d0193聖大吉祥天女授記經newc3.5s

D193 d0193位於德格甘珠爾第61 函，沒有相當的大正藏所收譯經

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཤྲཱི་ཡ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཅན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ པོ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་དགའ་བྱེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཚན་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་ཟླ་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་ཐམས་ཅད་དང་ ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བདེ་བ་ཅན་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་ གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 梵文：阿利亞室利亞瑪哈德瓦比亞卡拉納 藏文：帕巴拉莫欽莫巴龍丹巴 漢譯：聖大吉祥天女授記 頂禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊在極樂世界，與大菩薩僧眾在一起。這些菩薩摩訶薩是：聖觀世音自在菩薩摩訶薩、大勢至菩薩摩訶薩、除一切障菩薩摩訶薩、地藏菩薩摩訶薩、普賢菩薩摩訶薩、虛空藏菩薩摩訶薩、金剛手菩薩摩訶薩、除一切怖畏菩薩摩訶薩，以及喜作一切吉祥執持菩薩摩訶薩、一切福德相執持菩薩摩訶薩、日月三界執持菩薩摩訶薩、外道一切吉祥執持菩薩摩訶薩、文殊師利童子菩薩摩訶薩等，與賢劫一切菩薩摩訶薩俱。 爾時，觀世音自在菩薩摩訶薩往詣世尊所在之處，到已，以頭面禮世尊足，退坐一面。大吉祥天女亦往詣世尊所在之處，到已，以頭面禮世尊足，右繞三匝，復以頭面禮極樂世界所住一切菩薩摩訶薩已，退坐一面。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པས་ལྷ་ མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་གཟིགས་ནས།ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་ མའམ།དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་སམ། རྗེའུ་རིགས་སམ། དམངས་རིགས་གང་ལ་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་འདི་འཆང་ན། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ དེའི་ཡུལ་དང་།སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་འཇིགས་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མཛོད་དང་། བང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་དཔལ་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚིག་འདི་ལེགས པར་བཀའ་སྩལ་པ།ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གང་དག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་རྣམས་འཛིན་པ་དང་། ཐོས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་ནི་དེ་དག་ཏུ་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དུ་བསྐྱེད་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དེ།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བཻ་དཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་ རི་བོ་མདོག་མཛེས་གསེར་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ།དེ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་པོ་གཞན་དག་ལ་ཡང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 爾時，世尊以百千功德莊嚴，無量如來圍繞，帝釋、梵天及一切世間護法讚歎稱揚，觀視大吉祥天女，以梵音告***自在菩薩摩訶薩言：“***自在，若有國王、大臣、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅，持誦此大吉祥天女一百零八名號無垢稱讚，彼剎帝利王之國土及眾生的一切恐怖、疫病、災害皆得平息，盜賊、奸邪、人非人等一切怖畏皆不復生。財物、穀物、倉庫、寶藏悉皆增長。剎帝利王宮中，吉祥必定長住。” 爾時，諸菩薩摩訶薩如是言：“世尊善說此言，善哉善哉。凡持誦、聞已修習大吉祥天女名號者，其功德利益實如是。” 爾時，***自在菩薩摩訶薩白世尊言：“世尊，大吉祥天女於何處植諸善根？” 世尊告曰：“大吉祥天女于恒河沙數如來所植諸善根。***自在，往昔過去世，有世界名’寶生’，彼中有如來名’寶花功德海琉璃金山妙色金光吉祥’出現於世。大吉祥天女于彼如來及其他諸多如來所植諸善根。”

།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་དེའི་དགེ་ བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་།འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འདིར་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་།ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འདུ་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། དབུལ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འདུན་པར་བྱེད་ཅིང་ འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་།ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་སྟུག་པ་པོ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བཻ་དཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་རི་བོ་མདོག་མཛེས་གསེར་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་གྱི་མེ་ཏོག་གཟི་བརྗིད་སྐར་མའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྣང་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱལ་མཚན་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་འོད་ཞི་བའི་སྤོས་སྣང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཞི་བར་མཛད་པའི་སྐུའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོས་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་མཚན་གསོལ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འཕགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གསེར་མདོག་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 這些如來名號也是大吉祥天女善根增長、成就、恒常隨行之因。此等名號乃大吉祥天女所正說，能除一切罪業，滅盡一切過失，令諸身無垢，聚集增長財物穀物，斷除貧窮，召集攝受一切天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，平息一切疫病、災害、爭鬥、紛爭、諍訟、鬥爭，圓滿六波羅蜜多。即： 頂禮如來吉祥密集 頂禮如來寶花功德海琉璃金山妙色金光吉祥 頂禮如來恒河外道一切門吉祥 頂禮如來栴檀花威光星光吉祥 頂禮如來普照戰勝吉祥 頂禮如來功德海現光輪吉祥 頂禮如來法神變勝幢力吉祥 頂禮如來星光寂靜香現吉祥 頂禮如來眾生意樂寂靜身吉祥 頂禮如來愿海現吉祥 頂禮如來善稱名號吉祥 頂禮如來不退轉輪寶處吉祥 頂禮如來日輪光勝吉祥 頂禮如來無數精進善入吉祥 頂禮如來無量金色現吉祥

།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་གི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ སྒྲོན་མ་གྲངས་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གོ་ཆ་རི་རབ་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླའི་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མའི་འོད་བཟང་དཔལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་འོད་ཏོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ སྤྲུལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ འོད་འཕྲོ་རི་བོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགུགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་རིམ་གྲོར་བྱས་ཏེ། བཅང་བར་བྱའོ། ། བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལུང་བསྟན་ཏོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 頂禮如來語支一切音聲吉祥 頂禮如來智慧燈無數光花吉祥 頂禮如來無愛子行持鎧甲須彌吉祥 頂禮如來梵天吉祥 頂禮如來大自在吉祥 頂禮如來日月光吉祥 頂禮如來甚深法光王吉祥 頂禮如來虛空燈善光吉祥 頂禮如來日光頂吉祥 頂禮如來香燈吉祥 頂禮如來海心所生吉祥 頂禮如來化現雷音妙吉祥 頂禮如來法光一切莊嚴吉祥 頂禮如來如樹王生吉祥 頂禮如來寶光山吉祥 頂禮如來智慧光海吉祥 頂禮如來大願力吉祥 頂禮如來大云吉祥 頂禮如來念頂王吉祥 頂禮如來根頂幢王吉祥 頂禮如來一切財谷聚集吉祥 頂禮如來寂靜引導吉祥 頂禮如來圓滿攝受吉祥 應當恭敬受持、誦讀此等如來名號。如是行者，善男子、善女人福德甚多增長。大吉祥天女亦為一切如來授記。

།ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འཇིག རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡང་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ འགྱུར་རོ།།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་སྣང་བར་མཛད་པར་འགྱུར་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་རང་ལས་འོད་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་ དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པད་མའི་སྙིང་པོ་དག་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་ བྱ་བའི་བསྟོད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་པ་གང་ཞེ་ན།འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ།ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ།ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། གནས་ཐམས་ཅད་ན་ཡོད་པའི་དཔལ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། རིག་སྔགས་ འཆང་དང་།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ལྔའི་དཔལ། གཟའ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔལ་ལོ། །ོཾ་ཉི་མའི་བུ་མོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 大吉祥天女，你于未來世將成為如來、應供、正等正覺，名為”寶生吉祥”，出現于名為”吉祥寶莊嚴”的世界。彼世界將以種種天寶莊嚴。如來將於彼世界顯現，彼世界所住諸菩薩亦將自身放光，壽命無量。空中亦將出現佛法僧音聲。凡生於彼佛土之菩薩，皆將從蓮花中化生。如是授記。 其中無垢稱名百八讚頌八十二者為何？無畏觀自在大吉祥天女諸名號，汝當諦聽： 即：一切如來灌頂，一切天灌頂，一切如來之母，一切天之母，一切如來吉祥，一切菩薩吉祥，一切聲聞緣覺吉祥，一切梵天、遍入天、大自在天吉祥，一切天等吉祥，一切處所吉祥，一切天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽吉祥，一切持明、金剛手、金剛持吉祥，四方五方護世吉祥，八大行星二十八宿吉祥。嗡，日之女。

མ་མ་ཡུམ། རིག་བྱེད་བཞིའི་དཔལ། བཀྲ་ཤིས་མ། སེམས་ཅན་རྣམས་ ཀྱི་མ།རྒྱལ་མ། རྣམ་རྒྱལ་མ། གང་གཱ་མ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་མ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དཔལ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་མ། རྒྱགས་པ་མེད་པ། ཟླ་བའི་དཔལ། ཉི་མའི་དཔལ། ཟླ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། སེང་གེ་ལ་ཞོན་ མ།པད་མའི་མཆོག་འབུམ་གྱིས་བཀབ་མ། པད་མ་པད་མ་ལ་གནས་པ། པད་མ་འཛིན་པ། པད་མ་ལས་བྱུང་མ། པད་མ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་འབར་བ་དུ་མས་འཁོར་བ། ནོར་སྦྱིན་མ། དཀར་མོ། དཀར་མོ་ཆེན་མོ། ལག་དཀར་མ། བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ འཛིན་མ།བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཅན། ཤེས་ཉེན་ཅན་གྱི་བུ་མོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 媽媽母親，四吠陀吉祥，吉祥女，眾生之母，勝利女，遍勝女，恒河女，一切外道門吉祥女，無垢，無垢吉祥，奪除一切罪惡，無驕慢，月吉祥，日吉祥，一切月吉祥，獅子乘，百千勝蓮覆蓋，蓮花中蓮花安住，持蓮花，蓮花所生，具蓮花，眾多光芒環繞，施財女，白衣女，大白衣女，白手女，持一切吉祥，一切福德蘊身，智慧子女。

ལག་པ་འབུམ་དང་ལྡན་མ། མིག་འབུམ་དང་ལྡན་མ། མགོ་འབུམ་དང་ལྡན་མ། ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ། གཟུགས་བཟང་བ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཅན། རབ་གྲགས་མ། ཤིན་ཏུ་གྲགས་མ། ཞི་བ་མ། སྤྲིན་མ། སྐྲ་གཙང་མ། ཟླ་བ་ལྟར་མཛེས་མ། ཉི་མ་ལྟར་མཛེས་མ། དགེ་མ། དགེ་བྱེད་མ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་མའི་དཔལ། འཕགས་མ། མེ་ཏོག་ལ་གནས མ།མེ་ཏོག་གི་དབང་ཕྱུག་མ། རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཆུ་ཀླུང་དང་། མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཆུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དཔལ། སྨན་དང་། རྩི་ཏོག་དང་། ཤིང་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། གསེར་སྦྱིན་མ། ཟས་དང་གོས་སྦྱིན་མ། འོད་གསལ་མ། སྣང་བ་མ། ལུས་གཙང་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་མ། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དཔལ། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཀུ་བེ་ར་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་དཔལ། སྦྱིན་པ་མ། ལོངས་སྤྱོད་མ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་མ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མ། འབྱོར་པ་མ། རྣམ་པར་སྐྱེ་བ་མ། མཐོང་མ། ཆོས་ཀྱི་དཔལ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་བརྟེན་མ། ཀུ་མུ་ད་ལ་གནས་མ། བཟོད་ལྡན་མ། མཐུ་རྩལ་གྱི གནས།དག་བྱེད་དང་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པ་དང་ལྡན་པ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔལ། ས་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འབྱུང་ པོ་ཐམས་ཅད་དང་།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ལྷའི་གནས་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། བཟླས་བརྗོད་དང་། བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ ཏུ་བྱ་བ་དང་།བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འོད་ལ་དགའ་བ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འདོད་པ། དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པའི་དཔལ། བུད་མེད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་། དཔལ་གྱི་མཆོག་མིའམ་ཅི་མོ་ཐམས་ཅད་ དང་ལྷ་མ་ཡིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་མཆོག་།ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་གནས་ན་འདུག་མ། ཡིད་དུ་འོང་མ། སིམ་པར་བྱེད་མ། ཀུ་བེ་རའི་སྙིང་དུ་སྡུག་མ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ། ཨོཾ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཤིག་།སྒྲོལ་ཅིག ཐར་བར་མཛོད་ཅིག་།བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 具百千手，具百千眼，具百千頭，戴種種寶石莊嚴冠，形貌端嚴，具種種形，極有名，甚有名，寂靜女，云女，發清凈，如月美，如日美，善女，行善女，一切眾生現前吉祥，聖女，住花中，花自在，一切須彌山王吉祥，一切河流湖泊吉祥，一切水海吉祥，一切外道現前吉祥，一切藥草樹木財谷吉祥，施金女，施食衣女，光明女，光照女，身清凈，一切如來自在，一切天眾現前吉祥，閻羅水神毗沙門帝釋等吉祥，佈施女，受用女，具威嚴，圓滿女，富裕女，生長女，見女，法吉祥，依遍入，住睡蓮，具忍辱，力量處，具清凈吉祥一切手，除一切不吉祥，攝一切福德吉祥，一切地一切王吉祥，一切持明王吉祥，一切部多夜叉羅剎食肉鬼毗舍遮摩睺羅伽吉祥，一切天處一切天吉祥，一切誦咒所誦咒護摩所護摩一切吉祥吉祥，喜光明，欲具福，一切仙人清凈吉祥，一切女處主尊，最勝吉祥一切緊那羅女阿修羅女最勝吉祥，住無過失處，可愛女，令喜女，毗沙門所愛，法王吉祥。嗡，愿觀照一切苦，度脫，解脫，愿我現前一切福德資糧，娑婆訶。

བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཾ་ག་སརྦ་ཏིརྠ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་མཾ་ག་ལ་དྷཱ་ར་ཎཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཏུརྦེ་ད་སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧཱ་བ་ཎ་ག་ཎ་ཨ་དྷི་མཱུ་རྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བིཥྞ བེ་སྭཱ་ཧཱ།རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཤྭ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གླི་ནི་ཀླི་ནི་སརྦ་ཀཨཱརྱ་སཱ་དྷ་ནི། ས་ནི་ས་ནི། ཨཱ་བ་ཧ་དེ་བི་ཤྲཱི། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་བརྞ་དྷ་ན་དྷ་ནྱ། ཨཱ་ཀརྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱུརྞ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ཧེ་མ་བ་ཏཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱ་པ་ནཱ་ཤ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨ་བྷི་མུ་ཁ་ཤྲཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཡུརྦ་ལ་བརྡྷ་ཀ་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བི་དྭ་མཾ་ག་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་ཧཾ་བ་ཧི་ནཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སམྦྷདྷཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོརྡ་བི་ནཱ་ཤ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གང་ལ་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད་པ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ། དཔལ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད་པ་འདི་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པར་བྱེད་པ་དེས་ནང་པར་ལངས་ཏེ་གཙང་མར་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་གསོལ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ དཔལ་ལ་ཡང་ཙན་དན་གྱི་བདུག་པ་ཕུལ་ཏེ།བཀླགས་ན་དེས་དཔལ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་དེ་དང་། འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་ ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ།་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།

以下是直譯成簡體中文的內容： 愿我現前一切福德資糧，娑婆訶。 （藏文：ཨོཾ་གཾ་ག་སརྦ་ཏིརྠ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Oṃ gaṅgā sarva tīrtha mukhi svāhā，梵文天城體：ॐ गङ्गा सर्व तीर्थ मुखि स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଗଙ୍ଗା ସର୍ଵ ତୀର୍ଥ ମୁଖି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 恒河 一切 聖地 面 娑婆訶，漢語擬音：嗡 岡嘎 薩瓦 提他 木吉 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Oṃ sarva vitra svāhā，梵文天城體：ॐ सर्व वित्र स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ଵ ଵିତ୍ର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 一切 種子 娑婆訶，漢語擬音：嗡 薩瓦 維特 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་སརྦ་མཾ་ག་ལ་དྷཱ་ར་ཎཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Oṃ sarva maṅgala dhāraṇai svāhā，梵文天城體：ॐ सर्व मङ्गल धारणै स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ଵ ମଙ୍ଗଲ ଧାରଣୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 一切 吉祥 持 娑婆訶，漢語擬音：嗡 薩瓦 芒嘎拉 達熱內 娑婆訶） （藏文：ཙ་ཏུརྦེ་ད་སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧཱ་བ་ཎ་ག་ཎ་ཨ་དྷི་མཱུ་རྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Caturveda sarva nakṣatra grahā vaṇa gaṇa adhimūrtyai svāhā，梵文天城體：चतुर्वेद सर्व नक्षत्र ग्रहा वण गण अधिमूर्त्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ଚତୁର୍ଵେଦ ସର୍ଵ ନକ୍ଷତ୍ର ଗ୍ରହା ଵଣ ଗଣ ଅଧିମୂର୍ତ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：四吠陀 一切 星宿 行星 林 群 主尊 娑婆訶，漢語擬音：扎圖韋達 薩瓦 納夏扎 格熱哈 瓦納 嘎納 阿迪木提 娑婆訶） （藏文：བྲཧྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Brahmāya svāhā，梵文天城體：ब्रह्माय स्वाहा，梵文奧里薩體：ବ୍ରହ୍ମାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：梵天 娑婆訶，漢語擬音：布熱瑪雅 娑婆訶） （藏文：བིཥྞ བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Viṣṇave svāhā，梵文天城體：विष्णवे स्वाहा，梵文奧里薩體：ଵିଷ୍ଣଵେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：毗濕奴 娑婆訶，漢語擬音：維虛那韋 娑婆訶） （藏文：རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Rudrāya svāhā，梵文天城體：रुद्राय स्वाहा，梵文奧里薩體：ରୁଦ୍ରାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：魯德拉 娑婆訶，漢語擬音：如扎雅 娑婆訶） （藏文：བི་ཤྭ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Viśvamukhāya svāhā，梵文天城體：विश्वमुखाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଵିଶ୍ୱମୁଖାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：遍入面 娑婆訶，漢語擬音：維虛瓦木卡雅 娑婆訶） （藏文：ཨོཾ་གླི་ནི་ཀླི་ནི་སརྦ་ཀཨཱརྱ་སཱ་དྷ་ནི། ས་ནི་ས་ནི། ཨཱ་བ་ཧ་དེ་བི་ཤྲཱི། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Oṃ glini klini sarva kārya sādhani sani sani āvaha devi śrī vaiśravaṇāya svāhā，梵文天城體：ॐ ग्लिनि क्लिनि सर्व कार्य साधनि सनि सनि आवह देवि श्री वैश्रवणाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଗ୍ଲିନି କ୍ଲିନି ସର୍ଵ କାର୍ଯ ସାଧନି ସନି ସନି ଆଵହ ଦେଵି ଶ୍ରୀ ଵୈଶ୍ରଵଣାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 格利尼 格利尼 一切 事業 成就 薩尼 薩尼 降臨 天女 吉祥 毗沙門 娑婆訶，漢語擬音：嗡 格利尼 格利尼 薩瓦 嘎雅 薩達尼 薩尼 薩尼 阿瓦哈 德維 西日 韋西熱瓦納雅 娑婆訶） （藏文：སུ་བརྞ་དྷ་ན་དྷ་ནྱ། ཨཱ་ཀརྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Suvarṇa dhana dhanya ākarṣaṇyai svāhā，梵文天城體：सुवर्ण धन धन्य आकर्षण्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସୁଵର୍ଣ ଧନ ଧନ୍ଯ ଆକର୍ଷଣ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：金 財富 穀物 吸引 娑婆訶，漢語擬音：蘇瓦納 達納 達尼雅 阿嘎夏尼 娑婆訶） （藏文：སརྦ་པཱུརྞ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva pūrṇa ākarṣaṇyai svāhā，梵文天城體：सर्व पूर्ण आकर्षण्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ପୂର୍ଣ ଆକର୍ଷଣ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 圓滿 吸引 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 普納 阿嘎夏尼 娑婆訶） （藏文：ཤྲཱི་ཧེ་མ་བ་ཏཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Śrī hemavati ākarṣaṇyai svāhā，梵文天城體：श्री हेमवती आकर्षण्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ଶ୍ରୀ ହେମଵତୀ ଆକର୍ଷଣ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：吉祥 黃金 吸引 娑婆訶，漢語擬音：西日 黑瑪瓦提 阿嘎夏尼 娑婆訶） （藏文：སརྦ་པཱ་པ་ནཱ་ཤ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva pāpa nāśanyai svāhā，梵文天城體：सर्व पाप नाशन्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ପାପ ନାଶନ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 罪 消除 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 帕帕 納夏尼 娑婆訶） （藏文：སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva akāla mṛtyu praśamanyai svāhā，梵文天城體：सर्व अकाल मृत्यु प्रशमन्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ଅକାଲ ମୃତ୍ଯୁ ପ୍ରଶମନ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 非時 死亡 平息 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 阿嘎拉 么日提由 扎夏瑪尼 娑婆訶） （藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva tathāgata abhiṣekatāyai svāhā，梵文天城體：सर्व तथागत अभिषेकताय स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅଭିଷେକତାଯୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 如來 灌頂 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達耶 娑婆訶） （藏文：སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨ་བྷི་མུ་ཁ་ཤྲཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva devatā abhimukha śrīyai svāhā，梵文天城體：स

我將繼續直譯剩餘的內容： （藏文：སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨ་བྷི་མུ་ཁ་ཤྲཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva devatā abhimukha śrīyai svāhā，梵文天城體：सर्व देवता अभिमुख श्रीयै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ଦେଵତା ଅଭିମୁଖ ଶ୍ରୀଯୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 天神 面向 吉祥 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 德瓦達 阿比木卡 西日耶 娑婆訶） （藏文：ཨཱ་ཡུརྦ་ལ་བརྡྷ་ཀ་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Āyurbala vardhakarāyai svāhā，梵文天城體：आयुर्बल वर्धकराय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଆଯୁର୍ବଲ ଵର୍ଧକରାଯୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：壽命 力量 增長 娑婆訶，漢語擬音：阿優巴拉 瓦達嘎熱耶 娑婆訶） （藏文：སརྦ་བི་དྭ་མཾ་ག་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva vidva maṅgala hastāyai svāhā，梵文天城體：सर्व विद्व मङ्गल हस्तायै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ ଵିଦ୍ଵ ମଙ୍ଗଲ ହସ୍ତାଯୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 智者 吉祥 手 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 維得瓦 芒嘎拉 哈斯達耶 娑婆訶） （藏文：སཾ་ཧཾ་བ་ཧི་ནཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Saṃhaṃ vahinayai svāhā，梵文天城體：संहं वहिनायै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସଂହଂ ଵହିନାଯୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：薩姆杭 瓦希那 娑婆訶，漢語擬音：桑杭 瓦希納耶 娑婆訶） （藏文：པདྨ་སམྦྷདྷཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Padma sambhadhāyai svāhā，梵文天城體：पद्म सम्भधायै स्वाहा，梵文奧里薩體：ପଦ୍ମ ସମ୍ଭଧାଯୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：蓮花 生起 娑婆訶，漢語擬音：巴瑪 桑巴達耶 娑婆訶） （藏文：སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོརྡ་བི་ནཱ་ཤ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：Sarva kṛtya ka khorda vināśanyai svāhā，梵文天城體：सर्व कृत्य क खोर्द विनाशन्यै स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ଵ କୃତ୍ଯ କ ଖୋର୍ଦ ଵିନାଶନ୍ୟୈ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切 咒術 破壞 娑婆訶，漢語擬音：薩瓦 格日提雅 卡 擴達 維納夏尼 娑婆訶） 無畏觀世音自在，以及大天女吉祥名號，能除一切罪惡，能摧毀一切罪業，能聚集一切福德，能消除一切不祥，能聚集一切吉祥、安樂和善緣。持誦、讀誦此等如來名號者，清晨起床沐浴清凈后，向一切佛獻花、香，並向大天女吉祥獻上檀香。如是誦讀，則能獲得一切吉祥，獲得一切安樂和喜悅。一切天神也會守護、庇佑、隱蔽他，他的一切願望都將實現。 世尊如是宣說已，菩薩無畏觀世音自在、大天女吉祥以及其眷屬，天、人、阿修羅、乾闥婆等一切世間皆大歡喜，讚歎世尊所說。

這段藏文包含了一段咒語和一段經文。以下是中文翻譯：

咒語部分： 薩爾瓦克里提亞卡克爾達維納夏尼耶娑哈。

經文部分： 無畏觀世音自在，大吉祥天女之名能除一切罪過，能摧毀一切罪業，能積聚一切福德，能消除一切不祥，能聚集一切吉祥、安樂與善緣。持誦或讀誦這些如來名號者，清晨起床沐浴清潔后，向諸佛供養花香，並向大吉祥天女供奉檀香，誦讀此經，將獲得一切吉祥，得到所有安樂與喜悅。諸天神也會守護、庇佑、隱蔽他，他的一切願望都將實現。

世尊如是宣說已，無畏觀世音菩薩、大吉祥天女及其眷屬，以及天、人、阿修羅、乾闥婆等一切世間皆大歡喜，讚歎世尊所說。

《聖大吉祥天女授記》終。