d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第三部分)c3.5sg1.5p|前言(續3)
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼大或小、使耳大或小、使鼻大或小、使舌大或小、使身大或小、使意大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使色大或小、使聲大或小、使香大或小、使味大或小、使觸大或小、使法大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼識大或小、使耳識大或小、使鼻識大或小、使舌識大或小、使身識大或小、使意識大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼觸大或小、使耳觸大或小、使鼻觸大或小、使舌觸大或小、使身觸大或小、使意觸大或小的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རླུང་གི་ ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མ་རིག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དང་ གཟུགས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ་ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྲེད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་ པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ལེན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྲིད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྒ་ཤི་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ ནི།དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼觸所生受大或小、使耳觸所生受大或小、使鼻觸所生受大或小、使舌觸所生受大或小、使身觸所生受大或小、使意觸所生受大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使地界大或小、使水界大或小、使火界大或小、使風界大或小、使空界大或小、使識界大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使無明大或小、使行大或小、使識大或小、使名色大或小、使六處大或小、使觸大或小、使受大或小、使愛大或小、使取大或小、使有大或小、使生大或小、使老死大或小的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་ འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར བགྱིད་པ་འམ།ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་ བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་ པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་ བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་ བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使佈施波羅蜜多大或小、使持戒波羅蜜多大或小、使忍辱波羅蜜多大或小、使精進波羅蜜多大或小、使禪定波羅蜜多大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使內空大或小、使外空大或小、使內外空大或小、使空空大或小、使大空大或小、使勝義空大或小、使有為空大或小、使無為空大或小、使畢竟空大或小、使無始終空大或小、使無散空大或小、使自性空大或小、使一切法空大或小、使自相空大或小、使不可得空大或小、使無性空大或小、使自性空大或小、使無性自性空大或小的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡང་དག་པར་སྤོང བ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དབང་པོ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོབས་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང བར་བགྱིད་པ་འམ།བསམ་གཏན་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། འཇིགས་པ་བཞི་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ དེ་ནི།དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使四念住大或小、使四正斷大或小、使四神足大或小、使諸根大或小、使諸力大或小、使七覺支大或小、使八聖道分大或小、使四聖諦大或小、使諸禪定大或小、使四無量大或小、使四無色定大或小、使八解脫大或小、使九次第定大或小、使空無相無愿三解脫門大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使諸神通大或小、使諸三昧大或小、使諸陀羅尼門大或小、使如來十力大或小、使四無畏大或小、使四無礙解大或小、使大悲大或小、使十八佛不共法大或小的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་འམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཆེ་བར བགྱིད་པ་འམ།ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་ བགྱིད་པ་དེ་ནི།དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་ ཤེས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།ལུས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使預流果大或小、使一來果大或小、使不還果大或小、使阿羅漢果大或小、使辟支佛果大或小、使道相智大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使菩提、佛陀和佛法大或小的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使色聚集或分散、使受聚集或分散、使想聚集或分散、使行聚集或分散、使識聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼聚集或分散、使耳聚集或分散、使鼻聚集或分散、使舌聚集或分散、使身聚集或分散、使意聚集或分散的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་འདུ་བར་ བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྒྲ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དྲི་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རོ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།ཆོས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ ཚེ།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使色聚集或分散、使聲聚集或分散、使香聚集或分散、使味聚集或分散、使觸聚集或分散、使法聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼識聚集或分散、使耳識聚集或分散、使鼻識聚集或分散、使舌識聚集或分散、使身識聚集或分散、使意識聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼觸聚集或分散、使耳觸聚集或分散、使鼻觸聚集或分散、使舌觸聚集或分散、使身觸聚集或分散、使意觸聚集或分散的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར བགྱིད་པ་འམ།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རླུང་གི་ ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མ་རིག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དང་གཟུགས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བ་འདུ་བར བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྲེད་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལེན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྲིད་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་ འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྒ་ཤི་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼觸所生受聚集或分散、使耳觸所生受聚集或分散、使鼻觸所生受聚集或分散、使舌觸所生受聚集或分散、使身觸所生受聚集或分散、使意觸所生受聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使地界聚集或分散、使水界聚集或分散、使火界聚集或分散、使風界聚集或分散、使空界聚集或分散、使識界聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使無明聚集或分散、使行聚集或分散、使識聚集或分散、使名色聚集或分散、使六處聚集或分散、使觸聚集或分散、使受聚集或分散、使愛聚集或分散、使取聚集或分散、使有聚集或分散、使生聚集或分散、使老死聚集或分散的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་ འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་ འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་ པར་བགྱིད་པ་འམ།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས པར་བགྱིད་པ་འམ།རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་ པར་བགྱིད་པ་འམ།ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使佈施波羅蜜多聚集或分散、使持戒波羅蜜多聚集或分散、使忍辱波羅蜜多聚集或分散、使精進波羅蜜多聚集或分散、使禪定波羅蜜多聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使內空性聚集或分散、使外空性聚集或分散、使內外空性聚集或分散、使空性空性聚集或分散、使大空性聚集或分散、使勝義空性聚集或分散、使有為空性聚集或分散、使無為空性聚集或分散、使畢竟空性聚集或分散、使無始終空性聚集或分散、使無舍空性聚集或分散、使自性空性聚集或分散、使一切法空性聚集或分散、使自相空性聚集或分散、使不可得空性聚集或分散、使無性空性聚集或分散、使自性空性聚集或分散、使無性自性空性聚集或分散的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དབང་པོ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོབས་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།བསམ་གཏན་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད པ་འམ།ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使諸念住聚集或分散、使諸正斷聚集或分散、使諸神足聚集或分散、使諸根聚集或分散、使諸力聚集或分散、使諸覺支聚集或分散、使八聖道支聚集或分散、使諸聖諦聚集或分散、使諸禪定聚集或分散、使諸無量聚集或分散、使諸無色定聚集或分散、使八解脫聚集或分散、使九次第定聚集或分散、使空無相無愿三解脫門聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使諸神通聚集或分散、使諸三昧聚集或分散、使諸陀羅尼門聚集或分散的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཇིགས་པ་བཞི་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་ འམ།ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བྱང་ཆུབ་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་དམིགས་པ་ཆེན་པོར འགྱུར་རོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་བ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར བགྱིད་པ་འམ།ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་ཤེས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使如來十力聚集或分散、使四無畏聚集或分散、使四無礙解聚集或分散、使大悲聚集或分散、使十八不共法聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使預流果聚集或分散、使一來果聚集或分散、使不還果聚集或分散、使阿羅漢果聚集或分散、使辟支佛果聚集或分散、使道種智聚集或分散的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使菩提、佛陀和佛法聚集或分散的,那就成為其大所緣。 般若波羅蜜多十萬頌,第二十品。 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使色有量或無量、使受有量或無量、使想有量或無量、使行有量或無量、使識有量或無量的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་ པར་བགྱིད་པ་འམ།རྣ་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་ཚད་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྒྲ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དྲི་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རོ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།རེག་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ སྤྱོད་པའི་ཚེ།གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼有量或無量、使耳有量或無量、使鼻有量或無量、使舌有量或無量、使身有量或無量、使意有量或無量的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使色有量或無量、使聲有量或無量、使香有量或無量、使味有量或無量、使觸有量或無量、使法有量或無量的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼識有量或無量、使耳識有量或無量、使鼻識有量或無量、使舌識有量或無量、使身識有量或無量、使意識有量或無量的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་ འམ།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་ མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་ འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སའི་ཁམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུའི་ཁམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད པ་འམ།ཁམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རླུང་གི་ཁམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཚད་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼觸有量或無量、使耳觸有量或無量、使鼻觸有量或無量、使舌觸有量或無量、使身觸有量或無量、使意觸有量或無量的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使眼觸所生受有量或無量、使耳觸所生受有量或無量、使鼻觸所生受有量或無量、使舌觸所生受有量或無量、使身觸所生受有量或無量、使意觸所生受有量或無量的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使地界有量或無量、使水界有量或無量、使火界有量或無量、使風界有量或無量、使空界有量或無量、使識界有量或無量的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ སྤྱོད་པའི་ཚེ།མ་རིག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།དང་གཟུགས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་ པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྲེད་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལེན་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྲིད་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྒ་ཤི་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使無明有量或無量、使行有量或無量、使識有量或無量、使名色有量或無量、使六處有量或無量、使觸有量或無量、使受有量或無量、使愛有量或無量、使取有量或無量、使有有量或無量、使生有量或無量、使老死有量或無量的,那就成為其大過失。世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使佈施波羅蜜多有量或無量、使持戒波羅蜜多有量或無量、使忍辱波羅蜜多有量或無量、使精進波羅蜜多有量或無量、使禪定波羅蜜多有量或無量的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་ མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་ ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་ འམ།པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使內空有量或無量、使外空有量或無量、使內外空有量或無量、使空空有量或無量、使大空有量或無量、使勝義空有量或無量、使有為空有量或無量、使無為空有量或無量、使畢竟空有量或無量、使無始終空有量或無量、使無散空有量或無量、使自性空有量或無量、使一切法空有量或無量、使自相空有量或無量、使不可得空有量或無量、使無性空有量或無量、使自性空有量或無量、使無性自性空有量或無量的,那就成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྫུ་འཕྲུལ་ གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དབང་པོ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོབས་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བསམ་གཏན་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་པ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
這是完整的漢語直譯: 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使四念住有量或無量、使四正斷有量或無量、使四神足有量或無量、使五根有量或無量、使五力有量或無量、使七覺支有量或無量、使八聖道分有量或無量、使四聖諦有量或無量的,那就成為其大過失。 世尊,這樣行般若波羅蜜多時,使諸禪定有量或無量、使諸無量有量或無量、使諸色界定有量或無量、使八解脫有量或無量、使九次第定有量或無量、使空無相無愿三解脫門有量或無量的,那就成為其大過失。
བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཏིང་ ངེ་འཛིན་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་ པར་བགྱིད་པ་འམ།འཇིགས་པ་བཞི་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལན ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་ མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།རང་བྱང་ཆུབ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將神通量化,或是不將其量化?是否將禪定量化,或是不將其量化?是否將陀羅尼門量化,或是不將其量化?是否將如來十力量化,或是不將其量化?是否將四無畏量化,或是不將其量化?是否將四無礙解量化,或是不將其量化?是否將大悲量化,或是不將其量化?是否將佛陀八不共法量化,或是不將其量化?是否將預流果量化,或是不將其量化?是否將一來果量化,或是不將其量化?是否將不還果量化,或是不將其量化?是否將阿羅漢果量化,或是不將其量化?是否將獨覺菩提量化,或是不將其量化?是否將道相智量化,或是不將其量化?這將成為其大過失。世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將菩提、佛陀和佛法量化,或是不將其量化?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།གཟུགས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་ པ་འམ།འདུ་བྱེད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ ཚེ།རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྣ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་རྒྱ་ཆེན་ པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དྲི་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ འམ།ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將色蘊擴大或縮小,是否將受蘊擴大或縮小,是否將想蘊擴大或縮小,是否將行蘊擴大或縮小,是否將識蘊擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將眼根擴大或縮小,是否將耳根擴大或縮小,是否將鼻根擴大或縮小,是否將舌根擴大或縮小,是否將身根擴大或縮小,是否將意根擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將色塵擴大或縮小,是否將聲塵擴大或縮小,是否將香塵擴大或縮小,是否將味塵擴大或縮小,是否將觸塵擴大或縮小,是否將法塵擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་འདུས་ ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་ པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將眼識擴大或縮小,是否將耳識擴大或縮小,是否將鼻識擴大或縮小,是否將舌識擴大或縮小,是否將身識擴大或縮小,是否將意識擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將眼觸擴大或縮小,是否將耳觸擴大或縮小,是否將鼻觸擴大或縮小,是否將舌觸擴大或縮小,是否將身觸擴大或縮小,是否將意觸擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་ པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བརྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སའི་ ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རླུང་གི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་ བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將眼觸所生受擴大或縮小,是否將耳觸所生受擴大或縮小,是否將鼻觸所生受擴大或縮小,是否將舌觸所生受擴大或縮小,是否將身觸所生受擴大或縮小,是否將意觸所生受擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將地界擴大或縮小,是否將水界擴大或縮小,是否將火界擴大或縮小,是否將風界擴大或縮小,是否將空界擴大或縮小,是否將識界擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མ་རིག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་ བགྱིད་པ་འམ།དང་གཟུགས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་ པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྲེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལེན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྲིད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་བ་རྒྱ་ཆེན་ པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྒ་ཤི་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將無明擴大或縮小,是否將行擴大或縮小,是否將識擴大或縮小,是否將名色擴大或縮小,是否將六處擴大或縮小,是否將觸擴大或縮小,是否將受擴大或縮小,是否將愛擴大或縮小,是否將取擴大或縮小,是否將有擴大或縮小,是否將生擴大或縮小,是否將老死擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將佈施波羅蜜多擴大或縮小,是否將持戒波羅蜜多擴大或縮小,是否將忍辱波羅蜜多擴大或縮小,是否將精進波羅蜜多擴大或縮小,是否將禪定波羅蜜多擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་ འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་ འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་ འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將內空性擴大或縮小,是否將外空性擴大或縮小,是否將內外空性擴大或縮小,是否將空性空性擴大或縮小,是否將大空性擴大或縮小,是否將勝義空性擴大或縮小,是否將有為空性擴大或縮小,是否將無為空性擴大或縮小,是否將畢竟空性擴大或縮小,是否將無始無終空性擴大或縮小,是否將無舍空性擴大或縮小,是否將自性空性擴大或縮小,是否將一切法空性擴大或縮小,是否將自相空性擴大或縮小,是否將不可得空性擴大或縮小,是否將無性空性擴大或縮小,是否將自性空性擴大或縮小,是否將無性自性空性擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་ བགྱིད་པ་འམ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དབང་པོ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོབས་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་ འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་བ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་ འཇུག་པ་དགུ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將諸念住擴大或縮小,是否將諸正斷擴大或縮小,是否將諸神足擴大或縮小,是否將諸根擴大或縮小,是否將諸力擴大或縮小,是否將諸覺支擴大或縮小,是否將八聖道支擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將諸聖諦擴大或縮小,是否將諸禪定擴大或縮小,是否將諸無量擴大或縮小,是否將諸無色定擴大或縮小,是否將諸解脫擴大或縮小,是否將九次第定擴大或縮小,是否將空無相無愿三解脫門擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། འཇིགས་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་རྒྱ་ཆེན་པོར བགྱིད་པ་འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་ འམ།རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་འམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將諸神通擴大或縮小,是否將諸三昧擴大或縮小,是否將諸陀羅尼門擴大或縮小,是否將如來諸力擴大或縮小,是否將諸無畏擴大或縮小,是否將諸無礙解擴大或縮小,是否將大悲擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將佛十八不共法擴大或縮小,是否將預流果擴大或縮小,是否將一來果擴大或縮小,是否將不還果擴大或縮小,是否將阿羅漢果擴大或縮小,是否將獨覺菩提擴大或縮小,是否將道種智擴大或縮小?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否將菩提、佛陀及佛法擴大或縮小?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་ཤེས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི།། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མཐུ་དག་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་ འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ པ་དེ་ནི།དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྒྲ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།དྲི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རོ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་མཐུ་དང་ལྡན་ པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使色具有力量或無力,是否使受具有力量或無力,是否使想具有力量或無力,是否使行具有力量或無力,是否使識具有力量或無力?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使眼具有力量或無力,是否使耳具有力量或無力,是否使鼻具有力量或無力,是否使舌具有力量或無力,是否使身具有力量或無力,是否使意具有力量或無力?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使色具有力量或無力,是否使聲具有力量或無力,是否使香具有力量或無力,是否使味具有力量或無力,是否使觸具有力量或無力,是否使法具有力量或無力?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་ པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使眼識具有力量或無力,是否使耳識具有力量或無力,是否使鼻識具有力量或無力,是否使舌識具有力量或無力,是否使身識具有力量或無力,是否使意識具有力量或無力?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使眼觸具有力量或無力,是否使耳觸具有力量或無力,是否使鼻觸具有力量或無力,是否使舌觸具有力量或無力,是否使身觸具有力量或無力,是否使意觸具有力量或無力?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་ པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སའི་ཁམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུའི་ཁམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། མའི་ཁམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་ མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།རླུང་གི་ཁམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ ཤེས་པའི་ཁམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使眼觸所生受具有力量或無力,是否使耳觸所生受具有力量或無力,是否使鼻觸所生受具有力量或無力,是否使舌觸所生受具有力量或無力,是否使身觸所生受具有力量或無力,是否使意觸所生受具有力量或無力?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使地界具有力量或無力,是否使水界具有力量或無力,是否使火界具有力量或無力,是否使風界具有力量或無力,是否使空界具有力量或無力,是否使識界具有力量或無力?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མ་རིག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུ་བྱེད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དང་གཟུགས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རེག་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་ མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།སྲེད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལེན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྲིད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་ འམ།སྐྱེ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྒ་ཤི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་ པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་དེ་ནི།དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使無明具有力量或無力,是否使行具有力量或無力,是否使識具有力量或無力,是否使名色具有力量或無力,是否使六入具有力量或無力,是否使觸具有力量或無力,是否使受具有力量或無力,是否使愛具有力量或無力,是否使取具有力量或無力,是否使有具有力量或無力,是否使生具有力量或無力,是否使老死具有力量或無力?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使佈施波羅蜜多具有力量或無力,是否使持戒波羅蜜多具有力量或無力,是否使忍辱波羅蜜多具有力量或無力,是否使精進波羅蜜多具有力量或無力,是否使禪定波羅蜜多具有力量或無力?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་ པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆེན་པོ་ སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་ བགྱིད་པ་འམ།དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དངོས་ པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使內空具有力量或無力,是否使外空具有力量或無力,是否使內外空具有力量或無力,是否使空空具有力量或無力,是否使大空具有力量或無力,是否使勝義空具有力量或無力,是否使有為空具有力量或無力,是否使無為空具有力量或無力,是否使畢竟空具有力量或無力,是否使無始終空具有力量或無力,是否使無散空具有力量或無力,是否使自性空具有力量或無力,是否使一切法空具有力量或無力,是否使自相空具有力量或無力,是否使不可得空具有力量或無力,是否使無性空具有力量或無力,是否使自性空具有力量或無力,是否使無性自性空具有力量或無力?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་ གཞག་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་ འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དབང་པོ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སྟོབས་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ ལག་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་ པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། བསམ་གཏན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཚད་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་ པར་འཇུག་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་ མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་ མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི།དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།
以下是該段藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使諸念住具有力量或無力,是否使諸正斷具有力量或無力,是否使諸神足具有力量或無力,是否使諸根具有力量或無力,是否使諸力具有力量或無力,是否使諸覺支具有力量或無力,是否使八正道支具有力量或無力,是否使諸聖諦具有力量或無力,是否使諸禪定具有力量或無力,是否使諸無量具有力量或無力,是否使諸無色定具有力量或無力?這將成為其大過失。 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是否使八解脫具有力量或無力,是否使九次第定具有力量或無力,是否使空無相無愿三解脫門具有力量或無力?這將成為其大過失。
། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མཐུ་ དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ པ་འམ།འཇིགས་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། རང་བྱང་ཆུབ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་འམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་འམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ བགྱིད་པ་འམ།མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། པའི་འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བགྱི་བ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給出藏文的完整直譯: 世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是使神通具有威力還是使之無力,是使禪定具有威力還是使之無力,是使陀羅尼門具有威力還是使之無力,是使如來力具有威力還是使之無力,是使無畏具有威力還是使之無力,是使無礙解具有威力還是使之無力,這就成為其大事。世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是使大悲具有威力還是使之無力,是使佛不共法具有威力還是使之無力,是使預流果具有威力還是使之無力,是使一來果具有威力還是使之無力,是使不還果具有威力還是使之無力,是使阿羅漢果具有威力還是使之無力,是使獨覺菩提具有威力還是使之無力,是使道相智具有威力還是使之無力,這就成為其大事。世尊,當如是修行般若波羅蜜多時,是使菩提、佛陀和佛法具有威力還是使之無力,這就成為其大事。為什麼呢?因為對於有大想的人來說,沒有所謂的菩提。這是因為,應當視般若波羅蜜多為無生,如眾生無生。
། གཟུགས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣ་སྐྱེ་བ་མ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་ མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྒྲ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲི་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རོ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་ མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་རྣམ་པར ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了色無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了想無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了行無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了眼無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了耳無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了鼻無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了舌無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了身無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了意無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了色無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了聲無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了香無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了味無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了法無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了眼識無生,應視般若波羅蜜多為無生。
། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟ འོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了耳識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了鼻識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了舌識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了身識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了意識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了眼觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了耳觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了鼻觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了舌觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了身觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了意觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了眼觸所生受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了耳觸所生受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了鼻觸所生受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了舌觸所生受無生,應視般若波羅蜜多為無生。
། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཁམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་ བལྟའོ།། དང་གཟུགས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲེད་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལེན པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了身觸所生受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了意觸所生受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了地界無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了水界無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了火界無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了風界無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了空界無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了識界無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了無明無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了行無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了識無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了名色無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了六處無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了觸無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了受無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了愛無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了取無生,應視般若波羅蜜多為無生。
། སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་ པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོན དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་ སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了有無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了生無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了老死無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了佈施波羅蜜多無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了持戒波羅蜜多無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了忍辱波羅蜜多無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了精進波羅蜜多無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了禪定波羅蜜多無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了內空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了外空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了內外空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了空空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了大空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了勝義空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了有為空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了無為空無生,應視般若波羅蜜多為無生。
། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་ དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས པར་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了離邊空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了無始無終空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了無舍空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了自性空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了一切法空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了自相空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了不可得空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了無性空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了自性空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了無性自性空無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了四念住無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了四正斷無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了四神足無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸根無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸力無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了七覺支無生,應視般若波羅蜜多為無生。
། འཕགས པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་ རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། ཚད་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了八正道無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了四聖諦無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸禪定無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸無量無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸色界定無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸解脫無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸次第定無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了空無相無愿三解脫門無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸神通無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸三摩地無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了諸陀羅尼門無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了如來十力無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了四無所畏無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了四無礙解無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了大悲無生,應視般若波羅蜜多為無生。
། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་ བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 爲了佛陀十八不共法無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了預流果無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了一來果無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了不還果無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了阿羅漢果無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了獨覺菩提無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了道種智無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了菩提、佛陀及佛法無生,應視般若波羅蜜多為無生。爲了眾生無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了色無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了受無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了想無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了行無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了識無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了眼無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。爲了耳無自性,應視般若波羅蜜多為無自性。
། སྣ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། སྒྲ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲི་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རོ་རང་བཞིན་མ་མཆིས པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是該段藏文的完整中文直譯: 爲了鼻子無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了舌頭無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了身體無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了意識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了色無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了聲音無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了氣味無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了味道無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了觸覺無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了法無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了眼識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了耳識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了鼻識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了舌識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了身識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了意識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了眼觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。
། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཁམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是該段藏文的完整中文直譯: 爲了耳觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了鼻觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了舌觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了身觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了意觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了眼觸所生受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了耳觸所生受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了鼻觸所生受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了舌觸所生受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了身觸所生受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了意觸所生受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了地界無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了水界無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了火界無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了風界無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。
། ནམ་མཁའི་ཁམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་རང བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་ རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲེད་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལེན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲིད་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་ བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是該段藏文的完整中文直譯: 爲了虛空界無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了識界無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了無明無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了行無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了識無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了名色無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了六處無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了觸無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了受無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了愛無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了取無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了有無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了生無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了老死無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了佈施波羅蜜多無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了持戒波羅蜜多無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了忍辱波羅蜜多無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。
། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟ འོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是該段藏文的完整中文直譯: 爲了精進波羅蜜多無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了禪定波羅蜜多無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了內空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了外空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了內外空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了空空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了大空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了勝義空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了有為空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了無為空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了畢竟空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了無始終空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了無散空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了自性空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。爲了一切法空無自性,應當觀察般若波羅蜜多無自性。
། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རང་བཞིན་ མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་ རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚད་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於自相空性無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於空性無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於有法空性無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於自性空性無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於無法自性空性無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。十萬頌般若波羅蜜多,第二十一品。由於諸念住無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸正斷無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸神足無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸根無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸力無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸覺支無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於八聖道支無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸聖諦無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸禪定無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸無量無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。
། གཟུགས་པའི་སྙོམས་ པར་འཇུག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་ གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於諸無色定無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸解脫無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸次第定無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於空、無相、無愿三解脫門無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸神通無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸三摩地無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸陀羅尼門無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於如來諸力無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸無畏無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸無礙解無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於大悲無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於諸佛不共法無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於預流果無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於一來果無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於不還果無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。
། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་རང་བཞིན་ མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སེམས་ ཅན་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་ པར་བལྟའོ།། ལུས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། གཟུགས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於阿羅漢果無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於獨覺菩提無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於道相智無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於菩提、佛陀和佛法無自性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無自性。由於眾生無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於色無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於想無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於行無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於耳無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於鼻無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於舌無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於身無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於意無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於色無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། སྒྲ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། དྲི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་ མཆིས་པར་བལྟའོ།། རོ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於聲無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於香無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於味無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於法無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於眼識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於耳識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於鼻識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於舌識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於身識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於意識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於眼觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於耳觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於鼻觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於舌觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於身觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཁམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར ཤེས་པའི་ཁམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་དངོས་པོ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於意觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於眼觸為緣所生受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於耳觸為緣所生受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於鼻觸為緣所生受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於舌觸為緣所生受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於身觸為緣所生受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於意觸為緣所生受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於地界無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於水界無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於火界無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於風界無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於空界無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於識界無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無明無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於行無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲེད་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལེན་པ དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲིད་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་ དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་ གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於識無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於名色無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於六入無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於觸無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於受無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於愛無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於取無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於有無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於生無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於老死無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於佈施波羅蜜多無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於持戒波羅蜜多無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於忍辱波羅蜜多無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於精進波羅蜜多無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於禪定波羅蜜多無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於內空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於外空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於內外空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於空空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於大空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於勝義空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於有為空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無為空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於畢竟空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無始終空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無舍空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於自性空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於一切法空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於自相空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於不可得空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無性空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於自性空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། དབང་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚད་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於自性空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於無自性空無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四念住無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四正斷無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四神足無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於五根無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於五力無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於七覺支無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於八聖道支無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四聖諦無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於諸禪定無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四無量心無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四無色定無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於八解脫無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於九次第定無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་བའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་བའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於空、無相、無愿三解脫門無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於諸神通無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於諸三昧無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於諸陀羅尼門無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於如來十力無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四無所畏無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於四無礙解無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於大悲無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於佛不共法無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於須陀洹果無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於斯陀含果無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於阿那含果無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於阿羅漢果無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於辟支佛果無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於道相智無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。
། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སེམས་ཅན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྟོང་པ ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྣ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལྕེ་སྟོང་པ་ ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལུས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཡིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ བལྟའོ།། གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྒྲ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དྲི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རེག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཆོས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ ཉིད་དུ་བལྟའོ།
以下是完整的漢語直譯: 由於菩提、佛陀和佛法無實有的緣故,應當觀照般若波羅蜜多無實有。由於眾生空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於色空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於受空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於想空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於行空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於識空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於空性的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於眼空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於耳空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於鼻空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於舌空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於身空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於意空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於色空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於聲空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於香空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於味空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於觸空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。由於法空的緣故,應當觀照般若波羅蜜多為空性。
གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྣའི འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།
以下是對藏文的直譯: 爲了眼識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了耳識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了鼻識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了舌識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了身識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了意識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了眼觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了耳觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了鼻觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了舌觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了身觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了意觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了眼觸所生受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了耳觸所生受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了鼻觸所生受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了舌觸所生受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。
། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་ རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཡིདཚོར་བ་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཁམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རླུང་གི་ ཁམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རེག་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྲེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལེན་ པ་ཚོར་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྲིད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།
以下是對藏文的完整直譯: 爲了身觸所生受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了意觸所生受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了地界的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了水界的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了火界的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了風界的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了空界的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了識界的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了無明的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了行的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了識的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了名色的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了六入的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了觸的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了受的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了愛的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了取的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了有的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。
། སྐྱེ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།
以下是對藏文的完整直譯: 爲了生的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了老死的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了佈施波羅蜜多的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了持戒波羅蜜多的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了忍辱波羅蜜多的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了精進波羅蜜多的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了禪定波羅蜜多的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了內空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了外空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了內外空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了空性的空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了大空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了勝義空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了有為空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了無為空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了畢竟空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了無始無終空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。
། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར གཞག་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་ དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།
以下是對藏文的完整直譯: 爲了無舍空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了自性空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了一切法空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了自相空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了不可得空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了無性空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了自性空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了無性自性空性的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了四念住的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了四正斷的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了四神足的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸根的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸力的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了七覺支的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了八聖道分的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了四聖諦的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸禪定的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。
། ཚད་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།
以下是對藏文的完整直譯: 爲了諸無量的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸色界定的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸解脫的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸次第定的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了空、無相、無愿三解脫門的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸神通的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸三昧的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了諸陀羅尼門的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了如來十力的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了四無畏的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了四無礙解的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了大悲的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了佛不共法的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了預流果的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了一來果的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。爲了不還果的空性,應當觀察般若波羅蜜多為空性。
། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་སྟོང པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ ཉིད་དུ་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟའོ།། སེམས་ཅན་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་དབེན པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། འདུ་ བྱེད་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། རྣ་བ་དབེན་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྣ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལྕེ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལུས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཡིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྒྲ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དྲི་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རོ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རེག་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཆོས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།
以下是該藏文段落的漢語直譯: 爲了阿羅漢性空性,應視般若波羅蜜多為空性。爲了獨覺菩提空性,應視般若波羅蜜多為空性。爲了道相智空性,應視般若波羅蜜多為空性。爲了菩提、佛陀和佛法空性,應視般若波羅蜜多為空性。爲了眾生遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了色遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了想遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了行遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了眼遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了耳遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了鼻遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了舌遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了身遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了意遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了色遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了聲遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了香遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了味遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了法遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。
། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟ་ འོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་ དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།
以下是該藏文段落的漢語直譯: 爲了眼識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了耳識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了鼻識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了舌識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了身識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了意識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了眼觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了耳觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了鼻觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了舌觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了身觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了意觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了眼觸所生受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了耳觸所生受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了鼻觸所生受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了舌觸所生受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了身觸所生受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了意觸所生受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。
། སའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་ བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར བལྟའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྲེད་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལེན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྲིད་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ དབེན་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ དབེན་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།
以下是該藏文段落的漢語直譯: 爲了地界遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了水界遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了火界遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了風界遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了空界遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了識界遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了無明遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了行遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了識遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了名色遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了六入遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了觸遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了受遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了愛遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了取遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了有遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了生遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了老死遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了佈施波羅蜜多遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了持戒波羅蜜多遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了忍辱波羅蜜多遠離,應視般若波羅蜜多為遠離。爲了精進波羅蜜多遠離,應視般若波羅蜜多為遠離
། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ དབེན་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། དབེན་པར་བལྟའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了禪定波羅蜜多的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了內空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了外空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了內外空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了空性空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了大空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了勝義空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了有為空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無為空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無邊際空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無始無終空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無舍空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了自性空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了一切法空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了自相空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了不可得空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無性空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了自性空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無性自性空性的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。
། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དབེན་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཚད་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟ་ འོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས པར་འཇུག་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་ རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了念住的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了正斷的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了神足的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸根的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸力的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了覺支的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了八聖道分的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了聖諦的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸禪定的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸無量的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了無色定的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸解脫的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了次第定的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了空、無相、無愿三解脫門的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸神通的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸三昧的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸陀羅尼門的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了如來十力的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了諸無畏的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。
། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས བུ་དབེན་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་ བལྟའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། སེམས་ཅན་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་མ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་ཚོར་བམ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། རྣ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了諸無礙解的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了大悲的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了佛不共法的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了預流果的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了一來果的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了不還果的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了阿羅漢果的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了獨覺菩提的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了道相智的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了菩提、佛陀和佛果的遠離,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了眾生不存在,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了色不存在,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了想不存在,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了行不存在,應當觀察智慧波羅蜜多的遠離。 爲了識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了眼不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了耳不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了鼻不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了舌不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。
། ལུས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྒྲ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲི་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། རེག་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས ཏེ་རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了身不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了意不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了色不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了聲不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了香不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了味不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了法不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了眼識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了耳識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了鼻識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了舌識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了身識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了意識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了眼觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了耳觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了鼻觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了舌觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了身觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了意觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。
། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་མ་མཆིས པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཁམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟ་ འོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས པར་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了眼觸所生受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了耳觸所生受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了鼻觸所生受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了舌觸所生受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了身觸所生受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了意觸所生受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了地界不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了水界不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了火界不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了風界不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了空界不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了識界不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了無明不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了行不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了識不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了名色不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了六入不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了觸不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了受不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。
། སྲེད་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ། ལེན་པ་མ་མཆིས པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲིད་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ མཆིས་པར་འགྱུར་རོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了愛不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了取不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了有不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了生不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了老死不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了佈施波羅蜜多不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了持戒波羅蜜多不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了忍辱波羅蜜多不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了精進波羅蜜多不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了禪定波羅蜜多不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了內空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了外空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了內外空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了空空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了大空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了勝義空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了有為空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了無為空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了畢竟空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。
། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར བལྟའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟ འོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了無始無終空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了無舍空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了自性空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了一切法空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了自相空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了不可得空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了無性空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了自性空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了無性自性空不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了四念住不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了四正斷不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了四神足不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸根不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸力不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了七覺支不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了八聖道分不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了四聖諦不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸禪定不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。
། ཚད་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པ་དང་ལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟ འོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར འོང་བའི་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了諸無量不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸色界定不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸解脫不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸次第定不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了空無相無愿解脫門不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸神通不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸三摩地不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了諸陀羅尼門不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了如來十力不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了四無畏不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了四無礙解不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了大悲不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了佛不共法不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了預流果不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了一來果不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了不還果不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了阿羅漢果不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了獨覺菩提不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。
། ལམ་གྱི་རྣམས་ཤེས་པ་ཉིད་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སེམས་ཅན་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་ བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།། འདུ་བྱེད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣ་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྣ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ། ལྕེ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལུས་བསམ་གྱིས ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཡིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྒྲ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དྲི་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ པར་བལྟའོ།། རོ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了道智不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了菩提、佛陀和佛法不存在,應當觀察智慧波羅蜜多不存在。 爲了眾生不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了色不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了受不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了想不可思議,爲了行不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了行不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了識不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了眼不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了耳不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了鼻不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了舌不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了身不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了意不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了色不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了聲不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了香不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。 爲了味不可思議,應當觀察智慧波羅蜜多不可思議。
། རེག་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཆོས་བསམ་གྱིས ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བསམ་གྱིས ཁྱབ་པའི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了遍及觸覺,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及法,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及眼識,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及耳識,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及鼻識,應觀想般若波羅蜜多是不遍及的。爲了遍及舌識,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及身識,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及意識,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及眼觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及耳觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及鼻觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及舌觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及身觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及意觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及眼觸所生受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及耳觸所生受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。
། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཁམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ པར་བལྟའོ།། རེག་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了遍及鼻觸所生受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及舌觸所生受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及身觸所生受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及意觸所生受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及地界,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及水界,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及火界,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及風界,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及空界,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及識界,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及無明,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及行,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及識,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及名色,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及六處,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及觸,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及受,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。
། སྲེད་པ བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལེན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྲིད་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བསམ གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了遍及愛,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及取,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及有,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及生,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及老死,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及佈施波羅蜜多,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及持戒波羅蜜多,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及忍辱波羅蜜多,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及精進波羅蜜多,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及禪定波羅蜜多,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。 十萬般若波羅蜜多,第二十二品。 爲了遍及內空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及外空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及內外空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及空性空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及大空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及勝義空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。
། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཡང་དག་པར་སྤོང་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了遍及有為空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及無為空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及畢竟空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及無始終空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及無舍空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及自性空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及一切法空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及自相空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及不可得空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及無性空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及自性空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及無性自性空性,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及四念住,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及四正斷,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及四神足,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸根,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。
། སྟོབས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཚད་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། འཇིགས་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了遍及諸力,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及菩提分,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及八正道,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及聖諦,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸禪定,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸無量,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸色界定,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸解脫,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸次第定,應觀想般若波羅蜜多是不可遍及的。爲了遍及空無相無愿解脫門,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸神通,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸三摩地,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸陀羅尼門,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及如來十力,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸無畏,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及諸無礙解,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。
། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་ བལྟའོ།། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། རང་བྱང་ཆུབ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར བལྟའོ།། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བལྟའོ།། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了遍及大悲,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及佛不共法,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及預流果,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及一來果,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及不來果,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及阿羅漢果,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及獨覺菩提,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及道相智,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了遍及菩提、佛陀和佛法,應觀想般若波羅蜜多是遍及的。爲了眾生無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了色無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了想無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了行無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。
། རྣ་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྒྲ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲི་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རོ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了耳無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了鼻無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了舌無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了身無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了意無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了色無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了聲無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了香無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了味無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了法無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了眼識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了耳識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了鼻識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了舌識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。
། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་ འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་ བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了身識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了意識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了眼觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了耳觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了鼻觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了舌觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了身觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了意觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了眼觸所生受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了耳觸所生受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了鼻觸所生受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了舌觸所生受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了身觸所生受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。
། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སའི་ཁམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆུའི་ཁམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཁམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རླུང་གི་ཁམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མ་རིག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དང་གཟུགས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རེག་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲེད་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是對給定藏文的完整直譯: 爲了意觸所生受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了地界無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了水界無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了火界無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了風界無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了空界無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了識界無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了無明無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了行無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了識無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了名色無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了六入無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了觸無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了受無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。爲了愛無有壞滅,應觀想般若波羅蜜多無有壞滅。
། ལེན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་ པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྲིད་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་ སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྒ་ཤི་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བཟོད་ པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་ པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་ པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་ པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
以下是該藏文段落的完整直譯: 爲了取不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了有不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了生不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了老死不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了佈施波羅蜜多不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了持戒波羅蜜多不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了忍辱波羅蜜多不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了精進波羅蜜多不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了禪定波羅蜜多不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了內空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了外空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了內外空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了空空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了大空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。
། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་ བལྟའོ།། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་ པར་བལྟའོ།
以下是該藏文段落的完整直譯: 爲了勝義空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了有為空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了無為空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了畢竟空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了無始終空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了無散空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了自性空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了一切法空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了自相空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了不可得空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了無性空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了自性空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了無性自性空不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。爲了四念住不被毀滅,應當視般若波羅蜜多為不被毀滅。
། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། དབང་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། སྟོབས་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། བསམ་གཏན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། ཚད་མེད པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རྣམ་པར འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་པ་དང་སྨོན་པ་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་ པར་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པར་བལྟའོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。