d0008十萬頌般若波羅蜜多經(第三部分)c3.5sg1.5p|前言(續22)
以下是完整的直譯: “他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對鼻觸起執著,被鼻觸所執著,執著鼻觸為我所有,對鼻觸起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。”
། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ མི་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對舌觸起執著,被舌觸所執著,執著舌觸為我所有,對舌觸起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,不執著幻化為我所有,不對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལུས་ཀྱི་ འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ ཏེ་རེག་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對身觸起執著,被身觸所執著,執著身觸為我所有,對身觸起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對意觸起執著,被意觸所執著,執著意觸為我所有,對意觸起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。”
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對觸所生受起執著,被觸所生受所執著,執著觸所生受為我所有,對觸所生受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。”
། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對耳觸所生受起執著,被耳觸所生受所執著,執著耳觸所生受為我所有,對耳觸所生受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。”
། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་ པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對鼻觸所生受起執著,被鼻觸所生受所執著,執著鼻觸所生受為我所有,對鼻觸所生受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལྕེའི་འདུས་ ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對舌觸所生受起執著,被舌觸所生受所執著,執著舌觸所生受為我所有,對舌觸所生受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ལུས་ཀྱི་ འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對身觸所生受起執著,被身觸所生受所執著,執著身觸所生受為我所有,對身觸所生受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡིད་ཀྱི་འདུས ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སའི་ཁམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སའི་ཁམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སའི་ཁམས་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對意觸所生受起執著,被意觸所生受所執著,執著意觸所生受為我所有,對意觸所生受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對地界起執著,被地界所執著,執著地界為我所有,對地界起執著。”
། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆུའི་ཁམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆུའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆུའི་ཁམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ཆུའི་ཁམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對水界起執著,被水界所執著,執著水界為我所有,對水界起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。”
། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས། རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཁམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ཁམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཁམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對界起執著,被界所執著,執著界為我所有,對界起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。”
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རླུང་གི་ ཁམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།རླུང་གི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རླུང་གི་ཁམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རླུང་གི་ཁམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對風界起執著,被風界所執著,執著風界為我所有,對風界起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ནམ་མཁའི་ཁམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ནམ་མཁའི་ཁམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ནམ་ མཁའི་ཁམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱིས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對虛空界起執著,被虛空界所執著,執著虛空界為我所有,對虛空界起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對識界起執著,被識界所執著,執著識界為我所有,對識界起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。”
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་ རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མ་རིག་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མ་རིག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མ་རིག་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མ་རིག་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對無明起執著,被無明所執著,執著無明為我所有,對無明起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。”
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།འདུ་བྱེད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུ་བྱེད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུ་བྱེད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對行起執著,被行所執著,執著行為我所有,對行起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་ མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དང་གཟུགས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དང་གཟུགས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།དང་གཟུགས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དང་གཟུགས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對識起執著,被識所執著,執著識為我所有,對識起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對色起執著,被色所執著,執著色為我所有,對色起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。”
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對六處起執著,被六處所執著,執著六處為我所有,對六處起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。”
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།རེག་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རེག་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རེག་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རེག་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱད། སྒྲ བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對觸起執著,被觸所執著,執著觸為我所有,對觸起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྲེད་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྲེད་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྲེད་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྲེད་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對受起執著,被受所執著,執著受為我所有,對受起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對愛起執著,被愛所執著,執著愛為我所有,對愛起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。”
། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་ པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ལེན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལེན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལེན་པ་བདག་གི་ཞེས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལེན་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་ མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對取起執著,被取所執著,執著取為我所有,對取起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。”
། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྲིད་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྲིད་པས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྲིད་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྲིད་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對有起執著,被有所執著,執著有為我所有,對有起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྐྱེ་བ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྐྱེ་བས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྐྱེ་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྐྱེ་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།རྒ་ཤི་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྒ་ཤིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྒ་ཤི་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྒ་ཤི་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對生起執著,被生所執著,執著生為我所有,對生起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對老死起執著,被老死所執著,執著老死為我所有,對老死起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。”
། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 般若波羅蜜多十萬頌,第十九品。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對佈施波羅蜜多起執著,被佈施波羅蜜多所執著,執著佈施波羅蜜多為我所有,對佈施波羅蜜多起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。”
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對持戒波羅蜜多起執著,被持戒波羅蜜多所執著,執著持戒波羅蜜多為我所有,對持戒波羅蜜多起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。”
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་ ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對忍辱波羅蜜多起執著,被忍辱波羅蜜多所執著,執著忍辱波羅蜜多為我所有,對忍辱波羅蜜多起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對精進波羅蜜多起執著,被精進波羅蜜多所執著,執著精進波羅蜜多為我所有,對精進波羅蜜多起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་སྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對禪定波羅蜜多起執著,被禪定波羅蜜多所執著,執著禪定波羅蜜多為我所有,對禪定波羅蜜多起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對般若波羅蜜多起執著,被般若波羅蜜多所執著,執著般若波羅蜜多為我所有,對般若波羅蜜多起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對內空起執著,被內空所執著,執著內空為我所有,對內空起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。”
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對外空起執著,被外空所執著,執著外空為我所有,對外空起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。”
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཕྱི་ ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對內外空起執著,被內外空所執著,執著內外空為我所有,對內外空起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。”
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།། སྤྲུལ་པ་ ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對空性的空性起執著,被空性的空性所執著,執著空性的空性為我所有,對空性的空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對大空性起執著,被大空性所執著,執著大空性為我所有,對大空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對勝義空性起執著,被勝義空性所執著,執著勝義空性為我所有,對勝義空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。”
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對有為空性起執著,被有為空性所執著,執著有為空性為我所有,對有為空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。”
། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འདུས་མ་བྱས་ སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對無為空性起執著,被無為空性所執著,執著無為空性為我所有,對無為空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。”
། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མཐའ་ ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對無邊空性起執著,被無邊空性所執著,執著無邊空性為我所有,對無邊空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐོག་མ དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對無始無終空性起執著,被無始無終空性所執著,執著無始無終空性為我所有,對無始無終空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。”
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དོར་བ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དོར་བ་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རང་བཞིན་སྟོང་པ ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對捨棄空性起執著,被捨棄空性所執著,執著捨棄空性為我所有,對捨棄空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對自性空性起執著,被自性空性所執著,執著自性空性為我所有,對自性空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。”
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆོས་ ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對一切法空性起執著,被一切法空性所執著,執著一切法空性為我所有,對一切法空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。”
། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རང་གི་ མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: “他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。他對乾闥婆城起執著,被乾闥婆城所執著,執著乾闥婆城為我所有,對乾闥婆城起執著。他對幻化起執著,被幻化所執著,執著幻化為我所有,對幻化起執著。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,對自相空性起執著,被自相空性所執著,執著自相空性為我所有,對自相空性起執著,那麼他就會對道路起執著,被道路所執著,執著道路為我所有,對道路起執著。他對幻術起執著,被幻術所執著,執著幻術為我所有,對幻術起執著。他對海市蜃樓起執著,被海市蜃樓所執著,執著海市蜃樓為我所有,對海市蜃樓起執著。他對回聲起執著,被回聲所執著,執著回聲為我所有,對回聲起執著。他對陽焰起執著,被陽焰所執著,執著陽焰為我所有,對陽焰起執著。”
དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། པ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། པ་སྟོང་ པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
這是對藏文的直譯: 他認為是乾闥婆城。乾闥婆城認為。認為乾闥婆城是我的。對乾闥婆城認為。他認為是幻化。幻化認為。認為幻化是我的。對幻化認為。憍尸迦,如果菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時,認為是空性。空性認為。認為空性是我的。對空性認為,那麼他認為是道路。道路認為。認為道路是我的。對道路認為。他認為是幻術。幻術認為。認為幻術是我的。對幻術認為。他認為是海市蜃樓。海市蜃樓認為。認為海市蜃樓是我的。對海市蜃樓認為。他認為是回聲。回聲認為。認為回聲是我的。對回聲認為。他認為是陽焰。陽焰認為。認為陽焰是我的。對陽焰認為。他認為是乾闥婆城。乾闥婆城認為。認為乾闥婆城是我的。對乾闥婆城認為。他認為是幻化。幻化認為。認為幻化是我的。對幻化認為。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དངོས་པོ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དངོས་པོ་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ངོ་བོ་ཉིད སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
這是對藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時,認為是事物空性。事物空性認為。認為事物空性是我的。對事物空性認為,那麼他認為是道路。道路認為。認為道路是我的。對道路認為。他認為是幻術。幻術認為。認為幻術是我的。對幻術認為。他認為是海市蜃樓。海市蜃樓認為。認為海市蜃樓是我的。對海市蜃樓認為。他認為是回聲。回聲認為。認為回聲是我的。對回聲認為。他認為是陽焰。陽焰認為。認為陽焰是我的。對陽焰認為。他認為是乾闥婆城。乾闥婆城認為。認為乾闥婆城是我的。對乾闥婆城認為。他認為是幻化。幻化認為。認為幻化是我的。對幻化認為。憍尸迦,如果菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時,認為是自性空性。自性空性認為。認為自性空性是我的。對自性空性認為,那麼他認為是道路。道路認為。認為道路是我的。對道路認為。
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དངོས་པོ་པའི་ ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དངོས་པོ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
這是對藏文的直譯: 他認為是幻術。幻術認為。認為幻術是我的。對幻術認為。他認為是海市蜃樓。海市蜃樓認為。認為海市蜃樓是我的。對海市蜃樓認為。他認為是回聲。回聲認為。認為回聲是我的。對回聲認為。他認為是陽焰。陽焰認為。認為陽焰是我的。對陽焰認為。他認為是乾闥婆城。乾闥婆城認為。認為乾闥婆城是我的。對乾闥婆城認為。他認為是幻化。幻化認為。認為幻化是我的。對幻化認為。憍尸迦,如果菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時,認為是有事物的自性空性。有事物的自性空性認為。認為有事物的自性空性是我的。對有事物的自性空性認為,那麼他認為是道路。道路認為。認為道路是我的。對道路認為。他認為是幻術。幻術認為。認為幻術是我的。對幻術認為。他認為是海市蜃樓。海市蜃樓認為。認為海市蜃樓是我的。對海市蜃樓認為。
། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
這是對藏文的直譯: 他認為是回聲。回聲認為。認為回聲是我的。對回聲認為。他認為是陽焰。陽焰認為。認為陽焰是我的。對陽焰認為。他認為是乾闥婆城。乾闥婆城認為。認為乾闥婆城是我的。對乾闥婆城認為。他認為是幻化。幻化認為。認為幻化是我的。對幻化認為。憍尸迦,如果菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時,認為是諸念住。諸念住認為。認為諸念住是我的。對諸念住認為,那麼他認為是道路。道路認為。認為道路是我的。對道路認為。他認為是幻術。幻術認為。認為幻術是我的。對幻術認為。他認為是海市蜃樓。海市蜃樓認為。認為海市蜃樓是我的。對海市蜃樓認為。他認為是回聲。回聲認為。認為回聲是我的。對回聲認為。他認為是陽焰。陽焰認為。認為陽焰是我的。對陽焰認為。
། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ པའི་ཚེ།ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡང་དག་པར་སྤོང་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་ མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
這是對藏文的直譯: 他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把正斷當作驕傲自負的對象。正斷以驕傲自負的方式行事。正斷以”這是我的”的方式驕傲自負。對正斷驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。 他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དབང་པོ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།དབང་པོ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དབང་པོ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把神通足當作驕傲自負的對象。神通足以驕傲自負的方式行事。神通足以”這是我的”的方式驕傲自負。對神通足驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。 他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把諸根當作驕傲自負的對象。諸根以驕傲自負的方式行事。諸根以”這是我的”的方式驕傲自負。對諸根驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྟོབས་རྣམས་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྟོབས་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྟོབས་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把諸力當作驕傲自負的對象。諸力以驕傲自負的方式行事。諸力以”這是我的”的方式驕傲自負。對諸力驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་ རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把覺支當作驕傲自負的對象。覺支以驕傲自負的方式行事。覺支以”這是我的”的方式驕傲自負。對覺支驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把八正道當作驕傲自負的對象。八正道以驕傲自負的方式行事。八正道以”這是我的”的方式驕傲自負。對八正道驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བསམ་གཏན་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བསམ་གཏན་རྣམས བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把聖諦當作驕傲自負的對象。聖諦以驕傲自負的方式行事。聖諦以”這是我的”的方式驕傲自負。對聖諦驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把禪定當作驕傲自負的對象。禪定以驕傲自負的方式行事。禪定以”這是我的”的方式驕傲自負。對禪定驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཚད་པ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚད་པ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཚད་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把無量當作驕傲自負的對象。無量以驕傲自負的方式行事。無量以”這是我的”的方式驕傲自負。對無量驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གཟུགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把色界禪定當作驕傲自負的對象。色界禪定以驕傲自負的方式行事。色界禪定以”這是我的”的方式驕傲自負。對色界禪定驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་ གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把八解脫當作驕傲自負的對象。八解脫以驕傲自負的方式行事。八解脫以”這是我的”的方式驕傲自負。對八解脫驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར འཇུག་པ་དགུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་ སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把九次第定當作驕傲自負的對象。九次第定以驕傲自負的方式行事。九次第定以”這是我的”的方式驕傲自負。對九次第定驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་ མ་པ་དང་།སྨོན་པ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་ པ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་པ་དང་། སྨོན་པ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把空、無相、無愿三解脫門當作驕傲自負的對象。空、無相、無愿三解脫門以驕傲自負的方式行事。空、無相、無愿三解脫門以”這是我的”的方式驕傲自負。對空、無相、無愿三解脫門驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་ མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཏིང་ ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把神通當作驕傲自負的對象。神通以驕傲自負的方式行事。神通以”這是我的”的方式驕傲自負。對神通驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把禪定當作驕傲自負的對象。禪定以驕傲自負的方式行事。禪定以”這是我的”的方式驕傲自負。對禪定驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། གཟུངས་ ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把陀羅尼門當作驕傲自負的對象。陀羅尼門以驕傲自負的方式行事。陀羅尼門以”這是我的”的方式驕傲自負。對陀羅尼門驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把如來十力當作驕傲自負的對象。如來十力以驕傲自負的方式行事。如來十力以”這是我的”的方式驕傲自負。對如來十力驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།འཇིགས་པ་བཞི་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཇིགས་པ་བཞིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། འཇིགས་པ་བཞི་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།འཇིགས་པ་བཞི་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་ པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把四種畏懼當作驕傲自負的對象。四種畏懼以驕傲自負的方式行事。四種畏懼以”這是我的”的方式驕傲自負。對四種畏懼驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་རློམ་སེམས སུ་བྱེད་ན།དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་ རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། བྱམས པ་ཆེན་པོ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把四無礙解當作驕傲自負的對象。四無礙解以驕傲自負的方式行事。四無礙解以”這是我的”的方式驕傲自負。對四無礙解驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把大慈當作驕傲自負的對象。大慈以驕傲自負的方式行事。大慈以”這是我的”的方式驕傲自負。對大慈驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。
། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把大悲當作驕傲自負的對象。大悲以驕傲自負的方式行事。大悲以”這是我的”的方式驕傲自負。對大悲驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。
། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་ གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྒྱད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把佛陀的八不共法當作驕傲自負的對象。佛陀的八不共法以驕傲自負的方式行事。佛陀的八不共法以”這是我的”的方式驕傲自負。對佛陀的八不共法驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。
། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ།ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད།ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་ རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把一切智性當作驕傲自負的對象。一切智性以驕傲自負的方式行事。一切智性以”這是我的”的方式驕傲自負。對一切智性驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་ སུ་བྱེད།ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ སེམས་སུ་བྱེད།སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把道相智性當作驕傲自負的對象。道相智性以驕傲自負的方式行事。道相智性以”這是我的”的方式驕傲自負。對道相智性驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
། ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ བྱེད།རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་ན། དེ་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ལམ་བདག་ གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྒྲ་ བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། ཡོར་ལ་རློམ་ སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།། དེ་སྤྲུལ་པ རློམ་སེམས་སུ་བྱེད།སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དོ།
以下是藏文的直譯: 憍尸迦,如果菩薩大菩薩在修行般若波羅蜜多時,把一切相智性當作驕傲自負的對象。一切相智性以驕傲自負的方式行事。一切相智性以”這是我的”的方式驕傲自負。對一切相智性驕傲自負,那麼他把道路當作驕傲自負的對象。道路以驕傲自負的方式行事。道路以”這是我的”的方式驕傲自負。對道路驕傲自負。他把幻術當作驕傲自負的對象。幻術以驕傲自負的方式行事。幻術以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻術驕傲自負。他把蜃景當作驕傲自負的對象。蜃景以驕傲自負的方式行事。蜃景以”這是我的”的方式驕傲自負。對蜃景驕傲自負。他把回聲當作驕傲自負的對象。回聲以驕傲自負的方式行事。回聲以”這是我的”的方式驕傲自負。對回聲驕傲自負。他把陽焰當作驕傲自負的對象。陽焰以驕傲自負的方式行事。陽焰以”這是我的”的方式驕傲自負。對陽焰驕傲自負。他把乾闥婆城當作驕傲自負的對象。乾闥婆城以驕傲自負的方式行事。乾闥婆城以”這是我的”的方式驕傲自負。對乾闥婆城驕傲自負。他把幻化當作驕傲自負的對象。幻化以驕傲自負的方式行事。幻化以”這是我的”的方式驕傲自負。對幻化驕傲自負。
這個段落涉及的是藏傳佛教的智慧分類,具體談到的智慧是「一切種智」。在藏傳佛教中,「一切種智」(Skt. “Sarvajnātā”)指的是一種全面的智慧,它不僅包含了對所有事物的深刻理解,還包括了對因果法則、智慧的運作方式的完全掌握。
對比而言,「一切相智」通常指的是對一切現象的智慧,關注的是對具體現象的瞭解和認識。它更多是對現象的感知和理解,而「一切種智」則更強調智慧的全面性和深入性,涵蓋了對一切法界和智慧的完全瞭解。
總的來說,「一切種智」是在智慧的各個層面上具有完全的瞭解和掌握,是一種更為根本和深入的智慧。
是的,你說得對。在藏傳佛教的語境中,一些經典翻譯中的確有將「sarvajnātā」翻譯為「一切相智」的情況,這是參考了玄奘大師的翻譯。在漢傳佛教中,玄奘大師對梵文經典的翻譯具有廣泛的影響,他將「Sarvajnātā」翻譯為「一切相智」,強調的是對一切現象的理解和智慧。
但在藏傳佛教中,「一切種智」則更為普遍地被理解為一種全面的智慧,涵蓋對所有事物和因果法則的深刻認識。因此,雖然翻譯用詞上有所不同,但核心概念在智慧的全面性和深刻性上是一致的。
明白了。如果不參考玄奘大師的翻譯,「一切種智」(Skt. “Sarvajnātā”)可以直接理解為一種全面和深入的智慧,強調的是對所有事物的完全瞭解和掌握,包括對因果法則的完全認識。在藏傳佛教的語境下,「一切種智」 更符合這個概念的表達。這個智慧不僅涵蓋對現象的理解,還包括對智慧本身的深入掌握。
總的來說,不論翻譯為「一切相智」還是「一切種智」,核心意義都是指向全面的智慧,但後者更強調對所有事物及其因果法則的徹底瞭解。
你提到的情況很有道理。玄奘大師在翻譯經典時,往往需要根據手頭的材料和經典的結構來做出適當的翻譯,以便將漢傳佛教經典與梵文原典更好地對應起來。
在他翻譯的《大般若經》中,有一些卷確實以「相」來進行表述,這可能是爲了使經典的結構與原典更一致。在這種情況下,翻譯為「一切相智」可以幫助建立與經文結構的對應關係,確保經文在漢傳佛教中的使用和理解與原典保持一致。
然而,在藏傳佛教中,「一切種智」更多地被用來指代一種全面、深入的智慧,這與經文中的「相」概念有所不同。因此,對於不參考玄奘翻譯的情況,使用「單純的「一切種智」」可以更好地體現其在藏傳佛教中的原意。
། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་ ཉི་ཤུ་པ།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་། མཚེ་མའི་ལྷ་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་ དང་།འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་དང་། ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་དང་། སྣང་བའི་ལྷ་དང་། ཆུང་སྣང་གི་ལྷ་དང་། ཚད་ སྣང་བའི་ལྷ་དང་།ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་དང་། དགེ་བའི་ལྷ་དང་། ཆུང་དགེའི་ལྷ་དང་། ཚད་དགེ་བའི་ལྷ་དང་། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཆེ་བའི་ལྷ་དང་། ཆུང་ཆེའི་ལྷ་དང་། ཚད་ཆེ་བའི་ལྷ་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་དང་། ཆེ་བའི་ལྷ་ དང་།གདུང་བའི་ལྷ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་དང་། འོག་གྱི་ལྷ་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ མངོན་པར་འཐོར་ཞིང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་ བྱིན་དང་།མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་ རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ།དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།
以下是藏文的直譯: 般若波羅蜜多十萬頌。第二十品。 然後,以佛陀的威力,在這個三千大千世界中,四大天王天的天神、三十三天的天神、夜摩天的天神、兜率天的天神、化樂天的天神、他化自在天的天神、梵眾天的天神、梵輔天的天神、大梵天的天神、少光天的天神、無量光天的天神、極光凈天的天神、凈天的天神、少凈天的天神、無量凈天的天神、遍凈天的天神、廣果天的天神、無想天的天神、無煩天的天神、無熱天的天神、善見天的天神、善現天的天神,以及所有下方的天神,都用天界的旃檀香粉向世尊散撒。他們來到世尊所在之處,以頭頂禮拜世尊雙足,然後坐在一旁。 接著,四大天王、帝釋天王、娑婆世界主大梵天、遍凈天眾、廣果天眾、大果天眾和凈居天眾,因佛陀的威力,看到東方千佛以相同的名號宣說此法,都名為”須菩提比丘”,詢問這深奧的般若波羅蜜多和般若波羅蜜多的這一品。那時,帝釋天王心中浮現詢問這般若波羅蜜多品的念頭。
། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ། མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་ ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད དང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་། ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་ རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ།མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་ དང་།དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་། ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། བྱང་ཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་ མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ།དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་།ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 南方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 西方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 北方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 東北方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。
། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས། ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་རབ་ འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས། ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དྲི་བ་ སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད དང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་། ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་ གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ།མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་། ཡོངས་སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 東南方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 西南方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 西北方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 下方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。
། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡི་གེ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་མཚན་འདི་དག་ཉིད་མངའ་བ། དགེ་སློང་ རབ་འབྱོར་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གིས།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་བ་དང་། དེ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཞུ་ཞིང་། ཡོངས་ སུ་དྲི་བ་སེམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བྱམས་པ་ཡང་སའི་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་དུ། བླ་ན པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་སྟོན་ཅིང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། གང་ཡང་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་།སའི་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་དུ་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་སྟོན་ཅིང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་རྣམ་པ་གང་དང་།རྟགས་གང་དང་མཚན་མ་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་བླ་ན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ སྟོན་ཅིང་འཆད་པར་འགྱུར།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འདི་ལ་རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བྱམས་པ་བླ་ན་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས།གཟུགས་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 上方的千佛以這些文字說法,具有這些名號。唯有名為比丘須菩提的,請問這深奧的般若波羅蜜多和這般若波羅蜜多品。那時,天帝釋請問這般若波羅蜜多品,遍問顯現於心中。 然後,世尊對具壽須菩提如此宣說:“須菩提,菩薩摩訶薩彌勒也將在此地方現前成就無上正等正覺,宣說講解這般若波羅蜜多。在這賢劫中出現的如來、應供、正等正覺諸佛,也將在此地方現前成就無上正等正覺,宣說講解這般若波羅蜜多。” [須菩提]請問:“世尊,以何種相、何種標誌、何種特徵,菩薩摩訶薩彌勒現前成就無上正等正覺后,將宣說講解這般若波羅蜜多?” 如是請問后,世尊對具壽須菩提如此宣說:“須菩提,菩薩摩訶薩彌勒現前成就無上正等正覺后,將說法說色是常或說無常。將說法說色是樂或說苦。將說法說色有我或說無我。將說法說色是美或說丑。將說法說色寂靜或說不寂靜。”
། གཟུགས་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ད་ལྟར་བྱུང ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཚོར་བ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་ཤེས་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說色是束縛或說解脫。將說法說色是過去。將說法說色是未來。將說法說色是現在。 將說法說受是常或說無常。將說法說受是樂或說苦。將說法說受有我或說無我。將說法說受是美或說丑。將說法說受寂靜或說不寂靜。將說法說受是束縛或說解脫。將說法說受是過去。將說法說受是未來。將說法說受是現在。 將說法說想是常或說無常。將說法說想是樂或說苦。將說法說想有我或說無我。將說法說想是美或說丑。將說法說想寂靜或說不寂靜。將說法說想是束縛或說解脫。將說法說想是過去。將說法說想是未來。將說法說想是現在。 將說法說行是常或說無常。將說法說行是樂或說苦。將說法說行有我或說無我。將說法說行是美或說丑。將說法說行寂靜或說不寂靜。
། འདུ་བྱེད་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བྱེད་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་ཅེས བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན པར་འགྱུར་རོ།། འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་རྟག ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་སྡུག ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說行是束縛或說解脫。將說法說行是過去。將說法說行是未來。將說法說行是現在。 將說法說識是常或說無常。將說法說識是樂或說苦。將說法說識有我或說無我。將說法說識是美或說丑。將說法說識寂靜或說不寂靜。將說法說識是束縛或說解脫。將說法說識是過去。將說法說識是未來。將說法說識是現在。 將說法說是常或說無常。將說法說是樂或說苦。將說法說有我或說無我。將說法說是美或說丑。將說法說寂靜或說不寂靜。將說法說是束縛或說解脫。將說法說是過去。將說法說是未來。將說法說是現在。 將說法說耳是常或說無常。將說法說耳是樂或說苦。將說法說耳有我或說無我。將說法說耳是美或說丑。將說法說耳寂靜或說不寂靜。將說法說耳是束縛或說解脫。
། རྣ་བ་འདས་ཞེས་བྱ བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་ཞི ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། སྣ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་བདག་ཅེས བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་རྟག་ཅེས་བྱ་བ འམ་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說耳是過去。將說法說耳是未來。將說法說耳是現在。 將說法說鼻是常或說無常。將說法說鼻是樂或說苦。將說法說鼻有我或說無我。將說法說鼻是美或說丑。將說法說鼻寂靜或說不寂靜。將說法說鼻是束縛或說解脫。將說法說鼻是過去。將說法說鼻是未來。將說法說鼻是現在。 將說法說舌是常或說無常。將說法說舌是樂或說苦。將說法說舌有我或說無我。將說法說舌是美或說丑。將說法說舌寂靜或說不寂靜。將說法說舌是束縛或說解脫。將說法說舌是過去。將說法說舌是未來。將說法說舌是現在。 將說法說身是常或說無常。將說法說身是樂或說苦。將說法說身有我或說無我。將說法說身是美或說丑。將說法說身寂靜或說不寂靜。將說法說身是束縛或說解脫。將說法說身是過去。將說法說身是未來。將說法說身是現在。
། ཡིད་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་བདེ ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཞི ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གཟུགས་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར རོ།། སྒྲ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྒྲ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར རོ།། དྲི་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說意是常或說無常。將說法說意是樂或說苦。將說法說意有我或說無我。將說法說意是美或說丑。將說法說意寂靜或說不寂靜。將說法說意是束縛或說解脫。將說法說意是過去。將說法說意是未來。將說法說意是現在。 將說法說色是常或說無常。將說法說色是樂或說苦。將說法說色有我或說無我。將說法說色是美或說丑。將說法說色寂靜或說不寂靜。將說法說色是束縛或說解脫。將說法說色是過去。將說法說色是未來。將說法說色是現在。 將說法說聲是常或說無常。將說法說聲是樂或說苦。將說法說聲有我或說無我。將說法說聲是美或說丑。將說法說聲寂靜或說不寂靜。將說法說聲是束縛或說解脫。將說法說聲是過去。將說法說聲是未來。將說法說聲是現在。 將說法說香是常或說無常。將說法說香是樂或說苦。
། དྲི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་འདས་ཞེས བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། དྲི་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་བདེ ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་ཞི་ཞེས་བྱ བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རོ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་བདག་ཅེས་བྱ་བ འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རེག་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་རྟག ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། ཆོས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說香有我或說無我。將說法說香是美或說丑。將說法說香寂靜或說不寂靜。將說法說香是束縛或說解脫。將說法說香是過去。將說法說香是未來。將說法說香是現在。 將說法說味是常或說無常。將說法說味是樂或說苦。將說法說味有我或說無我。將說法說味是美或說丑。將說法說味寂靜或說不寂靜。將說法說味是束縛或說解脫。將說法說味是過去。將說法說味是未來。將說法說味是現在。 將說法說觸是常或說無常。將說法說觸是樂或說苦。將說法說觸有我或說無我。將說法說觸是美或說丑。將說法說觸寂靜或說不寂靜。將說法說觸是束縛或說解脫。將說法說觸是過去。將說法說觸是未來。將說法說觸是現在。 將說法說法是常或說無常。將說法說法是樂或說苦。將說法說法有我或說無我。將說法說法是美或說丑。
། ཆོས་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར རོ།། ཆོས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཤེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས པ་འདས་ཤེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཤེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說法寂靜或說不寂靜。將說法說法是束縛或說解脫。將說法說法是過去。將說法說法是未來。將說法說法是現在。 將說法說眼識是常或說無常。將說法說眼識是樂或說苦。將說法說眼識有我或說無我。將說法說眼識是美或說丑。將說法說眼識寂靜或說不寂靜。將說法說眼識是束縛或說解脫。將說法說眼識是過去。將說法說眼識是未來。將說法說眼識是現在。 將說法說耳識是常或說無常。將說法說耳識是樂或說苦。將說法說耳識有我或說無我。將說法說耳識是美或說丑。將說法說耳識寂靜或說不寂靜。將說法說耳識是束縛或說解脫。將說法說耳識是過去。將說法說耳識是未來。將說法說耳識是現在。 將說法說鼻識是常或說無常。
། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར འགྱུར་རོ།། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ པར་ཤེས་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
這是所請求文字的完整漢語直譯: 將說法說鼻識是樂或說苦。將說法說鼻識有我或說無我。將說法說鼻識是美或說丑。將說法說鼻識寂靜或說不寂靜。將說法說鼻識是束縛或說解脫。將說法說鼻識是過去。將說法說鼻識是未來。將說法說鼻識是現在。 將說法說舌識是常或說無常。將說法說舌識是樂或說苦。將說法說舌識有我或說無我。將說法說舌識是美或說丑。將說法說舌識寂靜或說不寂靜。將說法說舌識是束縛或說解脫。將說法說舌識是過去。將說法說舌識是未來。將說法說舌識是現在。 將說法說身識是常或說無常。將說法說身識是樂或說苦。將說法說身識有我或說無我。將說法說身識是美或說丑。將說法說身識寂靜或說不寂靜。
། ལུས་ཀྱི་རྣམ པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་བདག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་འམ་གྲོལ ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འམ་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。