菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第一部分)c3.5s|d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第一部分)c3.5s(續6)

། རབ་འབྱོར་རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣ་བ་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་མེད་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང །ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྣ་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་ འགག་པ་མེད་དེ།མིང་དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་མི་སོ།། རབ་འབྱོར་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྕེ་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་ གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ལུས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་ སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།ལུས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡིད་ཅེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་ སོ།། རབ་འབྱོར་གཟུགས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ། མིང་དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྒྲ་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,所謂”耳”這個名稱只是法的假立。除了以”耳”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”鼻”這個名稱只是法的假立。除了以”鼻”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”舌”這個名稱只是法的假立。除了以”舌”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”身識”這個名稱只是法的假立。除了以”身識”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”意”這個名稱只是法的假立。除了以”意”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”色”這個名稱只是法的假立。除了以”色”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”聲”這個名稱只是法的假立。除了以”聲”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。

། རབ་འབྱོར་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་ཞེས་ དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་ པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།རོ་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ། མིང་དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་མི་སོ།། རབ་འབྱོར་རེག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་ གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རེག་ཅེས་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་མི་སོ།། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཤེས་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་མི་དམིགས་སོ།། རབ་འབྱོར་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་ཁམས་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ། འགག་པ་མེད་དེ། མིང་དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི ཁམས་ཤེས་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ།མིང་དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,所謂”香”這個名稱只是法的假立。除了以”香”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”味”這個名稱只是法的假立。除了以”味”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”觸”這個名稱只是法的假立。除了以”觸”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”法”這個名稱只是法的假立。除了以”法”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間,不可得。 須菩提,所謂”眼界”這個名稱只是法的假立。除了以”眼界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”色界”這個名稱只是法的假立。除了以”色界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。

། རབ་འབྱོར་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་ བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་མི་དམིགས་སོ།། རབ་འབྱོར་རྣ་བའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣ་བའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་སྒྲའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་ སྟེ།སྒྲའི་ཁམས་ཤེས་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་ བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ ཡང་།གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་སྣའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྣའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་ འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་དྲིའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲིའི་ཁམས་ཤེས་ དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,所謂”眼識界”這個名稱只是法的假立。除了以”眼識界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間,不可得。 須菩提,所謂”耳界”這個名稱只是法的假立。除了以”耳界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”聲界”這個名稱只是法的假立。除了以”聲界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”耳識界”這個名稱只是法的假立。除了以”耳識界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”鼻界”這個名稱只是法的假立。除了以”鼻界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”香界”這個名稱只是法的假立。除了以”香界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。

། རབ་འབྱོར་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་ པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་ སོ།། རབ་འབྱོར་ལྕེའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྕེའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ། དེ་ནི་ནང་ན ཡང་།ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་རོའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རོའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་ གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་།། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ ཡང་།གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་རེག་བྱའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རེག་བྱའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་ པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,所謂”鼻識界”這個名稱只是法的假立。除了以”鼻識界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”舌界”這個名稱只是法的假立。除了以”舌界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”味界”這個名稱只是法的假立。除了以”味界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”舌識界”這個名稱只是法的假立。除了以”舌識界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”身界”這個名稱只是法的假立。除了以”身界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”觸界”這個名稱只是法的假立。除了以”觸界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。

། རབ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་མེད་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི རོལ་ན་ཡང་།གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཤེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་ གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཤེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ དེ་བཞིན་དུ་གང་འདི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བ་དག་ཀྱང་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ཞེས་བྱ་བ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བར་མིང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ།། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་ པར་ཡང་སོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,所謂”身識界”這個名稱只是法的假立。除了以”身識界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”意界”這個名稱只是法的假立。除了以”意界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”法界”這個名稱只是法的假立。除了以”法界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,所謂”意識界”這個名稱只是法的假立。除了以”意識界”這個名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,同樣地,所謂”般若波羅蜜多”、“菩薩”和”菩薩的”這些名稱也只是法的假立。除了以”般若波羅蜜多”、“菩薩”和”菩薩的”這些名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。

། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནང་གི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་སྟེ། མགོའི་རུས་པ་ཞེས་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། མཇིང་པའི་རུས་པ་ཞེས་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། ཕྲག པའི་རུས་པ་ཞེས་མིང་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་།དཔུང་པའི་རུས་པ་ཞེས་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། ཚིགས་པའི་རུས་པ་ཞེས་མིང་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། རྩིབ་མའི་རུས་པ་ཞེས་མིང་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། དཔྱིའི་རུས་ པ་ཞེས་མིང་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་།བརླའི་རུས་པ་ཞེས་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པ་ཞེས་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དང་། རྐང་པའི་རུས་པ་ཞེས་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། མགོའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མཇིང་པའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཕྲག་པའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དཔུང་པའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚིགས་པའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྩིབ་མའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དཔྱིའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བརླའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྐང་པའི་རུས་པ་ཞེས་བྱ་བར་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང །གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་དམིགས་སོ།། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་གང་འདི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དུ་བྱ་བ་དག་ཀྱང་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་ སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་ནི་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་མེད་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། གང་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩཝ་དང་། ཤིང་དང་། ཡལ་ག་དང་། ལོ་མ་དང་། འདབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་དུ་བརྗོད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར། སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,譬如所謂”內身”這個名稱只是世俗言說的假立。“頭骨”、“頸骨”、“肩骨”、“臂骨”、“關節骨”、“肋骨”、“髖骨”、“大腿骨”、“小腿骨”、“腳骨”等名稱也只是法的假立。除了以”頭骨”、“頸骨”、“肩骨”、“臂骨”、“關節骨”、“肋骨”、“髖骨”、“大腿骨”、“小腿骨”、“腳骨”這些名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,同樣地,所謂”般若波羅蜜多”、“菩薩”和”菩薩的”這些名稱也只是法的假立。除了以名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,譬如所謂外界的”根”、“樹”、“枝”、“葉”、“花瓣”等,這些都是各種世俗言說。除了以名稱和符號作為世俗言說外,它們既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。

། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་གང་འདི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ དག་ཀྱང་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་ནི་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་མེད་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཙམ་ཞིག་ཡོད་པའང་། མཚན་དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ལམ་དང་། སྒྲ་བརྙན་དང་། གཟུགས་བརྙན་དང་། སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་ནི་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས པར་སྐྱེ་བ་འམ་འགག་པ་དེ།དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་། གཉིས་ཀ་པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་གང་འདི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།ཆོས་སུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་ནི་དང་བརྡ་ཙམ་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གདགས་པ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་དེ། དེ་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀ་ པར་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དང་བརྡར་བཏགས་པ་དང་། གདམས་ངག་ཏུ་བཏགས་པ་དང་། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,同樣地,所謂”般若波羅蜜多”、“菩薩”和”菩薩的”這些名稱也只是法的假立。除了以名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,譬如過去諸佛世尊僅有名號,而這名號不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,譬如道路、回聲、影像、幻術、陽焰、月在水中的倒影、如來的化身等,這些法都只是法的假立。除了以名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,同樣地,所謂”般若波羅蜜多”、“菩薩”和”菩薩的”這些法也都只是法的假立。除了以名稱和符號作為世俗言說外,所假立的法既不生也不滅,它不在內,不在外,也不在兩者之間。 須菩提,因此,菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時,應當學習名言假立、教誡假立和法的假立。

། རབ་འབྱོར བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པས་ནི།གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་ བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是給定藏文的完整直譯: 須菩提,菩薩摩訶薩如是行般若波羅蜜多時: 不如實見色為常, 不如實見色為樂, 不如實見色為苦, 不如實見色為我, 不如實見色為非我, 不如實見色為寂靜, 不如實見色為非寂靜, 如實見色為空, 不如實見色為不空, 不如實見色為有相, 不如實見色為無相, 不如實見色為有愿, 不如實見色為無愿, 不如實見色為有為, 不如實見色為無為, 不如實見色為雜染, 不如實見色為清凈, 不如實見色為生, 如實見色為滅, 如實見色為遠離, 不如實見色為非遠離, 不如實見色為善, 如實見色為非善, 不如實見色為有過, 不如實見色為無過。

གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མྱ ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是給定藏文的完整直譯: 不如實見色為無過。 如實見色為有漏。 不如實見色為無漏。 如實見色為有煩惱。 不如實見色為無煩惱。 如實見色為世間。 不如實見色為出世間。 不如實見色為輪迴。 不如實見色為涅槃。 不如實見受為常。 如實見受為無常。 不如實見受為樂。 不如實見受為苦。 不如實見受為我。 不如實見受為無我。 不如實見受為寂靜。 如實見受為非寂靜。 不如實見受為空。 如實見受為不空。 如實見受為有相。 不如實見受為無相。 不如實見受為有愿。 如實見受為無愿。 如實見受為有為。 如實見受為無為。 如實見受為雜染。 不如實見受為清凈。 不如實見受為生。

ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོབ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚོར་བ་ཞེས བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་མི་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是給定藏文的完整直譯: 不如實見受為生。 不如實見受為滅。 如實見受為遠離。 不如實見受為非遠離。 如實見受為善。 如實見受為善。 不如實見受為有過。 不如實見受為無過。 如實見受為有漏。 如實見受為無漏。 如實見受為有煩惱。 如實見受為無煩惱。 不如實見受為世間。 不如實見受為出世間。 如實見受為輪迴。 如實見受為涅槃。 不如實見想為常。 不如實見想為無常。 如實見想為樂。 如實見想為苦。 如實見想為我。 不如實見想為無我。 不如實見想為寂靜。 如實見想為非寂靜。 如實見想為空。 不如實見想為不空。 不如實見想為有相。 如實見想為無相。

འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བརྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是給定藏文的完整直譯: 如實見想為無相。 如實見想為有愿。 不如實見想為無愿。 如實見想為有為。 如實見想為無為。 如實見想為雜染。 如實見想為清凈。 如實見想為生。 如實見想為滅。 不如實見想為遠離。 不如實見想為非遠離。 如實見想為善。 如實見想為善。 如實見想為有過。 如實見想為無過。 如實見想為有漏。 如實見想為無漏。 如實見想為有煩惱。 如實見想為無煩惱。 如實見想為世間。 如實見想為出世間。 如實見想為輪迴。 如實見想為涅槃。 如實見行為常。 如實見行為常。 如實見行為樂。 如實見行為苦。

འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད ཅེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”有為法”,如實地看見是我。所謂”有為法”,如實地看見是我所。所謂”有為法”,如實地看見是寂靜的。所謂”有為法”,不如實地看見是不寂靜的。所謂”有為法”,如實地看見是空的。所謂”有為法”,不如實地看見是不空的。所謂”有為法”,不如實地看見是有相的。所謂”有為法”,不如實地看見是無相的。所謂”有為法”,如實地看見是有愿的。所謂”有為法”,不如實地看見是無愿的。所謂”有為法”,不如實地看見是有為的。所謂”有為法”,如實地看見是無為的。所謂”有為法”,不如實地看見是煩惱的。所謂”有為法”,不如實地看見是清凈的。所謂”有為法”,不如實地看見是生的。所謂”有為法”,不如實地看見是滅的。所謂”有為法”,如實地看見是遠離的。所謂”有為法”,如實地看見是遠離的。所謂”有為法”,如實地看見是善的。所謂”有為法”,不如實地看見是善的。所謂”有為法”,不如實地看見是有過失的。所謂”有為法”,不如實地看見是無過失的。所謂”有為法”,如實地看見是有漏的。所謂”有為法”,如實地看見是有漏的。所謂”有為法”,如實地看見是有煩惱的。所謂”有為法”,如實地看見是有煩惱的。所謂”有為法”,如實地看見是世間的。

འདུ་བྱེད་ཅེས བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བརྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”有為法”,如實地看見是世間的。所謂”有為法”,不如實地看見是出世間的。所謂”有為法”,如實地看見是輪迴的。所謂”有為法”,如實地看見是涅槃的。所謂”識”,如實地看見是常的。所謂”識”,如實地看見是常的。所謂”識”,如實地看見是樂的。所謂”識”,不如實地看見是苦的。所謂”識”,如實地看見是我。所謂”識”,如實地看見是我所。所謂”識”,如實地看見是寂靜的。所謂”識”,不如實地看見是不寂靜的。所謂”識”,不如實地看見是空的。所謂”識”,如實地看見是空的。所謂”識”,如實地看見是有相的。所謂”識”,不如實地看見是無相的。所謂”識”,如實地看見是有愿的。所謂”識”,不如實地看見是無愿的。所謂”識”,如實地看見是有為的。所謂”識”,如實地看見是無為的。所謂”識”,如實地看見是煩惱的。所謂”識”,如實地看見是清凈的。所謂”識”,如實地看見是生的。所謂”識”,如實地看見是滅的。所謂”識”,如實地看見是遠離的。所謂”識”,不如實地看見是遠離的。

རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་རྟག པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མིག་ཅེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་ཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་སྟོང་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”識”,不如實地看見是遠離的。所謂”識”,如實地看見是善的。所謂”識”,如實地看見是善的。所謂”識”,不如實地看見是有過失的。所謂”識”,如實地看見是無過失的。所謂”識”,不如實地看見是有漏的。所謂”識”,不如實地看見是無漏的。所謂”識”,如實地看見是有煩惱的。所謂”識”,不如實地看見是無煩惱的。所謂”識”,如實地看見是世間的。所謂”識”,如實地看見是出世間的。所謂”識”,不如實地看見是輪迴的。所謂”識”,不如實地看見是涅槃的。所謂”識”,不如實地看見是常的。所謂”識”,不如實地看見是常的。所謂”識”,如實地看見是樂的。所謂”識”,如實地看見是苦的。所謂”識”,如實地看見是我。所謂”識”,如實地看見是無我的。所謂”眼”,不如實地看見是寂靜的。所謂”眼”,如實地看見是不寂靜的。所謂”眼”,如實地看見是空的。所謂”眼”,如實地看見是空的。所謂”眼”,不如實地看見是有相的。所謂”眼”,不如實地看見是無相的。所謂”眼”,不如實地看見是有愿的。所謂”眼”,不如實地看見是無愿的。所謂”眼”,不如實地看見是有為的。

ཅེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མིག་ཅེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མིག་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མིག་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མིག་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མིག་ཅེས་བྱ་བ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཅེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”眼”,不如實地看見是有為的。所謂”眼”,如實地看見是無為的。所謂”眼”,不如實地看見是煩惱的。所謂”眼”,如實地看見是清凈的。所謂”眼”,如實地看見是生的。所謂”眼”,不如實地看見是滅的。所謂”眼”,不如實地看見是遠離的。所謂”眼”,如實地看見是遠離的。所謂”眼”,如實地看見是善的。所謂”眼”,如實地看見是善的。所謂”眼”,不如實地看見是有過失的。所謂”眼”,如實地看見是無過失的。所謂”眼”,不如實地看見是有漏的。所謂”眼”,如實地看見是無漏的。所謂”眼”,不如實地看見是有煩惱的。所謂”眼”,如實地看見是無煩惱的。所謂”眼”,不如實地看見是世間的。所謂”眼”,不如實地看見是出世間的。所謂”眼”,不如實地看見是輪迴的。所謂”眼”,如實地看見是涅槃的。所謂”色”,如實地看見是常的。所謂”色”,如實地看見是常的。所謂”色”,如實地看見是樂的。所謂”色”,如實地看見是苦的。所謂”色”,如實地看見是我。所謂”色”,如實地看見是無我的。所謂”色”,不如實地看見是寂靜的。所謂”色”,如實地看見是不寂靜的。所謂”色”,不如實地看見是空的。所謂”色”,如實地看見是空的。

གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”色”,如實地看見是空的。所謂”色”,如實地看見是有相的。所謂”色”,如實地看見是無相的。所謂”色”,如實地看見是有愿的。所謂”色”,如實地看見是無愿的。所謂”色”,如實地看見是有為的。所謂”色”,不如實地看見是無為的。所謂”色”,不如實地看見是煩惱的。所謂”色”,如實地看見是清凈的。所謂”色”,不如實地看見是生的。所謂”色”,如實地看見是滅的。所謂”色”,如實地看見是遠離的。所謂”色”,如實地看見是遠離的。所謂”色”,如實地看見是善的。所謂”色”,如實地看見是善的。所謂”色”,不如實地看見是有過失的。所謂”色”,如實地看見是無過失的。所謂”色”,如實地看見是有漏的。所謂”色”,如實地看見是無漏的。所謂”色”,如實地看見是有煩惱的。所謂”色”,不如實地看見是無煩惱的。所謂”色”,如實地看見是世間的。所謂”色”,不如實地看見是出世間的。所謂”色”,如實地看見是輪迴的。所謂”色”,如實地看見是涅槃的。所謂”眼識”,如實地看見是常的。所謂”眼識”,不如實地看見是常的。所謂”眼識”,不如實地看見是樂的。

གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་། བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”眼識”,不如實地看見是樂的。所謂”眼識”,如實地看見是苦的。所謂”眼識”,如實地看見是我。所謂”眼識”,如實地看見是無我的。所謂”眼識”,如實地看見是寂靜的。所謂”眼識”,如實地看見是不寂靜的。所謂”眼識”,不如實地看見是空的。所謂”眼識”,不如實地看見是空的。所謂”眼識”,不如實地看見是有相的。所謂”眼識”,如實地看見是無相的。所謂”眼識”,不如實地看見是有愿的。所謂”眼識”,如實地看見是無愿的。所謂”眼識”,不如實地看見是有為的。所謂”眼識”,如實地看見是無為的。所謂”眼識”,不如實地看見是煩惱的。所謂”眼識”,如實地看見是清凈的。所謂”眼識”,不如實地看見是生的。所謂”眼識”,如實地看見是滅的。所謂”眼識”,如實地看見是遠離的。所謂”眼識”,如實地看見是遠離的。所謂”眼識”,如實地看見是善的。所謂”眼識”,如實地看見是善的。所謂”眼識”,不如實地看見是有過失的。所謂”眼識”,如實地看見是無過失的。

གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”眼識”,如實地看見是無過失的。所謂”眼識”,如實地看見是有漏的。所謂”眼識”,如實地看見是無漏的。所謂”眼識”,如實地看見是有煩惱的。所謂”眼識”,不如實地看見是無煩惱的。所謂”眼識”,如實地看見是世間的。所謂”眼識”,如實地看見是出世間的。所謂”眼識”,如實地看見是輪迴的。所謂”眼識”,如實地看見是涅槃的。所謂”眼觸”,如實地看見是常的。所謂”眼觸”,如實地看見是常的。所謂”眼觸”,如實地看見是樂的。所謂”眼觸”,如實地看見是苦的。所謂”眼觸”,如實地看見是我。所謂”眼觸”,如實地看見是無我的。所謂”眼觸”,如實地看見是寂靜的。所謂”眼觸”,如實地看見是不寂靜的。所謂”眼觸”,如實地看見是空的。所謂”眼觸”,如實地看見是空的。所謂”眼觸”,如實地看見是有相的。所謂”眼觸”,不如實地看見是無相的。所謂”眼觸”,不如實地看見是有愿的。所謂”眼觸”,如實地看見是無愿的。所謂”眼觸”,如實地看見是有為的。

གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གང་ཡང་དང་གཟུགས་དང་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་བ་འམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ ཡིན་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”眼觸”,如實地看見是有為的。所謂”眼觸”,如實地看見是無為的。所謂”眼觸”,如實地看見是煩惱的。所謂”眼觸”,如實地看見是清凈的。所謂”眼觸”,如實地看見是生的。所謂”眼觸”,不如實地看見是滅的。所謂”眼觸”,不如實地看見是遠離的。所謂”眼觸”,如實地看見是遠離的。所謂”眼觸”,如實地看見是善的。所謂”眼觸”,如實地看見是善的。所謂”眼觸”,如實地看見是有過失的。所謂”眼觸”,如實地看見是無過失的。所謂”眼觸”,如實地看見是有漏的。所謂”眼觸”,不如實地看見是無漏的。所謂”眼觸”,不如實地看見是有煩惱的。所謂”眼觸”,如實地看見是無煩惱的。所謂”眼觸”,如實地看見是世間的。所謂”眼觸”,不如實地看見是出世間的。所謂”眼觸”,不如實地看見是輪迴的。所謂”眼觸”,如實地看見是涅槃的。所謂”由眼、色和眼觸為緣所生的樂受、苦受或不苦不樂受”,也如實地看見是常的。如實地看見是常的。不如實地看見是樂的。

བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང ངོ་།། བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་། འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ མི་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 不如實地看見是樂的。不如實地看見是苦的。不如實地看見是我。如實地看見是無我的。如實地看見是寂靜的。如實地看見是不寂靜的。不如實地看見是空的。如實地看見是不空的。如實地看見是有相的。如實地看見是無相的。不如實地看見是有愿的。如實地看見是無愿的。如實地看見是有為的。不如實地看見是無為的。如實地看見是煩惱的。如實地看見是清凈的。如實地看見是生的。不如實地看見是滅的。不如實地看見是遠離的。如實地看見是遠離的。如實地看見是善的。如實地看見是善的。如實地看見是有過失的。如實地看見是無過失的。如實地看見是有漏的。如實地看見是無漏的。如實地看見是有煩惱的。如實地看見是無煩惱的。如實地看見是世間的。如實地看見是出世間的。如實地看見是輪迴的。如實地看見是涅槃的。 《十萬頌般若波羅蜜多》第十四品 所謂”耳”,如實地看見是常的。所謂”耳”,不如實地看見是常的。所謂”耳”,如實地看見是樂的。所謂”耳”,如實地看見是苦的。

རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”耳”,如實地看見是苦的。所謂”耳”,如實地看見是我。所謂”耳”,如實地看見是無我的。所謂”耳”,不如實地看見是寂靜的。所謂”耳”,如實地看見是不寂靜的。所謂”耳”,如實地看見是空的。所謂”耳”,如實地看見是不空的。所謂”耳”,如實地看見是有相的。所謂”耳”,如實地看見是無相的。所謂”耳”,不如實地看見是有愿的。所謂”耳”,不如實地看見是無愿的。所謂”耳”,不如實地看見是有為的。所謂”耳”,如實地看見是無為的。所謂”耳”,如實地看見是煩惱的。所謂”耳”,如實地看見是清凈的。所謂”耳”,如實地看見是生的。所謂”耳”,如實地看見是滅的。所謂”耳”,如實地看見是遠離的。所謂”耳”,如實地看見是遠離的。所謂”耳”,不如實地看見是善的。所謂”耳”,不如實地看見是善的。所謂”耳”,如實地看見是有過失的。所謂”耳”,如實地看見是無過失的。所謂”耳”,如實地看見是有漏的。所謂”耳”,如實地看見是無漏的。所謂”耳”,如實地看見是有煩惱的。所謂”耳”,如實地看見是無煩惱的。所謂”耳”,不如實地看見是世間的。所謂”耳”,如實地看見是出世間的。

རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”耳”,如實地看見是出世間的。所謂”耳”,如實地看見是輪迴的。所謂”耳”,如實地看見是涅槃的。所謂”聲音”,如實地看見是常的。所謂”聲音”,如實地看見是常的。所謂”聲音”,如實地看見是樂的。所謂”聲音”,如實地看見是苦的。所謂”聲音”,如實地看見是我。所謂”聲音”,如實地看見是無我的。所謂”聲音”,如實地看見是寂靜的。所謂”聲音”,如實地看見是不寂靜的。所謂”聲音”,如實地看見是空的。所謂”聲音”,如實地看見是空的。所謂”聲音”,如實地看見是有相的。所謂”聲音”,如實地看見是無相的。所謂”聲音”,如實地看見是有愿的。所謂”聲音”,不如實地看見是無愿的。所謂”聲音”,不如實地看見是有為的。所謂”聲音”,如實地看見是無為的。所謂”聲音”,如實地看見是煩惱的。所謂”聲音”,如實地看見是清凈的。所謂”聲音”,如實地看見是生的。所謂”聲音”,不如實地看見是滅的。所謂”聲音”,不如實地看見是遠離的。所謂”聲音”,不如實地看見是遠離的。所謂”聲音”,如實地看見是善的。所謂”聲音”,如實地看見是善的。所謂”聲音”,如實地看見是有過失的。所謂”聲音”,如實地看見是無過失的。所謂”聲音”,如實地看見是有漏的。

སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས བྱ་བརྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”聲音”,如實地看見是有漏的。所謂”聲音”,如實地看見是無漏的。所謂”聲音”,如實地看見是有煩惱的。所謂”聲音”,不如實地看見是無煩惱的。所謂”聲音”,如實地看見是世間的。所謂”聲音”,如實地看見是出世間的。所謂”聲音”,如實地看見是輪迴的。所謂”聲音”,如實地看見是涅槃的。所謂”耳識”,如實地看見是常的。所謂”耳識”,如實地看見是常的。所謂”耳識”,不如實地看見是樂的。所謂”耳識”,如實地看見是苦的。所謂”耳識”,如實地看見是我。所謂”耳識”,如實地看見是無我的。所謂”耳識”,如實地看見是寂靜的。所謂”耳識”,不如實地看見是不寂靜的。所謂”耳識”,如實地看見是空的。所謂”耳識”,如實地看見是空的。所謂”耳識”,不如實地看見是有相的。所謂”耳識”,如實地看見是無相的。所謂”耳識”,不如實地看見是有愿的。所謂”耳識”,如實地看見是無愿的。所謂”耳識”,如實地看見是有為的。所謂”耳識”,如實地看見是無為的。所謂”耳識”,不如實地看見是煩惱的。

རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”耳識”,不如實地看見是煩惱的。所謂”耳識”,如實地看見是清凈的。所謂”耳識”,如實地看見是生的。所謂”耳識”,如實地看見是滅的。所謂”耳識”,如實地看見是遠離的。所謂”耳識”,如實地看見是遠離的。所謂”耳識”,如實地看見是善的。所謂”耳識”,如實地看見是不善的。所謂”耳識”,如實地看見是有過失的。所謂”耳識”,不如實地看見是無過失的。所謂”耳識”,如實地看見是有漏的。所謂”耳識”,不如實地看見是無漏的。所謂”耳識”,如實地看見是有煩惱的。所謂”耳識”,如實地看見是無煩惱的。所謂”耳識”,如實地看見是世間的。所謂”耳識”,如實地看見是出世間的。所謂”耳識”,如實地看見是輪迴的。所謂”耳識”,如實地看見是涅槃的。所謂”耳觸”,如實地看見是常的。所謂”耳觸”,如實地看見是常的。所謂”耳觸”,如實地看見是樂的。所謂”耳觸”,如實地看見是苦的。所謂”耳觸”,如實地看見是我。

རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན པ་པར།ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་ བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”耳觸”,如實地看見是我。所謂”耳觸”,如實地看見是無我的。所謂”耳觸”,如實地看見是寂靜的。所謂”耳觸”,不如實地看見是不寂靜的。所謂”耳觸”,如實地看見是空的。所謂”耳觸”,如實地看見是空的。所謂”耳觸”,如實地看見是有相的。所謂”耳觸”,如實地看見是無相的。所謂”耳觸”,如實地看見是有愿的。所謂”耳觸”,如實地看見是無愿的。所謂”耳觸”,如實地看見是有為的。所謂”耳觸”,如實地看見是無為的。所謂”耳觸”,如實地看見是煩惱的。所謂”耳觸”,如實地看見是清凈的。所謂”耳觸”,如實地看見是生的。所謂”耳觸”,如實地看見是滅的。所謂”耳觸”,如實地看見是遠離的。所謂”耳觸”,如實地看見是遠離的。所謂”耳觸”,如實地看見是善的。所謂”耳觸”,如實地看見是善的。所謂”耳觸”,如實地看見是有過失的。所謂”耳觸”,如實地看見是無過失的。所謂”耳觸”,如實地看見是有漏的。

རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གང་ཡང་རྣ་བ་དང་སྒྲ དང་།རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ། སྡུག་བསྔལ་བ་འམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདེ་བར་ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 所謂”耳觸”,如實地看見是有漏的。所謂”耳觸”,不如實地看見是無漏的。所謂”耳觸”,不如實地看見是有煩惱的。所謂”耳觸”,如實地看見是無煩惱的。所謂”耳觸”,如實地看見是世間的。所謂”耳觸”,不如實地看見是出世間的。所謂”耳觸”,如實地看見是輪迴的。所謂”耳觸”,如實地看見是涅槃的。 凡是由耳朵、聲音和耳觸為緣所生的樂受、苦受或不苦不樂受,那也如實地看見是常的。如實地看見是常的。如實地看見是樂的。不如實地看見是苦的。如實地看見是我。如實地看見是無我的。如實地看見是寂靜的。如實地看見是不寂靜的。如實地看見是空的。如實地看見是空的。如實地看見是有相的。如實地看見是無相的。如實地看見是有愿的。不如實地看見是無愿的。如實地看見是有為的。如實地看見是無為的。不如實地看見是煩惱的。如實地看見是清凈的。不如實地看見是生的。如實地看見是滅的。如實地看見是遠離的。如實地看見是遠離的。

དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是這段藏文的完整中文直譯: 如實地看見是遠離的。如實地看見是善的。如實地看見是善的。如實地看見是有過失的。如實地看見是無過失的。如實地看見是有漏的。如實地看見是無漏的。如實地看見是有煩惱的。如實地看見是無煩惱的。不如實地看見是世間的。不如實地看見是出世間的。如實地看見是輪迴的。如實地看見是涅槃的。 所謂”鼻”,如實地看見是常的。所謂”鼻”,如實地看見是常的。所謂”鼻”,不如實地看見是樂的。所謂”鼻”,不如實地看見是苦的。所謂”鼻”,不如實地看見是我。所謂”鼻”,不如實地看見是寂靜的。所謂”鼻”,如實地看見是不寂靜的。所謂”鼻”,不如實地看見是不寂靜的。所謂”鼻”,不如實地看見是空的。所謂”鼻”,如實地看見是有相的。所謂”鼻”,如實地看見是無相的。所謂”鼻”,不如實地看見是有愿的。所謂”鼻”,不如實地看見是無愿的。所謂”鼻”,不如實地看見是有為的。所謂”鼻”,如實地看見是無為的。所謂”鼻”,如實地看見是煩惱的。所謂”鼻”,不如實地看見是清凈的。所謂”鼻”,如實地看見是生的。所謂”鼻”,如實地看見是滅的。所謂”鼻”,如實地看見是遠離的。

སྣ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སྣ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是完整的直譯: 所謂鼻,被如實地隨後看見為空閑的。所謂鼻,被如實地隨後看見為不空閑的。所謂鼻,被如實地隨後看見為善的。所謂鼻,被如實地隨後看見為善的。所謂鼻,被如實地隨後看見為有過失的。所謂鼻,不被如實地隨後看見為無過失的。所謂鼻,被如實地隨後看見為有漏的。所謂鼻,被如實地隨後看見為無漏的。所謂鼻,被如實地隨後看見為有煩惱的。所謂鼻,被如實地隨後看見為無煩惱的。所謂鼻,被如實地隨後看見為世間的。所謂鼻,被如實地隨後看見為出世間的。所謂鼻,被如實地隨後看見為輪迴的。所謂鼻,被如實地隨後看見為涅槃的。所謂香,被如實地隨後看見為常的。所謂香,被如實地隨後看見為常的。所謂香,被如實地隨後看見為樂的。所謂香,被如實地隨後看見為苦的。所謂香,被如實地隨後看見為我的。所謂香,被如實地隨後看見為我所的。所謂香,被如實地隨後看見為寂靜的。所謂香,被如實地隨後看見為不寂靜的。所謂香,被如實地隨後看見為空的。所謂香,被如實地隨後看見為不空的。所謂香,被如實地隨後看見為有相的。所謂香,被如實地隨後看見為無相的。所謂香,不被如實地隨後看見為有愿的。所謂香,被如實地隨後看見為無愿的。所謂香,被如實地隨後看見為有為的。所謂香,被如實地隨後看見為無為的。

དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དྲི་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是對給定藏文的完整直譯: 所謂”氣味”,正確地被視為無為。 所謂”氣味”,不被正確地視為完全煩惱。 所謂”氣味”,被正確地視為完全清凈。 所謂”氣味”,被正確地視為生起。 所謂”氣味”,被正確地視為滅盡。 所謂”氣味”,被正確地視為空寂。 所謂”氣味”,被正確地視為空寂。 所謂”氣味”,不被正確地視為善。 所謂”氣味”,被正確地視為善。 所謂”氣味”,被正確地視為有過失。 所謂”氣味”,被正確地視為無過失。 所謂”氣味”,被正確地視為有漏。 所謂”氣味”,被正確地視為無漏。 所謂”氣味”,不被正確地視為有煩惱。 所謂”氣味”,被正確地視為無煩惱。 所謂”氣味”,被正確地視為世間。 所謂”氣味”,被正確地視為出世間。 所謂”氣味”,被正確地視為輪迴。 所謂”氣味”,被正確地視為涅槃。 所謂”鼻識”,不被正確地視為常。 所謂”鼻識”,被正確地視為無常。 所謂”鼻識”,被正確地視為樂。 所謂”鼻識”,被正確地視為苦。 所謂”鼻識”,被正確地視為我。 所謂”鼻識”,被正確地視為無我。 所謂”鼻識”,被正確地視為寂靜。 所謂”鼻識”,被正確地視為不寂靜。

སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的鼻識是不寂靜的。如實地觀見所謂的鼻識是空的。如實地觀見所謂的鼻識是空的。如實地觀見所謂的鼻識是有相的。如實地觀見所謂的鼻識是無相的。如實地觀見所謂的鼻識是有愿的。如實地觀見所謂的鼻識是無愿的。如實地觀見所謂的鼻識是有為的。不如實地觀見所謂的鼻識是無為的。如實地觀見所謂的鼻識是煩惱的。如實地觀見所謂的鼻識是清凈的。如實地觀見所謂的鼻識是生起的。不如實地觀見所謂的鼻識是滅盡的。如實地觀見所謂的鼻識是寂靜的。如實地觀見所謂的鼻識是寂靜的。如實地觀見所謂的鼻識是善的。如實地觀見所謂的鼻識是善的。如實地觀見所謂的鼻識是有過失的。如實地觀見所謂的鼻識是無過失的。如實地觀見所謂的鼻識是有漏的。如實地觀見所謂的鼻識是無漏的。如實地觀見所謂的鼻識是有煩惱的。如實地觀見所謂的鼻識是無煩惱的。

སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的鼻識是無煩惱的。不如實地觀見所謂的鼻識是世間的。如實地觀見所謂的鼻識是出世間的。如實地觀見所謂的鼻識是輪迴的。如實地觀見所謂的鼻識是涅槃的。如實地觀見所謂的鼻觸是常的。如實地觀見所謂的鼻觸是常的。如實地觀見所謂的鼻觸是樂的。如實地觀見所謂的鼻觸是苦的。不如實地觀見所謂的鼻觸是我的。如實地觀見所謂的鼻觸是無我的。如實地觀見所謂的鼻觸是寂靜的。如實地觀見所謂的鼻觸是不寂靜的。如實地觀見所謂的鼻觸是空的。如實地觀見所謂的鼻觸是不空的。如實地觀見所謂的鼻觸是有相的。如實地觀見所謂的鼻觸是無相的。如實地觀見所謂的鼻觸是有愿的。如實地觀見所謂的鼻觸是無愿的。如實地觀見所謂的鼻觸是有為的。不如實地觀見所謂的鼻觸是無為的。如實地觀見所謂的鼻觸是煩惱的。如實地觀見所謂的鼻觸是清凈的。

སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གང་ཡང་སྣ་དང་དྲི་དང་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་བའམ། བདེ་བ་ཡང་མ ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྡུག་བསྔལ བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的鼻觸是清凈的。如實地觀見所謂的鼻觸是生起的。如實地觀見所謂的鼻觸是滅盡的。如實地觀見所謂的鼻觸是寂靜的。如實地觀見所謂的鼻觸是寂靜的。如實地觀見所謂的鼻觸是善的。如實地觀見所謂的鼻觸是善的。不如實地觀見所謂的鼻觸是有過失的。如實地觀見所謂的鼻觸是無過失的。如實地觀見所謂的鼻觸是有漏的。如實地觀見所謂的鼻觸是無漏的。如實地觀見所謂的鼻觸是有煩惱的。如實地觀見所謂的鼻觸是無煩惱的。如實地觀見所謂的鼻觸是世間的。如實地觀見所謂的鼻觸是出世間的。如實地觀見所謂的鼻觸是輪迴的。如實地觀見所謂的鼻觸是涅槃的。所謂因鼻、香和鼻觸為緣而生起的樂受、苦受或不苦不樂受,如實地觀見那也是常的。如實地觀見是常的。如實地觀見是樂的。如實地觀見是苦的。如實地觀見是我的。如實地觀見是無我的。如實地觀見是寂靜的。不如實地觀見是不寂靜的。

མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཁོར བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 不如實地觀見是不寂靜的。如實地觀見是空的。如實地觀見是空的。如實地觀見是有相的。不如實地觀見是無相的。如實地觀見是有愿的。如實地觀見是無愿的。不如實地觀見是有為的。如實地觀見是無為的。如實地觀見是煩惱的。不如實地觀見是清凈的。如實地觀見是生起的。如實地觀見是滅盡的。如實地觀見是寂靜的。如實地觀見是寂靜的。如實地觀見是善的。如實地觀見是善的。如實地觀見是有過失的。如實地觀見是無過失的。如實地觀見是有漏的。不如實地觀見是無漏的。如實地觀見是有煩惱的。如實地觀見是無煩惱的。如實地觀見是世間的。如實地觀見是出世間的。不如實地觀見是輪迴的。不如實地觀見是涅槃的。如實地觀見所謂的舌是常的。如實地觀見所謂的舌是常的。不如實地觀見所謂的舌是樂的。如實地觀見所謂的舌是苦的。如實地觀見所謂的舌是我的。如實地觀見所謂的舌是無我的。如實地觀見所謂的舌是不寂靜的。如實地觀見所謂的舌是空的。如實地觀見所謂的舌是不空的。

ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的舌是不空的。如實地觀見所謂的舌是有相的。如實地觀見所謂的舌是無相的。如實地觀見所謂的舌是有愿的。如實地觀見所謂的舌是無愿的。如實地觀見所謂的舌是有為的。不如實地觀見所謂的舌是無為的。如實地觀見所謂的舌是煩惱的。如實地觀見所謂的舌是清凈的。不如實地觀見所謂的舌是生起的。不如實地觀見所謂的舌是滅盡的。如實地觀見所謂的舌是寂靜的。如實地觀見所謂的舌是寂靜的。如實地觀見所謂的舌是善的。如實地觀見所謂的舌是善的。不如實地觀見所謂的舌是有過失的。如實地觀見所謂的舌是無過失的。如實地觀見所謂的舌是有漏的。如實地觀見所謂的舌是無漏的。如實地觀見所謂的舌是有煩惱的。如實地觀見所謂的舌是無煩惱的。如實地觀見所謂的舌是世間的。如實地觀見所謂的舌是出世間的。如實地觀見所謂的舌是輪迴的。如實地觀見所謂的舌是涅槃的。如實地觀見所謂的味是常的。如實地觀見所謂的味是常的。不如實地觀見所謂的味是樂的。如實地觀見所謂的味是苦的。如實地觀見所謂的味是我的。

རོ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རོ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的味是我的。不如實地觀見所謂的味是無我的。如實地觀見所謂的味是寂靜的。如實地觀見所謂的味是不寂靜的。不如實地觀見所謂的味是空的。如實地觀見所謂的味是空的。如實地觀見所謂的味是有相的。如實地觀見所謂的味是無相的。如實地觀見所謂的味是有愿的。如實地觀見所謂的味是無愿的。如實地觀見所謂的味是有為的。如實地觀見所謂的味是無為的。如實地觀見所謂的味是煩惱的。如實地觀見所謂的味是清凈的。如實地觀見所謂的味是生起的。如實地觀見所謂的味是滅盡的。如實地觀見所謂的味是寂靜的。如實地觀見所謂的味是寂靜的。不如實地觀見所謂的味是善的。如實地觀見所謂的味是善的。如實地觀見所謂的味是有過失的。如實地觀見所謂的味是無過失的。如實地觀見所謂的味是有漏的。如實地觀見所謂的味是無漏的。不如實地觀見所謂的味是有煩惱的。如實地觀見所謂的味是無煩惱的。如實地觀見所謂的味是世間的。如實地觀見所謂的味是出世間的。不如實地觀見所謂的味是輪迴的。如實地觀見所謂的味是涅槃的。

རོ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་ དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的味是涅槃的。如實地觀見所謂的舌識是常的。如實地觀見所謂的舌識是常的。如實地觀見所謂的舌識是樂的。如實地觀見所謂的舌識是苦的。如實地觀見所謂的舌識是我的。如實地觀見所謂的舌識是無我的。如實地觀見所謂的舌識是寂靜的。如實地觀見所謂的舌識是不寂靜的。如實地觀見所謂的舌識是空的。如實地觀見所謂的舌識是空的。如實地觀見所謂的舌識是有相的。如實地觀見所謂的舌識是無相的。如實地觀見所謂的舌識是有愿的。如實地觀見所謂的舌識是無愿的。如實地觀見所謂的舌識是有為的。如實地觀見所謂的舌識是無為的。如實地觀見所謂的舌識是煩惱的。如實地觀見所謂的舌識是清凈的。如實地觀見所謂的舌識是生起的。如實地觀見所謂的舌識是滅盡的。如實地觀見所謂的舌識是寂靜的。如實地觀見所謂的舌識是寂靜的。如實地觀見所謂的舌識是善的。

ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་ དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

以下是完整的漢語直譯: 如實地觀見所謂的舌識是善的。如實地觀見所謂的舌識是善的。如實地觀見所謂的舌識是有過失的。如實地觀見所謂的舌識是無過失的。不如實地觀見所謂的舌識是有漏的。如實地觀見所謂的舌識是無漏的。不如實地觀見所謂的舌識是有煩惱的。如實地觀見所謂的舌識是無煩惱的。如實地觀見所謂的舌識是世間的。如實地觀見所謂的舌識是出世間的。如實地觀見所謂的舌識是輪迴的。如實地觀見所謂的舌識是涅槃的。如實地觀見所謂的舌觸是常的。如實地觀見所謂的舌觸是常的。如實地觀見所謂的舌觸是樂的。不如實地觀見所謂的舌觸是苦的。如實地觀見所謂的舌觸是我的。如實地觀見所謂的舌觸是無我的。如實地觀見所謂的舌觸是寂靜的。如實地觀見所謂的舌觸是不寂靜的。如實地觀見所謂的舌觸是空的。如實地觀見所謂的舌觸是空的。如實地觀見所謂的舌觸是有相的。

ལྕེའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།

以下是對給定藏文的完整直譯: 正確地隨後見到所謂舌接觸有相。正確地隨後見到所謂舌接觸相。正確地隨後見到所謂舌接觸有愿。正確地隨後見到所謂舌接觸愿。正確地隨後見到所謂舌接觸是有為。正確地隨後不見到所謂舌接觸是無為。正確地隨後見到所謂舌接觸是煩惱。正確地隨後見到所謂舌接觸是清凈。正確地隨後見到所謂舌接觸是生。正確地隨後不見到所謂舌接觸是滅。正確地隨後見到所謂舌接觸是空。正確地隨後見到所謂舌接觸是空。正確地隨後見到所謂舌接觸是善。正確地隨後見到所謂舌接觸是善。正確地隨後見到所謂舌接觸是有過失。正確地隨後見到所謂舌接觸是過失。正確地隨後見到所謂舌接觸是有漏。正確地隨後見到所謂舌接觸是漏。正確地隨後見到所謂舌接觸是有煩惱。正確地隨後見到所謂舌接觸是煩惱。正確地隨後見到所謂舌接觸是世間。正確地隨後見到所謂舌接觸是出世間。正確地隨後見到所謂舌接觸是輪迴。

ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གང་ཡང་ལྕེ་དང་རོ་དང་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བའམ།། སྡུག་བསྔལ་བའམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྟག་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對藏文的直譯: 舌觸被正確地看作是在輪迴中。舌觸被正確地看作是在涅槃中。無論是由舌、味和舌觸的條件而產生的愉悅、痛苦或不苦不樂的感受,這些也不被正確地看作是永恒的。被正確地看作是永恒的。不被正確地看作是快樂的。被正確地看作是痛苦的。被正確地看作是自我的。被正確地看作是屬於自我的。被正確地看作是平靜的。被正確地看作是不平靜的。被正確地看作是空的。被正確地看作是不空的。被正確地看作是有相的。被正確地看作是無相的。被正確地看作是有愿的。被正確地看作是無愿的。被正確地看作是有為的。被正確地看作是無為的。被正確地看作是煩惱的。被正確地看作是清凈的。不被正確地看作是生起的。被正確地看作是滅盡的。被正確地看作是遠離的。被正確地看作是不遠離的。被正確地看作是善的。不被正確地看作是善的。被正確地看作是有過失的。被正確地看作是無過失的。被正確地看作是有漏的。被正確地看作是無漏的。被正確地看作是有煩惱的。被正確地看作是無煩惱的。被正確地看作是世間的。不被正確地看作是出世間的。被正確地看作是輪迴的。

འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對藏文的直譯: 被正確地看作是輪迴的。被正確地看作是涅槃的。所謂身體被正確地看作是永恒的。所謂身體不被正確地看作是永恒的。所謂身體被正確地看作是快樂的。所謂身體不被正確地看作是痛苦的。所謂身體被正確地看作是自我的。所謂身體不被正確地看作是屬於自我的。所謂身體被正確地看作是平靜的。所謂身體被正確地看作是不平靜的。所謂身體被正確地看作是空的。所謂身體被正確地看作是不空的。所謂身體被正確地看作是有相的。所謂身體被正確地看作是無相的。所謂身體被正確地看作是有愿的。所謂身體被正確地看作是無愿的。所謂身體被正確地看作是有為的。所謂身體被正確地看作是無為的。所謂身體被正確地看作是煩惱的。所謂身體被正確地看作是清凈的。所謂身體被正確地看作是生起的。所謂身體被正確地看作是滅盡的。所謂身體被正確地看作是遠離的。所謂身體不被正確地看作是遠離的。所謂身體被正確地看作是善的。所謂身體被正確地看作是善的。所謂身體被正確地看作是有過失的。所謂身體被正確地看作是無過失的。所謂身體被正確地看作是有漏的。所謂身體被正確地看作是無漏的。所謂身體被正確地看作是有煩惱的。

ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂身體,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂身體,正確地如實觀見為煩惱的。所謂身體,正確地如實觀見為世間的。所謂身體,正確地如實觀見為出世間的。所謂身體,正確地如實觀見為輪迴的。所謂身體,正確地如實觀見為涅槃的。所謂觸,正確地如實觀見為常的。所謂觸,正確地如實觀見為常的。所謂觸,正確地如實觀見為樂的。所謂觸,正確地如實觀見為苦的。所謂觸,不正確地如實觀見為我的。所謂觸,正確地如實觀見為我所的。所謂觸,正確地如實觀見為寂靜的。所謂觸,正確地如實觀見為不寂靜的。所謂觸,正確地如實觀見為空的。所謂觸,正確地如實觀見為空的。所謂觸,正確地如實觀見為有相的。所謂觸,不正確地如實觀見為無相的。所謂觸,正確地如實觀見為有愿的。所謂觸,正確地如實觀見為無愿的。所謂觸,不正確地如實觀見為有為的。所謂觸,正確地如實觀見為無為的。所謂觸,正確地如實觀見為雜染的。所謂觸,正確地如實觀見為清凈的。所謂觸,正確地如實觀見為生的。所謂觸,正確地如實觀見為滅的。所謂觸,正確地如實觀見為遠離的。所謂觸,正確地如實觀見為遠離的。所謂觸,正確地如實觀見為善的。

རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂觸,正確地如實觀見為善的。所謂觸,正確地如實觀見為善的。所謂觸,不正確地如實觀見為有過失的。所謂觸,正確地如實觀見為無過失的。所謂觸,正確地如實觀見為有漏的。所謂觸,正確地如實觀見為無漏的。所謂觸,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂觸,正確地如實觀見為無煩惱的。所謂觸,正確地如實觀見為世間的。所謂觸,正確地如實觀見為出世間的。所謂觸,正確地如實觀見為輪迴的。所謂觸,不正確地如實觀見為涅槃的。所謂身識,正確地如實觀見為常的。所謂身識,正確地如實觀見為常的。所謂身識,正確地如實觀見為樂的。所謂身識,正確地如實觀見為苦的。所謂身識,不正確地如實觀見為我的。所謂身識,不正確地如實觀見為無我的。所謂身識,正確地如實觀見為寂靜的。所謂身識,正確地如實觀見為不寂靜的。所謂身識,不正確地如實觀見為空的。所謂身識,正確地如實觀見為不空的。所謂身識,正確地如實觀見為有相的。所謂身識,正確地如實觀見為無相的。所謂身識,不正確地如實觀見為有愿的。

ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂身識,不正確地如實觀見為有愿的。所謂身識,不正確地如實觀見為無愿的。所謂身識,正確地如實觀見為有為的。所謂身識,正確地如實觀見為無為的。所謂身識,正確地如實觀見為雜染的。所謂身識,正確地如實觀見為清凈的。所謂身識,不正確地如實觀見為生的。所謂身識,正確地如實觀見為滅的。所謂身識,正確地如實觀見為遠離的。所謂身識,正確地如實觀見為遠離的。所謂身識,正確地如實觀見為善的。所謂身識,不正確地如實觀見為不善的。所謂身識,不正確地如實觀見為有過失的。所謂身識,正確地如實觀見為無過失的。所謂身識,正確地如實觀見為有漏的。所謂身識,正確地如實觀見為有漏的。所謂身識,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂身識,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂身識,正確地如實觀見為世間的。所謂身識,正確地如實觀見為出世間的。所謂身識,不正確地如實觀見為輪迴的。所謂身識,正確地如實觀見為涅槃的。

ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂身識,正確地如實觀見為涅槃的。所謂身觸,正確地如實觀見為常的。所謂身觸,正確地如實觀見為常的。所謂身觸,不正確地如實觀見為樂的。所謂身觸,正確地如實觀見為苦的。所謂身觸,正確地如實觀見為我的。所謂身觸,正確地如實觀見為無我的。所謂身觸,正確地如實觀見為寂靜的。所謂身觸,不正確地如實觀見為不寂靜的。所謂身觸,正確地如實觀見為空的。所謂身觸,正確地如實觀見為空的。所謂身觸,正確地如實觀見為有相的。所謂身觸,正確地如實觀見為有相的。所謂身觸,正確地如實觀見為有愿的。所謂身觸,不正確地如實觀見為有愿的。所謂身觸,正確地如實觀見為有為的。所謂身觸,正確地如實觀見為無為的。所謂身觸,正確地如實觀見為雜染的。所謂身觸,不正確地如實觀見為清凈的。所謂身觸,不正確地如實觀見為生的。所謂身觸,不正確地如實觀見為滅的。所謂身觸,正確地如實觀見為遠離的。

ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པ།། གང་ཡང་ལུས་དང་རེག་བྱ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་བའམ། བདེ་བ་ཡང་མ ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བདག ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂身觸,正確地如實觀見為遠離的。所謂身觸,正確地如實觀見為遠離的。所謂身觸,正確地如實觀見為善的。所謂身觸,正確地如實觀見為不善的。所謂身觸,正確地如實觀見為有過失的。所謂身觸,正確地如實觀見為有過失的。所謂身觸,正確地如實觀見為有漏的。所謂身觸,正確地如實觀見為有漏的。所謂身觸,不正確地如實觀見為有煩惱的。所謂身觸,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂身觸,正確地如實觀見為世間的。所謂身觸,正確地如實觀見為出世間的。所謂身觸,正確地如實觀見為輪迴的。所謂身觸,正確地如實觀見為涅槃的。 《十萬頌般若波羅蜜多經》第十五品: 凡是由身、觸、身觸為緣所生的樂受、苦受或不苦不樂受,也正確地如實觀見為常的。正確地如實觀見為常的。正確地如實觀見為樂的。不正確地如實觀見為苦的。正確地如實觀見為我的。正確地如實觀見為我所的。正確地如實觀見為寂靜的。正確地如實觀見為不寂靜的。正確地如實觀見為空的。正確地如實觀見為空的。

སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་མ་ཞི བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見為空的。正確地如實觀見為有相的。正確地如實觀見為有相的。正確地如實觀見為有愿的。正確地如實觀見為有愿的。正確地如實觀見為有為的。正確地如實觀見為無為的。正確地如實觀見為雜染的。正確地如實觀見為清凈的。正確地如實觀見為生的。不正確地如實觀見為滅的。正確地如實觀見為遠離的。不正確地如實觀見為遠離的。正確地如實觀見為善的。正確地如實觀見為善的。正確地如實觀見為有過失的。正確地如實觀見為無過失的。不正確地如實觀見為有漏的。正確地如實觀見為有漏的。正確地如實觀見為有煩惱的。正確地如實觀見為有煩惱的。不正確地如實觀見為世間的。正確地如實觀見為出世間的。正確地如實觀見為輪迴的。正確地如實觀見為涅槃的。 所謂意,正確地如實觀見為常的。所謂意,正確地如實觀見為常的。所謂意,正確地如實觀見為樂的。所謂意,不正確地如實觀見為苦的。所謂意,正確地如實觀見為我的。所謂意,正確地如實觀見為我所的。所謂意,正確地如實觀見為寂靜的。所謂意,正確地如實觀見為不寂靜的。所謂意,正確地如實觀見為空的。所謂意,正確地如實觀見為空的。所謂意,正確地如實觀見為有相的。

ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་མ པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད ཅེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂意,正確地如實觀見為有相的。所謂意,正確地如實觀見為有相的。所謂意,正確地如實觀見為有愿的。所謂意,正確地如實觀見為有愿的。所謂意,正確地如實觀見為有為的。所謂意,正確地如實觀見為無為的。所謂意,正確地如實觀見為雜染的。所謂意,正確地如實觀見為清凈的。所謂意,正確地如實觀見為生的。所謂意,正確地如實觀見為滅的。所謂意,正確地如實觀見為遠離的。所謂意,正確地如實觀見為遠離的。所謂意,正確地如實觀見為善的。所謂意,正確地如實觀見為善的。所謂意,正確地如實觀見為有過失的。所謂意,正確地如實觀見為有過失的。所謂意,正確地如實觀見為有漏的。所謂意,正確地如實觀見為有漏的。所謂意,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂意,正確地如實觀見為無煩惱的。所謂意,正確地如實觀見為出世間的。所謂意,不正確地如實觀見為輪迴的。所謂意,不正確地如實觀見為涅槃的。 所謂法,正確地如實觀見為常的。所謂法,正確地如實觀見為常的。所謂法,正確地如實觀見為樂的。所謂法,不正確地如實觀見為苦的。所謂法,正確地如實觀見為我的。所謂法,正確地如實觀見為我所的。所謂法,正確地如實觀見為寂靜

ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས ཤེས་བྱ་བ་ཟག་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཤེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂法,正確地如實觀見為寂靜的。所謂法,正確地如實觀見為不寂靜的。所謂法,正確地如實觀見為空的。所謂法,正確地如實觀見為不空的。所謂法,正確地如實觀見為有相的。所謂法,正確地如實觀見為有相的。所謂法,不正確地如實觀見為有愿的。所謂法,不正確地如實觀見為無愿的。所謂法,正確地如實觀見為有為的。所謂法,正確地如實觀見為無為的。所謂法,正確地如實觀見為雜染的。所謂法,正確地如實觀見為清凈的。所謂法,正確地如實觀見為生的。所謂法,不正確地如實觀見為滅的。所謂法,正確地如實觀見為遠離的。所謂法,正確地如實觀見為遠離的。所謂法,正確地如實觀見為善的。所謂法,正確地如實觀見為善的。所謂法,不正確地如實觀見為有過失的。所謂法,正確地如實觀見為有過失的。所謂法,不正確地如實觀見為有漏的。所謂法,正確地如實觀見為有漏的。所謂法,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂法,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂法,不正確地如實觀見為世間的。所謂法,正確地如實觀見為出世間的。所謂法,正確地如實觀見為輪迴的。所謂法,正確地如實觀見為涅槃的。所謂意識,不正確地如實觀見為常的。

ཡིད་ཀྱི་རྣམ པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂意識,不正確地如實觀見為常的。所謂意識,正確地如實觀見為常的。所謂意識,正確地如實觀見為樂的。所謂意識,正確地如實觀見為苦的。所謂意識,正確地如實觀見為我的。所謂意識,正確地如實觀見為我所的。所謂意識,正確地如實觀見為寂靜的。所謂意識,正確地如實觀見為不寂靜的。所謂意識,正確地如實觀見為空的。所謂意識,正確地如實觀見為空的。所謂意識,正確地如實觀見為有相的。所謂意識,不正確地如實觀見為有相的。所謂意識,不正確地如實觀見為有愿的。所謂意識,正確地如實觀見為無愿的。所謂意識,不正確地如實觀見為有為的。所謂意識,正確地如實觀見為無為的。所謂意識,正確地如實觀見為雜染的。所謂意識,正確地如實觀見為清凈的。所謂意識,正確地如實觀見為生的。所謂意識,正確地如實觀見為滅的。所謂意識,正確地如實觀見為遠離的。所謂意識,正確地如實觀見為不遠離的。所謂意識,正確地如實觀見為善的。

ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂意識,正確地如實觀見為善的。所謂意識,不正確地如實觀見為善的。所謂意識,不正確地如實觀見為有過失的。所謂意識,正確地如實觀見為無過失的。所謂意識,不正確地如實觀見為有漏的。所謂意識,不正確地如實觀見為無漏的。所謂意識,不正確地如實觀見為有煩惱的。所謂意識,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂意識,正確地如實觀見為世間的。所謂意識,正確地如實觀見為出世間的。所謂意識,正確地如實觀見為輪迴的。所謂意識,正確地如實觀見為涅槃的。所謂意觸,不正確地如實觀見為常的。所謂意觸,不正確地如實觀見為無常的。所謂意觸,正確地如實觀見為樂的。所謂意觸,正確地如實觀見為苦的。所謂意觸,正確地如實觀見為我的。所謂意觸,正確地如實觀見為我所的。所謂意觸,正確地如實觀見為寂靜的。所謂意觸,正確地如實觀見為不寂靜的。所謂意觸,正確地如實觀見為空的。所謂意觸,正確地如實觀見為空的。

ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂意觸,正確地如實觀見為空的。所謂意觸,不正確地如實觀見為有相的。所謂意觸,不正確地如實觀見為無相的。所謂意觸,正確地如實觀見為有愿的。所謂意觸,不正確地如實觀見為無愿的。所謂意觸,不正確地如實觀見為有為的。所謂意觸,不正確地如實觀見為無為的。所謂意觸,正確地如實觀見為雜染的。所謂意觸,正確地如實觀見為清凈的。所謂意觸,不正確地如實觀見為生的。所謂意觸,不正確地如實觀見為滅的。所謂意觸,不正確地如實觀見為遠離的。所謂意觸,正確地如實觀見為不遠離的。所謂意觸,正確地如實觀見為善的。所謂意觸,不正確地如實觀見為不善的。所謂意觸,不正確地如實觀見為有過失的。所謂意觸,正確地如實觀見為有過失的。所謂意觸,正確地如實觀見為有漏的。所謂意觸,正確地如實觀見為無漏的。所謂意觸,正確地如實觀見為有煩惱的。所謂意觸,不正確地如實觀見為無煩惱的。

ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། གང་ཡང་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ། སྡུག་བསྔལ་བའམ་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདེ་བར ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཚན་མ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་ཡོད་པར་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སྨོན་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 所謂意觸,不正確地如實觀見為無煩惱的。所謂意觸,不正確地如實觀見為世間的。所謂意觸,正確地如實觀見為出世間的。所謂意觸,不正確地如實觀見為輪迴的。所謂意觸,正確地如實觀見為涅槃的。所謂由意、法和意觸為緣所生的樂受、苦受或不苦不樂受,也正確地如實觀見為常的。正確地如實觀見為常的。不正確地如實觀見為樂的。正確地如實觀見為苦的。正確地如實觀見為我的。正確地如實觀見為無我的。正確地如實觀見為寂靜的。不正確地如實觀見為不寂靜的。正確地如實觀見為空的。不正確地如實觀見為空的。正確地如實觀見為有相的。不正確地如實觀見為無相的。不正確地如實觀見為有愿的。正確地如實觀見為無愿的。正確地如實觀見為有為的。正確地如實觀見為無為的。正確地如實觀見為雜染的。正確地如實觀見為清凈的。不正確地如實觀見為生的。正確地如實觀見為滅的。正確地如實觀見為遠離的。正確地如實觀見為遠離的。正確地如實觀見為善的。正確地如實觀見為善的。不正確地如實觀見為有過失的。不正確地如實觀見為無過失的。正確地如實觀見為有漏的。

ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འཇིག་རྟེན་ལས འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འཁོར་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི ཚེ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དེ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ན་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ན་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རབ་འབྱོར་དེ་ ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྟེ། དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་ལ་གནས་ཤིང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見為有漏的。正確地如實觀見為無漏的。正確地如實觀見為有煩惱的。正確地如實觀見為無煩惱的。不正確地如實觀見為世間的。不正確地如實觀見為出世間的。正確地如實觀見為輪迴的。正確地如實觀見為涅槃的。為什麼呢?菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時,不正確地如實觀見那般若波羅蜜多、那菩薩、那菩薩的存在於有為界中。不正確地如實觀見存在於無為界中。 須菩提,為什麼呢?這是因為菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時,對一切法無分別、無妄想。他行般若波羅蜜多時,安住于無分別法,為修習念住而行般若波羅蜜多。除了意念一切相智之外,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習正斷而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དབང་པོ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོབས་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。為修習神足而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的名號。 為修習諸根而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習諸力而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。 為修習菩提分而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。正確地如實觀見菩薩。

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ལམ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。為修習道而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習佈施波羅蜜多而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的名稱。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。 為修習持戒波羅蜜多而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。 為修習忍辱波羅蜜多而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。 為修習精進波羅蜜多而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的名稱。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的名號。 為修習禪定波羅蜜多而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的名稱。不正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的名號。 為修習般若波羅蜜多而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習內空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習外空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習內外空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習空性的空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習大空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འདུས་མ བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的名號。 為修習勝義空性而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。 為修習有為空性而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。 為修習無為空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習究竟空性而行般若波羅蜜多,

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཐོག་མ དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དོར་བ་མེད པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་ པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།།

這是對給定藏文的完整直譯: 行般若波羅蜜多。正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。 為修習無始無終空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。 為修習無舍空性而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習自性空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的名號。 為修習一切法空性而行。

ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 為修習一切法空性而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。 為修習自相空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習無實空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བསམ་གཏན་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見佛的。為修習自性空性而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名號。 為修習無實自性空性而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習聖諦而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習禪定而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཚད་པ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見佛的。為修習無量而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習色界定而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習八解脫而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的名稱。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習九次第定而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཚན་མ་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྨོན་པ་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見佛的。為修習空解脫門而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習無相解脫門而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。 為修習無愿解脫門而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。 為修習神通而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。

སངས་རྒྱས ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། མི་འཇིགས་པ་བཞི་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།།

這是對給定藏文的完整直譯: 不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。為修習諸三摩地而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習諸陀羅尼門而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 為修習如來十力而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的名稱。 為修習四無畏而行般若波羅蜜多,不正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的。正確地如實觀見佛。

སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། སངས རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ངོ་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་བྱང་བར་མི་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དང་བརྡར་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་གདགས་པ་ཁོང དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ལྟར་དེས་དང་བརྡར་བྱ་བའི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས། གཟུགས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཚོར་བ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། འདུ་ཤེས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ མེད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གཟུགས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར བ་དོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 正確地如實觀見佛。不正確地如實觀見佛的。為修習四無礙解而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。不正確地如實觀見菩薩的。不正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的名稱。 為修習佛的十八不共法而行般若波羅蜜多,正確地如實觀見般若波羅蜜多自身。不正確地如實觀見般若波羅蜜多的。不正確地如實觀見菩薩。正確地如實觀見菩薩的名稱。正確地如實觀見佛。正確地如實觀見佛的。 菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時,深刻了解諸法的法相。諸法的法相是不會染污的,也不會清凈的。須菩提,如是菩薩行般若波羅蜜多時,應了知假名施設的法。如是了知假名施設的法后,不會執著於色,不會執著于受,不會執著于想,不會執著於行,不會執著于識,不會執著于眼識,不會執著于眼觸。

། གང་ཡང་དང་གཟུགས་དང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་བ་འམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན།། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རྣ་བ་ལ ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སྒྲ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། གང་ཡང་རྣ་བ་དང་སྒྲ་དང་། རྣ་བའི རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ།སྡུག་བསྔལ་བའམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། སྣ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། དྲི་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ དོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གང་ཡང་སྣ་དང་དྲི་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ། སྡུག་བསྔལ་བ་འམ། བདེ་བ་ཡང མ་ཡིན།སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ལྕེ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རོ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཆགས་ པར་འགྱུར་བ་དོ།། གང་ཡང་ལྕེ་དང་རོ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བའམ། སྡུག་བསྔལ་བའམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ལུས་ལ ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རེག་བྱ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གང་ཡང་ལུས་དང་རེག་བྱ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་ཏེ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ།སྡུག་བསྔལ་བ་འམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཡིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཆོས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ ཤེས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 不會執著于由眼、色和眼識和合而觸所生的樂受、苦受或不苦不樂受。不會執著于耳,不會執著于聲,不會執著于耳識,不會執著于耳觸。不會執著于由耳、聲和耳識和合而觸所生的樂受、苦受或不苦不樂受。不會執著于鼻,不會執著于香,不會執著于鼻識,不會執著于鼻觸。不會執著于由鼻、香和鼻識和合而觸所生的樂受、苦受或不苦不樂受。不會執著于舌,不會執著于味,不會執著于舌識,不會執著于舌觸。不會執著于由舌、味和舌識和合而觸所生的樂受、苦受或不苦不樂受。不會執著于身,不會執著于觸,不會執著于身識,不會執著于身觸。不會執著于由身、觸和身識和合而觸所生的樂受、苦受或不苦不樂受。不會執著于意,不會執著於法,不會執著于意識,不會執著于意觸。

། གང་ཡང་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ། སྡུག་བསྔལ་བ་འམ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། སྡུག བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཚུལ ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། དེ་དག་གི་དང་མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལ་ཡང་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཤའི་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ལྷའི་མིག་ལ ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཆོས་ཀྱི་མིག་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ནང་སྟོང པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། དོན་དམ་པ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། རང་གི མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 不會執著于由意、法和意識和合而觸所生的樂受、苦受或不苦不樂受。不會執著于有為界,不會執著于無為界。不會執著于佈施波羅蜜多,不會執著于持戒波羅蜜多,不會執著于忍辱波羅蜜多,不會執著于精進波羅蜜多,不會執著于禪定波羅蜜多,不會執著于智慧波羅蜜多。不會執著於它們的相。不會執著于菩薩身,不會執著于肉眼,不會執著于天眼,不會執著于慧眼,不會執著於法眼,不會執著于佛眼。不會執著于神通波羅蜜多。 不會執著于內空性,不會執著于外空性,不會執著于內外空性,不會執著于空空性,不會執著于大空性,不會執著于勝義空性,不會執著于有為空性,不會執著于無為空性,不會執著於畢竟空性,不會執著于無始終空性,不會執著于無散空性,不會執著于自性空性,不會執著於一切法空性,不會執著于自相空性,不會執著于不可得空性。

། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། དངོས་པོ པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། དབང་པོ རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། འཇིགས་པ བཞི་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་དོ།། ཐབས་མཁས་པ་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 不會執著于有事空性,不會執著于無事空性,不會執著于自性空性,不會執著於他性空性。不會執著於四念住,不會執著於四正斷,不會執著於四神足,不會執著於五根,不會執著於五力,不會執著於七菩提分,不會執著於八聖道分。不會執著於四聖諦,不會執著於四禪,不會執著於四無量,不會執著於四無色定,不會執著於八解脫,不會執著於九次第定。不會執著于空,不會執著于無相,不會執著于無愿。不會執著于神通,不會執著於三摩地,不會執著于陀羅尼門。 不會執著于如來十力,不會執著於四無畏,不會執著於四無礙解。不會執著于大慈,不會執著于大悲,不會執著於十八佛不共法。不會執著于真如,不會執著于實際,不會執著於法界。不會執著于成熟有情,不會執著于清凈佛土,不會執著于方便善巧。

། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་གང་ཆགས་པར་བྱེད་པ་འམ།། གང་གིས་ཆགས་པར་བྱ་བ་འམ། གང་ལ་ཆགས་པར་བྱ བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་པའི་ཕྱིར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར འཕེལ་ལོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ།། བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ།། ཕྱིར་ལྡོག་པའི་ས་ཡོངས་སུ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། བཀུར་སྟིར་བྱ་བ་དང་། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན འདས་རྣམས་བལྟ་བའི་ཕྱིར།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་རིམ་གྲོར་ བྱ་བ་དང་།བཀུར་སྟིར་བྱ་བ་དང་། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བར་འདོད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཀྱང་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།། སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལས་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་འགྱུར་ཏེ།ཇི་སྐད་དུ་ཐོས་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་། ནམ་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ་ པར་འགྱུར་རོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 為什麼呢?因為一切法都是如此,無論是能執著者、所執著的方式,還是所執著的對象。須菩提,如是菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時,以佈施波羅蜜多而增長,以持戒波羅蜜多而增長,以忍辱波羅蜜多而增長,以精進波羅蜜多而增長,以禪定波羅蜜多而增長,以智慧波羅蜜多而增長。 菩薩將無過失地正確趣入,將超越退轉地,將圓滿神通。圓滿神通后,將成熟有情,並對諸佛世尊恭敬、尊重、頂禮、供養,清凈佛土,為見諸佛世尊而從一佛土往詣另一佛土。見到那些佛世尊后,為恭敬、尊重、頂禮、供養那些佛世尊而生起的善根也將顯現,以這些善根將得以往生到那些佛世尊前。 他們也將從那些佛世尊處聽聞佛法,所聽聞的這些法,直至證得無上正等正覺之間都不會間斷。他們也將獲得陀羅尼門,也將獲得三摩地門。

། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་དང་བརྡར་བྱ་བའི་ཆོས་སུ་གདགས་པ་རྣམས་དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ།། རབ་འབྱོར་གང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བགྱི་ན་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་ལ་རབ་འབྱོར་དེ ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།གཟུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མ་མ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་ སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟུགས་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ སེམས།གཟུགས་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 須菩提,菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時,應當如是了知可言說的法。 《十萬頌般若波羅蜜多》第十六品 “須菩提,關於你所說的’世尊,何謂菩薩’,須菩提,你怎麼認為?色是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?除色之外的其他東西是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?色中有菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?菩薩中有色嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?離開色的某物是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?受是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?除受之外的其他東西是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?受中有菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?菩薩中有受嗎?” “世尊,不是。”

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་ཤེས་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་ཤེས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་ཤེས ཡོད་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།འདུ་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་བྱེད་ལ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་བྱེད་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་བྱེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།

這是對給定藏文的完整直譯: 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?離開受的某物是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?想是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?除想之外的其他東西是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?想中有菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?菩薩中有想嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?離開想的某物是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?行是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?除行之外的其他東西是菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?行中有菩薩嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?菩薩中有行嗎?” “世尊,不是。” 世尊說:“須菩提,你怎麼認為?離開行的某物是菩薩嗎?” “世尊,不是。”

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ པ།རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་ མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་ སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་ མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། 以下是完整的漢語直譯: 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為識是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為非識的其他東西是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為在識中有菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為在菩薩中有識嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為識者是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為[某物]是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為非[某物]的其他東西是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為在[某物]中有菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為在菩薩中有[某物]嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為不存在的東西是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。” 世尊說道:“須菩提,你怎麼想?你認為耳朵是菩薩嗎?” [須菩提]回答說:“世尊,不是這樣的。”

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣ་བ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་ སེམས།སྣ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣ་ཡོད་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།