菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第四部分)g1.5p|d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第四部分)g1.5p(續25)

佛說:舍利子,勝義諦空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,有為法空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,無為法空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,超越邊際空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,無始無終空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,本性空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར གྱུར་ཏམ།ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ གང་ལ།བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད པར་གྱུར་ཏམ།ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་ པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་ པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།

佛說:舍利子,自性空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,一切法空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,自相空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,無生空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,無實體空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,我空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར ཏམ།ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་ སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།

佛說:舍利子,法性空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,念處空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,正勤空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,神足空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,根空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,力空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་འཕགས་པའི་ལམ་ ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར རམ།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་ པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཚད་མེད་པ་ རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་ པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།

佛說:舍利子,菩提分法空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,八聖道支空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,聖諦空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,禪定空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,四無量心空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,四禪空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་ བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་ སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་ དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་མངོན་པར་ ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་ དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།

佛說:舍利子,解脫空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,滅盡定空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,空、無相、無愿解脫空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,六神通空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,三三昧空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,三解脫門空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་ གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དངོས་པོ་ གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ།ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྣམ པར་རྟོག་སྟེ།དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མཁས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་པར་མཐོང་ནས། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ ཡང་དག་པར་འཇུག་གོ།

佛說:舍利子,如來神力空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,四無畏空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,十八不共法空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,大悲空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,八種佛不共法空性的本性,像愚癡凡夫所執著的那樣存在嗎?曾經存在嗎?將來會存在嗎? 舍利子說:世尊,沒有那回事。 佛說:舍利子,就是這樣,就是這樣。一切法都因為顛倒執著于實有,而使眾生產生分別妄念。所以,菩薩摩訶薩修學般若波羅蜜多時,應善巧方便,觀一切法皆無自性,從而證得無上正等正覺。

། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབས་མཁས་པ་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་པར་མཐོང་ནས། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང དག་པར་འཇུག་པའི་ཐབས་མཁས་པ་དེ་གང་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་གང་ཡང་གང་ ལ་ཐོགས་པར་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་འམ།གང་ལ་ཐོགས་པར་གྱུར་ནས། ཞུམ་པར་གྱུར་པའམ། ཞུམ་པར་གྱུར་ནས། སྒྱིད་ལུག་པར་འགྱུར་བ་འམ། སྒྱིད་ལུག་པར་གྱུར་ནས། ཚི་ཆད་པར་འགྱུར་བ་འམ་ཚི་ཆད་ པར་གྱུར་ནས།ལེ་ལོར་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་སེམས་ཅན་རྣམས་རྨོངས་པས་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འམ། ཁམས་ཤེས་བྱ་བྱ་བའམ། སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་འམ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ ཞེས་བྱ་བ་འམ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཤེས་བྱ་བར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་གཏོགས་པར།ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོ་པའོ།། སྲོག་པའོ།། སྲོག་དང་བྲལ་བའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ།། རང་བཞིན་ གྱིས་སྟོང་པའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ།། དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ དང་།རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ནས་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་ལྟ་བུའི་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་སེར་སྣ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་སྦྱིན་པའི་གཏམ་ བྱེད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་དོ།། གནོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཟོད་པའི་གཏམ་བྱེད་དོ།། ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་དོ།། སེམས་གཡེང་བ་རྣམས་ལ་ཏིང ངེ་འཛིན་གྱི་གཏམ་བྱེད་དོ།། ཤེས་རབ་འཆལ་བ་ཅན་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་དོ།

舍利子問:世尊,以什麼樣的善巧方便,菩薩摩訶薩能觀一切法皆無自性,從而證得無上正等正覺呢?請您開示這樣的善巧方便。 佛說:舍利子,菩薩摩訶薩修學般若波羅蜜多時,觀察諸法,不見有任何法是真實生起的,也不見有任何法是真實滅去的;不見有任何法是真實常住不變的,也不見有任何法是真實斷滅無存的。舍利子,愚癡凡夫執著於色身,執著於五蘊,執著於十二處,執著於十八界,執著於十二因緣,執著於十二因緣法,認為這些法是真實存在的。其實,一切法都是無自性的,無生無滅的,無常無斷的,其本質是空,自性空,自相空。所以,菩薩摩訶薩修學般若波羅蜜多時,應如實觀察諸法:無自性,自性空,自相空。以這樣的智慧,如同幻術師變化出各種身形一樣,以神通力示現種種身相,為眾生說法。對於慳貪的眾生,為他們宣講佈施的功德;對於破戒的眾生,為他們宣講持戒的功德;對於瞋恚的眾生,為他們宣講忍辱的功德;對於懈怠的眾生,為他們宣講精進的功德;對於散亂的眾生,為他們宣講禪定的功德;對於愚癡的眾生,為他們宣講智慧的功德。

གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྦྱིན་པ་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་པ་དང་། བཟོད་པ་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་པ དང་།བརྩོན་འགྲུས་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་པ་དང་། ཤེས་རབ་ལ་བཀོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དེ་ལས་གོང་དུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འཕགས་པའི་གཏམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་གང་གིས། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་ པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་།ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གཏམ་བྱེད་དོ།

當那些有情被安置於佈施,被安置於持戒,被安置於忍辱,被安置於精進,被安置於禪定,被安置於智慧的時候,由此將會出現超過前面那些有情的言論,將會證得預流果,將會證得一來果,將會證得不還果,將會證得阿羅漢果,將會證得獨覺菩提,將會證得菩薩果,將會證得一切種智,如此這般的說。

། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་མ་མཆིས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་མ་མཆིས་པ་རྣམས་སྦྱིན་པ་ལ་སྦྱོར། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར། བཟོད་པ་ལ་སྦྱོར། བརྩོན་འགྲུས་ལ་སྦྱོར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱོར། ཤེས་རབ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་ དེ་ལས་གོང་དུ་འཕགས་པའི་གཏམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་གང་གིས།རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གཏམ་བགྱིད་ན། ཇི་ལྟར པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་པ་གང་ཡང་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བརྡས་ཐ་སྙད་དུ་སྤྱོད་པ་མ་གཏོགས་པར། སེམས་ཅན་གང་ཡང་མི་ཏེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ།ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་གཉིས་ལ་གནས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཀྱང་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་སེམས་ཅན་དུ་པ་ དེ།སེམས་ཅན་དུ་གདགས་པ་ཡང་དོ།། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ནི། དེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ བདག་ཏུ་ན།གང་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། གང་གིས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མཁས་པས། སེམས་ ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ།

我祈請,頂禮供養!當菩薩摩訶薩行於般若波羅蜜多時,既然沒有有情,又如何說,他使那些無有、非有的有情趣入佈施,趣入持戒,趣入忍辱,趣入精進,趣入禪定,趣入智慧,由此將會出現超過前面那些有情的言論,將會證得預流果,將會證得一來果,將會證得不還果,將會證得阿羅漢果,將會證得獨覺菩提,將會證得菩薩果,將會證得一切種智,如此這般的說法,如何會是不矛盾的呢? 世尊宣說:舍利子,菩薩摩訶薩行於般若波羅蜜多時,沒有任何矛盾!是什麼原因呢?因為菩薩摩訶薩行於般若波羅蜜多時,只是在世俗諦、名言中使用,實際上並沒有任何有情,舍利子!這位菩薩摩訶薩也是如此,安住在世俗諦、勝義諦、二諦中,為有情宣說正法,舍利子,這兩種諦中都沒有有情,也沒有把任何法執著為有情。然而,菩薩摩訶薩以善巧方便行於般若波羅蜜多時,為有情宣說正法,那些有情在今生中將會獲得什麼,將會以什麼方式獲得,更不用說了。舍利子,菩薩摩訶薩行於般若波羅蜜多時,以善巧方便,為有情宣說正法。

། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་གང་ཡང་གཅིག་པ་འམ། ཐ་དད་པར་ཡང་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་ཆ་འཚལ་བ་དང་། གོ་ཆ་དེ་འཚལ་བས་འདོད་པའི ཁམས་ན་ཡང་གདའ།གཟུགས་མཆིས་པའི་ཁམས་ན་ཡང་མི་གདའ། གཟུགས་མ་མཆིས་པའི་ཁམས་ན་ཡང་གདའ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ན་ཡང་གདའ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ན་ཡང་གདའ་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ནས་འགྲེལ་ཅིང་།སེམས་ཅན་དུ་ཡང་དམིགས། སེམས་ཅན་དུ་གདགས་པ་ཡང་པ་ནི་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་དུ་གདགས་པ་མ་མཆིས་པས། སེམས་ཅན་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བ་མ་མཆིས་ སེམས་ཅན་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བ་མ་མཆིས་པས།ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་མཆིས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་མཆིས་པས་ལམ་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཐ་དད་པ་། ལམ་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཐ་དད་ པ་མ་མཆིས་པ་ལ་ལས་དང་།ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་མཆིས་ན། རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་གང་གིས་བདག་གམ། སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ལྔའི་འཁོར་བ་ན་གདའ་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ག་ལས་ མཆི།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ།

我祈請,頂禮供養!世尊,菩薩摩訶薩既然沒有尋求任何一法或異法這樣的盔甲,又如何說,他尋求了那樣的盔甲,存在於欲界、色界、無色界,存在於有為界、無為界,而且從三界中解脫有情,也把諸法分別為有情,執著為有情,這是具有大歡喜,因為沒有執著為有情,所以沒有被束縛的有情和獲得解脫的有情,因為沒有被束縛的有情和獲得解脫的有情,所以沒有一切煩惱和清凈,因為沒有一切煩惱和清凈,所以沒有各種不同的道,因為沒有各種不同的道,所以沒有業和煩惱,如果有業和煩惱,將會有什麼樣的異熟,令我或有情存在於五趣輪迴之中呢?這樣的異熟又從哪裡生起呢? 世尊宣說:舍利子,就是這樣!

། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཚིག་ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་བཞིན་ཏེ། གལ་ཏེ་སྔོན་སེམས་ཅན་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ལ་ཕྱིས་འབྱུང་བ་པར་གྱུར་ཏམ། འོ་ན་དེ་ནི་དེ་བཞིན དུ་སྔོན་ཡོད་པ་ལས་ཕྱིས་པར་གྱུར་ཏམ།འགྲོ་བ་ལྔའི་འཁོར་བ་སྔོན་ཡོད་ལ། ཕྱིས་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་འདས་པ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ན། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ བྱུང་ཡང་རུང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མ་བྱུང་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོས་དེ་དག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཆོས་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་ དང་།ཆོས་སྐྱོན་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་ཀྱང་མེད། སེམས་ཅན་ཡང་། སྲོག་ཀྱང་། འགྲོ་བ་ཡང་། གསོ་བ་ཡང་། སྐྱེས་བུ་ཡང་། གང་ཟག་ཀྱང་། ཤེད་ཅན་ཡང་། ཤེད་བདག་ཀྱང་། བྱེད་པ་པོ་ཡང་། ཚོར་བ་པོ་ཡང་། ཤེས་པ་པོ་ཡང་། མཐོང་བ་བོ་ཡང་ན། དེ་ལ་གཟུགས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། འདུ་ཤེས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། འདུ་བྱེད་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། མིག་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣ་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། སྣ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལྕེ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལུས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཡིད་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། གཟུགས་ལྟ ག་ལ་ཡོད།སྒྲ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། དྲི་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རོ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རེག་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཆོས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལྕེའི་ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་བ་ལ་ཡོད།ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ ཡོད།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ ལྟ་ག་ལ་ཡོད།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད།

就是這樣!如同所說的那樣,如果有情先前存在,後來才生起,或者說五趣輪迴先前存在,後來才生起,那麼如來、阿羅漢、等正覺以及菩薩先前也應該是那樣存在,後來才生起的。舍利子,如來等正覺無論是出現或不出現,諸法的真實自性、無倒自性、真實不虛、法性、法界、法住、法離、畢竟空、不可思議界,都是平等一味的,那裡沒有我,沒有有情,沒有命者,沒有受者,沒有養者,沒有士夫,沒有補特伽羅,沒有意生,沒有儒童,沒有作者,沒有受者,沒有知者,沒有見者,既然如此,哪裡會有色見?哪裡會有受想行識見?哪裡會有眼耳鼻舌身意?哪裡會有色聲香味觸法?哪裡會有眼識?哪裡會有耳識?哪裡會有鼻識?哪裡會有舌識?哪裡會有身識?哪裡會有意識?哪裡會有眼觸?哪裡會有耳觸?哪裡會有鼻觸?哪裡會有舌觸?哪裡會有身觸?哪裡會有意觸?哪裡會有由眼觸生受?哪裡會有由耳觸生受?哪裡會有由鼻觸生受?

སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་ བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད།སའི་ཁམས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཆུའི་ཁམས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཁམས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རླུང་གི་ཁམས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། མ་རིག་ པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད།འདུ་བྱེད་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། དང་གཟུགས་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རེག་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ཚོར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། སྲེད་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། ལེན་པ་ལྟ་ག་ལ་ ཡོད།སྲིད་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། སྐྱེ་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྒ་ཤི་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལྟ་འང་ག་ལ་ཡོད་དེ། ཆོས་དེ་དག་མེད་ན་འགྲོ་བ་ལྔའི་འཁོར་བ་གང་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལྟ་ཡང་ ག་ལ་ཡོད་དེ།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དེ་དག་ཐོས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཇུག་སྟེ།ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་གཏོགས་པར་སེམས་ཅན་ནམ། ཆོས་གང་ཡང་དམིགས་པ་དོ།། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་གྱོན་ཏེ།གོ་ཆ་དེ་བགོས་པས་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་སྟེ། བདག་གིས་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་ རྫོགས་པར་འཚང་མི་རྒྱ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི།གདོན་ཟ་བར་བདག་གིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དོན་བྱ་བ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ།

哪裡會有由鼻觸生受?哪裡會有由舌觸生受?哪裡會有由身觸生受?哪裡會有由意觸生受?哪裡會有地界?哪裡會有水界?哪裡會有火界?哪裡會有風界?哪裡會有空界?哪裡會有識界?哪裡會有無明?哪裡會有行?哪裡會有識?哪裡會有名色?哪裡會有六處?哪裡會有觸?哪裡會有受?哪裡會有愛?哪裡會有取?哪裡會有有?哪裡會有生?哪裡會有老死?哪裡會有這相續不斷的法呢?如果沒有這些法,又如何從五趣輪迴中解脫有情呢?這樣的事情又從哪裡存在呢? 舍利子,菩薩摩訶薩聽聞諸佛如來宣說先前如是自性空的道理,爲了利益有情,真實發起無上正等正覺,除了觀察自性,不再執著任何有情和法。舍利子,菩薩摩訶薩穿上如此大乘的盔甲,依靠這盔甲,不退轉于無上正等正覺,我當勤求無上正等正覺,而不應自私自利,我當勤求無上正等正覺,真實利益一切有情。如此成佛之後,也應爲了一切有情而如法修行,依靠修行,令一切有情永離邪道。

། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་འམ། སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས། སྲོག ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་སྤྲུལ་ཏེ།བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་ཞིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་བདག་གིས་ནི་བསོད་ནམས་མང་པོ་སྤེལ་ཏོ།། བདག་གིས་ནི་བསོད་ ནམས་མང་པོ་སྤེལ་ཏོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་ན།ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་དེ་ལ། ལ་ལ་ཞིག་སྟོན་ཏེ། ཚིམ་པར་བྱས་པ་འམ། ལ་ལས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱས་པ་ཡོད་དམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ།

舍利子,譬如有一個幻術師,或者是一個善於變化的人,變現出成百上千種種類的眾生,用美味可口,甘美適意的飲食,令其滿足,然後宣稱:我已廣做功德,我已廣做功德。舍利子,你認為如何?這其中有人被滿足,或者有人從中獲得功德嗎? 舍利子答道:不,世尊,並非如此。

། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད ལ་སྤྱོད་པ་དང་།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་ དང་།ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དངོས་པོ་པའི་ ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་པོ་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྟོབས་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ བདུན་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་ པ་དང་།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།

佛說:舍利子,同樣的道理,菩薩摩訶薩從最初發心直至接近成佛,修習佈施波羅蜜多,修習持戒波羅蜜多,修習忍辱波羅蜜多,修習精進波羅蜜多,修習禪定波羅蜜多,修習般若波羅蜜多,修習內空,修習外空,修習內外空,修習空空,修習大空,修習勝義空,修習有為空,修習無為空,修習畢竟空,修習無始無終空,修習散壞空,修習自性空,修習諸法空,修習不可得空,修習無相空,修習無愿空,修習性自空,修習真實空,修習四念住,修習四正斷,修習四神足,修習五根,修習五力,修習七覺支,修習八正道,修習四聖諦,修習四禪,修習四無量,修習四無色定,修習八解脫,修習九次第定,修習空三摩地、無相三摩地、無愿三摩地。

རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ སྤྱོད་པ་དང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱམས་པ་ ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་ རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ།སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞིག་པར་བྱས་ཤིང་གདུལ་བར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་སོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་ བཅོ་ལྔ་པ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

修習空三摩地、無相三摩地、無愿三摩地,修習諸神通,修習一切三摩地門,修習一切陀羅尼門,修習如來十力,修習四無所畏,修習四無礙解,修習大慈,修習大悲,修習八種清凈佛法,圓滿成就一切菩提之道,清凈一切佛土,成熟一切有情,乃至度化最後一位應被調伏的有情。 《般若波羅蜜多百千頌》第十五卷 爾時,具壽舍利子白佛言:

། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གང་ལ་སྤྱོད་དེ སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བགྱི་བ་དང་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱི་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད། བརྩོན་ འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ ལ་སྤྱོད།ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། ངོ་བོ་ཉིད སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད།དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་སྤྱོད། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད། དབང་པོ་ལྔ་ལ་སྤྱོད། སྟོབས་ལྔ་ལ་སྤྱོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སྤྱོད། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སྤྱོད། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སྤྱོད། ཚད་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག པ་བཞི་ལ་སྤྱོད།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་སྤྱོད། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་སྤྱོད། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་སྤྱོད། མངོན་པར་ཤེས་ པ་ལྔ་ལ་སྤྱོད།ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད།

佛陀,菩薩摩訶薩們修行什麼樣的菩提道,能夠成熟一切有情,清凈一切佛土呢?菩薩摩訶薩們修行什麼樣的菩提道呢? 佛陀說:舍利子,菩薩摩訶薩從最初發心直至接近成佛,修習佈施波羅蜜多,修習持戒波羅蜜多,修習忍辱波羅蜜多,修習精進波羅蜜多,修習禪定波羅蜜多,修習般若波羅蜜多,修習內空,修習外空,修習內外空,修習空空,修習大空,修習勝義空,修習有為空,修習無為空,修習畢竟空,修習無始無終空,修習散壞空,修習自性空,修習諸法空,修習不可得空,修習無相空,修習無愿空,修習真實空,修習四念住,修習四正斷,修習四神足,修習五根,修習五力,修習七覺支,修習八正道,修習四聖諦,修習四禪,修習四無量,修習四無色定,修習八解脫,修習九次第定,修習空三摩地、無相三摩地、無愿三摩地,修習五神通,修習一切三摩地門,

མངོན་པར་ཤེས་ པ་ལྔ་ལ་སྤྱོད།ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་སྤྱོད། འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ། སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྦྱིན་པ་ལ་གཟུང་བས་མ་འཛིན་ཅིག། སྦྱིན་པ་ལ་གཟུང་བས་འཛིན་འཛིན་ཅིང་ལུས་གང་མངོན་པར་གྲུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་རེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་ལ་དོན་དམ་པར་ན་སྦྱིན་པ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ ཡང་།སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའོ།། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ནི་ལེན་པ་དེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་པའོ།། ཞེས་འདེམས་ ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ།རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་སྦྱིན་པ་སོ།། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དམིགས་ སོ།། ལེན་པ་སོ།། དེ་ནི་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། དེ་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།

修習五神通,修習一切三摩地門,修習一切陀羅尼門,修習如來十力,修習四無所畏,修習四無礙解,修習大慈,修習大悲,修習八種清凈佛法,令一切有情趨向成熟,並且清凈一切佛土。 請問佛陀,菩薩摩訶薩如何修習佈施波羅蜜多,令一切有情趨向成熟呢? 佛陀說:舍利子,菩薩摩訶薩修習般若波羅蜜多時,以佈施攝持一切有情,並且在佈施之後,如此選擇並且開示:善男子,不要執著佈施,如果執著佈施,就會執著於五蘊和合的色身,而這個色身終將感受諸多痛苦。善男子,佈施、佈施的果報、佈施者、受施者,這一切法自性皆空。自性空的諸法,是為空性施與,自性空,是為空性受取。如此這般選擇並且開示。舍利子,菩薩摩訶薩修習佈施波羅蜜多時,就是這樣以佈施攝持一切有情,然而並無佈施,也無佈施者,也無受施者,這才是佈施波羅蜜多,這就是佈施波羅蜜多。菩薩摩訶薩以這三種法,令一切有情趣入預流果、一來果、不還果、乃至阿羅漢果。

། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ་།། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། སྦྱིན་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ ཆེན་པོ་དེ།དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་ཞིང་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའི་རིགས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའི་རིགས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའི་རིགས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་ སྐྱེའོ།། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཐོབ།། དེ་དེ་དག་ན་ཡང་སེམས་ཅན་དེ་དག་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་དང་། ཚིག་སྙན་པ་དང་། དོན་སྤྱད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དོ།། དེ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཤེས་རབ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཚད་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པར སྤོང་བ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དབང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། སྟོབས་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།

趣入獨覺菩提,趣入一切智道,趣入無上正等正覺。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣修習佈施波羅蜜多,令一切有情趨向成熟的。菩薩自己也修習佈施,並且勸導他人修習佈施,讚歎佈施的功德,也讚歎其他佈施者的功德,並且隨喜他們的功德,菩薩摩訶薩就是這樣修習殊勝的佈施,因此得以投生到高貴的剎帝利種姓,或者高貴的婆羅門種姓,或者高貴的居士種姓,或者成為轉輪王,或者成為統治四大洲的天帝釋,以四攝法攝受有情,四攝法指的是:佈施、愛語、利行、同事。菩薩以佈施攝受有情之後,逐漸引導他們修習持戒、忍辱、精進、禪定、智慧,乃至引導他們修習四禪、四無量心、四無色定、四念住、四正勤、四神足、五根、五力、七覺支、八正道、四聖諦、八解脫、九次第定。

། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པའི་སྐྱོན་པར་འཇུག་པར བྱེད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་དཀའ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རྨོངས་པའི་སེམས ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མ་གཏོགས་པར་ཆོས་གང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པ་ཀྱིས།ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ལ། འཁོར་བ་ལས་ བདག་ཅག་ཀྱང་ཐར་པར་གྱིས་ཤིག།གཞན་ཡང་ཐར་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་ཁྱེད་བདག་ཅག་ཀྱང་དོན་ཆེན་པོ་གྱིས་ཤིག། གཞན་ཡང་དོན་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་ཅིག་ཅེས་ཡང་དག་པར་སྐུལ་པ་བྱེད་དེ། རབ་འབྱོར་དེ་ ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་དང་། ནམ་ཡང་ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་བོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་སློངས་མོ་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འོངས་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་གཏོགས་པར། གཞན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ངོ་། ཞེས་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། སུ་ཅི་འདོད་པ་དེ་ཁྱེད་བྱིན་གྱིས་འདི་ནི་ངའི་མ་ཡིན་ གྱི་ཁྱེད་ཀྱིའོ།

引導他們趣入空性門、無相門、無愿門,引導他們修習五神通,引導他們修習一切三摩地門,引導他們修習一切陀羅尼門,引導他們證入無生法忍,引導他們證得預流果、一來果、不還果、阿羅漢果,引導他們證得獨覺菩提,並且引導他們趣入無上正等正覺。善男子,無上正等正覺極其廣博深奧,除了已經斷除煩惱的聖者之外,凡夫俗子難以領悟。因為一切法自性本空,並無一法是真實存在的,所以應該斷除一切顛倒執著,讓我們從輪迴中解脫出來,也讓其他眾生從輪迴中解脫出來,這樣我們和眾生才能成就偉大的事業。菩薩摩訶薩就是這樣勸導眾生趣入無上正等正覺的。舍利子,菩薩摩訶薩應當這樣修習佈施波羅蜜多,如此修習的時候,應當從最初發心的時候開始,乃至成佛之間,始終不墮落惡趣,也不要爲了享受五欲而希求成為轉輪聖王。為什麼呢?因為種瓜得瓜,種豆得豆,如果菩薩爲了享受五欲而成為轉輪聖王,那麼就會有無量眾生前來依附他,菩薩會因此而心生憂愁,心想:我並非爲了自己的利益而統治天下,而是爲了利益眾生才做轉輪聖王的。他會這樣說:你們想要什麼就拿去吧,這些都不是我的,都是你們的。

། ང་ནི་ནང་གི་གཟུགས་ལ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ན། གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་གི། བདག་ནི་འཁོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཏེ། དེ་སྙིང་བརྩེ བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་གང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཏེ། གཞན་དུ་ན་འདུ་ཤེས་དང་དང་། ཐ་སྙད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་སྤྱད་དུ་པར་ཤེས་སོ།། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གི་ཤ་ཡན ཆད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་པར་བྱ་ན།ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བ་དག་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། ཡོ་བྱད་དེ་ དག་གང་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཐོག་མ དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། པ སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།

我尚且不貪著我的王位,何況是其他的事物呢?我之所以統治天下,完全是爲了利益眾生,我並非爲了貪圖王位才這樣做的。他以極大的熱情和全然的悲心利益眾生,然而他心中了知,並無一個真實存在的眾生可得,一切都是因緣和合,如幻如夢。舍利子,菩薩摩訶薩應當這樣修習佈施波羅蜜多,如此修習的時候,乃至連自己的血肉都應當毫不猶豫地佈施給眾生,更何況是其他的身外之物呢?一切能夠令眾生從輪迴中解脫出來的方法,都應當如是修習。舍利子問:是什麼樣的方法呢?佛陀回答說:修習佈施波羅蜜多就是這樣的方法,修習持戒波羅蜜多就是這樣的方法,修習忍辱波羅蜜多就是這樣的方法,修習精進波羅蜜多就是這樣的方法,修習禪定波羅蜜多就是這樣的方法,修習內空就是這樣的方法,修習外空就是這樣的方法,修習內外空就是這樣的方法,修習空空就是這樣的方法,修習大空就是這樣的方法,修習勝義空就是這樣的方法,修習有為空就是這樣的方法,修習無為空就是這樣的方法,修習畢竟空就是這樣的方法,修習無始空就是這樣的方法,修習散空就是這樣的方法,修習自性空就是這樣的方法,修習一切法空就是這樣的方法,修習自相空就是這樣的方法,修習生空就是這樣的方法,修習法空就是這樣的方法,修習自性空就是這樣的方法。

། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་པ རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱེད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚད་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱེད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སངས རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་དག་ནི་ཡོ་བྱད་དེ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འམ། ཐེག་པ གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ། དེ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཚེ་འདི་སྐད་ཅེས་རྗོད་དོ།

實物體的自性空就是方便,憶念正知是方便,正勤是方便,神足是方便,根是方便,力是方便,覺支是方便,八聖道分是方便,聖諦是方便,靜慮是方便,處是方便,色界四禪是方便,解脫是方便,滅盡定是方便,空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門是方便,五神通是方便,三摩地門是方便,陀羅尼門是方便,如來十力是方便,無所畏是方便,十八不共法是方便,大悲是方便,八種不共佛法是方便。以上這些都是方便,菩薩用這些方便攝受眾生,使他們次第趣入聲聞乘、緣覺乘、大乘,乃至三乘,最終從痛苦中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,並用佈施波羅蜜多來攝受眾生的。舍利子問:菩薩摩訶薩如何修習佈施波羅蜜多,才能引導眾生趣入持戒波羅蜜多呢?舍利子,菩薩摩訶薩安住于佈施波羅蜜多,以種種物品佈施眾生時,應當這樣說:

། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚུར་ཤོག། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། མིའི་རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱའོ།། ཁྱེད་ཀྱང་ཕོངས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ལ་སྤྱོད་གང་ན་ཁྱེད་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བར་གྱིས ཕོངས་པ་མེད་པར་བྱས།དེས་ཁྱེད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནོས་ལ། རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པའམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ངོ་།། གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ ཅན་གཞན་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ བཀོད་དེ།རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་གང་ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པ་དག་མཐོང་ན། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ།

善男子們,到這裡來吧!受持凈戒吧!我讓你們不缺衣食、臥具、香花、燈油、醫藥等一切生活所需,乃至七寶都供養給你們。你們不要因為貧困而造作惡業,應當以清凈的戒律來守護自己,如此就能不缺一切所需,乃至七寶都能得到。以此功德,你們將逐漸趣入聲聞乘、緣覺乘,乃至一切智智的佛乘,最終從痛苦中解脫出來。菩薩摩訶薩自己也應當如是受持凈戒,並且勸導他人也如是受持凈戒,讚歎持戒的功德,看到他人受持凈戒,應當心生歡喜,與其友好相處。菩薩摩訶薩就這樣使眾生趣入持戒,安住于持戒,並最終依三乘之道從痛苦中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,並用持戒波羅蜜多來攝受眾生的。舍利子問:菩薩摩訶薩如何修習佈施波羅蜜多,才能引導眾生趣入忍辱波羅蜜多呢?舍利子,菩薩摩訶薩安住于佈施波羅蜜多,見到嗔恨心重、傷害他人的眾生時,應當這樣對他們說:

། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཅིའི་ རྒྱུས་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར།ཁྱེད་གང་གིས་ཕོངས་ཤིང་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ང་ལས་ལོང་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། མིའི་རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས།ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་བཟོད་པ་ལ་སྦྱོར་ཏེ། འདི་ སྐད་དུ་གཅུགས་གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སྙིང་པོ་པ་སྟེ།དེ་ལ་དངོས་པོ་གང་ཡང་དོ།། ཁྲོ་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་འཐབ་ཅིང་མཁོན་པ་དང་། གནོད་ སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་།དེ་ལྟར་འཐབས་ཤིང་མཁོན་ཏེ། གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་ནས། དབྱིག་པས་འགྱེད་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འདྲེ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ གང་ཡང་མེད་ན།དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པས་འཁྲུགས་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་ འགྱུར།དེ་མ་ཡིན་པའི་ངན་སོང་གཞན་དག་དུ་ཡང་ཁྱེད་སྡུག་བསྔལ་བཟད་པ་དང་། ཚ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཡིད་ཏུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱིས། སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་དངོས་པོ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ལས་གང་ ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་མྱིར་སྐྱེ་བ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ན།སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཡོངས་སུ་མ་འཛིན་ཅིག། གྲོགས་པོ་དག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་ནོ།། མྱིར་སྐྱེ་ བ་འཐོབ་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཀོན་ནོ།

善男子們,你們為何要傷害他人呢?告訴吧,是什麼讓你們如此貧困、如此懷恨在心?我讓你們衣食無憂、臥具舒適,香花、燈油、醫藥等等生活所需,乃至七寶都供養給你們,不要再心生嗔恨、傷害他人了。菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,勸導眾生趣入忍辱,並開導他們說:那些令你們生起嗔恨的對象,實際上毫無自性,執著於此而生起嗔恨是錯誤的。你們之所以會因為這些對像而爭鬥、傷害他人,乃至互相殘殺,是因為你們執著于這些並無自性的東西。如果你們繼續被這種錯誤的執著所迷惑,將會墮入地獄、餓鬼、畜生等惡道之中,感受難以忍受的痛苦。善男子們,如果你們因為執著于外在的事物而不斷造作惡業,將會失去寶貴的暇滿人身,無法值遇佛陀出世,更不用說成就佛果了。要知道,值遇佛陀出世是非常稀有的,獲得暇滿人身也是非常稀有的,擁有如此殊勝的修行機會更是非常稀有的,

། འཁོར་བ་ལས་ཐར་བ་ནི་དཀོན་ནོ།། དེ་ལྟ་ཡིན་གྱིས་དལ་བ་འདི་དོན་པར་མ་བྱ་ཤིག། ཁོམ་པར་གྱུར་ཅིང་གསོར་རུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཟོད་པ་སྒྲུབ་བོ།། གཞན་ཡང་བཟོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བཟོད་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བཟོད་པ་སྒོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་། མཐུན་པས དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བཟོད་པ་ལ་སྦྱར་ཅིང་། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན། བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དག་ མཐོང་ན་འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ལེ་ལོ་བྱེད་ཅེས་རྗོད་དེ།དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ།ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་ངས་སྦྱིན་པའི་རྐྱེན་ཏམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཏམ། བཟོད་པའི་རྐྱེན་ཏམ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དུ་རུང་བ་དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ངས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱས། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག་ཅེས་ནས། སེམས་ཅན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ཡོ་བྱད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ལུས་སམ། སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་སྟེ། དེ་དག་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ།དགེ་བའི་ཆོས་དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཟག་པ་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།

從輪迴中解脫是非常稀有的。因此,不要白白浪費這暇滿的人生,應當趁著現在身心安康之時,精進修行。菩薩摩訶薩自己也應當如是修習忍辱,並且勸導他人也如是修習忍辱,讚歎忍辱的功德,看到他人修習忍辱,應當心生歡喜,與其友好相處。菩薩摩訶薩就這樣使眾生趣入忍辱,安住于忍辱,並最終依三乘之道從痛苦中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,並用忍辱波羅蜜多來攝受眾生的。舍利子問:菩薩摩訶薩如何修習佈施波羅蜜多,才能引導眾生趣入精進波羅蜜多呢?舍利子,菩薩摩訶薩見到懈怠、不精進的眾生時,應當問他們:你們為何如此懈怠?如果他們回答說:是因為缺乏助緣。那麼,菩薩摩訶薩應當繼續安住于佈施波羅蜜多,並對他們說:善男子們,無論是佈施、持戒、忍辱,還是其他任何助緣,我都會盡力為你們提供,請你們精進修行吧。這些眾生接受了菩薩摩訶薩的供養之後,便開始精進修行,身心努力,圓滿一切善法,並依此修行四聖諦,最終證得須陀洹果。

། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ཕྱིར་འོང་ བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འཐོབ་བོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འཐོབ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ།། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ།། གཞན་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སྦྱར་ཅིང་། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་གཡེངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་སེམས་ ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་གཞོག་ཅེས་རྗོད་དེ།དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ དུ་འདེམས་ཏེ།ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ངས་རྐྱེན་གང་དང་གང་གིས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རྐྱེན་གང་དང་གང་ ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས།རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་སྒྲུབ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆད་ནས། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།

證得一來果位,證得一來果,證得阿羅漢果,獲得辟支佛果,乃至圓滿具足一切種智,成就正等正覺。菩薩摩訶薩自己也應當如是精進修行,並且勸導他人也如是精進修行,讚歎精進的功德,看到他人精進修行,應當心生歡喜,與其友好相處。菩薩摩訶薩就這樣使眾生趣入精進,安住于精進,並最終依三乘之道從痛苦中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,並用精進波羅蜜多來攝受眾生的。舍利子問:菩薩摩訶薩如何修習佈施波羅蜜多,才能引導眾生趣入禪定波羅蜜多呢?舍利子,菩薩摩訶薩見到散亂、無法定心的眾生時,應當問他們:你們為何不能安住于禪定呢?如果他們回答說:是因為缺乏助緣。那麼,菩薩摩訶薩應當繼續安住于佈施波羅蜜多,並對他們說:眾生們,無論是什麼樣的助緣,能讓你們遠離分別念,專注于內外境的觀察,我都會盡力為你們提供。菩薩摩訶薩為眾生提供了各種助緣之後,他們便得以斷除分別念,進入初禪,二禪,

བསམ་ གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བྱམས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། སྙིང་རྗེ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དགའ་བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བཏང་སྙོམས་ལ་སྙོམས་པར་ འཇུག་གོ།ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། འདུ་ཤེས་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་ མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།དེ་དག་བསམ་གཏན་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས། སེམས་དུལ་བར་གྱུར་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་སྒོམ་མོ། ཡང་ དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྒོམ་མོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། དབང་པོ་ལྔ་སྒོམ་མོ།། སྟོབས་ལྔ་སྒོམ་མོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་སྒོམ་མོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་མོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ གསུམ་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་སྟེ། དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

三禪,四禪,慈無量心,悲無量心,喜無量心,舍無量心,空無邊處定,識無邊處定,無所有處定,非想非非想處定。他們安住於四禪八定之後,內心得以調伏,便開始修習四念處,四正斷,四神足,五根,五力,七覺支,八正道,以及三種解脫門。依此修行,他們便能次第證得三乘果位,從痛苦中解脫出來。其中,有些人會最終證得圓滿具足一切種智的佛果。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,並用禪定波羅蜜多來攝受眾生的。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་གནས་ཤིང་།ཤེས་རབ་འཆལ་པར་གྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་སྒོམ་ཞེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། ང་ལས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལོང་ལ། སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། བཟོད་པ་སྒོམས་ཤིག། བརྩོན་འགྲུས་ རྩོམས་ཤིག།ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞོགས་ཤིག། རྣམ་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱིས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བདག་གམ། སེམས་ཅན་ནམ། སྲོག་གམ། འགྲོ་བའམ། གསོ་བ་འམ། སྐྱེས་བུ་འམ། གང་ཟག་གམ། ཤེད་ཅན་ནམ། ཤེད་བདག་གམ། བྱེད་པ་པོའམ། ཚོར་བ་པོ་འམ། ཤེས་པ་པོ་འམ། མཐོང་བ་པོ་འམ། གཟུགས་སམ། ཚོར་བ་འམ། འདུ་ཤེས་སམ། འདུ་བྱེད་དམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། གམ། རྣ་བ་འམ། སྣ་འམ། ལྕེ་འམ། ལུས་སམ། ཡིད་དམ། གཟུགས་སམ། སྒྲ་འམ། དྲི་འམ། རོ་འམ། རེག་གམ། ཆོས་སམ། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས པ་འམ།ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའམ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ། སའི་ཁམས་སམ། ཆུའི་ཁམས་སམ།

舍利子問:菩薩摩訶薩如何修習佈施波羅蜜多,才能引導眾生趣入智慧波羅蜜多呢?舍利子,菩薩摩訶薩安住于佈施波羅蜜多時,見到放逸、無法生起智慧的眾生,應當問他們:你們為何不修習智慧呢?如果他們回答說:是因為缺乏助緣。那麼菩薩摩訶薩應當繼續安住于佈施波羅蜜多,並對他們說:來吧,追隨我的腳步,做佈施,持戒律,修忍辱,勤精進,入禪定。如此這般圓滿之後,再去觀修智慧波羅蜜多。不要執著于自我,也不要執著于眾生,不要執著于生命,不要執著於人,不要執著于養育者,不要執著于男子,不要執著于補特伽羅,不要執著于士夫,不要執著于養育者,不要執著于作者,不要執著于感受者,不要執著于認識者,不要執著于見者,不要執著於色,不要執著于受,不要執著于想,不要執著於行,不要執著于識,不要執著于眼,不要執著于耳,不要執著于鼻,不要執著于舌,不要執著于身,不要執著于意,不要執著於色塵,不要執著于聲塵,不要執著于香塵,不要執著于味塵,不要執著于觸塵,不要執著於法塵,不要執著于眼識,不要執著于耳識,不要執著于鼻識,不要執著于舌識,不要執著于身識,不要執著于意識,不要執著于眼觸,不要執著于耳觸,不要執著于鼻觸,不要執著于舌觸,不要執著于身觸,不要執著于意觸,不要執著于眼觸所生受,不要執著于耳觸所生受,不要執著于鼻觸所生受,不要執著于舌觸所生受,不要執著于身觸所生受,不要執著于意觸所生受,不要執著于地界,不要執著於水界,

ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་འམ། སའི་ཁམས་སམ། ཆུའི་ཁམས་སམ། ཁམས་སམ། རླུང་གི་ཁམས་སམ། ནམ་མཁའི་ ཁམས་སམ།རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སམ། མ་རིག་པ་འམ། འདུ་བྱེད་དམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། དང་གཟུགས་སམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གམ། རེག་པ་འམ། ཚོར་བ་འམ། སྲེད་པ་འམ། ལེན་པ་འམ། སྲིད་པ་འམ། སྐྱེ་བ་འམ། རྒ་ཤི་འམ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། འདུས་བྱས་ སྟོང་པ་ཉིད་དམ།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སམ། ཡང དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སམ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སམ། དབང་པོ་རྣམས་སམ། སྟོབས་རྣམས་སམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ རྣམས་སམ།བསམ་གཏན་རྣམས་སམ། ཚད་པ་རྣམས་སམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་།མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་འམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སམ། འཇིགས་ པ་རྣམས་སམ།སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་ བུ་འམ།

不要執著於火界,不要執著于風界,不要執著于空界,不要執著于識界,不要執著于名色,不要執著於六處,不要執著于觸,不要執著于受,不要執著于愛,不要執著于取,不要執著于有,不要執著于生,不要執著于老死,不要執著于佈施波羅蜜多,不要執著于持戒波羅蜜多,不要執著于忍辱波羅蜜多,不要執著于精進波羅蜜多,不要執著于禪定波羅蜜多,不要執著于般若波羅蜜多,不要執著于內空,不要執著于外空,不要執著于內外空,不要執著于空空,不要執著于大空,不要執著于勝義空,不要執著于有為空,不要執著于無為空,不要執著於畢竟空,不要執著于無始空,不要執著于散空,不要執著于自性空,不要執著于諸法空,不要執著于不可得空,不要執著于無性空,不要執著于自性空,不要執著于無性自性空,不要執著於四念處,不要執著於四正斷,不要執著於四神足,不要執著於五根,不要執著於五力,不要執著於七覺支,不要執著於八正道,不要執著於四聖諦,不要執著於四禪,不要執著於四無量心,不要執著於四無色定,不要執著於八解脫,不要執著於九次第定,不要執著於三解脫門,即空解脫門,無相解脫門,無愿解脫門,不要執著於六神通,不要執著于諸禪定,不要執著于陀羅尼門,不要執著于如來十力,不要執著於四無所畏,不要執著於十八不共法,不要執著于大悲,不要執著于無雜染佛法,不要執著于預流果,不要執著於一來果,不要執著于不還果,

ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་ བུ་འམ།དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དམ། རང་བྱང་ཆུབ་བམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་གང་ཡང་ཡོད་དམ། ཡོངས་སུ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཏེ། དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཆོས་གང་ལ་པས་མངོན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གང་ཡང་ཏེ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས། ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་ འམ།འགག་པ་འམ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འམ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའོ།། འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་པའོ།། འདི་ནི་ གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའོ།། འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའོ།། འདི་ནི་ལྷའོ།། འདི་ནི་མྱིའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཅན་ནོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ།། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ།། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏོ།

不要執著於一來果,不要執著于不還果,不要執著于阿羅漢果,不要執著于辟支佛,不要執著于道相智,不要執著於一切智智,不要執著于任何存在事物的觀念,應當這樣訓誡並引導他們:去完全了知一切法!菩薩摩訶薩就是這樣修習般若波羅蜜多,對於任何得以徹悟之法,都不會產生絲毫執著。因此,他不會將任何事物視為生起、滅去、染污或清凈,也不會將其視為真實存在。他不會認為:這是地獄,這是餓鬼道,這是畜生道,這是阿修羅道,這是天道,這是人道,這是持戒者,這是破戒者,這是預流者,這是一來者,這是不還者,這是阿羅漢,這是辟支佛,這是菩薩,這是圓滿正覺的阿羅漢。菩薩摩訶薩不會對這些概念產生任何執著。 舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住于佈施波羅蜜多,並以般若波羅蜜多攝受引導眾生。

舍利子,菩薩摩訶薩如何修持持戒波羅蜜多,並以佈施波羅蜜多引導眾生呢?舍利子,菩薩摩訶薩安住于持戒波羅蜜多時,應當這樣勸誡並引導眾生:…

། སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞེས་རྫོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་ པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན།དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ང་ལས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལོང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། སྦྱིན་པ་དེ་ལ་ཡང་འཛིན་པས་མ་འཛིན་ཅིག། སྦྱིན་པ་དེ་ལ་འཛིན་པས་ འཛིན་འཛིན་ཅིང་།ལུས་གང་མངོན་པར་གྲུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་རེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་ལ་དོན་དམ་པར་ན་སྦྱིན་པ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ ཡང་།སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་།། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་དེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་མེད་པའོ་ཞེས་ འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་། དེ་ལ་སྦྱིན་པར་ པ་།སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་པ་། ལེན་པར་པ་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། པ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། དེ་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ པས།སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། བླ་ན་མེད་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར བྱེད་དེ།དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ་།། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། སྦྱིན་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་ པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

「善男子,你們為何要佈施?」 「因為我們有因緣需要佈施。」 菩薩摩訶薩對他們說:「那就把我所有的財物都佈施給你們吧!但不要執著于佈施,不要執著于佈施者,不要執著于受施者。要知道,這個色身終將敗壞,會經歷種種痛苦,這樣的色身有什麼可執著的呢?善男子們,佈施、佈施的果報、佈施者、受施者,這一切法都是自性空的。自性空的就不應執著,自性空的就不可得。」菩薩摩訶薩就這樣勸誡並引導眾生。 舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣修持持戒波羅蜜多,並以佈施波羅蜜多引導眾生。他自身也樂於佈施,並鼓勵他人佈施,讚歎佈施的功德,也隨喜讚歎其他佈施者的功德。因為菩薩摩訶薩不執著于佈施、佈施者、受施者,所以他能夠以佈施波羅蜜多引導眾生趣向預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、辟支佛果,乃至無上正等正覺。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་པས། རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་བོ།། དེ་དེ་དག་ན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ བཞིས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དེ།བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་དང་། ཚིག་སྙན་པ་དང་། དོན་བྱ་བ་དང་། དོན་མཐུན་པས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དོ།། དེ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ དོ།། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཤེས་རབ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཚད་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར འཇུག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དབང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། སྟོབས་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པའི་སྐྱོན་པར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།

菩薩摩訶薩如此行持大布施,將會與高貴的剎帝利種姓結緣,與高貴的婆羅門種姓結緣,與高貴的居士種姓結緣,將成為轉輪聖王,獲得統治大千世界的權力。他將以佈施、愛語、利行、同事這四攝法來攝受引導眾生。 菩薩摩訶薩以佈施攝受眾生后,便逐漸引導他們修持戒律,引導他們修持忍辱,引導他們修持精進,引導他們修持禪定,引導他們修持智慧,引導他們修持四禪,引導他們修持四無量心,引導他們修持四種色界禪,引導他們修持四念處,引導他們修持四正勤,引導他們修持四神足,引導他們修持五根,引導他們修持五力,引導他們修持七覺支,引導他們修持八正道,引導他們修持四聖諦,引導他們修持八解脫,引導他們修持九次第定,引導他們修持空性、無相、無愿三解脫門,引導他們修持五神通,引導他們修持各種三昧,引導他們修持各種陀羅尼門,引導他們證入聖道,引導他們證得預流果,引導他們證得一來果,引導他們證得不還果,引導他們證得阿羅漢果,引導他們證得辟支佛果。

། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བར་བྱེད་དོ།། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་བླ་ན་པ་ཡང དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་དཀའ་སྟེ།དེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་མ་གཏོགས་པར་ཆོས་གང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ གང་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པ་ཀྱིས།དེ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ལ་འཁོར་བ་ལས་བདག་ཀྱང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། གཞན་ཡང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་བདག་ཅག་གི་དོན་དུ་ཡང་ཆེར་འགྱུར། གཞན་ཡང་དོན་ཆེན་པོ་ལ་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བ་བྱེད་དོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་དང་པོ བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ།ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་དང་། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་བོན་ཇི་ལྟ་བུ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་སློངས་མོ་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འོངས་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ངོ་ཞེས་ ནས།དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། སུ་ཅི་འདོད་པ་དེ་ཁྱེད་བྱིན་གྱིས་འདི་ནི་ངའི་མ་ཡིན་གྱི་ཁྱེད་ཀྱིའོ།། ང་ནི་ནང་གི་གཟུགས་ལ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ན། གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཁོར་བ་ཡོངས་ སུ་བཟུང་གི།བདག་ནི་འཁོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཏེ། དེ་སྙིང་བརྩེ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ ཏེ།གཞན་དུ་ན་འདུ་ཤེས་དང་། དང་བརྡའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་སྤྱད་དུ་པར་ཤེས་སོ།

引導他們趣向無上正等正覺。 善男子,無上正等正覺是很難證得的。因為外道以顛倒的思想無法理解,更不用說世間的人們了,任何能讓眾生解脫的法,其本質都是空性的。所以,要斷除一切外道的執著,讓自己和眾生都從輪迴中解脫出來。這樣,對你們和我都有很大的利益,都能證得無上的菩提。菩薩摩訶薩就這樣勸誡眾生。 舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣修持佈施波羅蜜多的。他如此修持的時候,從最初發心起,就從未墮入惡道,也從未想過要成為轉輪聖王。為什麼呢? 因為種瓜得瓜,種豆得豆。如果他成為轉輪聖王,當有無數乞丐來到他面前時,他會這樣想:「我不是爲了自己的利益而統治天下的,我是爲了利益眾生才做轉輪聖王的。」於是他會對乞丐們說:「你們想要什麼就拿去吧,這不是我的,是你們的。我連自己的身體都不執著,更何況外物呢?我之所以統治天下,完全是爲了利益眾生,我根本不貪戀王位。」

菩薩摩訶薩以慈悲心,圓滿了他的大悲心。他以大悲心利益眾生,即使他的色身已經圓滿成就,但仍然以各種方便善巧來教化眾生,就像回聲一樣,他知道這一切都如夢幻泡影。

། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སྦྱིན་ པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གི་ཤ་ཡན་ཆད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མ་གཏང་བ་པར་བྱ་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་ བར་བྱ་བ་དག་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི ཡོ་བྱད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི ཡོ་བྱད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མི་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར གཞག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱེད་དོ།། འཕགས པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚད་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།

舍利子,菩薩摩訶薩應當這樣修習佈施波羅蜜多:修習的時候,如果連自己的血肉都沒有全部佈施給眾生,更何況外在的資具,只要能夠讓眾生從輪迴中解脫出來,都應當盡力佈施。 舍利子問:哪些是應當佈施的資具呢? 佛陀回答說:佈施波羅蜜多是資具,持戒波羅蜜多是資具,忍辱波羅蜜多是資具,精進波羅蜜多是資具,禪定波羅蜜多是資具,智慧波羅蜜多是資具,內空是資具,外空是資具,內外空是資具,空空是資具,大空是資具,勝義空是資具,有為空是資具,無為空是資具,畢竟空是資具,無始無終空是資具, 無我空是資具,自性空是資具,諸法空是資具,無名空是資具,非我空是資具,真實空是資具,我空是資具,法我空是資具,四念處是資具,四正勤是資具,四神足是資具,五根是資具,五力是資具,七覺支是資具,八正道是資具,四聖諦是資具,四禪是資具,四無量心是資具,

། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཏིང་ངེ འཛིན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་དག་ནི་ཡོ་བྱད་དེ་ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་། རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ པོ་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

四種色界禪是資具,八種解脫是資具,九種次第定是資具,空、無相、無愿三種解脫門是資具,六種神通是資具,各種三摩地是資具,三種陀羅尼門是資具,十種如來力是資具,四種無畏是資具,十八種不共法是資具,大慈悲是資具,三十七種道品是資具。 菩薩摩訶薩以這些資具攝受眾生,逐漸引導他們趣入聲聞乘、緣覺乘或大乘,最終讓他們從輪迴中解脫出來。 舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住在持戒波羅蜜多中,以佈施波羅蜜多攝受眾生的。

། རབ་འབྱོར་ ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ཞེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་འདི་སྐད་དུ་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར ན།དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ཚུར་ཤོག་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱའོ།། ཁྱེད་གང་གིས་ཕོངས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྱེད་སྡོམ་པའི ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནོས་ལ།རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ངོ་།། གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དེ་དག་གི་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

舍利子,菩薩摩訶薩如何修習持戒波羅蜜多,並且以持戒波羅蜜多攝受眾生呢? 舍利子,菩薩摩訶薩安住在持戒波羅蜜多中,勸導眾生說:「善男子,你們為什麼要受持凈戒呢?」 如果他們回答說:「因為生活所迫。」 那麼菩薩摩訶薩就對他們說:「剎帝利種姓的子弟都應當受持凈戒,我供養你們飲食、飲料、衣服、交通工具、臥具、醫藥、香花、燈燭、房屋、財產、糧食、金銀珠寶、珍珠、瑪瑙、琉璃、珊瑚、琥珀、硨磲、黃金、白銀,以及其他任何生活所需的資具,不讓你們有任何的缺乏,免得你們因為生活困頓而造作惡業。你們應當受持清凈的戒律,依次趣入聲聞乘、緣覺乘或一切智智乘,最終徹底脫離一切痛苦。」 菩薩摩訶薩自己也這樣受持凈戒,並且勸導他人受持凈戒,讚歎持戒的功德,並且對其他受持凈戒的人隨喜讚歎。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས ཟློ་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་གང་ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པ་དག་མཐོང་ན། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཅིའི་རྒྱུས་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར། གང་གིས་ཕོངས་ཤིང་ གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ང་ལས་ལོངས་ཤིག།ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་ དང་།འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་ པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས།དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་དེ་དག་བཟོད་པ་ལ་སྦྱོར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་གཅུགས་གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སྙིང་ པོ་པ་སྟེ།དེ་ལ་དངོས་པོ་གང་ཡང་དོ།

菩薩摩訶薩就這樣勸導眾生受持凈戒,並且使他們安住于凈戒之中,依次引導他們趣入三乘,最終讓他們從輪迴中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住在持戒波羅蜜多中,以持戒波羅蜜多攝受眾生的。 舍利子,菩薩摩訶薩如何修習持戒波羅蜜多,並且以持戒波羅蜜多攝受眾生,使他們安住在忍辱波羅蜜多中呢? 舍利子,菩薩摩訶薩安住在持戒波羅蜜多中,如果見到有人發怒、惱害他人,就對他們說:「剎帝利種姓的子弟,你們為什麼發怒、惱害他人呢?你們因為什麼而感到匱乏、惱害他人呢?我供養你們飲食、飲料、衣服、交通工具、臥具、花朵、香、香水、花鬘、涂香、房屋、財產、糧食、金銀珠寶、珍珠、瑪瑙、琉璃、珊瑚、琥珀、硨磲、黃金、白銀,以及其他任何生活所需的資具,不讓你們有任何的缺乏,請息滅你們的憤怒和惡意吧!」 菩薩摩訶薩就是這樣安住在持戒波羅蜜多中,勸導眾生修習忍辱,並且對他們說:「你們所憤怒的對象,實際上是空無自性的,並沒有一個真實存在的實體。

། ཁྲོ་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་གང་གིས་ཕྱིར་ཁྱེད་འཐབ་ཅིང་འཁོན་པ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལྟར་འཐབས་ཤིང་འཁོན་ ཏེ།གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་དབྱིག་པས་འགྱེད་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འདྲེ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གང་ཡང་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡོངས་སུ་ རྟོག་པས་འཁྲུགས་ན།སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། དེ་མ་ཡིན་པའི་ངན་སོང་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་ཁྱེད་སྡུག་བསྔལ་ བཟོད་པ་དང་ཚ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱིས།སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་དངོས་པོ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་ལས་གང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་མྱིར་སྐྱེ་བ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ན། སངས་རྒྱས་ འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཡོངས་སུ་མ་འཛིན་ཅིག།གྲོགས་པོ་དག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་ནོ།། མྱིར་སྐྱེ་བ་འཐོབ་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། འཁོར་བ་ལས་ ཐར་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དེ་ལྟ་ཡིན་གྱིས་དལ་བ་འདི་དོན་པར་མ་བྱ་ཤིག། ཁོམ་པར་གྱུར་ཅིང་གསོར་མི་རུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཟོད་པ་སྒྲུབ་ལ། གཞན་ཡང་བཟོད་པ་ལ་ཡང དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བཟོད་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བཟོད་པ་སྒོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ ལྟར་བཟོད་པ་ལ་སྦྱར་ཅིང་།བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བཟོད་ པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

憤怒是不正確的分別念,你們仔細觀察一下,到底是什麼東西,讓你們互相爭鬥、懷恨在心、互相傷害,以至於拔刀相向、用兵器互相攻擊、互相殘殺,這到底是什麼東西,它究竟有沒有自性呢?即便如此,你們還是被不正確的分別念所迷惑,將會墮入地獄,將會墮入旁生道,將會墮入餓鬼道,還會墮入其他的惡趣,感受難以忍受的痛苦。善男子,你們如果爲了世俗的事物而造作惡業,將來會迅速投胎到世間,更不用說證得佛果了。朋友們,值遇佛陀是非常困難的,獲得人身是非常困難的,獲得暇滿人身是非常困難的,從輪迴中解脫是非常困難的,所以不要浪費此生,不要等到來不及的時候才後悔莫及。 菩薩摩訶薩自己也這樣修習忍辱,並且勸導他人修習忍辱,讚歎忍辱的功德,並且對其他修習忍辱的人隨喜讚歎。菩薩摩訶薩就這樣勸導眾生修習忍辱,並且使他們安住于忍辱之中,依次引導他們趣入三乘,最終讓他們從輪迴中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住在持戒波羅蜜多中,以忍辱波羅蜜多攝受眾生的。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དག་མཐོང་ན་འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ལེ་ལོ་བྱེད་ཅེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་ངས་སྦྱིན་པའི་རྐྱེན་ཏམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཏམ། བཟོད་པའི་རྐྱེན་ཏམ། གཞན་ཡང རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དུ་རུང་བ་དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ངས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱས།བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག་ཅེས་ནས། སེམས་ཅན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ཡོ་བྱད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ལུས་སམ་ སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་སྟེ།དེ་དག་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ། དགེ་བའི་ཆོས་དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཟག་པ་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་ པས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འཐོབ་བོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་བོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ།། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ།། གཞན་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལེགས་བརྗོད་དོ།། སེམས ཅན་གཞན་གང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

舍利子,菩薩摩訶薩如何修習持戒波羅蜜多,並且以持戒波羅蜜多攝受眾生,使他們安住在精進波羅蜜多中呢? 舍利子,菩薩摩訶薩如果見到懈怠、缺乏精進的眾生,就會對他們說:「你們為什麼如此懈怠?」 如果他們回答說:「因為我們缺乏助緣。」 那麼,菩薩摩訶薩安住在持戒波羅蜜多中,就會對他們說:「善男子,我供養你們修習佈施的助緣、修習持戒的助緣、修習忍辱的助緣,以及其他任何能夠幫助你們發起精進的助緣,請你們精進修行吧!」 於是,這些眾生就接受菩薩摩訶薩的供養,開始身心的精進修行,最終圓滿一切善法,憑藉這些善法,他們得以修習聲聞乘的解脫之道,證得預流果、一來果、不還果、阿羅漢果,或者最終證得獨覺菩提,乃至最終證得無上正等正覺。 菩薩摩訶薩自己也這樣修習精進,並且勸導他人修習精進,讚歎精進的功德,並且對其他修習精進的人隨喜讚歎。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སྦྱར་ཅིང་། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ ཏུ་བཀོད་དེ།རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ ཅན་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་གཡེངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ ན།འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་གཞོག་ཅེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ངས་རྐྱེན་གང་དང་གང་གིས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་སྨྲས་སོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྒྲུབ པར་བྱའོ་ཞེས་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རྐྱེན་གང་དང་གང་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས། རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་སྒྲུབ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆད་ ནས།བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བྱམས་པ་ལ་སྙོམས་ པར་འཇུག་གོ།སྙིང་རྗེ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དགའ་བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བཏང་སྙོམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།

菩薩摩訶薩就這樣勸導眾生修習精進,並且使他們安住于精進之中,依次引導他們趣入三乘,最終讓他們從輪迴中解脫出來。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住在持戒波羅蜜多中,以精進波羅蜜多攝受眾生的。 智慧波羅蜜多第一百零八卷,第十卷。 舍利子,菩薩摩訶薩如何修習持戒波羅蜜多,並且以持戒波羅蜜多攝受眾生,使他們安住在禪定波羅蜜多中呢? 舍利子,菩薩摩訶薩如果見到心意散亂的眾生,就會對他們說:「眾生們,是什麼原因讓你們不能夠修習禪定呢?」 如果他們回答說:「因為我們缺乏助緣。」 那麼,菩薩摩訶薩就會對他們說:「眾生們,我會為你們創造一切能夠幫助你們對內對外法生起觀察思惟的助緣。」 於是,菩薩摩訶薩爲了幫助這些眾生,就為他們創造種種助緣,使他們能夠對內對外法生起觀察思惟,最終止息分別念,進入初禪、二禪、三禪、四禪、慈無量心、悲無量心、喜無量心、舍無量心,以及四種色界禪定。

དེ་དག་བསམ་གཏན་དང་། ཚད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས་སེམས་དུལ་བར་གྱུར་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྒོམ་མོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། དབང་པོ་ལྔ་སྒོམ་མོ།། སྟོབས་ལྔ་སྒོམ་མོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་སྒོམ་མོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་མོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས འདའ་སྟེ།དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ ཤིང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་འཆལ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་ སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་མི་སྒོམ་ཞེས་རྗོད་དོ།

他們依靠這些禪定、無量心和色界禪定,逐漸調伏了自己的內心,於是開始修習四念處、四正勤、四神足、五根、五力、七覺支、八聖道分、三解脫門。 他們通過修習這些法門,次第趣入三乘,最終從輪迴中解脫出來。其中,有些人最終證得了無上正等正覺。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住在持戒波羅蜜多中,以禪定波羅蜜多攝受眾生的。 舍利子,菩薩摩訶薩如何修習持戒波羅蜜多,並且以持戒波羅蜜多攝受眾生,使他們安住在智慧波羅蜜多中呢? 舍利子,菩薩摩訶薩安住在持戒波羅蜜多中,如果見到智慧淺薄的眾生,就會對他們說:「眾生們,是什麼原因讓你們不修習智慧呢?」

དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ།ང་ལས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལོང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། བཟོད་པ་སྒོམས་ཤིག། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཤིག། རྣམ་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ གྱིས་ལ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བདག་གམ། སེམས་ཅན་ནམ། སྲོག་གམ། འགྲོ་བ་འམ། གསོ་བ་འམ། སྐྱེས་བུ་འམ། གང་ཟག་གམ། ཤེད་ཅན་ནམ། ཤེད་བདག་གམ། བྱེད་པ་པོ་འམ། ཚོར་བ་པོ་འམ། ཤེས་པ་པོ་འམ། མཐོང་བ་པོ་འམ། གཟུགས་སམ། ཚོར་བ་འམ། འདུ་ཤེས་སམ། འདུ་བྱེད་དམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། ཁམས་རྣམས་སམ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སམ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འམ། འདོད པའི་ཁམས་སམ།གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སམ། གཟུགས་པའི་ཁམས་སམ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ། སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སམ། བསམ་ གཏན་རྣམས་སམ།ཚད་པ་རྣམས་སམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་ མ་པ་དང་།སྨོན་པ་པ་འམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སམ། འཇིགས་པ་རྣམས་སམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ སམ།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དམ། རང་བྱང་ཆུབ་བམ། བླ་ན་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཆོས་གང་ཡང་ཡོད་དམ།རྟོགས་ཤིག་ཅེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ། དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་གང་ལ་ པས་མངོན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གང་ཡང་ཏེ།དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་པས།

因為它們是有為的緣故。說這話時,那菩薩摩訶薩安住在具足戒律的彼岸,對那些有情這樣勸誡:「你們應當捨棄一切資具,守護戒律,修持忍辱,精進努力,安住于禪定。圓滿完成這些后,應當修習智慧的彼岸。對於我、有情、生命、眾生、人、養育者、士夫、補特伽羅、作者、感受者、覺知者、見者、色、受、想、行、識、諸界、諸處、緣起、欲界、色界、無色界、六度、一切空性、三十七道品、四聖諦、四禪、四無量心、四種色界定、四無色定、八解脫、空性解脫門、無相解脫門、無愿解脫門、六神通、諸三摩地、陀羅尼門、如來十力、四無所畏、十八種不共法、大悲、清凈佛法、預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、獨覺菩提、乃至無上正等正覺,所有這一切法,都應當如實了知。」他這樣勸誡並開示后,那菩薩摩訶薩在修習智慧的彼岸時,對於任何生起執著的法,像這樣的任何法,對他來說都不存在執著。

ཆོས་གང་ལ་ པས་མངོན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གང་ཡང་ཏེ།དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་པས། ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་འམ། འགག་པ་འམ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འམ། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའོ།། འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་པའོ།། འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའོ།། འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའོ།། འདི་ནི་ལྷའོ།། འདི་ནི་མྱིའོ།། འདི་ནི་ཚུལ ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཅན་ནོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ།། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའོ།། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས ཤིང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

對於任何生起執著的法,像這樣的任何法,對他來說都不存在執著。任何法的生起、寂滅、染污、清凈,他都如實了知,因為如實了知,所以(對他來說)不存在:這是地獄眾生,這是旁生,這是餓鬼,這是阿修羅,這是天人,這是人,這是持戒者,這是破戒者,這是預流者,這是一來者,這是一來果,這是阿羅漢,這是獨覺佛,這是菩薩,這是圓滿正等覺佛。不作如是分別,如此這般,菩薩摩訶薩安住在具足戒律的彼岸,以智慧的彼岸攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ། སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས། འདི་སྐད་དུ་རིགས་ ཀྱི་བུ་དག་སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་མ་འཛིན་ཅིག།སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་འཛིན་འཛིན་ཅིང་། ལུས་གང་མངོན་པར་གྲུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་རེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་ལ་དོན་ དམ་པར་ན།སྦྱིན་པ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་།། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་དེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་པའོ་ཞེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་དེ་ལ་སྦྱིན པར་པ་།སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་པ་། ལེན་པར་པ་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སུ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། དེ་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་བདག་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ པས།སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། བླ་ན་པ་ཡང་ དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བདག ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ་།། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། སྦྱིན་པའི་ལེགས་པ་རྫོད་དོ།

舍利子,云何菩薩摩訶薩行忍辱波羅蜜多,以佈施波羅蜜多攝受眾生?舍利子,此菩薩摩訶薩安住忍辱波羅蜜多,于諸眾生,施與一切所有物。既施與已,作是言:「諸善男子,莫執著于佈施,若執著于佈施,則執著於我,由執著於我,故感受種種苦受。諸善男子,此中實無佈施,無佈施果報,無佈施者,無受者。是諸法,皆自性空,自性空者即是非我,自性空者即是遠離。」作是勸誡,作是教誨。舍利子,菩薩摩訶薩如是行忍辱波羅蜜多,雖于眾生,施與一切所有物,而於彼施,無所執著,于施主,無所執著,于受者,無所執著。謂佈施波羅蜜多,即是非我波羅蜜多,以是三種法,普為一切眾生迴向。令諸眾生,趣預流果,趣一來果,趣不還果,趣阿羅漢果,趣獨覺菩提,趣無上正等正覺。舍利子,菩薩摩訶薩如是行忍辱波羅蜜多,以佈施波羅蜜多,令諸眾生皆得成熟,自身亦復施與一切所有物,亦勸他令施,亦隨喜于施。

། སེམས་ཅན་གཞན་གང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་པས། རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་བོ།། དེ་དེ་དག་ན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་དང་། ཚིག་སྙན་པ་དང་། དོན་བྱ་བ་དང་། དོན་མཐུན་པས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དོ།། དེ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཤེས་རབ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཚད་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དབང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། སྟོབས་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ འགོད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པའི་སྐྱོན་པར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།

隨喜讚歎其他施與一切所有物的眾生,與其同喜。舍利子,彼菩薩摩訶薩,由此廣大布施,與剎帝利大姓,種族和合而生,與婆羅門大姓,種族和合而生,與居士大姓,種族和合而生,或作轉輪王,或作金輪王,于彼彼處,以四攝事攝受眾生。四者,謂佈施、愛語、利行、同事。彼彼眾生,由佈施攝受已,亦復令其安住凈戒,安住忍辱,安住精進,安住禪定,安住智慧,安住四禪,安住四神足,安住四靜慮,安住四念住,安住四正斷,安住四神足,安住五根,安住五力,安住七菩提分,安住八聖道分,安住四聖諦,安住八解脫,安住九次第定,安住空無相無愿解脫門,安住諸三摩地,安住諸陀羅尼門,令其正步行,證預流果,證一來果,證不還果。

། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བར་བྱེད་དོ།། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་དཀའ་སྟེ།དེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་མ་གཏོགས་པར་ཆོས་གང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ ཡོད་པ་ཀྱིས་དེ་བས་ན།ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ལ། འཁོར་བ་ལས་བདག་ཅག་ཀྱང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། གཞན་ཡང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་ཁྱེད་བདག་ཅག་གི་དོན་དུ་ཡང་ཆེར་འགྱུར། གཞན་ ཡང་དོན་ཆེན་པོ་ལ་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ།། ཞེས་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བ་བྱེད་དེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་དང པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ།ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་དང་། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་བོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོས་ སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་སློངས་མོ་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འོངས་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ ངོ་ཞེས་ནས།དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། སུ་ཅི་འདོད་པ་ཁྱེད་བྱིན་གྱིས་འདི་ནི་ངའི་མ་ཡིན་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱིའོ།། ང་ནི་ནང་གི་གཟུགས་ལ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ན། གཞན་ལྟ་ལ་ཅི་སྨོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཁོར་བ་ ཡོངས་སུ་བཟུང་གི།བདག་ནི་འཁོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་ནོ།

證阿羅漢果,證獨覺菩提,令其趣無上正等正覺。諸善男子,無上正等正覺,難證得故。所以者何?彼由邪行、顛倒心,不能如實了知,若有少法,為眾生所貪著,如是有法,自性都無,是故一切顛倒執著,皆得永斷,自身亦得解脫,令他亦得解脫。如是,汝等應為自身,及為利益一切眾生,而求無上正等正覺。舍利子,菩薩摩訶薩,應如是行忍辱波羅蜜多。彼行是時,于初發心,乃至未得菩提之間,常護持之,不墮惡趣。舍利子,菩薩摩訶薩,雖作轉輪聖王,而行是行。所以者何?譬如種子,隨其種類,果則不失,轉輪聖王,亦復如是。彼諸婇女,雖集其所,而轉輪王作如是念:「我非為自身,而趣正覺,但為利益一切眾生。」作是念已,即便語彼諸婇女言:「汝等愛樂,隨所受用,此非我物,當皆與汝。我尚不貪著自身色,況于余物?我為利益一切眾生,而受此輪,我實不貪著生死。」

། ཞེས་ཏེ་དེ་སྙིང་བརྩེ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ ཏེ།གཞན་དུ་ན་འདུ་ཤེས་དང་དང་བརྡའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་སྤྱད་དུ་པར་ཤེས་སོ།། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་གནས་ཤིང་།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གི་ཤ་ཡན་ཆད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་པར་བྱ་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བ་དག་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི ཡོ་བྱད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱེད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།

說此語時,以大慈悲,圓滿成就大悲。彼雖由大悲,成就眾生事,而諸眾生,實無成就。所以者何?彼由分別,言說施設故,而施設彼。施設者,譬如陽焰,彼亦如是,應知是心,如幻如化。複次,舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應如是行佈施波羅蜜多,行時,于自身乃至血肉,若不施與眾生者,況復余物,能令眾生,出離生死,而當吝惜?「云何余物?」「舍利子,佈施波羅蜜多,是名余物;凈戒波羅蜜多,是名余物;安忍波羅蜜多,是名余物;精進波羅蜜多,是名余物;禪定波羅蜜多,是名余物;般若波羅蜜多,是名余物;內空,是名余物;外空,是名余物;內外空,是名余物;空空,是名余物;大空,是名余物;勝義空,是名余物;有為空,是名余物;無為空,是名余物;無際空,是名余物;無始空,是名余物;畢竟空,是名余物;自性空,是名余物;一切法空,是名余物;不可得空,是名余物;無性空,是名余物;自相空,是名余物;無相空,是名余物;無性自性空,是名余物;四念住,是名余物;

། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚད་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར རིག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་དག་ནི་ཡོ་བྱད་དེ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ འམ།རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ ཤིང་།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

正精進,是名余物;神足,是名余物;根,是名余物;力,是名余物;覺支,是名余物;八正道支,是名余物;聖諦,是名余物;靜慮,是名余物;解脫,是名余物;色方便,是名余物;無色方便,是名余物;有對色方便,是名余物;無量解脫,是名余物;空解脫門,是名余物;無相解脫門,是名余物;無愿解脫門,是名余物;神通,是名余物;三摩地門,是名余物;陀羅尼門,是名余物;如來十力,是名余物;無畏,是名余物;十八不共法,是名余物;大悲,是名余物;無雜佛法,是名余物。舍利子,如是等法,是名余物,菩薩摩訶薩,以此等物,攝受眾生,乃至令其,于聲聞乘,或獨覺乘,或大乘法,或三乘法,永拔濟已,舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應如是行佈施波羅蜜多,攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཚུར་ཤེག། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ ཤིག།ངས་ཁྱོད་ལ་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱའོ།། ཁྱེད་ཀྱང་ཕོངས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་གྲང་ན། ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན ཤེལ་དང་།བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྱེད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནོས་ལ། རིམ་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རང་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པའམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ངོ་།། གཞན་ ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

舍利子,云何菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,攝眾生已,復令安住凈戒波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應作是言,告諸人言:「汝等族姓子,應受持戒。我當以飲食、衣服、臥具、醫藥、華香、瓔珞、涂香、舍宅、田業、穀米、真珠、璧玉、瑠璃、螺貝、珊瑚、瑪瑙、金銀、珍寶、資具,乃至一切所須之物,施與汝等,令無所乏。汝等若為乏少故,而行惡戒,當知汝等,為飲食、衣服、臥具、醫藥、華香、瓔珞、涂香、舍宅、田業、穀米、真珠、璧玉、瑠璃、螺貝、珊瑚、瑪瑙、金銀、珍寶、資具,乃至七寶所須之物,令無所乏,而受持戒,則汝等次第當得,聲聞乘,或獨覺乘,或一切種智乘,或三乘,永斷生死苦惱。」舍利子,是時菩薩摩訶薩,作是語已,自亦受持凈戒,亦復勸他令住凈戒,讚歎持戒功德,見他持戒,心生歡喜。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་ཅིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དེ།རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་གང་ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པ་དག་མཐོང་ན། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཅིའི་རྒྱུས་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར། གང་གིས་ཕོངས་ཤིང་གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ང་ལས་ལོང་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག སྤོས་དང་།སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་ བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས།ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་བཟོད་པ་ལ་སྦྱོར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་གཅུགས་གང་ གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་སྙིང་པོ་པ་སྟེ།དེ་ལ་དངོས་པོ་གང་ཡང་དོ།

如此,菩薩摩訶薩,令彼眾生,安住凈戒,漸漸令其,於三乘中,永拔濟已,舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應如是行,攝受眾生。舍利子,云何菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,攝眾生已,復令安住忍辱波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,見有眾生,懷忿恨心,惱害於他,作如是言:「汝等族姓子,何故懷忿,惱害於彼?我當以飲食、衣服、臥具、醫藥、華香、瓔珞、涂香、舍宅、田業、穀米、真珠、璧玉、瑠璃、螺貝、珊瑚、瑪瑙、金銀、珍寶、資具,乃至一切所須之物,施與汝等,令無所乏,令汝等離忿恨心。」舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應作是方便,安立眾生,于忍辱波羅蜜多,而作是念:「誰當發怒?誰當恚恨?若當發怒,則無有實。」

། ཁྲོ་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་གང་གིས་ཕྱིར་ཁྱེད་འཐབ་ཅིང་འཁོན་པ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལྟར་འཐབས་ཤིང་འཁོན་ཏེ། གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་དབྱུག་པས་འགྱེད་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འདྲེ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གང་ཡང་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི ཡོངས་སུ་རྟོག་པས་འཁྲུགས་ན།སེམས་ཅན་དམྱལ་བདག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། དེ་མ་ཡིན་པའི་ངན་སོང་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་ཁྱེད་སྡུག་བསྔལ་བཟད་ པ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱིས།སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་དངོས་པོ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་ལས་གང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་མྱིར་སྐྱེ་བ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ན། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ བ་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཡོངས་སུ་མ་འཛིན་ཅིག།གྲོགས་པོ་དག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་ནོ།། མྱིར་སྐྱེ་བ་འཐོབ་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། འཁོར་བ་ལས་ཐར་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དེ་ལྟ་ ཡིན་གྱིས་དལ་བ་འདི་དོན་པར་མ་བྱ་ཤིག།ཁོམ་པར་གྱུར་ཅིང་གསོར་རུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཟོད་པ་སྒྲུབ་པོ།། གཞན་ཡང་བཟོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བཟོད་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བཟོད་པ་སྒོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བཟོད་པ་ལ སྦྱར་ཅིང་།བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བཟོད་པའི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

發怒,那是不正確的觀察思慮。因為什麼東西,你們互相爭鬥、懷恨在心、惱害於他,如此爭鬥、懷恨在心、惱害於他,乃至以杖木毆打,以兵器刺傷,互相殘殺,對於這東西,究竟有什麼體性?像這樣,你們以不正確的觀察思慮而迷惑,將會墮落到地獄中,將會墮落到旁生(畜生)的生處中,將會墮落到餓鬼的世界中,不單如此,還將會墮落到其他的惡趣中,感受難以忍受的痛苦,感受劇烈、粗harsh、不悅意的感受。大丈夫,你們爲了現世法的利益,如果執著于某種行為,將會導致再生,更不用說證得佛果了,所以不要執著于這樣的行為。朋友們,佛陀的出現是稀有的,獲得人身是稀有的,具足閑暇和福報是稀有的,從輪迴中解脫是稀有的。因此,不要虛耗這閑暇時光,趁著還有時間、還有生命,努力修行吧。」像這樣,菩薩摩訶薩,自己也修習安忍,並且勸導他人也如理地修習安忍,讚歎安忍的功德,見到他人修習安忍,內心感到歡喜。如此,菩薩摩訶薩,令彼眾生安住于安忍,漸漸地,令其於三乘中,永拔濟已。舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應如是行,攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བདག་མཐོང་ན་འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ལེ་ལོ་བྱེད་ཅེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་ངས་སྦྱིན་པའི་རྐྱེན་ཏམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཏམ། བཟོད་པའི་རྐྱེན་ཏམ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་གང་དང་གང་ གིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དུ་རུང་བ་དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ངས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱས།བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག་ཅེས་ནས། སེམས་ཅན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ཡོ་བྱད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ལུས་སམ་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་ འགྲུས་རྩོམ་སྟེ།དེ་དག་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ། དགེ་བའི་ཆོས་དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཟག་པ་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་ པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འཐོབ་བོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་བོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ།། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ།། གཞན་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན གང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

舍利子,云何菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,攝眾生已,復令安住精進波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩,若見懈怠、少精進的眾生,則對其說:「汝等何故懈怠?」彼等若答:「我等因缺乏助緣。」對此,菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,對彼等如是說:「大丈夫,我當以種種方便,為你們創造佈施、持戒、忍辱等,乃至一切能令你們發起精進的因緣,請你們努力精進吧!」於是,那些眾生,便利用菩薩摩訶薩所提供的助緣,身心精進,由此成就一切善法,並依此善法,修習能斷除煩惱的聖道,由此證得預流果、一來果、不還果、阿羅漢果,或得獨覺菩提,或得無上正等正覺。菩薩摩訶薩,自己也如是精進,並勸導他人也如理地精進,讚歎精進的功德,見到他人精進,內心感到歡喜。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སྦྱར་ཅིང་། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་གཡེངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན།འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་མི་གཞོག་ཅེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ངས་རྐྱེན་གང་དང་གང་གིས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ནས། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རྐྱེན་གང་དང་གང་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་སྒྲུབ་སྟེ།དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆད་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བྱམས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། སྙིང་རྗེ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དགའ བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།བཏང་སྙོམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དེ་དག་བསམ་གཏན་དང་། ཚད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས་སེམས་ དུལ་བར་གྱུར་པས།དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྒོམ་མོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། དབང་པོ་ལྔ་སྒོམ་མོ།

如此,菩薩摩訶薩,令彼眾生安住于精進,漸漸地,令其於三乘中,永拔濟已。舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應如是行,攝受眾生。舍利子,云何菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,攝眾生已,復令安住禪定波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩,若見散亂的眾生,則對其說:「汝等何故不修禪定?」彼等若答:「我等因缺乏助緣。」對此,菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,對彼等如是說:「諸位,我當爲你們創造種種助緣,令你們遠離內外之法的分別妄想。」於是,菩薩摩訶薩,便為那些眾生,創造種種能令其遠離分別妄想的助緣,令其斷除分別妄想,安住于初禪、二禪、三禪、四禪、慈無量心、悲無量心、喜無量心、舍無量心、四無色定。彼等依此禪定、等至、無色定,令心寂靜,便修習四念處、四正斷、四神足、五根、

། སྟོབས་ལྔ་སྒོམ་མོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་སྒོམ་མོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་མོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་སྟེ། དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས ཡོངས་སུ་ཉམ་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

五力、七覺支、八聖道分、三解脫門。彼等依此修行,漸漸地,於三乘中,永得解脫,其中,有些直至無上正等正覺,都不退轉于無上菩提。舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,應如是行,攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་གནས་ཤིང་ཤེས་རབ་འཆལ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན།འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོམ་ཞེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་ པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། དེ་ལས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལོང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། བཟོད་པ་སྒོམས་ཤིག། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ ཤིག།རྣམ་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱིས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བདག་གམ། སེམས་ཅན་ནམ། སྲོག་གམ། འགྲོ་བ་འམ། གསོ་བ་འམ། སྐྱེས་བུ་འམ། གང་ཟག་གམ། ཤེད་ཅན་ནམ། ཤེད་བདག་གམ། བྱེད་པ་པོ་འམ། ཚོར་བ་པོ་འམ། ཤེས་པ་པོ་འམ། མཐོང་བ་པོ་འམ། གཟུགས་སམ། ཚོར་བ་འམ། འདུ་ཤེས་སམ། འདུ་བྱེད་དམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། འདོད་པའི་ཁམས་སམ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སམ། གཟུགས་པའི་ཁམས སམ།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། མཐའ་ལས་འདས པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།

舍利子,云何菩薩摩訶薩,行忍辱波羅蜜多,攝眾生已,復令安住般若波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,若見放逸的眾生,則對其說:「汝等何故不修習智慧?」彼等若答:「我等因缺乏助緣。」對此,菩薩摩訶薩,住忍辱波羅蜜多,對彼等如是說:「來吧,應當于財物上行佈施,應當守護戒律,應當修習安忍,應當精勤努力,應當令心住于禪定。如是圓滿,則于修習智慧波羅蜜多,有何困難?」諸位,不應執著眾生,不應執著壽命,不應執著受者,不應執著施者,不應執著男子,不應執著女人,不應執著有力者,不應執著無力者,不應執著作者,不應執著受者,不應執著知者,不應執著見者,不應執著色,不應執著受,不應執著想,不應執著行,不應執著識,不應執著欲界,不應執著色界,不應執著無色界,不應執著佈施波羅蜜多,不應執著持戒波羅蜜多,不應執著忍辱波羅蜜多,不應執著精進波羅蜜多,不應執著禪定波羅蜜多,不應執著般若波羅蜜多,不應執著內空,不應執著外空,不應執著內外空,不應執著空空,不應執著大空,不應執著勝義空,不應執著有為空,不應執著無為空,不應執著畢竟空,不應執著無始空,不應執著散空,不應執著自性空,不應執著諸法空,不應執著不可得空,不應執著性質空,不應執著自相空,不應執著我空。

དངོས་པོ་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སམ། དབང་པོ་རྣམས་སམ། སྟོབས་ རྣམས་སམ།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སམ། བསམ་གཏན་རྣམས་སམ། ཚད་མེད་པ་རྣམས་སམ། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ ཐར་པ་རྣམས་སམ།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་འམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ སྟོབས་རྣམས་སམ།འཇིགས་པ་རྣམས་སམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སམ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འམ། ལན་ཅིག་ ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ།ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དམ། རང་བྱང་ཆུབ་བམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དམ། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བམ། ཆོས་གང་ཡང་ཡོད་དམ། རྟོགས་ཤིག་ཅེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ། དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་གང་ལ་པས་མངོན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གང་ཡང ཏེ།དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བའམ། འགག་པ་འམ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འམ། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། འདི་ནི་སེམས་ ཅན་དམྱལ་བ་པའོ།། འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་པའོ།། འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའོ།། འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའོ།། འདི་ནི་ལྷའོ།། འདི་ནི་མྱིའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས ངན་པ་ཅན་ནོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ།

不應執著實有,不應執著自性,不應執著實有的自性,不應執著四念處,不應執著四正勤,不應執著四神足,不應執著五根,不應執著五力,不應執著七覺支,不應執著八聖道分,不應執著四聖諦,不應執著四禪,不應執著四無量,不應執著四無色定,不應執著八解脫,不應執著九次第定,不應執著空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門,不應執著六神通,不應執著三三摩地,不應執著三陀羅尼門,不應執著如來十力,不應執著四無所畏,不應執著十八不共法,不應執著大慈,不應執著大悲,不應執著一切不共佛法,不應執著預流果,不應執著一來果,不應執著不還果,不應執著阿羅漢果,不應執著獨覺菩提,不應執著道種智,不應執著無上正等正覺,不應執著任何一法。如是教誡,令其依教奉行,菩薩摩訶薩,行般若波羅蜜多時,于彼等所應遠離執著之一切法,皆不應生起執著,不執著故,于諸法生、住、滅、垢、凈,皆悉不取,不取故,則不墮地獄,不墮畜生,不墮餓鬼,不墮阿修羅,不墮天,不墮人,不墮持戒者,不墮破戒者,不墮預流果,不墮一來果,不墮不還果,不墮阿羅漢果,不墮獨覺菩提。

། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ།། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ།སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་མ་འཛིན་ཅིག། སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་འཛིན་འཛིན་ཅིང་ལུས་གང་མངོན་པར་གྲུབ་པས་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་རེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་ལ་དོན་དམ་པར་ནི། སྦྱིན་པ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ ཡང་།སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་།། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་དེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། གཟུང་དུ་པའོ། ཞེས་འདེམས་ ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ་རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་པ་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་ པ་།ལེན་པར་པ་དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་དམིགས་སུ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། དེ་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ སྦྱོར་རོ།

不應執著此是菩薩,不應執著此是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊,如是思惟分別。舍利子,菩薩摩訶薩,如是住忍辱波羅蜜多,以智慧波羅蜜多攝受眾生。 舍利子,云何菩薩摩訶薩,行精進波羅蜜多,攝眾生已,復令安住佈施波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩,住精進波羅蜜多,于諸眾生,隨其所求而行佈施,施已復作是言:「善男子,汝等不應執著佈施,若執著佈施,則執著於我,執著於我者,則有此身,有此身者,則受諸苦惱。善男子,於此佈施,汝等應當如是深觀,所謂佈施者,所謂受者,所謂施物,是三者皆悉性空。若諸法性空,則無執著,若無執著,則無所得。」如是教誡,令其依教奉行,舍利子,菩薩摩訶薩,如是行精進波羅蜜多,于諸眾生,隨其所求而行佈施,亦不執著施者,不執著受者,不執著施物,彼如是知,所謂般若波羅蜜多,即是非相波羅蜜多,以三事皆空故,令諸眾生,安住預流果,安住一來果,安住不還果,安住阿羅漢果,安住獨覺菩提,安住無上正等正覺。

། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང ངོ་།། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། སྦྱིན་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་པས་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་བོ།། དེ་དེ་དག་ན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་དང་། ཚིག་སྙན་པ་དང་། དོན་བྱ་བ དང་།དོན་མཐུན་པས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དོ།། དེ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། རིམ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཚད་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དྲན་པ ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དབང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། སྟོབས་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་རབ་ཏུ འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།

舍利子,菩薩摩訶薩,如是行精進波羅蜜多,以佈施波羅蜜多攝受眾生,而自亦行佈施波羅蜜多,勸他佈施,讚歎佈施功德,見他佈施,亦生隨喜。舍利子,是菩薩摩訶薩,以行如是廣大布施故,得生貴處,所謂剎帝利大姓,婆羅門大姓,居士大姓,乃至得作轉輪聖王,以四攝事攝受眾生,所謂佈施、愛語、利行、同事。舍利子,菩薩摩訶薩,以四攝事攝受眾生已,復教令安住凈戒,乃至安住正見,安住四念處,安住四正勤,安住四神足,安住五根,安住五力,安住七覺支,安住八聖道分,安住四聖諦,安住八解脫,安住九次第定,安住空解脫門、無相解脫門、無愿解脫門,安住五神通。

། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད དོ།ཡང་དག་པའི་སྐྱོན་པར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བ་བྱེད་དོ།། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་དཀའ་སྟེ། དེ་ལ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་མ་གཏོགས་པར་ཆོས་གང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པ་ཀྱིས།དེ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ རྒྱུན་ཆོད་ལ།འཁོར་བ་ལས་བདག་ཅག་ཀྱང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། གཞན་ཡང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་ཁྱེད་བདག་ཅག་གི་དོན་དུ་ཡང་ཆེར་འགྱུར། གཞན་ཡང་དོན་ཆེན་པོ་ལ་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བ་ བྱེད་དེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ་དང་། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་བོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་སློངས་མོ་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འོངས་ཀྱང་། འཁོར ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ངོ་ཞེས་ནས། དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། སུ་ཅི་འདོད་པ་དེ་ཁྱེད་བྱིན་གྱིས། འདི་ནི་ངའི་མ་ཡིན་གྱི་ཁྱེད་ཀྱིའོ།

安住于禪定,安住于陀羅尼門,令其趣入正精進,令其證得預流果,令其證得一來果,令其證得不還果,令其證得阿羅漢果,令其證得獨覺菩提,令其趣入無上正等正覺。諸善男子,無上正等正覺,其道難量,況復余道?若有眾生,于彼諸法,妄生執著,而起貪愛,實無有法,自性成立,是故一切顛倒執著,皆應斷除,令我及他,速得解脫,作是利益,安樂一切。舍利子,菩薩摩訶薩,應當如是行精進波羅蜜多。舍利子,菩薩摩訶薩,初發心時,即應如是,勤加守護,不墮惡趣,常生人天,乃至獲得轉輪聖王。所以者何?以諸善法,如種隨生,感果不失。譬如轉輪聖王,所有珍寶,悉以施人,作是念言:「我今所有,皆以饒益一切眾生,非唯自利。」即作是語:「汝等欲求,隨意取之,此非我有,應屬汝等。」

། ང་ནི་ནང་གི་གཟུགས་ལ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ན། གཞན་ལྟ་ལ་ཅི་སྨོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་གི། བདག་ནི་འཁོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་ནོ ཞེས་ཏེ།དེ་སྙིང་བརྩེ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་གང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཏེ། གཞན་དུ་ན་འདུ་ཤེས་དང་དང་བརྡའི་ཐ་ སྙད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ།རྣམ་པར་སྤྱད་པ་དེ་ཡང་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་སྤྱད་དུ་པར་ཤེས་སོ།། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གི་ཤ་ཡན་ཆད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་པར་བྱ་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བ་དག་ལྟ་སྨོས་ སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལྡ་པ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།

我尚且不貪著內身,何況于外物?我唯為利益眾生而受輪迴,我實不貪著輪迴。舍利子,菩薩摩訶薩成就如是大悲,以大悲故,饒益眾生,乃至無有一眾生可得。譬如幻師,示現種種差別影像,而其影像,亦不可得。舍利子,菩薩摩訶薩,安住精進波羅蜜多,應如是行佈施波羅蜜多,乃至不吝惜身肉,何況外物?為令眾生,永離生死,而行佈施。 時,舍利子白佛言:「世尊,云何名為饒益眾生?」 佛告舍利子:「佈施波羅蜜多,是名饒益;持戒波羅蜜多,是名饒益;忍辱波羅蜜多,是名饒益;精進波羅蜜多,是名饒益;禪定波羅蜜多,是名饒益;般若波羅蜜多,是名饒益;內空,是名饒益;外空,是名饒益;內外空,是名饒益;空空,是名饒益;大空,是名饒益;勝義空,是名饒益;有為空,是名饒益;無為空,是名饒益;畢竟空,是名饒益;無始空,是名饒益;散空,是名饒益;性空,是名饒益;諸法空,是名饒益;不可得空,是名饒益;無性空,是名饒益。 」

། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཡང དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚད་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཡོ བྱད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱེ་དོ།། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོ་བྱད དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་དག་ནི་ཡོ་བྱད་དེ་ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི ཐེག་པ་འམ།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

實有空,是名饒益;自性空,是名饒益;實有自性空,是名饒益;四近住,是名饒益;四正斷,是名饒益;四神足,是名饒益;五根,是名饒益;五力,是名饒益;七覺支,是名饒益;八聖道分,是名饒益;四聖諦,是名饒益;四禪,是名饒益;四無色定,是名饒益;四空處定,是名饒益;八解脫,是名饒益;九次第定,是名饒益;空處、無相、無愿解脫門,是名饒益;六神通,是名饒益;三三摩地,是名饒益;陀羅尼門,是名饒益;如來十力,是名饒益;四無所畏,是名饒益;三明,是名饒益;大慈,是名饒益;大悲,是名饒益;無雜佛法,是名饒益。舍利子,如是等法,名為饒益。菩薩摩訶薩,以此饒益,攝受眾生,漸次令入聲聞乘,或令趣向獨覺菩提,或令趣向大乘,乃至令其,安住三乘,永度生死。舍利子,菩薩摩訶薩,安住精進波羅蜜多,應如是行佈施波羅蜜多,攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཚུར་ཤེག། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ ལ་ཟས་དང་།སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ ཤེལ་དང་།བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། མིའི་རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱའོ།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་གྲང་ན། ཁྱེད་ཟས་དང་ སྐོམ་དང་།གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྱེད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནོས་ལ། རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ སྲུང་ངོ་།། གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

舍利子,云何菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,而行持戒波羅蜜多,攝受眾生?舍利子,菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,應作是言:「來!善男子,應修凈戒!我當以飲食、衣服、臥具、醫藥、花鬘、涂香、燒香、華蓋、伎樂、舍宅、人、畜、金銀、珍寶、七寶等,施與汝等,令無乏少!汝等莫作是念:『我今貧窮,當行惡戒!』我當以金銀、珍寶、七寶等,施與汝等,令無乏少!汝等應當受持凈戒,乃至證得阿羅漢果、辟支佛果、一切種智,或安住三乘,永盡苦際!」舍利子,菩薩摩訶薩,應如是自行凈戒,教他凈戒,讚歎凈戒,見他行戒,隨喜功德。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་ཅིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ བརྒྱ་པ།བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གང་ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པ་དག་མཐོང་ན། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཅིའི་རྒྱུས་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར། གང་གིས་ཕོངས་ཤིང་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ང་ལས་ལོང་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ལ་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན དེ་དག་བཟོད་པ་ལ་སྦྱོར་ཏེ།འདི་སྐད་དུ་གཅུགས་གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སྙིང་པོ་པ་སྟེ། དེ་ལ་དངོས་པོ་གང་ཡང་དོ།

如此,菩薩摩訶薩令諸眾生如是修習凈戒,安住于凈戒,漸漸地以三乘永度生死苦海。舍利子,菩薩摩訶薩應安住精進波羅蜜多,如是行持凈戒波羅蜜多,攝受眾生。 《般若波羅蜜多百千頌》第十七品 舍利子,云何菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,而行持忍辱波羅蜜多,攝受眾生?舍利子,菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多時,若見嗔恚、加害於他的眾生,應作是言:「善男子,汝等何故生嗔恚心?何故損惱於他?汝等所有缺乏,而生嗔恚、加害於他者,盡來我邊,我當以飲食、衣服、臥具、醫藥、花鬘、涂香、燒香、華蓋、伎樂、舍宅、人、畜、金銀、珍寶、七寶等,施與汝等,令無乏少!汝等莫生嗔恚、加害之心!」舍利子,菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,如是勸導眾生修習安住忍辱,並作是言:「汝等於誰生起嗔恨心,此是愚癡之舉,此中並無真實可得之物。

། ཁྲོ་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་ འཐབ་ཅིང་འཁོན་པ་དང་།གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལྟར་འཐབས་ཤིང་འཁོན་ཏེ། གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་དབྱིག་པས་འགྱེད་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འདྲེ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་དངོས་པོའི་ རང་བཞིན་གང་ཡང་ན།དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པས་འཁྲུགས་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་ འགྱུར།དེ་མ་ཡིན་པའི་ངན་སོང་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་ཁྱེད་སྡུག་བསྔལ་བཟད་པ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱིས་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་དངོས་པོ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་ལས་གང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་མྱིར་སྐྱེ་ བ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན།སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཡོངས་སུ་མ་འཛིན་ཅིག། གྲོགས་པོ་དག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་ནོ།། མྱིར་སྐྱེ་བ་འཐོབ་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དལ་བ་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། འཁོར་བ་ལས་ཐར་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དེ་ལྟ་ཡིན་གྱིས་དལ་བ་འདི་དོན་མེད་པར་མ་བྱ་ཤིག། ཁོམ་པར་གྱུར་ཅིང་གསོར་རུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད ཀྱང་བཟོད་པ་སྒྲུབ་བོ།། གཞན་ཡང་བཟོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བཟོད་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་བཟོད་པ་སྒོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བཟོད་པ་ལ་སྦྱར་ཅིང་།བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

嗔恚心並非真實,汝等應如是觀察!汝等因何事而鬥爭、結怨、損害於他?如是鬥爭、結怨、損害,乃至以刀相斫、以杖相毆,互相殘殺,此中究竟有何真實可得之物?然汝等執著非真實之妄念,由此擾亂身心,當墮入地獄,墮入旁生,墮入餓鬼,或墮入其他惡趣,感受種種寒熱、劇烈痛苦!善男子,汝等執著虛妄之法,尚且迅速獲得生死,何況值遇佛陀出世?汝等切莫造作如是之業!諸善男子,值遇佛陀出世,極為難得;迅速獲得人身,極為難得;獲得暇滿人身,極為難得;脫離輪迴,極為難得!是故,汝等切莫虛度此生!汝等應當思維:『我當於此生中,趣向解脫!』舍利子,菩薩摩訶薩應如是自身修習忍辱,教他修習忍辱,讚歎忍辱,見他修習忍辱,隨喜功德。如此,菩薩摩訶薩令諸眾生如是修習安住忍辱,漸漸地以三乘永度生死苦海。舍利子,菩薩摩訶薩應安住精進波羅蜜多,如是行持忍辱波羅蜜多,攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཅིའི་ ཕྱིར་ལེ་ལོ་བྱེད་ཅེས་རྗོད་དེ།དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་ ངས་སྦྱིན་པའི་རྐྱེན་ཏམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཏམ།བཟོད་པའི་རྐྱེན་ཏམ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དུ་རུང་བ་དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ངས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག་ཅེས་ནས། སེམས་ཅན་ དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ཡོ་བྱད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ལུས་སམ།སེམས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་སྟེ། དེ་དག་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ། དགེ་བའི་ ཆོས་དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཟག་པ་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། དགྲ་བཅོམ་པ ཉིད་འཐོབ་བོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་བོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ།། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ།། གཞན་ཡང བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

舍利子,云何菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,而令諸眾生修習安住精進波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩若見懈怠、少精進的眾生,應作是言:「汝等何故懈怠?」若彼回答:「因缺乏助緣。」舍利子,菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,應作是言:「善男子,我當爲汝等成辦佈施、持戒、忍辱等助緣,令汝等發起精進!」彼諸眾生,依止菩薩摩訶薩之方便,或以身精進,或以意樂精進,乃至身心精進,圓滿一切善法。由是善法,修習一切聖道,乃至證得預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、獨覺菩提,或成就無上正等正覺。舍利子,菩薩摩訶薩應如是自身修習精進,教他修習精進,讚歎精進,見他修習精進,隨喜功德。

། ད་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སྦྱར་ཅིང་།བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། བསམ་ གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་གཡེངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་ ལ་མཉམ་པར་གཞོག་ཅེས་རྗོད་དེ།དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ངས་རྐྱེན་གང་དང་གང་གིས་ཆོས་ལ་ རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རྐྱེན་གང་དང་གང་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས། རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ ཉེ་བར་སྒྲུབ་སྟེ།དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆད་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།བྱམས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། སྙིང་རྗེ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དགའ་བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བཏང་སྙོམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་ པ་བཞི་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ།དེ་དག་བསམ་གཏན་དང་། ཚད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས་སེམས་དུལ་བར་གྱུར་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྒོམ་ མོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། དབང་པོ་ལྔ་སྒོམ་མོ།། སྟོབས་ལྔ་སྒོམ་མོ།

現在,菩薩摩訶薩令諸眾生如是修習安住精進,漸漸地以三乘永度生死苦海。舍利子,菩薩摩訶薩應安住精進波羅蜜多,如是攝受眾生。舍利子,云何菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,而令諸眾生修習安住禪定波羅蜜多?舍利子,菩薩摩訶薩若見心散亂的眾生,應作是言:「汝等何故不修禪定?」若彼回答:「因缺乏助緣。」舍利子,菩薩摩訶薩應作是言:「善男子,我當爲汝等成辦修習正法的助緣。」菩薩摩訶薩為彼等成辦種種助緣已,令彼等得以修習正法,由此遠離散亂,得入初禪、二禪、三禪、四禪,乃至修習慈、悲、喜、舍四無量心,修習四種色界禪定。彼等依此等禪定、等至、色界禪定,調伏內心,進而修習四念處、四正勤、四神足、五根、五力。

། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་སྒོམ་མོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་མོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་སྒོམ་མོ།། དེ དག་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་སྟེ།དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

修習七覺支,修習八聖道支,修習三種解脫門。彼等依此修習,漸漸地以三乘永度生死苦海,其中,有些在未得無上正等正覺前,于菩提道永不退轉。舍利子,菩薩摩訶薩應安住精進波羅蜜多,如是攝受眾生安住禪定波羅蜜多。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ གནས་ཤིང་།ཤེས་རབ་འཆལ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་སྒོམ་ཞེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། ང་ལས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལོང་ལ། སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། བཟོད་པ་སྒོམས་ཤིག། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ ཤིག།ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཤིག། རྣམ་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱིས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བདག་གམ། སེམས་ཅན་ནམ། སྲོག་གམ། འགྲོ་བ་འམ། གསོ་བ་འམ། སྐྱེས་བུ་འམ། གང་ཟག་ གམ།ཤེད་ཅན་ནམ། ཤེད་བདག་གམ། བྱེད་པ་པོ་འམ། ཚོར་བ་པོ་འམ། ཤེས་པ་པོ་འམ། མཐོང་བ་པོ་འམ། གཟུགས་སམ། ཚོར་བ་འམ། འདུ་ཤེས་སམ། འདུ་བྱེད་དམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའམ། འདོད་པའི་ཁམས་སམ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སམ། གཟུགས་པའི་ཁམས་སམ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ དམ།མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་གི་ མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།

舍利子,菩薩摩訶薩如何安住精進波羅蜜多,而令諸眾生修習安住智慧波羅蜜多呢?舍利子,比如菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多時,見到放逸懈怠的眾生,就對他們說:「你們為何不修習智慧?」彼等回答說:「因為缺乏助緣。」這時,菩薩摩訶薩安住精進波羅蜜多,就鼓勵他們說:「我當爲你們成辦修習正法的助緣。」菩薩摩訶薩為他們成辦種種助緣后,就勸導說:「諸位善男子,你們應當在我這裡求取資具,並隨喜我的佈施;應當持守戒律;應當修習忍辱;應當精進修行;應當安住禪定。你們圓滿這些善法之後,應當修習智慧波羅蜜多。 你們要知道,世間沒有施者,沒有受者,沒有可施之物;沒有持戒者,沒有破戒者,沒有可守之戒;沒有忍辱者,沒有嗔恨者,沒有可忍之事;沒有精進者,沒有懈怠者,沒有可行之法;沒有禪定者,沒有散亂者,沒有可修之定。世間沒有男女、沒有男根、沒有女根;沒有力量強大的士、沒有力量薄弱者;沒有造作者、沒有感受者、沒有認知者、沒有看見者;沒有色聲香味觸法;沒有眼耳鼻舌身意;沒有欲界、色界、無色界;沒有佈施波羅蜜多乃至智慧波羅蜜多;沒有內空、外空、內外空、空空、大空、勝義空、有為空、無為空、畢竟空、無始無終空、不可得空、自性空、諸法空;沒有自相空、生空、法空、自性空。

དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ རྣམས་སམ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སམ། དབང་པོ་རྣམས་སམ། སྟོབས་རྣམས་སམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སམ། བསམ་གཏན་རྣམས་སམ། ཚད་པ་རྣམས་སམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན མ་པ་དང་།སྨོན་པ་པ་འམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སམ། འཇིགས་པ་རྣམས་སམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ སམ།བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འམ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་པོ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དམ། རང་བྱང་ཆུབ་བམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དམ། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆོས་གང་ཡང་ཡོད་དམ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཆོས་གང་ལ་པས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གང་ཡང་ཏེ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་པས་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་འམ། འགག་པ་འམ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འམ། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའོ།། འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་པའོ།། འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའོ།། འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ གཏོགས་པའོ།། འདི་ནི་ལྷའོ།། འདི་ནི་མིའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཅན་ནོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ།། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ།

沒有真實存在的物質、沒有真實存在的自性、沒有真實存在的物質自性;沒有真實存在的過去、沒有真實存在的未來、沒有真實存在的現在;沒有真實存在的修行方便、沒有真實存在的清凈戒律、沒有真實存在的神通、沒有真實存在的根識、沒有真實存在的力量、沒有真實存在的覺悟支、沒有真實存在的八聖道支、沒有真實存在的四聖諦、沒有真實存在的禪定、沒有真實存在的解脫、沒有真實存在的色界禪定、沒有真實存在的解脫、沒有真實存在的滅盡定、沒有真實存在的解脫門、沒有真實存在的空性、沒有真實存在的相、沒有真實存在的愿、沒有真實存在的六神通、沒有真實存在的禪定、沒有真實存在的陀羅尼門、沒有真實存在的如來之力、沒有真實存在的諸佛、沒有真實存在的獨覺、沒有真實存在的慈、沒有真實存在的悲、沒有真實存在的清凈佛法、沒有真實存在的須陀圓證果位、沒有真實存在的一來果位、沒有真實存在的預流果位、沒有真實存在的阿羅漢果位、沒有真實存在的辟支佛果位、沒有真實存在的菩薩果位、沒有真實存在的明道、沒有真實存在的無上正等正覺;如此這般開示教導。舍利子,菩薩摩訶薩如此修習智慧波羅蜜多時,對於任何執著的虛妄之法,都能了知其本質本空,既無生滅,也無垢凈。正因為菩薩摩訶薩不住任何法,所以才能真正看破虛妄分別,而不會產生「這是地獄眾生」「這是畜生」「這是餓鬼」「這是阿修拉」「這是天人」「這是人」「這是持戒者」「這是犯戒者」「這是預流聖者」「這是一來聖者」「這是不還聖者」「這是阿羅漢」「這是辟支佛」「這是菩薩」等等分別妄念。

། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ སྟེ།སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་མ་འཛིན་ཅིག། སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་འཛིན་འཛིན་ཅིང་། ལུས་གང་མངོན་པར་གྲུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་རེ།རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་ལ་དོན་དམ་པར་ན། སྦྱིན་པ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་།། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་དེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གཟུང་དུ་པའོ་ཞེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་། དེ་ལ་སྦྱིན་པར་པ་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་པ་མེད། ལེན་པར་པ་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྱིན་ པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་དམིགས་སུ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། དེ་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།

「這是須陀洹」,乃至「這是佛」,他都不會生起如此分別妄念。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住精進波羅蜜多,並且以智慧波羅蜜多引導教化眾生的。舍利子,菩薩摩訶薩如何安住禪定波羅蜜多,並且以佈施波羅蜜多引導教化眾生呢?舍利子,比如菩薩摩訶薩安住禪定波羅蜜多時,以佈施攝受眾生,在佈施之後,對他們說:「善男子們,不要執著佈施,如果執著佈施,就會產生執著,由此就會形成色身,而色身必然會感受種種痛苦。善男子們,要知道佈施者、受施者、所施之物,在真實義中都是空性的,因為空性所以無執著,無執著才能真正解脫。」舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住禪定波羅蜜多,並且以佈施波羅蜜多引導教化眾生的。菩薩摩訶薩如此佈施,既沒有佈施者,也沒有受施者,更沒有所施之物。也就是說,菩薩摩訶薩的佈施波羅蜜多,已經超越了分別,所以能令眾生證得須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果、辟支佛果,乃至無上正等正覺。

། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ གཏན་གྱི།ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ་།། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། སྦྱིན་པའི་ ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེ་དག་གི་ཡང་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་པས། རྒྱལ རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ།། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་བོ།། དེ་དེ་དག་ན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་དང་། ཚིག་སྙན་པ་དང་། དོན་བྱ་བ་དང་། དོན་མཐུན་པས་ཡོངས་སུ་སྡུད་དོ།། དེ་དེ་ལྟར སེམས་ཅན་སྦྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཤེས་རབ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བསམ གཏན་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཚད་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། དབང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། སྟོབས་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། འཕགས པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།

舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住禪定波羅蜜多,並且以佈施波羅蜜多成熟眾生的。菩薩摩訶薩自己奉行佈施,也鼓勵他人佈施,讚歎佈施的功德,並且對其他佈施者的善行隨喜讚歎。 舍利子,菩薩摩訶薩如此修持廣大的佈施,將與偉大的剎帝利 caste 種姓結緣,與偉大的婆羅門 caste 種姓結緣,與偉大的居士 caste 種姓結緣,得以生為轉輪聖王,統領四方。菩薩摩訶薩以四攝法攝受眾生,四攝法即佈施、愛語、利行、同事。菩薩摩訶薩以佈施攝受眾生后,便逐漸引導他們修持戒律,引導他們修持忍辱,引導他們修持精進,引導他們修持禪定,引導他們修持智慧,引導他們修持四禪,引導他們修持四無色定,引導他們修持四空處定,引導他們修持四念住,引導他們修持四正勤,引導他們修持四神足,引導他們修持五根,引導他們修持五力,引導他們修持七覺支,引導他們修持八正道,引導他們修持四聖諦,引導他們修持八解脫,引導他們修持九次第定,引導他們修持空性門、無相門、無愿門。

། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ།། ཡང་དག་པའི་སྐྱོན་མེད་པར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བར་བྱེད་དོ།། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་དཀའ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་མ གཏོགས་པར།ཆོས་གང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པ་མེད་ཀྱིས། དེ་ལྟ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ལ། འཁོར་བ་ལས་བདག་ཅག་ ཀྱང་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག།གཞན་ཡང་ཐར་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་བདག་ཅག་གི་དོན་དུ་ཡང་ཆེར་འགྱུར། གཞན་ཡང་དོན་ཆེན་པོ་ལ་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བ་བྱེད་དེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་དང་། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་ པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ས་བོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་སློངས་མོ་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འོངས་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་གཏོགས་པར། གཞན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ངོ་ཞེས་ནས་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། གང་སུ་ཅི་འདོད་པ་དེ་ཁྱེད་བྱིན་གྱིས་འདི་ནི་ངའི་མ་ཡིན་གྱི་ཁྱེད་ཀྱིའོ།

引導他們修持五神通,引導他們修持禪定,引導他們修持三解脫門,引導他們證入無學果位,引導他們證得須陀洹果,引導他們證得斯陀含果,引導他們證得阿那含果,引導他們證得阿羅漢果,引導他們證得辟支佛果,引導他們趣向無上正等正覺。聖者們,無上正等正覺是極其稀有難得的,除了邪見者無法領悟之外,其餘眾生執著的一切法,實際上都是空無自性的,正因為如此,才能斷除一切顛倒執著,我們才能從輪迴中解脫,並且幫助其他眾生解脫,這對我們自己和眾生都有無量利益,因此,應當精進修行。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住禪定波羅蜜多行持佈施波羅蜜多的。菩薩摩訶薩如此行持,從最初發心起,就始終守護誓言,永不墮落惡道,並且不希求成為轉輪聖王。為什麼呢?因為種子決定結果,比如某位轉輪聖王,即使有無數臣民圍繞,他也清楚地知道:我成為轉輪聖王,並非爲了個人利益,而是爲了利益眾生。他會對臣民說:你們想要什麼儘管拿去,這些都不是我的,而是屬於你們的。

། ང་ནི་ནང་གི་གཟུགས ལའང་དོན་དུ་གཉེར་བ་པ་ན་གཞན་ལྟ་ལ་ཅི་སྨོས་ཏེ།གཞན་དུ་ན་ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་གི་བདག་ནི་འཁོར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཏེ། དེ་སྙིང་བརྩེ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ བྱས་ཤིང་།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་གང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཏེ། གཞན་དུ་ན་འདུ་ཤེས་དང་དང་བརྡའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཡང་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་ རྣམ་པར་སྤྱད་དུ་པར་ཤེས་སོ།། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གི་ཤ་ཡན་ཆད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མ བཏང་བ་པར་བྱ་ན།ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་པར་བྱ་བ་དག་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། གསོལ་པ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།

我連自身都不貪戀,何況是身外之物呢?我之所以治理世間,完全是爲了利益眾生,而不是爲了貪圖世間利益。菩薩摩訶薩以無比的精進力圓滿了大悲心,以大悲心利益眾生,然而,眾生本性是空性的。因此,菩薩摩訶薩雖然以各種方便度化眾生,但這僅僅是一種權宜之計,就像回聲一般,並無真實自性。 舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住禪定波羅蜜多行持佈施波羅蜜多的。菩薩摩訶薩應當如此行持:爲了利益眾生,即使自身血肉也要佈施,更何況是身外之物呢?何況是能令眾生從輪迴中解脫的珍寶呢? 尊者舍利子請問:哪些是能令眾生從輪迴中解脫的珍寶呢? 佛陀回答說:佈施波羅蜜多是珍寶,持戒波羅蜜多是珍寶,忍辱波羅蜜多是珍寶,精進波羅蜜多是珍寶,禪定波羅蜜多是珍寶,般若波羅蜜多是珍寶,內空是珍寶,外空是珍寶,內外空是珍寶,空空是珍寶,大空是珍寶,勝義空是珍寶,有為空是珍寶,無為空是珍寶,畢竟空是珍寶,無始空是珍寶,散空是珍寶,自性空是珍寶,諸法空是珍寶,不可得空是珍寶,自相空是珍寶,無性空是珍寶。

། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི ཡོ་བྱད་དོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཚད་པ རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན མ་པ་དང་།སྨོན་པ་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་ ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ།། དེ་དག་ནི་ཡོ་བྱད་དེ་ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་། རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

自性空是珍寶,諸法自性空是珍寶,四念處是珍寶,四正勤是珍寶,四如意足是珍寶,五根是珍寶,五力是珍寶,七覺支是珍寶,八正道是珍寶,四聖諦是珍寶,四禪是珍寶,四無色定是珍寶,四空處定是珍寶,八解脫是珍寶,九次第定是珍寶,空無相無愿解脫門是珍寶,五神通是珍寶,五種禪定是珍寶,三種三摩地門是珍寶,如來十力是珍寶,四無所畏是珍寶,十八不共法是珍寶,大慈大悲是珍寶,清凈無漏的佛法是珍寶,以上這些都是珍寶,菩薩摩訶薩正是憑藉這些珍寶攝受教化無量眾生,引導他們逐漸趣入聲聞乘、緣覺乘或是大乘,最終令他們從輪迴的苦海中解脫。舍利子,菩薩摩訶薩就是這樣安住禪定波羅蜜多行持佈施波羅蜜多的。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན།རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཚུར་ཤེག། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག།ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱའོ།། ཁྱེད་ཀྱང་ཕོངས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་གྲང་ན། ཟས དང་།སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་ དང་།བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྱེད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནོས་ལ། རིམ་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། རང་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་འམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ངོ་།། གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དེ་དག་གི་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

善現,菩薩摩訶薩如何行於佈施波羅蜜多,如何行於持戒波羅蜜多,攝受眾生?善現,此菩薩摩訶薩安住于佈施波羅蜜多,對眾生說:「來!善男子,應當持戒,我將以飲食、飲料、衣服、車輛、臥具、花鬘、涂香、油香、香料、花環、住宅、財產、穀物、珍寶、珍珠、琉璃、貝殼、珊瑚、瑪瑙、黃金、白銀、物資等一切所需之物,令汝等不致匱乏。」「汝等若因貧困而造作惡劣之行,將令汝等遭受飲食、飲料、衣服、車輛、臥具、花鬘、涂香、油香、香料、花環、住宅、財產、穀物、珍寶、珍珠、琉璃、貝殼、珊瑚、瑪瑙、黃金、白銀、物資等七寶匱乏之苦。汝等依止清凈之戒,次第證得聲聞乘、辟支佛乘或一切智智之乘,以三乘斷除一切苦。」此菩薩摩訶薩自身也持守戒律,並教化他人持戒,宣說持戒之功德。對於其他持戒者,亦讚歎其功德,並以歡喜心與其相處。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་ཅིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་ གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ སྤྱོད་ཅིང་།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གང་ཁྲོ་བ་དང་གནོད་སེམས་སུ་ བྱེད་པ་དག་མཐོང་ན།དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་རོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཅིའི་རྒྱུས་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར། གང་གིས་ཕོངས་ཤིང་གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ང་ལས་ལོང་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བར་གྱིས་ཕོངས་པ་པར་བྱས། ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་བཟོད་པ་ལ་སྦྱོར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་གཅུགས་གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སྙིང་པོ་པ་སྟེ། དེ་ལ་དངོས་པོ་གང་ཡང་དོ།

如此,菩薩摩訶薩令彼等眾生修持戒律,安住于戒,次第由三乘而徹底解脫。善現,菩薩摩訶薩如此安住于禪波羅蜜多,以持戒波羅蜜多攝受眾生。善現,菩薩摩訶薩如何行於禪波羅蜜多,如何行於忍辱波羅蜜多,攝受眾生?善現,此菩薩摩訶薩安住于禪波羅蜜多,見到懷有嗔恚、加害之心的眾生時,便對他們說:「善男子,汝等為何生起嗔恚?因何而生起加害之心?將令汝等生起嗔恚、加害之心的那個人,告訴我,我將以飲食、飲料、衣服、車輛、臥具、花鬘、涂香、油香、香料、花環、住宅、財產、穀物、珍寶、珍珠、琉璃、貝殼、珊瑚、瑪瑙、黃金、白銀、物資等一切所需之物,令汝等不致匱乏。應當斷除嗔恚和加害之心。」如此,菩薩摩訶薩安住于禪波羅蜜多,令彼等眾生修持忍辱,並開導說:「汝等應當思惟,令汝等生起嗔恚的那個人,是毫無自性的,如同空中之物。」

། ཁྲོ་བ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ པ་སྟེ།དངོས་པོ་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་འཐབ་ཅིང་འཁོན་པ་དང་། གནོད་སེམས་སུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཁྱེད་འཐབས་ཤིང་འཁོན་ཏེ། གནོད་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་དབྱིགས་པས་འགྱེད་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འདྲེ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་ གྱི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གང་ཡང་ན།དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པས་འཁྲུགས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་ འགྱུར།གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། དེ་མ་ཡིན་པའི་ངན་སོང་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་ཁྱེད་སྡུག་བསྔལ་བཟད་པ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱིས། སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་དངོས་པོ་པའི་ཆོས་ ཀྱི་དོན་དུ་ལས་གང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས།མྱིར་སྐྱེ་བ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ན། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཡོངས་སུ་མ་འཛིན་ཅིག། གྲོགས་པོ་དག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་ནོ།། མྱིར་སྐྱེ་བ་འཐོབ་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། འཁོར་བ་ལས་ཐར་པ་ནི་དཀོན་ནོ།། དེ་ལྟ་ཡིན་གྱིས་དལ་བ་འདི་དོན་པར་མ་བྱ་ཤིག། ཁོམ་པར་གྱུར་ཅིང་གསོར་རུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་དེ་ལ་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བཟོད་པ་སྒྲུབ་པོ།། གཞན་ཡང་བཟོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བཟོད་པའི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བཟོད་པ་སྒོམ་པ་དེ་དག་གི་ལེགས་པ་རྗོད་ཅིང་མཐུན པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་དེ་ལྟར་བཟོད་པ་ལ་སྦྱར་ཅིང་། བཟོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་སྟེ། རབ་འབྱོར དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

「嗔恚是不正確的分別,因為令你們互相爭鬥、結怨、加害,以致互相毆打、棍棒相加、刀劍相向,乃至互相殘殺,這所有一切事物的本質究竟是什麼?並無實性!你們卻因不正確的分別而生起嗔恚,這將導致你們墮入地獄、墮入旁生、墮入餓鬼,乃至墮入其他的惡趣,感受難以忍受的痛苦。善男子,你們應當爲了真實的佛法而努力,如此才能獲得暇滿人身,更何況值遇佛陀出世?切莫造作如此惡業!朋友們,值遇佛陀出世是非常難得的,獲得暇滿人身是非常難得的,擁有圓滿的人身是非常難得的,從輪迴中解脫是非常難得的。因此,不要虛度此生,應當趁著現在還來得及,努力修行。」此菩薩摩訶薩自身也修持忍辱,並勸導他人修持忍辱,宣說忍辱的功德。對於其他修持忍辱者,亦讚歎其功德,並以歡喜心與其相處。如此,菩薩摩訶薩令彼等眾生修持忍辱,安住于忍辱,次第由三乘而徹底解脫。善現,菩薩摩訶薩如此安住于禪波羅蜜多,以忍辱波羅蜜多攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ལེ་ ལོ་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དག་མཐོང་ན།འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ལེ་ལོ་བྱེད་ཅེས་རྗོད་དོ།། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ སྤྱོད་ཅིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དག་ངས་སྦྱིན་པའི་རྐྱེན་ཏམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཏམ། བཟོད་པའི་རྐྱེན་ཏམ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དུ་རུང་བ་དེ་དག་ཁྱད་ ལ་ངས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱས།བརྩོན་འགྲུས་རྩོམས་ཤིག་ཅེས་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ཡོ་བྱད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ལུས་སམ་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་སྟེ། དེ་དག་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ།དགེ་བའི་ཆོས་དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་ འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འཐོབ་བོ།། རང་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་བོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ།། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ།། གཞན་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལེགས་པ་རྗོད་དོ།། སེམས་ཅན་གཞན་གང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་དག་གི་ལེགས་པ་རྗོད ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ།

善現,菩薩摩訶薩如何行於禪波羅蜜多,如何令眾生修習精進波羅蜜多呢?善現,此菩薩摩訶薩見到懈怠、缺乏精進的眾生時,便問:「汝等為何懈怠?」彼等答:「因緣不具足。」於是,菩薩摩訶薩行於禪波羅蜜多,對彼等眾生說:「善男子,我當爲你們創造修習佈施的因緣,創造修習持戒的因緣,創造修習忍辱的因緣,以及創造其他一切能夠發起精進的因緣,你們應當精進!」彼等眾生便依此菩薩摩訶薩的教誨,發起身心的精進,以此身心的精進圓滿一切善法,並依此善法修習四聖諦。彼等依此修習,便證得預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、辟支佛果,乃至最終證得無上正等正覺。此菩薩摩訶薩自身也精進修行,並勸導他人精進,宣說精進的功德。對於其他精進修行者,亦讚歎其功德,並以歡喜心與其相處。

། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་འདི་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཅིང་། བརྩོན་འགྲུས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ། རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་གཡེངས་པར་གྱུར་ པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན།འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་གཞོག་ཅེས་རྗོད་དོ།། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ།ཀྱེ་སེམས་ཅན་དག་ངས་ཁྱེད་རྐྱེན་གང་དང་གང་གིས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ ལ་རྐྱེན་གང་དང་གང་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་སྒྲུབ་སྟེ།དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆད་ནས། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ གོ།བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བྱམས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། སྙིང་རྗེ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དགའ་བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། བཏང་སྙོམས་ལ་སྙོམས་པར་ འཇུག་གོ།གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། དེ་དག་བསམ་གཏན་དང་། ཚད་པ་དང་། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས་སེམས་དུལ་བར་གྱུར་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྒོམ་མོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་མོ།། དབང་པོ་ལྔ་སྒོམ་མོ།། སྟོབས་ལྔ་སྒོམ་མོ།

如此,菩薩摩訶薩令彼等眾生修習精進,安住于精進,次第由三乘而徹底解脫。善現,菩薩摩訶薩如此安住于禪波羅蜜多,以精進波羅蜜多攝受眾生。 善現,菩薩摩訶薩如何行於禪波羅蜜多,如何令眾生修習禪波羅蜜多呢?善現,此菩薩摩訶薩見到心意散亂的眾生時,便問:「汝等為何不修習禪定?」彼等答:「因緣不具足。」於是,菩薩摩訶薩對彼等眾生說:「善男子,我當爲你們創造能夠令你們對內外諸法生起分別的因緣。」於是,菩薩摩訶薩便為彼等創造種種因緣,令彼等生起分別,進而舍離分別,證得初禪、二禪、三禪、四禪、慈無量心、悲無量心、喜無量心、舍無量心、四種色界禪。彼等依此禪定,心意調伏,便修習四念處、四正勤、四如意足、五根、五力。

། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་སྒོམ་མོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་མོ།། རྣམ པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་སྒོམ་མོ།། དེ་དག་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་སྟེ། དེ་ལ་ལ་ལ་ནི་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།

修習七覺支,修習八聖道分,修習三解脫門。彼等依此修習,次第由三乘而徹底解脫。其中,有些眾生直至無上正等正覺之間,不離菩提之道。善現,菩薩摩訶薩如此安住于禪波羅蜜多,以靜慮波羅蜜多攝受眾生。

། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།ཤེས་རབ་འཆལ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་ན། འདི་སྐད་དུ་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་སྒོམ་ཞེས་རྗོད་དེ། དེ་དག་རྐྱེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་འདེམས་ཏེ། ང་ལས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལོང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཅིག། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུངས་ཤིག། བཟོད་པ་སྒོམས་ཤིག། བརྩོན་འགྲུས་ རྩོམས་ཤིག།ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཤིག། རྣམ་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱིས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བདག་གམ། སེམས་ཅན་ནམ། སྲོག་གམ། འགྲོ་བ་འམ། གསོ་བ་འམ། སྐྱེས་བུ་འམ། གང་ཟག་གམ། ཤེད་ཅན་ནམ། ཤེད་བདག་གམ། བྱེད་པ་པོ་འམ། ཚོར་བ་པོ་འམ། ཤེས་པ་པོ་འམ། མཐོང་བ་པོ་འམ། གཟུགས་སམ། ཚོར་བ་འམ། འདུ་ཤེས་སམ། འདུ་བྱེད་དམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འམ། འདོད་པའི་ཁམས་སམ། གཟུགས ཀྱི་ཁམས་སམ།གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སམ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འམ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། འདུས་བྱས་སྟོང་ པ་ཉིད་དམ།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།

善現,菩薩摩訶薩如何行於禪波羅蜜多,如何以智慧波羅蜜多攝受眾生呢?善現,此菩薩摩訶薩安住于禪波羅蜜多,見到智慧淺薄的眾生時,便問:「汝等為何不修習智慧?」彼等答:「因緣不具足。」於是,此菩薩摩訶薩安住于禪波羅蜜多,對彼等眾生勸導說:「在我這裡受持財物,並修習佈施吧!應當持守戒律!應當修習忍辱!應當精進修行!應當令心專注于禪定!如此這般圓滿之後,再修習智慧波羅蜜多。于諸眾生,不應執取為我,不應執取為有情,不應執取為命者,不應執取為人,不應執取為養者,不應執取為士夫,不應執取為補特伽羅,不應執取為意生,不應執取為儒童,不應執取為作者,不應執取為感受者,不應執取為覺知者,不應執取為見者,不應執取為色,不應執取為受,不應執取為想,不應執取為行,不應執取為識,不應執取為欲界,不應執取為色界,不應執取為無色界,不應執取為佈施波羅蜜多,不應執取為持戒波羅蜜多,不應執取為忍辱波羅蜜多,不應執取為精進波羅蜜多,不應執取為禪定波羅蜜多,不應執取為智慧波羅蜜多,不應執取為內空,不應執取為外空,不應執取為內外空,不應執取為空空,不應執取為大空,不應執取為勝義空,不應執取為有為空,不應執取為無為空,不應執取為畢竟空,不應執取為無始無終空,不應執取為不可得空,不應執取為自性空,不應執取為諸法空,不應執取為無性自性空,不應執取為空性,不應執取為自性,不應執取為本質,不應執取為自性而存在。

དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སམ། ཡང དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སམ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སམ། དབང་པོ་རྣམས་སམ། སྟོབས་རྣམས་སམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ རྣམས་སམ།བསམ་གཏན་རྣམས་སམ། ཚད་པ་རྣམས་སམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ སམ།རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་འམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སམ། འཇིགས་པ་རྣམས་སམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སམ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི འབྲས་བུ་འམ།ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དམ། རང་བྱང་ཆུབ་བམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དམ། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བམ། ཆོས་གང་ཡང་ཡོད་དམ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་ འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ།དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་གང་ལ་པས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གང་ཡང་ཏེ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་པས་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་འམ། འགག་པ་འམ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འམ། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ བ་པའོ།། འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་པའོ།། འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའོ།། འདི་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའོ།། འདི་ནི་ལྷའོ། འདི་ནི་མྱིའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའོ།། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས ངན་པ་ཅན་ནོ།། འདི་ནི་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའོ།། འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་ཕྱིར་འོང་བའོ།། འདི་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ།། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ།། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ།

不應執取為真實存在的自性,不應執取為自性,不應執取為真實存在的自性而存在,不應執取為真實存在且具有自性的存在,不應執取為四念住,不應執取為四正斷,不應執取為四神足,不應執取為五根,不應執取為五力,不應執取為七覺支,不應執取為八聖道分,不應執取為四聖諦,不應執取為四禪,不應執取為四無量心,不應執取為四無色定,不應執取為八解脫,不應執取為九次第定,不應執取為空解脫門,不應執取為無相解脫門,不應執取為無愿解脫門,不應執取為六神通,不應執取為三三摩地,不應執取為陀羅尼門,不應執取為如來十力,不應執取為四無所畏,不應執取為十八不共法,不應執取為大慈,不應執取為大悲,不應執取為大喜,不應執取為大舍,不應執取為十八不共法,不應執取為預流果,不應執取為一來果,不應執取為不還果,不應執取為阿羅漢果,不應執取為獨覺菩提,不應執取為道種智,不應執取為無上正等正覺。如此勸導並開示說:「切勿執取任何法!」彼菩薩摩訶薩如此行於智慧波羅蜜多時,對於任何眾生執取的任何法,由於彼等執取,任何法都不會生起,不會斷滅,不會染污,不會清凈,也無法如實了知。由於無法如實了知,便認為此是地獄眾生,此是旁生,此是餓鬼,此是非天,此是天人,此是人,此是持戒者,此是破戒者,此是預流,此是一來,此是不還,此是阿羅漢,此是獨覺,此是菩薩。

། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ།། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ། སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་འདི་སྐད་དུ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྦྱིན་པ་དེ ལ་འཛིན་པས་མ་འཛིན་ཅིག།སྦྱིན་པ་ལ་འཛིན་པས་འཛིན་འཛིན་ཅིང་། ལུས་གང་མངོན་པར་གྲུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་རེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་དོན་དམ་པར་ན་སྦྱིན་ པ་ཡང་།སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡང་། ལེན་པ་ཡང་དེ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་།། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་དེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ གཟུང་དུ་པའོ་ཞེས་འདེམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏེ།རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་ པ་།སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་པ་། ལེན་པར་པ་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སུ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། དེ་ཆོས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ལ་པས།སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་རོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ།། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།། བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་རོ།

不應執取為「這是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊」,不應如此思維分別。須菩提,菩薩摩訶薩不應如是行於禪波羅蜜多。須菩提,如果菩薩摩訶薩安住于禪波羅蜜多,卻以智慧波羅蜜多教化眾生,那麼,須菩提,你認為如何?這樣的菩薩摩訶薩是否以禪波羅蜜多攝受眾生呢?須菩提說:不,世尊。不應如此看待。世尊,為什麼呢?如果菩薩摩訶薩安住于智慧波羅蜜多,卻以佈施波羅蜜多攝受眾生,那麼,世尊,您會認為這樣的菩薩摩訶薩是以智慧波羅蜜多攝受眾生嗎? 佛陀告訴須菩提:須菩提,這裡有菩薩摩訶薩安住于智慧波羅蜜多,他以佈施攝受眾生,佈施之後,便對他們進行開示:「善男子們,不要執著于佈施!不要執著于佈施,也不要執著于佈施者、受施者或佈施行為本身。為什麼呢?因為一切諸法皆是空性。空性之法無所謂執取,也無所謂捨棄。」須菩提,菩薩摩訶薩就是這樣,以智慧波羅蜜多攝受眾生,但他不執著于佈施者、受施者或佈施行為本身。須菩提,這智慧波羅蜜多是何等殊勝!因為菩薩摩訶薩以這樣的三輪體空的方式行持佈施波羅蜜多,所以能令眾生趣入預流果、一來果、不還果、阿羅漢果、辟支佛果,乃至無上正等正覺。