想著”當我得到這樣的衣服時,我就會使用它”,懷著對衣服的期待。但是,她對衣服的期待完全中斷了,如果她在當天得到另一件沒有期待的衣服,同樣地,不是在初一,直到初九,以及在二十九日得到沒有期待的衣服,應該詳細說明。 如同對藍色衣服的規定一樣,直到薄衣也是如此。 衣服有兩種:新的和應時的。其中,新的是指織工新織的。應時的是指在三個季節中任何一個季節使用過的。 五種衣服是哪五種呢?有主人的衣服,無主人的衣服,拾取被拋棄的衣服,墓地衣,第五種是糞掃衣。其中,有主人的衣服是指男人、女人或閹人被稱為施主的衣服。無主人的衣服是指沒有閹人等施主的衣服,或者是在路上拾得的衣服。拾取被拋棄的衣服是指死者的親屬舉著衣傘送到墓地,然後拾取這些衣服供養比丘尼們,這被稱為拾取被拋棄的衣服。墓地衣是指從無人看管的墓地拾取的衣服。第五種就是糞掃衣。 此外,糞掃衣有五種,哪五種呢?大路上的糞掃衣,河邊的糞掃衣,荒野中被拋棄的衣服,破爛的衣服,第五種就是糞掃衣。再者,糞掃衣也有五種:被牛犢咬過的,被螞蟻咬過的,被老鼠咬過的,被火燒過的,第五種是掉在地上的衣服。 如果比丘尼得到新衣服,如果她能夠的話,應該將這件衣服做成雙層的僧伽梨,雙層的坐具,單層的上衣,單層的下裙。同樣地,汗衫和護肩也應該是單層的。
དགེ་སློང་མས་སར་པ་ལ་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པར་བྱེད་པ་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་སར་པ་ལ་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་བྱས་པ་ལས་ གཞན་དུ་གླན་ནོ་སྙམ་ནས་རིམ་པ་གཅིག་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་པར་བྱེད་པ་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། བཀོགས་ལ་བཀྲུས་ཤིང་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལ་གླན་ནོ སྙམ་པས་དེ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་གདིང་བ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། བླ་གོས་ཆིག་རྐྱང་ལ་རིམ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པ་ལ་ཉེས་བྱས་ལ། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང བྱེད་དོ།། བླ་གོས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐང་གོས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཆོས་གོས་ལྔའི་བར་དུ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མས་དུས་ཚིགས་སུ་བཅས་པའི་གོས་ཞིག་རྙེད ལ།གལ་ཏེ་ནུས་ན་དེས་དེ་ལས་སྣམ་སྦྱང་ནི་བཞི་རིམ་དུ་བྱའོ།། གདིང་བ་དང་། བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་ནི་ཉི་རིམ་དུ་བྱའོ།། རྔུལ་གཟན་དང་། ཤིང་དཔུང་ཆད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། དགེ་སློང་མས་སྣམ་སྦྱར་བཞི་རིམ་ལ་རིམ་པ་ལྔ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་ གློན་པར་བྱེད་པ་ན་ཉེས་བྱས་ལ།ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། འབོགས་པར་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་གདིང་བ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། རྔུལ་གཟན་དང་། ཤིང་ དཔུང་ཆད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འབོགས་ཤིང་རིམ་པ་གསུམ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པར་བྱེད་པ་ན་ཉེས་བྱས་ལ། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། ཕོག་ལ་གཞན་དུ་གླན་ནོ སྙམ་པ་ནས་དེ་གློན་པར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་ལ།ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། བཀོགས་ལ་བཀྲུས་ཤིང་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ཉིད་ལ་གླན་པར་བྱའོ་སྙམ་ན་ལྟུང་བ་མེད་ལ། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་ བྱ་བའི་བར་རོ།། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་ཚེམ་བུ་རྣམས་ལ་ནི་ཇི་ཙམ་འདོད་པར་གླན་པར་བྱའོ།
以下是簡體中文直譯: 比丘尼如果在新的僧伽梨上穿三層,在穿著時犯惡作。過十天犯捨墮。比丘尼如果在新的僧伽梨上做了兩層,想要另外穿一層時,在穿著時犯惡作。過十天犯捨墮。如果這樣想:“脫下後洗凈並染色,再穿在這上面”,那麼脫下時無罪。過十天犯捨墮。同樣地,也應對坐具這樣說。如果在單層上衣上穿層,穿著時犯惡作。過十天犯捨墮。如同對上衣所說,對下裙也應同樣說。乃至五種法衣也應這樣說,對所有都應說犯捨墮。比丘尼在規定的時間得到一件衣服,如果能夠的話,應該用它做四層僧伽梨。坐具、上衣和下裙應做兩層。汗衫和肩巾也同樣。比丘尼如果在四層僧伽梨上穿第五層,在穿著時犯惡作。過十天犯捨墮。直到”脫下時”這句,如前所說。同樣地,也應對坐具這樣說。上衣和下裙也同樣。汗衫和肩巾也應同樣說。從”第二層”這句,到”脫下並穿第三層時,在穿著時犯惡作。過十天犯捨墮”為止。從”想要另外穿”到”在穿著時犯惡作。過十天犯捨墮”為止。從”脫下後洗凈並染色”到”想要穿在這上面時無罪。過十天犯捨墮”為止。對糞掃衣的碎片,可以隨意縫合。
། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་སྣམ་སྦྱར་དག་གི་སྣམ་ཕྲན་དུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།ཉེ་བ་འཁོར་དགུ་སྟེ། དགུ་གང་ཞེ་ན། དགུ་པ་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་དང་། བཅུ་གསུམ་པ་དང་། ལྔ་པ་དང་། བཅུ་བདུན་པ་དང་། བཅུ་དགུ་པ་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། ཉེ་བ་འཁོར་སྣམ་ཕྲན་ཅན་དགུ་པོ་འདི་དག་ནི་སྣམ་སྦྱར་ཞེས་བྱའོ།། ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལ་དགུ་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། བཅུ་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་བྱས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ།། ལྔ་པ་གང་ཡིན པ་དང་།བཅུ་བདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། བཅུ་དགུ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་དང་བཞི་པར་བྱ་སྟེ་བཅང་བར་བྱའོ།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གླེགས་བུ་ཕྱེད་ དང་ལྔ་པར་བྱས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་གླན་པར་བྱའོ།། དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཚེམ་བུའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་ལགས། ཉེ་བ་འཁོར་གསུམ་སྟེ། ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆུང་ངུའོ།། དེ་ལ སྣམ་སྦྱར་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པའི་སྲིད་དུ་ནི་ཁྲུ་ལྔའོ།། ཞེང་དུ་ནི་ཁྲུ་གསུམ་མོ།། སྣམ་སྦྱར་ཆུང་ངུ་གང་ཡིན་པའི་སྲིད་དུ་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ལྔའོ།། ཞེང་དུ་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ།། འབྲིང་ནི་དེའི་བར་མའོ།། དེ་བཞིན་དུ་བླ་གོས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ།། མཐང གོས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ།། དེ་བཞིན་དུ་རྔུལ་གཟན་དང་། ཤི་ང་དཔུང་ཆད་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ།། གཞན་ཡང་མཐང་གོས་ཀྱི་སྲིད་དུ་ནི་ཁྲུ་ལྔའོ།། ཞེང་དུ་ནི་ཁྲུ་དོའོ།། གཞན་ཡང་མཐང་གོས་ཀྱི་སྲིད་དུ་ནི་ཁྲུ་བཞིའོ།། ཞེང་དུ་ནི་ཁྲུ་དོའོ།། མཐང གོས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་ཁོར་གསུམ་ཁེབས་པའི་ཚད་དོ།། སྤང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་ཁྲུ་གང་ཁོར་ཡུག་གོ།། དགེ་སློང་མས་གོས་སྤང་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་གསུམ་པ རྫོགས་།། །། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ།
具壽近事向世尊佛陀薄伽梵請問:“尊者,袈裟有多少條紋?” 世尊回答說:“近事,有九種,即:九條、十一條、十三條、五條、十七條、十九條、二十一條、二十三條和二十五條。近事,這九種條紋的袈裟稱為袈裟。近事,其中九條、十一條和十三條的,應做成三個半幅並儲存。五條、十七條和十九條的,應做成四個半幅並儲存。二十一條、二十三條和二十五條的,應做成五個半幅並儲存。同樣地應該縫製。超過這些的就是縫邊。” “世尊,法衣的尺寸是多少?” “近事,有三種:大法衣、中法衣和小法衣。其中,大袈裟長五肘,寬三肘。小袈裟長四肘半,寬兩肘半。中等的在這兩者之間。同樣地,上衣也有三種。下裙也有三種。同樣地,汗衫和肩巾也各有三種。此外,下裙長五肘,寬兩肘。另外,下裙長四肘,寬兩肘。最小的下裙應能遮蓋三圈。最小的布片應為一肘周長。從’比丘尼捨棄衣物’開始,到’如前所述,這是捨墮罪’為止。第三舍墮罪完。” 世尊佛陀薄伽梵住在王舍城(現在的拉杰吉爾)迦蘭陀竹園。
། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་དགའ་ལས་བརྟེན་ཏེ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱིས་གསོལ་ནས་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལས་བསླབ པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་ཆོམ་རྐུན་པས་བཏོགས་ནས། དགེ་སློང་ཆོམ་རྐུན་པས་བཏོགས་པ་ལས་བརྟེན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་ཞེས། དགེ་སློང་མ་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རབ་ཏུ་མང་པོས་ཐོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ།། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་མ་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་རབ་ཏུ་མང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལ་བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་བགྱི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་བསླབ་པ་འདོད་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས་དགེ་སློང་མའི་དགེ འདུན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་གོས་སློང་ན་དུས་མ་གཏོགས་ཏེ་དེ་ལས་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་ལ་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་མ་གོས་ཕྲོགས་སམ། གོས་རླག་ གམ།གོས་ཚིག་གམ། གོས་ཆུས་ཁྱེར་བར་གྱུར་ན་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་བསླང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དུས་ནི་དེ་ཡིན་ནོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པའིའོ།། ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་མོ་དང་། མེས་པོའི་ཕྲུགས་བདུན་ཚུན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ནོ།། ཁྱིམ་བདག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའོ།། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་དོ།། སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་ནས་སོ།། སློང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་མ་གཏོགས་པར་བདག ཉིད་དམ།གཞན་སློང་དུ་འཇུག་ནའོ།། དེ་ལ་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡིན་པའོ།། གོས་ཕྲོགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ནམ།། གཡོན་ཅན་གྱིས་དེའི་གོས་དག་ཕྲོགས་པར་གྱུར་པའོ།། གོས་རླག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གོས་ དག་རླག་པའམ།འཁྱམས་པར་གྱུར་པའོ།། གོས་ཆུས་ཁྱེར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གོས་དག་ཆུས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པའོ།། གོས་ཚིག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གོས་དག་མེས་ཚིག་པར་གྱུར་པའོ།
當世尊因近事而依賴無依食施,制定了不親近非親屬的學處時,比丘們被盜賊劫掠。因比丘被盜賊劫掠,世尊準許了。眾多上座比丘尼聽聞后,來到世尊所在之處。到達后,以頭頂禮世尊雙足,坐於一旁。坐於一旁后,眾多上座比丘尼如是白世尊言:“世尊,關於這條學處,我們應如何行持?” 於是,世尊對比丘尼們稱讚了希求學處、恭敬學處、減少學處資具后,對比丘尼僧團宣說:“若有比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求衣物,除了適時外,若超過則犯捨墮罪。其中,適時是指:比丘尼的衣物被搶奪、毀壞、燒燬或被水沖走時,可以前往非親屬的居士或居士妻子處乞求衣物,這就是適時。” “若有比丘尼”是指本法中的人。“非親屬”是指除了七代以內的祖先和後代親屬外的人。“居士”是指男性。“居士妻子”是指女性。“前往”是指已經到達。“乞求”是指除適時外,自己或指使他人乞求。“其中,適時是指”是指這是如法的。“衣物被搶奪”是指被盜賊或騙子搶走了衣物。“衣物毀壞”是指衣物損壞或遺失。“衣物被水沖走”是指衣物被水沖走。“衣物燒燬”是指衣物被火燒燬。
། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་ལྟུང་ བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།རིན་ཐང་དང་། ཁ་དོག་དང་། ཁྲུ་ཚད་ལས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རིན་ཐང་ལས་ཞེ་ན། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་ དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་ཆེས་ལྷག་པར་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་རི་བ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རིན་ཐང་ལས་སོ།། ཇི་ལྟར་ཁ་དོག་ལས་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ ཁྱིམ་བདག་གམ།ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་གོས་སྔོན་པོ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་སེར་པོ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། དཀར་པོ་ཉིད་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་སེར་པོ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དེ བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་།དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་དམར་པོ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ ཏེ་སྔོན་པོ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་དཀར་པོ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁ་དོག་ལས་སོ།། ཇི་ལྟར་ཁྲུ་ཚད་ལས་ཤེ་ན། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ།གོས་ཁྲུ་ལྔ་པ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཁྲུ་ལྔ་པའི་གོས་གང་ཡིན་པ་བསླངས་པ་ན་ཁྲུ་དྲུག་པ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།
從”捨墮罪”開始廣說。其中,如何構成犯罪?從價值、顏色和尺寸來看。 如何從價值來看?若有比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求價值五迦利沙波那的衣物,乞求時犯惡作罪。獲得時犯捨墮罪。若獲得更多則無罪。同樣地,對於價值十迦利沙波那和二十迦利沙波那的衣物也應如是說。這就是從價值來看。 如何從顏色來看?比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求藍色衣物,乞求時犯惡作罪。獲得時犯捨墮罪。若獲得黃色則無罪。同樣地,對於藍色、紅色和白色也應廣說。比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求黃色衣物,乞求時犯惡作罪。獲得時犯捨墮罪。若獲得藍色則無罪。同樣地,對於黃色、紅色和白色也應如是說。比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求紅色衣物,乞求時犯惡作罪。獲得時犯捨墮罪。若獲得藍色則無罪。同樣地,對於黃色、紅色和白色也應如是說。比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求白色衣物,乞求時犯惡作罪。獲得時犯捨墮罪。若獲得藍色則無罪。同樣地,對於白色、黃色和紅色也應如是說。這就是從顏色來看。 如何從尺寸來看?若有比丘尼前往非親屬的居士或居士妻子處乞求長五肘的衣物,乞求時犯惡作罪。獲得時犯捨墮罪。若乞求長五肘的衣物而獲得長六肘的,則無罪。
། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་བཅུ་པ་དང་། ཁྲུ་བཅུ་ གཅིག་པ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་པ་དང་། ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ཐོབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་བཅུའི་བར་དུ་བསླང་ལ། རས་མ་ཐོབ་པ་དང་། རས་མ་བསླང་ལ། སྣམ་སྦྱར་གྱི་བར་དུ་ཐོབ་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བཞི་པ་ རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།། དེའི་ཚེ་མཉན་ཡོད་དུ་དགེ་སློང་མ་ཆོམ་རྐུན་པས་བཅོམ་པ་དག་ལྷགས་སོ།། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དགའ་མོ་དང་། ཉེ་དགའ་མོ་དང་། སྦོམ་དགའ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དག་གི་ཁྱིམ་རྣམས་སུ་དོང་ནས་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་བསྒྲུབས་ཏེ། བསྒྲུབས་ནས་འབུལ་དུ་འཇུག་པ་ན་དོན་ཉུང་བའི་དགེ་སློང་མ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མ་གོས་ཕྲོགས་སམ། གོས་རླག་གམ། གོས་ཚིག་གམ། གོས་ཆུས་ཁྱེར་བར་གྱུར་ན་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་ བསླང་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་དེ་ལ་བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་གྱིས་གོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་སྟོབས་ལ། འདོད་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་གོས་དེ་ལས་བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་བཅས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བླང་བར་བྱའོ།། དེ་ལས་ལྷག་པར་ལེན་ན་སྤང བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གོས་ཕྲོགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ནམ། གཡོན་ཅན་གྱིས་དེའི་གོས་དག་ཕྲོགས་པར་གྱུར་པའོ།། སློང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ངམ་གཞན་གྱི་བར་གྱིས་སོ།། གལ་ཏེ་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མ་དེ་ལའོ།། དད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དང་།ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་དང་། བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་གང་དག་ཡིན་པའོ།། བྲམ་ཟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་གཙང་སྦྲ་ཅན་ལ་སོགས་པའོ།། ཁྱིམ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་རིགས་གཞན་པའོ།། ལྷག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུའོ།། རབ་ཏུ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པའོ།། སྟོབས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགྲོན་དུ་གཉེར་ནའོ།། འདོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་དོན་དུ་གཉེར་ནའོ།། དགེ སློང་མ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་སོ།
同樣地,對於長十肘、十一肘,以及二十肘、二十一肘的衣物也是如此。同樣地,乞求長達十肘的衣物,而未獲得布料,或未乞求布料而獲得僧伽梨,則無罪。 第四捨墮罪完。 緣起在舍衛城。當時,有些比丘尼被強盜搶劫後來到舍衛城。於是十二眾中的喜母、近喜母和粗喜母等人為她們前往婆羅門和居士家中,籌集了大量衣物。籌集后令人供養時,少欲的比丘尼們責備了她們。比丘尼們將此事稟告世尊。然後世尊從”此事發生”開始直至制定學處,說道: 若比丘尼的衣物被搶、被毀、被燒或被水沖走,可以前往非親屬的居士或居士妻子處乞求衣物。如果有信仰的婆羅門和居士供養她大量衣物,她若需要,可以從中接受上衣和下裙各一件。若接受更多,則犯捨墮罪。 “衣物被搶”是指被強盜或盜賊搶走她的衣物。“乞求”是指自己或通過他人乞求。“如果有”是指對那位比丘尼。“信仰的”是指對佛、法、僧有信心,見真諦、得果位的人。“婆羅門”是指清凈的婆羅門等。“居士”是指其他種姓的人。“更多”是指反覆。“大量”是指七種衣物中任何一種足夠的數量。“供養”是指邀請。“若需要”是指如果想要。“那位比丘尼”是指想要的那位比丘尼。
། བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་དང་བཅས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བླ་གོས་དང་མཐང་གོས་དང་བཅས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཁྱིམ་པའི་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སློང་མའི་བླ་གོས དང་།མཐང་གོས་དང་བཅས་པའོ།། ཁྱིམ་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་དང་བཅས་པ་གང་ཞེ་ན། རས་ཡུག་ཆེན་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། རས་ཡུག་ཕྲན་ཁྲུ་བདུན་པ་དང་དོ་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱིམ་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་དང་བཅས་ པ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་བཅས་པ་གང་ཞེ་ན། སར་པ་ལ་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་དང་། རས་ཡུག་ཕྲན་ཁྲུ་ལྔ་པ་དང་དོ་པའོ།། གོས་དེ་ལས་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་བཅས་པའོ།། དེ ལས་ལྷག་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མས་ཁྱིམ་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་དང་བཅས་པ་ཐོབ་ལ། ཁྱིམ་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་དང་བཅས པ་བླངས་ནས།དེས་རས་ཡུག་ཆེན་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལ་ནི་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་པར་བྱའོ།། རས་ཡུག་ཕྲན་ཁྲུ་བདུན་པ་དང་། དོ་པ་ལ་ནི་མཐང་གོས་བྱའོ།། གལ་ཏེ་མི་ལྡང་ན་ཡང་བསླང་བར་མི་བྱ་ལ། ལྷག་པར་གྱུར་ན་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ།། དགེ་ སློང་མས་དགེ་སློང་མའི་བླ་གོས་དང་།མཐང་གོས་དང་བཅས་པར་ཐོབ་ལ། དགེ་སློང་མའི་བླ་གོས་དང་། མཐང་གོས་དང་བཅས་པ་བླངས་ན་དེས་སྣམ་སྦྱར་དེ་ལས་ནི་སྣམ་སྦྱར་ཉིད་དུ་བྱའོ།། རས་ཡུག་ཕྲན་ཁྲུ་ལྔ་པ་དང་། དོ་པ་ལ་ནི་མཐང་གོས་བྱའོ།། གལ་ཏེ་མི་ ལྡང་ན་ཡང་བསླང་བར་བྱའོ།། ལྷག་པར་གྱུར་ན་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མས་ཁྱིམ་པ་ལས་ཆུང་བ་བསླངས་ན་སློང་བ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་པ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཆུང་བ་སློང་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ལྷག་སྟེ་མ་བྱིན་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད དོ།། ལས་དང་པོ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ལྔ་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།། དེའི་ཚེ་མཉན་ཡོད་ན་ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་པ། ནོར་མང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་ནོར་གྱིས འགྲན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་སོ།། དེ་ཡང་ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བུད་མེད་གཞན་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་པའི་འཕྱན་པོ་དག་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དེ་ཆུང་མ་དེས་བཟློག་གོ།
關於”上衣和下裙的極限”,上衣和下裙有兩種:在家人的衣服和下裙,以及比丘尼的上衣和下裙。 什麼是在家人的上衣和下裙?大塊布料長十二肘,小塊布料長七肘半,這被稱為在家人的上衣和下裙。 什麼是比丘尼的上衣和下裙?新的雙層僧伽梨和長五肘半的小塊布料。 “從那些衣物中接受”是指從中接受上衣和下裙。 “若接受更多,則犯捨墮罪”與前面所說相同。 那麼,如何構成犯罪呢?如果比丘尼獲得在家人的上衣和下裙,並接受了在家人的上衣和下裙,她應該用那十二肘長的大塊布料做雙層僧伽梨,用七肘半長的小塊布料做下裙。如果不夠,也不應再乞求;如果有多餘,也不應施捨。 如果比丘尼獲得比丘尼的上衣和下裙,並接受了比丘尼的上衣和下裙,她應該用那僧伽梨做僧伽梨,用五肘半長的小塊布料做下裙。如果不夠,可以再乞求;如果有多餘,應該施捨。 如果比丘尼向在家人乞求較小的衣物,乞求時犯突吉羅罪。獲得時犯捨墮罪。 如果比丘尼乞求較小的衣物,犯突吉羅罪。如果獲得多餘的而不施捨,犯捨墮罪。 初學者等無罪。 第五捨墮罪完。 緣起在舍衛城。當時,在舍衛城有一位富裕、多財、大富的居士,從”乃至”與毗沙門天子財富相當。他娶了一位門當戶對的妻子。後來,他與另一位女子一起從事世俗的不正當行為,被那位妻子制止了。
། དེ་བཟློག་པ་ན་མ་བཏུབ་ནས་དེའི་ཆུང་མ་དེ་ལ སྙིང་ན་ནས་མི་གཞན་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་པ་ལ་ཞུགས་པས་ཁྱིམ་དེ་སྒོ་གཉིས་ཀྱིས་རྒུད་པར་གྱུར་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བྲན་མོ་ཡང་རྒྱུན་དུ་བརྡེགས་སོ།། དེ་ནས་སྦོམ་དགའ་མོ་སྔ་དྲོ་ཆོས་གོས་དང་། ལྷུང་བཟེད་བླངས་ཏེ་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད སྙོམས་ལ་ཞུགས་ནས།དེ་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་ཅིང་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པར་སོང་སྟེ། སོང་ནས་ཁྱིམ་བདག་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་ ཆོས་བཤད་པ་དང་།དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་དུ་བལྟས་ནས་སྦོམ་དགའ་མོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། འཕགས་མ་འདི་ནི་བདག་གིས་མ་ནོངས་ཏེ་ནོངས་པ་འདི་ནི་རྗེའི་སྲས་འདིའི་ལགས་སོ།། ཚོང་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་འདི་བདག་གི་ཡང་མ་ལགས་མོད་ཀྱི་ནོངས་ པ་འདི་ནི་བཟང་མོའི་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་།དེ་ནས་སྦོམ་དགའ་མོས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་སྐྱེས་པ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་འཛིན་དུ་བཅུག་གོ།། དེ་གཉིས་ཀྱིས་དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་དེ་ ལས་ལོག་པས་ཁྱིམ་དེ་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས་བྲན་མོ་དེ་ཡང་ཁྱིམ་དེའི་དཔོན་མོར་བཅུག་གོ།། དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་དེས་བསམས་པ། བདག་ཅག་གི་ལེགས་པ་དེ་དང་སྐལ་བ་གང་ཅུང་ཟད་ཅི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ནི འཕགས་མ་སྦོམ་དགའ་མོ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་སོ།། བྲན་མོ་དེས་ཀྱང་བསམས་པ། ད་ལྟར་བདག་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་བདོག་པ་དེ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འཕགས་མ་སྦོམ་དགའ་མོ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་ཀྱིས། ཀྱེ་མའོ་བདག་གིས་འཕགས་མ སྦོམ་དགའ་མོ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེ་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་བ་དང་།སྦོམ་དགའ་མོ་མཐོང་ངོ་།། མཐོང་ནས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་གཏམ་སྙན་སྦྲན་པར་བགྱི་སྟེ། འཕགས་མས་རྗེའི་སྲས་ལས་རས་ཡུག་ཆེན་གཅིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ རོ།། དེ་ནས་སྦོམ་དགའ་མོ་ཁྱིམ་དེར་སོང་ནས། ཁྱིམ་བདག་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།
當他被制止時,不服從,於是對那位妻子心生怨恨,與另一個男子一起從事歡愛之事。那個家庭因雙方原因而衰敗,他們兩個還經常毆打女僕。 之後,粗胖歡喜尼清晨穿好袈裟,拿著缽盂,進入舍衛城乞食。她在舍衛城乞食,來到那位居士的家。到了之後,爲了使居士和居士妻子從貪慾中解脫,為他們講解使心獲得解脫的法。他們兩個互相看了看,對粗胖歡喜尼這樣說道:“聖者,這不是我的過錯,這是主人公子的過錯。“商主說道:“這也不是我的過錯,這是貴婦人的過錯。” 然後,粗胖歡喜尼讓那位居士與其他女子,讓居士妻子與其他男子受持學處。他們兩個從那非正法中退出后,那個家庭變得興旺,還讓那位女僕成為家中的女主人。 之後,那位居士和居士妻子想道:“我們所有的善事和福分都是從聖者粗胖歡喜尼而來。“那位女僕也想道:“如今我所擁有的任何一點快樂和愉悅,都是從聖者粗胖歡喜尼而來。啊!我應該供養聖者粗胖歡喜尼。“想到這裡,她走出外面,看見了粗胖歡喜尼。看見后,她這樣說道:“聖者,我要告訴您一個好訊息,聖者將從主人公子那裡得到一匹大布。” 然後,粗胖歡喜尼去了那個家,對居士和居士妻子這樣說道:
། ཁྱིམ་བདག་ཁོ་མོ་ལ་སྦྱིན་པར་འདོད་པའི་རས་ཡུག་ཆེན་གང་ཡིན་པ་དེ་བལྟས་འོན་ཅིག། དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེས་རས་ཡུག་ཆེན་དེ་བླངས ནས་སྦོམ་དགའ་མོ་ལ་བྱིན་པ་ལས་སྦོམ་དགའ་མོས་རས་ཡུག་ཆེན་སྦོམ་པོ་དེ་མཐོང་ནས་བཞིན་སྒྱུར་བར་བྱེད།ལག་པ་འདྲིལ་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། འཕགས་མ་འདི་ཅི་ནོངས། དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། བཞིན་འདི་བཟང་ པོ་ཡིན་སྙམ་མམ།ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་འདི་ཁོ་མོས་བགོས་ཏེ་ཁྱིམ་དག་ཏུ་སོན་ན་ཁོ་མོ་ལ་དེ་དག་སུ་ལས་ཐོབ་པའི་གོས་ཡིན་ཞེས་འདྲི་ན་ཁོ་མོ་ནི་ངོ་ཚ་ན་ཇི་སྐད་ལན་གདབ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། འཕགས་མ་བདག་ཅག་ལ་འདི་མཆིས་ཀྱི་གཞན་ནི་ མ་མཆིས་སོ།། དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཁྱིམ་བདག་ཁོ་མོས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ།། ཇི་ལྟར་བགྱི་ལགས། དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཁྱིམ་བདག་རས་ཡུག་ཆེན་འདི་ཉིད་བཙོངས་པའི་སྟེང་དུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྣན་དང་། ལྷག་པར་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ།། ཆུང་མས་ཀྱང་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་དེ་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག། དེ་ཚོང་འདུས་སུ་སོང་སྟེ། ཚོང་པ་ལ་ཞག་དུས་བཏབ་ནས་རས་ཡུག་ཆེན་སར་པ་ཞིག་སྐྱིན་པོར་བླངས་ཏེ་བསྐོན་ནོ།། དེ་ནས་ཚོང་པ་དེས་དུས་ཚང་ནས་ཚོང་དཔོན་དེ་བཟུང་བ་གཞན་དག་གིས་མཐོང་བ་ནས སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མའི་ཆེད་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ ཡིན་པས་གོས་ཀྱི་རིན་དག་སྤགས་པར་གྱུར་ལ།དེར་ཡང་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་སྔར་མ་བསྟབས་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགའ་ཁོ་ན་སྐྱེས་ཏེ་སོང་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་ཆེད་དུ་གོས་ཀྱི་རིན་དག་སྤགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའི་གོས་ཀྱི་རིན་སྤགས་པ་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ ལྡན་པ་དག་གོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཉོས་ལ་བདག་ལ་གོས་རུང་བ་དུས་སུ་ལེགས་པར་སྐོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲ་ན་བཟང་པོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་གོས་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའོ།། ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། གོས་ཀྱི་རིན་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངུལ་དང་གསེར་རོ།། སྤགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་གོས་ཀྱི་རིན་དངུལ་དང་གསེར་འདི་དག་གིས་ཞེས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའོ།
居士,請拿出你想要佈施給我的那匹大布來看看。然後,那位居士拿出那匹大布給了粗胖歡喜尼。粗胖歡喜尼看到那粗大的布料后,變了臉色,搓著手。他們兩個說道:“聖者,這有什麼不對嗎?“她說道:“你們認為這樣的面料好嗎?居士,如果我穿著這個進入村莊,人們問我這件衣服是從誰那裡得到的,我會感到羞愧,該如何回答呢?“他們兩個說道:“聖者,我們只有這個,沒有別的了。“她說道:“居士,我來教你們吧。""該怎麼做呢?“她說道:“居士,把這匹大布賣掉,再加一點錢,就能買到更好的了。“妻子也說:“主人,就這麼做吧。” 他去了市場,向商人約定日期,借了一匹新的大布穿上。之後,當那個商人到期后抓住那個商主時,其他人看到后開始指責,比丘尼們將這件事稟告了世尊。然後世尊因為這件事,從”乃至”制定學處:如果非親屬的居士或居士妻子為比丘尼準備了衣料錢,而那位比丘尼事先未受邀請就產生了某些想法,前去說:“你們為我準備的那些衣料錢,請用那些錢買這樣這樣的衣服,然後在適當的時候好好地給我穿上。“如果因為想要好衣服而獲得衣服,犯捨墮罪。 “比丘尼”指的是粗胖歡喜尼。“非親屬”與前面相同。“衣料錢”指的是金銀。“準備”是指明確表示”這些金銀是我的衣料錢”。
། འདི་ལྟ་བུ་དང་། འདི་ལྟ་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོས་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་གོས་འདི་འདྲ་བ་དག ཉོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། དགེ་སློང་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའོ།། འོངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོངས་ནའོ།། སྐོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། གོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ།། རུང་བ་དུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱད་པར་འོས་པའོ།། དེར་དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའོ།། སྔར་མ་བསྟབས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་མགྲོན་དུ་མ་གཉེར་བར་རོ།། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགའ་ཁོ་ན་སྐྱེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་པ་འགའ་ཁོ་ན་སྐྱེས་པའོ།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད ཉེ་བར་སྟོན་པའོ།། གོས་གྲུབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་ནའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རིན་ཐང་དང་། ཁ་དོག་དང་། ཁྲུ་ཚད་ལས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རིན་ཐང་ལས་ཤེ་ན། དགེ སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ།ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བ་བྱིན་ལ། གོས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བ་བླངས་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། གལ་ཏེ་ལྷག་པར་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ཉི་ཤུ་རི་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རིན་ཐང་ལས་སོ།། ཇི་ལྟར་ཁ་དོག་ལས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་གོས་སྔོན་པོ་གང་ཡིན་པ་བྱིན་ལ། གོས་སྔོན་པོ་བླངས ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། གལ་ཏེ་སེར་པོ་བླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། སྔོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྟུག་པོ་དང་། སྲབ་མོའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁ་དོག་ལས་སོ།། ཇི ལྟར་ཁྲུ་ཚད་ལས་ཤེ་ན།དགེ་སློང་མ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་རས་ཡུག་ཆེན་ཁྲུ་ལྔ་པ་བྱིན་ལ། རས་ཡུག་ཆེན་ཁྲུ་ལྔ་པ་བླངས་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། གལ་ཏེ་ལྷག་པ་བསླངས་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཁྲུ་ཉི་ཤུའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དྲུག་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།
“這樣這樣的”是指從七種衣服中任選一種,說”請買這樣的衣服”。 “這位比丘尼”指的是粗胖歡喜尼。 “前去”就是去了。 “給我穿上”是指”給我”。 “衣服”是指七種中的任何一種。 “適當的時候”是指適合使用的時候。 “在那裡,那位比丘尼”指的是粗胖歡喜尼。 “事先未受邀請”是指之前沒有被邀請。 “產生了某些想法”是指產生了一些想法。 “你們為我”是指表明自己。 “獲得衣服”是指得到。 “犯捨墮罪”與前面相同。 那麼,如何構成犯戒呢?從價值、顏色和尺寸來看: 關於價值:如果比丘尼去到非親屬的居士或居士妻子那裡,給了價值五迦利沙波拿的衣服,收到價值五迦利沙波拿的衣服,則無罪。如果要求更多,在乞求時犯惡作罪。如果獲得,則犯捨墮罪。同樣的規則適用於價值二十迦利沙波拿的衣服。這就是從價值來看的情況。 關於顏色:如果比丘尼去到非親屬的居士或居士妻子那裡,給了藍色的衣服,收到藍色的衣服,則無罪。如果收到黃色的,在乞求時犯惡作罪。如果獲得,則犯捨墮罪。藍色的情況同樣適用於黃色、紅色、厚的和薄的衣服。這就是從顏色來看的情況。 關於尺寸:如果比丘尼去到非親屬的居士或居士妻子那裡,給了五肘長的大布,收到五肘長的大布,則無罪。如果要求更長的,在乞求時犯惡作罪。如果獲得,則犯捨墮罪。同樣的規則適用於長達二十肘的布。 第六捨墮罪完。 這個戒律的緣起是在舍衛城(現在的薩赫特-馬赫特)。
། བྱུང་བ་འདི་ཉིད་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མའི་ཆེད་དུ་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པས་སོ་སོ་ནས་གོས་ཀྱི་རིན་དག་བསྡོགས་པར་གྱུར་ལ།བདག་ཅག་སོ་སོ་ནས་གོས་ཀྱི་རིན་བསྡོགས་པ་འདི་དག་གིས་གོས་འདི་ལྟ་བུ་སོ་སོ་བ་དག་ཉོས་ལ་དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་འོངས་དང་། དེ་ལ་སོ་སོ་ནས་གོས་བསྐོན་པར་བྱའོ་སྙམ་ པ་ལས་དེར་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མ་དེ་སྔར་མ་བསྟབས་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགའ་ཁོ་ན་སྐྱེས་ཏེ།སོང་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་མོའི་ཆེད་དུ་སོ་སོ་ནས་གོས་ཀྱི་རིན་བསྡོགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའི་གོས་ཀྱི་རིན་སོ་སོ་བ་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་སོ་སོ་ནས་གོས་ འདི་ལྟ་བུ་དང་།འདི་ལྟ་བུ་དག་ཉོས་ལ་གཉི་ག་འདུས་ཏེ་གོས་རུང་བ་དུས་གཅིག་ཏུ་ལེགས་པར་སྐོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲ་ན། བཟང་པོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་གོས་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ལྟུང་བའི་རིམ་པ་ནི་གོང་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ མཐུན་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། སོ་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་རེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཟང་པོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདི་ནི་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བདུན་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་རྒྱལ་པོའི ཁབ་ནའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁ་ཅིག་དགེ་སློང་ཐུན་མོང་དག་ཁ་ཅིག་དགེ་སློང་མ་ཐུན་མོང་དང་། ཁ་ཅིག་གཉི་ག་ཐུན་མོང་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་ཡིན་པས། འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཉི་ག་ཐུན་མོང་པ་མཛད་དེ། གང་གི་ཚེ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཉེ་དགའ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལེན་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་མ་གང་དག་བསླབ་པ་འདོད་པ་དག་ནི་རྗེས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་ཉེ་དགའ་མོ་རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ལས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སློང་བ་ན་དོན་ཉུང་བའི་དགེ་སློང་མ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།
從這件事發生開始直到制定學處為止,爲了比丘尼,非親屬的居士或居士妻子各自收集衣服的價值,想著:“我們各自收集的這些衣服的價值,用來買這樣那樣的衣服,等某某比丘尼來了,我們就各自給她穿上衣服。“在那裡,如果那位比丘尼事先未受邀請,卻產生了某些想法,前去說:“你們為我各自收集了衣服的價值,請用那些各自的衣服價值,長老們各自買這樣那樣的衣服,然後兩人一起在適當的時候給我穿上好的衣服。“如果因為想要更好的而獲得衣服,則犯捨墮罪。 犯戒的次第與前面相同,對於這條學處也應該相應地說明。雖然如此,但有這樣的區別:從”各自”這個詞,意思是”一個一個”,直到”因為想要更好的”這個詞為止,這是需要區別對待的。 第七捨墮罪完。 這個戒律的緣起是在王舍城(現在的拉杰吉爾)。 世尊制定了一些比丘共同的學處,一些比丘尼共同的學處,還有一些兩者共同的學處。這裡,世尊制定了兩者共同的學處。當世尊在王舍城因近愛而制定接受迦利沙波拿的學處時,那些希望學習的比丘尼們就跟隨學習。然後,當比丘尼近愛向國王、大臣、婆羅門和居士們乞求迦利沙波拿時,少欲的比丘尼們譴責這種行為。比丘尼們將這件事告訴了比丘們,比丘們又向世尊稟報。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བཀའ་སྩལ་པ།ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། དགེ་སློང་མའི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོ་ཆེན་པོའམ། བྲམ་ཟེའམ། ཁྱིམ་བདག་གམ། གྲོང་རྡལ་གྱི་མིའམ། ཡུལ་གྱི་མིའམ། ནོར་ཅན་ནམ། ཚོང་དཔོན་ནམ། དེད་ དཔོན་གྱིས་ཕོ་ཉའི་ལག་ཏུ་གོས་ཀྱི་རིན་དག་བསྐུར་བར་གྱུར་ལ།དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་གོས་ཀྱི་རིན་དེ་དག་ཁྱེར་ནས་དགེ་སློང་མ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། སོན་ནས་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག། ཁྱོད་ལ་གོས་ཀྱི་རིན་ འདི་དག་རྒྱལ་པོའམ།བློན་པོ་ཆེན་པོའམ། བྲམ་ཟེའམ། ཁྱིམ་བདག་གམ། གྲོང་རྡལ་གྱི་མིའམ། ཡུལ་མིའམ། ནོར་ཅན་ནམ། ཚོང་དཔོན་ནམ། དེད་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིས་བསྐུར་བ་ལགས་ཀྱིས་འཕགས་མས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་ བར་བཟུང་སྟེ།གོས་ཀྱི་རིན་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲ་ན། དགེ་སློང་མ་དེས་ཕོ་ཉ་དེ་ལ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཉ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི་གོས་ཀྱི་རིན་དག་ལེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པས་ཁོ་མོ་ཅག་ནི་གོས་རུང་བ་དུས་སུ་རྙེད་ན་ནི་ལེན་ཏོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ། འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གང་ལགས་པ་མཆིས་སམ་ཞེས་ཟེར་ན། དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པས་ཕོ་ཉ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་ཏ ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀུན་དགའ་ར་བ་པའམ།དགེ་བསྙེན་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། སོན་ནས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དགེ་སློང་མ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་གོས་ཀྱི་རིན་འདི་དག་རྒྱལ་པོའམ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེད་དཔོན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྐུར་བ་ཡིན་གྱིས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གོས་ཀྱི་རིན་འདི་དག་གིས་གོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་། འདི་ལྟ་བུ་དག་ཉོས་ལ་དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས བྱ་བས་འོངས་དང་།འདི་ལ་གོས་རུང་བ་དུས་སུ་སྐོན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།
世尊說道,從這句話開始直到制定學處為止,爲了比丘尼,國王或大臣或婆羅門或居士或城鎮居民或鄉村居民或富人或商人或船長通過使者之手送來衣服的價值。然後那個使者帶著那些衣服的價值來到那位比丘尼面前,到達后對那位比丘尼這樣說:“尊者請知道,這些衣服的價值是某某國王或大臣或婆羅門或居士或城鎮居民或鄉村居民或富人或商人或船長送來的,請尊者慈悲接受這些衣服的價值。“那位比丘尼應該對那個使者這樣說:“長壽的使者啊,比丘尼們不允許接受衣服的價值,如果我們在適當的時候得到合適的衣服,我們就接受。” 如果那個使者對那位比丘尼這樣說:“尊者們有執事嗎?有為尊者們辦事的人嗎?“那麼想要衣服的比丘尼應該指出園林守護者或優婆塞執事,說:“這些人是為比丘尼們辦事的。” 然後那個使者應該去找那個執事,到達后對執事這樣說:“長壽的執事請知道,爲了某某比丘尼,這些衣服的價值是由國王或”,一直到”船長”為止,“送來的。執事你用這些衣服的價值買這樣那樣的衣服,等某某名字的比丘尼來了,在適當的時候給她穿上合適的衣服。”
། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྒོ། ཡང་དག་པར་བསྟན་ནས་དགེ་སློང་མ་དེ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ནས་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་ འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་བསྟན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ལ་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྟན་ལགས་ཀྱིས་དེའི་དྲུང་དུ་བཞུད་ཅིག་དང་།དེས་ཁྱོད་ལ་གོས་རུང་བ་དུས་སུ་བསྐོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མ་ གོས་འདོད་པས་ཀྱང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ།སོན་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཁོ་མོ་གོས་འདོད་དོ།། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཁོ་མོ་གོས་འདོད་དོ་ཞེས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བསྐུལ་བར་བྱ་དྲན་པར་བྱའོ།། ལན་གཉིས་ ལན་གསུམ་དུ་སོང་སྟེ་བསྐུལ་ཅིང་དྲན་པར་བྱས་པ་ལས་གལ་ཏེ་གོས་གྲུབ་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ལན་བཞི་ལན་ལྔ་ལན་དྲུག་གི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཕྱོགས་སུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བསྡད་པར་བྱའོ།། ལན་བཞི་ལན་ལྔ་ལན་དྲུག་གི་མཐར་ཐུག་ གི་བར་དུ་ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པ་བྱས་པ་ལས་གལ་ཏེ་གོས་གྲུབ་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་དེ་ལས་ལྷག་པར་གོས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བརྩལ་བ་བྱས་ཏེ་གོས་བསྒྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་ཕྱོགས་གང་ནས་གོས་ཀྱི་རིན་ དེ་དག་འོངས་པ་དེར་བདག་ཉིད་འགྲོ་བར་བྱའོ།། ཡང་ན་ཡིད་གཅུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་གོས་ཀྱི་རིན་གང་ཡིན་པ་དག་བསྐུར་བ་ལས་གོས་ཀྱི་རིན་དེ་དག་གིས་ནི་དགེ་སློང་མ་དེའི་དོན་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས ཤིག།ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་རང་གི་ནོར་ཆུད་མ་གཟན་ཅིག་ཅེས་སྤྲིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་ནི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ།། དགེ་སློང་མའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཉེ་དགའ་མོའི་འོ།། རྒྱལ་པོ་ནི་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བུད་མེད་དམ། སྐྱེས་པའམ། མ་ནིང་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡིན། དེ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱང་ཡིན། དེ་ནི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་ཡིན་ནོ།། བློན་པོ་ཆེན་པོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། གསང་ཚིག་མཐུན པས་འཚོ་བའོ།། བྲམ་ཟེའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་གཙང་སྦྲ་ཅན་ནོ།། ཁྱིམ་བདག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུག་པོའོ།། གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་གླིངས་པའོ།
然後那個使者應該很好地囑咐那個執事,正確地指示后,應該去那位比丘尼所在的地方。到達后對那位比丘尼這樣說:“我已經正確地指示了您所指出的執事,請您去他那裡,他會在適當的時候給您穿上合適的衣服。” 想要衣服的比丘尼也應該去那個執事所在的地方,到達后對他說:“長壽的執事,我需要衣服。長壽的執事,我需要衣服。“應該這樣催促提醒兩次三次。 如果兩次三次去催促提醒后得到了衣服,那就很好。如果沒有得到,可以再去四次五次乃至六次,默默地站在一旁。如果四次五次乃至六次默默地站在一旁后得到了衣服,那就很好。如果沒有得到,而爲了獲得衣服而更進一步努力並獲得衣服,則犯捨墮罪。 如果沒有得到,那位比丘尼應該親自去衣服價值來源的地方。或者通過可信賴的使者傳話說:“你們為某某名字的比丘尼送來的衣服價值,那些衣服價值對那位比丘尼一點用處都沒有。長壽的人們,請不要浪費自己的財物。“這就是處理方法。 “爲了比丘尼”是指爲了釋迦族女近愛。“國王”是指王族中受灌頂的人,無論是女性、男性還是中性人,只要受過王權灌頂,既是國王,也是王族,也是受灌頂者。“大臣”是指處理國王事務的人,靠保守機密而生活的人。“婆羅門”是指潔凈的婆羅門。“居士”是指富人。“城鎮居民”是指城市居民。
། ཡུལ་གྱི་མིའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ན་གནས་པའོ།། ནོར་ཅན་ནམ་ཞེས་བྱ བ་ནི་ནོར་བྱེ་བས་ཕྱུག་པའོ།། ཚོང་དཔོན་ནམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅོད་པན་བཅིངས་པའོ།། དེད་དཔོན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་ཡུལ་གཞན་དུ་དོན་མཐུན་དག་དེང་པའོ།། ཕོ་ཉའི་ལག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མ་ནིང་གིའོ།། གོས་ཀྱི རིན་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དག་གོ།། བསྐུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྫངས་ཏེའོ།། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མ་ནིང་ངོ་།། གོས་ཀྱི་རིན་དེ་དག་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱེར་ནས་སོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ ཉེ་དགའ་མོའོ།། སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་ནས་སོ།། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྲས་པའོ།། འཕགས་མ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོས་ཀྱི་རིན་འདི་དག་ནི་རྒྱལ་པོས་བསྐུར་བའོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ།། སྣོམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལོང་ཤིག པའོ།། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེགས་པར་འདོད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེའོ།། དགེ་སློང་མ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་དགའ་མོས་སོ།། ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མ་ནིང་ངོ་།། ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ བ་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་ཡང་དག་པར་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ།། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཉ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི་གོས་ཀྱི་རིན་དག་ལེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀག་གི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁོ་མོ་ཅག་ལ་ནི་གོས་རུང་བ་རྗེས་སུ གནང་བའོ།། གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲི་ནའོ།། འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བའོ།། དགེ་སློང་མ་གོས་འདོད་པས ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།ཀུན་དགའ་ར་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུང་བ་བྱེད་པའོ།། དགེ་བསྙེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་པའོ།། འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་གིས་དགེ་སློང་མ་དེ་ རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ།། གལ་ཏེ་ཕོ་ཉ་དེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དགོས་པར་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིན་པའོ།
“鄉人”是指居住在鄉村的人。“有財者”是指擁有百萬財富的富人。“商主”是指戴頭飾的人。“船主”是指帶領同伴去往他鄉的人。“使者之手”是指男性、女性或中性人的手。“衣服價值”是指金銀等。“送來”是指派遣。“然後那個使者”是指男性、女性或中性人。“拿著那些衣服價值”是指帶著。“那位比丘尼”是指釋迦族女近愛。“去”是指前往。“這樣說”是指說道。“聖者請知道”是指應該瞭解這些衣服價值是國王送來的。“請接受”是指請拿取。“出於慈悲”是指出于善意。“那位比丘尼”是指近愛。“那個使者”是指男性、女性或中性人。“應該說這樣的話”是指應該這樣正確地囑咐。“長壽的使者,比丘尼們是不允許接受衣服價值的”是指世尊禁止她們接受那些,世尊只允許我們接受合適的衣服。“如果那個使者對那位比丘尼這樣說”是指如果詢問。“聖者們的執事”是指履行聖者們的囑託的人。“想要衣服的比丘尼應該指出執事”中,“精舍管理人”是指處理合適事務的人。“優婆塞”是指受持五戒的人。“這些是比丘尼們的執事”是指這些人經常處理那些比丘尼們的事務。“如果那個使者去執事所在的地方,到達后”是指爲了瞭解需求而去那裡。
། ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། གོས་ཀྱི་རིན་འདི་དག་ནི་ཞེས བྱ་བ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དག་རྒྱལ་པོའི་བར་གྱིས་བསྐུར་བ་དག་གོ།། དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཉེ་དགའ་མོའོ།། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། མ་ནིང་ངོ་།། ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ཀུན་དགའ་ར་བའམ། དགེ་བསྙེན་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་སོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ཉེ་དགའ་མོའོ།། གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོན་ནས་སོ།། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མ རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པ་བསྟན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ལ་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྟན་ལགས་ཀྱིས་བཞུད་ཅིག་དང་།དེས་ཁྱོད་ལ་གོས་བསྐོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ།། རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱད་པར་འོས་པའོ།། དགེ་ སློང་མ་གོས་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་གོས་དོན་དུ་གཉེར་བར་གྱུར་ནའོ།། སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་ནས་སོ།། ལན་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུའོ།། ལན་གསུམ་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུའོ།། བསྐུལ་བར་བྱ་དྲན་པར་བྱའོ།། དོན་དེ་གལ་ཏེ་གྲུབ་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་ན་བཟང་པོའོ།། ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ལན་བཞི་ལན་ལྔ་ལན་དྲུག་གི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཕྱོགས་སུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བསྡད་པར་བྱའོ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པ་བཞི་དང་། བསྐུལ་བའི་སྒོ་དྲུག་པོ་དག གིས་སོ།། ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པ་བཞི་པོ་དག་གང་ཞེ་ན། ཀུན་གནས་དང་། འདུག་གནས་དང་། ཟོང་གནས་དང་། ལས་ཀྱི་མཐའི་གནས་སོ།། །། དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ། དེ་ལ་ཀུན གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲེག་མཁན་དང་།རྫ་མཁན་གྱི་གནས་སོ།། འདུག་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་སྟེ་ལྷག་པར་གནས་པའོ།། ཟོང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོང་ཁང་དང་། ཚོང་རྡལ་ལོ།། ལས་ཀྱི་མཐའི་གནས་ནི་གསུམ་སྟེ། སཱ་ལུའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ དང་།ལན་ཚྭ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་གི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པ་བཞི་ཞེས་བྱའོ།
請知道執事。“這些衣服價值”是指國王通過使者送來的金銀等。“爲了名叫某某的比丘尼”是指釋迦族女近愛。“然後那個使者”是指男性、女性或中性人。“向精舍管理人或優婆塞執事詳細地正確囑咐”是指用多種方式。“那位比丘尼”是指釋迦族女近愛。“去她所在的地方,到達后”是指到達。“應該這樣說:我已經正確地指出了聖者們所說的執事,請去吧,他會給你衣服”是指任何七種中的一種。“合適的”是指適合使用的。“想要衣服的比丘尼”是指如果渴望得到衣服。“去”是指前往。“兩次”是指到第二次為止。“三次”是指到第三次為止。“應該催促、提醒”。“如果事情成功了,那就很好”是指那樣就很好。“如果不成功,就應該一直到第四次、第五次、第六次為止,默默地站在一邊”是指用四種站立方式和六種催促方法。四種站立方式是什麼呢?總站、住站、商站和工作終站。 比丘尼律分別,第十三卷。其中,“總站”是指理髮師和陶工的地方。“住站”是指家,即多待的地方。“商站”是指商店和市場。“工作終站”有三種:稻米工作終站、鹽和甘蔗工作終站,這就是所謂的四種站立方式。
། བསྐུལ་བའི་སྒོ་དྲུག་པོ་དག་གང་ཞེ་ན། འོངས་སམ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྟན་ འདི་ལ་འདུག་ཅིག་ཅེ་ན།དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཅའ་བ་འདི་འཚོ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཟས་འདི་ཟོ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བཏུང་བ་འདི་འཐུང་ཤིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བསྐུལ་བའི་སྒོ་དྲུག་གོ།། མ་ཐོགས་པར་བརྗོད་ཅིང་ གང་དུ་སྐབས་མེད་པར་བསྐུལ་ན་བསྐུལ་བ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་སྐབས་ཡོད་པ་ལ་བསྐུལ་ན་བསྐུལ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་གནས་དེ་རྣམས་སུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བསྡད་པ་ན་གོས་དེ་གྲུབ་ནའོ་ཞེས བྱ་བ་ནི་རྙེད་ནའོ།། དེ་ལྟ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་ན་བཟང་བའོ།། ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཐོབ་ནའོ།། ལྷག་པར་བརྩལ་བར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་འོག་རོལ་དུ་ལྷག་པར་རོ།། གོས་གྲུབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་ནའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དེ་སྤངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། ཇི་སྟེ་མ་གྲུབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཐོབ་ནའོ།། དགེ་སློང་མ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་དགའ་མོའོ།། ཕྱོགས་གང་ན་གོས་ཀྱི་རིན་དེ་དག་འོངས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལས་འོངས་པར་གྱུར་པའོ།། དེར་བདག ཉིད་འགྲོ་བར་བྱ་བའམ།ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་དོ།། ཡིད་གཅུགས་པའི་ཕོ་ཉ་གཏང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞིག་སོང་ན་དོན་དེ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའོ།། ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་གོས་ཀྱི་རིན་བསྐུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ ནི་དེའི་དོན་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགོས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྱས་པའོ།། ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་རང་གི་ནོར་ཚུལ་མ་ཡིན་པར་ཆུད་མ་གཟན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ།། དེ་ལ་དེ་ནི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི ཆོས་ཡིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེ་དགེ་སློང་མའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་མ་གོས་སྣོམས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། འདི་དག་ཁོ་མོས་སྤངས་ཟིན་གྱིས་དེ་ཉིད ལ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།
這六種勸導方式是什麼呢?“你來了嗎?”(對此回答)“為此而來。""你來得好!”(對此回答)“為此而來。""請坐在這個座位上!”(對此回答)“為此而來。""請吃這些零食!”(對此回答)“為此而來。""請吃這些食物!”(對此回答)“為此而來。""請喝這些飲料!”(對此回答)“為此而來。“這些就是六種勸導方式。 如果不加思考就說出,或在不適當的場合勸導,就稱為不完整的勸導。如果在適當的場合勸導,就稱為完整的勸導。 如此,在那些場合保持沉默時,如果得到那件衣服,就稱為”獲得”。“如此甚好”是指”這樣很好”。“如果沒有得到”是指”沒有獲得”。“進一步努力”是指”之後更加努力”。“如果得到衣服”是指”如果獲得”。“捨墮罪”是指”捨棄那個物品”,如前所述。“如果沒有得到”是指”沒有獲得”。“那位比丘尼”是指”親愛的比丘尼”。“衣服的價錢從何處而來”是指”從哪裡來的”。“自己前往那裡”是指”自己”。“派遣可信任的使者”是指”派遣能完成這件事的人”。 “你為名為某某的比丘尼所送來的衣服價錢,對她毫無用處”是指”一點用處都沒有”。“請知悉”是指”具壽們,不要不當地浪費自己的財物”。“這就是規矩”是指”這就是相應的法則”。 那麼,如何構成違犯呢?如果那個管事人去到比丘尼面前這樣說:“聖者,請接受衣服。“那位比丘尼應該對那個管事人這樣說:“我已經捨棄了這些,請把它給那個人。”
། གལ་ཏེ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་མ་གོས་འདི་དག་བཞེས་ཤིག་དང་། བདག་གིས་དེའི་སེམས་གཟུང་ལགས་ཀྱིས་ཞེས་ཟེར་ན་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མས་རིམ་པ་འདི་མ་བྱས་པར་ལེན་ན་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བའི ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ།། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མས་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེས་གང་ཅུང་ཟད་དུ་ན་ལྷུང་བཟེད་དམ། ཆོས་གོས་སམ། གཞན་ཡང་དགེ་སྦྱོང་གི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཅི་ཡང་རུང་བ་བདག་གིར་བྱེད་ན་དེ་ལ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ།། སྤང་བའི་ལྟུང བྱེད་བརྒྱད་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མོན་དར་གྱི་གདིང་བ་བཀག་པ་དེའི་ཚེ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དག་གིས་མོན་དར་གྱི་གདིང་བ་དག་ཀྱང་བྱེད། བྱེད་དུ་ཡང་འཇུག་པ་དང་། དོན་ཉུང་བའི་དགེ་སློང་མ་དག སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། ཡང་དགེ་སློང་ མ་གང་མོན་དར་སར་པ་ལས་གདིང་བ་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པའིའོ།། སར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སར་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། གསར་པས་སར་པ་དང་། རྙེད་པས་སར་པ་སྟེ། སྐབས་འདིར་ནི གསར་པས་སར་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་དགོངས་སོ།། མོན་དར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་བལ་ལ་བྱའོ།། གདིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གདིང་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། ནང་ཚངས་ཅན་དང་། བླིངས་པ་སྟེ་སྐབས་འདིར་ནི་གཉི་ག་ཡིན་པར་དགོངས་སོ།། བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད དམ་གཞན་གྱིས་སོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཆུན་པོ་དང་། འདའ་བ་དང་། ཕུང་པོ་སྟེ། དགེ་སློང་མས་སྲིན་བལ་གྱི་ཆུན་པོ་འབྱེད་པར་བྱེད། འཇིག་པར་བྱེད། རྨེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གདིང་བ་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བྱས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་སྲིན་བལ་གྱི་འདའ་བ་འབྱེད་པར་བྱེད། འཇིག་པར་བྱེད། རྨེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གདིང་བ་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བྱས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་སྲིན་བལ་གྱི་ཕུང་པོ་འབྱེད་པར་བྱེད། འཇིག་པར་བྱེད། རྨེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གདིང་བ་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བྱས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།
如果那個管事人又這樣說:“聖者,請接受這些衣服,我會取悅他的心。“如果比丘尼不按這個程式而接受,在所有情況下都會構成捨墮罪。如果比丘尼未經考慮,就接受任何缽、法衣或其他任何沙門生活用具,那麼她就會犯捨墮罪。 第八捨墮罪完。 緣起在舍衛城。當世尊禁止使用蠶絲坐具時,六群比丘仍然製作蠶絲坐具,也讓人制作。貧窮的比丘尼們誹謗他們,比丘尼們把這件事告訴了比丘們,比丘們又稟告了世尊。然後世尊從”這件事發生了”開始,一直到制定學處為止。 再者,若有比丘尼用新蠶絲製作坐具,犯捨墮罪。“若有比丘尼”是指屬於這個教法的人。關於”新的”,新有兩種:新制作的新和新獲得的新。這裡指的只是新制作的新。“蠶絲”是指蠶的絲。關於”坐具”,坐具有兩種:有襯裡的和無襯裡的。這裡指的是兩種都包括在內。“製作”是指自己製作或讓他人制作。“捨墮罪”如前所述。 那麼,如何構成違犯呢?有束、條和堆。比丘尼展開蠶絲束,拆散它,梳理它,只要還沒有製成坐具,就是惡作罪。製成了就是捨墮罪。比丘尼展開蠶絲條,拆散它,梳理它,只要還沒有製成坐具,就是惡作罪。製成了就是捨墮罪。比丘尼展開蠶絲堆,拆散它,梳理它,只要還沒有製成坐具,就是惡作罪。製成了就是捨墮罪。
། དགེ་སློང་མས་སྲིན་བལ་གྱི་ཆུན་པོ་དང་། འདའ་བ་དང་། ཕུང་པོ་འབྱེད པར་བྱེད།འཇིག་པར་བྱེད། རྨེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གདིང་བ་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བྱས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་སྲིན་བལ་གྱི་འདའ་བ་དང་། ཕུང་པོ་དང་། ཆུན་པོ་འབྱེད་པར་བྱེད། འཇིག་པར་བྱེད། རྨེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ ཇི་སྲིད་དུ་གདིང་བ་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བྱས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་སྲིན་བལ་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། འདའ་བ་དང་། ཆུན་པོ་འབྱེད་པར་བྱེད། འཇིག་པར་བྱེད། རྨེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གདིང་བ་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བྱས་ན སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། གལ་ཏེ་བྱས་པ་རྙེད་ན་ལོངས་སྤྱད་པ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དགུ་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནའོ།། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ན་ནོར་བུའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་ལ བརྟེན་ནས།གསེར་དང་དངུལ་ལེན་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་གསེར་དང་། དངུལ་རང་གི་ལག་གིས་ལེན་པར་བྱེད། ལེན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་དོན་ཉུང་བ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་ པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་རང་གི་ལག་གིས་གསེར་དང་། དངུལ་ལེན་པར བྱེད་དམ་ལེན་དུ་འཇུག་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། རང་གི་ལག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིའོ།། གསེར་དང་དངུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིག་དང་། གསེར་རོ།། ལེན་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག ཉིད་ཀྱིས་སོ།། ལེན་དུ་འཇུག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་སོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ།
比丘尼展開蠶絲束、條和堆,拆散它們,梳理它們,只要還沒有製成坐具,就是惡作罪。製成了就是捨墮罪。比丘尼展開蠶絲條、堆和束,拆散它們,梳理它們,只要還沒有製成坐具,就是惡作罪。製成了就是捨墮罪。比丘尼展開蠶絲堆、條和束,拆散它們,梳理它們,只要還沒有製成坐具,就是惡作罪。製成了就是捨墮罪。如果已經制成的被獲得,使用它是無罪的。 第九捨墮罪完。 緣起在王舍城。當世尊依據《頂髻寶珠經》中所說的本質,制定了接受金銀的學處時,六群比丘仍然親手接受金銀,也讓人接受。貧窮的比丘尼們誹謗他們,比丘尼們把這件事稟告了世尊。然後世尊從”這件事發生了”開始,一直到制定學處為止。 再者,若有比丘尼親手接受金銀,或讓人接受,犯捨墮罪。“若有比丘尼”如前所述。“親手”是指自己的手。“金銀”是指銀和金。“接受”是指自己接受。“讓人接受”是指讓他人接受。“捨墮罪”如前所述。
། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། གཞི་བརྒྱད་ཀྱིས་ཏེ། འདི་ལོང་ཤིག། འདི་ནས་ལོང་ཤིག། འདི་ཙམ་ལོང་ཤིག ཅེས་བྱ་བ་དང་།འདི་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག། འདི་ནས་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག། འདི་ཙམ་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། འདི་ཞོག་ཅིག། འདིར་ཞོག་ཅིག། འདི་ཙམ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལོང་ཤིག། དེ་ནས་ལོང་ཤིག། དེ་ཙམ་ལོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ཁྱེར་ཤོག། དེ་ནས་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག། དེ་ཙམ་ཁྱེར་ཤོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ཞོག་ཅིག། དེར་ཞོག་ཅིག། དེ་ཙམ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ལོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིག་གམ། གསེར་རོ།། འདི་ནས་ལོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཟངས་ནས སམ།རྫ་བོ་ནས་སམ། ཟངས་ནས་སམ། བྱི་གྲེད་ནས་སམ། ཟ་མ་ཏོག་ནས་སོ།། འདི་ཙམ་ལོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱའམ། སྟོང་སྟེ། གང་ན་རུང་བ་བྱེད་པའམ། དགེ་སྦྱོང་ཡོད་པ་དེར་ལོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བླངས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། འདི་ལོང་ཤིག། འདི་ནས་ལོང་ཤིག། འདི་ཙམ་ལོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་གང་དུ་རུང་བ་བྱེད་པའམ། དགེ་ཚུལ་མ་མེད་པ་དེར་ལོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བླངས་ན་ཡང་ཉེས བྱས་སོ།། ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ།། གང་ཡང་ཡུལ་ཙམ་པའི་ཁྱིམ་བདག་ལ་བརྟེན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བླང་བར་བྱ་སྟེ་བཤེས་པ་གཞན་གྱིས་བཅང་བར་བྱའོ།། བཅང་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་རུང་བ་མ་ལགས་པ་དག་བྱུང་སྟེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཡོན་བདག་གམ། ཡོན་བདག་གི་མཆིས་འབྲང་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་གིས་རུང་བར་བགྱི་སྟེ། རྐྱེན་དེ་ཁོ་ནས་བཅང་བར་བགྱིའོ།། ནམ་རུང་བར མ་བགྱིས་པ་འདིས་རུང་བར་བགྱིས་པ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་བདག་གིས་རུང་བར་བགྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཅང་བར་བྱའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བཅུ་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།
那麼,如何構成違犯呢?有八種基礎: “拿這個”、“從這裡拿”、“拿這麼多” “拿這個來”、“從這裡拿來”、“拿這麼多來” “放這個”、“放在這裡”、“放這麼多” “拿那個”、“從那裡拿”、“拿那麼多” “拿那個來”、“從那裡拿來”、“拿那麼多來” “放那個”、“放在那裡”、“放那麼多” “拿這個”是指銀或金。“從這裡拿”是指從鐵器、銅器、陶器、錫器或盒子裡拿。“拿這麼多”是指一百或一千。如果命令說”拿到任何合適的地方”或”拿到有沙門的地方”,就是惡作罪。如果拿了,就是捨墮罪。 從”拿這個”、“從這裡拿”、“拿這麼多”開始,到”拿到任何不會得到的地方”或”拿到沒有沙彌尼的地方”,如果這樣命令,就是惡作罪。如果拿了,也是惡作罪。 另外,世尊依據與羌波國的居士有關的事件宣說:“應該接受,但應由其他友人保管。保管的方式如下:聖者,請聽!我某某名字的人得到了不適合的迦利沙波那。我某某名字的人以施主或施主的某某隨從的名義使之適合,僅因這個緣故而保管。當這個不適合的東西變得適合時,我會說’我已使之適合’。“從這裡開始應該保管。 第十捨墮罪完。 緣起在舍衛城。
། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲུག་སྡེ་རྣམས་ལ་བརྟེན ནས་མངོན་མཚན་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་མངོན་མཚན་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ན་དོན་ཉུང་བའི་དགེ་སློང་མ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མངོན་མཚན་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མའོ།། མངོན་མཚན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིག་གམ། གསེར་རོ།། སྤྱོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་སྤྱོད་ནའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། བུན་འགྱེད་པར་བྱེད། སྐྱེད་འགྱེད་པར་བྱེད་པའོ།། དེ་ལ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཡུལ་གྱི་རྙེད་པའི་ཕྱིར་ཟོང་ལ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་དང་། ཤིང་རྟ་ལ་ཀུན་ དུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་དང་།མི་རྣམས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ནས་རྫས་འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱིའོ།། འདི་ནི་ཁོ་མོའིའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་རྙེད་པ་བདག་གིར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སོ།། རྙེད་པ་བདག་གིར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་ བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅེ་ན། གསེར་གྱི་རྙེད་པའི་ཟོང་གིས་བཅུ་ལས་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཟོང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅིང་དཔང་རྒྱའི་ཆེད་དུ་དེར་འགྲོ་བ་དང་། སྣག་ཚའམ། དཔང་པོ་ཚོལ་དུ་འགྲོ་བའོ།། ཇི་ཙམ་དུ་རྙེད་པ བདག་གིར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བདག་གིར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། ཇི་ལྟར་བུན་འགྱེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། ནས་དང་གྲོ་གསར་ཐོག་གི་ཕྱིར་བུན་དགྱེ་བར་གཞལ་བའི་སྣོད་ཀྱིས་གྲོ་དང་ནས་སྐྱེད་དུ་གཏོང་བ་སྟེ། དེར་དེ་དག་གཞལ་བའི་སྣོད་དང་། བྲེའུ་ཆུང་དང་། ཕུལ་དང་། འཇལ་བ་དང་། མི་དག་དོན་དུ་གཉེར་བར་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་རྙེད་པ་བདག་གིར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བདག་གིར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།
當世尊依據六群比丘制定了以各種明顯標記進行交易的學處時,十二群比丘仍然以各種明顯標記進行交易。貧窮的比丘尼們誹謗他們,於是向世尊稟告了這件事。然後世尊從”這件事發生了”開始,一直到制定學處為止。 再者,若有比丘尼以各種明顯標記進行交易,犯捨墮罪。“若有比丘尼”如前所述。“各種”是指多種方式。“明顯標記”是指銀或金。“交易”是指過度交易。“捨墮罪”如前所述。 那麼,如何構成違犯呢?有四種方式:全面經營、詳細經營、借貸、放高利貸。 其中,全面經營是指爲了獲得地方利益而全面經營貨物,全面經營車輛,聚集人們,然後說”這個是你的,這個是我的”。只要不據爲己有,就是惡作罪。如果據爲己有,就是捨墮罪。這就是全面經營。 如何詳細經營呢?爲了將黃金的利潤從十增加到十一而詳細經營貨物,爲了作證而前往那裡,或者去尋找墨水或證人。只要不據爲己有,就是惡作罪。如果據爲己有,就是捨墮罪。這就是詳細經營。 如何借貸呢?爲了新的大麥和小麥而借出,用量器測量大麥和小麥作為利息。為此而去尋找那些量器、小升、滿斗、稱量工具和人。只要不據爲己有,就是惡作罪。如果據爲己有,就是捨墮罪。
། དེ་ལྟ་བུ་ནི་བུན་འགྱེད་པར་བྱེད པ་ཡིན་ནོ།། ཇི་ལྟར་སྐྱེད་འགྱེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། དེ་དག་མུ་ཏིག་གི་སྐྱེད་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེད་འགྱེད་པར་བྱེད། གསེར་གྱི་སྐྱེད་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེད་འགྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དེར་དེ་དག་གྲོ་ག་དང་། སྣག་ཚ་དང་། དཔང་པོ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད དུ་རྙེད་པ་བདག་གིར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། བདག་གིར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྐྱེད་འགྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་གཞི་བཅས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་མི་ཟད་པར་བྱ་བ དེ་དག་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ།། དེ་དག་གིས་སུ་ཡང་རུང་བ་དག་ལ་བཏང་བ་དང་། བཏང་བ་དེ་དག་འཁྱམས་པར་གྱུར་པ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཀྲེན་པ་ལ་ཡང་ནོར་ མི་གཏང་།། མཐའ་འཁོབ་གནས་ལའང་མ་ཡིན་ཞིང་།། གཏུམ་པོ་སྡིག་པའི་ལས་ཅན་དང་།། མཐུ་ཅན་ལ་ཡང་ནམ་ཡང་མིན།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བཅུ་གཅིག་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།། དེའི་ཚེ་དྲུག་སྡེ་རྣམས ཉོ་ཚོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་བྱེད་དེ།ལེན་པར་བྱེད། གཏོང་བར་བྱེད། ཉོ་བར་བྱེད། འཚོང་བར་བྱེད་དོ།། ཇི་ལྟར་ལེན་པར་བྱེད་ཅེ་ན། གང་གི་ཚེ་མཉན་ཡོད་ན་དཀོན་པར་གྱུར་ལ་ལྗོངས་རྣམས་སུ་མོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ལྗོངས་རྣམས་ནས་བླངས་ ནས་མཉན་ཡོད་དུ་ལེན་པར་བྱེད་དེ།དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལེན་པར་བྱེད་པའོ།། ཇི་ལྟར་གཏོང་བར་བྱེད་ཅེ་ན། གང་གི་ཚེ་མཉན་ཡོད་དུ་ལོ་ལེགས་པར་གྱུར་ལ་ལྗོངས་རྣམས་སུ་ལོ་ཉེས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མཉན་ཡོད་ནས་བླངས་ནས་ལྗོངས་རྣམས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་ དེ།དེ་ལྟ་བུ་ནི་གཏོང་བར་བྱེད་པའོ།། ཇི་ལྟར་ཉོ་བར་བྱེད་ཅེ་ན། གང་གི་ཚེ་མོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཉོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཉོ་བར་བྱེད་པའོ།། ཇི་ལྟར་འཚོང་བར་བྱེད་ཅེ་ན། གང་གི་ཚེ་དཀོན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འཚོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ འཚོང་བར་བྱེད་པའོ།། ཉོ་ཚོང་བྱེད་པ་ན་དོན་ཉུང་བའི་དགེ་སློང་མ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཉོ་ཚོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།
這就是借貸。 如何放高利貸呢?他們以珍珠的利息放高利貸,以黃金的利息放高利貸。為此而去尋找蘆葦、墨水和證人。只要不據爲己有,就是惡作罪。如果據爲己有,就是捨墮罪。這就是放高利貸。 這樣制定學處之後,對於塔廟的和僧團的不可耗盡之物,他們不再詳細經營。世尊於是說道:“應當詳細經營。“他們將這些交給任何人,而那些被交付的人四處遊蕩。於是世尊說道: “不應給予貧窮者財物, 也不應給邊遠地區居民, 更不應給兇暴作惡之人, 也永遠不應給有權勢者。” 第十一捨墮罪完。 緣起在舍衛城(即今印度北方邦首府勒克瑙)。當時六群比丘進行各種買賣:接受、給予、購買、出售。 如何接受呢?當舍衛城稀缺而其他地區豐富時,從其他地區獲取后在舍衛城接受,這就是接受。 如何給予呢?當舍衛城豐收而其他地區歉收時,從舍衛城獲取后給予其他地區,這就是給予。 如何購買呢?當物品豐富時進行購買,這就是購買。 如何出售呢?當物品稀缺時進行出售,這就是出售。 他們進行買賣時,貧窮的比丘尼們誹謗他們,比丘尼們就此告訴比丘們,比丘們又稟告世尊。然後世尊從”這件事發生了”開始,一直到制定學處為止。 再者,若有比丘尼進行各種買賣,犯捨墮罪。
། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྙེད་པ་འདོད་ པས་ཉོ་བར་བྱེད་ཅིང་།རྙེད་པ་འདོད་པས་འཚོང་བར་བྱེད་ན་ཉོ་བར་བྱེད་པ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། འཚོང་བར་བྱེད་པ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། རྙེད་པ་འདོད་པས་ཉོ་བར་བྱེད་ལ། རྙེད་པ་མི་འདོད་པས་འཚོང་བར་བྱེད་ན་ཉོ་བར་བྱེད་པ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། འཚོང་བར་བྱེད་པ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། རྙེད་པ་མི་འདོད་པས་ཉོ་བར་བྱེད་ལ་རྙེད་པ་འདོད་པས་འཚོང་བར་བྱེད་ན་ཉོ་བ་ན་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། འཚོང་བར་བྱེད་པ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། རྙེད་པ་མི་འདོད་པས་ཉོ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྙེད་པ་མི་འདོད་པས་འཚོང་བར་བྱེད ན་གཉིས་ཀ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ཡུལ་གཞན་གྱི་སྦྱོར་བས་སྔ་མའི་རྒྱུད་སྦྱང་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་དག་ཡོད་ལ་སྦྱིན་པ་པོ་དག་ཀྱང་འོངས་ཏེ་ཟན་སྦྱར་བར་འདོད་ནས་དེ་དག་གིས་ཟོང་གིས་བཙལ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མ་རྙེད་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།ཇི་ལྟར་ཉོས་པ་བཞིན་སྦྱིན་ནོ།། རེས་འགའ་མོད་པ་ན་ཉོས་ལ་དཀོན་པར་གྱུར། རེས་འགའ་དཀོན་པ་ན་ཉོས་ལ་མོད་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོང་འདུས་ཀྱི་རིན་ཐང་གིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དང་པོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡོམ་རྫོགས་།། །། སྡོམ་ལ། ལྷུང་བཟེད་སྐུད་པ་དེ་ཕྱིར་དང་།། ཕྱིར་འཕྲོག་དེ་བཞིན་བརྟད་པ་དང་།། རྙེད་དང་སྨན་དང་ཞག་གཅིག་དང་།། བརྗེས་དང་དུས་དང་དུས་མིན་པའོ།། གླེང་གཞི་ནི་མཉན ཡོད་ནའོ།། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲུག་སྡེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ། དགེ་སློང་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་རྣམས་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་ཡང་འཆང་བར་བྱེད། འབྲེལ་པ་མེད་པ་ལྷན་པ་མེད པ་ཡང་འཆང་བར་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་མ་དག་གིས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཕུ་ནུ་མོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསླབ་པའི་གཞི་མ་བཅས་སམ། དེ་ནས་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དེ་དག གིས་དགེ་སློང་མ་དེ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས།བསླབ་པའི་གཞི་དེ་ནི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་གྱི། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དེ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།
“再者,若有比丘尼”這句話與前面相同。 那麼如何構成犯戒呢?如果因貪求利益而購買,因貪求利益而出售,購買時犯惡作罪,出售時犯捨墮罪。如果因貪求利益而購買,但不因貪求利益而出售,購買時犯惡作罪,出售時無罪。如果不因貪求利益而購買,但因貪求利益而出售,購買時無罪,出售時犯捨墮罪。如果既不因貪求利益而購買,也不因貪求利益而出售,兩者都無罪。 應當以其他地方的做法來改善前面的習慣。然後,當僧團有事務時,施主們也來了,想要供養食物,他們尋找商品,但沒有找到食物和飲料。世尊於是說道:“按照購買的價格給予。“有時在物品豐富時購買卻變得稀缺,有時在物品稀缺時購買卻變得豐富。世尊於是說道:“應當按照市場價格給予。” 第一捨墮罪的偈頌總結完畢。 總結:缽、線、取回、奪回、同樣詢問、利益、藥、一夜、交換、時和非時。 緣起在舍衛城(即今印度北方邦首府勒克瑙)。當世尊針對六群比丘制定了關於不相關缽的學處時,十二群比丘尼持有不相關的缽,也持有不相關且無補丁的缽。於是,如法的比丘尼們對那些十二群比丘尼說道:“姐妹們,世尊難道沒有制定學處嗎?”然後,那些十二群比丘尼對那些比丘尼們說:“那個學處是針對比丘們的,不是針對比丘尼們的。“比丘尼們就此事稟告了世尊。
། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་ འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ལྷུང་བཟེད་ལྷན་པ་ལྔ་མེད་པ་སྤྱད་བཟོད་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ལྷུང་བཟེད་སར་པ་གཞན་སློང་ཞིང་། ལྷུང་བཟེད་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མ་ དེས་ལྷུང་བཟེད་དེ་དགེ་སློང་མའི་འཁོར་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་འཁོར་དེའི་ལྷུང་བཟེད་ཐ་མར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་མ་དེ་ལ། དགེ་སློང་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མི་བྱ། གཏང་བར་མི་བྱ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བར ཆག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཁད་ཀྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ལ་དེ་ནི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། ལྷན་པ་ལྔ་མེད་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་པ་ལྔར་མ་ཚང་བ་གང་ཡིན་པའོ།། ཡོད་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱད་བཟོད་པའོ།། སར་པ་གཞན་སློང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པ་ཤོས་སོ།། བཟང་པོ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་འདོད་པའི་ཕྱིར་རམ། ཡང་ན་གཞན་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ།། གྲུབ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་ནའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། དགེ་སློང་མ་དེས་ལྷུང་བཟེད་དེ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་འཁོར་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཐ་མར་གྱུར་པའོ།། དེ་ནས་དགེ སློང་མའི་དགེ་འདུན་དེས་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པའི་དགེ་སློང་མ་བསྐོ་བར་བྱའོ།། ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པའི་དགེ་སློང་མ་ཆོས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི་མ་བསྐོས་པ་ཡང་བསྐོ་བར་མི་བྱ་ལ། བསྐོས་པ་ཡང་དབྱུང་བར་བྱའོ།། ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདུན་པས་འགྲོ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་དང་། ལྷུང་བཟེད་བྲིམས་པ་དང་མ་བྲིམས་པ་མི་ཤེས་པའོ།། དེ་བཞིན་དུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ།། དེའི་འོག་ཏུ་གསོལ་བ་དང་གཉིས ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པའི་དགེ་སློང་མ་བསྐོ་བར་བྱ་སྟེ།གནས་མལ་བཤམས་པ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དགེ་སློང་མ་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ།
然後世尊因這件事,從”此事發生”到”制定學處”。 若有比丘尼,雖有可用的無五補丁的缽,為求更好而另乞新缽,得到缽時犯捨墮罪。該比丘尼應將那個缽交給比丘尼眾。比丘尼眾中最差的缽應給予那位比丘尼,對她說:“比丘尼,你不應加持這個缽,不應捨棄,不應給予他人,應當小心謹慎地使用直到破損為止。“這就是其中的規矩。 “若有比丘尼”這句話與前面相同。“無五補丁的缽”是指未達到五個補丁的缽。“雖有”是指可以使用的。“另乞新缽”是指第二個。“為求更好”是指為求最好或為求其他。“得到”是指獲得。“犯捨墮罪”與前面相同。“該比丘尼應將那個缽交給比丘尼眾”是指應當給予。“比丘尼眾中”是指比丘尼中最差的缽。 然後,比丘尼眾應當指派一位分發無關缽的比丘尼。具有五種品質的分發無關缽的比丘尼,未被指派的不應指派,已被指派的應當罷免。哪五種?隨欲而行、隨嗔而行、隨癡而行、隨畏而行、不知已分發缽與未分發缽。同樣地,也應用於白品。之後,應以一白二羯磨指派分發無關缽的比丘尼。從”準備好住處”開始,由一位比丘尼提出動議並進行羯磨。
། འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་དག་བདག་ལ་ གསན་དུ་གསོལ།དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ལ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་སྤྲོ་ལགས་ན་གལ་ཏེ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་མས་ དགེ་སློང་མ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་བསྐོ་བར་བགྱི་སྟེ་འདི་ནི་གསོལ་བའོ།། ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ཕུ་ནུ་མོ་དག་བདག་ལ་གསན་དུ་གསོལ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན ལ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་སྤྲོ་ལགས་ནས།འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་གྱིས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་བསྐོས་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ལ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་ བགྱིད་ན།ཕུ་ནུ་མོ་དག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་བསྐོ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག། གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། འཕགས་མའི་དགེ་འདུན་ གྱིས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲིམ་པར་བསྐོས་ལགས་ཏེ།འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ།། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་འབྲིམ་པའི་དགེ་སློང་མས་ཚོགས་པའི་དུས་སུ་དགེ་འདུན་ ལ་སང་སྔ་དྲོ་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ལྷུང་བཟེད་འབྲིམ་གྱིས།རང་རང་གི་ལྷུང་བཟེད་སྣོམས་ལ་སྤྱོན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ནམ་ནངས་པ་དང་འབྲིམ་པར་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་མས་གནས་མལ་བཤམས་པ་བྱས་ཏེ། དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་ཤིང་ མཐུན་པར་གྱུར་པ་དང་།ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་ཐོགས་ཏེ། དགེ་སློང་མའི་གནས་བརྟན་གྱི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་བསྔགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། འདི་སྐད་ཅེས་གནས་བརྟན་མ་ལྷུང་བཟེད་བཞེས་ཤིག་ཅེས་ཀྱང་ བརྗོད་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱིས་གནས་བརྟན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་པ་མེད་པ་བླངས་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་གནས་བརྟན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་གནས་བརྟན་གཉིས་པ་ཤོས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།
應當如此行事: “尊貴的比丘尼眾姐妹們,請聽我說。這位名叫某某的比丘尼願意為尊貴的比丘尼眾分發無關缽。如果尊貴的比丘尼眾認為時機已到且同意,請準許指派名叫某某的比丘尼為分發無關缽者。這是動議。” 羯磨應當如此進行: “尊貴的比丘尼眾姐妹們,請聽我說。這位名叫某某的比丘尼願意為尊貴的比丘尼眾分發無關缽。尊貴的比丘尼眾正在指派名叫某某的比丘尼為分發無關缽者。名叫某某的比丘尼將為尊貴的比丘尼眾分發無關缽。姐妹們,凡同意指派名叫某某的比丘尼為分發無關缽者的,請保持沉默。凡不同意的,請說出來。” “尊貴的比丘尼眾已經同意並準許,指派名叫某某的比丘尼為分發無關缽者。通過保持沉默,比丘尼眾已經如此決定。” 之後,分發無關缽的比丘尼應當在集會時對比丘尼眾說:“明天早晨我將分發無關缽,請各自帶上缽來。” 然後,第二天早晨,分發缽的比丘尼應當準備好住處。當比丘尼眾集合並達成一致時,她應當拿著無關缽,站在上座比丘尼面前,如實宣說無關缽的功德,並說:“上座尊者,請接受這個缽。” 如果比丘尼眾接受了上座的無關缽,比丘尼眾應當將上座的缽給予第二上座。
། གནས་བརྟན་གཉིས་པ་ཤོས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་གསུམ་པ་ཤོས་ལ་སྦྱིན པར་བྱ་སྟེ།དེ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་གསར་བུའི་བར་དུ་ཡང་ངོ་།། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་མ་བླངས་ལ། གནས་བརྟན་གསུམ་པའི་ཐད་དུ་ཕྱིན་པ་ལས། གལ་ཏེ་སླར་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་སློང་ན་སྦྱིན་པར་མི་ བྱའོ།། ལན་གཉིས་སློང་ན་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ལན་གསུམ་དུ་སློང་ན་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། འདུལ་བ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་བྱས་བཤགས་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་གསར་བུའི་བར་དུ་སྟེ། གལ་ཏེ་སུས་ཀྱང་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་མ་བླངས་སམ གཞན་གྱི་ལྷག་པར་གྱུར་ན་དེ་ཉིད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། དེས་དེའི་འོག་ཏུ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ན་མ་ཤེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་འཆང་བའི་དགེ་སློང་མའི ཀུན་དུ་སྤྱད་པའི་ཆོས་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ།དགེ་སློང་མ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་འཆང་བ་གལ་ཏེ་བསོད་སྙོམས་ལ་འགྲོ་ན་ལག་པ་གཡས་པར་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པར་བཀུར་ཞིང་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ།། གལ་ཏེ་འབྲས་ཆན་གཤེར་ བ་རྙེད་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བླང་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་འབྲས་ཆན་སྐམ་པོ་རྙེད་ན་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པར་བླང་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་ཞབས་སུ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ།། སྟེང་དུ་ནི་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པའོ།། གལ་ཏེ་བྱི་དོར་བྱེད་ན་དང་པོར་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པའོ།། ཕྱི་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ།། གལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་གདུ་བུའི་སྟེང་དུ་འཇོག་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པར་གཞག་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ན་རྫ་བོ བཟང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེར་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ལམ་དུ་འགྲོ་ན་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ཉེ་གནས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསྐུར་བར་བྱ་ཞིང་། ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་ནི་རང་གིས་སོ།། གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་འགའ ཡང་མེད་ན་མཆན་ཁུང་གཡས་ཀྱིས་ནི་ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པའོ།། གཡོན་གྱིས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ།། ལྷུང་བཟེད་འབྲེལ་བ་མེད་པ་འཆང་བའི་དགེ་སློང་མས་ཀུན་དུ་སྤྱད་པའི་ཆོས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་བཞིན་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་འཇུག་པར་མི་བྱེད་ན་འགལ ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ།
第二上座的缽應給予第三上座,如此一直到最年輕的比丘尼。如果比丘尼眾的上座沒有接受無關缽,而到了第三上座時,即使上座再次請求,也不應給予。即使第二次請求,也不應給予。如果第三次請求,則應給予,但應懺悔違反戒律的突吉羅罪。如此一直到最年輕的比丘尼。如果沒有人接受無關缽或有多餘的,就應給予那個人。然後她應宣佈使用方法。 世尊如此宣說后,因不理解,世尊又說:應當為持有無關缽的比丘尼制定行為規則。持有無關缽的比丘尼如果去乞食,應右手拿無關缽,左手拿加持過的缽。如果得到濕飯,應接在加持過的缽里。如果得到乾飯,應接在無關缽里。如果放入缽袋,底部應放加持過的缽,上面放無關缽。如果清洗,應先洗無關缽,然後洗加持過的缽。如果放在缽架上,應將無關缽放在加持過的缽上面。如果製作缽,應用上好的陶土燒製無關缽。如果上路,應將加持過的缽交給同伴或侍者攜帶,自己帶無關缽。如果沒有人可以幫忙,應右腋下夾無關缽,左腋下夾加持過的缽。持有無關缽的比丘尼如不按照所制定的行為規則如實遵行,就會犯重罪。
། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ཐ་མ་དེ་བྱིན་གྱིས་མི་བརླབ་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མི་བྱ། སུ་ལ་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བར་ཁད་ཀྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་ཆག་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་བཅང་བར་བྱའོ།། དེ་ལ་ལྟུང བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན།དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷན་པ་གཅིག་གིས་གླན་པར་འོས་ཤིང་མ་གླན་པ་སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་གཞན་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ ལྷན་པ་གཉིས་ཀྱིས་གླན་པར་འོས་ཤིང་།མ་གླན་ལ་སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མ་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷན་པ་གསུམ་གྱིས་གླན་པར་འོས་ཤིང་མ་གླན་ལ་ སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷན་པ་བཞིས་གླན་པར་འོས་ཤིང་། མ་གླན་ལ་སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་གཞན་ཡང་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷན་པ་ལྔས་གླན་པར་འོས་ཤིང་མ་གླན་ལ་སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་གཞན་ཡང་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང ལྷན་པ་གཅིག་གིས་གླན་པར་འོས་པས་གླན་ཏེ་སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་གཞན་ཚོལ་བར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷན་པ་གཉིས་ཀྱིས་གླན་པར་འོས་པས་གླན་ཏེ་སྤྱད་བཟོད་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས ཉེས་བྱས་དང་།སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལྷན་པ་གསུམ་འོས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷན་པ་བཞི་འོས་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆག་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྷན་པ་ལྔས་གླན་པར་འོས་པས་ཨུ0fབ1ང་རུང་མ་ཨུ0fབ1ང་རུ ང་།ལྷུང་བཟེད་གཞན་ཚོལ་བ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། ལས་དང་པོ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་།། །། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་ཡོད་ནའོ།
比丘尼眾最後的缽不應加持,不應加持,不應給予任何人,應緩慢地、慢慢地儲存到壽命終了或破碎為止。 那麼如何構成犯戒呢?比丘尼的缽破損時,只需一塊補丁就可修補,但未修補而仍可使用,卻尋求其他缽,則犯突吉羅罪。如果獲得新缽,則犯尼薩耆波逸提罪。比丘尼的缽破損時,需要兩塊補丁就可修補,但未修補而仍可使用,卻尋求其他缽,則犯突吉羅罪。如果獲得新缽,則犯尼薩耆波逸提罪。比丘尼的缽破損時,需要三塊補丁就可修補,但未修補而仍可使用,卻尋求其他缽,則犯突吉羅罪。如果獲得新缽,則犯尼薩耆波逸提罪。比丘尼的缽破損時,需要四塊補丁就可修補,但未修補而仍可使用,如果尋求其他缽,則犯突吉羅罪。如果獲得新缽,則犯尼薩耆波逸提罪。比丘尼的缽破損時,需要五塊補丁就可修補,但未修補而仍可使用,如果尋求其他缽,則犯突吉羅罪。如果獲得新缽,則犯尼薩耆波逸提罪。 比丘尼的缽破損時,只需一塊補丁就可修補,已修補而仍可使用,卻尋求其他缽,則犯突吉羅罪。如果獲得新缽,則犯尼薩耆波逸提罪。比丘尼的缽破損時,需要兩塊補丁就可修補,已修補而仍可使用,如此等等,直到”犯突吉羅罪和尼薩耆波逸提罪”。同樣,對於需要三塊補丁和四塊補丁的情況也應如此說。比丘尼的缽破損時,需要五塊補丁就可修補,無論是否修補,尋求其他缽都不構成犯戒。對於初學者等,也不構成犯戒。 第十三條尼薩耆波逸提罪完。 緣起在舍衛城(現今印度北方邦斯拉瓦斯蒂遺址)。
། གང་གི་ཚེ་ཉེ་དགའ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐུད་པའི་བསླབ་ པའི་གཞི་བཅའ་བ་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་མ་སྦོམ་དགའ་མོས་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་།ཉེ་དུ་ལས་ཀྱང་སྐུད་པ་བསླངས་ཤིང་ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་དང་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་གོས་འཐག་ཏུ་འཇུག་པ་ན། དོན་ཉུང་བའི་དགེ་སློང་མ་དག་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་།དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བའི་བར་དུ་མཛད་དེ། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཁྱིམ་བདག་གམ། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ ལས་སྐུད་པ་བསླངས་ཏེ།ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་གོས་འཐག་ཏུ་འཇུག་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦོམ་དགའ་མོའོ།། ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་མེས་དང་། ཕ་མེས་ཕྲུགས་བདུན་གྱི་བར་རོ།། སྐུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པོ་གང་ ཡང་རུང་བའིའོ།། ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐགས་འཐག་པའོ།། གོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པོ་གང་ཡང་རུང་བའོ།། འཐག་ཏུ་འཇུག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཐག་ཏུ་བཅུག་ནའོ།། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ ན།ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐུད་པ་བསླངས་ཏེ། ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་གོས་འཐག་ཏུ་འཇུག་ནས་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་གོས་འཐག་ཏུ་བཅུག་ནས་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ པ་ལས་སྐུད་པ་བསླངས་ཏེ།བདག་ཉིད་དམ་ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཐག་ཏུ་འཇུག་ནས་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། བདག་ཉིད་འཐག་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སོ།། ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཐག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་གྲུབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་ པ་ལས་སྐུད་པ་བསླངས་ཏེ།ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་ལ་འཐག་ཏུ་འཇུག་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། ཐ་ག་པ་ཉེ་དུ་འཐག་ཏུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐུད་པ་བསླངས་ཏེ་བདག་ཉིད་དམ། ཉེ་དུ་འཐག་ཏུ་འཇུག་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་ སོ།། བདག་ཉིད་འཐག་ན་ཉེས་བྱས་སོ།། ཉེ་དུ་ཡིན་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ།། དགེ་སློང་མས་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐུད་པ་བསླངས་ཏེ། བདག་ཉིད་འཐག་གམ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་འཐག་ཏུ་འཇུག་ན་སློང་བ་ན་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སོ།། བདག་ཉིད་འཐག་ན་ཉེས་བྱས་སོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。