d0738榮耀天女妙音讚頌newc3.5s
D738
d0738位於德格甘珠爾第94函,沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ། ལམ་གང་གིས་ན་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མར་གྱུར། །མཁྱེན་པའི་རིམ་པར་ས་རྣམས་བཀོད་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་དཀྱིལ འཁོར་མང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་སྨྲ་ལ་དབང་བརྙེས་ཤེས། །དྲང་སྲོང་རིག་གསུམ་རིག་པའི་ཕ་རོལ་གཤེགས། །དེ་ནི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་རྣམས་ལས་བྱུང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་ཁུར།།སྤྲོ་བར་དཀའ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་སྤྱད་པས། །དགེ་བའི་ཚོགས་བརྟན་ཡིད་བཞིན་ལུས་སུ་བསྒྱུར། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་དྲི་མེད་རྒྱས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གསལ་འགྲོ་བའི་མིག་འབྱེད་ པ།།དུས་རིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བདེ་བར་གཟིགས། །དེ་ལ་ལྷ་དབང་ཚངས་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འདུད། །བྱམས་ཤིང་བཟོད་ལྡན་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད་པའི་མ། །ལྷ་མོ་མཆོག་སྟེ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་བར་དགྱེས། །ཐོར་ཚུགས་རི་བོ་རྩེ་འདྲ་སྤོབས་པ་འཕགས། །ཤེས་རབ་ཟབ་ཅིང་ ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་ཀྱང་།།རིག་པའི་གནས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཚིག་གི་བདག་།འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ལ། །སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་རབ་བརྩོན་གཉེན་མཆོག་པས། །མུ་སུ་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་འདུད། །ཡན་ལག་རྣམ་པར་འབྱེས་ ཤིང་གསུང་སྙན་པ།།ཡོན་ཏན་དྲི་མེད་བསོད་ནམས་འབར་བར་བསྒྱིངས། །རིག་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་པ། །བློ་མྱུར་ཚིག་འཆང་སྤོབས་པའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག་།སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་ཕན་སེམས་པ། །མི་སླུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམ་གྲོལ་ས་ལ་ བཞུགས།།ཐུགས་དམ་བརྟན་བཅས་བསྐུལ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། །དཔལ་གྱིས་དགོངས་ཤིང་དོན་ཀུན་ཉེ་བར་སྐོངས། །འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྣང་བ་ཀུན། །སྒྲ་འཇོམས་ཁྱད་པར་ཚིག་གིས་དོན་མཚོན་ཏེ། །ཕན་ཚུན་ཤེས་ཤིང་ཡང་དག་བརྡ་སྤྲོད་པའང་། ། དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཟུངས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་དབང་བརྙེས་པ། །དམ་ཚིག་བདེན་གྲུབ་དྲང་སྲོང་ཤེས་ཉེན་ཅན། །ལུས་སེམས་ངག་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། །ཡིད་འོང་སྒྲས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚིམ་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྤྱོད ཕྱིར་སུ་དག་མོས།།བདག་དང་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འགྱུར་བའི། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་རྣམ་དག་མཆོག་འདོད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་རྟག་ཏུ་དོན་མཆོག་སྩོལ། །བདག་ནི་དཔའ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ལམ་བརྩོན་དང་། །ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་དག་ཅིང་ཚིག་བཙུན་ལ།
以下是完整的直譯: 榮耀天女妙音讚頌 通過何種道路佛陀出現, 勝者及其子成為法之上師。 以智慧次第安排諸地, 我皈依眾多智慧壇城。 頂禮具德天女妙音天女, 在此世界獲得言語自在。 仙人三明通達彼岸, 這是從廣大行為中產生。 爲了眾生利益,大事業重擔, 難以歡喜承擔的一切,您都做到。 修習十地和十度, 善行堅固轉為如意身。 面輪如無垢圓滿月亮, 慈悲眼明亮開啟眾生眼, 長久以來慈視一切世間, 諸天帝梵眾極為頂禮。 慈愛具忍悲心生母, 最勝天女喜護一切眾。 髮髻如山峰高聳威嚴, 智慧深邃且為智識依。 通達諸明處言語之主, 在世間中亦成為天中天。 精進除苦最勝友, 一切辯論師皆頂禮。 肢體優美言語悅耳, 無垢功德福德熾盛。 賜予最勝智慧成就, 請賜智捷持語辯才最勝。 恒常利益一切眾生, 不欺最勝您安住解脫地。 立下誓願對祈請者, 以榮耀垂念圓滿一切義。 如是世間所現一切, 以勝妙言語表達意義。 相互瞭解正確溝通, 妙音您的力量不可思議。 獲得陀羅尼法力自在, 誓言成就仙人具智慧。 加持身語意三門, 以悅耳音聲滿足世間。 為修最勝菩提行誰生信, 自他二利圓滿成就, 欲求身語意清凈最勝者, 世尊母恒常賜予最勝義。 愿我勇猛精進菩提道, 舌根清凈言語尊貴,
ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་དག་ཅིང་ཚིག་བཙུན་ལ། །རིག་ པའི་གཏེར་ལྡན་སྨྲ་ལ་ཐོགས་མེད་དང་།།བདེ་གཤེགས་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རིག་པའི་ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་རྟོག་ལས་དབེན། །སྙན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད། །མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་བྲི་འདོད་ལྟར། །མཚན་ཉིད་རྟོགས་དཀའ་ ་ཡོན་ཏན་གཏིང་མཐའ་མེད།་།ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ནི། ན་མཿསྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་དེ་བི་སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པཱ་དཾ་བྲཧྨཱ་ནུ་མནྟྲ་སྭཱ་ཧཱ།
我將為您直譯這段文字,注意保持對仗結構,並按要求處理咒語部分: 舌根清凈言語尊貴, 具足智慧說無礙, 祈請成就善逝辯才。 智慧佛母自性離分別, 妙音勝幢以喜力搖動, 如欲于空繪諸相, 難解相好功德深無邊際。 對於咒語部分,按照您要求的六種形式排列如下: (ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ནི། ན་མཿསྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་དེ་བི་སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པཱ་དཾ་བྲཧྨཱ་ནུ་མནྟྲ་སྭཱ་ཧཱ,namo bhagavate brahmani namah sarasvatye devi siddhyantu mantra padam brahmanumatra svaha,नमो भगवते ब्रह्मनि नमः सरस्वत्यै देवि सिद्ध्यन्तु मन्त्र पादं ब्रह्मानुमन्त्र स्वाहा,ନମୋ ଭଗୱତେ ବ୍ରହ୍ମନି ନମଃ ସରସ୍ୱତ୍ୟୈ ଦେୱି ସିଦ୍ଧ୍ୟନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ର ପାଦଂ ବ୍ରହ୍ମାନୁମନ୍ତ୍ର ସ୍ୱାହା,頂禮世尊梵天母,頂禮天女妙音,愿咒語句成就,隨順梵天咒語圓滿,納摩巴嘎瓦帝 布拉瑪尼 納瑪 薩熱斯瓦帝耶 德維 悉丹圖 曼札 巴當 布拉瑪努曼札 梭哈)
དཔལ་ལྷ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ
榮耀天女妙音讚頌圓滿
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。