d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第四部分)g1.5p|d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第四部分)g1.5p(續14)
他修無愿空時,應以空的方式修無愿空;他修自性空時,應以空的方式修自性空;他修諸法空時,應以空的方式修諸法空;他修自相空時,應以空的方式修自相空;他修無性空時,應以空的方式修無性空;他修無性自性空時,應以空的方式修無性自性空;他修我空時,應以空的方式修我空;他修法我空時,應以空的方式修法我空;他修四念住時,應以空的方式修四念住;他修四正勤時,應以空的方式修四正勤;他修四神足時,應以空的方式修四神足;他修五根時,應以空的方式修五根;他修五力時,應以空的方式修五力;他修七菩提分時,應以空的方式修七菩提分;他修八聖道分時,應以空的方式修八聖道分;他修四聖諦時,應以空的方式修四聖諦;他修三解脫門時,應以空的方式修三解脫門;他修四無量心時,應以空的方式修四無量心;
། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར ཐར་པ་བརྒྱད་སྒོམ་པའི་ཚེ།པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་རྣམས་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ བསྒོམ་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསྒོམ་པར བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས བསྒོམ་པར་བྱའོ།། འཇིགས་པ་བཞི་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། འཇིགས་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས བསྒོམ་པར་བྱའོ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་སྒོམ་པའི་ཚེ།པའི་ཚུལ་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་སྒོམ་པའི་ཚེ། པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ།
他修四禪時,應以空的方式修四禪;他修八解脫時,應以空的方式修八解脫;他修九次第定時,應以空的方式修九次第定;他修空無相無愿解脫門時,應以空的方式修空無相無愿解脫門;他修六神通時,應以空的方式修六神通;他修諸三摩地時,應以空的方式修諸三摩地;他修陀羅尼門時,應以空的方式修陀羅尼門;他修十如來力時,應以空的方式修十如來力;他修四無所畏時,應以空的方式修四無所畏;他修四無礙解時,應以空的方式修四無礙解;他修大慈時,應以空的方式修大慈;他修大悲時,應以空的方式修大悲;他修十八不共法時,應以空的方式修十八不共法;他修一切智時,應以空的方式修一切智;他修道相智時,應以空的方式修道相智;他修一切種智時,應以空的方式修一切種智;
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ཙམ་གྱིས་ན། པར་འགྱུར། ཇི་ཙམ་གྱིས་ན་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཇི་ཙམ་དུ་གཉིས་པ་དེ་ཙམ་དུ་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་པའོ།
我請問:世尊,到什麼程度是「二」?到什麼程度是「不二」?世尊回答說:到什麼程度是「二」,到什麼程度就是「不二」;沒有「二」就是「不二」。
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་ཤེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཇི་ཙམ་དུ་དང་། གཟུགས་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣ་བ་དང་། སྒྲ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྣ་དང་དྲི དང་།ཇི་ཙམ་དུ་ལྕེ་དང་རོ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་དང་རེག་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཡིད་དང་ཆོས་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གཟུགས་དང་། གཟུགས་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཚོར་བ་དང་། ཚོར་བ་པོ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་འདུ་ བྱེད་དང་།འདུ་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ ཙམ་དུ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་།སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ དུ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་ པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་།
我請問:世尊,「二取」是什麼樣的?世尊回答說:到什麼程度是眼與色,到什麼程度是耳與聲,到什麼程度是鼻與香,到什麼程度是舌與味,到什麼程度是身與觸,到什麼程度是意與法,到什麼程度是色與有色者,到什麼程度是受與受者,到什麼程度是想與想者,到什麼程度是行與行者,到什麼程度是識與識者,到什麼程度是眼識與眼識者,到什麼程度是耳識與耳識者,到什麼程度是鼻識與鼻識者,到什麼程度是舌識與舌識者,到什麼程度是身識與身識者,到什麼程度是意識與意識者,到什麼程度是眼觸與眼觸者,到什麼程度是耳觸與耳觸者,到什麼程度是鼻觸與鼻觸者,到什麼程度是舌觸與舌觸者,到什麼程度是身觸與身觸者,到什麼程度是意觸與意觸者,到什麼程度是因眼觸生受與因眼觸生受的領受者,到什麼程度是因耳觸生受與因耳觸生受的領受者,到什麼程度是因鼻觸生受與因鼻觸生受的領受者,到什麼程度是因舌觸生受與……
ཇི་ཙམ་དུ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་ཀྱི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སའི་ཁམས་དང་། སའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཆུའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཁམས་དང་། ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རླུང་གི་ཁམས དང་།རླུང་གི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་མ་རིག་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྐྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་འདུ་བྱེད་དང་། འདུ་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དང་གཟུགས་དང་། དང་གཟུགས་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རེག་པ་དང་། རེག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཚོར་བ་དང་། ཚོར་བ་པོ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྲེད་པ་དང་། སྲེད་པ་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལེན་པ་དང་། ལེན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྲིད་པ་དང་། སྲིད་པ ཅན་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྒ་ཤི་དང་། རྒ་ཤིའི་ཆོས་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྦྱིན་པ་དང་། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་བཟོད་པ་དང་། བཟོད་པ་ཅན་ དང་།ཇི་ཙམ་དུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་བསམ་གཏན་དང་། བསམ་གཏན་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཤེས་རབ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་།
……到什麼程度是因舌觸生受與因舌觸生受的領受者,到什麼程度是因身觸生受與因身觸生受的領受者,到什麼程度是因意觸生受與因意觸生受的領受者,到什麼程度是地界與了知地界者,到什麼程度是水界與了知水界者,到什麼程度是火界與了知火界者,到什麼程度是風界與了知風界者,到什麼程度是空界與了知空界者,到什麼程度是識界與了知識界者,到什麼程度是無明與生起無明者,到什麼程度是行與行者,到什麼程度是識與識者,到什麼程度是名色與有名色者,到什麼程度是六處與具有六處者,到什麼程度是觸與觸者,到什麼程度是受與受者,到什麼程度是愛與愛者,到什麼程度是取與取者,到什麼程度是有與有者,到什麼程度是生與具有生者,到什麼程度是老死與具有老死者,到什麼程度是佈施與行佈施者,到什麼程度是持戒與持戒者,到什麼程度是忍辱與忍辱者,到什麼程度是精進與精進者,到什麼程度是禪定與修禪定者,到什麼程度是智慧與具足智慧者,到什麼程度是內空與修內空者,到什麼程度是外空與修外空者,……
ཇི་ཙམ་དུ་ ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ ཉིད་སྒོམ་པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ ཉིད་སྒོམ་པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དོར་བ་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རང་གི་མཚན་ ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ དུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ སྒོམ་པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དབང་པོ་རྣམས་དང་། དབང་པོ་རྣམས་སྒོམ་ པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་སྟོབས་རྣམས་དང་། སྟོབས་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་།
……到什麼程度是外空與修外空者,到什麼程度是內外空與修內外空者,到什麼程度是空空與修空空者,到什麼程度是大空與修大空者,到什麼程度是勝義空與修勝義空者,到什麼程度是有為空與修有為空者,到什麼程度是無為空與修無為空者,到什麼程度是畢竟空與修畢竟空者,到什麼程度是無始無終空與修無始無終空者,到什麼程度是本來空與修本來空者,到什麼程度是自性空與修自性空者,到什麼程度是一切法空與修一切法空者,到什麼程度是自相空與修自相空者,到什麼程度是生空與修生空者,到什麼程度是法生空與修法生空者,到什麼程度是自性生空與修自性生空者,到什麼程度是諸法自性生空與修諸法自性生空者,到什麼程度是四念住與修四念住者,到什麼程度是四正斷與修四正斷者,到什麼程度是四神足與修四神足者,到什麼程度是五根與修五根者,到什麼程度是五力與修五力者,到什麼程度是七覺支與修七覺支者,到什麼程度是八聖道支與……
ཇི་ཙམ་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་བསམ་གཏན་རྣམས་དང་། བསམ་གཏན་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཚད་པ་རྣམས་དང་། ཚད་པ་ རྣམས་སྒོམ་པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་ སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་ སྨོན་པ་པ་སྒོམ་པ་དང་།ཇི་ཙམ་དུ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། འཇིགས་པ་བཞི་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ བཞི་དང་།སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་སྒོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་རང་བྱང་ཆུབ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་།
……到什麼程度是八聖道支與修八聖道支者,到什麼程度是八勝處與修八勝處者,到什麼程度是諸禪那與修諸禪那者,到什麼程度是諸靜慮與修諸靜慮者,到什麼程度是色界定與修色界定者,到什麼程度是八解脫與修八解脫者,到什麼程度是九次第定與修九次第定者,到什麼程度是解脫門空無相愿與修解脫門空無相愿者,到什麼程度是諸神通與修諸神通者,到什麼程度是諸三摩地與修諸三摩地者,到什麼程度是陀羅尼門與修陀羅尼門者,到什麼程度是如來十力與修如來十力者,到什麼程度是四無所畏與修四無所畏者,到什麼程度是四無礙解與修四無礙解者,到什麼程度是大慈與修大慈者,到什麼程度是大悲與修大悲者,到什麼程度是佛十八不共法與修佛十八不共法者,到什麼程度是預流果與預流者,到什麼程度是一來果與一來者,到什麼程度是不還果與不還者,到什麼程度是阿羅漢果與阿羅漢,到什麼程度是獨覺菩提與獨覺佛,到什麼程度是了知諸道相與菩薩,……
ཇི་ཙམ་དུ་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི བྱང་ཆུབ་དང་།སངས་རྒྱས་ཏེ། རབ་འབྱོར་འདི་དག་ནི་གཉིས་སོ།
……到什麼程度是了知諸道相與菩薩,到什麼程度是無上正等正覺與佛,此等善男子善女人是為兩種。
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དང་གཟུགས་པ་དང་། རྣ་བ་དང་སྒྲ་པ་དང་། སྣ་དང་དྲི་པ་དང་། ལྕེ་དང་རོ་པ་དང་། ལུས་དང་རེག་པ་དང་། ཡིད་དང་ཆོས་པ་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་ཅན་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་ཚོར་བ་པོ་པ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་པ་དང་། འདུ་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་པ པ་དང་།རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་པ་དང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ཅན་པ་དང་།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་པ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་དང་།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཅན་པ་དང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་པ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་།
問曰:世尊,何者為二?世尊告曰:眼與色,耳與聲,鼻與香,舌與味,身與觸,意與法,色與色者,受與受者,想與想者,行與行者,識與識者,眼識與眼識者,耳識與耳識者,鼻識與鼻識者,舌識與舌識者,身識與身識者,意識與意識者,眼觸與眼觸者,耳觸與耳觸者,鼻觸與鼻觸者,舌觸與舌觸者,身觸與身觸者,意觸與意觸者,由眼觸為緣生受與由眼觸為緣生受受者,由耳觸為緣生受與由耳觸為緣生受受者,由鼻觸為緣生受與由鼻觸為緣生受受者,由舌觸為緣生受與由舌觸為緣生受受者,由身觸為緣生受與由身觸為緣生受受者,由意觸為緣生受與……
ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་པ་དང་། སའི་ཁམས་དང་། སའི་ཁམས་ཡོངས་སུ ཤེས་པར་བྱེད་པ་པ་དང་།ཆུའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་པ་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་པ་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་ བྱེད་པ་པ་དང་།ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྐྱེད་པ་པ་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། འདུ་བྱེད་པ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་པ་དང་། དང་གཟུགས་དང་། དང་གཟུགས་ཅན་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཅན་པ་དང་། རེག་པ་དང་། རེག་པར་བྱེད་པ་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། ཚོར་བ་པོ་པ་དང་། སྲེད་པ་དང་། སྲེད་པ་ཅན་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། ལེན་པར་བྱེད་པ་མེད་པ་དང་། སྲིད་པ་དང་། སྲིད་པ་ཅན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་པ་དང་། རྒ་ཤི་དང་། རྒ་ཤིའི་ཆོས་ཅན་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། སྦྱིན་པ་གཏོང བ་པ་དང་།ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་པ་དང་། བཟོད་པ་དང་། བཟོད་པ་ཅན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་མེད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། བསམ་གཏན་པ་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ དང་།ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ དང་།ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་།མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་།
……由意觸為緣生受與由意觸為緣生受受者,地界與了知地界者,水界與了知水界者,火界與了知火界者,風界與了知風界者,空界與了知空界者,識界與了知識界者,無明與生起無明者,行與行者,識與識者,名色與名色者,六處與六處者,觸與觸者,受與受者,愛與愛者,取與取者,有與有者,生與生者,老死與老死者,佈施與行佈施者,持戒與具持戒者,忍辱與具忍辱者,精進與無精進者,禪定與修禪定者,智慧與具智慧者,內空與修內空者,外空與修外空者,內外空與修內外空者,空空與修空空者,大空與修大空者,勝義空與修勝義空者,有為空與修有為空者,無為空與修無為空者,畢竟空與修畢竟空者,……
མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། དོར་བ་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་དང་།དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་ པ་པ་དང་།པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། དངོས་པོ་ པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་མེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སྒོམ་པ་ པ་དང་།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་དང་། དབང་པོ་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། སྟོབས་རྣམས་དང་། སྟོབས་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་།འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་པ་པ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་མེད་པ་དང་། བསམ་གཏན་ རྣམས་དང་།བསམ་གཏན་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། ཚད་པ་རྣམས་དང་། ཚད་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། རྣམ་ པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་སྒོམ་པ་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་སྒོམ་པ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ མཚན་མ་པ་དང་།། སྨོན་པ་པ་དང་།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་སྒོམ་པ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་མེད་པ་དང་།
……畢竟空與修畢竟空者,無始空與修無始空者,散壞空與修散壞空者,自性空與修自性空者,諸法空與修諸法空者,不可得空與修不可得空者,空空與修空空者,真實空與修真實空者,自性空與修自性空者,真實自性空與修真實自性空者,四念處與修四念處者,四正勤與修四正勤者,四神足與修四神足者,五根與修五根者,五力與修五力者,七菩提分與修七菩提分者,八聖道分與修八聖道分者,四聖諦與修四聖諦者,諸禪定與修諸禪定者,諸三摩地與修諸三摩地者,色界定與修色界定者,八解脫與修八解脫者,九次第定與修九次第定者,空無相無愿解脫門與修空無相無愿解脫門者,諸神通與修諸神通者,……
མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྒོམ་པ་མེད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང་། ཏིང་ངེ འཛིན་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་།གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྒོམ་པ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྒོམ་པ་པ་དང་། འཇིགས་པ་བཞི་དང་། འཇིགས་པ་བཞི་སྒོམ་ པ་པ་དང་།སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་སྒོམ་པ་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ འདྲེས་པ་བརྒྱད་དང་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་སྒོམ་པ་པ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་ འབྲས་བུ་དང་།ཕྱིར་འོང་བ་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་པ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པ་དང་། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་དང་།སངས་རྒྱས་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་དག་ནི་གཉིས་སུ་པའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། སུ་མཆིས་པ་སམ། མ་ལགས་ཏེ། སུ་མ་མཆིས་པ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་སུ་ཡོད་པ་པ་ཡང་མ་ཡིན། སུ་པ་པ་ཡང་མ་ཡིན་གྱིས། རབ་འབྱོར་པ་དང་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས།པ་དང་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།
……諸神通與修諸神通者,諸三摩地與修諸三摩地者,諸陀羅尼門與修諸陀羅尼門者,如來十力和修如來十力者,四無所畏與修四無所畏者,四無礙解與修四無礙解者,大慈與修大慈者,大悲與修大悲者,十八不共法與修十八不共法者,預流果與預流果者,一來果與一來果者,不還果與不還果者,阿羅漢果與阿羅漢果者,獨覺菩提與獨覺者,道種智與菩薩者,無上正等正覺與佛者,此等略說為二種。 問曰:世尊,誰是受者? 答曰:非受者,無受者。 佛告須菩提:無有少法是受者,無受者故。須菩提!是故菩薩摩訶薩,應如是學受者與非受者平等性。 須菩提!如是學般若波羅蜜多菩薩摩訶薩,乃能證得受者。
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། པ་ལ་ཡང་ཆགས། པ་ལ་ཡང་ཆགས་པ་ལགས་ན། འོ་ན ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས།ས་ནས་ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི། ས་ནས་ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི། པ་ལ་གནས་ཤིང་། ས་ནས་ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། པ་ལ་གནས་ཏེ། ས་ནས་ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་ནུས་སོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའང་སུ་ །བྱང་ཆུབ་ཀྱང་སུ་དེ། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སུ་དོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱའོ།། གསོལ་ པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སུ་མ་མཆིས་ཏེ། གང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས། འདི་ནི་གཟུགས་སོ།། འདི་ནི་ཚོར་པའོ།། འདི་ནི་འདུ་ཤེས་སོ།། འདི་ནི་འདུ་བྱེད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་གོ།། འདི་ནི་རྣ་བའོ།། འདི་ནི་སྣའོ།། འདི་ནི་ལྕེའོ།། འདི་ནི་ལུས་སོ།། འདི་ནི་ཡིད་དོ།། འདི་ནི་གཟུགས་སོ།། འདི་ནི་སྒྲའོ།། འདི་ནི་དྲིའོ།། འདི་ནི་རོའོ།། འདི་ནི་རེག་གོ།། འདི་ནི་ཆོས་སོ།། འདི་ནི་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།
問曰:世尊,若菩薩摩訶薩,行深般若波羅蜜多時,……著……亦著……,云何菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多時,從地至地,乃至究竟彼岸?云何得一切種智? 佛告須菩提:菩薩摩訶薩,行深般若波羅蜜多時,……住……,從地至地,乃至究竟彼岸。所以者何?以……故,……亦……,行深般若波羅蜜多亦……故。須菩提!是故菩薩摩訶薩,應如是行深般若波羅蜜多。 問曰:世尊,若……無……,行於般若波羅蜜多亦無……,云何菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多時,……是色,……是受,……是想,……是行,……是識,……是眼,……是耳,……是鼻,……是舌,……是身,……是意,……是色,……是聲,……是香,……是味,……是觸,……是法,……是眼識,……是耳識,……是鼻識,……是舌識,……是身識,……是意識,……是眼觸,……是耳觸,……是鼻觸,……
། འདི་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས ཏེ་རག་པའོ།། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་སའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་ཆུའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས སོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་མ་རིག་པའོ།། འདི་ནི་འདུ་བྱེད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་དང་གཟུགས་སོ།། འདི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ།། འདི་ནི་རེག་པའོ།། འདི་ནི་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་སྲེད་པའོ།། འདི་ནི་ལེན་པའོ།། འདི ནི་སྲིད་པའོ།། འདི་ནི་སྐྱེ་བའོ།། འདི་ནི་རྒ་ཤིའོ།། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་འདུས་བྱས སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།
……是舌觸,……是身觸,……是意觸,……是因眼觸為緣生受,……是因耳觸為緣生受,……是因鼻觸為緣生受,……是因舌觸為緣生受,……是因身觸為緣生受,……是因意觸為緣生受,……是地界,……是水界,……是火界,……是風界,……是空界,……是識界,……是無明,……是行,……是識,……是名色,……是六處,……是觸,……是受,……是愛,……是取,……是有,……是生,……是老死,……是佈施波羅蜜多,……是持戒波羅蜜多,……是忍辱波羅蜜多,……是精進波羅蜜多,……是禪定波羅蜜多,……是般若波羅蜜多,……是內空,……是外空,……是內外空,……是空空,……是大空,……是勝義空,……是有為空,……是無為空,……是畢竟空,……是無始空,……是散空,……是性空,……是諸法空,……是不可得空,……是無性空,……是自性空,……是真實自性空,……
། འདི་དག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་དབང་པོ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་སྟོབས་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའོ།། འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་བསམ་གཏན་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་ཚད་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དོ།། འདི་དག་ནི་མཐར་ཀྱིས་གནས པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའོ།། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པའོ།། འདི་དག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའོ།། འདི་དག་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞིའོ།། འདི་དག་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའོ།། འདི་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའོ།། འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ།། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་དོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་བྱང་ཆུབ་བོ།། འདི་ནི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དོ།
……是四念住,……是四正斷,……是四神足,……是五根,……是五力,……是七菩提分,……是八聖道分,……是八種聖者之法,……是九次第定,……是九想,……是八解脫,……是九次第定,……是空無相無愿解脫門,……是諸神通,……是諸三摩地,……是陀羅尼門,……是如來十力,……是四無所畏,……是三不護,……是大慈,……是大悲,……是十八不共法,……是預流果,……是一來果,……是不還果,……是阿羅漢果,……是獨覺菩提,……是道種智,……
། འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ་ཞེས་བགྱི་བར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཇི་ལྟར་བྱས་པས་གཟུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣ་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྣ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྕེ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཟུགས་པར་འགྱུར་བ དང་།སྒྲ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དྲི་པར་འགྱུར་བ་དང་། རོ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རེག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་ པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་།སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ པར་འགྱུར་བ་དང་།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་ འདུས་ཏེ་རེག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་།ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་།སའི་ཁམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆུའི་ཁམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཁམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རླུང་གི་ཁམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ནམ་མཁའི་ ཁམས་པར་འགྱུར་བ་དང་།རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་རིག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་།
……是無上正等正覺,能如實了知一切法? Bhagavat 說:善男子,大菩薩摩訶薩修習般若波羅蜜多時,應作何行,乃能轉色、受、想、行、識、眼、耳、鼻、舌、身、意、色、聲、香、味、觸、法、眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、眼觸、耳觸、鼻觸、舌觸、身觸、意觸、因眼觸為緣生受、因耳觸為緣生受、因鼻觸為緣生受、因舌觸為緣生受、因身觸為緣生受、因意觸為緣生受、地界、水界、火界、風界、空界、識界、無明、行、識、……
འདུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དང་གཟུགས་ པར་འགྱུར་བ་དང་།སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། རེག་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚོར་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྲེད་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལེན་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྲིད་པ་ པར་འགྱུར་བ་དང་།སྐྱེ་བ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྒ་ཤི་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་།བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པར་ འགྱུར་བ་དང་།ནང་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐོག་མ དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་།དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་མཚན་ ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་།པ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་ པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་།དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་ པར་འགྱུར་བ་དང་།སྟོབས་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་པར་ འགྱུར་བ་དང་།བསམ་གཏན་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚད་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་།
……行、識、名色、六處、觸、受、愛、取、有、生、老死、佈施波羅蜜多、持戒波羅蜜多、忍辱波羅蜜多、精進波羅蜜多、禪定波羅蜜多、般若波羅蜜多、內空、外空、內外空、空空、大空、勝義空、有為空、無為空、畢竟空、無始空、散空、自性空、諸法空、不可得空、無性空、自性空、無性自性空、四念住、四正斷、四神足、五根、五力、七菩提分、八聖道分、八種聖者之法、九次第定、九想、色界定、……
གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་བ་ དང་།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་པར་འགྱུར་བ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་ བ་དང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཇིགས་པ་བཞི་པར་འགྱུར་བ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་ པར་རིག་པ་བཞི་པར་འགྱུར་བ་དང་།བྱམས་པ་ཆེན་པོ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ པར་འགྱུར་བ་དང་།ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ།
……色界定、八解脫、九次第定、三三摩地門、諸陀羅尼門、如來十力、四無所畏、四無礙解、大慈、大悲、八種無差別相法、預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、獨覺菩提、道種智、無上正等正覺,如是了知諸法。
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་ཀྱང་། ཚོར་བ་ཡང་། འདུ་ཤེས་ཀྱང་། འདུ་བྱེད་ཀྱང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། ཀྱང་། རྣ་བ་ཡང་མི་ །སྣ་ཡང་། ལྕེ་ཡང་། ལུས་ཀྱང་། ཡིད་ཀྱང་། གཟུགས་ཀྱང་། སྒྲ་ཡང་། དྲི་ཡང་། རོ་ཡང་། རེག་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་། ལྕེའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡང་། སའི་ཁམས་ཀྱང་། ཆུའི་ཁམས་ཀྱང་། ཁམས་ཀྱང་མི་། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱང་། མ་རིག་པ་ཡང་། འདུ་བྱེད་ཀྱང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་། དང་གཟུགས་ཀྱང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཀྱང་། རེག་པ་ཡང་། ཚོར་བ་ཡང་། སྲེད་པ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་། སྲིད་པ་ཡང་། སྐྱེ་བ་ཡང་། རྒ་ཤི ཡང་།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ཡང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་།
「請問世尊,如果那樣,菩薩摩訶薩行般若波羅蜜多時,色、受、想、行、識,眼、耳、鼻、舌、身、意,色、聲、香、味、觸、法,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識,眼觸、耳觸、鼻觸、舌觸、身觸、意觸,眼觸為緣而生的受、耳觸為緣而生的受、鼻觸為緣而生的受、舌觸為緣而生的受、身觸為緣而生的受、意觸為緣而生的受,地界、水界、火界、風界、空界、識界,無明、行、識、名色、六處、觸、受、愛、取、有、生、老死,佈施波羅蜜多、持戒波羅蜜多、忍辱波羅蜜多、精進波羅蜜多、禪定波羅蜜多、般若波羅蜜多,內空、外空、內外空、空空、大空、勝義空、有為空、無為空、畢竟空、無始空、……」
ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། དངོས་པོ་པ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་།ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ ཀྱང་།དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་། སྟོབས་རྣམས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱང་། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱང་། ཚད་པ་རྣམས་ཀྱང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡང །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ཡང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་ །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡང་། འཇིགས་པ་བཞི་ཡང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡང་མི་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་། སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ཀྱང་།རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་། རང་བྱང་ ཆུབ་ཀྱང་།ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིས་ཤིང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མ་མཆིས་པར་འཇུག་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མ་མཆིས་པར་ཆུད་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱིས་ནས།
……無始無終空、無舍空、自性空、諸法空、自相空、生空、法空、自性空、法自性空、四念住、四正斷、四神足、五根、五力、七菩提分、八聖道分、四聖諦、諸禪定、諸三摩地、諸色定、八解脫、九次第定、三三摩地門、諸陀羅尼門、如來十力、四無所畏、四無礙解,大慈、大悲、八種無差別相法、預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、獨覺菩提、道種智、無上正等正覺,如果不空,那麼如何能圓滿佈施波羅蜜多、持戒波羅蜜多、忍辱波羅蜜多、精進波羅蜜多、禪定波羅蜜多、般若波羅蜜多,無礙進入菩薩無過失地,住于菩薩無過失地,清凈佛剎,……
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱིས་ནས།སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བགྱིས་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ ནས།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ནས་ཡོངས་སུ་འགྲོལ་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་དོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། འདུ ཤེས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། གི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྣ་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྣའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལྕེའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལུས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ སྤྱོད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། གཟུགས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྒྲའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དྲིའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད དོ།། རོའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མི་སྤྱོད་དོ།། རེག་གི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མི་སྤྱོད་དོ།། ཆོས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ སྤྱོད་དོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།
……清凈佛剎后,能成熟眾生,成熟眾生后,能證得一切智智,證得一切智智后,能轉法輪,轉法輪后,能做佛事,做佛事後,能令眾生脫離輪迴。「舍利子,菩薩摩訶薩為色故行般若波羅蜜多,為受故行般若波羅蜜多,為想故行般若波羅蜜多,為行故行般若波羅蜜多,為識故行般若波羅蜜多,為眼故行般若波羅蜜多,為耳故行般若波羅蜜多,為鼻故行般若波羅蜜多,為舌故行般若波羅蜜多,為身故行般若波羅蜜多,為意故行般若波羅蜜多,為色故行般若波羅蜜多,為聲故行般若波羅蜜多,為香故行般若波羅蜜多,為味故行般若波羅蜜多,為觸故行般若波羅蜜多,為法故行般若波羅蜜多,為眼識故行般若波羅蜜多,為耳識故行般若波羅蜜多,為鼻識故行般若波羅蜜多,……
། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལུས་ཀྱི རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད དོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས ཏེ་རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྣ་བའི འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སའི་ཁམས་ཀྱི དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཁམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ ལ་སྤྱོད་དོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། མ་རིག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།
……為舌識故行般若波羅蜜多,為身識故行般若波羅蜜多,為意識故行般若波羅蜜多,為眼觸故行般若波羅蜜多,為耳觸故行般若波羅蜜多,為鼻觸故行般若波羅蜜多,為舌觸故行般若波羅蜜多,為身觸故行般若波羅蜜多,為意觸故行般若波羅蜜多,為眼觸所生受故行般若波羅蜜多,為耳觸所生受故行般若波羅蜜多,為鼻觸所生受故行般若波羅蜜多,為舌觸所生受故行般若波羅蜜多,為身觸所生受故行般若波羅蜜多,為意觸所生受故行般若波羅蜜多,為地界故行般若波羅蜜多,為水界故行般若波羅蜜多,為火界故行般若波羅蜜多,為風界故行般若波羅蜜多,為空界故行般若波羅蜜多,為識界故行般若波羅蜜多,為無明故行般若波羅蜜多,……
། འདུ་བྱེད ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དང་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་ལ་མི་སྤྱོད་དོ།། རེག་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཚོར་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྲེད་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལེན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ སྤྱོད་དོ།། སྲིད་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྐྱེ་བའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྒ་ཤིའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།
……為行故行般若波羅蜜多,為識故行般若波羅蜜多,為名色故行般若波羅蜜多,為六處故行般若波羅蜜多,為觸故行般若波羅蜜多,為受故行般若波羅蜜多,為愛故行般若波羅蜜多,為取故行般若波羅蜜多,為有故行般若波羅蜜多,為生故行般若波羅蜜多,為老死故行般若波羅蜜多,為佈施波羅蜜多故行般若波羅蜜多,為持戒波羅蜜多故行般若波羅蜜多,為忍辱波羅蜜多故行般若波羅蜜多,為精進波羅蜜多故行般若波羅蜜多,為禪定波羅蜜多故行般若波羅蜜多,為般若波羅蜜多故行般若波羅蜜多,為內空故行般若波羅蜜多,為外空故行般若波羅蜜多,為內外空故行般若波羅蜜多,為空空故行般若波羅蜜多,為大空故行般若波羅蜜多,為勝義空故行般若波羅蜜多,為有為空故行般若波羅蜜多,……
། འདུས་མ་བྱས སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ ལ་སྤྱོད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ སྤྱོད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཚད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།
……為非有為空故行般若波羅蜜多,為畢竟空故行般若波羅蜜多,為無始空故行般若波羅蜜多,為散空故行般若波羅蜜多,為性空故行般若波羅蜜多,為諸法空故行般若波羅蜜多,為不可得空故行般若波羅蜜多,為無性空故行般若波羅蜜多,為自性空故行般若波羅蜜多,為無性自性空故行般若波羅蜜多,為四念住故行般若波羅蜜多,為四正斷故行般若波羅蜜多,為四神足故行般若波羅蜜多,為五根故行般若波羅蜜多,為五力故行般若波羅蜜多,為七菩提分故行般若波羅蜜多,為八聖道分故行般若波羅蜜多,為四聖諦故行般若波羅蜜多,為四禪故行般若波羅蜜多,為四無量故行般若波羅蜜多,為四無色定故行般若波羅蜜多,……
། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད དོ།། འཇིགས་པ་བཞིའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། རང བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།
……為八解脫故行般若波羅蜜多,為九次第定故行般若波羅蜜多,為空解脫門、無相、無愿故行般若波羅蜜多,為六神通故行般若波羅蜜多,為三三摩地故行般若波羅蜜多,為三明故行般若波羅蜜多,為十力故行般若波羅蜜多,為四無所畏故行般若波羅蜜多,為四無礙解故行般若波羅蜜多,為大慈故行般若波羅蜜多,為大悲故行般若波羅蜜多,為十八不共法故行般若波羅蜜多,為預流果故行般若波羅蜜多,為一來果故行般若波羅蜜多,為不還果故行般若波羅蜜多,為阿羅漢果故行般若波羅蜜多,為獨覺菩提故行般若波羅蜜多,為道種智故行般若波羅蜜多,為一切種智故行般若波羅蜜多。
། གསོལ པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གི་ཕྱིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་བྱས་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་མ་བྱས་པ་སྟེ། མངོན་པར འདུས་མ་བྱས་པའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མ་བྱས་པ་སྟེ། མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་མ་བྱས་པ་སྟེ། མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་མ་བྱས་པ་དང་། མངོན པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བགྱིས་པ་སྟེ། མངོན་པར་འདུས་མ་བགྱིས་པ་ལགས་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་འདི་དག་རྣམ་པར་དགོད་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་མ་བྱས་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་རྣམ་པར་དགོད་པ་གང་ཡང སུ་དེ།མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་དང་། མངོན་པར་བསམས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་རྣམ་པར་དགོད་པར་སོ།
……請問:世尊,是什麼緣故,菩薩摩訶薩要修行般若波羅蜜多呢? 世尊說:是爲了一切緣故,菩薩摩訶薩要修行般若波羅蜜多。為什麼呢?因為一切法都沒有被造作,一切法都沒有被積聚。般若波羅蜜多沒有被造作,沒有被積聚。成佛沒有被造作,沒有被積聚。菩薩沒有被造作,沒有被積聚。所以,須菩提,菩薩摩訶薩應當以無造作、無積聚的方式修行般若波羅蜜多。 請問:世尊,如果一切法都沒有被造作,都沒有被積聚,那麼,聲聞乘、獨覺乘、大乘,這三乘又是怎麼分別的呢? 世尊說:須菩提,無造作、無積聚的法,沒有任何分別。有分別的,是那些被造作、被積聚的法。
། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱིས་པ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་། གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། འདུ་ཤེས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། འདུ་བྱེད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྣ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལྕེ་ལ་མངོན པར་ཞེན།ལུས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཡིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྒྲ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དྲི་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རེག་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཆོས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ མངོན་པར་ཞེན།རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར་ ཞེན།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སའི་ཁམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཆུའི་ཁམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཁམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རླུང་གི་ཁམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། མ་རིག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། འདུ་བྱེད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མངོན་པར ཞེན།དང་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རེག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྲེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལེན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྲིད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྐྱེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན།
……為什麼呢?因為,須菩提,初學凡夫執著於五蘊,執著於色,執著于受,執著于想,執著於行,執著于識,執著于眼,執著于耳,執著于鼻,執著于舌,執著于身,執著于意,執著於色,執著于聲,執著于香,執著于味,執著于觸,執著於法,執著于眼識,執著于耳識,執著于鼻識,執著于舌識,執著于身識,執著于意識,執著于眼觸,執著于耳觸,執著于鼻觸,執著于舌觸,執著于身觸,執著于意觸,執著于眼觸所生受,執著于耳觸所生受,執著于鼻觸所生受,執著于舌觸所生受,執著于身觸所生受,執著于意觸所生受,執著于地界,執著於水界,執著於火界,執著于風界,執著于空界,執著于識界,執著于無明,執著於行,執著于識,執著于名色,執著於六入,執著于觸,執著于受,執著于愛,執著于取,執著于有,執著于生。
སྲིད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྐྱེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྒ་ཤི་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན པར་ཞེན།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྟོང་པ་ཉིད་ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན།ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་པར་ཞེན། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ ལ་མངོན་པར་ཞེན།ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རང་གི་མཚན་ཉིད་ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན།མི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དྲན་པ་ཉེ་ བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན།ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དབང་པོ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྟོབས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན།འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཚད་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། གཟུགས་ པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན།
執著于有,執著于生,執著于老死,執著于佈施波羅蜜多,執著于持戒波羅蜜多,執著于忍辱波羅蜜多,執著于精進波羅蜜多,執著于禪定波羅蜜多,執著于般若波羅蜜多,執著于內空,執著于外空,執著于內外空,執著于空空,執著于大空,執著于勝義空,執著于有為空,執著于無為空,執著於畢竟空,執著于無始空,執著于散空,執著于自空,執著於法空,執著于無我相空,執著于無眾生相空,執著于無壽者相空,執著于無我空,執著于無我性空,執著於四念住,執著於四正斷,執著於四神足,執著於五根,執著於五力,執著於七菩提分,執著於八聖道分,執著於四聖諦,執著於四禪,執著於四無量,執著於四空定,執著於八解脫,執著於九次第定,執著于空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門,執著於六神通,執著於三明。
ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། འཇིགས པ་བཞི་ལ་མངོན་པར་ཞེན།སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་མངོན་པར་ཞེན། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་ པའི་འབྲས་བུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན།ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་མངོན་པར་ཞེན། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས། གཟུགས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། གཟུགས་སུ་སོ།། ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཚོར་བར་སོ།། འདུ་ཤེས་ཀྱིས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།འདུ་ཤེས་སུ་སོ།། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འདུ་བྱེད་དུ་སོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།། གིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཏུ་སོ།། རྣ་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བར་སོ།། སྣས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྣར་སོ།། ལྕེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལྕེར་སོ།། ལུས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལུས་སུ སོ།། ཡིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་དུ་སོ།། གཟུགས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། གཟུགས་སུ་སོ།། སྒྲས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྒྲར་སོ།། དྲིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད་ཅིང་།དྲིར་སོ།། རོས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རོར་སོ།། རེག་གིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རེག་ཏུ་སོ།། ཆོས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཆོས་སུ་སོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།གི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་ པར་སོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།
執著於三摩地,執著於三解脫門,執著于如來十力,執著於四無所畏,執著於四念住,執著于大慈,執著于大悲,執著于佛不共八法,執著于預流果,執著於一來果,執著于不還果,執著于阿羅漢果,執著于獨覺菩提,執著于道種智,執著於一切種智,由此而計著色,住著於色;計著受,住著于受;計著想,住著于想;計著行,住著於行;計著識,住著于識;計著眼,住著于眼;計著耳,住著于耳;計著鼻,住著于鼻;計著舌,住著于舌;計著身,住著于身;計著意,住著于意;計著色,住著於色;計著聲,住著于聲;計著香,住著于香;計著味,住著于味;計著觸,住著于觸;計著法,住著於法;計著眼識,住著于眼識;計著耳識,住著于耳識;計著鼻識,住著于鼻識;計著舌識,住著于舌識;
། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་སོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་ པར་སོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་སོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་སོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད་ཅིང་།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་སོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་སོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་སོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་སོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་འདུས་ཏེ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་སོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་སོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལུས ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་སོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་སོ།། སའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སའི ཁམས་སུ་སོ།། ཆུའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཆུའི་ཁམས་སུ་སོ།། ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཁམས་སུ་སོ།། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རླུང་གི་ཁམས སུ་སོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སུ་སོ།
計著身識,住著于身識;計著意識,住著于意識;計著眼觸,住著于眼觸;計著耳觸,住著于耳觸;計著鼻觸,住著于鼻觸;計著舌觸,住著于舌觸;計著身觸,住著于身觸;計著意觸,住著于意觸;計著由眼觸為緣所生的受,住著于由眼觸為緣所生的受;計著由耳觸為緣所生的受,住著于由耳觸為緣所生的受;計著由鼻觸為緣所生的受,住著于由鼻觸為緣所生的受;計著由舌觸為緣所生的受,住著于由舌觸為緣所生的受;計著由身觸為緣所生的受,住著于由身觸為緣所生的受;計著由意觸為緣所生的受,住著于由意觸為緣所生的受;計著地界,住著于地界;計著水界,住著於水界;計著火界,住著於火界;計著風界,住著于風界;計著空界,住著于空界;計著識界,住著于識界;
། མ་རིག་པས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད་ཅིང་།མ་རིག་པར་སོ།། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འདུ་བྱེད་དུ་སོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པར་ཤེས་པར་སོ།། དང་གཟུགས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དང་གཟུགས་སུ་སོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཏུ་སོ།། རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རེག་པར་སོ།། ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཚོར་བར་སོ།། སྲེད་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྲེད་པར་སོ།། ལེན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལེན་པར་སོ།། སྲིད་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྲིད་པར་སོ།། སྐྱེ་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད ཅིང་།སྐྱེ་བར་སོ།། རྒ་ཤིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྒ་ཤིར་སོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་ཅིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། བརྩོན་འགྲུས་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པར་སོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།
計著無明,住著于無明;計著行,住著於行;計著識,住著于識;計著名色,住著于名色;計著六處,住著於六處;計著觸,住著于觸;計著受,住著于受;計著愛,住著于愛;計著取,住著于取;計著有,住著于有;計著生,住著于生;計著老死,住著于老死;計著佈施波羅蜜多,住著于佈施波羅蜜多;計著持戒波羅蜜多,住著于持戒波羅蜜多;計著忍辱波羅蜜多,住著于忍辱波羅蜜多;計著精進波羅蜜多,住著于精進波羅蜜多;計著禪定波羅蜜多,住著于禪定波羅蜜多;計著般若波羅蜜多,住著于般若波羅蜜多;計著內空,住著于內空;計著外空,住著于外空;計著內外空,住著于內外空;計著空空,住著于空空;計著大空,住著于大空;計著勝義空,住著于勝義空;
། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འདུས་མ་ བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ངོ་བོ་ཉིད་ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས སུ་སོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སུ་སོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སུ་སོ།། དབང་པོ་རྣམས ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།དབང་པོ་རྣམས་སུ་སོ།། སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྟོབས་རྣམས་སུ་སོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་ སོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་སོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འཕགས་པའི་བདེན པ་རྣམས་སུ་སོ།
計著有為空,住著于有為空;計著無為空,住著于無為空;計著畢竟空,住著於畢竟空;計著無始空,住著于無始空;計著散空,住著于散空;計著自性空,住著于自性空;計著一切法空,住著於一切法空;計著自相空,住著于自相空;計著生空,住著于生空;計著法空,住著於法空;計著我空,住著於我空;計著法我空,住著於法我空;計著念住,住著于念住;計著正斷,住著于正斷;計著神足,住著于神足;計著根,住著于根;計著力,住著于力;計著覺支,住著于覺支;計著八聖道支,住著於八聖道支;計著聖諦,住著于聖諦;
། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། བསམ་གཏན་རྣམས་སུ་སོ།། ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཚད་པ་རྣམས་སུ་སོ།། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སུ་སོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དུ་སོ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་ སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུར་སོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པར་སོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སུ་སོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད ཅིང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སུ་སོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སུ་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུར་ སོ།། འཇིགས་པ་བཞིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། འཇིགས་པ་བཞིར་སོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིར་སོ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།བྱམས་པ་ཆེན་པོར་སོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ འདྲེས་པ་བརྒྱད་དུ་སོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུར་སོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི འབྲས་བུར་སོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུར་སོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དུ་སོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་།རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སོ།
計著四禪,住著於四禪;計著四無量,住著於四無量;計著四無色定,住著於四無色定;計著八解脫,住著於八解脫;計著九次第定,住著於九次第定;計著空無相無愿解脫門,住著于空無相無愿解脫門;計著神通,住著于神通;計著靜慮,住著于靜慮;計著陀羅尼門,住著于陀羅尼門;計著如來十力,住著于如來十力;計著四無所畏,住著於四無所畏;計著四無礙解,住著於四無礙解;計著大慈,住著于大慈;計著大悲,住著于大悲;計著佛十八不共法,住著于佛十八不共法;計著預流果,住著于預流果;計著一來果,住著於一來果;計著不還果,住著于不還果;計著阿羅漢果,住著于阿羅漢果;計著獨覺菩提,住著于獨覺菩提;
། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ཅིང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་སོ།། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ ཅིང་།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཏེ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ།། བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ནས་དགྲོལ་བར་བྱའོ།། སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་དེ་ དེ་ལྟར་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་རྣམ་པར་རྟོག་གོ།
計著道相智,住著于道相智;計著無上正等正覺,住著于無上正等正覺;「我當證得無上正等正覺,我當度脫一切眾生」,如是思惟,彼非如理作意。
དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་དང་། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་དང་། ཆོས་དང་། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས པ་དང་།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ ཚོར་བ་དང་།རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ དང་།སའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། མ་རིག་པ་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དང་གཟུགས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ དྲུག་དང་།རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། སྲེད་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། སྲིད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་ཤི་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དང་།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་ སྟོང་པ་ཉིད་དང་།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།
這是為什麼呢?因為阿羅漢是這樣:色、受、想、行、識,眼、耳、鼻、舌、身、意,色、聲、香、味、觸、法,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識,眼觸、耳觸、鼻觸、舌觸、身觸、意觸,因眼觸生受、因耳觸生受、因鼻觸生受、因舌觸生受、因身觸生受、因意觸生受,地界、水界、火界、風界、空界、識界,無明、行、識,名色、六處、觸、受、愛、取、有、生、老死,佈施波羅蜜多、持戒波羅蜜多、忍辱波羅蜜多、精進波羅蜜多、禪定波羅蜜多、般若波羅蜜多,內空、外空、內外空、空空、大空、勝義空、有為空、無為 空、畢竟空、無始空、散空、自性空、一切法空、自相空,
རང་གི་མཚན་ ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ རྐང་པ་རྣམས་དང་།དབང་པོ་རྣམས་དང་། སྟོབས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང་། བསམ་གཏན་རྣམས་དང་། ཚད་པ་རྣམས་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ བརྒྱད་དང་།རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ ཆུབ་ནི།སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལྔས་ཀྱང་མ་ན། སྐྱེས་བུ་གླེན་པ་ལོང་བ་པ་དེ་དག་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ནས་དགྲོལ་བར་འདོད་དོ།
自相空、無性空、真實空、自性空、真實自性空、接近涅槃、正盡、神境、神通、威力、覺支、八聖道分、四聖諦、四禪、四無量、四無色定、八解脫、九次第定、空無相無愿解脫門、神通、靜慮、陀羅尼門、如來十力、四無所畏、四無礙解、大慈、大悲、佛十八不共法、預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、獨覺菩提、道相智、無上正等正覺,諸佛以五眼觀察皆不可得,彼等愚癡凡夫,尚且希求度脫一切眾生出離輪迴。
། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ལྔས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གང་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བར་བགྱི་བ་དེ་ལྟ་བུ མ་གཟིགས་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡང་དག་པར་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་དང་། ལོག་པར་ངེས་པའི་ཕུང་ པོ་གསུམ་དུ་ལུང་བསྟན་པར་མཛད།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ངས་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ཡང་དག་པར་ངེས་པ་དང་། མ་ ངེས་པ་དང་།ལོག་པར་ངེས་པའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མ་ཏེ། རབ་འབྱོར་འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་དངོས་པོ་པ་ལ་དངོས་པོར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་འཛིན་པ་ལས་གདོན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དུའི་དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་ ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དོན་དམ་པ་ལ་བཞུགས་ཏེ། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། འོ་ན་ཕྱིན ཅི་ལོག་ལ་བཞུགས་ཏེ།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།
般若波羅蜜多一百五十頌,第十一品 11. 不可得品 世尊,若如來五眼尚且不見有眾生可度脫,您如何證得無上正等正覺? **須菩提問:**世尊,若如來、應供、正等覺以五眼尚且不見有眾生可從輪迴中徹底度脫,那麼,世尊,您是如何證得無上正等正覺,並在成佛后宣說眾生有正定聚、不定聚和邪定聚三類呢? **佛告須菩提:**須菩提,我于無上正等正覺中,從未見過有正定聚、不定聚或邪定聚的眾生。須菩提,之所以如此,是因為眾生執著于虛妄不實的「我」和「我所有」,而這種執著本身就是痛苦的根源,並非究竟真實的。 世尊,您是在執著于真實存在的境界中成佛的嗎? **須菩提問:**世尊,您是在執著于真實存在的境界中證得無上正等正覺的嗎? **佛告須菩提:**並非如此。 世尊,您是在顛倒錯亂的境界中成佛的嗎? **須菩提問:**那麼,您是在顛倒錯亂的境界中證得無上正等正覺的嗎? **佛告須菩提:**並非如此。
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པ་ལ་བཞུགས་ ཏེ།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་མ་ལགས་ལ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་བཞུགས་ཏེ། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་མ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་པ་འམ། གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ ཀྱིས།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་ཡང་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་སམ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་གང་ལ་ཡང་གནས་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་སམ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་གང་ལ་ཡང་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་དེ་ནི་འགྲོ་ཞིང་འོང་བ་དང་། གནས་ཤིང་འདུག་པ་ཡང་ཡོད་དོ།
**須菩提問:**世尊,若您並非執著于真實存在的境界中證得無上正等正覺,也並非在顛倒錯亂的境界中證得無上正等正覺,那麼,世尊,您是否根本沒有證得無上正等正覺呢? **佛告須菩提:**須菩提,如來、應供、正等覺並非沒有證得無上正等正覺。須菩提,如來、應供、正等覺確實證得了無上正等正覺,但這並非是依附於有為法或無為法的境界而成就的。須菩提,這就好比如來的化身,它並非存在於有為法或無為法的任何一處,但卻可以自由自在地行走、停留。
། དེས་གལ་ཏེ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་པ་ལ་སྤྱད།ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། རང་གི་མཚན ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད།པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱད། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་བསྒོམས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ བཞི་ལ་བསྒོམས།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་བསྒོམས། དབང་པོ་ལྔ་ལ་བསྒོམས། སྟོབས་ལྔ་ལ་བསྒོམས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་བསྒོམས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་བསྒོམས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་ བསྒོམས།བསམ་གཏན་བཞི་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། ཚད་པ་བཞི་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་ ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། མཚན་མ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། སྨོན་པ་ པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས།མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ བསྒོམས།འཇིགས་པ་བཞི་བསྒོམས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་བསྒོམས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས།
如果他修行佈施波羅蜜多,修行持戒波羅蜜多,修行忍辱波羅蜜多,修行精進波羅蜜多,修行禪定波羅蜜多,修行般若波羅蜜多,修行內空,修行外空,修行內外空,修行空空,修行大空,修行勝義空,修行有為空,修行無為空,修行畢竟空,修行無始空,修行無際空,修行散空,修行自性空,修行諸法空,修行不可得空,修行非有性空,修行非個性空,修行四念住,修行四正斷,修行四神足,修行五根,修行五力,修行七覺支,修行八聖道分,修行四聖諦,修行四禪,修行四無量心,修行四無色定,修行五種色身,修行八解脫,修行九次第定,修行空性定,修行無相定,修行無愿定,修行諸三摩地門,修行諸陀羅尼門,修行十力,修行四無所畏,修行四無礙解,修行大慈,修行大悲。
བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་བསྒོམས་ནས། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ལ།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། སེམས་ཅན་ ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ།ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་ལུང་བསྟན་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྤྲུལ་པ་དེས་སེམས་ཅན་གང་ཡང་ཕུང་པོར་བྱས་པ་ཡོད་དམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་མཁྱེན་ཅིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་མཁྱེན་ནས། སེམས་ཅན་གང་ཡང་པ་དོ།། བཏུལ་བ་དོ།། རབ་ འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འདི་ལྟ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་ལྟར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་ལགས་ ན།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སྤྲུལ་པ་ལ་ཁྱད་པར་དང་བྱེ་བྲག་ཅི་ཞིག་མཆིས། ཅི་ལས་དགོངས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ལ་ཁྱད་པར་དང་། བྱེ་བྲག་གང་ཡང་ ཏེ།རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སྤྲུལ་པ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྲིན་ལས་གང་མཛད་པའི་ལས་དེ་ནི་སྤྲུལ་པ་ཡང་བྱེད་དོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་བཞུགས་ན།སྤྲུལ་པ་ལས་བགྱིད་པར་འགྱུར་རམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བྱེད་དོ།
修行大慈,修行大悲,修行八種不共佛法,證得無上正等正覺。證得無上正等正覺之後,轉動法輪,如此這般,度化無量無邊的眾生,為他們授記成佛。須菩提,你認為如何?這些化身是否真的將眾生變成了佛? **須菩提回答:**世尊,並非如此。 **佛告須菩提:**須菩提,如來以神通力化現出種種形相,度化眾生。須菩提,你要知道,無論是化身還是被度化的眾生,都如同幻影一般,並非真實存在。須菩提,所以說,菩薩摩訶薩應當像如來化現一般,修行般若波羅蜜多。 **須菩提問:**世尊,如果說一切法都如幻影一般,那麼如來和化身之間有什麼區別呢? **佛告須菩提:**須菩提,如來和化身之間並沒有什麼區別。須菩提,如來和化身之間確實沒有區別,因為如來所做的一切佛事,化身也同樣可以做到。 **須菩提問:**世尊,如來在世的時候,化身是否也能行使佛事呢? **佛告須菩提:**須菩提,可以。
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་ན། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པ་ལས་བགྱིད་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་གཟིགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ སྤྲུལ་ཏེ།ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ།། སྤྲུལ་པ་དེས་དེའི་ཕྱི་ན་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལུང་བསྟན་ནས། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྲགས་ཀྱང་། སྤྲུལ་པ་ལ་སྐྱེ་བའམ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་གང་ཡང་དོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མ་མཆིས་ན། ཡོན་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་བསོད ནམས་འཚལ་བ་དང་།མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་འདི་དག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཡོན་ཕུལ་ན། དེ་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནམ་ཡང་བས་པར་འགྱུར་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་ན་ཡང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནམ་ཡང་བས་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཉིད་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡོན་གྱི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡོན་གྱི་གནས་སོ།
**須菩提問:**世尊,如來在世的時候,化身怎麼能行使佛事呢? **佛告須菩提:**須菩提,我舉個例子,比如,一位如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊,以其寂靜的智慧,觀知一位菩薩尚未證悟,便化現出佛身,示現入于涅槃。這位化身在接下來的一個劫中,繼續行使佛事,教化眾生,為他們授記成佛,然後示現入于涅槃。須菩提,雖然人們都說這位化身已經涅槃,但實際上,化身並沒有生死,也沒有涅槃。須菩提,所以說,菩薩摩訶薩應當相信一切法都如幻影一般,並以此修行般若波羅蜜多。 **須菩提問:**世尊,如果說化身和如來沒有區別,那麼供養化身和供養如來的功德是否也一樣呢?世尊,有些眾生渴望積累福德,有些眾生渴望解脫生死,如果他們供養如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊,那麼,在他們證悟無餘涅槃之前,這些福德都會不斷增長。世尊,如果他們供養如來的化身,那麼,在他們證悟無餘涅槃之前,這些福德是否也會不斷增長呢? **佛告須菩提:**須菩提,如來之所以成為天人大眾的福田,是因為如來具有殊勝的功德,化身也同樣具有這樣的功德,所以化身也是天人大眾的福田。
། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་ལྟ་ཞོག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ ལྟ་ཡང་ཞོག་གི།རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ན། དེ་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེའི་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་ འབྱོར་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལྟ་ཞོག་གི།རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ན། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེའི་མཐར་མ་ ཕྱིན་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལྟ་ཞོག་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ལྟ་ཡང་ཞོག་གི། རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་རྗོད་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལེགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ།། རབ་འབྱོར་རྣམ་གྲངས་དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བརྩན་པར་བྱས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལ་བྱེ་བྲག་གང་ཡང་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན པོས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཡང་རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།
須菩提,不要說供養如來,就算是供養如來的化身,須菩提,假如有善男子、善女人,以慈悲心憶念如來,那麼,這些善根都將成為他們解脫生死的助緣。須菩提,不要說以慈悲心憶念如來,須菩提,假如有善男子、善女人,憶念如來,並向虛空拋灑鮮花,那麼,這些善根也都會成為他們解脫生死的助緣。須菩提,不要說以慈悲心憶念如來,也不要說向虛空拋灑鮮花,須菩提,假如有善男子、善女人,向佛頂禮,稱念「南無佛」,那麼,他們都將迅速解脫生死。須菩提,所以說,供養如來的功德無量無邊,不可思議。須菩提,如果菩薩摩訶薩能夠如實地了知諸法實相,那麼,他就能夠明白如來和化身之間並沒有什麼區別。須菩提,所以說,菩薩摩訶薩應當如實地了知諸法實相,並以此修行般若波羅蜜多。不要將諸法實相混淆,不要說「這是般若波羅蜜多」,「這是般若波羅蜜多的自性」;不要說「這是禪定波羅蜜多」,「這是禪定波羅蜜多的自性」;不要說「這是精進波羅蜜多」,「這是精進波羅蜜多的自性」;不要說「這是忍辱波羅蜜多」,…
། འདི་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར བྱའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་མི་བྱའོ།། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།
… 不要說「這是忍辱波羅蜜多」,「這是忍辱波羅蜜多的自性」;不要說「這是持戒波羅蜜多」,「這是持戒波羅蜜多的自性」;不要說「這是佈施波羅蜜多」,「這是佈施波羅蜜多的自性」;不要說「這是內空」,「這是內空的 próprieties」;不要說「這是外空」,「這是外空的 próprieties」;不要說「這是內外空」,「這是內外空的 próprieties」;不要說「這是空空」,「這是空空的 próprieties」;不要說「這是大空」,「這是大空的 próprieties」;不要說「這是勝義空」,「這是勝義空的 próprieties」;不要說「這是有為空」,「這是有為空的 próprieties」;不要說「這是無為空」,「這是無為空的 próprieties」;不要說「這是畢竟空」,「這是畢竟空的 próprieties」;不要說「這是無始空」,「這是無始空的 próprieties」;不要說「這是散空」,「這是散空的 próprieties」;不要說「這是自性空」,「這是自性空的 próprieties」;不要說「這是諸法空」,…
། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་གི་མཚན ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་དབང་པོ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་སྟོབས་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའོ།། འདི་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་བསམ་གཏན་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ། འདི་དག་ནི་ཚད་པ་རྣམས་སོ།
… 不要說「這是諸法空」,「這是諸法的空性」;不要說「這是自相空」,「這是自相的空性」;不要說「這是不可得空」,「這是不可得的空性」;不要說「是有空」,「是有空性」;不要說「是無空」,「是無空性」;不要說「是自性空」,「是自性空性」;不要說「是有自性空」,「是有自性空性」;不要說「是無自性空」,「是無自性空性」;這些是四念處,不要說「這是四念處」,「這是四念處的自性」;這些是四正勤,不要說「這是四正勤」,「這是四正勤的自性」;這些是四如意足,不要說「這是四如意足」,「這是四如意足的自性」;這些是五根,不要說「這是五根」,「這是五根的自性」;這些是五力,不要說「這是五力」,「這是五力的自性」;這些是七覺支,不要說「這是七覺支」,「這是七覺支的自性」;這是八正道,不要說「這是八正道」,「這是八正道的自性」;這些是四聖諦,不要說「這是四聖諦」,「這是四聖諦的自性」;這些是四禪,不要說「這是四禪」,「這是四禪的自性」;這些是八定,…
། འདི་ནི་ཚད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའོ།། འདི་ནི་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པའོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད དང་།མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ རྣམས་སོ།། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སོ།། འདི་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས བཅུའོ།། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞིའོ།། འདི་ནི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག པ་བཞིའོ།། འདི་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའོ།། འདི་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ།། འདི་ནི་སྙིང་རྗེ ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་དོ།། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའོ།
… 不要說「這是八定」,「這是八定的自性」;這些是四無色定,不要說「這是四無色定」,「這是四無色定的自性」;這些是八解脫,不要說「這是八解脫」,「這是八解脫的自性」;這些是九次第定,不要說「這是九次第定」,「這是九次第定的自性」;這些是空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門,不要說「這是空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門」,「這是空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門的自性」;這些是六神通,不要說「這是六神通」,「這是六神通的自性」;這些是諸三摩地,不要說「這是諸三摩地」,「這是諸三摩地的自性」;這些是三學,不要說「這是三學」,「這是三學的自性」;這些是如來十力,不要說「這是如來十力」,「這是如來十力的自性」;這些是四無所畏,不要說「這是四無所畏」,「這是四無所畏的自性」;這些是四一切種智,不要說「這是四一切種智」,「這是四一切種智的自性」;這是大慈,不要說「這是大慈」,「這是大慈的自性」;這是大悲,不要說「這是大悲」,「這是大悲的自性」;這些是十八不共法,不要說「這是十八不共法」,「這是十八不共法的自性」;這是預流果,…
། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས བུའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་རང་བྱང་ཆུབ་བོ།། འདི་ནི་རང་བྱང ཆུབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། འདི་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དཀྲུག་པར་བགྱི་བ་ལགས་ན། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་ནི་གཟུགས་སོ།། འདི་ནི་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་འདུ་ཤེས་སོ།། འདི་ནི་འདུ་བྱེད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་གོ། འདི་ནི་རྣ་བའོ།། འདི་ནི་སྣའོ།། འདི་ནི་ལྕེའོ།། འདི་ནི་ལུས་སོ།། འདི་ནི་ཡིད་དོ།། འདི་ནི་གཟུགས་སོ།། འདི་ནི་སྒྲའོ།། འདི ནི་དྲིའོ།། འདི་ནི་རོའོ།། འདི་ནི་རེག་གོ། འདི་ནི་ཆོས་སོ།། འདི་ནི་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ།། འདི་ནི་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།
… 不要說「這是預流果」,「這是預流果的自性」;這是一來果,不要說「這是一來果」,「這是一來果的自性」;這是不還果,不要說「這是不還果」,「這是不還果的自性」;這是阿羅漢果,不要說「這是阿羅漢果」,「這是阿羅漢果的自性」;這是獨覺菩提,不要說「這是獨覺菩提」,「這是獨覺菩提的自性」;這是道種智,不要說「這是道種智」,「這是道種智的自性」;這是—切智,不要說「這是—切智」,「這是—切智的自性」; 世尊,如果如是分別諸法的自性,那麼,世尊是否說「這是色」,「這是受」,「這是想」,「這是行」,「這是識」,「這是眼」,「這是耳」,「這是鼻」,「這是舌」,「這是身」,「這是意」,「這是色」,「這是聲」,「這是香」,「這是味」,「這是觸」,「這是法」,「這是眼識」,「這是耳識」,「這是鼻識」,「這是舌識」,「這是身識」,「這是意識」,「這是眼觸」,「這是耳觸」,「這是鼻觸」,「這是舌觸」,「這是身觸」,「這是意觸」,「這是因眼觸生受」,「這是因耳觸生受」,「這是因鼻觸生受」,…
། འདི་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་སའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་ཆུའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་མེའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སོ།། འདི་ནི་མ་རིག་པའོ།། འདི་ནི་འདུ་བྱེད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།། འདི་ནི་དང་གཟུགས་སོ།། འདི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ། འདི་ནི་རེག་པའོ།། འདི་ནི་ཚོར་བའོ།། འདི་ནི་སྲེད་པའོ།། འདི་ནི་ལེན་པའོ།། འདི་ནི་སྲིད་པའོ།། འདི་ནི་སྐྱེ་བའོ།། འདི་ནི་རྒ་ཤིའོ།། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། འདི་ནི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དོར་བ་པ སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ།། འདི་དག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་དབང་པོ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་སྟོབས རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའོ།
… 「這是因舌觸生受」,「這是因身觸生受」,「這是因意觸生受」,「這是地界」,「這是水界」,「這是火界」,「這是風界」,「這是空界」,「這是識界」,「這是無明」,「這是行」,「這是識」,「這是名色」,「這是六處」,「這是觸」,「這是受」,「這是愛」,「這是取」,「這是有」,「這是生」,「這是老死」,「這是佈施波羅蜜多」,「這是持戒波羅蜜多」,「這是忍辱波羅蜜多」,「這是精進波羅蜜多」,「這是禪定波羅蜜多」,「這是般若波羅蜜多」,「這是內空」,「這是外空」,「這是內外空」,「這是空空」,「這是大空」,「這是勝義空」,「是有為空」,「是無為空」,「是畢竟空」,「是無始空」,「是散空」,「是自性空」,「是一切法空」,「是不可得空」,「是無性空」,「是自相空」,「是無性自相空」,「是真實空」,「是真實無性空」,這些是四念住,這些是四正斷,這些是四神足,這些是五根,這些是五力,這些是七覺支,這些是八聖道支。
། འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་བསམ་གཏན་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་ཚད་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དོ།། འདི་དག་ནི་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའོ།། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པའོ།། འདི་དག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སོ།། འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའོ།། འདི་དག་ནི་འཇིགས་པ་བཞིའོ།། འདི་དག་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ བཞིའོ།། འདི་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའོ།། འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ།། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་དོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས བུའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རང་བྱང་ཆུབ་བོ།། འདི་ནི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དོ།། འདི་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པ་མཛད་ན། དེའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས ཉིད་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པར་མ་གྱུར་ཏམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ངས་ཇི་ལྟར་ན་གཞན་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ཞེས་དང་མཚན་མས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ བསྟན་ཏེ།ཆོས་རྣམས་བརྗོད་ཀྱི། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པ་དོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་གཞན་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དང་མཚན་མས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ ཉིད་བསྟན་ཏེ།ཆོས་རྣམས་བརྗོད་པ་མཛད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་ཤིང་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་དང་མཚན་མས་བརྗོད་པ་མཛད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བརྗོད་པ་ནི་ཡང་མ་ ཡིན།མཚན་མ་ཡང་མ་ཡིན། མངོན་པར་ཆགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་གཞན་དུ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་བརྗོད་པར་ཟད་དེ། དང་མཚན་མ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་དོ།
… 這些是四聖諦,這些是四禪,這些是四無量,這些是四無色定,這些是八解脫,這些是九次第定,這些是空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門,這些是六神通,這些是三三昧,這些是三解脫門,這些是如來十力,這些是四無所畏,這些是四無礙解,這是大慈,這是大悲,這些是十八不共法,這是預流果,這是一來果,這是不還果,這是阿羅漢果,這是獨覺菩提,這是道種智,這是—切智,如是分別諸法的自性,因此, 世尊 沒有分別諸法的自性, 世尊 說: 「比庫,並非如此,我如理宣說令他人了知,為令他人了知,宣說諸法,說諸法,即分別諸法的自性。」 「世尊 ,如果為令他人了知,世尊 如理宣說諸法的自性,說諸法, 世尊 如何如理宣說一切法無相、無相狀?」 世尊 說: 「比庫,非言說,非相狀,非顯現,比庫,說不過是假名,于如理中執取相狀。」
། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་ཉན་ཐོས་ནི་དང་མཚན་མ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ།རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རམ། མཚན་མ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་ན་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་ རོ།། མཚན་མ་པ་འང་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ།། སྨོན་པ་པའང་སྨོན་པ་པ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ།། ཡང་དག་པའི་མཐའ ཡང་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ།། འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཙམ་དུ ཟད་པས་ན།དེ་དག་ནི་མིང་ཙམ་ལ་གནས་པ་མེད་དོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་མིང་དང་མཚན་མ་ཙམ་ལ་གནས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱའོ།
… 「比庫,如來或如來弟子于如理中執取相狀,比庫,若於如理中執取相狀,則于空性中執取空性,于無相中執取無相,于無愿中執取無愿,于如如中執取如如,于真諦中執取真諦,於法界中執取法界,于無為中執取無為,一切諸法皆是假名,于中無有少法可得,比庫,是故,菩薩摩訶薩應安住于假名,修學般若波羅蜜多,不應于中執取相狀。」
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འདུས་བྱས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་མཚན་མ་ཙམ་དུ་བས་པ་ལགས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གང་གི་དོན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས བསྐྱེད་ནས་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་དུ་མ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བགྱིད་པ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ལགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་། བཟོད་པ་ སྒྲུབ་པ་དང་།བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། ཤེས་རབ་སྒོམ་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་ པ་དང་།ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི རྐང་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྟོབས་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ ལ་སྤྱོད་པ་དང་།བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཚད་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ སྤྱོད་པ་དང་།
「世尊 ,若一切諸行皆是假名,菩薩摩訶薩為何發阿耨多羅三藐三菩提心?發阿耨多羅三藐三菩提心已,為何受持種種諸行?為何修菩薩行?修菩薩行,為何行種種佈施,持戒,忍辱,精進,禪定,修學般若波羅蜜多?為何修學內空、外空、內外空、空空、大空、勝義空、有為空、無為空、畢竟空、無始空、散空、性空、諸法空、不可得空、自相空、無性空、無性自性空?為何修學四念處、四正斷、四神足、五根、五力、七菩提分、八聖道分、四聖諦、四禪、四無量、四無色定、八解脫、九次第定?
མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་ སྤྱོད་པ་དང་།རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་ སྤྱོད་པ་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་གང་དེ་སྐད་དུ་གལ་ཏེ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཚན་མ་ཙམ་དུ་ཟད་ན། འོ་ན་གང་གི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅེས་ཟེར་བ་ནི།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཚན་མ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཡང་གིས་སྟོང་། མཚན་མ་ཡང་མཚན་མས་སྟོང་བས་ན། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་རོ།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ་ དང་མཚན་མ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་དང་།འཇིག་པ་དང་། གནས་པ་དང་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་སོ།། གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་གསུང་ངམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་ འབྱོར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་སྨྲའོ།
… 「為何修學九次第定、三三摩地門、三解脫門、六神通、諸禪定、諸陀羅尼門、十力、四無所畏、四無礙解、大慈、大悲、十八不共法?世尊,若一切諸行皆是假名,為何說菩薩摩訶薩修菩薩行?」世尊說:「Subhūti,汝言:『若一切諸行皆是假名,為何說菩薩摩訶薩修菩薩行?』Subhūti,以一切諸行皆是假名,複次,空性亦空,相亦空故,是故,菩薩摩訶薩修菩薩行,證得一切智智,證得一切智智已,轉法輪,轉法輪已,令諸有情於三乘中,永盡諸漏,于彼相中,不生怖畏,不生破壞,不生住著,不生變異。」「世尊,所說一切智智,是一切智智耶?」世尊說:「Subhūti,所說一切智智,是一切智智。」
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་མདོར་གསུངས་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་གསུམ་ལ་ཁྱད་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས། བྱེ་བྲག་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས། རྣམ་པ་ནི་ཅི་ཞིག་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བྱའོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི། ཅིའི་སླད་དུ་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ནི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི།ཅིའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཕྱི་ དང་ནང་གི་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་ཙམ་ནི།ཐམས་ཅད་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ། ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ལམ་གྱི་ རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི།རབ་འབྱོར་ལམ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ལམ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཉན་ ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གང་ཇི་སྙེད་པ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གང་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ལམ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལམ་གྱི་བྱ་བ་བྱ་དགོས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ རོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་འཚལ་ན། འོ་ན་ནི་དེས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་མངོན་ཏུ་བགྱི་བར་འགྱུར་རོ།
「世尊,如來所說一切智,又略說為道相智,又說一切智智,世尊,此三種智有何差別?有何殊異?有何體相?」世尊說:「Subhūti,所說一切智,是聲聞、緣覺所有;道相智,是菩薩摩訶薩所有;一切智智,是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊所有。」「世尊,何故說聲聞、緣覺,有一切智?何故說菩薩摩訶薩,有道相智?何故說如來,有一切智智?」世尊說:「Subhūti,內外諸法,聲聞、緣覺悉知,然非一切道;Subhūti,若言:『何故說菩薩摩訶薩,有道相智?』Subhūti,菩薩摩訶薩,應修一切道,應知一切道,令聲聞道、緣覺道、菩薩道,皆悉圓滿,亦以彼道,行於道事,證得究竟故。」「世尊,菩薩摩訶薩,如是圓滿佛道,豈非證得究竟?」
། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་མ་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མ་བྱས་པར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་ཏུ་བྱའོ།། གསོལ་ པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ལམ་ལ་གནས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་དུ་བགྱི་འམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ ན་ལམ་མ་ལགས་པ་གནས་ཏེ་འམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། འོ་ན་ལམ་ཡང་ལགས་ལ། ལམ་མ་ལགས་པ་ལ་ཡང་གནས་ཏེ་འམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་ པ།འོ་ན་ལམ་ཡང་མ་ལགས་ལ། ལམ་མ་ལགས་པ་ཡང་མ་ལགས་པ་ལ་གནས་ཏེ་འམ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་ཏུ་བགྱི།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ལམ་ལ་གནས་པས། ཉེ་བར་ལེན་པ་པར་ཟག་པ་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་ མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོ་ན་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་འམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོ་ན་ལམ་ཡང་ཡིན་ལ་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལའང གནས་ཏེ་འམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོ་ན་ལམ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ལམ་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ལེན་པ་པར་ཟག་པ་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ ལམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སེམས་ནི་གང་ལ་ཡང་གནས་པས་ཉེ་བར་ལེན་པ་མ་མཆིས་པར་ཟག་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མ་མཆིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སེམས་ནི་ གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་ཏུ་བྱའོ།
世尊說:「Subhūti,菩薩摩訶薩,未凈佛土,未成熟有情,而能證得究竟。」「世尊,云何菩薩摩訶薩,住于道,而能證得究竟?」世尊說:「不也。」「世尊,住非道耶?」世尊說:「不也。」「世尊,住于道、非道耶?」世尊說:「不也。」「世尊,住非道、非非道耶?」世尊說:「不也。」「世尊,云何菩薩摩訶薩,證得究竟?」世尊說:「Subhūti,汝意云何?汝住于道,為解脫取著諸漏耶?」「世尊,不也。」世尊說:「住非道耶?」「世尊,不也。」世尊說:「住于道、非道耶?」「世尊,不也。」世尊說:「住非道、非非道,而解脫取著諸漏耶?」「世尊,不也。世尊,我心無所住,而能解脫取著諸漏,世尊,我心無所住,而能解脫。」世尊說:「Subhūti,如是,菩薩摩訶薩,無所住,而證得究竟。」
། རབ་འབྱོར་གང ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་གིས།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཞི་བའི་རྣམ་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ།། རབ་འབྱོར་ འདི་ལྟར་ཡང་རྣམ་པ་གང་དང་།ཚུལ་གང་དང་། མཚན་མ་གང་གིས། ཆོས་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་། ཚུལ་དེ་དག་དང་། མཚན་མ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ ཉིད་ཅེས་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འདི་གསུམ་ལས། ཉོན མོངས་པ་སྤངས་པའི་རྣམ་པ་འདིས་ནི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་སྤངས་སོ།། འདིས་ནི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་སྤངས་སོ་ཞེས་བགྱི་བའི་བྱེ་བྲག་མཆིས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བྲག དེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་མངའ་འོ།། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་མེད་དོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཅི་ལགས།ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདུས་མ་བགྱིས་མ་ཐོབ་པར་ཉོན་མོངས་པ་སྤང་བ་བགྱིས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། འདུས་མ་ བགྱིས་ལ་བྱེ་བྲག་སུ་མཆིས་སམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།
「Subhūti,所謂一切智智,以一相,名為一切智智,謂以寂靜相,名為一切智智。Subhūti,如是,以何相、何狀、何印,說諸法,如來於彼彼相、彼彼狀、彼彼印,悉了知故,名為一切智智。」「世尊,所說一切智、道相智、一切智智,此三種智,以何相,名為一切漏盡?」「世尊,此中,有何差別?」世尊說:「Subhūti,于漏盡中,無有差別。如來,永斷一切習氣相續,聲聞、緣覺,未永斷一切習氣相續。」「世尊,聲聞、緣覺,未得無學,而得漏盡耶?」世尊說:「不也。」「世尊,于無學中,有何差別?」世尊說:「不也。」
། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སུ་མ་མཆིས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དེ་སྐད་དུ་འདི་ལ་ནི་བག་ ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྤངས་པ་མངའ་འོ།། འདི་ལ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྤངས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཉན ཐོས་དང་།རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ངག་གི་རྣམ་པ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་དེ་ནི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་དང་། ཐུན་མོང་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་མངའ་ཞིང་སོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ལམ་ཡང་མ་མཆིས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་མཆིས་ན། འོ་ན་ཅིའི་སླད་དུ་འདི་སྐད་དུ་འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ།། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ།། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བཤད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་རྒྱུན་ཏུ ཞུགས་པ་དང་།ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་བྱ་བ་དེ་ དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། འདུས་མ་བགྱིས་ཏེ། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ།། འདི་ནི་རང སངས་རྒྱས་སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ།
「世尊,若無差別,世尊,何故說『此有習氣相續,此無習氣相續』?」世尊說:「Subhūti,習氣相續,非煩惱,聲聞、緣覺,有貪慾、嗔恚、愚癡身、語行,彼彼習氣相續,與諸凡夫,共相違,非一切佛,一切種,一切相,皆悉共有。」爾時,Subhūti白世尊言:「世尊,若無道,無涅槃,何故說『此是預流,此是一來,此是不還,此是阿羅漢,此是辟支佛,此是菩薩摩訶薩,此是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊』?」世尊說:「Subhūti,所說預流、一來、不還、阿羅漢、辟支佛、菩薩摩訶薩、如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊,皆是無為,假名說。Subhūti,云何無為?謂預流、一來、不還、阿羅漢、辟支佛、菩薩摩訶薩、如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。」
། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བགྱི་བ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་མཆིས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་འདུས་མ་བྱས་ནི་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཚིག་ཚད་མར་བྱས་ཤིང་བརྗོད་དེ། དོན་དམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བར་ནུས་སོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལ་ཚིག་གི་ལམ་གྱི་གདགས་པ་དེ། འོན་ཀྱང་གང་དང་གང་གིས་མཐའ་མ་ཆོད་པ་དེ་དང དེ་དག་ལ་ཕྱི་མའི་མཐའ་གདགས་པ་ཡིན་ཏེ།རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་ན། ཕྱི་མའི་མཐའ་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་དེ་གནས་དོ།། རབ་ འབྱོར་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཆོས་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པར་ཤེས་པས།དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་བསྟན་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཐམས་ ཅད་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་འམ་ཕྱི་མའི་མཐའ་སུ་དོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་བས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱས་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད ལ་སྤྱད་ན་ནང་ངམ།ཕྱིའི་ཆོས་སམ། འདུས་བྱས་སམ། འདུས་མ་བྱས་སམ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་སམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་ལ་ཡང་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ པ་དང་།ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བ་ཅིའི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ།
「此是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊,』有何差別?」世尊說:「Subhūti,無為,假名說,然有言說,差別相。所以者何?彼言說,道所得,非究竟,非邊,非彼邊。Subhūti,諸法自性,空無前邊,云何當有後邊?Subhūti,彼彼眾生,知諸法自性空,為是說『此是前邊,此是後邊。』Subhūti,諸法自性空,於何前邊、後邊?Subhūti,如是,諸法自性空,應修習般若波羅蜜多,諸法自性空,若內、若外、若作、若不作、若聲聞法、若辟支佛法、若佛法,無所得故。」爾時,Subhūti白世尊言:「世尊,何故說般若波羅蜜多,名般若波羅蜜多?」世尊說:「Subhūti,此般若波羅蜜多,能到一切法,彼岸,無礙,故名般若波羅蜜多。」
། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིས་ཉན་ཐོས་དང་།རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་ཚུལ་བྱེད་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང་འཁོར་བ མ་པས།དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཆུད་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་ཆུད། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་ཆུད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཆོས་གང་གིས་ཀྱང་ལྡན་པ་འམ། ལྡན་པ་འམ། བསྟན་དུ་ཡོད་པ་འམ། བསྟན་དུ་པ་འམ། ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་འམ། ཐོགས་པ པ་མ་ཡིན་ཏེ།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གཟུགས་པ། བསྟན་དུ་པ་མཚན་ཉིད་པར་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའོ།། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཆོས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སམ། གང་ཟག་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་ནས། མུ་སྟེགས་ ཅན་གཞན་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཆོད་འཕྲོགས་པ་སྟེ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་གཅད་པར་མི་ནུས་སོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「Subhūti,複次,般若波羅蜜多,能令一切聲聞、辟支佛、菩薩摩訶薩、如來、應供、正遍知,到一切法,彼岸,無礙,故名般若波羅蜜多。Subhūti,複次,般若波羅蜜多,作一切法,最勝相,彼彼法,無差別,故名般若波羅蜜多。Subhūti,複次,般若波羅蜜多,於此,證得,如實相,證得,法界,故名般若波羅蜜多。Subhūti,複次,般若波羅蜜多,無所有法,可取,可取相,可說、可說相、可證、可證相,所以者何?Subhūti,此般若波羅蜜多,即是非色,可說、可說相。Subhūti,複次,般若波羅蜜多,是一切法,一切功德,一切光明,生。Subhūti,此般若波羅蜜多,諸魔,及魔眷屬,諸天、魔、梵,及世間,沙門、婆羅門,一切外道,及諸惡眾,所不能奪,菩薩摩訶薩,行深般若波羅蜜多,時,不可沮壞。所以者何?以自性空,故,彼一切,所取相,故。Subhūti,是故,菩薩摩訶薩,應如是,行深般若波羅蜜多。」
། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདིའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པས། རྟག་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བདག་མེད་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འགོག་པ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལམ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཟད་པ ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡོངས་སུ་རྟོག པ་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྒྲ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས གལ་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་དོན་དང་དོན་མ་ལགས་པ་ན།འོ་ན་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདིའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་འདི་ལ་སྤྱོད་པས་འདི་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་ པར་བྱའོ།། ཞེ་སྡང་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གཏི་མུག་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལོག་པར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སེམས་ཅན་དུ་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད པར་བྱའོ།། སྲོག་ཏུ་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「Subhūti,複次,菩薩摩訶薩,行深般若波羅蜜多時,應如是行,應行常義,應行苦義,應行無我義,應行苦集滅道義,應行知苦義、應行知集義、應行知名義、應行知道義、應行知滅義、應行知生義、應行知法義、應行知隨眠義、應行知世俗義、應行知分別義、應行知音聲聞義。Subhūti,是故,菩薩摩訶薩,應如是,行深般若波羅蜜多。」「世尊,若深般若波羅蜜多,無有義,及義相,云何菩薩摩訶薩,行深般若波羅蜜多?」世尊說:「Subhūti,菩薩摩訶薩,行深般若波羅蜜多時,應如是行,欲,為我所,為非我所,應如是行,嗔,為我所,為非我所,應如是行,癡,為我所,為非我所,應如是行,欲、嗔、癡,為我所,為非我所,應如是行,邪見,為我所,為非我所,應如是行,我見,為我所,為非我所,應如是行,眾生見,為我所,為非我所,應如是行,壽者見,為我所,為非我所,應如是行。
། གསོ་བར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྐྱེས་བུར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གང་ཟག་ཏུ་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཤེད་ཅན་དུ་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཤེད་བདག་དུ་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བྱེད པ་པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེའམ།དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚོར་དུ་འཇུག་པ་ པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ།དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། སློང་བ་པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཀུན་ནས་སློང་བ་པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཤེས་པ་པོར་ ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ།དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མཐོང་བ་པོར་ལྟ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ནས་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དོན་ཅེ་འམ། དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གང་ལ་ཡང་དོན་དུ་མི་བྱེད། དོན་མ་ཡིན་པར་བྱེད་དོ།། ལྟ་བའི་རྣམ་པ་དག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གང་ལ་ཡང་དོན་ཏུ་བྱེད། དོན་མ་ཡིན་པར་བྱེད་དོ།། གཟུགས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར བྱའོ།། གཟུགས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུ་ཤེས བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད པར་བྱའོ།། བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「應如是行,見,為我所,為非我所,應如是行,男,為我所,為非我所,應如是行,人,為我所,為非我所,應如是行,士夫,為我所,為非我所,應如是行,能作者,為我所,為非我所,應如是行,作者,為我所,為非我所,應如是行,受者,為我所,為非我所,應如是行,知者,為我所,為非我所,應如是行,見者,為我所,為非我所,乃至一切見,為我所,為非我所,應如是行。所以者何?欲、嗔、癡,自性,於一切法,非義,非不義。諸見,自性,於一切法,是義,是不義。色,為我所,應如是行,色,非我所,應如是行,受、想、行、識,為我所,應如是行,受、想、行、識,非我所,應如是行,我,為我所,應如是行,我,非我所,應如是行。
། རྣ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣ་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གཟུགས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གཟུགས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྒྲ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྒྲ་བདག གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། དྲི་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དྲི་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། རོ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། རོ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རེག་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད པར་བྱའོ།། རེག་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆོས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆོས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「耳,為我所,應如是行,耳,非我所,應如是行,鼻、舌、身、意,為我所,應如是行,鼻、舌、身、意,非我所,應如是行,色,為我所,應如是行,色,非我所,應如是行,聲、香、味、觸、法,為我所,應如是行,聲、香、味、觸、法,非我所,應如是行,眼識,為我所,應如是行,眼識,非我所,應如是行,耳、鼻、舌、身、意識,為我所,應如是行,耳、鼻、舌、身、意識,非我所,應如是行,眼觸,為我所,應如是行,眼觸,非我所,應如是行。
། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། སའི་ཁམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སའི་ཁམས་བདག གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། ཆུའི་ཁམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「耳觸,為我所,應如是行,耳觸,非我所,應如是行,鼻、舌、身、意觸,為我所,應如是行,鼻、舌、身、意觸,非我所,應如是行,眼觸為緣,生受,為我所,應如是行,眼觸為緣,生受,非我所,應如是行,耳、鼻、舌、身、意觸為緣,生受,為我所,應如是行,耳、鼻、舌、身、意觸為緣,生受,非我所,應如是行,地界,為我所,應如是行,地界,非我所,應如是行,水界,為我所,應如是行,水界,非我所,應如是行。
། ཁམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཁམས་བདག་གི་དོན མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རླུང་གི་ཁམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མ་རིག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར བྱའོ།། མ་རིག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུ་བྱེད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར ཤེས་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དང་གཟུགས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྐྱེ མཆེད་དྲུག་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རེག་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རེག་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚོར་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། སྲེད་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྲེད་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལེན་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྲིད་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྐྱེ་བ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྒ་ཤི་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར བྱའོ།། རྒ་ཤི་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་ཏུ་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「火界,為我所,應如是行,火界,非我所,應如是行,風界,為我所,應如是行,風界,非我所,應如是行,空界,為我所,應如是行,空界,非我所,應如是行,識界,為我所,應如是行,識界,非我所,應如是行,無明,為我所,應如是行,無明,非我所,應如是行,行,為我所,應如是行,行,非我所,應如是行,識,為我所,應如是行,識,非我所,應如是行,名色,為我所,應如是行,名色,非我所,應如是行,六處,為我所,應如是行,六處,非我所,應如是行,觸,為我所,應如是行,觸,非我所,應如是行,受,為我所,應如是行,受,非我所,應如是行,愛,為我所,應如是行,愛,非我所,應如是行,取,為我所,應如是行,取,非我所,應如是行,有,為我所,應如是行,有,非我所,應如是行,生,為我所,應如是行,生,非我所,應如是行,老死,為我所,應如是行,老死,非我所,應如是行,佈施波羅蜜多,為我所,應如是行,佈施波羅蜜多,非我所,應如是行,持戒波羅蜜多,為我所,應如是行,持戒波羅蜜多,非我所,應如是行。
། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「忍辱波羅蜜多,為我所,應如是行,忍辱波羅蜜多,非我所,應如是行,精進波羅蜜多,為我所,應如是行,精進波羅蜜多,非我所,應如是行,禪定波羅蜜多,為我所,應如是行,禪定波羅蜜多,非我所,應如是行,般若波羅蜜多,為我所,應如是行,般若波羅蜜多,非我所,應如是行,內空,為我所,應如是行,內空,非我所,應如是行,外空,為我所,應如是行,外空,非我所,應如是行,內外空,為我所,應如是行,內外空,非我所,應如是行,空空,為我所,應如是行,空空,非我所,應如是行,大空,為我所,應如是行,大空,非我所,應如是行,勝義空,為我所,應如是行,勝義空,非我所,應如是行,有為空,為我所,應如是行,有為空,非我所,應如是行,無為空,為我所,應如是行,無為空,非我所,應如是行,畢竟空,為我所,應如是行,畢竟空,非我所,應如是行,無始空,為我所,應如是行,無始空,非我所,應如是行。
། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དོར་བ་པ སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར བྱའོ།ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་ པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དངོས་པོ པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང བ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས སྤྱད་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དབང་པོ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྟོབས་རྣམས་བདག གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད པར་བྱའོ།
「放舍空,為我所,應如是行,放舍空,非我所,應如是行,自性空,為我所,應如是行,自性空,非我所,應如是行,諸法空,為我所,應如是行,諸法空,非我所,應如是行,不可得空,為我所,應如是行,不可得空,非我所,應如是行,無性空,為我所,應如是行,無性空,非我所,應如是行,真實空,為我所,應如是行,真實空,非我所,應如是行,自性空,為我所,應如是行,自性空,非我所,應如是行,真實自性空,為我所,應如是行,真實自性空,非我所,應如是行,四念住,為我所,應如是行,四念住,非我所,應如是行,四正斷,為我所,應如是行,四正斷,非我所,應如是行,四神足,為我所,應如是行,四神足,非我所,應如是行,五根,為我所,應如是行,五根,非我所,應如是行,五力,為我所,應如是行,五力,非我所,應如是行,七覺支,為我所,應如是行,七覺支,非我所,應如是行,八聖道支,為我所,應如是行。
། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཚད་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར བྱའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་བདག་གི་དོན་མ ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་བདག་གི་དོན་མ ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་བདག་གི་དོན་ཅེས སྤྱད་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འཇིགས་པ་བཞི་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། འཇིགས་པ་བཞི་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སོ་སོ ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།
「八聖道支,非我所,應如是行,四聖諦,為我所,應如是行,四聖諦,非我所,應如是行,四禪,為我所,應如是行,四禪,非我所,應如是行,四無量,為我所,應如是行,四無量,非我所,應如是行,四無色定,為我所,應如是行,四無色定,非我所,應如是行,八解脫,為我所,應如是行,八解脫,非我所,應如是行,九次第定,為我所,應如是行,九次第定,非我所,應如是行,空解脫門,無相解脫門,無愿解脫門,為我所,應如是行,空解脫門,無相解脫門,無愿解脫門,非我所,應如是行,六神通,為我所,應如是行,六神通,非我所,應如是行,三三摩地,為我所,應如是行,三三摩地,非我所,應如是行,三解脫門,為我所,應如是行,三解脫門,非我所,應如是行,如來十力,為我所,應如是行,如來十力,非我所,應如是行,四無所畏,為我所,應如是行,四無所畏,非我所,應如是行,四無礙解,為我所,應如是行,四無礙解,非我所,應如是行,大慈,為我所,應如是行。
། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ འདྲེས་པ་བརྒྱད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་བདག་གི དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདག་གི་དོན ཅེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདག་གི་དོན་མ་ཡིན་ཞེས་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས རྒྱས་ཀྱིས།བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ཆོས་གང་དོན་ཏུ་བྱ་བ་འམ། དོན་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མ་སོ།། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྣམས་སྐྱེས་ཀྱང་རུང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་ནི་གནས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་གང་ལ་ཡང་དོན་ཀྱང་བྱེད། དོན་མ་ཡིན་པ་ཡང་ བྱེད་དོ།
「大慈,非我所,應如是行,大悲,為我所,應如是行,大悲,非我所,應如是行,佛十八不共法,為我所,應如是行,佛十八不共法,非我所,應如是行,預流果,為我所,應如是行,預流果,非我所,應如是行,一來果,為我所,應如是行,一來果,非我所,應如是行,不還果,為我所,應如是行,不還果,非我所,應如是行,阿羅漢果,為我所,應如是行,阿羅漢果,非我所,應如是行,獨覺菩提,為我所,應如是行,獨覺菩提,非我所,應如是行,道相智,為我所,應如是行,道相智,非我所,應如是行,無上正等正覺,為我所,應如是行,無上正等正覺,非我所,應如是行,所以者何?須菩提,如來者,即諸法如義,我常說,諸法如義,則非諸法,是名諸法如義,須菩提,是諸法空相,不生不滅,不垢不凈,不增不減,是故,空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,無眼界乃至無意識界,無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡,無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,須菩提,我于阿耨多羅三藐三菩提,乃至無有少法可得,是名阿耨多羅三藐三菩提,何以故?如來者,無所從來,亦無所去,故名如來。
། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དོན་དང་དོན་མ་ཡིན་པར་སྤངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇིའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ལ་ཡང་དོན་ཀྱང་བགྱིད།དོན་མ་ལགས་པ་ཡང་བགྱིད་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གང་ ཡང་མི་བྱེད་དེ།དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གང་ལ་ཡང་དོན་ཏུ་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། དོན་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་འདུས་མ་བགྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མ་ལགས་སམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུས་མ་བྱས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཕན་པ་འམ་གནོད་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་མ་ཡིན་ ནོ།། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གང་ལ་ཡང་ཕན་པ་འམ་གནོད་པར་ཉེ་བར་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཆོས་གང ལ་ཡང་ཕན་པ་འམ་གནོད་པར་ཉེ་བར་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདུས་མ་བགྱིས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ པར་མི་བགྱིད་དམ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ།གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཐོབ་པར་བགྱིད་དམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཡིན་ནོ།། གསོལ་པ། འོ་ན་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཤིག། གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཐོབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཡིན་ནོ།
「須菩提!菩薩摩訶薩,應如是佈施,所謂不住色佈施,不住聲香味觸法佈施。須菩提!菩薩摩訶薩,應如是佈施,於法,應無所住,行於佈施,何以故?若菩薩不住相佈施,其福德不可思量。須菩提!于意云何?東方虛空,可思量不?」「不爾,世尊!」「須菩提!南西北方,四維上下,十方虛空,可思量不?」「不爾,世尊!」「須菩提!菩薩無住相佈施,福德亦復如是,不可思量。須菩提!菩薩摩訶薩,應如是學。」「爾時,須菩提承佛語已,即于座起,脫右肩衣,右膝著地,合掌恭敬,而白佛言:「希有!世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩!世尊!云何菩薩摩訶薩,不著色佈施?云何不著聲香味觸法佈施?」「佛告須菩提:『菩薩於法,應無所住,行於佈施,所謂不住色佈施,不住聲香味觸法佈施。須菩提!菩薩應如是佈施,不住于相。何以故?若菩薩無住相佈施,其福德不可思量。須菩提!于意云何?東方虛空可思量不?」「不爾,世尊!」「須菩提!南西北方,四維上下,十方虛空,可思量不?」「不爾,世尊!」「須菩提!菩薩無住相佈施,福德亦復如是,不可思量。須菩提!菩薩摩訶薩,應如是佈施。」「爾時,須菩提承佛語已,即于座起,脫右肩衣,右膝著地,合掌恭敬,而白佛言:「希有!世尊!佛說如是甚深經典,我從昔來所得慧眼,未曾得聞如是之經。世尊!若復有人得聞是經,信心清凈,則生實相,當知是人,成就第一希有功德。世尊!是實相者,則是非相,是故如來說名實相。世尊!我今得聞如是經典,信解受持,不生驚疑。世尊!我盡未來際,若有眾生,於後末世,得聞是經,信解受持,是人,則為具足七寶!當知是人,于無量百千萬億阿僧祇劫,不墮惡趣,生天人中,常作國王,不生邊夷卑賤之處。若有女人,得聞是經,信解受持,生尊貴家,其形相貌,端正無比;若是男子,得聞是經,信解受持,於後出家,具足六通。是故,須菩提!男子女人,受持讀誦此經,乃至四句偈等,為他人說,其福勝彼。何以故?須菩提!一切諸佛,及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法,皆從此經出。須菩提!所謂佛,法者,即非佛,法,是名佛,法。」「須菩提!于意云何?可以身相,見如來不?」「不爾,世尊!不可以身相得見如來。何以故?如來所說身相,即非身相。佛告須菩提:『凡所有相,皆是虛妄。若見諸相非相,則見如來。』」
། གསོལ་པ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནམ གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སམ།གཉིས་སུ་པའི་ཆོས་ཀྱང་པ་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། པ་ནི་ཐོབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་པས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར། པས་ཀྱང་ ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལེའུ་ལྔ་བཅུ་གསུམ་མོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ རབ་འབྱོར་ཀྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལྡ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཟབ་བོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡང་དཀའ་བ་བགྱིད་པ་སྟེ།སེམས་ཅན་ཞེས་བགྱི། སེམས་ཅན་དུ་གདགས་པ་ནི་གང་ཡང་དམིགས་ན། དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་ནམ་མཁའ་གཞི་མ་མཆིས་པ་ལ་ལྗང་བུ་བསྐྱེད་པར་འཚལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འཚལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་པ་ནི་དཀའ་བ་བྱེད པའོ།
「請問:那將如何獲得呢?」薄伽梵說:「當不作二法的觀想,也不作不二法的觀想時,就會獲得。」這是什麼原因呢?因為,獲得就是「取」,它將通過「取」而獲得,也將通過「不取」而獲得。 《般若波羅蜜多百千頌》第五十三品終了! 《般若波羅蜜多百千頌》卷第十 從此,具壽舍利子對比丘尼說:「大姊!你應當知道,諸法平等,無有差別,猶如虛空,無有分別。大姊!你應當知道,諸法平等,無有差別,猶如虛空,無有分別。大姊!你應當知道,諸法平等,無有差別,猶如虛空,無有分別。」 比丘尼承聽了具壽舍利子的教誨后,內心歡喜,頂禮具壽舍利子的雙足,右繞三匝,歡喜而去。
། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་ལྗང་བུ་བསྐྱེད་པར་འདོད་ལ། སྐྱེས་བུ་དེས་ལྗང་བུ་དེའི་རྩ་བ་མ་། ཡལ་ག་མ་དམིགས། སྡོང་བུ་མ་། ལོ་མ་མ་། མེ་ཏོག་མ་། འབྲས་བུ མ་པར་ལྗང་བུ་དེའི་སྡོང་བུ་བསྐྱེད་དེ།དུས་དུས་སུ་བྲན་ཞིང་དེའི་སྡོང་བུ་དེ་རིམ་གྱིས་ཡལ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ལོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པར་གྱུར་པ་དང་།དེ་ལྗང་བུ་དེའི་འདབ་མ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་འཇུག་སྟེ།དེ་དག་རིམ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལ་ལོ་མ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲོལ་བའོ།
須菩提!這如同有人想種樹,他不選擇這棵樹的根、莖、枝、葉、花、果實,而直接種它的果實。他時時觀察,這棵樹的果實便逐漸長出枝葉,枝葉繁茂,花朵繁盛,果實纍纍。他便以這棵樹的葉子、花朵、果實為用。同樣地,菩薩摩訶薩也是爲了眾生而趣向無上正等正覺,他們如是次第修習六波羅蜜,終將證得一切種智。他們就像樹葉、花朵和果實一樣,將使一切眾生得到安樂。須菩提!其中,「樹葉」指的是菩薩摩訶薩依靠它,使眾生從三惡道中解脫出來。
། མེ་ཏོག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ བརྟན་ཅིང་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ་བ་དང་།བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ་བ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། མཚེ་མའི་ ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་།དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། འཕྲུལ་དགའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། སྣང་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཆུང་སྣང་གི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚད་མེད་སྣང་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། དགེ་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཆུང་དགེའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚད་མེད དགེ་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་།དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཆེ་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཆུང་ཆེའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཚད་ཆེ་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཆེ་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། གདུང་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ མཐོང་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་།གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། འོག་གྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་དང་། པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་ བ་དང་།འདུ་ཤེས་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བའོ།
「花朵」指的是菩薩摩訶薩依靠它,而轉生到高貴的剎帝利種姓、高貴的婆羅門種姓、高貴的居士種姓,轉生為四大天王、三十三天、夜摩天、兜率天、化樂天、他化自在天、梵眾天、梵輔天、大梵天、少光天、無量光天、光音天、少凈天、無量凈天、遍凈天、少樂天、無量樂天、樂超天、大自在天、少足天、無量足天、極果天、無想天、不廣果天、廣果天、無繁天、無熱天、善現天、善見天、色究竟天、虛空處天、識處天、無所有處天、非想非非想處天。
། འབྲས་བུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས། སེམས་ཅན་དེ་དག་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ པ་དང་།ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཅིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས། དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ལ་ཉེ་བར་འཚོ་བ་བཞིན་ཉེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་ གང་གིས་ཡོན་ཕུལ་བ་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འདི་ལྟ་སྟེ།ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཡང་།དེ་ལ་སེམས་ཅན་དུ་ཡང་མི་འདོགས། སེམས་ཅན་དུ་གདགས་པ་ཡང་པར་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་བ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་། གང་གི་དོན་ཏུ་བདག་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱའོ།། ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་ནམ། སེམས ཅན་དུ་གདགས་པ་གང་ཡང་སོ།། རབ་འབྱོར་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བགྱིའོ།། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན འདས་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ན།སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། ཁོམ་པ་དང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། ཤུལ་གྱི་རྒྱུད་དམའ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།
「果實」指的是菩薩摩訶薩證得一切種智后,使那些眾生安住于預流果、一來果、不還果和阿羅漢果,使他們趣向獨覺菩提,並依靠這位菩薩摩訶薩而證得一切種智。他們證得一切種智后,也像自己一樣,使一切眾生安住于果位。凡是供養過他們的人,將次第證得聲聞乘、或獨覺乘、或大乘,乃至超越三乘,證得無上正等正覺。但其中並沒有所謂的「眾生」,也沒有「眾生」的稱謂,因為那些眾生已從「眾生執著」中解脫出來。須菩提!菩薩摩訶薩如是修習般若波羅蜜多,是爲了什麼而證得一切種智呢?難道是爲了某個「眾生」或「被認為是眾生」的嗎?須菩提說:世尊!菩薩摩訶薩應當被視為如來。為什麼呢?世尊!因為依靠這位菩薩摩訶薩,地獄將永遠空寂,餓鬼道、畜生道、阿修羅道、貧窮、下賤種姓都將永遠斷絕。
། འདོད་པའི་ཁམས ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ བཞིན་ཏེ།རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ།། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ན། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར།རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། གཤིན་རྗེའི འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར།འདོད་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། གཟུགས་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་ རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་བས་ན་གང་འདི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ།། ཞེས་ཟེར་བ་དེ་ནི་རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་ནི།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ།
欲界將永遠空寂,色界將永遠空寂,無色界將永遠空寂。佛說:須菩提!確實如此,確實如此!須菩提!菩薩摩訶薩應當被視為如來。須菩提!如果菩薩摩訶薩執著于「過去、未來、現在諸佛的無上正等正覺存在」的念頭,執著于「獨覺佛出世、阿羅漢出世、不還果、一來果、預流果出世」的念頭,執著于「地獄空寂、餓鬼道空寂、畜生道空寂、欲界空寂、色界空寂、無色界空寂」的念頭,須菩提!因此,說「菩薩摩訶薩應當被視為如來」是正確的,須菩提!確實如此,確實如此!須菩提!菩薩摩訶薩應當被視為如來。
། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རང་སངས་རྒྱས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་གཟུགས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུ་ཤེས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུ་བྱེད་དུ་ གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣ་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྣར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ ཉིད་གང་གིས་ལྕེར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལུས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཡིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་གཟུགས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྒྲར་གདགས་པ་དང་། དེ་ བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དྲིར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རོར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རེག་ཏུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཆོས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་ པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལུས་ཀྱི་ རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ རེག་པར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་།
為什麼呢?須菩提!因為沒有一個「自性」可以被稱作如來,沒有一個「自性」可以被稱作獨覺佛,沒有一個「自性」可以被稱作一切聖者。沒有一個「自性」可以被稱作色,沒有一個「自性」可以被稱作受,沒有一個「自性」可以被稱作想,沒有一個「自性」可以被稱作行,沒有一個「自性」可以被稱作識。沒有一個「自性」可以被稱作眼,沒有一個「自性」可以被稱作耳,沒有一個「自性」可以被稱作鼻,沒有一個「自性」可以被稱作舌,沒有一個「自性」可以被稱作身,沒有一個「自性」可以被稱作意。沒有一個「自性」可以被稱作色,沒有一個「自性」可以被稱作聲,沒有一個「自性」可以被稱作香,沒有一個「自性」可以被稱作味,沒有一個「自性」可以被稱作觸,沒有一個「自性」可以被稱作法。沒有一個「自性」可以被稱作眼識,沒有一個「自性」可以被稱作耳識,沒有一個「自性」可以被稱作鼻識,沒有一個「自性」可以被稱作舌識,沒有一個「自性」可以被稱作身識,沒有一個「自性」可以被稱作意識。沒有一個「自性」可以被稱作眼觸,沒有一個「自性」可以被稱作耳觸,沒有一個「自性」可以被稱作鼻觸,沒有一個「自性」可以被稱作舌觸,沒有一個「自性」可以被稱作身觸,沒有一個「自性」可以被稱作意觸。沒有一個「自性」可以被稱作由眼觸生受,沒有一個「自性」可以被稱作由耳觸生受。
དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་ རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཡིད་ ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སའི་ཁམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཆུའི་ཁམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཁམས་ སུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རླུང་གི་ཁམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ གང་གིས་མ་རིག་པར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུ་བྱེད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དང་གཟུགས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ གིས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རེག་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཚོར་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྲེད་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལེན་པར་གདགས་ པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྲིད་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྐྱེ་བར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྒ་ཤིར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་ཏུ་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་ བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་བཟོད་པའི་ཕ་ཏུ་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ ཉིད་གང་གིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་ཏུ་པར་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཕྱི་སྟོང་ པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་།
沒有一個「自性」可以被稱作由鼻觸生受,沒有一個「自性」可以被稱作由舌觸生受,沒有一個「自性」可以被稱作由身觸生受,沒有一個「自性」可以被稱作由意觸生受。沒有一個「自性」可以被稱作地界,沒有一個「自性」可以被稱作水界,沒有一個「自性」可以被稱作火界,沒有一個「自性」可以被稱作風界,沒有一個「自性」可以被稱作空界,沒有一個「自性」可以被稱作識界。沒有一個「自性」可以被稱作無明,沒有一個「自性」可以被稱作行,沒有一個「自性」可以被稱作識,沒有一個「自性」可以被稱作名色,沒有一個「自性」可以被稱作六處,沒有一個「自性」可以被稱作觸,沒有一個「自性」可以被稱作受,沒有一個「自性」可以被稱作愛,沒有一個「自性」可以被稱作取,沒有一個「自性」可以被稱作有,沒有一個「自性」可以被稱作生,沒有一個「自性」可以被稱作老死。沒有一個「自性」可以被稱作佈施波羅蜜,沒有一個「自性」可以被稱作持戒波羅蜜,沒有一個「自性」可以被稱作忍辱波羅蜜,沒有一個「自性」可以被稱作精進波羅蜜,沒有一個「自性」可以被稱作禪定波羅蜜,沒有一個「自性」可以被稱作般若波羅蜜,沒有一個「自性」可以被稱作內空,沒有一個「自性」可以被稱作外空,沒有一個「自性」可以被稱作內外空。
དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ གིས་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་མཐའ་ལས་འདས་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད གང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དབང་པོ་རྣམས་ སུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྟོབས་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་བསམ་གཏན་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཚད་པ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད གང་གིས་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུར་གདགས་པ་དང་།
沒有一個「自性」可以被稱作內外空,沒有一個「自性」可以被稱作空空,沒有一個「自性」可以被稱作大空,沒有一個「自性」可以被稱作勝義空,沒有一個「自性」可以被稱作有為空,沒有一個「自性」可以被稱作無為空,沒有一個「自性」可以被稱作畢竟空,沒有一個「自性」可以被稱作無始空,沒有一個「自性」可以被稱作散空,沒有一個「自性」可以被稱作自性空,沒有一個「自性」可以被稱作諸法空,沒有一個「自性」可以被稱作不可得空,沒有一個「自性」可以被稱作無性空,沒有一個「自性」可以被稱作自相空,沒有一個「自性」可以被稱作性空,沒有一個「自性」可以被稱作無性自性空。沒有一個「自性」可以被稱作四念處,沒有一個「自性」可以被稱作四正勤,沒有一個「自性」可以被稱作四神足,沒有一個「自性」可以被稱作五根,沒有一個「自性」可以被稱作五力,沒有一個「自性」可以被稱作七菩提分,沒有一個「自性」可以被稱作八聖道分,沒有一個「自性」可以被稱作聖諦,沒有一個「自性」可以被稱作四禪,沒有一個「自性」可以被稱作四無色定,沒有一個「自性」可以被稱作八解脫,沒有一個「自性」可以被稱作九次第定。
དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས སུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འཇིགས་པ་བཞིར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་བྱམས་པ་ཆེན་པོར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུར་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུར་ གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་གདགས་པ་དང་།དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་སུ་གདགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་གང་གིས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་གདགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་བསླབས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་རྣམ་གྲངས་དེས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཚད་མར་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ།
沒有一個「自性」可以被稱作九次第定,沒有一個「自性」可以被稱作空、無相、無愿的解脫門,沒有一個「自性」可以被稱作神通,沒有一個「自性」可以被稱作靜慮,沒有一個「自性」可以被稱作三明,沒有一個「自性」可以被稱作佛十力,沒有一個「自性」可以被稱作四無所畏,沒有一個「自性」可以被稱作四無礙解,沒有一個「自性」可以被稱作大慈,沒有一個「自性」可以被稱作大悲,沒有一個「自性」可以被稱作佛十八不共法,沒有一個「自性」可以被稱作預流果,沒有一個「自性」可以被稱作一來果,沒有一個「自性」可以被稱作不還果,沒有一個「自性」可以被稱作阿羅漢果,沒有一個「自性」可以被稱作辟支佛,沒有一個「自性」可以被稱作道種智,沒有一個「自性」可以被稱作一切種智。沒有一個「自性」可以被稱作有為界,沒有一個「自性」可以被稱作無為界,這所有的一切都是如此,因此叫做「如」。菩薩摩訶薩因為學習了這個「如」,成就了一切種智,所以叫做「如來」。須菩提,菩薩摩訶薩應當以「如」為標準,來認識如來。
། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སློབ་བོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བསླབས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི དབང་པོ་ལ་མཁས་པར་བྱེད་དོ།། དབང་པོ་ལ་མཁས་པར་བྱས་ཤིང་། དབང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་ལ་མཁས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དབང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་ལ་མཁས་པ་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་རང་གིས་བྱས་པ་ཤེས པར་བྱེད་དོ།། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ཤིང་། སྨོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ།། སྨོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་། དུས་གསུམ་དུ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་དོ།། དུས་གསུམ་དུ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ཤིང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ།། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་ཤིང་།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་རོ།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཐེག་པ་གསུམ་ ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། སེམས་ཅན་རྣམས་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་ནས། ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ནས་བདག་གིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།
須菩提,菩薩摩訶薩應當這樣學習「如」的般若波羅蜜多:須菩提,菩薩摩訶薩學習了「如」的般若波羅蜜多,就學習了一切法的「如」;學習了一切法的「如」,就圓滿了「如」;圓滿了「如」,就獲得了「如」的自在;獲得了「如」的自在,就通達一切眾生的根器;通達了眾生的根器,就獲得了成熟眾生根器的方便;獲得了成熟眾生根器的方便,就了知眾生各自的業力;了知了眾生各自的業力,就圓滿了愿智;圓滿了愿智,就清凈了三世的智慧;清凈了三世的智慧,就以菩薩的行為利益眾生;利益了眾生,就清凈了佛土;清凈了佛土,就成就了一切種智;成就了一切種智,就轉動了法輪;轉動了法輪,就把眾生安置在三乘之中;把眾生安置在三乘之中后,自己就無餘涅槃,進入無住的境界。須菩提,菩薩摩訶薩看見了這些功德和利益,也應當發願成就無上正等正覺。
། གཞན་ཡང་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ།། རབ་འབྱོར ཀྱིས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་འདི་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་ལྷ་དང་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་བར་འོས་པའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་འདི་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་ལྷ་དང་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པའོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འཚལ་བ་དེའི་བསོད་ནམས་ཅི་ཙམ་ཞིག་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར།རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ན། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་ངོ་།། བདེ་བར་གཤེགས་ པ་མང་ངོ་།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མ་མཆིས་སོ།། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཚད་མ་མཆིས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉན ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་འམ།རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་པའི་བསོད་ནམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་ བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་འམ།རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བརྒྱའི་ཆར་ ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།
還要勸導他們發願成就無上正等正覺。須菩提說:世尊,菩薩摩訶薩如果能夠修行如此甚深的般若波羅蜜多,就應當受到天、人、阿修羅三界眾生的恭敬禮拜。佛陀說:須菩提,的確如此,的確如此。菩薩摩訶薩如果能夠修行如此甚深的般若波羅蜜多,就應當受到天、人、阿修羅三界眾生的恭敬禮拜。須菩提又問:世尊,初發心的菩薩摩訶薩,爲了利益一切眾生而發願成就無上正等正覺,他的功德會增長到什麼程度呢?佛陀說:須菩提,假如三千大千世界中所有眾生都證得了聲聞果位或獨覺菩提,他們的功德會增長很多嗎?須菩提說:世尊,會增長很多, 世尊 會增長很多,世尊,他們的功德不可思議,世尊,他們的功德不可思議。佛陀說:須菩提,三千大千世界中所有眾生都證得了聲聞乘或獨覺乘的功德,與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,初發心的菩薩摩訶薩的功德,比三千大千世界所有眾生都證得了聲聞乘或獨覺乘的功德,還要多出百千萬億倍。
། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་བཟོད། དཔེར་ཡང་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི། གང་ཟག་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཏེ། ཉན་ཐོས་དང་སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི།། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ དག་ཐམས་ཅད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཀྱང་།དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་ སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་མི་བཟོད། དཔེར་ཡང་མི་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན ཏན་རྣམས་ཏེ།ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།
還要多出千倍,還要多出萬倍,還要多出十萬倍,還要多出百萬倍,還要多出千萬倍,還要多出億倍,還要多出十億倍,還要多出百億倍,還要多出千億倍,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,無法衡量。為什麼呢?因為聲聞和獨覺菩提都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從聲聞和獨覺菩提中產生的。三千大千世界中所有眾生都證得了聲聞乘或獨覺乘,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都具備了聲聞的功德,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是百分之一、千分之一、萬分之一、十萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一、百億分之一、千億分之一,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,可以衡量。為什麼呢?因為聲聞和獨覺菩提的功德都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從聲聞和獨覺菩提中產生的。
། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ པར་གྱུར་པ་འམ།རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་ དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོ འོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང བཟོད།བགྲང་བར་ཡང་བཟོད། དཔེར་ཡང་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི། དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ། དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས་ ལས་བྱུང་བ་ནི།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི་གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་ གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱིས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་།དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་མི་བཟོད། ཆར་ཡང་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་བཟོད། དཔེར་ཡང་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་བཟོད་དོ།
三千大千世界中所有眾生都具備了聲聞的功德,或具備了獨覺菩提的功德,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都證得了預流果位,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是百分之一、千分之一、萬分之一、十萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一、百億分之一、千億分之一,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,無法衡量。為什麼呢?因為證得預流果位都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從證得預流果位中產生的。三千大千世界中所有眾生都證得了預流果位,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都證得了須陀洹果位,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是百分之一、千分之一、萬分之一、十萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一、百億分之一、千億分之一,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,可以衡量。
། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི། རིགས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ས་ལས་བྱུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་ས་ལ གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི།གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྒྱད་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་། དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་མི་བཟོད། དཔེར་ཡང་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བརྒྱད པའི་ས་རྣམས་ཏེ།བརྒྱད་པའི་ས་ལས་བྱུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྒྱད་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི་ གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་བའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་།དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།
為什麼呢?因為證得須陀洹果位都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從證得須陀洹果位中產生的。三千大千世界中所有眾生都證得了須陀洹果位,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都證得了八地菩薩的果位,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是千分之一、萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,可以衡量。為什麼呢?因為八地菩薩的果位都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從八地菩薩的果位中產生的。三千大千世界中所有眾生都證得了八地菩薩的果位,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都證得了見道位,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是百分之一、千分之一、萬分之一、十萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一、百億分之一、千億分之一,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,可以衡量。
། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་བཟོད། དཔེར་ཡང་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི ཕྱིར་ཞེ་ན།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མཐོང་བའི་ས་རྣམས་ཏེ། མཐོང་བའི་ས་ལས་བྱུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ མཐོང་བའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི།གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་། དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང་མི་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་མི་བཟོད། དཔེར་ཡང་མི་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི། བསྲབས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ། བསྲབས་པའི་ས་ལས་བྱུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི།གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ལ་གནས་པར་ གྱུར་ཀྱང་།དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།
數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,無法衡量。為什麼呢?因為見道位都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從見道位中產生的。三千大千世界中所有眾生都證得了見道位,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都證得了修道位,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是百分之一、千分之一、萬分之一、十萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一、百億分之一、千億分之一,數量之多無法計量,倍數之大無法形容,無法計算,無法比喻,可以衡量。為什麼呢?因為修道位都是從菩薩的修行中產生的,而菩薩的修行卻不是從修道位中產生的。三千大千世界中所有眾生都證得了修道位,這固然很好,但即使三千大千世界中所有眾生都證得了斷欲果位,他們的功德與初發心的菩薩摩訶薩的功德相比,也僅僅是百分之一、千分之一、萬分之一、十萬分之一、百萬分之一、千萬分之一、億分之一、十億分之一、百億分之一、千億分之一,
། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ ཡང་བཟོད།། ཆར་ཡང་མི་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་བཟོད། དཔེར་ཡང་མི་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ། འདོད་ཆགས དང་བྲལ་བའི་ས་ལས་བྱུང་བ་ནི།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི། གལ་ ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་།དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། གྲངས་སུ་ཡང་བཟོད། ཆར་ཡང་མི་བཟོད། བགྲང་བར་ཡང་བཟོད། དཔེར་ཡང་བཟོད། རྒྱུར་ཡང་བཟོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བ་ནི།བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལས་བྱུང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ།། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཞོག་གི།གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་། དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།། བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་འགྲོའོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。