d0153聖者海龍王所問大乘經c3.5s｜d0153聖者海龍王所問大乘經c3.5s（續3）

以下是完整的直譯： 菩薩歷經無數多劫中， 精進持戒修習諸度行， 了知如是無有實存已， 度越泥沼調伏諸有情。 何時見諸法如聚沫泡， 如空中酒瓶無有實質， 彼等自性本不可得故， 無我無實無物非無物。 若能遍斷一切邊見時， 即得無垢清凈菩提果。 生老病苦諸害何所有， 死亡住世亦皆不可得。 此中生老病死皆無有， 精子所生及子亦無有。 此中無我亦無我所有， 補特伽羅士夫皆無有。 此無主宰亦無自在者， 有情世間如幻而趣入。 無有作者亦無受者有， 然有業因無有果報義。 眾生業緣自性而生起， 互相依因緣而聚集生。 善不善業所作諸行為， 所修所習多作諸行為， 無有處所亦無有方位， 自性本空然有異熟果。 內外中間皆不可安住， 諸法何處亦無積聚有。 彼等於何亦無所依止， 異熟果報決不欺誑人。 無有生起亦無有滅盡， 為令智者得以了知故， 為諸聽眾宣說言語教， 為凈諸見而作此宣說。 何人無有想亦無想者， 有涅槃者亦無寂滅者， 無有生起邊際即邊際， 我無我邊際如虛空際。 一切邊際平等所得者， 證得佛陀不可思議果。 前際后際及生起邊際， 無生邊際如是諸邊際， 如是平等見諸邊際已， 無著了知邊際具慧者， 於三世際無有貪著者， 即得諸佛殊勝種姓果。 解脫眾生諸縛束縛已， 證得最勝寂滅涅槃果。 彼見眾生如夢幻一般， 於此名色不生貪著心。

འདིར་ནི་མིང་དང་གཟུགས་ལ་སེམས་མ་ཆགས། །ཆོས་ཀུན་ ལས་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་མིག།ཞི་བ་དང་ནི་མི་གཡོ་མི་འགུལ་འཐོབ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་མེད་སྐད་མེད་པ། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་དངོས་མེད་རྣམ་པར་དག་།དེ་བཞིན་རྒྱལ་བ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་། །ཞི་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་སྨོན་པ་སྤངས། །སྐྱོན་མེད་རིམས་ནད་མེད་ཅིང་མྱ་ ངན་བྲལ།།སྤྲོས་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཆོས་འདི་དག་།གཟུང་བྲལ་རང་བཞིན་སྒྲ་དང་སྐད་མ་མཆིས། །འགྲོ་ལ་སྨན་སླད་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡིས། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་གླེང་ཞིང་བསྟན། །གང་གིས་འཇིག་རྟེན་བླ་མར་རང་འབྱུང་ མཐོང་།།མཐོང་ནས་ཀྱང་ནི་ཡིད་ལ་དད་བགྱིད་དང་། །ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ཉན་པ་ཡི། །ལྷ་དང་མི་རྣམས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཆོས་འདི་ནི། །འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པས་རབ་ཏུ་བསྟན། །གང་དག་མ་འོངས་སངས་ རྒྱས་འགྱུར་བ་རྣམས།།ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་མཉམ་པའི་ཆོས་སུ་འགྱུར། །སྒྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྲག་ཅ་ཙམ་དུ་བས། །དེ་ནི་བརྗོད་ན་རྣ་བར་གྲག་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་ཚུལ་བཞིན་ལམ་གྱི་རྒྱུད་འགྱུར་ཏེ། །ཆོས་སོ་འཚལ་གྱི་སླད་དུ་བཏགས་པ་ཙམ། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་འདྲ་ཞིང་ གསོག་ལགས་ཏེ།།དེ་དག་སེམས་ཅན་སླད་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ། །དེ་དག་རང་བཞིན་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་རྣམ་པར་དབྱེར་མི་རུང་། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱལ་མཆོག་།ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་རིག་ཀུན་མཁྱེན་པ། །སྟོན་པ་དེ་ལ་སློབ་ན་དེ་བཞིན་ དུ།།འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་དེ་ཉིད་དོན་ཀྱང་རྟོགས། །བྱུང་བ་གང་ལགས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་། །མ་འོངས་པ་ན་འབྱུང་བ་གང་ལགས་པ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐུབ་པ་སྐྱེས་མཆོག་གི། །ཡེ་ཤེས་འཇུག་སྟེ་ཐོགས་པ་ཡོང་མི་མངའ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ཡིས་དེ་རིང་བདག་། དོགས་མ་མཆིས་པར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལུང་བསྟན། །བདག་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །བདག་ལ་སོམ་ཉི་མ་མཆིས་དོགས་མ་མཆིས། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།

以下是完整的直譯： 於此名色不生貪著心。 于諸法中得清凈法眼， 獲得寂靜不動不搖果。 一切諸法無聲無言語， 不可執取無實體清凈。 如是諸佛殊勝種姓者， 本性寂靜已斷諸愿求。 無過無病無有諸憂惱， 息滅一切戲論不可思。 諸勝佛陀如是諸法性， 離執自性無聲亦無語。 為利眾生諸大丈夫者， 以諸文字宣說而開示。 若見世間導師自然生， 見已心生凈信敬仰者， 復能聽聞殊勝法教者， 天人獲得善妙利益果。 十方世界此等妙法門， 世間導師廣為眾宣說。 未來當成佛陀諸菩薩， 一切皆成平等法性中。 一切音聲如同谷響般， 若有言說耳中聞聲響。 如是如理修行成道因， 為求法故假立名言耳。 諸法如幻亦如聚沫泡， 為諸眾生分別而宣說。 彼等自性本體為何者， 彼即永遠不可分別知。 世間佛陀最勝法王尊， 法自在者一切智遍知， 若從彼師學習亦如是， 諸聖者眾皆能證實義。 過去所有及現在諸法， 未來當生一切諸法中， 于彼一切最勝大聖尊， 智慧趣入永無有障礙。 彼大丈夫今日於我前， 無有疑慮授記最勝覺。 我為利益眾生當成佛， 於我無有疑惑亦無慮。 第九品 一切法自性清凈品

། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅི་ནས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཁྱོད་ཀྱི་ནང་ནས་སུ་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་གཟུང་ བར་སྤྲོ།དེ་ནས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཁྲི་དང་ལྷའི་བུ་ཁྲི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་ གཟུང་བར་འཚལ་ལོ།།རྒྱས་པར་ཡང་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟ་བུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདི་འཛིན་པར་བྱེད། དེ་ནས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ དེས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དམ་པའི་ཆོས་གཟུང་བར་འཚལ་ན། ཅི་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཛིན་པ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་ལྟས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་མཚམས་མ་མཆིས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ན། ཅི་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ འཛིན་པ་ལགས་སམ།བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ན་ངའི་བྱང་ཆུབ་འཛིན་པ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བ་མེད་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་མཐོང་། སློབ་པའི་ཆོས་དང་། མི་སློབ་ པའི་ཆོས་དང་།རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་མཐོང་ན། ཅི་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁས་འཆེ་བ་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་གནས་པས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མ་འཚལ་ཅིང་མི་འཛིན་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 爾時，世尊對諸菩薩眾如是宣說：“善男子，為使如來菩提久住，汝當受持此經。汝等中誰愿受持如是經典？” 於是，二萬菩薩及一萬天子從座而起，向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，我等愿受持如是經典，並廣為宣說。” 世尊告曰：“善男子，汝等以何等修行而能受持如來菩提？” 爾時，名為智慧勝幢頂的菩薩對世尊如是說道：“世尊，我欲受持正法，此是否為受持如來菩提？” 世尊告曰：“善男子，汝若如是修行，即是真正受持如來菩提。” 菩薩平等觀白言：“世尊，我以無間平等性見菩提平等，此是否為受持如來菩提？” 告曰：“善男子，汝若如是修行，即是真正受持我之菩提。” 菩薩無見白言：“世尊，我不見凡夫法，亦不見有學法、無學法、辟支佛法、菩薩法及佛法，此是否為受持如來菩提？” 告曰：“善男子，誠然如是。” 菩薩於一切法無所執著而安住者白言：“世尊，我於法性一無所知亦不執取，此是否為受持正法？” 告曰：“善男子，誠然如是。”

།བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་མིག་མི་འཛུམས་ཀྱིས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་མིག་གིས་མི་ལྟ། སེམས་ཀྱིས་མི་གཏོད། དྲན་པ་མི་སྐྱེད་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྗོད་དུ་ མེད་པས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཆོས་ཀྱང་མི་སྟོན། ཆོས་མ་ལགས་པ་ཡང་མི་སྟོན། བདག་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་མི་འབྱུང་། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་རྟོག་པར་མི་བགྱིད་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ ནི་དེ་བཞིན་ནོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིང་མེད་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གང་གི་མིང་དང་མཚན་མ་ཡང་མི་ཉན་ལགས་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ མཛོད་ཀྱིས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རིག་ནས་གང་ལ་འཛིན་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ཆོས་མ་ལགས་པ་རྣམས་མི་མཐོང་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་ བཞིན་ནོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་གཡོ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་འགྲོ་བས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་དམིགས་མི་གཡོ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་མཆིས་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ ནོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་འཇོམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་མཆིས་ལ། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་མཆི་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་ པ།རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྟབས་ཀྱིས་འགྲོ་བས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་འབྱེད་པར་མི་བགྱིད། སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་མ་གཏོགས་པར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པར་མི་ བགྱིད་ན།ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དམིགས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཅི་ཡང་མི་དམིགས་ལ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་ན། ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ།

菩薩不眨眼說道:“世尊,如果我眼睛不看,心不專注,也不生起念頭,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩無言說道:“世尊,我既不宣說法,也不宣說非法,我口中不發出法的聲音,心中也不生起法的概念,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩無名說道:“世尊,如果我連名號和相貌都不聽聞,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩虛空藏說道:“世尊,我已經了知一切法都是虛空本性,既不見有可執著的法,也不見非法,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩以不動步伐行走者說道:“世尊,如果我對一切法無所緣、不動搖、無執著,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩降魔說道:“世尊,我在佛的境界中追隨魔的境界,在魔的境界中又追隨佛的境界,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩以金剛步伐行走者說道:“世尊,如果既不分別法界,也不離開眾生界而進入法界,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩無緣說道:“世尊,如果不緣任何法,卻從一切毛孔中發出法音,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。”

།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ནས་བསྲུངས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཀྱང་མ་བཅིངས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་ཡང་སྤྱོད ན།ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་ བའི་ངོ་བོ་ཉིད་རོ་གཅིག་པར་འཚལ་ན།ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷའི་བུ་མཚན་བཟང་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སྐྱེ་ཡང་སྐྱེ་ལ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་འབྱུང་ བ་ཡང་མི་འཛིན།འབྱུང་ཡང་འབྱུང་ལ། དེ་སེམས་དང་ཡིད་དུ་འདོགས་པར་ཡང་མི་བགྱིད་ན། ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷའི་བུ་དྲི་མ་མེད་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མ་ མཆིས་པ་དང་།སྙིགས་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་བར་རིག་ནས། རྒྱུ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མི་བགྱིད་ན། ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷའི་བུ་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་གྱིས་ གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སྒྲོལ་བར་བགྱིད་ལ། བདག་མ་མཆིས་པ་ཡང་འཚལ། བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་འཛུད་པར་བགྱིད་ལ། ཚུ་རོལ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་ན་ཡང་མི་གནས་ན། ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་ དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ།།ལྷའི་བུ་དབང་བྱེད་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཡང་ཐོབ་ལ། ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བར་ཡང་མི་བགྱིད། འགག་པར་ཡང་མི་བགྱིད་ན། ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལྷའི་བུ་རྒྱལ་པོ་བཟང་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་མཉམ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་མཉམ་པ་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཞིང་མཉམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཉམ་པར་རྗེས་སུ་སོང་ན། ཅི་དེ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན པ་ལགས་སམ།བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷའི་བུ་ལེགས་པར་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཆོས་ཅི་ཡང་མི་སེམས་ཤིང་སྤྲོས་པར་མི་བགྱིད་དེ། མཚན་མར་མི་བགྱིད་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་ པ།ལྷའི་བུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ།

菩薩普遍守護說道:“世尊,如果既不被魔的繩索束縛,又行持菩薩行,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 菩薩海慧說道:“世尊,如果了知一切法都以海印三昧完全集聚,並且本性解脫、一味,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“善男子,確實如此。” 天子善相說道:“世尊,如果雖然生起,但不執著蘊、界、處的生起;雖然出現,但不將其標記為心或意,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“天子,確實如此。” 天子無垢說道:“世尊,如果了知一切法無垢、無渣滓、遠離貪慾塵垢,卻不從因中解脫,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“天子,確實如此。” 天子度眾生說道:“世尊,如果度化眾生,又了知無我;度化之後又安置,但不住此岸彼岸,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“天子,確實如此。” 天子自在說道:“世尊,如果對一切法獲得自在,卻不使任何法生起或滅盡,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“天子,確實如此。” 天子善王說道:“世尊,如果隨順一切眾生平等、一切法平等、一切國土平等、一切佛平等,這算是他在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“天子,確實如此。” 天子善思說道:“世尊,我不思維任何法,不加以戲論,不作標記,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“天子,確實如此。”

།སྲིང་མོ་ཨུད་པ་ལས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལགས་པར་འཚལ་ལ། འོན་ཀྱང་བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མི་རྒྱ་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་ པ།སྲིང་མོ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་མོ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་དམིགས། སྐྱེས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་དམིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པའི་ཆོས་ རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལགས་ལ།ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཀྱང་མ་ལགས། ཆོས་མ་ལགས་པ་ཡང་མ་ལགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་འདི་ལྟར་བདག་ནི་སྐྱེད་པར་ཡང་མི་བགྱིད། ཁས་ལེན་པར་ཡང་མི་བགྱིད་ན། ཅི་བདག་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་དེ་ནི་ དེ་བཞིན་ནོ།།བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡང་མ་མཐོང་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་ཆ་ཡང་བདག་གིས་བགོས། དེ་དག་ཀྱང་གཏན་དུ་བདག་གིས་མ་མཐོང་ན། ཅི་བདག་ དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ།བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བུ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མི་སྐྱེད་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་འདུ་ཤེས་མི་སྐྱེད། ཆོས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྟེ།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་ཡང་དག་པར་མཐོང་ལ། དེ་དག་གི་ཁོངས་སུ་ཡང་མ་ཞེན་པར་ཡང་དག་པར་མཐོང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་ལྟར་བརྩོན་ ན།ཅི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ན་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་རྣམ་པ་དང་སྒྲ་དང་བརྡ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་གླེངས་ཏེ།ཆོས་གང་དང་ཡང་འགལ་བར་མི་བགྱིད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ ལགས་སོ།

姊妹優缽羅說道:“世尊,我了知一切法都是佛法,然而我並未現前圓滿成佛,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“姊妹,確實如此。” 少女珍珠鬘說道:“世尊,我既不執著女性之法,也不執著男性之法。佛法的特徵就是女性和男性之法的特徵,而這些法既非法也非非法。因此,我既不生起也不承認,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“少女,確實如此。” 少女寶說道:“世尊,我既未見到菩提,也未見到菩薩行,但我已披上一切眾生的鎧甲。雖然如此,我從未見到他們,這算是我在持守正法嗎?” 佛陀回答說:“少女,確實如此。” 少女無垢光說道:“世尊,我對一切法不生法想,對一切眾生不生眾生想。一切法也不分別佛法,但我如實見到一切法都包含在佛法中,又如實見到不執著于其中。世尊,我如此精進,這算是持守正法嗎?” 世尊回答說:“少女,你如此修行,確實是真正持守正法。” 然後,天帝釋對世尊如是說道:“世尊,這些少女們具有不可思議的法的決定性辯才,在此以各種相、聲音和表示闡述了法性真如,既不違背任何法,又顯示一切法與菩提平等,這真是稀有啊!”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་ཆོས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། བུ་མོ་འདི་དག་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་ངེས་པ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ། བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་གོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་གཟུང་བ་དང་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བསྲུང་བ་དེ་དག་ལ་བསྟབས་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁྱོད་ ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་མཆོག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་སོ། །འདི་ནི་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཁོ་ནས་རྒྱས་པར་བགྱིའོ། །མ་འོངས་པའི་ སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་བསྟབས་པར་འཚལ་ལོ།།དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བཀའ་དྲིན་བསབས་པའི་རྔོ་མི་ཐོགས་ཏེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་གཞན་ཡང་ཅི་ནས་བདུད་དང་།ཕྱིར་རྒོལ་བ་ངེས་པར་བཅོམ་ནས་འདི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་།བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞིའི་བྱིན་བརླབ་ངས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དེ་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ།

世尊說道:“拘翼,此外,這個法確實如此。這些少女都是精通顯示不可思議法的決定性的,都是曾經親近供養過許多佛陀,都是已經獲得忍辱的。拘翼,此外,我將這個法門交付給你,讓你受持並廣為他人宣說,也是爲了在如來涅槃之後,教導那些將來守護正法城邑的大眾生。如果你這樣做,就是對如來做了最上等的供養。” 帝釋天說道:“世尊,我將受持這個法門。我將僅憑如來的加持而廣為宣說。我也願意教導那些未來的大眾生。為什麼呢?世尊,我無法報答如來的恩德,因為我是爲了利益眾生而弘揚如來的法。世尊,此外,請如來加持這個法門,使之能在瞻部洲流傳,降伏魔羅和一切反對者。” 世尊說道:“拘翼,因此你要好好聽,牢記在心,我將教授你名為’清凈一切障礙’的明咒和密咒的基礎加持。通過這些明咒和密咒的基礎,你將能徹底降伏一切魔羅和反對者,如來的這盞法燈也將長久住世。”

།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ། བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། བྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡ་དཱ་དེ། ནི་རུ་པ་དྲ་བེ། ཨ་ནཱ་ཀུ་ལེ། ཨཱ་ཀུ་ལ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་གྲ་ཧེ། ཨ་བི་བཱ་དེ། ཨ་ཀལྤེ། ཨ་ཙྱུཏྟེ། ཤུ་བྷ་ཏེ་ཛེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ཨུ་པ་ཤཱ་མེ། མཻ་ཏྲྱུངྒ་ཏེ། ཤོ་ཥ་ཡ་མཱ་ནེ། སཏྱ་དརྵ་ཎེ། ཨ་བི་རུད་དྷེ་ས་ཧི་ཏ་ཨརྠེ། ཨརྠ་སིདྡྷེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ཏེ། སཱ་ག་རེ། སཱ་ག་ར་བ་ཏི། ཨ་བྷི་དེ། བཛྲ་སནྡྷི། ཨཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཏ་པྲ་བྷེ། ཛཱ་ཏི་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ། ཤུདྡྷེ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། ས་མ་པྲ་ཡོ་གེ། ས་མ་ཙི་ཏེ། ཨ་ནུཏྟ་རེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ནེ། ཤཱི་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨནྟི་ཀྲ་མ་ཎེ། ཨ་སཾ་ཧཨཱ་རྱེ། ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མཱར་བ་ལམ། པ་རཱ་ཛ་ཡོ་བྷྲྀ་ཥྚི་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཛྭ་ལྔ་ནཱཾ་དྷ་རྨོ་ལྐཱ་ནཱཾ། སཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱ་ན། དྷ་རྨ་ཏཱ་ནཱཾ། ཨུངྒྷ་ཊཱི་ནཾ། དྷརྨ་ནི་དྷཱ་ནཱན། ཀཽ་ཤི་ཀ་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ དང་།ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་ནི་རྩོད་པའི་བདག་པོ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ ཚངས་པ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་གཟུང་བར་བགྱི། བཅང་བར་བགྱི། རྒྱས་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་། བྱས་པ་ཚོར་བ་ནི་དཀར་པོའི་ ཆོས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལས་བསྔགས་པའི་སླད་དུའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་། བྱས་པ་ཚོར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་རྗེས་སུ་བསྲུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་གཟུང་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་ བསྲུང་བར་བགྱིའོ།

咒語如下： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ། བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། བྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡ་དཱ་དེ། ནི་རུ་པ་དྲ་བེ། ཨ་ནཱ་ཀུ་ལེ། ཨཱ་ཀུ་ལ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་གྲ་ཧེ། ཨ་བི་བཱ་དེ། ཨ་ཀལྤེ། ཨ་ཙྱུཏྟེ། ཤུ་བྷ་ཏེ་ཛེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ཨུ་པ་ཤཱ་མེ། མཻ་ཏྲྱུངྒ་ཏེ། ཤོ་ཥ་ཡ་མཱ་ནེ། སཏྱ་དརྵ་ཎེ། ཨ་བི་རུད་དྷེ་ས་ཧི་ཏ་ཨརྠེ། ཨརྠ་སིདྡྷེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ཏེ། སཱ་ག་རེ། སཱ་ག་ར་བ་ཏི། ཨ་བྷི་དེ། བཛྲ་སནྡྷི། ཨཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཏ་པྲ་བྷེ། ཛཱ་ཏི་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ། ཤུདྡྷེ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། ས་མ་པྲ་ཡོ་གེ། ས་མ་ཙི་ཏེ། ཨ་ནུཏྟ་རེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ནེ། ཤཱི་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨནྟི་ཀྲ་མ་ཎེ། ཨ་སཾ་ཧཨཱ་རྱེ། ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མཱར་བ་ལམ། པ་རཱ་ཛ་ཡོ་བྷྲྀ་ཥྚི་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཛྭ་ལྔ་ནཱཾ་དྷ་རྨོ་ལྐཱ་ནཱཾ། སཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏཱ་ན། དྷ་རྨ་ཏཱ་ནཱཾ། ཨུངྒྷ་ཊཱི་ནཾ། དྷརྨ་ནི་དྷཱ་ནཱན། 梵文擬音：tadyathā abhaye bhayavigate bhayaviśodhane abhayadāde nirupadrave anākule ākulasaṃśodhane agrahe avivāde akalpe acyutte śubhateje tejovati mahāteje upaśāme maitryudgate śoṣayamāne satyadarśane aviruddhe sahitārthe arthasiddhe amṛtavate sāgare sāgaravati abhide vajrasandhi akṣaye akṣataprabhejātivi śodhane śuddhe śuddhe avabhāsavati samaprayoge samacite anuttare buddhādhiṣṭhāne śīlaviśodhane antikramaṇe asaṃhārye nigṛhītaṃ mārabalaṃ parājayo bhṛṣṭigatānāṃ jvalanāṃ dharmolkānāṃ saṃgṛhītāna dharmatānāṃ udghaṭīnaṃ dharmanidhānān 梵文天城體：तद्यथा अभये भयविगते भयविशोधने अभयदादे निरुपद्रवे अनाकुले आकुलसंशोधने अग्रहे अविवादे अकल्पे अच्युत्ते शुभतेजे तेजोवति महातेजे उपशामे मैत्र्युद्गते शोषयमाने सत्यदर्शने अविरुद्धे सहितार्थे अर्थसिद्धे अमृतवते सागरे सागरवति अभिदे वज्रसन्धि अक्षये अक्षतप्रभे जातिविशोधने शुद्धे शुद्धे अवभासवति समप्रयोगे समचिते अनुत्तरे बुद्धाधिष्ठाने शीलविशोधने अन्तिक्रमणे असंहार्ये निगृहीतं मारबलं पराजयो भृष्टिगतानां ज्वलनां धर्मोल्कानां संगृहीतान धर्मतानां उद्घटीनं धर्मनिधानान् 梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା ଅଭଯେ ଭଯବିଗତେ ଭଯବିଶୋଧନେ ଅଭଯଦାଦେ ନିରୁପଦ୍ରବେ ଅନାକୁଲେ ଆକୁଲସଂଶୋଧନେ ଅଗ୍ରହେ ଅବିବାଦେ ଅକଲ୍ପେ ଅଚ୍ଯୁତ୍ତେ ଶୁଭତେଜେ ତେଜୋବତି ମହାତେଜେ ଉପଶାମେ ମୈତ୍ର୍ଯୁଦ୍ଗତେ ଶୋଷଯମାନେ ସତ୍ଯଦର୍ଶନେ ଅବିରୁଦ୍ଧେ ସହିତାର୍ଥେ ଅର୍ଥସିଦ୍ଧେ ଅମୃତବତେ ସାଗରେ ସାଗରବତି ଅଭିଦେ ବଜ୍ରସନ୍ଧି ଅକ୍ଷଯେ ଅକ୍ଷତପ୍ରଭେ ଜାତିବିଶୋଧନେ ଶୁଦ୍ଧେ ଶୁଦ୍ଧେ ଅବଭାସବତି ସମପ୍ରଯୋଗେ ସମଚିତେ ଅନୁତ୍ତରେ ବୁଦ୍ଧାଧିଷ୍ଠାନେ ଶୀଲବିଶୋଧନେ ଅନ୍ତିକ୍ରମଣେ ଅସଂହାର୍ଯେ ନିଗୃହୀତଂ ମାରବଲଂ ପରାଜଯୋ ଭୃଷ୍ଟିଗତାନାଂ ଜ୍ୱଲନାଂ ଧର୍ମୋଲ୍କାନାଂ ସଂଗୃହୀତାନ ଧର୍ମତାନାଂ ଉଦ୍ଘଟୀନଂ ଧର୍ମନିଧାନାନ୍ 漢語字面意義：如是 無畏 離怖畏 凈除怖畏 施無畏 無災難 無混亂 凈除混亂 無執著 無諍論 無分別 不退轉 妙光明 具光明 大光明 寂靜 慈心升起 乾枯 見真實 無違背 具義利 義成就 甘露 海洋 如海 無二 金剛相續 無盡 無損光明 凈除種姓 清凈 清凈 光明顯現 平等運用 平等心 無上 佛加持 凈戒 超越 不可奪 降伏魔力 戰勝邪見者 燃燒法炬 攝受諸法 開啟法藏 漢語擬音：rú shì wú wèi lí bù wèi jìng chú bù wèi shī wú wèi wú zāi nàn wú hùn luàn jìng chú hùn luàn wú zhí zhuó wú zhēng lùn wú fēn bié bù tuì zhuǎn miào guāng míng jù guāng míng dà guāng míng jì jìng cí xīn shēng qǐ gān kū jiàn zhēn shí wú wéi bèi jù yì lì yì chéng jiù gān lù hǎi yáng rú hǎi wú èr jīn gāng xiāng xù wú jìn wú sǔn guāng míng jìng chú zhǒng xìng qīng jìng qīng jìng guāng míng xiǎn xiàn píng děng yùn yòng píng děng xīn wú shàng fó jiā chí jìng jiè chāo yuè bù kě duó jiàng fú mó lì zhàn shèng xié jiàn zhě rán shāo fǎ jù shè shòu zhū fǎ kāi qǐ fǎ zàng 拘翼,這些就是明咒和密咒的基礎,是爲了受持過去、未來、現在諸佛的正法而宣說的。通過這些明咒和密咒的基礎,將能降伏一切爭論之主魔羅。 然後,梵天名為普光者對世尊如是說道:“世尊,我也將受持、儲存並廣為宣說這個法門。為什麼呢?世尊,因為在善說白法的律中讚歎知恩報恩。世尊,我憶念並護持對如來的知恩報恩,我將受持並全面護持如來的這個法門。”

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་བུ་བསོད་ནམས་འཕགས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་བཟུང་ན། བསོད་ནམས་ཇི་ཙམ་ཞིག་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་ལྷའི་བུ་དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ།སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །ཞིང་རྣམས་ཇི་སྙེད་ངས་མཐོང་བ། །དེ་ཀུན་རིན་ཆེན་གང་བྱས་ནས། །མི་གང་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ལ། །གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཆོས། །སྙིང་ནས་ཡོངས་སུ་འཛིན་བྱེད་ན། ། དེ་བས་མི་དེའི་བསོད་ནམས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་བཞུགས་ནས་ནི། །དཔེ་རྣམས་བསྟན་པས་བཤད་ན་ཡང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཟད་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བསྟན་པ་ན་ལྷ་ཁྲག ཁྲིག་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲུག་ཁྲི་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་སྐྱེས་སོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་དང་མཚན་མ་ཆེན་པོ་ བརྒྱད་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་དམའ། ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ཤར་ཕྱོགས་དམའ། ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའ། བྱང་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་དམའ། དབུས་མཐོ་ན་མཐའ་དམའ། མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ་ བར་གྱུར་ཏེ།གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་།རབ་ཏུ་ལྡེག་།ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་།འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་ འུར།ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཡང་བབ་བོ། །སིལ་སྙན་དག་ཀྱང་མ་དཀྲོལ་བར་རང་འཁྲོལ་ཞིང་སིལ་སྙན་དང་། གླུའི་དབྱངས་དེ་དག་ལས་ཀྱང་སྒྲ་འདི་ ལྟ་བུ་བྱུང་སྟེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ།

然後,天子功德勝對世尊如是說道:“世尊,若善男子或善女人受持如來之法,將生多少功德?” 於是,世尊以偈頌對那位天子說道: “我以佛眼所見到, 十方所有諸剎土, 若人以此諸珍寶, 遍滿其中行佈施, 若人至心而受持, 世間怙主之正法, 彼人所生諸功德, 遠勝前者倍增長。 縱經劫數而住世, 以諸譬喻來宣說, 受持正法之功德, 窮盡劫數不能盡。” 當宣說此法門時,七百六十萬天眾發起無上正等正覺之心。六萬菩薩證得無生法忍。此三千大千世界以六種方式和八大征相劇烈震動: 東方升高則西方下沉,西方升高則東方下沉,南方升高則北方下沉,北方升高則南方下沉,中央升高則四周下沉,四周升高則中央下沉。 震動、劇烈震動、普遍劇烈震動; 搖動、劇烈搖動、普遍劇烈搖動; 顫動、劇烈顫動、普遍劇烈顫動; 撞擊、劇烈撞擊、普遍劇烈撞擊; 轟鳴、劇烈轟鳴、普遍劇烈轟鳴; 咆哮、劇烈咆哮、普遍劇烈咆哮。 大光明遍滿世界。大花雨紛紛而降。樂器不奏自鳴,從樂器和歌聲中發出如是聲音:“世尊已加持此法門,使一切外道無法摧毀。”

།ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམ་པར་དཀྲུག་ཏུ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ལེགས་པར་བཏབ་བོ་ཞེས་བྱུང་ངོ་། །ཀླུའི་ རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་མུ་ཏིག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་བོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཟུང་ལ། གཞན་ དག་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིག་།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་ཕྱིར ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག་།ཀླུའི་བདག་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་།འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་ ་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།

此法門以不可動搖的方式以法界手印善加印定。“如是宣說。 龍王大海也在整個三千大千世界降下大珍珠雨。 然後世尊對具壽阿難說道:“阿難,你要受持此法門,並廣為他人如實宣說。” 阿難問道:“世尊,我已受持此法門。世尊,此法門的名稱是什麼?應當如何受持?” 世尊說道:“因此,你應當受持此法門名為《龍王大海所問》。也應當受持為《龍主陀羅尼品》。也應當受持為《一切珍寶集清凈法門品》。” 世尊如是宣說已,具壽阿難、龍王大海、龍王無熱惱、龍王大海之子吉祥威光、阿阇世王,以及從十方集聚而來的諸大菩薩摩訶薩,還有所有眷屬,以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生皆大歡喜,於世尊所說生起信解。 《聖龍王大海所問大乘經》終。

་། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བདྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ

印度堪布吉那彌札和般若跋摩，以及大校譯師班智耶喜德等人翻譯、校對並最終審定。