d0479一切如來真實性攝大乘經續及近攝c3.5s|d0479一切如來真實性攝大乘經續及近攝c3.5s(續4)
這是完整的直譯: (藏文,oṃ sarva tathāgata dharmeśvari hūṃ oṃ dharma samaye vajra padmani hūṃ oṃ buddha abhiṣeka ratna samaye hūṃ oṃ tārā samaye hūṃ oṃ viśva mukhe hūṃ,ॐ सर्व तथागत धर्मेश्वरि हूँ ॐ धर्म समये वज्र पद्मनि हूँ ॐ बुद्ध अभिषेक रत्न समये हूँ ॐ तारा समये हूँ ॐ विश्व मुखे हूँ,ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଧର୍ମେଶ୍ୱରି ହୂଁ ଓଂ ଧର୍ମ ସମୟେ ବଜ୍ର ପଦ୍ମନି ହୂଁ ଓଂ ବୁଦ୍ଧ ଅଭିଷେକ ରତ୍ନ ସମୟେ ହୂଁ ଓଂ ତାରା ସମୟେ ହୂଁ ଓଂ ବିଶ୍ୱ ମୁଖେ ହୂଁ,嗡一切如來法自在吽 嗡法誓金剛蓮花尼吽 嗡佛灌頂寶誓吽 嗡度母誓吽 嗡遍面吽,嗡薩爾瓦塔塔嘎塔達爾梅斯瓦利吽 嗡達爾瑪薩瑪耶班扎巴德瑪尼吽 嗡布達阿比謝卡拉特納薩瑪耶吽 嗡塔拉薩瑪耶吽 嗡維斯瓦穆克吽) 種種最勝形壇城, 以金剛力越過, 其中央以蓮花, 環繞畫蓮花。 于其一切方, 安置兩蓮花手印, 畫蓮花標誌, 善逝自手印。 此等手印為: (藏文,hrīḥ oṃ padma tathāgato oṃ padma samanta bhadre padma vajra aṃkuśo koṣa dhāriṇī hūṃ oṃ padma rati oṃ padma duṣṭi,ह्रीः ॐ पद्म तथागतो ॐ पद्म समन्त भद्रे पद्म वज्र अंकुशो कोष धारिणी हूँ ॐ पद्म रति ॐ पद्म दुष्टि,ହ୍ରୀଃ ଓଂ ପଦ୍ମ ତଥାଗତୋ ଓଂ ପଦ୍ମ ସମନ୍ତ ଭଦ୍ରେ ପଦ୍ମ ବଜ୍ର ଅଂକୁଶୋ କୋଷ ଧାରିଣୀ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ ରତି ଓଂ ପଦ୍ମ ଦୁଷ୍ଟି,呼 嗡蓮花如來 嗡蓮花普賢 蓮花金剛鉤藏持尼吽 嗡蓮花愛 嗡蓮花惡,赫利 嗡巴德瑪塔塔嘎托 嗡巴德瑪薩曼塔巴德列 巴德瑪班扎安庫紹科沙達利尼吽 嗡巴德瑪拉提 嗡巴德瑪杜斯提) 如是第二壇城, 以金剛力越過, 頂髻大蓮花安住, 畫佛灌頂。 于其一切方, 如上下次第, 具蓮花標誌, 安置最勝誓。 此等心咒為: (藏文,śrīḥ oṃ bhṛkuṭī vetāḍi padme hūṃ oṃ padme jvāle oṃ saumeni padmeni hūṃ oṃ padma hāsini ekadaśa vakatre diri diri i aṭṭe vaṭṭe cale pracale kusuma dhare ile praveśa siddhi me prayaccha hūṃ,श्रीः ॐ भृकुटी वेताडि पद्मे हूँ ॐ पद्मे ज्वाले ॐ सौमेनि पद्मेनि हूँ ॐ पद्म हासिनि एकदश वकत्रे दिरि दिरि इ अट्टे वट्टे चले प्रचले कुसुम धरे इले प्रवेश सिद्धि मे प्रयच्छ हूँ,ଶ୍ରୀଃ ଓଂ ଭୃକୁଟୀ ବେତାଡି ପଦ୍ମେ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମେ ଜ୍ୱାଲେ ଓଂ ସୌମେନି ପଦ୍ମେନି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ ହାସିନି ଏକଦଶ ବକତ୍ରେ ଦିରି ଦିରି ଇ ଅଟ୍ଟେ ବଟ୍ଟେ ଚଲେ ପ୍ରଚଲେ କୁସୁମ ଧରେ ଇଲେ ପ୍ରବେଶ ସିଦ୍ଧି ମେ ପ୍ରୟଛ ହୂଁ,吉祥 嗡忿眉鬼蓮花吽 嗡蓮花焰 嗡柔美尼蓮花尼吽 嗡蓮花笑十一面迪利迪利伊阿特瓦特行極行花持伊列入成就我授吽,希利 嗡布利庫提維塔迪巴德梅吽 嗡巴德梅加列 嗡索梅尼巴德梅尼吽 嗡巴德瑪哈西尼額卡達夏瓦卡特列迪利迪利伊阿特瓦特查列撲拉查列庫蘇瑪達列伊列撲拉維夏悉地美撲拉亞查吽) 如是第三壇城, 以金剛力越過, 其中央美蓮花, 安置蓮花手印。 如是一切方, 如上下, 具蓮花標誌, 畫安住蓮花。 此等心咒為: (藏文,bhidhīḥ jti oṃ tāre tuttāre hūṃ oṃ dhi hūṃ padma cakra śaṃkha dhāraṇī nīlakaṇṭha siddhya siddhya hūṃ oṃ paṇḍara pāsena padma saṃbhave vadha vadha hūṃ,भिधीः ज्टि ॐ तारे तुत्तारे हूँ ॐ धि हूँ पद्म चक्र शंख धारणी नीलकण्ठ सिद्ध्य सिद्ध्य हूँ ॐ पण्डर पासेन पद्म संभवे वध वध हूँ,ଭିଧୀଃ ଜ୍ଟି ଓଂ ତାରେ ତୁତ୍ତାରେ ହୂଁ ଓଂ ଧି ହୂଁ ପଦ୍ମ ଚକ୍ର ଶଂଖ ଧାରଣୀ ନୀଲକଣ୍ଠ ସିଦ୍ଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ୍ୟ ହୂଁ ଓଂ ପଣ୍ଡର ପାସେନ ପଦ୍ମ ସଂଭବେ ବଧ ବଧ ହୂଁ,比迪吉提 嗡度母度度母吽 嗡迪吽 蓮花輪螺持 青頸成就成就吽 嗡白衣蓮花生殺殺吽,比迪吉提 嗡塔列圖塔列吽 嗡迪吽 巴德瑪查克拉香卡達拉尼 尼拉坎塔悉迪亞悉迪亞吽 嗡班達拉帕塞納巴德瑪桑巴維瓦達瓦達吽) 如是第四壇城, 以金剛力越過, 蓮花中央蓮花, 畫焰鬘環繞光。 于其一切方, 如上下, 安住蓮花中, 畫具蓮花標誌。 此等心咒為:
།སྟྲི། ཨོཾ་པདྨ་ནརྀ་ཏྱེ་ཤྭ་རི་པཱུ་ཛ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ན་ཏ་ན་ཏ་ཧུཾ། ཨོཾ་ཨ་ བེ་ཤ་ཡ་པདྨ་ཀ་བ་ཙ་བན་དྷ་ར་ཀྲ་མ་ན་ཧཱུཾ།ཧམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙཎྜི་པདྨ་ཡཀྵི་ཎི་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་ངྷཱ་ར་ཎཱི་བི་ཤྭ་པ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་མུཥྚི་ཨ་མུ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་རྣམས་བྲི་བ། །པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་རྒྱ། །མདོར་ན་པདྨའི་ མཚན་མ་ཅན།།དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་པདྨ་ར་ཏི་པཱུ་ཛེ་ཧོ། །ོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་པཱུ་ཛེ་ར་ཏི། ཨོཾ་པདྨ་གཱི་ཏེ་པཱུ་ཛེ་གི་།ོཾ་པདྨ་ནརྀ་ཏྱེ་པཱུ་ཛེ་ཧོ། ཨོཾ་པདྨ་ནི་པུཥྤ་ཧཱུཾ། པདྨ་ཀུ་ལ་སུན་ད་རི། །དྷ་རྨ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛྭ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་གན་དྷེ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་རྣམས་སོ། །ོཾ་པདྨ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཀུ་ལ་ན། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཤྭཾ་ཀ་ལེ་བཾ། ཨོཾ་པདྨ་གན་དྷ་དྷཱ་རི་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡཾ་ཤ་ན་མུ་ཀི་ཨ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར འདིར་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་པདྨའི་སློབ་མ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཙུད་དེ།འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་བ་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་།ཁྱོད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་ང་རེ། ཚེ་གཅིག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་ ཕབ་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ལམ་དུ་ཅི་ཞིག་སྣང་ཞེས་དྲིས་ནས།དེས་ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེས་གལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་དཀར་བར་མཐོང་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སེར་པོ་མཐོང་ན་ནི་དེ་ནོར་འགྲུབ་པའི་ ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ།།ཅི་སྟེ་དམར་པོ་མཐོང་ན་ནི་རྗེས་སུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཅི་སྟེ་ནག་པོ་མཐོང་ན་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཇི་སྟེ་སྣ་ཚོགས་མཐོང་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པ་གོ་བར་ཤེས་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གདོང་ གཡོགས་པ་བཀྲོལ་ནས་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ།ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པ་ནི་འདི་བཞིན་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ།
這是完整的直譯: (藏文,stri oṃ padma nṛtyeśvari pūjaya sarva tathāgatānāṃ nata nata huṃ oṃ āveśaya padma kavaca bandha rakṣa mana hūṃ ham oṃ mahā pracaṇḍi padma yakṣiṇi viśva rūpa dhāraṇī viśva paya sarva duṣṭa khāda khāda hūṃ phaṭ oṃ padma muṣṭi amu,स्त्रि ॐ पद्म नृत्येश्वरि पूजय सर्व तथागतानां नत नत हुं ॐ आवेशय पद्म कवच बन्ध रक्ष मन हूँ हम् ॐ महा प्रचण्डि पद्म यक्षिणि विश्व रूप धारणी विश्व पय सर्व दुष्ट खाद खाद हूँ फट् ॐ पद्म मुष्टि अमु,ସ୍ତ୍ରି ଓଂ ପଦ୍ମ ନୃତ୍ୟେଶ୍ୱରି ପୂଜୟ ସର୍ବ ତଥାଗତାନାଂ ନତ ନତ ହୁଂ ଓଂ ଆବେଶୟ ପଦ୍ମ କବଚ ବନ୍ଧ ରକ୍ଷ ମନ ହୂଁ ହମ୍ ଓଂ ମହା ପ୍ରଚଣ୍ଡି ପଦ୍ମ ୟକ୍ଷିଣି ବିଶ୍ୱ ରୂପ ଧାରଣୀ ବିଶ୍ୱ ପୟ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟ ଖାଦ ଖାଦ ହୂଁ ଫଟ୍ ଓଂ ପଦ୍ମ ମୁଷ୍ଟି ଅମୁ,斯特利 嗡蓮花舞自在供養一切如來頂禮頂禮吽 嗡入蓮花甲冑縛護意吽哈姆 嗡大忿怒蓮花夜叉女遍入相持遍飲一切惡食食吽啪 嗡蓮花拳阿姆,斯特利 嗡巴德瑪納利提耶斯瓦利普扎亞薩爾瓦塔塔嘎塔南納塔納塔吽 嗡阿維夏亞巴德瑪卡瓦查班達拉克沙瑪納吽哈姆 嗡瑪哈撲拉錢迪巴德瑪亞克希尼維斯瓦魯帕達拉尼維斯瓦帕亞薩爾瓦杜斯塔卡達卡達吽啪 嗡巴德瑪穆斯提阿姆) 以金剛力越過, 畫諸佛供養, 蓮花鉤等印, 總之具蓮花標誌。 然後此等手印為: (藏文,oṃ padma rati pūje ho oṃ padma abhiṣeke pūje rati oṃ padma gīte pūje gi oṃ padma nṛtye pūje ho oṃ padma ni puṣpa hūṃ padma kula sundari dharma āloke pūjaya hūṃ oṃ padma gandhe hūṃ,ॐ पद्म रति पूजे हो ॐ पद्म अभिषेके पूजे रति ॐ पद्म गीते पूजे गि ॐ पद्म नृत्ये पूजे हो ॐ पद्म नि पुष्प हूँ पद्म कुल सुन्दरि धर्म आलोके पूजय हूँ ॐ पद्म गन्धे हूँ,ଓଂ ପଦ୍ମ ରତି ପୂଜେ ହୋ ଓଂ ପଦ୍ମ ଅଭିଷେକେ ପୂଜେ ରତି ଓଂ ପଦ୍ମ ଗୀତେ ପୂଜେ ଗି ଓଂ ପଦ୍ମ ନୃତ୍ୟେ ପୂଜେ ହୋ ଓଂ ପଦ୍ମ ନି ପୁଷ୍ପ ହୂଁ ପଦ୍ମ କୁଲ ସୁନ୍ଦରି ଧର୍ମ ଆଲୋକେ ପୂଜୟ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ ଗନ୍ଧେ ହୂଁ,嗡蓮花愛供吙 嗡蓮花灌頂供愛 嗡蓮花歌供吉 嗡蓮花舞供吙 嗡蓮花尼花吽 蓮花部妙女法光供養吽 嗡蓮花香吽,嗡巴德瑪拉提普杰吙 嗡巴德瑪阿比謝克普傑拉提 嗡巴德瑪給特普杰吉 嗡巴德瑪納利提耶普杰吙 嗡巴德瑪尼普斯帕吽 巴德瑪庫拉孫達利達爾瑪阿洛克普扎亞吽 嗡巴德瑪甘德吽) 諸供養。 (藏文,oṃ padma aṃkuśa ākarṣaya mahā padma kula na hayagrīva samaye hūṃ jaḥ oṃ amogha pāśa krodha samaye praveśaya sarva satva samayaṃ hūṃ oṃ padma śvaṃkale vaṃ oṃ padma gandha dhāri śrīghraṃ āveśaya samayaṃ śanamuki a,ॐ पद्म अंकुश आकर्षय महा पद्म कुल न हयग्रीव समये हूँ जः ॐ अमोघ पाश क्रोध समये प्रवेशय सर्व सत्व समयं हूँ ॐ पद्म श्वंकले वं ॐ पद्म गन्ध धारि श्रीघ्रं आवेशय समयं शनमुकि अ,ଓଂ ପଦ୍ମ ଅଂକୁଶ ଆକର୍ଷୟ ମହା ପଦ୍ମ କୁଲ ନ ହୟଗ୍ରୀବ ସମୟେ ହୂଁ ଜଃ ଓଂ ଅମୋଘ ପାଶ କ୍ରୋଧ ସମୟେ ପ୍ରବେଶୟ ସର୍ବ ସତ୍ୱ ସମୟଂ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ ଶ୍ୱଂକଲେ ବଂ ଓଂ ପଦ୍ମ ଗନ୍ଧ ଧାରି ଶ୍ରୀଘ୍ରଂ ଆବେଶୟ ସମୟଂ ଶନମୁକି ଅ,嗡蓮花鉤召大蓮花部那馬頭明王誓吽雜 嗡不空索忿怒誓入一切有情誓吽 嗡蓮花鎖旺 嗡蓮花香持速入誓沙那穆基阿,嗡巴德瑪安庫夏阿卡爾沙亞瑪哈巴德瑪庫拉納哈亞格利瓦薩瑪耶吽雜 嗡阿莫嘎帕夏克羅達薩瑪耶撲拉維夏亞薩爾瓦薩特瓦薩瑪揚吽 嗡巴德瑪斯旺卡列旺 嗡巴德瑪甘達達利希利格朗阿維夏亞薩瑪揚夏納穆基阿) 然後於此手印壇城廣作召請等儀軌后,如是引入蓮花弟子,如是說:“你勿對任何人說此秘密。你將墮入地獄。一生中將遭受痛苦。” 然後降下後如是問:“你眼前出現何物?” 他如何所說,即成就。 若見白色虛空,則應教授其殊勝成就智慧。 或見黃色,則教授財成就智慧。 若見紅色,則教授隨喜智慧。 若見黑色,則教授降伏智慧。 若見種種色,則知應教授一切成就智慧。 如是解開蒙面,隨根器生起智慧,應教授手印智慧。 如是于金剛界等一切壇城中,亦應如是觀察隨根器教授手印智慧。
།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །བསྒོམས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དབང་གིས་དམ་ཚིག་ནི། །མཉམ་པར་བཞག་པས་ བརྟན་བྱས་ཏེ།།བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ན་ནི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །པདྨ་པདྨ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །བདག་ཉིད་མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དམ་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རང་བྱུང་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡི། །དབང་ ཕྱུག་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།།ཆོ་ག་བཞིན་བསྒྲུབས་མྱུར་བར་ཡང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ོཾ་པདྨ་སཏྭ་ཧཾ་སིད་དྷྱ་ཧོ། ཨོཾ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཀྲོ་དྷོ་ཧཾ། སིད་དྷྱ་ཧོ། །ོཾ་དྷ་རྨ་ས་མཱ་དྷི་ར་ཧཾ་སིད་དྷ་ཧོ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷེ་ཤྭ་རོ་ ཧཾ།སིད་དྷྱ་མཱཾ། །དེ་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁ་ཡི་ནང་དུ་དབྱིག་བཅུག་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བདག་ཉིད་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམས་ན་ནི། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལས་སྟོང་དུ་འགྱུར། །གསེར་སྲང་བརྒྱད་ཆ་བླངས་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་རབ་ བརྟན་པར།།བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ན་ནི། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལས་སྟོང་དུ་འགྱུར། །མུ་ཏིག་འབྲུམ་བུ་ཁར་བཅུག་ལ། །བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ན་ནི། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལས་སྟོང་དུ་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་གཉིས་ ཀྱིས།།རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་བླངས་ན་ནི། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ན་ཡང་། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལས་སྟོང་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།
這是完整的直譯: 然後殊勝成就智慧為: 觀自在王大勇士, 自身觀為種種形, 若修則得大手印, 最勝成就。 佛自在誓言, 以等持堅固, 自身若修, 得最勝成就。 蓮花蓮花大勇士, 自身等持而修, 自身即得, 殊勝成就。 自生必定, 自在業手印, 如法修速, 得最勝成就。 然後此等心咒為: (藏文,oṃ padma satva haṃ siddhya ho oṃ buddha abhiṣeka krodho haṃ siddhya ho oṃ dharma samādhi ra haṃ siddha ho oṃ amogheśvaro haṃ siddhya māṃ,ॐ पद्म सत्व हं सिद्ध्य हो ॐ बुद्ध अभिषेक क्रोधो हं सिद्ध्य हो ॐ धर्म समाधि र हं सिद्ध हो ॐ अमोघेश्वरो हं सिद्ध्य मां,ଓଂ ପଦ୍ମ ସତ୍ୱ ହଂ ସିଦ୍ଧ୍ୟ ହୋ ଓଂ ବୁଦ୍ଧ ଅଭିଷେକ କ୍ରୋଧୋ ହଂ ସିଦ୍ଧ୍ୟ ହୋ ଓଂ ଧର୍ମ ସମାଧି ର ହଂ ସିଦ୍ଧ ହୋ ଓଂ ଅମୋଘେଶ୍ୱରୋ ହଂ ସିଦ୍ଧ୍ୟ ମାଂ,嗡蓮花薩埵吽成就吙 嗡佛灌頂忿怒吽成就吙 嗡法三摩地拉吽成就吙 嗡不空自在吽成就我,嗡巴德瑪薩特瓦杭悉迪亞吙 嗡布達阿比謝卡克羅多杭悉迪亞吙 嗡達爾瑪薩瑪迪拉杭悉達吙 嗡阿莫格斯瓦羅杭悉迪亞芒) 然後財成就智慧為: 口中置財寶, 種種自在大手印, 自身若修, 一變千。 取八分之一兩金, 最勝誓極堅固, 自身若修, 一變千。 口中置珍珠, 自身為世間自在, 自身若修, 一變千。 兩手業手印, 取一切珍寶, 自身若修, 一變千。 此等心咒為:
།ོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་དྷ་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་པདྨ་སུ་པྲ་དྷ་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཀུ་ཊ་པྲ་དྷ་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་པདྨ་སརྦ་ རཏྣ་པྲ་དྷ་ཧཱུཾ་ཛ།དེ་ནས་རྗེས་སུ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ན་ནི། །པདྨ་བླངས་ཏེ་མདུན་གནས་པ། །གང་ཡིན་དེས་ནི་དེ་མགུར་བྱེད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །པདྨོ་དམར་པོར་དམ་བཟུང་སྟེ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ན་ནི། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །པདྨ་བླངས་ཏེ་ཇི་ལྟ་བ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བས་དེ་ལྟར་བལྟས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེས་མགུར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་པདྨ གཟུང་།།ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ན་ནི། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དེས་མགུར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་བི་ཤྭེ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧོ། ཨོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡ་པདྨ་ཧོ། །ོཾ་ཡོ་ག་པདྨོ་ཧོ། །ོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཧོ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བདག་ ཉིད་མདུན་དུ་པདྨ་གཙང་།།ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ཡི་འཆི་བ་སྐད་ཅིག་གོ། །པདྨ་བཟུང་ནས་བརྟན་བྱ་བ། །ཆོ་ག་ལེགས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ནན་ཏན་ཁོ་ནར་གཞིག་པར་བྱ། །གང་གིས་མིང་སྨོས་འཇིག་པ་ནི། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ སྦྱར་ནས་སུ།།ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་པདྨ་ཐོགས། །ལས་དེ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གང་གི་གཞིག་པར་ཁྲོས་ན་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་ནས་སུ། །བསྐོར་ཞིང་བརྡབ་པར་བྱས་ན་ནི། །དེ་ཡི་འཚོ་བ་རྡོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ ནོ།།ོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཙྪེ་ད་མཱ་ར་ཡ་ཧོ་ཕཊ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་པདྨ་སྥོ་ཊ་ནཱ་ཤ་ཡ་ར་ཏ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷརྨ་པདྨ་ཙྪེ་ད་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་པྲ་ཏི་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་པདྨ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཛཱི་བི་ཏ་མ་སྱ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །པདྨ་ལ་ནི་བུད་མེད་བསམ། ། དེ་སྟེང་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བསྒྱུར། །པདྨ་པད་མཆོག་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། །མཉམ་པར་བཞག་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །པདྨ་ལ་ནི་བུད་མེད་བསམ། །དེ་སྟེང་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་བསྒྱུར། །རྩེ་ཞིང་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ནི། །བསྒོམས་ན་དེས་ནི་དེས་འགྲུབ་བོ།
這是完整的直譯: (藏文,oṃ padma mahā ratna pradha hūṃ ja oṃ padma su pradha hūṃ ja oṃ padma mukuṭa pradha hūṃ ja oṃ padma sarva ratna pradha hūṃ ja,ॐ पद्म महा रत्न प्रध हूँ ज ॐ पद्म सु प्रध हूँ ज ॐ पद्म मुकुट प्रध हूँ ज ॐ पद्म सर्व रत्न प्रध हूँ ज,ଓଂ ପଦ୍ମ ମହା ରତ୍ନ ପ୍ରଧ ହୂଁ ଜ ଓଂ ପଦ୍ମ ସୁ ପ୍ରଧ ହୂଁ ଜ ଓଂ ପଦ୍ମ ମୁକୁଟ ପ୍ରଧ ହୂଁ ଜ ଓଂ ପଦ୍ମ ସର୍ବ ରତ୍ନ ପ୍ରଧ ହୂଁ ଜ,嗡蓮花大寶賜吽雜 嗡蓮花善賜吽雜 嗡蓮花冠賜吽雜 嗡蓮花一切寶賜吽雜,嗡巴德瑪瑪哈拉特納撲拉達吽雜 嗡巴德瑪蘇撲拉達吽雜 嗡巴德瑪穆庫塔撲拉達吽雜 嗡巴德瑪薩爾瓦拉特納撲拉達吽雜) 然後隨喜智慧為: 種種自在大手印, 自身若修, 取蓮花置前, 彼即令彼喜。 大誓手印, 堅持紅蓮花, 自身若修, 一切女歡喜。 自身修已, 取蓮花如是, 以金剛視而視, 令一切世間喜。 以業手印相, 如法持蓮花, 兩手旋轉, 令一切女喜。 此等心咒為: (藏文,oṃ viśveśvara mahā padma ho oṃ padma samaya padma ho oṃ yoga padmo ho oṃ padma karma ho,ॐ विश्वेश्वर महा पद्म हो ॐ पद्म समय पद्म हो ॐ योग पद्मो हो ॐ पद्म कर्म हो,ଓଂ ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର ମହା ପଦ୍ମ ହୋ ଓଂ ପଦ୍ମ ସମୟ ପଦ୍ମ ହୋ ଓଂ ୟୋଗ ପଦ୍ମୋ ହୋ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ହୋ,嗡遍自在大蓮花吙 嗡蓮花誓蓮花吙 嗡瑜伽蓮花吙 嗡蓮花業吙,嗡維斯維斯瓦拉瑪哈巴德瑪吙 嗡巴德瑪薩瑪亞巴德瑪吙 嗡約嘎巴德莫吙 嗡巴德瑪卡爾瑪吙) 種種智慧大自在, 自身前清凈蓮花, 以彼蓮花手印, 彼之死亡剎那。 持蓮花堅固, 如善法, 以彼殊勝誓, 唯勤勉破壞。 凡念名破壞, 結三摩地手印, 如是持蓮花, 彼業定成就。 若誰忿怒欲破壞, 結業手印, 旋轉擊打, 彼命根破裂。 此等心咒為: (藏文,oṃ mahā padma ccheda māraya ho phaṭ oṃ samaya padma sphoṭa nāśaya rata phaṭ oṃ dharma padma ccheda vināśaya pratiya phaṭ oṃ karma padma sphoṭaya jīvitam asya kṛta phaṭ,ॐ महा पद्म छेद मारय हो फट् ॐ समय पद्म स्फोट नाशय रत फट् ॐ धर्म पद्म छेद विनाशय प्रतिय फट् ॐ कर्म पद्म स्फोटय जीवितम् अस्य कृत फट्,ଓଂ ମହା ପଦ୍ମ ଛେଦ ମାରୟ ହୋ ଫଟ୍ ଓଂ ସମୟ ପଦ୍ମ ସ୍ଫୋଟ ନାଶୟ ରତ ଫଟ୍ ଓଂ ଧର୍ମ ପଦ୍ମ ଛେଦ ବିନାଶୟ ପ୍ରତିୟ ଫଟ୍ ଓଂ କର୍ମ ପଦ୍ମ ସ୍ଫୋଟୟ ଜୀବିତମ୍ ଅସ୍ୟ କୃତ ଫଟ୍,嗡大蓮花斷殺吙啪 嗡誓蓮花破壞愛啪 嗡法蓮花斷毀對啪 嗡業蓮花破其命作啪,嗡瑪哈巴德瑪切達瑪拉亞吙啪 嗡薩瑪亞巴德瑪斯普塔納夏亞拉塔啪 嗡達爾瑪巴德瑪切達維納夏亞撲拉提亞啪 嗡卡爾瑪巴德瑪斯普塔亞吉維塔瑪斯亞克利塔啪) 然後法誓秘密手印智慧為: 觀女于蓮花, 其上自身變金剛, 蓮花最勝蓮花遊戲, 等持得成就。 觀女于蓮花, 其上自身變佛, 遊戲冠飾佛, 修則彼成就。
།པདྨ་ལ་ནི་བུད མེད་བསམ།།དེ་སྟེང་པདྨར་བདག་བསྒྱུར་ཏེ། །རྩེ་ཞིང་པདྨ་པདྨ་མཆོག་།དག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །པདྨ་ལ་ནི་བུད་མེད་བསམ། །དེ་སྟེང་སྣ་ཚོགས་བདག་བསྒྱུར་ཏེ། །རྩེ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་མཆོག་།སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་དག་གི་སྙིང་ པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།།ོཾ་བཛྲ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བུད་དྷ་མ་ཀུ་ཊ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་ཤཱིཿ། ཨོཾ་པདྨ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་དྷྲྀ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་སཾ་ཡོ་ག་སཱ་དྷ་ཡ་སྟྲི། དེ་ནས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསླབ་བོ།
這是完整的直譯: 觀女于蓮花, 其上自身變蓮花, 遊戲蓮花最勝蓮花, 得清凈成就。 觀女于蓮花, 其上自身變種種, 遊戲種種最勝蓮花, 得種種成就。 此等心咒為: (藏文,oṃ vajra padma saṃyoga sādhaya hrīḥ oṃ buddha makuṭa saṃyoga sādhaya śīḥ oṃ padma padma saṃyoga sādhaya dhṛ oṃ viśva padma saṃyoga sādhaya stri,ॐ वज्र पद्म संयोग साधय ह्रीः ॐ बुद्ध मकुट संयोग साधय शीः ॐ पद्म पद्म संयोग साधय धृ ॐ विश्व पद्म संयोग साधय स्त्रि,ଓଂ ବଜ୍ର ପଦ୍ମ ସଂୟୋଗ ସାଧୟ ହ୍ରୀଃ ଓଂ ବୁଦ୍ଧ ମକୁଟ ସଂୟୋଗ ସାଧୟ ଶୀଃ ଓଂ ପଦ୍ମ ପଦ୍ମ ସଂୟୋଗ ସାଧୟ ଧୃ ଓଂ ବିଶ୍ୱ ପଦ୍ମ ସଂୟୋଗ ସାଧୟ ସ୍ତ୍ରି,嗡金剛蓮花合成就呼 嗡佛冠合成就希 嗡蓮花蓮花合成就德 嗡遍蓮花合成就斯特利,嗡班扎巴德瑪桑約嘎薩達亞赫利 嗡布達瑪庫塔桑約嘎薩達亞希 嗡巴德瑪巴德瑪桑約嘎薩達亞德利 嗡維斯瓦巴德瑪桑約嘎薩達亞斯特利) 然後如是教授蓮花部秘密大手印智慧。
།སོར་མོ་རྩེ་སྤྲད་ པདྨར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་གཉིས་ས་སྤྲད། །རྩེ་གཉིས་ནོར་བུའི་པདྨ་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་མྱུ་གུར་བསྒྲེང་། །མཛུབ་མོ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཀུག་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བརྟན། །ཆོས་ ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཞག་།བསྒྱུར་ཏེ་དཔྲལ་བར་བཞག་པ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚུལ་པང་དུ་གཞག་།བསྒྱུར་ནས་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་བཅིངས་ལ། །མཆོད་རྟེན་པདྨའི་ཚུལ་དུ་ནི། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་བཅིངས་གྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་པདྨ་ཡིན་པར བཤད།།དེ་ལས་མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་། །མཛུབ་གཉིས་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུར་བྱ། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ལས་མཐེ་བོ་བསྣོལ་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་མོས་མཛུབ་མོ་རབ་གཟུང་ལ། །དྲངས་ན་རབ་དགའ་ཡིན་པར་བཤད། །ལེགས་ སོ་ཞེས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ།།རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ལས། །མཐེ་བོ་གཉིས་བསྙམས་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་བཀུག་རྩེ་མོ་ནི། །དཔྲལ་བཞག་གུང་མོ་པདྨར་བྱ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་སྙིང་གར་ཡང་། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་རྒྱལ་ མཚན་བཅིང་།།ལྟག་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་མོ་པདྨར་དགུག་།དེ་བཞིན་པདྨ་རལ་གྲི་སྟེ། །མཛུབ་མོ་པདྨར་བྱས་པས་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཐེ་བོ་གཡོན་པ་ནང་དུ་གཞུག་།དུང་སྟེ་མཐེ་བོ་ཐོ་ བར་བསྒྲེང་།།སོར་མོ་བསྐུམ་བརྐྱང་པད་མཐེའུ་ཆུང་། །དེ་ལས་ཐམས་ཅད་བཅུམ་ནས་ཀྱང་། །མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་ལྟ་བུར་བྱ། །མཐེ་བོ་གཡས་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །མཛུབ་མོར་ནོར་བུ་བགྲང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་ལྟ་བུར་བྱ། །མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་ སྟེ་གར་བྱེད་པ།།པདྨ་སྤྱན་གྱི་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་ལྟ་བུར་བྱ། །དམ་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་གོ་ཆར་བྱ། །དེ་ལས་མཐེབ་གཉིས་མཆེ་བར་བྱ། །མཐེབ་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་ བཤད་བྱ་བ།།དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བླ་མེད་དེ། །རྡོ་རྗེ་ནང་དུ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་གཉིས་པདྨ་འདྲ་བྱས་ལ། །མཐེ་བོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བ་ནི། །གསང་བའི་སྣ་ཚོགས་དབང་དུ་བཤད། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཐེའུ་ཆུང་གུང་མོ་མཉམ་བསྒྲེང་ལ། །
這是完整的直譯: 指尖相合作蓮花, 金剛忿怒二食指相合, 兩尖如寶蓮花, 金剛縛亦如是, 結金剛縛后, 兩中指如芽伸展, 食指無名指二彎曲, 手印釋迦牟尼堅固。 法金剛置心, 轉置額, 三摩地相置懷中, 轉置頂。 結金剛界自在, 如塔蓮花相, 兩中指若結, 說為佛蓮花。 其中大拇指金剛, 兩食指作劍鉤, 持蓮花金剛, 說為秘密手印。 其中大拇指交叉, 食指持食指, 引為極喜, 善哉亦如是。 從堅固金剛縛, 兩大拇指平等入, 兩食指尖彎曲, 置額中指作蓮花。 從彼於心, 示日輪, 從彼結幢, 頸部極伸展。 堅固金剛縛, 兩食指尖蓮花召請, 如是蓮花劍, 食指作蓮花合。 堅固金剛縛, 左大拇指內入, 螺即大拇指上伸, 指屈伸蓮花小指。 從彼一切收后, 小指如蓮花, 大拇指右合, 食指數珠數。 堅固金剛縛, 小指如蓮花, 食指伸作舞, 說為蓮花眼。 堅固金剛縛, 小指如蓮花, 堅固兩食指彎, 兩大拇指作甲。 其中兩拇指作牙, 兩拇指內入。 然後當詳說, 最勝無上誓, 金剛內縛后, 兩食指如蓮花, 大拇指互交叉, 說為秘密種種自在。 如是從金剛縛, 小指中指平等伸,
མཐེའུ་ཆུང་གུང་མོ་མཉམ་བསྒྲེང་ལ། །མཐེབ་མོས་ རྡོ་རྗེ་སྦྱར་བ་ནི།།གཙུག་ཕུད་དབུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཐེ་བོ་པདྨ་འདྲར་བྱས་ལ། །ཁ་ནས་དབྱུང་ལྟར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །པང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྟར་གཞག་།དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །སོར་མོ་ཀུན་གྱི་ངོས་རྣམས་ནི། །མཉམ་པར་ དམ་དུ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་།།མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་མཉམ་པའོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཛུབ་གཉིས་པདྨ་འདྲར་བྱས་ལ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱང་བསྣོལ་ནས་ནི། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་རྩེ་སྦྱར་བཀུག་།དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཐེབ་གཉིས་ རྡོ་རྗེར་རབ་སྦྱར་ལ།།མཛུབ་མོ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུར་བྱ། །མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་འདྲར་བྱས་ལ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་བསྒྲེང་བ་ལ། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་རྩེ་སྦྱར་བ། །དམ་དུ་བཟུང་སྟེ་དགུག་ལྟར་བྱ། །དེ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ ཀྱིས་མནན་པ་ནི།།པདྨ་དགྱེས་པ་བདག་ཉིད་ཆེ། །ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་སྦྱིན་བྱེད་ཀྱི། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །སོར་མོ་ཀུན་གྱི་ངོས་སྦྱར་ལ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བའོ། །དེ་ཉིད་སྙིང་གར་ཉི་མར་བྱ། །སྤྱི་བོར་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་བྱ། ། ཕབ་སྟེ་ཁ་ཡི་འགྲམ་བཞག་པ། །པདྨ་ཆེར་དགོད་དགོད་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ནང་དུ་བསྡམས་བྱས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོ་རབ་བསྙམས་པ། །འདི་ནི་སྒྲོལ་མའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཛུབ་གུང་པདྨ་རལ་གྲིར་བྱ། །དེ་བཞིན ནང་དུ་འཁོར་ལོར་བྱ།།ཟློས་པ་སྦྱིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཐེབ་མཛུབ་སྤྲད་དེ་གཉིས་སུ་བྱ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་སྦྱར་བ་ནི། །གསང་བའི་བསྲུང་བ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། །མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་འདྲར་བྱས་ལ། །མཛུབ་གཉིས་ ཤིན་དུ་བཀུག་ནས་ཀྱང་།།མཐེབ་གཉིས་ཕྱིར་བསྐྱེད་མཆེ་བ་ཅན། །དེ་ལས་ཁུ་ཚུར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །མཐེབ་གཉིས་ངོས་ཀྱིས་བཙིར་བ་ཡི། །པདྨ་གསང་བའི་ཁུ་ཚུར་ཆེ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་རབ་བརྟག་པའོ།
這是完整的直譯: 小指中指平等伸, 大拇指合金剛, 頂髻中如來。 如是從金剛縛, 大拇指如蓮花, 如從口出, 置懷中如三摩地。 如是從金剛縛, 一切指側, 平等堅固縛后, 兩食指金剛平等。 如是從金剛縛, 兩食指如蓮花, 兩大拇指交叉, 兩中指尖合彎曲。 如是從金剛縛, 兩拇指金剛極合, 食指作劍鉤, 小指如蓮花, 如是轉后, 左食指伸, 食指大拇指尖合, 堅持如召請。 其中兩食指彎曲, 兩大拇指壓, 蓮花喜大我, 授予善哉。 如是從金剛縛, 一切指側合, 兩大拇指壓, 食指平等合。 彼於心作日, 頂作蓮花幢, 降置口邊, 蓮花大笑為笑。 金剛內縛, 以法金剛相, 小指大拇指極平等, 此為度母誓。 如是從金剛縛, 食指中指作蓮花劍, 如是內作輪, 重複施如是。 如是從金剛縛, 拇指食指合為二, 然後心合, 說為秘密護。 如是從金剛縛, 小指如蓮花, 兩食指極彎曲, 兩拇指外生有牙。 其中以拳相, 兩拇指側壓, 蓮花秘密大拳, 最勝誓極觀察。
།པདྨ་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ། །དེ་དག་གཞན་རྣམས་ཀུན་གྱི་ནི། །རྡོ་རྗེ་ ནང་དུ་བསྡམས་བྱས་ལ།།དེ་འདྲ་བར་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །དེ་ནས་པདྨ་གསང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཧྲཱཿགྲཱཿཔཱཿཧྲཱཿ། ཤཱཿསཱཿདྷཱཿཧྲཱཿ། གཱཿདྷཱཿཀྲཱཿབཱཿ། དཱཿརཱཿཥྚཱཿསཱཿ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མདོར་བསྡུ་ན་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཆོས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་དྷརྨ་ས་མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་བའི་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་རཏྣ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་དྷ་རྨ་དྷ་རྨ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་ཀརྨ་དྷ་རྨ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ དབྱིངས་དང་འདྲ་བར་ནི།།ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི་བ་ནི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཆོ་ག་ བཞིན།།སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་སོ།
這是完整的直譯: 蓮花舞等, 彼等其他一切, 金剛內縛, 如是結。 然後此為蓮花秘密法手印: (藏文,hrāḥ grāḥ pāḥ hrāḥ śāḥ sāḥ dhāḥ hrāḥ gāḥ dhāḥ krāḥ vāḥ dāḥ rāḥ ṣṭāḥ sāḥ,ह्राः ग्राः पाः ह्राः शाः साः धाः ह्राः गाः धाः क्राः वाः दाः राः ष्टाः साः,ହ୍ରାଃ ଗ୍ରାଃ ପାଃ ହ୍ରାଃ ଶାଃ ସାଃ ଧାଃ ହ୍ରାଃ ଗାଃ ଧାଃ କ୍ରାଃ ବାଃ ଦାଃ ରାଃ ଷ୍ଟାଃ ସାଃ,赫拉格拉帕赫拉夏薩達赫拉嘎達克拉瓦達拉斯塔薩,赫拉格拉帕赫拉夏薩達赫拉嘎達克拉瓦達拉斯塔薩) 業手印簡言之作兩拳。 一切如來法誓大唸誦王中法秘密手印壇城廣大儀軌圓滿。 然後,世尊入名為一切如來法智慧誓生起加持蓮花三摩地,宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ dharma samādhi jñāna tathāgata hūṃ,ॐ धर्म समाधि ज्ञान तथागत हूँ,ଓଂ ଧର୍ମ ସମାଧି ଜ୍ଞାନ ତଥାଗତ ହୂଁ,嗡法三摩地智如來吽,嗡達爾瑪薩瑪迪嘉納塔塔嘎塔吽) 然後,大菩薩金剛手宣說此自部法生起自身殊勝明咒: (藏文,oṃ vajra dharma hūṃ,ॐ वज्र धर्म हूँ,ଓଂ ବଜ୍ର ଧର୍ମ ହୂଁ,嗡金剛法吽,嗡班扎達爾瑪吽) 然後,大菩薩金剛心宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ ratna dharma hūṃ,ॐ रत्न धर्म हूँ,ଓଂ ରତ୍ନ ଧର୍ମ ହୂଁ,嗡寶法吽,嗡拉特納達爾瑪吽) 然後,大菩薩金剛眼宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ dharma dharma hūṃ,ॐ धर्म धर्म हूँ,ଓଂ ଧର୍ମ ଧର୍ମ ହୂଁ,嗡法法吽,嗡達爾瑪達爾瑪吽) 然後,大菩薩金剛種種宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ karma dharma hūṃ,ॐ कर्म धर्म हूँ,ଓଂ କର୍ମ ଧର୍ମ ହୂଁ,嗡業法吽,嗡卡爾瑪達爾瑪吽) 然後,大菩薩聖觀自在王宣說此自身法壇城: 然後當詳說, 殊勝智慧壇城, 如金剛界, 稱為法智慧。 以大壇城相, 以線畫一切壇城, 其中央畫, 智慧金剛如來。 于其一切方, 如法大勇士, 種種自在等, 畫入三摩地。 此等心咒為:
།ོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བི་ཤྭེ་ཤྭ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱན་བུདྡྷ་མུ་ཀུ་ཊ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རྨེ་ཤྭ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མོ་གྷེ་ཤྭ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙ་ན་པདྨ་བུདྡྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྭཱ་ན་པདྨ་བཛྲ་དྡྷཱ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྭཱ་ན་ པདྨ་མཱ་ར་ཧཱུཾ།ོཾ་ཛྭཱ་ན་པདྨ་དུཥྚི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་སཱུ་རྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཙནྡྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཏཱ་རཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ནཱ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ནརྀ་ཏྱེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ ཡཀྵ་ཧཱུཾ།ོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་མུཥྚི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་གཱི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ནརྀ་ཏྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་གན་དྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ ཤ་ཧཱུཾ།ོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅུག་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་སུ་ལ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག་།ཁྱོད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ ཏ་རེ།དེ་ནས་དེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །སྙིང་གར་པདྨ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །པདྨའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མྱུར་བར་ལྡིང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །དཔྲལ་བར་པདྨ་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །གོམས་ ནས་ཤིན་དུ་བརྟན་གྱུར་ན།།དེ་མ་ཐག་ཏུ་མཁའ་ལ་ལྡིང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལྕེ་ལ་པདྨ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །གྲུབ་པར་གྱུར་ན་མྱུར་བར་ཡང་། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་དེ་འགྲོའོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཙུག་ཏུ་པདྨ་བསྒོམས་ནས་ ཀྱང་།།གྲུབ་པར་གྱུར་ན་མྱུར་དུ་ནི། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྟེང་དུ་ལྡིང་། །དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
這是完整的直譯: (藏文,oṃ jñāna buddha hūṃ oṃ jñāna viśveśvare hūṃ oṃ jñāna buddha mukuṭa hūṃ oṃ jñāna dharmeśvare hūṃ oṃ jñāna amogheśvare hūṃ oṃ jñāna padma buddha hūṃ oṃ jñāna padma vajradhāra hūṃ oṃ jñāna padma māra hūṃ oṃ jñāna padma duṣṭi hūṃ oṃ jñāna padma bhṛkuṭī hūṃ oṃ jñāna padma sūrya hūṃ oṃ jñāna padma candra hūṃ oṃ jñāna padma hāsa hūṃ oṃ jñāna padma tārā hūṃ oṃ jñāna padma kumāra hūṃ oṃ jñāna padma nārāya hūṃ oṃ jñāna padma hāsa hūṃ oṃ jñāna padma nṛtyeśvara hūṃ oṃ jñāna padma rakṣa hūṃ oṃ jñāna padma yakṣa hūṃ oṃ jñāna padma muṣṭi hūṃ oṃ jñāna padma lāsye hūṃ oṃ jñāna padma māle hūṃ oṃ jñāna padma gītye hūṃ oṃ jñāna padma nṛtye hūṃ oṃ jñāna padma dhūpe hūṃ oṃ jñāna padma puṣpe hūṃ oṃ jñāna padma dīpe hūṃ oṃ jñāna padma gandhe hūṃ oṃ jñāna padma aṃkuśa hūṃ oṃ jñāna padma amogha pāśa hūṃ oṃ jñāna padma sphoṭa hūṃ oṃ jñāna padma āveśa hūṃ,ॐ ज्ञान बुद्ध हूँ ॐ ज्ञान विश्वेश्वरे हूँ ॐ ज्ञान बुद्ध मुकुट हूँ ॐ ज्ञान धर्मेश्वरे हूँ ॐ ज्ञान अमोघेश्वरे हूँ ॐ ज्ञान पद्म बुद्ध हूँ ॐ ज्ञान पद्म वज्रधार हूँ ॐ ज्ञान पद्म मार हूँ ॐ ज्ञान पद्म दुष्टि हूँ ॐ ज्ञान पद्म भृकुटी हूँ ॐ ज्ञान पद्म सूर्य हूँ ॐ ज्ञान पद्म चन्द्र हूँ ॐ ज्ञान पद्म हास हूँ ॐ ज्ञान पद्म तारा हूँ ॐ ज्ञान पद्म कुमार हूँ ॐ ज्ञान पद्म नाराय हूँ ॐ ज्ञान पद्म हास हूँ ॐ ज्ञान पद्म नृत्येश्वर हूँ ॐ ज्ञान पद्म रक्ष हूँ ॐ ज्ञान पद्म यक्ष हूँ ॐ ज्ञान पद्म मुष्टि हूँ ॐ ज्ञान पद्म लास्ये हूँ ॐ ज्ञान पद्म माले हूँ ॐ ज्ञान पद्म गीत्ये हूँ ॐ ज्ञान पद्म नृत्ये हूँ ॐ ज्ञान पद्म धूपे हूँ ॐ ज्ञान पद्म पुष्पे हूँ ॐ ज्ञान पद्म दीपे हूँ ॐ ज्ञान पद्म गन्धे हूँ ॐ ज्ञान पद्म अंकुश हूँ ॐ ज्ञान पद्म अमोघ पाश हूँ ॐ ज्ञान पद्म स्फोट हूँ ॐ ज्ञान पद्म आवेश हूँ,ଓଂ ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱରେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧ ମୁକୁଟ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ଧର୍ମେଶ୍ୱରେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ଅମୋଘେଶ୍ୱରେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ବୁଦ୍ଧ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ବଜ୍ରଧାର ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ମାର ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଦୁଷ୍ଟି ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଭୃକୁଟୀ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ସୂର୍ୟ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଚନ୍ଦ୍ର ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ହାସ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ତାରା ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ କୁମାର ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ନାରାୟ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ହାସ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ନୃତ୍ୟେଶ୍ୱର ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ରକ୍ଷ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ୟକ୍ଷ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ମୁଷ୍ଟି ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଲାସ୍ୟେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ମାଲେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଗୀତ୍ୟେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ନୃତ୍ୟେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଧୂପେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ପୁଷ୍ପେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଦୀପେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଗନ୍ଧେ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଅଂକୁଶ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଅମୋଘ ପାଶ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ସ୍ଫୋଟ ହୂଁ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ଆବେଶ ହୂଁ,嗡智慧佛吽 嗡智慧遍自在吽 嗡智慧佛冠吽 嗡智慧法自在吽 嗡智慧不空自在吽 嗡智慧蓮花佛吽 嗡智慧蓮花金剛持吽 嗡智慧蓮花魔吽 嗡智慧蓮花惡吽 嗡智慧蓮花忿眉吽 嗡智慧蓮花日吽 嗡智慧蓮花月吽 嗡智慧蓮花笑吽 嗡智慧蓮花度母吽 嗡智慧蓮花童子吽 嗡智慧蓮花那羅延吽 嗡智慧蓮花笑吽 嗡智慧蓮花舞自在吽 嗡智慧蓮花護吽 嗡智慧蓮花夜叉吽 嗡智慧蓮花拳吽 嗡智慧蓮花舞吽 嗡智慧蓮花鬘吽 嗡智慧蓮花歌吽 嗡智慧蓮花舞吽 嗡智慧蓮花香吽 嗡智慧蓮花花吽 嗡智慧蓮花燈吽 嗡智慧蓮花香吽 嗡智慧蓮花鉤吽 嗡智慧蓮花不空索吽 嗡智慧蓮花破吽 嗡智慧蓮花入吽,嗡嘉納布達吽 嗡嘉納維斯維斯瓦列吽 嗡嘉納布達穆庫塔吽 嗡嘉納達爾梅斯瓦列吽 嗡嘉納阿莫格斯瓦列吽 嗡嘉納巴德瑪布達吽 嗡嘉納巴德瑪班扎達拉吽 嗡嘉納巴德瑪瑪拉吽 嗡嘉納巴德瑪杜斯提吽 嗡嘉納巴德瑪布利庫提吽 嗡嘉納巴德瑪蘇利亞吽 嗡嘉納巴德瑪錢德拉吽 嗡嘉納巴德瑪哈薩吽 嗡嘉納巴德瑪塔拉吽 嗡嘉納巴德瑪庫瑪拉吽 嗡嘉納巴德瑪納拉亞吽 嗡嘉納巴德瑪哈薩吽 嗡嘉納巴德瑪納利提耶斯瓦拉吽 嗡嘉納巴德瑪拉克沙吽 嗡嘉納巴德瑪亞克沙吽 嗡嘉納巴德瑪穆斯提吽 嗡嘉納巴德瑪拉斯耶吽 嗡嘉納巴德瑪瑪列吽 嗡嘉納巴德瑪吉提耶吽 嗡嘉納巴德瑪納利提耶吽 嗡嘉納巴德瑪杜佩吽 嗡嘉納巴德瑪普斯佩吽 嗡嘉納巴德瑪迪佩吽 嗡嘉納巴德瑪甘德吽 嗡嘉納巴德瑪安庫夏吽 嗡嘉納巴德瑪阿莫
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ jñāna buddha hūṃ oṃ jñāna viśveśvare hūṃ oṃ jñāna buddha mukuṭa hūṃ oṃ jñāna dharmeśvare hūṃ oṃ jñāna amogheśvare hūṃ oṃ jñāna padma buddha hūṃ oṃ jvāna padma vajra dhāra hūṃ oṃ jvāna padma māra hūṃ oṃ jvāna padma duṣṭi hūṃ oṃ jñāna padma bhṛkuṭī hūṃ oṃ jñāna padma sūrya hūṃ oṃ jñāna padma candra hūṃ oṃ jñāna padma hāsa hūṃ oṃ jñāna padma tārā hūṃ oṃ jñāna padma kumāra hūṃ oṃ jñāna padma nārāya hūṃ oṃ jñāna padma hāsa hūṃ oṃ jñāna padma nṛtyeśvara hūṃ oṃ jñāna padma rakṣa hūṃ oṃ jñāna padma yakṣa hūṃ oṃ jñāna padma muṣṭi hūṃ oṃ jñāna padma lāsye hūṃ oṃ jñāna padma māle hūṃ oṃ jñāna padma gīdye hūṃ oṃ jñāna padma nṛtye hūṃ oṃ jñāna padma dhūpe hūṃ oṃ jñāna padma puṣpe hūṃ oṃ jñāna padma dīpe hūṃ oṃ jñāna padma gandhe hūṃ oṃ jñāna padma aṃkuśa hūṃ oṃ jñāna padma amogha pāśa hūṃ oṃ jñāna padma sphoṭa hūṃ oṃ jñāna padma āveśa hūṃ
然後在此法壇城中廣泛進行召請等儀軌,如法引入后說道:“你不要向其他任何人說。你會墮入地獄遭受痛苦。”
然後應生起其智慧:
入觀世音菩薩三摩地, 心間觀想蓮花, 若得蓮花三摩地, 立即迅速飛昇。
入觀世音菩薩三摩地, 額間觀想蓮花, 若修習至極穩固, 立即飛昇虛空。
以觀世音三摩地, 舌上觀想蓮花, 若成就則迅速, 飛行於虛空。
以觀世音三摩地, 頭頂觀想蓮花, 若成就則迅速, 剎那飛昇上方。
這些是他們的心咒。
།ོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་།ོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཨཱ་བེ་ཤ་།ོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་བི་དྱོཏྟ་མ་ཨཱ་བེ་ཤ་།ོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨུ་ཥྞཱི་ཥ་ཨཱ་བེ་ཤ་།ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། ། པདྨའི་དབྱིབས་ཤིག་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ཆོ་ག་འདི་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ན། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མི་སྣང་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །པདྨའི་དབྱིབས་ཤིག་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བདག་འདུག་པར། །བསྒོམས་པར་གྱུར་ན་མི་སྣང་འགྱུར། །ནམ མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ།།པདྨའི་དབྱིབས་ཤིག་བསྒོམས་བྱས་ལ། །གང་ཚེ་མཐོང་བ་དེ་ཚེ་བླངས། །མི་སྣང་བར་ནི་མྱུར་དུ་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །པདྨའི་དབྱིབས་ནི་བསྒོམས་བྱས་ལ། །མཐོང་བའི་པདྨ་དེ་ཟོས་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་ སྣང་འགྱུར།།དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཀཪྵ། ཨོཾ་པདྨ་ཐ། ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་གྲ་ཧཱ་ན། ཨོཾ་པདྨ་ར་ས་ཡ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བཅིངས་པདྨ་ནི། །ཁ་དོག་དབྱིབས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པའི། །དབྱིབས་དེ་ལག་པས་བཟུང་ན་ནི། །གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ ཅད་འཆང་བར་འགྱུར།།པདྨའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་རྣམས་ནི། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབྱིབས་བྲིས་ལ། །དེ་ཉིད་བསྒོམས་པ་བྱས་ན་ནི། །གཟུགས་མང་འཆང་བར་དེ་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །པདྨའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་རྣམས་ནི། །སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་སུ་བསྒོམས་ན་ ཡང་།།སྒྲ་ཡི་གཟུགས་སུ་དེ་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་རྣམས་ནི། །སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་སུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཞོན་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་། །ཅི་དགའི་གཟུགས་སུ་ངེས་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
這是完整的直譯: (藏文,oṃ padma jñāna hṛdaya āveśa oṃ padma jñāna abhiṣeka āveśa oṃ padma jñāna vidyottama āveśa oṃ padma jñāna uṣṇīṣa āveśa,ॐ पद्म ज्ञान हृदय आवेश ॐ पद्म ज्ञान अभिषेक आवेश ॐ पद्म ज्ञान विद्योत्तम आवेश ॐ पद्म ज्ञान उष्णीष आवेश,ଓଂ ପଦ୍ମ ଜ୍ଞାନ ହୃଦୟ ଆବେଶ ଓଂ ପଦ୍ମ ଜ୍ଞାନ ଅଭିଷେକ ଆବେଶ ଓଂ ପଦ୍ମ ଜ୍ଞାନ ବିଦ୍ୟୋତ୍ତମ ଆବେଶ ଓଂ ପଦ୍ମ ଜ୍ଞାନ ଉଷ୍ଣୀଷ ଆବେଶ,嗡蓮花智慧心入 嗡蓮花智慧灌頂入 嗡蓮花智慧最勝明入 嗡蓮花智慧頂髻入,嗡巴德瑪嘉納赫利達亞阿維夏 嗡巴德瑪嘉納阿比謝卡阿維夏 嗡巴德瑪嘉納維迪約塔瑪阿維夏 嗡巴德瑪嘉納烏希尼沙阿維夏) 于虛空或他方, 修一蓮花形, 若此儀軌成就, 剎那即不現。 于虛空或他方, 修一蓮花形, 其上觀自坐, 若修則不現。 于虛空或他方, 修一蓮花形, 何時見彼時取, 速即不現。 于虛空或他方, 修一蓮花形, 若食所見蓮花, 即刻不現。 此等心咒為: (藏文,oṃ padma ākarṣa oṃ padma tha oṃ padma jñāna grahāna oṃ padma rasāyana hūṃ phaṭ,ॐ पद्म आकर्ष ॐ पद्म थ ॐ पद्म ज्ञान ग्रहान ॐ पद्म रसायन हूँ फट्,ଓଂ ପଦ୍ମ ଆକର୍ଷ ଓଂ ପଦ୍ମ ଥ ଓଂ ପଦ୍ମ ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହାନ ଓଂ ପଦ୍ମ ରସାୟନ ହୂଁ ଫଟ୍,嗡蓮花召 嗡蓮花他 嗡蓮花智慧取 嗡蓮花妙藥吽啪,嗡巴德瑪阿卡爾沙 嗡巴德瑪塔 嗡巴德瑪嘉納格拉哈納 嗡巴德瑪拉薩亞納吽啪) 結大手印蓮花, 種種色形, 手持彼形, 則持一切色。 蓮花色形, 畫種種蓮花形, 若修彼, 則持多色。 于虛空或他方, 蓮花色形, 修種種形, 則成聲色。 蓮花色形, 作種種形, 乘彼空行, 定成所欲色。 此等心咒為:
།ོཾ་པདྨ་དྷ་རི་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་པྲ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་ བེ་ཤ་།ོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱཾ། ཨོཾ་ས་མཱ་དྷི་བི་ཤྭ་པདྨ་ཨཱ་བེ་ཤ་།ོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་མ་ནོཊྛི་པ་ཨཱ་ཀ་ཤ་བི་ཤྭ་རཱུ་པཾ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ། གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལེགས་བཅིངས་ལ། །པདྨ་བླངས་ཏེ་རབ་བྱིན་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་དབང་དུ་འགྱུར། །གང་ཡང་རུང་བའི་དམ ཚིག་གི།།ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བཅིངས་ན་ནི། །དེས་ནི་པདྨ་བླངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་པར་གྱུར་ན་དབང་དུ་འགྱུར། །ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེས་དགེ་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡང་རུང་བཅིངས་ལ། །ཡེ་ཤེས་པདྨ་གང་བྱིན་པ། །དེ་ནི་དེ་ཡིས་མྱུར་བར་འགྱུར། །གང་ཡང་རུང་བའི་དམ་ཚིག་ལྡན། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ བཅིངས་ནས་ནི།།པདྨ་བྱིན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དབང་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་མཧཱ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧོ། །ོཾ་ས་མ་ཡ་པདྨ་ཧོ། །ོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧོ། །ོཾ་ཀརྨ་པདྨ་ཧོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་ དུ་ནི།།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་ནི། །པདྨའི་པདྨ་གཞག་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བྱས་ལ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སུ་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ ཀྱི་དམ་ཚིག་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཀྲྀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལས་འབྱུང་བ་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་ཧཱུཾ་དྷི། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་ གསུངས་སོ།།ོཾ་རཏྣ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་པདྨ་ཀརྨེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བི་ཤྭ་ཀརྨེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཤད་དོ།
這是完整的直譯: (藏文,oṃ padma dhāri viśva rūpa pravartaya āveśa oṃ viśva padma pravartaya māṃ oṃ samādhi viśva padma āveśa oṃ viśva padma manotthipa ākāśa viśva rūpaṃ adhitiṣṭha māṃ,ॐ पद्म धारि विश्व रूप प्रवर्तय आवेश ॐ विश्व पद्म प्रवर्तय मां ॐ समाधि विश्व पद्म आवेश ॐ विश्व पद्म मनोत्थिप आकाश विश्व रूपं अधितिष्ठ मां,ଓଂ ପଦ୍ମ ଧାରି ବିଶ୍ୱ ରୂପ ପ୍ରବର୍ତୟ ଆବେଶ ଓଂ ବିଶ୍ୱ ପଦ୍ମ ପ୍ରବର୍ତୟ ମାଂ ଓଂ ସମାଧି ବିଶ୍ୱ ପଦ୍ମ ଆବେଶ ଓଂ ବିଶ୍ୱ ପଦ୍ମ ମନୋତ୍ଥିପ ଆକାଶ ବିଶ୍ୱ ରୂପଂ ଅଧିତିଷ୍ଠ ମାଂ,嗡蓮花持遍入形轉入 嗡遍蓮花轉我 嗡三摩地遍蓮花入 嗡遍蓮花意生虛空遍入形住我,嗡巴德瑪達利維斯瓦魯帕撲拉瓦爾塔亞阿維夏 嗡維斯瓦巴德瑪撲拉瓦爾塔亞芒 嗡薩瑪迪維斯瓦巴德瑪阿維夏 嗡維斯瓦巴德瑪瑪諾提帕阿卡夏維斯瓦魯龐阿迪提斯塔芒) 任何大手印, 以三摩地善結, 取蓮花善施, 必定得自在。 任何誓, 結所謂手印, 彼取蓮花, 若施則得自在。 三摩地生善, 結任何手印, 施何智慧蓮花, 彼速成。 任何具誓, 結業手印, 施何蓮花, 即刻彼得自在。 此等心咒為: (藏文,oṃ mahā jñāna padma ho oṃ samaya padma ho oṃ jñāna padma ho oṃ karma padma ho,ॐ महा ज्ञान पद्म हो ॐ समय पद्म हो ॐ ज्ञान पद्म हो ॐ कर्म पद्म हो,ଓଂ ମହା ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ହୋ ଓଂ ସମୟ ପଦ୍ମ ହୋ ଓଂ ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ହୋ ଓଂ କର୍ମ ପଦ୍ମ ହୋ,嗡大智慧蓮花吙 嗡誓蓮花吙 嗡智慧蓮花吙 嗡業蓮花吙,嗡瑪哈嘉納巴德瑪吙 嗡薩瑪亞巴德瑪吙 嗡嘉納巴德瑪吙 嗡卡爾瑪巴德瑪吙) 然後教授智慧壇城大手印智慧。 以法壇城相, 成就大手印。 然後當詳說, 成就最勝誓, 以法壇城相, 置蓮花蓮花。 堅固法拳, 作兩業手印。 一切如來法誓大唸誦王中智慧壇城廣大儀軌圓滿。 然後,世尊入名為一切如來法業誓生起加持蓮花三摩地,宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ sarva tathāgata karma kṛ hūṃ,ॐ सर्व तथागत कर्म कृ हूँ,ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ କର୍ମ କୃ ହୂଁ,嗡一切如來業作吽,嗡薩爾瓦塔塔嘎塔卡爾瑪克利吽) 然後,金剛手宣說此自部業生起自身殊勝明咒: (藏文,oṃ hūṃ dhi,ॐ हूँ धि,ଓଂ ହୂଁ ଧି,嗡吽迪,嗡吽迪) 然後,菩薩金剛心宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ ratna karma samaye hūṃ,ॐ रत्न कर्म समये हूँ,ଓଂ ରତ୍ନ କର୍ମ ସମୟେ ହୂଁ,嗡寶業誓吽,嗡拉特納卡爾瑪薩瑪耶吽) 然後,菩薩金剛眼宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ padma karme hūṃ,ॐ पद्म कर्मे हूँ,ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମେ ହୂଁ,嗡蓮花業吽,嗡巴德瑪卡爾梅吽) 然後,菩薩金剛種種宣說此自身殊勝明咒: (藏文,oṃ viśva karme hūṃ,ॐ विश्व कर्मे हूँ,ଓଂ ବିଶ୍ୱ କର୍ମେ ହୂଁ,嗡遍業吽,嗡維斯瓦卡爾梅吽) 然後,聖觀自在王菩薩說此自身業壇城:
།དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ནི། །པདྨའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ ཅད་སྲད་བུས་བྲེ།།སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀུན་པདྨ་ཡི། །མཚན་མ་འཛིན་པར་ཐམས་ཅད་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་པུ་རི་ཎི་ཧཱུཾ། བི་ཤྭ་ཀརྨེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཀརྨ་པིདྱཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཀརྨེ་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་ མོ་གྷ་ཀརྨེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།ོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བུད་དྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨི་ཎི་མཱ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་དུཥྚི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧཱུཾ་ཏྲ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་སཱུརྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་དྷྭ་ཛེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཧཱ་ས་ཧུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཀུ་མཱ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ནཱ་རཱ་ཡ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་བྲདྨི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ནརྀ་ཏེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་རཀྵ་རཀྵ་ཀརྨ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙཎྜ་གཱི་ཏི་ནི་པདྨ་དཾཥྚྲཱ་ཀརྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་མུཥྚི་ག་ཏཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ར་ཏི་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་གཱི་ཏེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་དྷ། ཨོཾ་ནརྀ་ཏྱེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཨཿ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཏྲ། ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་དྷིཿ། ཨོཾ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཝི་བ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀྲོ་དྷ་པཱི་ཌ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཤཱཾ་ཀ་ལ་བན་དྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་གྷན་དྷ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དགུག པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ།འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་།སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོས་ཤིག་།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།
這是完整的直譯: 然後當詳說, 殊勝業壇城, 如金剛界, 名為蓮花業。 以大壇城相, 以線畫一切壇城, 佛一切方持, 蓮花標誌畫一切。 此等明咒心咒為: (藏文,oṃ puriṇi hūṃ viśva karmeśvari hūṃ oṃ tathāgateśvara abhiṣeka karma vidyā hūṃ oṃ dharma karmeśvara jñāna pūjā samaye hūṃ oṃ amogha karmeśvari hūṃ oṃ padma karma buddhe hūṃ oṃ padma karma vajriṇi hūṃ oṃ padma karmiṇi māraṇa pūjā karma samaye hūṃ oṃ padma karma duṣṭi hūṃ oṃ padma karma bhṛkuṭi hūṃ tra oṃ padma karma sūrye hūṃ oṃ padma karma dhvaje hūṃ oṃ padma karma hāsa hūṃ oṃ padma karma tāre hūṃ oṃ padma karma kumāri hūṃ oṃ padma karma nārāyaṇi hūṃ oṃ padma karma brahmi hūṃ oṃ padma karma nṛteśvari hūṃ oṃ padma rakṣa rakṣa karma samaye hūṃ oṃ mahā pracaṇḍa gītini padma daṃṣṭrā karma kari hūṃ oṃ padma karma muṣṭi gatāya hūṃ oṃ rati pūje hūṃ jaḥ oṃ abhiṣeka pūje hūṃ ja oṃ gīte pūje hūṃ dha oṃ nṛtye pūje hūṃ vaṃ oṃ dhupe pūje hūṃ aḥ oṃ puṣpe pūje hūṃ tra oṃ āloke pūje hūṃ dhīḥ oṃ gandhe pūje hūṃ vaṃ oṃ hayagrīva ānaya hūṃ ja oṃ amogha pāśa krodha pīḍaya hūṃ phaṭ oṃ padma śāṃkala bandhe hūṃ phaṭ oṃ padma ghandha āveśaye hūṃ phaṭ,ॐ पुरिणि हूँ विश्व कर्मेश्वरि हूँ ॐ तथागतेश्वर अभिषेक कर्म विद्या हूँ ॐ धर्म कर्मेश्वर ज्ञान पूजा समये हूँ ॐ अमोघ कर्मेश्वरि हूँ ॐ पद्म कर्म बुद्धे हूँ ॐ पद्म कर्म वज्रिणि हूँ ॐ पद्म कर्मिणि मारण पूजा कर्म समये हूँ ॐ पद्म कर्म दुष्टि हूँ ॐ पद्म कर्म भृकुटि हूँ त्र ॐ पद्म कर्म सूर्ये हूँ ॐ पद्म कर्म ध्वजे हूँ ॐ पद्म कर्म हास हूँ ॐ पद्म कर्म तारे हूँ ॐ पद्म कर्म कुमारि हूँ ॐ पद्म कर्म नारायणि हूँ ॐ पद्म कर्म ब्रह्मि हूँ ॐ पद्म कर्म नृतेश्वरि हूँ ॐ पद्म रक्ष रक्ष कर्म समये हूँ ॐ महा प्रचण्ड गीतिनि पद्म दंष्ट्रा कर्म करि हूँ ॐ पद्म कर्म मुष्टि गताय हूँ ॐ रति पूजे हूँ जः ॐ अभिषेक पूजे हूँ ज ॐ गीते पूजे हूँ ध ॐ नृत्ये पूजे हूँ वं ॐ धुपे पूजे हूँ अः ॐ पुष्पे पूजे हूँ त्र ॐ आलोके पूजे हूँ धीः ॐ गन्धे पूजे हूँ वं ॐ हयग्रीव आनय हूँ ज ॐ अमोघ पाश क्रोध पीडय हूँ फट् ॐ पद्म शांकल बन्धे हूँ फट् ॐ पद्म घन्ध आवेशये हूँ फट्,ଓଂ ପୁରିଣି ହୂଁ ବିଶ୍ୱ କର୍ମେଶ୍ୱରି ହୂଁ ଓଂ ତଥାଗତେଶ୍ୱର ଅଭିଷେକ କର୍ମ ବିଦ୍ୟା ହୂଁ ଓଂ ଧର୍ମ କର୍ମେଶ୍ୱର ଜ୍ଞାନ ପୂଜା ସମୟେ ହୂଁ ଓଂ ଅମୋଘ କର୍ମେଶ୍ୱରି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ବୁଦ୍ଧେ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ବଜ୍ରିଣି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମିଣି ମାରଣ ପୂଜା କର୍ମ ସମୟେ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ଦୁଷ୍ଟି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ଭୃକୁଟି ହୂଁ ତ୍ର ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ସୂର୍ୟେ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ଧ୍ୱଜେ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ହାସ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ତାରେ ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ କୁମାରି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ନାରାୟଣି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ବ୍ରହ୍ମି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ନୃତେଶ୍ୱରି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ ରକ୍ଷ ରକ୍ଷ କର୍ମ ସମୟେ ହୂଁ ଓଂ ମହା ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଗୀତିନି ପଦ୍ମ ଦଂଷ୍ଟ୍ରା କର୍ମ କରି ହୂଁ ଓଂ ପଦ୍ମ କର୍ମ ମୁଷ୍ଟି ଗତାୟ ହୂଁ ଓଂ ରତି ପୂଜେ ହୂଁ ଜଃ ଓଂ ଅଭିଷେକ ପୂଜେ ହୂଁ ଜ ଓଂ ଗୀତେ ପୂଜେ ହୂଁ ଧ ଓଂ ନୃତ୍ୟେ ପୂଜେ ହୂଁ ବଂ ଓଂ ଧୁପେ ପୂଜେ ହୂଁ ଅଃ ଓଂ ପୁଷ୍ପେ ପୂଜେ ହୂଁ ତ୍ର ଓଂ ଆଲୋକେ ପୂଜେ ହୂଁ ଧୀଃ ଓଂ ଗନ୍ଧେ ପୂଜେ ହୂଁ ବଂ ଓଂ ହୟଗ୍ରୀବ ଆନୟ ହୂଁ ଜ ଓଂ ଅମୋଘ ପାଶ କ୍ରୋଧ ପୀଡୟ ହୂଁ ଫଟ୍ ଓଂ ପଦ୍ମ ଶାଂକଲ ବନ୍ଧେ ହୂଁ ଫଟ୍ ଓଂ ପଦ୍ମ ଘନ୍ଧ ଆବେଶୟେ ହୂଁ ଫଟ୍,嗡普利尼吽 遍業自在吽 嗡如來自在灌頂業明吽 嗡法業自在智慧供養誓吽 嗡不空業自在吽 嗡蓮花業佛吽 嗡蓮花業金剛尼吽 嗡蓮花業尼殺供養業誓吽 嗡蓮花業惡吽 嗡蓮花業忿眉吽特拉 嗡蓮花業日吽 嗡蓮花業幢吽 嗡蓮花業笑吽 嗡蓮花業度母吽 嗡蓮花業童女吽 嗡蓮花業那羅延尼吽 嗡蓮花業梵天吽 嗡蓮花業舞自在吽 嗡蓮花護護業誓吽 嗡大忿怒歌尼蓮花牙業作吽 嗡蓮花業拳去吽 嗡愛供養吽雜 嗡灌頂供養吽雜 嗡歌供養吽達 嗡舞供養吽旺 嗡香供養吽阿 嗡花供養吽特拉 嗡燈供養吽迪 嗡香供養吽旺 嗡馬頭引吽雜 嗡不空索忿怒逼迫吽啪 嗡蓮花鎖縛吽啪 嗡蓮花香入吽啪,嗡普利尼吽 維斯瓦卡爾梅斯瓦利吽 嗡塔塔嘎特斯瓦拉阿比謝卡卡爾瑪維迪亞吽 嗡達爾瑪卡爾梅斯瓦拉嘉納普扎薩瑪耶吽 嗡阿莫嘎卡爾梅斯瓦利吽 嗡巴德瑪卡爾瑪佈德吽 嗡巴德瑪卡爾瑪班扎利尼吽 嗡巴德瑪卡爾米尼瑪拉納普扎卡爾瑪薩瑪耶吽 嗡巴德瑪卡爾瑪杜斯提吽 嗡巴德瑪卡爾瑪布利庫提吽特拉 嗡巴德瑪卡爾瑪蘇耶吽 嗡巴德瑪卡爾瑪達杰吽 嗡巴德瑪卡爾瑪哈薩吽 嗡巴德瑪卡爾瑪塔列吽 嗡巴德瑪卡爾瑪庫瑪利吽 嗡巴德瑪卡爾瑪納拉亞尼吽 嗡巴德瑪卡爾瑪布拉米吽 嗡巴德瑪卡爾瑪納利特斯瓦利吽 嗡巴德瑪拉克沙拉克沙卡爾瑪薩瑪耶吽 嗡瑪哈撲拉錢達吉提尼巴德瑪當斯特拉卡爾瑪卡利吽 嗡巴德瑪卡爾瑪穆斯提嘎塔亞吽 嗡拉提普杰吽雜 嗡阿比謝卡普杰吽雜 嗡吉特普杰吽達 嗡
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
現在詳細解說殊勝的事業壇城,如同金剛界,稱為蓮花事業。以大壇城方式,用線畫所有壇城。在佛陀方位畫持蓮花標誌的一切。這些是他們的明咒心咒:
oṃ puriṇi hūṃ viśvakarmeśvari hūṃ oṃ tathāgateśvara abhiṣeka karma pidyā hūṃ oṃ dharma karmeśvara jñāna pūjā samaye hūṃ oṃ amogha karmeśvari hūṃ oṃ padma karma buddhe hūṃ oṃ padma karma vajriṇi hūṃ oṃ padma karmiṇi māraṇa pūjā karma samaye hūṃ oṃ padma karma duṣṭi hūṃ oṃ padma karma bhṛkuṭi hūṃ tra oṃ padma karma sūrye hūṃ oṃ padma karma dhvaje hūṃ oṃ padma karma hāsa hūṃ oṃ padma karma tāre hūṃ oṃ padma karma kumāri hūṃ oṃ padma karma nārāyaṇi hūṃ oṃ padma karma brdmi hūṃ oṃ padma karma nṛteśvari hūṃ oṃ padma rakṣa rakṣa karma samye hūṃ oṃ mahā pracaṇḍa gītini padma daṃṣṭrā karma kari hūṃ oṃ padma karma muṣṭi gatāya hūṃ oṃ rati pūje hūṃ jaḥ oṃ abhiṣeka pūje hūṃ ja oṃ gīte pūje hūṃ dha oṃ nṛtye pūje hūṃ vaṃ oṃ dhupe pūje hūṃ aḥ oṃ puṣpe pūje hūṃ tra oṃ āloke pūje hūṃ dhiḥ oṃ gandhe pūje hūṃ vaṃ oṃ hayagriva ānaya hūṃ ja oṃ amogha pāśa krodha pīḍaya hūṃ phaṭ oṃ padma śāṃkala bandhe hūṃ phaṭ oṃ padma ghandha āveśaye hūṃ phaṭ
然後在此事業壇城中廣泛進行召請等儀軌,如法引入后說道:“善男子,你不要向任何人說這個方法。你會墮入地獄。“然後應生起智慧。
།དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ།འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་རྣམས་བཤགས་པས་མྱུར་བར་ནི། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་དེ་འདག་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དམ་ཚིག་གི་ནི་མཆོག་བཅིངས་ཏེ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་ནི། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལས་འབྱང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏིང་འཛིན་དུ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་བསྒོམས་ལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་ནི། །སྡིག་པ་ཀུན་ཡང་རབ་ཏུ་འཇོམས། །མདོར་ན་གང་ཡང་རུང་བ་ཡི། །ལས་ཀྱི ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་བཅིངས་ལ།།ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤགས་ན་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་འདག་།དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ན་མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་ནནྟ་ཏྱ་ཤོ་དྷན་ས་མ་ཡ་པདྨ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཎ་ཤ་ཎ་དྷ་རྨ་པདྨ། ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་ཀརྨ་པདྨ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཤུད་དྷྱ་ཤུད་དྷྱ་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་དག་པར་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཅིངས་ན་ནི། །བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་དག་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམས་ནས་ནི། །དྷི་དྷི་དྷི་དྷི་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན ལས་དག་པར་འགྱུར།།འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཞེས་བརྗོད་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་དག་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡ་པདྨ། ཨོཾ་ཨཱ་བར་ཎ་ཀྵ་ ཡ་པདྨ།ོཾ་ཀརྨ་ཀྵ་ཡ་པདྨ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ།
這是完整的直譯: 然後應學懺悔罪業智慧: 世間自在大手印, 極等持而修, 以懺悔罪速, 彼凈一切罪。 以世間自在三摩地, 結最勝誓, 若懺一切罪, 將凈五無間。 世間自在三摩地, 極等持而修, 若懺一切罪, 亦極摧一切罪。 簡言之任何, 善結業手印, 若懺一切業, 將凈一切業。 此等心咒為: (藏文,oṃ sarva pāpaṃ saṃśodhana mahā padma oṃ sarva ānantya śodhana samaya padma oṃ sarva pāpaṃ praṇaśaṇa dharma padma oṃ sarva padma āvaraṇa viśodhaka karma padma,ॐ सर्व पापं संशोधन महा पद्म ॐ सर्व आनन्त्य शोधन समय पद्म ॐ सर्व पापं प्रणशण धर्म पद्म ॐ सर्व पद्म आवरण विशोधक कर्म पद्म,ଓଂ ସର୍ବ ପାପଂ ସଂଶୋଧନ ମହା ପଦ୍ମ ଓଂ ସର୍ବ ଆନନ୍ତ୍ୟ ଶୋଧନ ସମୟ ପଦ୍ମ ଓଂ ସର୍ବ ପାପଂ ପ୍ରଣଶଣ ଧର୍ମ ପଦ୍ମ ଓଂ ସର୍ବ ପଦ୍ମ ଆବରଣ ବିଶୋଧକ କର୍ମ ପଦ୍ମ,嗡一切罪清凈大蓮花 嗡一切無邊清凈誓蓮花 嗡一切罪滅法蓮花 嗡一切蓮花障清凈業蓮花,嗡薩爾瓦帕龐桑秀達納瑪哈巴德瑪 嗡薩爾瓦阿南提亞秀達納薩瑪亞巴德瑪 嗡薩爾瓦帕龐撲拉納夏納達爾瑪巴德瑪 嗡薩爾瓦巴德瑪阿瓦拉納維秀達卡卡爾瑪巴德瑪) 然後學一切障礙完全耗盡智慧: 世間自在大手印, 極等持而修, 若誦”凈凈”, 將凈一切業。 以世間自在三摩地, 若結業誓, 若誦”覺覺”, 將凈一切業。 入世間自在等持, 修法手印, 若誦”迪迪迪迪”, 將凈一切業。 以世間自在三摩地, 結業手印, 若誦”嘻嘻嘻嘻”, 將凈一切業。 此等心咒為: (藏文,oṃ pāpaṃ kṣaya padma oṃ āvaraṇa kṣaya padma oṃ karma kṣaya padma,ॐ पापं क्षय पद्म ॐ आवरण क्षय पद्म ॐ कर्म क्षय पद्म,ଓଂ ପାପଂ କ୍ଷୟ ପଦ୍ମ ଓଂ ଆବରଣ କ୍ଷୟ ପଦ୍ମ ଓଂ କର୍ମ କ୍ଷୟ ପଦ୍ମ,嗡罪盡蓮花 嗡障盡蓮花 嗡業盡蓮花,嗡帕龐克沙亞巴德瑪 嗡阿瓦拉納克沙亞巴德瑪 嗡卡爾瑪克沙亞巴德瑪) 然後學供養一切如來智慧: provided by [E
།འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །རབ་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་བཅིངས་ལ། །ོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཞེས་བརྗོད་ན། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།།དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །བྷུ་བྷུ་བྷུ་བྷུ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེས་མཆོད་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་པདྨ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ དེས་མཆོད་འགྱུར།།པདྨའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་བཅིངས་ལ། །དྷེ་དྷེ་དྷེ་དྷེ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེས་མཆོད་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་ཀཱ་ར་པདྨ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཀཱ་ར་པདྨ། ཨོཾ་ཧེ་ཀཱ་ར་པདྨ། ཨོཾ་དྷེ་ཀཱ་ ར་པདྨ།ོཾ་ནི་བར་ཎ་ཀྵ་ཡ་པདྨ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བཅིངས་ནས་ནི། །ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཞེས་བརྗོད་ན། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དམ་ ཚིག་ཅེས་བྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་།།ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཞེས་བརྗོད་ན། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་མཉམ་གཞག་པར། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །དྷིག་དྷིག་དྷིག་དྷིག་ཞེས་བརྗོད་ན། །པདྨ་ཁྲོ་བོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །པདྨ་ཆེན་ པོ་དགེ་བ་ཡི།།ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །སྶི་སྶི་སྶི་སྶི་ཞེས་བརྗོད་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿསིདྷྱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སིདྷྱ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་སིད་དྷ། ཨོཾ་སི་སིད་དྷྱ། དེ་ནས་ལས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །བུད་མེད་ཀུན་དང་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། ། ཧོ་སུ་ཁ་ཞེས་བརྗོད་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེས་མཆོད་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །བུད་མེད་ཀུན་དང་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། །པྲི་ཡ་པྲི་ཡ་ཞེས་བརྗོད་ན། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །བུད་མེད་ཀུན་དང་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། ། ཧོ་ར་ཏི་ཞེས་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །བུད་མེད་ཀུན་དང་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། །སུ་ཁ་སུ་ཁ ཞེས་བརྗོད་ན།།དེ་ཡི་བདེ་བ་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
這是對原文的完整直譯: 世間自在大手印, 極其平等而結印, 若誦”嗡嗡嗡嗡”者, 即能圓滿作諸供。 世間自在三摩地, 結最殊勝三昧耶, 若誦”布布布布”者, 即能供養諸佛陀。 世間自在入等持, 復觀想法之蓮花, 若誦”黑黑黑黑”者, 即能供養諸佛陀。 蓮花事業手印者, 極其平等而結印, 若誦”德德德德”者, 即能供養諸佛陀。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་ཀཱ་ར་པདྨ།,梵文擬音:oṃ kāra padma,梵文天城體:ॐ कार पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ କାର ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 作 蓮花,漢語擬音:嗡 嘎拉 巴瑪) (藏文:ཨོཾ་བྷཱུ་ཀཱ་ར་པདྨ།,梵文擬音:oṃ bhū kāra padma,梵文天城體:ॐ भू कार पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ଭୂ କାର ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 地 作 蓮花,漢語擬音:嗡 布 嘎拉 巴瑪) (藏文:ཨོཾ་ཧེ་ཀཱ་ར་པདྨ།,梵文擬音:oṃ he kāra padma,梵文天城體:ॐ हे कार पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ହେ କାର ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 黑 作 蓮花,漢語擬音:嗡 黑 嘎拉 巴瑪) (藏文:ཨོཾ་དྷེ་ཀཱ་ར་པདྨ།,梵文擬音:oṃ dhe kāra padma,梵文天城體:ॐ धे कार पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧେ କାର ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 德 作 蓮花,漢語擬音:嗡 德 嘎拉 巴瑪) (藏文:ོཾ་ནི་བར་ཎ་ཀྵ་ཡ་པདྨ།,梵文擬音:oṃ nivarṇa kṣaya padma,梵文天城體:ॐ निवर्ण क्षय पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ନିବର୍ଣ କ୍ଷୟ ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 無色 滅盡 蓮花,漢語擬音:嗡 尼瓦爾納 克沙雅 巴瑪) 然後學習成就的智慧。 世間自在大手印, 以平等住而結印, 若誦”赫利赫利”者, 即成世間自在尊。 世間自在三摩地, 結所謂之三昧耶, 若誦”室利室利”者, 即得殊勝之成就。 世間自在等持中, 以平等住而觀想, 若誦”迪格迪格”者, 即成忿怒蓮花尊。 大蓮花善業之, 事業手印結印已, 若誦”悉悉悉悉”者, 即得一切諸成就。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་ཧྲཱིཿསིདྷྱ།,梵文擬音:oṃ hrīḥ sidhya,梵文天城體:ॐ ह्रीः सिध्य,梵文奧里薩體:ଓଂ ହ୍ରୀଃ ସିଧ୍ୟ,漢語字面意義:嗡 赫利 成就,漢語擬音:嗡 赫利 悉地雅) (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་སིདྷྱ།,梵文擬音:oṃ śrī sidhya,梵文天城體:ॐ श्री सिध्य,梵文奧里薩體:ଓଂ ଶ୍ରୀ ସିଧ୍ୟ,漢語字面意義:嗡 吉祥 成就,漢語擬音:嗡 室利 悉地雅) (藏文:ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་སིད་དྷ།,梵文擬音:oṃ dhṛka siddha,梵文天城體:ॐ धृक सिद्ध,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧୃକ ସିଦ୍ଧ,漢語字面意義:嗡 持 成就,漢語擬音:嗡 德利嘎 悉達) (藏文:ཨོཾ་སི་སིད་དྷྱ།,梵文擬音:oṃ si siddhya,梵文天城體:ॐ सि सिद्ध्य,梵文奧里薩體:ଓଂ ସି ସିଦ୍ଧ୍ୟ,漢語字面意義:嗡 悉 成就,漢語擬音:嗡 悉 悉地雅) 然後秘密事業手印的智慧是這樣的: 世間自在入等持, 與諸女人遊戲時, 若誦”何蘇卡”者, 即能供養諸佛陀。 世間自在入等持, 與諸女人遊戲時, 若誦”普利雅”者, 諸佛世尊皆歡喜。 世間自在入等持, 與諸女人遊戲時, 若誦”何拉提”者, 彼即常時生歡喜。 世間自在入等持, 與諸女人遊戲時, 若誦”蘇卡蘇卡”者, 彼之樂受不退失。 其中這些的心咒是:
།ོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟ་ན་པདྨ། ཨོཾ་པྲཱི་ཏི་ཀཱ་ར་པདྨ། ཨོཾ་ར་ཏི་པྲ་བརྟ་ན་པདྨ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པདྨ་དྲྀ་ཌྷ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་པདྨ་ཐལ་ སྦྱར་ཏེ།།དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དགོངས། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གནས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཞག་པར་བྱ། དེ་ནས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དྲ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བྱས་ལ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྟོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཕྱག རྒྱའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བཛྲི་དྷརྨ་པདྨ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཛྷི། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་ ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་དྷརྨ་པདྨ་དྷི། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་སརྦ་མུ་ཁེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: (藏文:ོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟ་ན་པདྨ།,梵文擬音:oṃ sarva buddha pūja pravartana padma,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध पूज प्रवर्तन पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ପୂଜ ପ୍ରବର୍ତନ ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 一切 佛 供養 轉起 蓮花,漢語擬音:嗡 薩瓦 布達 普加 撲拉瓦塔納 巴瑪) (藏文:ཨོཾ་པྲཱི་ཏི་ཀཱ་ར་པདྨ།,梵文擬音:oṃ prīti kāra padma,梵文天城體:ॐ प्रीति कार पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ପ୍ରୀତି କାର ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 喜悅 作 蓮花,漢語擬音:嗡 普利提 嘎拉 巴瑪) (藏文:ཨོཾ་ར་ཏི་པྲ་བརྟ་ན་པདྨ།,梵文擬音:oṃ rati pravartana padma,梵文天城體:ॐ रति प्रवर्तन पद्म,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତି ପ୍ରବର୍ତନ ପଦ୍ମ,漢語字面意義:嗡 愛慾 轉起 蓮花,漢語擬音:嗡 拉提 撲拉瓦塔納 巴瑪) (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པདྨ་དྲྀ་ཌྷ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ mahā sukha padma dṛḍha hūṃ,梵文天城體:ॐ महा सुख पद्म दृढ हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ସୁଖ ପଦ୍ମ ଦୃଢ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 大 樂 蓮花 堅固 吽,漢語擬音:嗡 瑪哈 蘇卡 巴瑪 德利達 吽) 然後應當如實學習事業手印。 然後蓮花合掌已, 三昧手印金剛意, 以事業壇城之法, 應當安置於諸處。 然後蓮花部法印應誦”德拉”。 作二種事業手印, 以彼事印而成就。 一切如來法三昧大觀想王中廣大事業壇城儀軌圓滿。 然後,世尊再入名為”加持金剛法三昧手印”的三摩地,宣說此手印心咒: (藏文:ོཾ་བཛྲི་དྷརྨ་པདྨ་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ vajri dharma padma hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्रि धर्म पद्म हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ରି ଧର୍ମ ପଦ୍ମ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 法 蓮花 吽,漢語擬音:嗡 瓦吉利 達瑪 巴瑪 吽) 然後金剛手宣說此自身殊勝明咒: (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཛྷི།,梵文擬音:oṃ vajra jhi,梵文天城體:ॐ वज्र झि,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଝି,漢語字面意義:嗡 金剛 智,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 吉) 然後菩薩金剛心宣說此自身手印: (藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna mukuṭi hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न मुकुटि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ମୁକୁଟି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 冠 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 姆庫提 吽) 然後菩薩金剛眼宣說此自身手印: (藏文:ོཾ་དྷརྨ་པདྨ་དྷི།,梵文擬音:oṃ dharma padma dhi,梵文天城體:ॐ धर्म पद्म धि,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧର୍ମ ପଦ୍ମ ଧି,漢語字面意義:嗡 法 蓮花 智,漢語擬音:嗡 達瑪 巴瑪 地) 然後菩薩金剛種種宣說此自身手印: (藏文:ོཾ་སརྦ་མུ་ཁེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva mukhe hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व मुखे हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ମୁଖେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 面 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 姆克 吽) 然後菩薩大菩薩聖觀自在王宣說此四手印壇城:
།དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འདྲ་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་དུ།།རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་སོགས་བྲི། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག་།ཁྱོད་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པས་ དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་ང་རེ་ཞེས་བསྒོ་ཞིག་།དེ་ནས་དེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པས་པདྨ་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །བསྒྲིམས་ཏེ་ལེགས་པར་བསྡམ་པར་བྱ། །དྲི་དེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་མཆོད་ན། །མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཉམ་པར་བཞག པས་གཙུག་ཕུད་དབུས།།སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བཞག་ལ། །འགྲོ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བསྟན་ན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་འདུག་ཇི་ལྟ་བཞིན། །ཡིད་ཀྱིས་སུ་ནི་དེ་བསད་དོ། །གང་དུ་ཕོག་པ་དེ་རྒྱས་པའི། །ས་ སོགས་པ་ཡི་ལས་བྱེད་དོ།།པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཉིད་དུ་ནི། །བྱས་ཏེ་ལག་པས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །བསྐོར་ནས་དབབ་ལ་སོགས་དེ་བྱེད། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ ཧཱུ~ཾ་ཏྲ།ོཾ་གན་དྷ་པཱུ་ཛཱ་གྲི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཀུ་ཊ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦཱ་ན་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨོཾ་པདྨ་པདྨ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་དྲ་ཏྱརྠི་ཀན་ས་མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ན་དྷྲྀཀ་།ོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་སརྦ་ཀརྨ་ཀཱ་རོ་བྷཱ་བ་ལ་ལི་ལུ་ལ་ལ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། ། ཆགས་ནས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་འདི། །བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །དེ་ལ་འདིའི་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ོཾ་སཱ་དྷ་ཡ་པདྨ་རཱ་ག་སམ་ཡ་ཨ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བསླབ་པར་བྱའོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 今當詳細說, 四印最勝壇, 如同金剛界, 亦似大壇城。 手印壇城中, 應置佛形像。 于其四方位, 繪金剛蓮等。 然後在此壇城中廣作召請等儀軌,如法引入后,應如是告誡:“此事汝勿向任何人言說。若汝常生苦惱,未斷不樂,命終后當墮地獄。” 然後應生其智慧: 手持蓮花已, 應當善攝持。 以香供諸佛, 速得諸成就。 等持頂髻中, 善安佛形像。 行走示金剛, 搖曳攝世間。 蓮花大蓮相, 如入等持坐。 意中彼殺之, 所觸皆增長。 地等諸事業, 蓮花大蓮相。 蓮花成十字, 手持復旋轉。 降伏等皆行。 然後這些的心咒是: (藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 吽) (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata āśa paripūraṇa mahā ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत आश परिपूरण महा रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଆଶ ପରିପୂରଣ ମହା ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 愿 圓滿 大 寶 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿夏 巴利普拉納 瑪哈 拉特納 吽) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ་ཏྲ།,梵文擬音:oṃ vajra hūṃ tra,梵文天城體:ॐ वज्र हूँ त्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂ ତ୍ର,漢語字面意義:嗡 金剛 吽 特拉,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 吽 特拉) (藏文:ོཾ་གན་དྷ་པཱུ་ཛཱ་གྲི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧྲཱིཿ།,梵文擬音:oṃ gandha pūjā gri sādhaya hrīḥ,梵文天城體:ॐ गन्ध पूजा ग्रि साधय ह्रीः,梵文奧里薩體:ଓଂ ଗନ୍ଧ ପୂଜା ଗ୍ରି ସାଧୟ ହ୍ରୀଃ,漢語字面意義:嗡 香 供養 格利 成就 赫利,漢語擬音:嗡 甘達 普加 格利 薩達雅 赫利) (藏文:ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཀུ་ཊ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སརྦཱ་ན་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧོ།,梵文擬音:oṃ padma mukuṭa tathāgata vaśaṃ kuru sarvān lokeśvara abhiṣeka samaya ho,梵文天城體:ॐ पद्म मुकुट तथागत वशं कुरु सर्वान् लोकेश्वर अभिषेक समय हो,梵文奧里薩體:ଓଂ ପଦ୍ମ ମୁକୁଟ ତଥାଗତ ବଶଂ କୁରୁ ସର୍ବାନ୍ ଲୋକେଶ୍ବର ଅଭିଷେକ ସମୟ ହୋ,漢語字面意義:嗡 蓮花 冠 如來 降伏 作 一切 世間自在 灌頂 三昧耶 吙,漢語擬音:嗡 巴瑪 姆庫塔 達塔嘎達 瓦商 庫如 薩萬 洛給希瓦拉 阿比謝嘎 薩瑪雅 吙) (藏文:ཨོཾ་པདྨ་པདྨ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་དྲ་ཏྱརྠི་ཀན་ས་མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ན་དྷྲྀཀ་།,梵文擬音:oṃ padma padma māraya sarva dratyarthikan samādhi jñāna dhṛk,梵文天城體:ॐ पद्म पद्म मारय सर्व द्रत्यर्थिकन् समाधि ज्ञान धृक्,梵文奧里薩體:ଓଂ ପଦ୍ମ ପଦ୍ମ ମାରୟ ସର୍ବ ଦ୍ରତ୍ୟର୍ଥିକନ୍ ସମାଧି ଜ୍ଞାନ ଧୃକ୍,漢語字面意義:嗡 蓮花 蓮花 殺 一切 敵 三摩地 智 持,漢語擬音:嗡 巴瑪 巴瑪 瑪拉雅 薩瓦 德拉提雅提甘 薩瑪地 加納 德利克) (藏文:ོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་སརྦ་ཀརྨ་ཀཱ་རོ་བྷཱ་བ་ལ་ལི་ལུ་ལ་ལ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文擬音:oṃ viśva padma sarva karma kāro bhāva la li lu la la li hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ विश्व पद्म सर्व कर्म कारो भाव ल लि लु ल ल लि हूँ फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବିଶ୍ବ ପଦ୍ମ ସର୍ବ କର୍ମ କାରୋ ଭାବ ଲ ଲି ଲୁ ଲ ଲ ଲି ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:嗡 宇宙 蓮花 一切 業 作 有 拉 利 盧 拉 拉 利 吽 呸,漢語擬音:嗡 維希瓦 巴瑪 薩瓦 嘎瑪 嘎若 巴瓦 拉 利 盧 拉 拉 利 吽 呸) 然後學習手印秘密智慧。 貪著一切所需求, 應當成就此誓言, 難成就之手印亦, 瑜伽者能速成就。 其中此誓言心咒是: (藏文:ོཾ་སཱ་དྷ་ཡ་པདྨ་རཱ་ག་སམ་ཡ་ཨ།,梵文擬音:oṃ sādhaya padma rāga samaya a,梵文天城體:ॐ साधय पद्म राग समय अ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସାଧୟ ପଦ୍ମ ରାଗ ସମୟ ଅ,漢語字面意義:嗡 成就 蓮花 愛 三昧耶 阿,漢語擬音:嗡 薩達雅 巴瑪 拉嘎 薩瑪雅 阿) 然後應學習大手印等一切大手印。
།ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་སྟོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ ཛ་གཏྤི་ནཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སཏྭ་ཨ།ཱ་གཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཤྭ་རཱུ་པཾ་སན་དྷཱ་རཱ་ཡ་མ་མེ་ཙ་སརྦ་སིདྷཱ་ཡ་པྲ་ཡཙྪ་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་པདྨ་ཡང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེར་ནི་འདབ་མ་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་ལྟ བ་བཞིན་དུ་བཙུད་ནས།དེ་བཞིན་དུ་བསྒོ་སྟེ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །འགྲོ་བ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །སྣ་ཚོགས་འཆང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ།།སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དུ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་དེ་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་རྣམས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་ དེ་བཞིན་ནོ།།དེ་བཞིན་དུ་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བྱའོ་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་འདུས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་མེད་ཀྱི། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ལེགས་བཤད་པ། །ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཁྱོད་ལེགས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 四手印壇城廣大儀軌圓滿。 然後,菩薩大菩薩聖觀自在王宣說此名為”調伏一切眾生”的心咒: (藏文:ོཾ་སརྦ་ཛ་གཏྤི་ནཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སཏྭ་ཨ།ཱ་གཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཤྭ་རཱུ་པཾ་སན་དྷཱ་རཱ་ཡ་མ་མེ་ཙ་སརྦ་སིདྷཱ་ཡ་པྲ་ཡཙྪ་ཧྲཱིཿ།,梵文擬音:oṃ sarva jagatpināya mahā satva ā gaccha śīghraṃ viśva rūpaṃ sandhārāya mame ca sarva sidhāya prayaccha hrīḥ,梵文天城體:ॐ सर्व जगत्पिनाय महा सत्व आ गच्छ शीघ्रं विश्व रूपं सन्धाराय ममे च सर्व सिधाय प्रयच्छ ह्रीः,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଜଗତ୍ପିନାୟ ମହା ସତ୍ବ ଆ ଗଚ୍ଛ ଶୀଘ୍ରଂ ବିଶ୍ବ ରୂପଂ ସନ୍ଧାରାୟ ମମେ ଚ ସର୍ବ ସିଧାୟ ପ୍ରୟଚ୍ଛ ହ୍ରୀଃ,漢語字面意義:嗡 一切 世間主 大 有情 來 速 宇宙 形 持 我 和 一切 成就 給予 赫利,漢語擬音:嗡 薩瓦 加格特皮納雅 瑪哈 薩特瓦 阿 嘎查 希格朗 維希瓦 如邦 桑達拉雅 瑪美 查 薩瓦 悉達雅 撲拉雅查 赫利) 然後,菩薩聖觀自在王宣說此名為”調伏一切眾生”的壇城: 今當詳細說, 調伏眾生壇, 如大壇城法, 應畫外壇城。 其內復畫蓮, 亦應如是畫。 遍覆諸花瓣, 應畫種種相。 然後,如法引入此壇城廣大儀軌,如是告誡後學習調伏一切眾生的智慧。 名為調伏眾生之, 壇城善畫已之後, 若修習大手印者, 即成如持種種相。 然後學習調伏眾生的秘密手印智慧。 于種種相三摩地, 以等持心而觀想, 應當結合二根本, 彼壇城即得成就。 然後應學習大手印等諸手印結印。成就法亦復如是。同樣也應用於布等。其他手印也以一印壇城之法成就手印等。 然後,一切如來集於一處,授予菩薩觀自在王”善哉”讚: 一切如來之秘密, 大乘顯密皆總集, 無上金剛乘經典, 此經善說善哉哉。 善哉金剛勇士汝, 善哉金剛寶汝善, 善哉金剛業汝善。
།དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་རྫོགས་།། །།བམ་པོ་བདུན་པ། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག ཏུ་འདུས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བའི་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་དེ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཟི་ཆེན་པོ། ། རིན་ཆེན་ཆེ་བའི་རིན་ཆེན་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པ་རིན་ཆེན་ཆེ། །དག་པ་ཆེ་ཞིང་དགེ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྣམ་དག་སྐུ། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ནམ་མཁའ་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་འོད་ཆེ་བ། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི། །རེ་ཀུན་མཆོག་ནི་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་མཛོད་སྤུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །སངས་རྒྱས་མཛོད་སྤུ་བདེ་གཤེགས་རབ། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཀུན་མཆོག་།རིན་ཆེན་དགོས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་རིན་མཆོག་རིན་ཆེན་དྲག་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་རིན་ཆེན། །རིན་ཆེན་དམ་པ་ནམ་མཁའ་ཆེ། །མཁའ་མཉམ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱན་ཡིན་པས་ནི་མཛེས་པ་ཆེ། །མཛེས་པར་སྣང་ཞིང་རབ་མཛེས་མཛད། །དོན་ཀུན་དག་ཅིང་དག་པའི་དོན། །སྦྱིན་སྤྱོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རིན་ཆེན ནི་རྣམ་དགེ་མཆོག་།དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དོན། །དོན་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱིན་པར་རབ་སྦྱིན་སྦྱིན་པའི་མཆོག་།གཏོང་ཞིང་གཏོང་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དེ་ཉིད་དོན། །དོན་ཆེན་དོན་ནི་ཁྱོད ཕྱག་འཚལ།།བསམ་པའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཆེ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ ཆེན་པོ།།བཞད་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 一切如來真實性總集中一切如來法三昧大觀想王第三分圓滿。 卷七 然後,一切如來再次集於一處,以此百八名號祈請一切如來灌頂寶持金剛自身,即大菩薩聖虛空藏: 虛空藏大士為眾生, 大菩薩具大威光者, 大寶中最勝大珍寶, 金剛寶汝前我頂禮。 大寶灌頂授予者, 大清凈且具大善德, 佛陀寶身極清凈, 寶中之寶汝我禮。 從虛空中所生者, 一切虛空大光明, 虛空界中遍十方, 眾愿最勝汝我禮。 寶藏毫相寶源生, 佛陀藏毫善逝尊, 一切珍寶最殊勝, 寶之所需汝我禮。 珍寶勝寶最勝寶, 一切如來皆珍寶, 殊勝珍寶大虛空, 等同虛空汝我禮。 以為莊嚴大美麗, 顯現美麗極莊嚴, 一切義凈凈義利, 施行佈施汝我禮。 正法珍寶最善妙, 僧寶珍寶即如來, 大灌頂者世間利, 施予利益汝我禮。 佈施極施施中勝, 舍施捨中最勝施, 一切眾生利真實, 大利義利汝我禮。 意樂之王大威光, 佈施波羅蜜多行, 如來大士大菩薩, 一切諸佛汝我禮。 如來大寶大珍寶, 如來大光大光明, 如來大德大吉祥, 大笑如來汝我禮。
།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་བསྐུར་མཆོག་།དབང་ཆེན་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་རབ་འཇིག་རྟེན་མཆོག་།འཇིག་རྟེན་ཉི་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་ཕུལ་ཏེ་རབ་ཀྱི་མཆོག་།རིན་ཆེན་རྒྱན་ཏེ་རིན་ཆེན་ མཛོད།།རིན་ཆེན་སྣང་བས་སྣང་བ་ཆེ། །རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་ནོར་ཡོན་ཏན། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བསྐུར་བ་འབར། །རིན་ཆེན་སྐུ་སྟེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཆེ་ཉིད་ཤིང་སྟེ་རིན་ཆེན་དབང་། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་ པ།།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་མཉེས། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །འོད་མཆོག་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད་ཀུན། །མཆོག་རབ་སྦྱིན་ཞིང་མཆོག་ཆེ་བ། །ཕུན་སུམ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཞི་བ་འདི། ། སུ་ཡང་རུང་བས་འཆང་བྱེད་ན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་སྡིག་མེད་འཐོབ། །རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །ནོར་འདུས་བ་ནི་བཤད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་གི་མཆོག་།ངེས་པའི་རིགས་ནི་བསྐྱེད་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་འདི་ཐོས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་ར་ཏྣ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིགས་འབྱུང་བའི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཏྲ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་མ་ཎི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིགས་འབྱུང་བའི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་པདྨ་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་ གསུངས་སོ།།ོཾ་བི་ཤྭ་རཏྣ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
如來灌頂最殊勝,
大力遍及大威力,
世間最勝世間尊,
世間日輪汝我禮。
珍寶獻上最殊勝,
寶飾莊嚴寶藏者,
寶光照耀大光明,
珍寶名聲汝我禮。
寶聚寶藏寶源生,
如意寶珠功德寶,
寶源灌頂放光明,
寶身如來汝我禮。
大樹珍寶大威力,
滿足一切諸願望,
善悅一切諸意樂,
珍寶蘊聚汝我禮。
最勝光明遍一切,
施予最勝大殊勝,
圓滿一切諸富饒,
金剛心要我頂禮。
若有任何人持誦,
此等百八寂靜名,
即得一切佛灌頂,
剎那即證無罪果。
珍寶汝前我祈請,
請說財富之聚集,
一切諸佛灌頂勝,
請生決定種姓智。
然後,菩薩虛空藏聞此一切如來之語后,宣說此一切如來灌頂三昧耶名為自心咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 吽)
如來毗盧遮那宣說此一切如來寶珠三昧耶名為殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་མ་ཧཱ་ར་ཏྣ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata āśa paripūraṇa mahā ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत आश परिपूरण महा रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଆଶ ପରିପୂରଣ ମହା ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 愿 圓滿 大 寶 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿夏 巴利普拉納 瑪哈 拉特納 吽)
然後,大菩薩金剛手宣說此自部生起殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཏྲ།,梵文擬音:oṃ vajra hūṃ tra,梵文天城體:ॐ वज्र हूँ त्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂ ତ୍ର,漢語字面意義:嗡 金剛 吽 特拉,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 吽 特拉)
然後,大菩薩金剛心宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 吽)
然後,大菩薩金剛眼宣說此自部生起殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་པདྨ་ཧྲཱིཿ།,梵文擬音:oṃ padma hrīḥ,梵文天城體:ॐ पद्म ह्रीः,梵文奧里薩體:ଓଂ ପଦ୍ମ ହ୍ରୀଃ,漢語字面意義:嗡 蓮花 赫利,漢語擬音:嗡 巴瑪 赫利)
然後,大菩薩金剛種種宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་བི་ཤྭ་རཏྣ་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ viśva ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ विश्व रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବିଶ୍ବ ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 宇宙 寶 吽,漢語擬音:嗡 維希瓦 拉特納 吽)
然後,大菩薩聖虛空藏入于名為”一切如來灌頂珍寶”的三摩地。
།དེ་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་རྣམས་བྱུང་ནས་དེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གིས་དབང་བསྐུར་ནས་ཡང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་སོ།།དེ་ནས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་པའི་བཀོད་པ་དང་། རྒྱན་གྱིས་ བརྒྱན་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ་བྱུང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ཆར་འབབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནོར་བསྐྱང་བ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་མགུ་བར་བྱས་ནས ཡང་སླར་བྱོན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིགས་ཉིད་དུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདི་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་རིགས་བསྐྱེད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་འདི་ཕུལ་ཏེ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 然後,剛入定時,一切如來心間放出如金剛寶珠般的光芒,遍照一切世界。以一切如來之力灌頂一切眾生后,又合為一體,進入世尊大菩薩虛空藏心間。 然後,從虛空藏心中現出世尊金剛手自身,週身放光,以金剛、如意寶、種種珍寶等灌頂莊嚴,身飾珍寶裝飾,手持金剛寶珠印相的大菩薩身。遍及一切世界,降下大寶雨等,以財富養育令眾生歡喜。 復又返回,於世尊毗盧遮那四方,以大金剛界壇城之相,住于月輪中,宣說此偈: 誒瑪訶!一切佛陀之, 一切珍寶總集者, 即是金剛寶種性, 為利眾生而成此。 然後,大菩薩虛空藏生起自部,獻上此能圓滿一切如來一切意樂者,宣說此名為”一切義成就”壇城:
།དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ལ། །ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བཤད་པ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། །སྲད་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ལ། །དར་དང་ཕྲེང་བ་ ལྡ་ལྡིས་བརྒྱན།།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གྲཝ་རྣམས་དང་། །སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་ནང་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྤྲས་པར་ནི། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲད་བུས་བྲེ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་གནས་བྱ་ཞིང་། །ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འོད་འབར་ བའི།།དཀྱིལ་འཁོར་ལྔར་ནི་བརྒྱན་གྱུར་པར། །དེར་ནི་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱ། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བསྐོར་བ་ཡི། །དེར་ནི་སངས་རྒྱས་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པརྵ་ཧཱུཾ། རེ་བ་ཀུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེར་གནས་ཤིང་། །རིན་ཆེན་མཆོག་ནི་སྦྱིན་པར་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་དུ། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ ཆེན་པོ་རྣམས་བྲིའོ།།དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་ད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཙིནྡྷྱ་ཧ་ན་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་བྷ་ག་བཱ་ན་སིང་དྷྱ་སིད་དྷྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏྭ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏི་རཱ་ག་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ན་ཀྵ་ཤགརྦྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་དུཥྚི་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་མཆོག་།ངེས་པའི་དབུས་སུ་ལེགས་པར་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་པར། །ནོར་བུའི་མཚན་རྣམས་ལག་ཐོགས་པའི། །སེམས དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྲིའོ།།དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
今當詳細說,
大壇城殊勝,
如同金剛界,
名為一切成。
四方具四門,
四門樓莊嚴,
具足四繩索,
幡幢花鬘飾。
大壇城隅角,
及門框內部,
金剛寶嚴飾,
外壇以繩畫。
其內金剛寶,
所生處應作,
八柱之形式,
種種寶光焰。
五重壇莊嚴,
其中應畫繩。
自印所環繞,
其中應置佛。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ buddha ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ बुद्ध रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବୁଦ୍ଧ ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 佛 寶 吽,漢語擬音:嗡 布達 拉特納 吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna aṃkuru hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न अंकुरु हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଅଂକୁରୁ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 芽 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 安庫如 吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna padma hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न पद्म हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ପଦ୍ମ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 蓮花 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 巴瑪 吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པརྵ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna parṣa hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न पर्ष हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ପର୍ଷ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 雨 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 帕夏 吽)
願望圓滿壇城中,
金剛力越過之後,
金剛心要住其中,
最勝珍寶施予畫。
于其四方諸方位,
上下如是而安置,
具足珍寶手印相,
諸大菩薩皆應畫。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་ད་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva artha siddhi prada hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व अर्थ सिद्धि प्रद हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଅର୍ଥ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରଦ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 義 成就 賜予 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 阿塔 悉地 撲拉達 吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་ཙིནྡྷྱ་ཧ་ན་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་བྷ་ག་བཱ་ན་སིང་དྷྱ་སིད་དྷྱ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi cindhya hana ākāśa garbha bhagavān sindhya siddhya hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि चिन्ध्य हन आकाश गर्भ भगवान् सिन्ध्य सिद्ध्य हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ଚିନ୍ଧ୍ୟ ହନ ଆକାଶ ଗର୍ଭ ଭଗବାନ୍ ସିନ୍ଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ୍ୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 思惟 擊 虛空 藏 世尊 成就 成就 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 欽迪亞 哈納 阿卡夏 嘎爾巴 巴嘎萬 辛迪亞 悉迪亞 吽)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏྭ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna aṃkuśa ākarṣaya sarva arthān samaya śīghraṃ sarva tathāgata satva manusmara hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न अंकुश आकर्षय सर्व अर्थान् समय शीघ्रं सर्व तथागत सत्व मनुस्मर हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଅଂକୁଶ ଆକର୍ଷୟ ସର୍ବ ଅର୍ଥାନ୍ ସମୟ ଶୀଘ୍ରଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ସତ୍ବ ମନୁସ୍ମର ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 鉤 吸引 一切 義 誓言 速 一切 如來 有情 憶念 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 安庫夏 阿卡爾沙亞 薩瓦 阿塔恩 薩瑪亞 希格朗 薩瓦 達塔嘎達 薩特瓦 瑪努斯瑪拉 吽)
(藏文:ཨོཾ་ཏི་རཱ་ག་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ན་ཀྵ་ཤགརྦྷ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ti rāga vaśi kuru sarva nakṣa śagarbha hūṃ,梵文天城體:ॐ ति राग वशि कुरु सर्व नक्ष शगर्भ हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ତି ରାଗ ବଶି କୁରୁ ସର୍ବ ନକ୍ଷ ଶଗର୍ଭ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 三 貪 降伏 作 一切 星 虛空藏 吽,漢語擬音:嗡 提 拉嘎 瓦希 庫如 薩瓦 納克沙 沙嘎爾巴 吽)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་དུཥྚི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna duṣṭi hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न दुष्टि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଦୁଷ୍ଟି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 惡 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 杜希提 吽)
珍寶珠鬘壇城中,
金剛力越過之後,
持珍寶鬘最勝者,
決定中央善繪之。
于其四方諸方位,
上下如是而安置,
手持寶相諸標幟,
諸大菩薩皆應畫。
這些的心咒是:
།ོཾ་རཏྣ་ཏིཥྛ་ཏྲ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ར་ཏྣ་མ་ཎི་སཱུརྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛ་སརྦཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣཱཊྚ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། ། རིན་ཆེན་པདྨ་འཛིན་ཁྱབ་པ། །དེ་དབུས་གནས་པར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་པར། །ནོར་བུ་མཚན་མ་འཆང་བ་ཡི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྲིའོ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧེ་གས མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཧཱུཾ།ོཾ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་གྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཙ་ཀྲ་པྲ་རྟྟཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བ་ཤཱི་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་ཆར་ནི་རབ་འབེབས་པའི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེར་ཡང་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ།།མདོར་ན་ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །རིན་ཆེན་མཚན་མར་ལྡན་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཆོ་ག་བཞིན། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་བརྵ་ཡ་སརྦ་བརྟ་སམྦྷ་དྷ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཎི་ཧསྟ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་བན་དྷ་ཀ་བ་ ཙ་ཧཱུཾ།ོཾ་མ་ཎི་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱ་རྠཱན་ཏི་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བན་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །གྲཝ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་པར། །རིན་ཆེན་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་ སོ།།ོཾ་རཏྣ་ར་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ནརྀ་ཏྱེ་ཧཱུཾ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲཝ་རྣམས་སུ། །བདུག་པའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་རཏྣེ། ཨོཾ་པུཥྤེ་མ་ཎི། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨོཾ་མ་ཎི་གན་དྷེ། སྒོ་རྣམས་བཞི་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །སྒོ་བ་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ོཾ་རཏྣ་ཏིཥྛ་ཏྲ།,梵文擬音:oṃ ratna tiṣṭha tra,梵文天城體:ॐ रत्न तिष्ठ त्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ତିଷ୍ଠ ତ୍ର,漢語字面意義:嗡 寶 住 特拉,漢語擬音:嗡 拉特納 提希塔 特拉)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ratna māle hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेक रत्न माले हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଭିଷେକ ରତ୍ନ ମାଲେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 灌頂 寶 鬘 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 拉特納 瑪列 吽)
(藏文:ཨོཾ་ར་ཏྣ་མ་ཎི་སཱུརྱེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna maṇi sūrye hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न मणि सूर्ये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ମଣି ସୂର୍ୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 珠 日 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 瑪尼 蘇利耶 吽)
(藏文:ཨོཾ་ཙནྡྲ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛ་སརྦཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ candra maṇi dhvaja sarvāśā paripūra ākāśa garbha hūṃ,梵文天城體:ॐ चन्द्र मणि ध्वज सर्वाशा परिपूर आकाश गर्भ हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଚନ୍ଦ୍ର ମଣି ଧ୍ବଜ ସର୍ବାଶା ପରିପୂର ଆକାଶ ଗର୍ଭ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 月 珠 幢 一切愿 圓滿 虛空 藏 吽,漢語擬音:嗡 錢德拉 瑪尼 德瓦加 薩瓦夏 巴利普拉 阿卡夏 嘎爾巴 吽)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣཱཊྚ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratnāṭṭa hāsa hāsa hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्नाट्ट हास हास हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନାଟ୍ଟ ହାସ ହାସ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 大笑 笑 吽,漢語擬音:嗡 拉特納塔 哈薩 哈薩 吽)
珍寶蓮花壇城中,
金剛力越過之後,
持珍寶蓮遍滿者,
應繪其中央安住。
于其四方諸方位,
上下如是而安置,
持寶相標幟之者,
諸大菩薩皆應畫。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna padma hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न पद्म हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପଦ୍ମ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 蓮花 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 巴瑪 吽)
(藏文:ཨོཾ་ཧེ་གས་མཱ་དྷི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ he gasa mādhi jñāna garbha hūṃ,梵文天城體:ॐ हे गस माधि ज्ञान गर्भ हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ହେ ଗସ ମାଧି ଜ୍ଞାନ ଗର୍ଭ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 嘿 嘎薩 三摩地 智 藏 吽,漢語擬音:嗡 黑 嘎薩 瑪地 加納 嘎爾巴 吽)
(藏文:ོཾ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་གྲ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna koṣa gra hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न कोष ग्र हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ କୋଷ ଗ୍ର ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 藏 頂 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 柯沙 格拉 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཙ་ཀྲ་པྲ་རྟྟཱ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi cakra prartāya hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि चक्र प्रर्ताय हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଚକ୍ର ପ୍ରର୍ତାୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 輪 轉 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 查克拉 撲拉塔雅 吽)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་བ་ཤཱི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna vaśī hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न वशी हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ବଶୀ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 降伏 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 瓦希 吽)
珍寶降雨壇城中,
金剛力越過之後,
善降珍寶雨之者,
大菩薩亦應繪之。
于其四方諸方位,
總之手持印相者,
具足珍寶標幟相,
諸大菩薩如法畫。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་བརྵ་ཡ་སརྦ་བརྟ་སམྦྷ་དྷ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཎི་ཧསྟ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna vṛṣṭi varṣaya sarva varta sambhadha bhagavān maṇi hasta hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न वृष्टि वर्षय सर्व वर्त सम्भध भगवान् मणि हस्त हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ବୃଷ୍ଟି ବର୍ଷୟ ସର୍ବ ବର୍ତ ସମ୍ଭଧ ଭଗବାନ୍ ମଣି ହସ୍ତ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 雨 降 一切 事 圓滿 世尊 寶珠 手 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 伏利希提 瓦爾沙雅 薩瓦 瓦爾塔 桑巴達 巴嘎萬 瑪尼 哈斯塔 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi pūja samaya hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि पूज समय हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ପୂଜ ସମୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 供養 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 普加 薩瑪雅 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་བན་དྷ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi bandha kavaca hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि बन्ध कवच हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ବନ୍ଧ କବଚ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 縛 鎧甲 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 班達 嘎瓦查 吽)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦཱ་རྠཱན་ཏི་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi daṃṣṭa karāla mahā yakṣa hara hara sarvārthān tiśaya hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि दंष्ट कराल महा यक्ष हर हर सर्वार्थान् तिशय हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଦଂଷ୍ଟ କରାଲ ମହା ୟକ୍ଷ ହର ହର ସର୍ବାର୍ଥାନ୍ ତିଶୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 牙 可怕 大 夜叉 取 取 一切義 殊勝 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 當希塔 嘎拉拉 瑪哈 雅克沙 哈拉 哈拉 薩瓦塔恩 提沙雅 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བན་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna bandha samaya hū
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ ratna tiṣṭha tra oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ratna māle hūṃ oṃ ratna maṇi sūrye hūṃ oṃ candra maṇi dhvaja sarvāśā paripūra ākāśa garbha hūṃ oṃ ratnāṭṭa hāsa hāsa hūṃ
在珍寶蓮花壇城中,以金剛力越過後,應畫遍滿持珍寶蓮花者居中。在其四方,如上下所述,畫持寶珠標誌的諸大菩薩。這些是他們的心咒:
oṃ ratna padma hūṃ oṃ hega samādhi jñāna garbha hūṃ oṃ ratna koṣa gra hūṃ oṃ maṇi cakra prartāya hūṃ oṃ ratna vaśī hūṃ
在珍寶降雨壇城中,以金剛力越過後,也畫降下珍寶雨的大菩薩。在其四方,簡言之,手持珍寶標誌的手印,如法畫諸大菩薩。這些是他們的心咒:
oṃ ratna vṛṣṭi varṣaya sarva varta sambhadha bhagavān maṇi hasta hūṃ oṃ maṇi pūja samaya hūṃ oṃ maṇi bandha kavaca hūṃ oṃ maṇi daṃṣṭa karāla mahā yakṣa hara hara sarvārthān tiśaya hūṃ oṃ maṇi ratna bandha samaya hūṃ
以金剛力越過後,在所有角落,如上下所述,畫珍寶嬉女等。這些是他們的心咒:
oṃ ratna rati hūṃ oṃ ratna māle hūṃ oṃ ratna gīti hūṃ oṃ ratna nṛtye hūṃ
在殊勝外壇城中,以金剛力越過後,在外壇城角落畫香等供養。這些是他們的心咒:
oṃ ratna dhūpe ratne oṃ puṣpe maṇi oṃ ratna āloke oṃ maṇi gandhe
在四門中央應安置門神。這些是他們的心咒。
།ོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཨ་རུ་ཎ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏྭཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཾ་ཙོ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧོ་ཛ། ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་བ་ན་དྷ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཞུགས་ཏེ་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་ལ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ པ་གང་བའི་ཆུས་ནོར་བུའི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་ཏེ།རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། །ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏ་ས་མ་ཡ་བཾ། དེ་ནས་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུ་རྙེད་པའི་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ་དེ་དང་འདྲ་བས་མིག་གཡོགས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དུ་བཅུག་སྟེ་གཞུག་ པར་བྱའོ།།ོཾ་ཧཱུ~ཾ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཀུ་ལཾ། དེ་ནས་ད་ལྟར་བཅུག་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག་།ཁྱོད་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དབུལ་པོར་གྱུར་ཏ་རེ། སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་ཐར་བར་གྱུར་ཏ་རེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོ་ལ་ དམ་ཚིག་གཉིས་སུ་བྱའོ།།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འདུས་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསམ་པ་དང་གཏེར་ཆེན་པོ་གང་ན་ཡོད། ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ སྙིང་པོས་ཐམས་ཅད་སྨྲར་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་གདོང་གཡོགས་པ་བཀྲོལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བསྟན་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅི་འབྱོར་པས་ མཆོད་པ་བྱས་ནས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཨ་རུ་ཎ་མ་ཧཱ་ས་ཧཱ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏྭཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཾ་ཙོ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧོ་ཛ།,梵文擬音:oṃ sarva ratna ākarṣa aruṇa mahā sahā bhagavān tvaṃ ākāśa garbhaṃ codāya ākarṣaya śīghraṃ hoja,梵文天城體:ॐ सर्व रत्न आकर्ष अरुण महा सहा भगवान् त्वं आकाश गर्भं चोदाय आकर्षय शीघ्रं होज,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ରତ୍ନ ଆକର୍ଷ ଅରୁଣ ମହା ସହା ଭଗବାନ୍ ତ୍ବଂ ଆକାଶ ଗର୍ଭଂ ଚୋଦାୟ ଆକର୍ଷୟ ଶୀଘ୍ରଂ ହୋଜ,漢語字面意義:嗡 一切 寶 吸引 紅色 大 忍 世尊 你 虛空 藏 激勵 吸引 速 吼吒,漢語擬音:嗡 薩瓦 拉特納 阿卡爾沙 阿如納 瑪哈 薩哈 巴嘎萬 特旺 阿卡夏 嘎爾邦 措達雅 阿卡爾沙雅 希格朗 吼吒)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལཾ་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva ratna praveśaya samaya praveśaya samaya mahā maṇi rājā kulaṃ ratna pāśa hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व रत्न प्रवेशय समय प्रवेशय समय महा मणि राजा कुलं रत्न पाश हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ରତ୍ନ ପ୍ରବେଶୟ ସମୟ ପ୍ରବେଶୟ ସମୟ ମହା ମଣି ରାଜା କୁଲଂ ରତ୍ନ ପାଶ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 寶 進入 三昧耶 進入 三昧耶 大 寶珠 王 族 寶 索 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 拉特納 撲拉維沙雅 薩瑪雅 撲拉維沙雅 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 拉加 庫朗 拉特納 帕夏 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་བ་ན་དྷ་ཧཱུཾ་བཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi bandha hūṃ vaṃ,梵文天城體:ॐ मणि बन्ध हूँ वं,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ବନ୍ଧ ହୂଂ ବଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 縛 吽 旺,漢語擬音:嗡 瑪尼 班達 吽 旺)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna āveśa a,梵文天城體:ॐ मणि रत्न आवेश अ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଆବେଶ ଅ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 入 阿,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 阿維夏 阿)
然後,於此大壇城中,如法入坐寶珠阿阇黎自身,廣作儀軌。然後以加持寶地之滿瓶水灌頂寶珠弟子。結金剛寶珠三昧耶手印,誦此心咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏ་ས་མ་ཡ་བཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi rata samaya vaṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि रत समय वं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ରତ ସମୟ ବଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 喜 三昧耶 旺,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 拉塔 薩瑪雅 旺)
然後以所得任何顏色的袈裟搭於一肩,以相同之物覆眼,令誦此心咒而引入:
(藏文:ོཾ་ཧཱུ~ཾ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཀུ་ལཾ།,梵文擬音:oṃ hūṃ maṇi rāja kulaṃ,梵文天城體:ॐ हूँ मणि राज कुलं,梵文奧里薩體:ଓଂ ହୂଂ ମଣି ରାଜ କୁଲଂ,漢語字面意義:嗡 吽 寶珠 王 族,漢語擬音:嗡 吽 瑪尼 拉加 庫朗)
然後,現今引入后如是言:“汝勿向任何人言說此事。汝於一切生世成為貧窮者。不得脫離痛苦。長久住于地獄。“如是告誡,作二種三昧耶。亦應誦大乘現集。
然後以金剛語問:“何處有大寶藏?如何獲得?”
然後,世尊大菩薩虛空藏剛說”汝可盡言”,即解除面覆,亦示現一切如來灌頂三昧耶,乃至世尊如來處,應示大壇城。
然後以所有資具作供養,成辦一切所需。
།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བཅིངས། །གཏེར་བརྐོས་ནས་ནི་གང་དག་ན། །གཏེར་ཡོད་པ་ནི་དེ་མཐོང་འགྱུར། །དམ་ཚིག་གི་ནི་མཆོག་བཅིངས་ལ། །གང་ ན་གཏེར་རྣམས་ཡོད་གྱུར་པ།།དེར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཙིར་ན་ནི། །དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་དུ། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་བསྒོམས་ན་ནི། །གང་ན་གཏེར་རྣམས་ཡོད་པ་ཡང་། །ཡིད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི།།གང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བབས་གྱུར་ན། །དེ་ན་གཏེར་ཡོད་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པིཎྜ་པ་རི་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ས་མཱ་དྷི་བྲཱུ་ཧི། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་དརྵ་ཡ་ཧཱུ~ཾ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ན་ ནི།།གང་དུ་ལུས་ནི་ཁོར་གྱུར་པ། །དེ་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་ཡོད་པར། །དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །གང་དུ་བབས་ནས་གཉིས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཡི། །གཏེར་ཡོད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ ནི།།གང་ལ་བབས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གཏེར་ནི་གང་ན་ཡོད་པར་སྨྲ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ། །བབས་ནས་དམ་ཚིག་བཅིངས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་དརྴ་ཡ་རཏྣ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཎི་རཏྣ། ཨོཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ནི་དྷི། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭ་ཡཾ་བྲཱུ་ཧི། ཨོཾ་བུ་ན་ས་མ་ཡ་བན་དྷ་དརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་གང་དུ་དོགས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རིན ཆེན་འབྱུང་བ་ཡི།།གཏེར་ཡོད་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པར་བྱ། །གང་དུ་དོགས་ཡོད་དེར་ཡང་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་མཆོག་བཅིངས་ལ། །གང་ཚེ་ཉིད་ནི་གྲོལ་གྱུར་པ། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གང་དུ་ངེས་པར་དོགས་གྱུར་པ། །དེ་ན་ངེས་པར་གཏེར་ ཡོད་པར།།ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ན་ཡང་དང་ཡང་དོགས་པ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆོ་ག་བཞིན། །དེར་བཅིངས་དེ་ནི་གཉིས་གྱུར་པ། །གཏེར་ཡོད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
然後,智慧手印是這樣的:
金剛心要大手印,
極為平等而結印,
挖掘寶藏何處有,
彼處即見有寶藏。
結最勝三昧耶印,
何處有諸寶藏者,
彼處若緊握手印,
爾時自身即出現。
金剛心要三摩地,
極為等持而修習,
何處有諸寶藏者,
意識自然能了知。
以金剛心要定力,
結成事業手印已,
何處手印落下時,
彼處知有寶應知。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ mahā maṇi ratna āviśa hūṃ,梵文天城體:ॐ महा मणि रत्न आविश हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ମଣି ରତ୍ନ ଆବିଶ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 大 寶珠 寶 入 吽,漢語擬音:嗡 瑪哈 瑪尼 拉特納 阿維夏 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པིཎྜ་པ་རི་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi piṇḍa pariśaya hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि पिण्ड परिशय हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ପିଣ୍ଡ ପରିଶୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 團 遍知 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 品達 巴利沙雅 吽)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ས་མཱ་དྷི་བྲཱུ་ཧི།,梵文擬音:oṃ ratna samādhi brūhi,梵文天城體:ॐ रत्न समाधि ब्रूहि,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ସମାଧି ବ୍ରୂହି,漢語字面意義:嗡 寶 三摩地 說,漢語擬音:嗡 拉特納 薩瑪地 布魯希)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་བི་ཤ་དརྵ་ཡ་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ ratna āviśa darśaya hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न आविश दर्शय हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଆବିଶ ଦର୍ଶୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 入 示現 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 阿維夏 達爾沙雅 吽)
修習大手印之時,
何處身體旋轉者,
彼處有珍寶藏處,
以三昧耶應了知。
結最勝三昧耶已,
何處落下成二者,
彼處有大珍寶藏,
應當如是而了知。
結定力手印之後,
何處落下自身者,
大珍寶藏由自身,
宣說何處有寶藏。
結成事業手印已,
何時雙手相互落,
結成三昧耶之時,
說彼處有寶藏在。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་དརྴ་ཡ་རཏྣ།,梵文擬音:oṃ mahā ratna kāya darśaya ratna,梵文天城體:ॐ महा रत्न काय दर्शय रत्न,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ରତ୍ନ କାୟ ଦର୍ଶୟ ରତ୍ନ,漢語字面意義:嗡 大 寶 身 示現 寶,漢語擬音:嗡 瑪哈 拉特納 卡雅 達爾沙雅 拉特納)
(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཎི་རཏྣ།,梵文擬音:oṃ ākāśa garbha maṇi ratna,梵文天城體:ॐ आकाश गर्भ मणि रत्न,梵文奧里薩體:ଓଂ ଆକାଶ ଗର୍ଭ ମଣି ରତ୍ନ,漢語字面意義:嗡 虛空 藏 寶珠 寶,漢語擬音:嗡 阿卡夏 嘎爾巴 瑪尼 拉特納)
(藏文:ཨོཾ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ནི་དྷི།,梵文擬音:oṃ sphoṭa sphoṭaya tra nidhi,梵文天城體:ॐ स्फोट स्फोटय त्र निधि,梵文奧里薩體:ଓଂ ସ୍ଫୋଟ ସ୍ଫୋଟୟ ତ୍ର ନିଧି,漢語字面意義:嗡 破裂 破裂 彼處 寶藏,漢語擬音:嗡 斯普塔 斯普塔雅 特拉 尼地)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭ་ཡཾ་བྲཱུ་ཧི།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna jñāna svayaṃ brūhi,梵文天城體:ॐ मणि रत्न ज्ञान स्वयं ब्रूहि,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଜ୍ଞାନ ସ୍ବୟଂ ବ୍ରୂହି,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 智 自 說,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 加納 斯瓦揚 布魯希)
(藏文:ཨོཾ་བུ་ན་ས་མ་ཡ་བན་དྷ་དརྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:oṃ buna samaya bandha darśaya svāhā,梵文天城體:ॐ बुन समय बन्ध दर्शय स्वाहा,梵文奧里薩體:ଓଂ ବୁନ ସମୟ ବନ୍ଧ ଦର୍ଶୟ ସ୍ବାହା,漢語字面意義:嗡 布納 三昧耶 縛 示現 娑婆訶,漢語擬音:嗡 布納 薩瑪雅 班達 達爾沙雅 娑婆訶)
修習大手印之後,
如是何處有懷疑,
彼處有珍寶生處,
智慧應當知寶藏。
何處有疑彼處亦,
結最勝三昧耶印,
何時自身得解脫,
說彼處有寶藏在。
結定力手印之後,
何處確實有懷疑,
彼處定有寶藏在,
生起智慧應了知。
何處再三有懷疑,
如法結事業手印,
彼處結印成二者,
應知彼處有寶藏。
其中這些的心咒是:
།ོཾ་ནི་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བི་ཤ། ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་མུཉྩ་ནི་དྷི་བནྡྷཾ། ཨོཾ་དྷརྨ་རཏྣ་བྲུ་ཧེ་ནི་དྷི་ནཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་དརྴ་ཡ་ནི་དྷིཿབན་དྷོ་དཱ་ཀྵི་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ནས་ནི། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་། །གང་ན་གནས་པ་དེར་བབས་ན། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །གཏེར་རྣམས ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ནི།།གང་ན་གནས་པ་བརྟག་གྱུར་པ། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་། །གང་ན་ཡོད་པར་རྟག་ཏུ་ཤེས། །དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གཏེར་ རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང་།།གང་ན་ཡོད་པར་ལས་ཕྱག་རྒྱ། །བསྐོར་བ་དེ་ན་ཡོད་པར་བཤད། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་རཏྣ་པ་རཀྵི་ཨཱ་བེ་ཤ་།ོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་དརྵ་ཡ། །ོཾ་རཏྣ་པར་ཀྵི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་།ོཾ་མ་ཎི་ཀརྨ་བྲཧྨཱ་ཡ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ།།དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ལ། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །བབས་པར་གྱུར་ན་གཏེར་རྙེད་དོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །བུད་མེད་དང་ནི་རྩེ་བྱེད་ཅིང་། །གང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་གྱུར་པ། །དེ་ན་གཏེར་ ནི་ཡོད་པར་བཤད།།དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ན། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམས་ནས་ནི། །གཏེར་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པར་འགྱུར། །དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་གྱུར་པ། ། དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་སཾ་ཡོ་ག་བེ་ཤ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སཾ་ཡོ་ག་།དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། ཨོཾ་དི་ནི་ཛྙ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་སཾ་ཡོ་ག་།ོཾ་སརྦ་ཀརྨ་སཾ་སྥོ་ཊ་སཾ་ཡོ་ག་།དེ་ནས་ནོར་བུའི་རིགས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བསླབ་བོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །ཇི་ལྟ་བ་ཡི་རི་མོ་བཞིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །དོན་གྱི་མཆོག་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: (藏文:ོཾ་ནི་དྷི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བི་ཤ།,梵文擬音:oṃ nidhi jñāna āviśa,梵文天城體:ॐ निधि ज्ञान आविश,梵文奧里薩體:ଓଂ ନିଧି ଜ୍ଞାନ ଆବିଶ,漢語字面意義:嗡 寶藏 智 入,漢語擬音:嗡 尼地 加納 阿維夏) (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་མུཉྩ་ནི་དྷི་བནྡྷཾ།,梵文擬音:oṃ ratna samaya muñca nidhi bandhaṃ,梵文天城體:ॐ रत्न समय मुञ्च निधि बन्धं,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ସମୟ ମୁଞ୍ଚ ନିଧି ବନ୍ଧଂ,漢語字面意義:嗡 寶 三昧耶 解脫 寶藏 縛,漢語擬音:嗡 拉特納 薩瑪雅 蒙查 尼地 班當) (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་རཏྣ་བྲུ་ཧེ་ནི་དྷི་ནཾ།,梵文擬音:oṃ dharma ratna bruhe nidhinaṃ,梵文天城體:ॐ धर्म रत्न ब्रुहे निधिनं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧର୍ମ ରତ୍ନ ବ୍ରୁହେ ନିଧିନଂ,漢語字面意義:嗡 法 寶 說 寶藏,漢語擬音:嗡 達爾瑪 拉特納 布如黑 尼地南) (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་དརྴ་ཡ་ནི་དྷིཿབན་དྷོ་དཱ་ཀྵི་པ།,梵文擬音:oṃ sarva karma ni sphoṭaya darśaya nidhiḥ bandho dākṣipa,梵文天城體:ॐ सर्व कर्म नि स्फोटय दर्शय निधिः बन्धो दाक्षिप,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ କର୍ମ ନି ସ୍ଫୋଟୟ ଦର୍ଶୟ ନିଧିଃ ବନ୍ଧୋ ଦାକ୍ଷିପ,漢語字面意義:嗡 一切 業 破裂 示現 寶藏 縛 拋,漢語擬音:嗡 薩瓦 嘎爾瑪 尼 斯普塔雅 達爾沙雅 尼地 班多 達克希巴) 修習大手印之後, 遍尋一切諸寶藏, 何處安住彼處落, 說彼處有寶藏在。 結最勝三昧耶已, 遍尋一切諸寶藏, 何處安住成觀察, 說彼處有寶藏在。 結定力手印之後, 遍尋一切諸寶藏, 何處恒常知有者, 說彼處有寶藏在。 結成事業手印已, 遍尋一切諸寶藏, 何處有事業手印, 旋轉彼處說有寶。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་རཏྣ་པ་རཀྵི་ཨཱ་བེ་ཤ་།,梵文擬音:oṃ ratna parakṣi āveśa,梵文天城體:ॐ रत्न परक्षि आवेश,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପରକ୍ଷି ଆବେଶ,漢語字面意義:嗡 寶 保護 入,漢語擬音:嗡 拉特納 巴拉克希 阿維夏) (藏文:ོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་དརྵ་ཡ།,梵文擬音:oṃ ratna samaya hṛda darśaya,梵文天城體:ॐ रत्न समय हृद दर्शय,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ସମୟ ହୃଦ ଦର୍ଶୟ,漢語字面意義:嗡 寶 三昧耶 心 示現,漢語擬音:嗡 拉特納 薩瑪雅 赫利達 達爾沙雅) (藏文:ོཾ་རཏྣ་པར་ཀྵི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་།,梵文擬音:oṃ ratna parakṣi jñāna āveśa,梵文天城體:ॐ रत्न परक्षि ज्ञान आवेश,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପରକ୍ଷି ଜ୍ଞାନ ଆବେଶ,漢語字面意義:嗡 寶 保護 智 入,漢語擬音:嗡 拉特納 巴拉克希 加納 阿維夏) (藏文:ོཾ་མ་ཎི་ཀརྨ་བྲཧྨཱ་ཡ།,梵文擬音:oṃ maṇi karma brahmāya,梵文天城體:ॐ मणि कर्म ब्रह्माय,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି କର୍ମ ବ୍ରହ୍ମାୟ,漢語字面意義:嗡 寶珠 業 梵天,漢語擬音:嗡 瑪尼 嘎爾瑪 布拉瑪雅) 然後應學習秘密手印智慧。 雙根和合而相應, 遍尋一切諸寶藏, 若修習大手印者, 落下之處得寶藏。 結最勝三昧耶已, 與女人作戲耍時, 何處手印堅固者, 說彼處有寶藏在。 雙根和合相應時, 遍尋一切諸寶藏, 修習智慧手印已, 寶藏智慧得進入。 以雙根三摩地力, 結成事業手印已, 何處手印成二者, 說彼處有寶藏在。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་སཾ་ཡོ་ག་བེ་ཤ།,梵文擬音:oṃ mahā maṇi saṃyoga veśa,梵文天城體:ॐ महा मणि संयोग वेश,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ମଣି ସଂୟୋଗ ବେଶ,漢語字面意義:嗡 大 寶珠 相應 入,漢語擬音:嗡 瑪哈 瑪尼 桑約嘎 維夏) (藏文:ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སཾ་ཡོ་ག་།དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ།,梵文擬音:oṃ samaya saṃyoga dṛḍho me bhava,梵文天城體:ॐ समय संयोग दृढो मे भव,梵文奧里薩體:ଓଂ ସମୟ ସଂୟୋଗ ଦୃଢୋ ମେ ଭବ,漢語字面意義:嗡 三昧耶 相應 堅固 我 成為,漢語擬音:嗡 薩瑪雅 桑約嘎 德利多 美 巴瓦) (藏文:ཨོཾ་དི་ནི་ཛྙ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་སཾ་ཡོ་ག་།,梵文擬音:oṃ dini jñana āveśa saṃyoga,梵文天城體:ॐ दिनि ज्ञन आवेश संयोग,梵文奧里薩體:ଓଂ ଦିନି ଜ୍ଞନ ଆବେଶ ସଂୟୋଗ,漢語字面意義:嗡 日 智 入 相應,漢語擬音:嗡 迪尼 加納 阿維夏 桑約嘎) (藏文:ོཾ་སརྦ་ཀརྨ་སཾ་སྥོ་ཊ་སཾ་ཡོ་ག་།,梵文擬音:oṃ sarva karma saṃsphoṭa saṃyoga,梵文天城體:ॐ सर्व कर्म संस्फोट संयोग,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ କର୍ମ ସଂସ୍ଫୋଟ ସଂୟୋଗ,漢語字面意義:嗡 一切 業 破裂 相應,漢語擬音:嗡 薩瓦 嘎爾瑪 桑斯普塔 桑約嘎) 然後學習一切寶珠大種性手印智慧。 然後,此大手印是: 月輪中央而安住, 如是如實之影象, 若修習大手印者, 一切勝義得成就。 然後,這些是大手印的事
།སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གཉིས་རབ་འགྲུབ། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུས་ཀུན་སྤྱན་འདྲེན། །ནོར་བུ་དགའ་བས་རྗེས་དགར་བྱེད། །ནོར་བུ་མགུ་བས་དགྱེས་པར་བྱེད། །ནོར་བུ་ལྟ་བས་ནོར་ཐོབ་བོ། །ནོར་བུ་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ནོར་བུ་ཉི་མས་གཟི་བརྗིད་མཆོག་།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ཇི་དགར སྦྱིན།།རིན་ཆེན་བཞད་པས་ནོར་ཐོབ་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱང་ཐོབ། །གཏོང་བའི་དཔལ་གྱིས་དམ་པ་རྙེད། །རིན་ཆེན་རལ་གྲིས་མཚོན་ཆེན་པོ། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོས་དབང་པོར་འགྱུར། །སྨྲ་བས་བཙལ་བའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །རིན་ཆེན་ཆར་གྱིས་ནོར་ཆེན་པོ། །ནོར་ བུའི་མཆོད་པས་རབ་མཆོད་ཉིད།།རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱེད། །རིན་ཆེན་མཆེ་བས་ནོར་ཐོབ་བོ། །ཁུ་ཚུར་ནོར་བུས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་ བསྐུར་འཐོབ།།རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ལས་ནོར་བུར་བྱས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལས་ནོར་འཐོབ་བོ། །དེ་ཉིད་མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ནོར་བུ་སྦྱར་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག་།མཛུབ་གཉིས་པདྨའི་ནོར་བུར་བཅིངས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ གིས་ནོར་བྱིན་འགྱུར།།རྡོ་རྗེ་ལས་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མཛུབ་ནོར་བུ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཉིད་འཐོབ་བོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 佛舵手印即佛性, 金剛心要成就二, 寶鉤普召請一切, 寶歡喜作隨喜業, 寶滿足令生歡悅, 寶觀看得獲財富, 寶珠鬘作灌頂事, 寶日成最勝威光, 如意寶隨意佈施, 珍寶笑得獲財富, 珍寶法亦得正法, 施捨莊嚴得殊勝, 珍寶劍成大武器, 珍寶輪成為主宰, 言說獲所求成就, 珍寶雨成大財富, 寶珠供養成勝供, 珍寶法令得穩固, 珍寶牙得獲財富, 拳中寶珠得成就。 然後,此大壇城三昧耶手印智慧是這樣的: 金剛珍寶手印者, 得諸佛陀之灌頂, 結金剛大寶手印, 成就金剛珍寶事, 金剛二成為寶珠, 持金剛得獲財富, 彼金剛拇指本身, 寶珠相合置心間, 二食指結蓮寶印, 世間主賜予財富, 金剛生種種財寶, 賜大寶珠之寶幢, 金剛界指寶珠印, 得證佛陀珍寶性。
།མཛུབ་མོ་བསྙམས་ཏེ་ཕྱིར་བཀུག་ལ། །མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེར་བཅིངས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་ལས་བྱུང་། །འདི་ནི་ རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུར་གསུངས།།འདི་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །མཛུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་འདྲར་བཅིངས་ལ། །གུང་མོ་མྱུ་གུར་བསྒྲེང་བ་སྟེ། །འདི་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །རང་གི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གུང་མོ་སྲིན་ལག་དང་། ། མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་ནི་པདྨར་བྱ། །འདིས་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཚན་འཛིན་པས་ནི་ནོར་སྦྱིན་འགྱུར། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཚུལ་དུ་བྱ། །གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་སྦྱར། །སྲིན་ལག་མྱུ་གུ་འདྲ་བར་བསྒྲེང་། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་དམ་བྱས ལ།།མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མཐེབ་གཉིས་བརྐྱང་བའི་ངོས་སྙིང་གི། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་ནོར་བུར་བྱ། །ནོར་བུ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཛུབ་ མོ་གཉིས།།ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །དོན་ཀུན་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུར་བཤད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་མོས་མཛུབ་མོ་བཟུང་ནས་ནི། །མདའ་འཕང་བ་ཡི་ཚུལ་བྱས་ལ། །དྲངས་ནས་འགྲོ་བ་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་ མཛུབ་མཐེ་བ་གཉིས།།སྦྱར་བ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་མཐེབ་གཉིས་སྦྱར་བ་ཡིས། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་དབུས་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་དང་སྦྱར་བ་ནི། །ནོར་བུ་ལྟ་བར་བཤད་པ་སྟེ། །ལྟ་བའི་དོན་རྣམས་འཕྲོག་བྱེད་པའོ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་ བའི་ཕྲེང་བ་ནི།།རང་གི་དབང་ནི་རབ་སྦྱིན་འགྱུར། །དེ་ཉིད་སྙིང་གར་མཐེ་བོ་གཉིས། །བསྒྲེང་སྟེ་ངོས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་ནི། །ནོར་བུ་ཉི་མའི་སྙིང་གར་གཞག་།གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་འགྱུར། །སྲིན་ལག་བསྙམས་ཏེ་བསྒྲེང་ནས་ནི། །ཕྱེ་སྟེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ ཆེན་པོ་གཙོ།།རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 食指平伸後向外, 拇指結成金剛印, 出自金剛心手印, 此說為金剛寶珠。 此印一結即刻得, 金剛大寶珠成就。 二食指如寶結印, 中指如芽而伸展, 此印一結即刻得, 自身灌頂之成就。 然後中指與無名, 小指皆作蓮花形, 此印普觀世音尊, 持相即得賜財富。 食指拇指與小指, 作金剛寶珠之形, 二中指指甲相合, 無名指如芽伸展。 金剛縛印堅固結, 二食指作寶珠形, 二拇指伸向心間, 成就一切諸義利。 金剛縛印結成后, 二中指作寶珠形, 此寶珠相手印者, 能施予大寶成就。 彼印二食指變化, 作成鉤狀之形態, 召請一切義利印, 說為寶珠珍寶鉤。 彼印變化后復又, 食指與食指相持, 作如射箭之形態, 引生眾生歡喜心。 彼印食指與拇指, 二者相合稱善哉。 然後二拇指相合, 二食指尖亦相合, 二拇指于中相合, 二食指與邊相合, 此說為寶珠觀想, 能奪取諸觀想義。 一切成就之珠鬘, 能賜予自在灌頂。 彼印心間二拇指, 伸展以邊而相合, 寶珠日輪置心間, 能賜予大威光明。 無名指平伸展開, 分開置於頂髻上, 金剛大寶珠為主, 能圓滿一切希求。
།དེ་ཉིད་ལས་ནི་འགྱིང་བྱེད་ཅིང་། །ཁ་འགྲམ་རྒོད་པར་བསྐོར་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒོད་ཞེས་བྱ་བ། །བཞད་པས་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སོར་མོ་བསྒོམ། །ནོར་བུ་པདྨ་ནོར་འཆང་བའི། །དེ་ནས་མཐའ་ནས་ གྲོལ་བ་ནི།།སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་ནང་དུ་དགུག་།མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་པ་ནི། །ནོར་བུ་རལ་གྲི་ཡིན་ཏེ་མཐུས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་འཕྲོག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་ལས་འཁོར་ལོར་བྱ། །མཐེབ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །མཛུབ་གཉིས་ནོར་ བུ་འདྲར་བྱས་པ།།འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །དེ་ཉིད་ཐལ་མོའི་ཚུལ་དུ་བྱས། །ཁ་ནས་འདྲེན་པར་བྱས་པ་ནི། །དེ་བཅིངས་ནས་ནི་ངག་གིས་ཀྱང་། །རང་གི་བཀས་ནི་ནོར་འཕྲོག་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །རིན་ཆེན་ཆར་ནི་རབ་འབེབས་ཏེ། །སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ བསྒྲེང་བ་ནི།།ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་ནོར་ཆར་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །གར་བྱས་གཙུག་ཕུད་དབུས་བཞག་ནས། །ཀུན་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ན། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་དེ་མཆོད་འགྱུར། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། །མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཁྱུད་པར་བྱ། ། ནོར་བུ་བཅིངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བསྲུང་བ་ཡི་ནི་ཆོ་གར་གྲགས། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་ལས། །གནོད་སྦྱིན་ཚུལ་དུ་ཁར་བཞག་པ། །ནོར་བུ་མཆེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འཇིག་བྱེད་དོན་ཀུན་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་དམ་བྱས་ལ། །མཛུབ་བཀུག་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །ལེགས པར་མནན་ཏེ་བཙིར་བ་ནི།།ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་མཆོག་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ནི། །ཇི་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡན་པ་ལ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བརྟགས། །གུང་མོ་ནོར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །དེ་དག་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས། །ལྕགས་ ཀྱུ་གཅིག་སོགས་ཚུལ་གྱིས་ནི།།ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་འགྲུབ་བྱེད། །དེ་ནས་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 彼印作傲慢姿態, 口角旋轉作大笑, 名為珍寶狂笑者, 笑聲成就一切義。 三摩地中修指印, 持寶珠蓮花與財, 然後從邊而解脫, 能施予大布施行。 二拇指向內勾引, 二食指作寶珠形, 此為寶珠寶劍印, 以力奪取眾生財。 金剛縛印成輪形, 二拇指向內插入, 二食指如寶珠狀, 能得轉輪王果位。 彼印作掌心形態, 從口中作牽引狀, 結此印后以語言, 以自教敕奪他財。 結大金剛寶珠印, 普降珍寶大雨時, 伸展一切諸指頭, 四方降下財富雨。 結大金剛寶珠印, 作舞置頂髻中央, 如法供養一切時, 諸珍寶皆供養彼。 一切成就手印者, 向頸部方向擁抱, 此名為結寶珠印, 聞名為守護儀軌。 從彼一切成就印, 置口作夜叉形態, 此名為寶珠牙印, 能奪取諸毀壞義。 金剛縛印堅固結, 食指彎曲二拇指, 善加按壓而緊握, 寶珠拳印得成就。 諸三昧耶最勝供, 以金剛界之方式, 如實具足諸寶珠, 此觀為最勝誓戒。 中指作寶珠形態, 于彼等中詳觀察, 以一鉤等之方式, 能成就一切事業。 然後,這是大寶珠種性法印智慧:
།ཧྲཿགྲཿཏྲིཿཧྲཱིཿཤྲཱིཿིཿརིཿདྷྲིཿདིཿདྷཱིཿགྲིཿབིཿརིཿཌཿཡཿཿ། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བྱས་ལ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ བྲི་བར་བྱ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བའི་ གཟུངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིགས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་ བཛྲ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨ་ཨ་ དྷིཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།།དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་གསང་བ་ཞེས་བཤད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །དེ་ཡི་དབུས་ སུ་ཚུལ་བཞིན་དུ།།སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བྱ་སྟེ། །ཁྲི་ལ་གནས་པའི་ནོར་བུའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མདུན་དུ་ནི། །ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་པདྨའི་ནོར། །ནོར་བུས་བསྐོར་བའི་ནོར་བུའི་རྣམས། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ཧྲཿགྲཿཏྲིཿཧྲཱིཿཤྲཱིཿིཿརིཿདྷྲིཿདིཿདྷཱིཿགྲིཿབིཿརིཿཌཿཡཿཿ།,梵文擬音:hraḥ graḥ triḥ hrīḥ śrīḥ iḥ riḥ dhriḥ diḥ dhīḥ griḥ biḥ riḥ ḍaḥ yaḥ,梵文天城體:ह्रः ग्रः त्रिः ह्रीः श्रीः इः रिः ध्रिः दिः धीः ग्रिः बिः रिः डः यः,梵文奧里薩體:ହ୍ରଃ ଗ୍ରଃ ତ୍ରିଃ ହ୍ରୀଃ ଶ୍ରୀଃ ଇଃ ରିଃ ଧ୍ରିଃ ଦିଃ ଧୀଃ ଗ୍ରିଃ ବିଃ ରିଃ ଡଃ ୟଃ,漢語字面意義:呵啰 格啰 特里 呵里 室裡 伊 里 得里 迪 提 格里 比 里 達 雅,漢語擬音:呵啰 格啰 特里 呵里 室裡 伊 里 得里 迪 提 格里 比 里 達 雅)
作二種珍寶手印,
應畫事業手印相。
一切如來事業三昧耶觀想之王中名為”成就一切義利”大壇城廣大儀軌圓滿。
然後,世尊復入名為”一切如來灌頂陀羅尼三昧耶出生珍寶加持”三摩地,宣說此自身手印:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna dhūpe hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न धूपे हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଧୂପେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 香 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 杜佩 吽)
然後,大菩薩金剛手宣說此自部出生手印:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra abhiṣeka māle abhiṣiñca samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र अभिषेक माले अभिषिञ्च समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଅଭିଷେକ ମାଲେ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 灌頂 鬘 灌頂 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 阿比謝嘎 瑪列 阿比信查 薩瑪耶 吽)
然後,大菩薩金剛心宣說此自身手印:
(藏文:ོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna abhiṣeka hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न अभिषेक हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଅଭିଷେକ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 灌頂 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 阿比謝嘎 吽)
然後,大菩薩金剛眼宣說此自身手印:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨ་ཨ་དྷིཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra dharma adhiṣeka hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र धर्म अधिषेक हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଧର୍ମ ଅଧିଷେକ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 法 灌頂 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 達爾瑪 阿地謝嘎 吽)
然後,大菩薩金剛種種宣說此自身手印:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka pūja samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेक पूज समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଭିଷେକ ପୂଜ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 灌頂 供養 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 塔塔嘎塔 阿比謝嘎 普加 薩瑪耶 吽)
然後,世尊大菩薩聖虛空藏宣說此自部三昧耶手印壇城:
然後當詳細宣說,
殊勝手印壇城相,
如同金剛界壇城,
稱為珍寶秘密者。
以大壇城之方式,
以線畫諸壇城相,
于其中央如法畫,
佛舵手印應繪製。
寶主安住于寶座,
金剛界前方畫之,
寶鬘蓮花寶珠相,
寶珠環繞諸寶相。
其中這些的心咒是:
།ོཾ་ཏྲ། ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ ཀམཱ་ལེ་ཧཱུཾ།ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པྲྀ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་པར། །རང་ གི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུར་ལྡན།།རིན་ཆེན་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བྲི། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་བཛྲི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་མ་ཎི་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཎི་ཀུ་ལཉྫ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།ོཾ་མ་ཎི་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །སྤྱན་གཉིས་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡིན། །ནོར་བུ་དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་པར། །ནོར་བུའི་མཚན་མར་ལྡན་ པ་ཡི།།རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྲིའོ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་དག་གོ་།ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ན་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཨརྠ་སམྦྷ་བ་དཱ་ན་ཤཱི་གྷྲཾ་ཏིཥྛ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུརྱེ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཙནྡྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ མ་ཎི་ཧཱ་སེ་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ནི། །ནོར་བུ་པདྨ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་བྱ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་མ་ཎི་ས་མཱ་དྷི་པདྨེ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣཱ་དྱ་གྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་ཀོ་ཥེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷཱ་ཥཱ་གྲི་ཧཱུ~ཾ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པ་དམ་པར་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བརྒལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལྡན་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་དེར་གནས་ཤིང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་བཞིན་པས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྲི་བར་བྱ། །ནོར་བུའི་མཚན མར་ལྡན་པ་རྣམས།།ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་བྱ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ོཾ་ཏྲ།,梵文擬音:oṃ tra,梵文天城體:ॐ त्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ତ୍ର,漢語字面意義:嗡 特拉,漢語擬音:嗡 特拉)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 薩瑪耶 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀམཱ་ལེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna abhiṣekamāle hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न अभिषेकमाले हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଅଭିଷେକମାଲେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 灌頂鬘 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 阿比謝嘎瑪列 吽)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པདྨ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna padma hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न पद्म हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ପଦ୍ମ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 蓮花 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 巴瑪 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པྲྀ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna pṛti samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न पृति समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ପୃତି ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 歡喜 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 普利提 薩瑪耶 吽)
一切成就壇城中,
金剛力越過之後,
金剛珍寶中央處,
畫大金剛寶珠相。
于其四方諸方位,
上下如是而安置,
自身手印具寶珠,
珍寶阿阇黎應畫。
其中這些的手印是:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་བཛྲི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་མ་ཎི་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva artha siddhi praveśa mahā vajri ratna samaye maṇi sarva arthāna me sādhaya dhāraṇī hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व अर्थ सिद्धि प्रवेश महा वज्रि रत्न समये मणि सर्व अर्थान मे साधय धारणी हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଅର୍ଥ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରବେଶ ମହା ବଜ୍ରି ରତ୍ନ ସମୟେ ମଣି ସର୍ବ ଅର୍ଥାନ ମେ ସାଧୟ ଧାରଣୀ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 義利 成就 入 大 金剛 寶 三昧耶 寶珠 一切 義利 我 成就 陀羅尼 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 阿爾塔 悉地 撲拉維夏 瑪哈 瓦傑利 拉特納 薩瑪耶 瑪尼 薩瓦 阿爾塔納 美 薩達雅 達拉尼 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna ākarṣaye svāhā,梵文天城體:ॐ मणि रत्न आकर्षये स्वाहा,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଆକର୍ଷୟେ ସ୍ବାହା,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 召請 娑婆訶,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 阿卡爾沙耶 娑婆訶)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་མ་ཎི་ཀུ་ལཉྫ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna samaye aṃkuśa maṇi kulañja,梵文天城體:ॐ मणि रत्न समये अंकुश मणि कुलञ्ज,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ସମୟେ ଅଂକୁଶ ମଣି କୁଲଞ୍ଜ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 三昧耶 鉤 寶珠 種姓,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 薩瑪耶 安庫夏 瑪尼 庫蘭加)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi rāga samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि राग समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରାଗ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 愛慾 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉嘎 薩瑪耶 吽)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi sādhu hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि साधु हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ସାଧୁ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 善哉 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 薩杜 吽)
如是第二壇城中,
金剛力越過之後,
具足二眼相應者,
寶珠應畫于中央。
于其四方諸方位,
上下如是而安置,
具足寶珠標幟相,
自身手印皆應畫。
其中這些的手印是:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ་ན་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦ་ཨརྠ་སམྦྷ་བ་དཱ་ན་ཤཱི་གྷྲཾ་ཏིཥྛ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi ratna netra ānaya vaśi kuru sarva artha sambhava dāna śīghraṃ tiṣṭha aṃkuśi hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि रत्न नेत्र आनय वशि कुरु सर्व अर्थ सम्भव दान शीघ्रं तिष्ठ अंकुशि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ରତ୍ନ ନେତ୍ର ଆନୟ ବଶି କୁରୁ ସର୍ବ ଅର୍ଥ ସମ୍ଭବ ଦାନ ଶୀଘ୍ରଂ ତିଷ୍ଠ ଅଂକୁଶି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 寶 眼 帶來 降伏 作 一切 義利 生起 佈施 速 住 鉤 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 拉特納 涅特拉 阿納雅 瓦希 庫如 薩瓦 阿爾塔 桑巴瓦 達納 希格朗 提希塔 安庫希 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna ratna māle abhiṣiñca hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न रत्न माले अभिषिञ्च हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ରତ୍ନ ମାଲେ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 寶 鬘 灌頂 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 拉特納 瑪列 阿比信查 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུརྱེ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ནི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna sūrye jvālaya sarva mahā rājini hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न सूर्ये ज्वालय सर्व महा राजिनि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ସୂର୍ୟେ ଜ୍ବାଲୟ ସର୍ବ ମହା ରାଜିନି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 日 燃燒 一切 大 王 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 蘇利耶 加瓦拉雅
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ tra oṃ maṇi samaye hūṃ oṃ maṇi ratna abhiṣeka māle hūṃ oṃ maṇi ratna padma hūṃ oṃ maṇi ratna pṛti samaye hūṃ
在一切成就壇城中,以金剛力越過後,在中央畫金剛大寶珠。在其四方,如上下所述,由珍寶阿阇黎親自畫持自己手印寶珠的像。這些是他們的手印:
oṃ sarva artha siddhi praveśa mahā vajri ratna samaye maṇi sarva arthāna me sādhaya dhāraṇī hūṃ oṃ maṇi ratna ākarṣaye svāhā oṃ maṇi ratna samaye aṃkuśa maṇi kulañja oṃ maṇi rāga samaye hūṃ oṃ maṇi sādhu hūṃ
同樣在第二壇城中,以金剛力越過後,在中央畫具有兩眼的寶珠。在其四方,如上下所述,畫具有寶珠標誌的自身手印。這些是他們的手印:
oṃ vajra maṇi ratna netra ānaya vaśi kuru sarva artha sambhava dāna śīghraṃ tiṣṭha aṃkuśi hūṃ oṃ maṇi ratna ratna māle abhiṣiñca hūṃ oṃ maṇi ratna sūrye jvālaya sarva mahā rājini hūṃ oṃ maṇi candra dhvajāgri hūṃ oṃ maṇi hāse hāsa hūṃ
以金剛力越過後,應畫寶珠蓮花。在其四方,如上下所述。這些是他們的心咒:
oṃ maṇi samādhi padmeni hūṃ oṃ maṇi ratnādya gra samaya hūṃ oṃ maṇi samaya koṣe hūṃ oṃ maṇi samaya cakra hūṃ oṃ maṇi bhāṣāgri hūṃ
在殊勝第四壇城中,以金剛力越過後,畫持金剛寶珠的降寶雨者居中,以事業手印如法環繞。具有寶珠標誌的,如上下所述。這些是他們的手印。
།ོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་སཱ་དྷ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ན་ས་མ་ཡེ་རཀྵ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་དཥྚྲ་ཀཱ་རཱ་ལེ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་མུཥྚི་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་ནོར་བུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ལས་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་རང་གི་སློབ་མ་རྣམས་བཙུད་དེ་འདི་སྐད་དུ་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་།ཁྱོད་རབ་ཏུ་དབུལ་བ་དང་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོ ལ་རང་གི་ནོར་བུའི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བྲི། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་དཔྲལ་བར་ཡང་། །བཞག་ན་རྒྱལ་པོར་ངེས་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཁའ་ལ་བྲི། །དབང་གི་གནས་སུ་བཞག་ ན་ནི།།ངེས་པར་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཁའ་ལ་བྲི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞག་ན། །ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ལས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བྲིས། །རང་གི་གནས་སུ་དེ་བཞག་ན། །ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་ བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར།།དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ས་མ་ཡ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དྷརྨ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཀརྨ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྙིང་གར་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྒོམ་པར་བྱ། །བསྒོམས་ནས་མངོན་པར་དབང་དུ་བསྐུར། ། མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འཐོབ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིན་ཆེན་དཔྲལ་བར་བསྒོམས་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་གྱུར་ན། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྒོམ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ནི། །དབང་བསྐུར བ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར།།རབ་མཉམ་བཞག་པས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །ལས་ལེགས་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ོཾ་རཏྣ་བྲྀཥྚི་སཱ་དྷ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ ratna vṛṣṭi sādhaya mahā maṇi hūṃ,梵文天城體:ॐ रत्न वृष्टि साधय महा मणि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ବୃଷ୍ଟି ସାଧୟ ମହା ମଣି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶 雨 成就 大 寶珠 吽,漢語擬音:嗡 拉特納 伏利希提 薩達雅 瑪哈 瑪尼 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡེ་ནེ་ཏྲ་ཨཱ།,梵文擬音:oṃ mahā pūjā samaye netra ā,梵文天城體:ॐ महा पूजा समये नेत्र आ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ପୂଜା ସମୟେ ନେତ୍ର ଆ,漢語字面意義:嗡 大 供養 三昧耶 眼 阿,漢語擬音:嗡 瑪哈 普加 薩瑪耶 涅特拉 阿)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ན་ས་མ་ཡེ་རཀྵ།,梵文擬音:oṃ mahā pūjā samana samaye rakṣa,梵文天城體:ॐ महा पूजा समन समये रक्ष,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ପୂଜା ସମନ ସମୟେ ରକ୍ଷ,漢語字面意義:嗡 大 供養 平等 三昧耶 守護,漢語擬音:嗡 瑪哈 普加 薩瑪納 薩瑪耶 拉克沙)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་དཥྚྲ་ཀཱ་རཱ་ལེ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi ratna daṃṣṭra kārale hara hara hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि रत्न दंष्ट्र कारले हर हर हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ରତ୍ନ ଦଂଷ୍ଟ୍ର କାରଲେ ହର ହର ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 寶 牙 可怕 取 取 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 拉特納 當希特拉 卡拉列 哈拉 哈拉 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་མུཥྚི་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi samaya muṣṭi hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि समय मुष्टि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ସମୟ ମୁଷ୍ଟି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 三昧耶 拳 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 薩瑪雅 穆希提 吽)
然後,在此寶珠秘密壇城中如法作諸事業后,引入自己的弟子,應如是告誡:“你不要向任何人說此法。你將極度貧窮,死後墮入地獄。“如是告誡后,應生起自身寶珠三昧耶智慧。
金剛珍寶三摩地,
虛空畫金剛珍寶,
若置於自己額間,
定將成為國王尊。
結珍寶金剛印已,
虛空畫金剛珍寶,
若置於權力之處,
定將成為國王尊。
金剛珍寶三摩地,
虛空畫金剛珍寶,
若置智慧金剛印,
自成就為王中王。
結成事業手印已,
虛空畫金剛珍寶,
若置於自身之處,
自成就為王中王。
其中這些的心咒是:
(藏文:མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文擬音:mahā vajra ratna abhiṣiñca māṃ,梵文天城體:महा वज्र रत्न अभिषिञ्च मां,梵文奧里薩體:ମହା ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ,漢語字面意義:大 金剛 寶 灌頂 我,漢語擬音:瑪哈 瓦傑拉 拉特納 阿比信查 芒)
(藏文:ས་མ་ཡ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文擬音:samaya ratna abhiṣiñca māṃ,梵文天城體:समय रत्न अभिषिञ्च मां,梵文奧里薩體:ସମୟ ରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ,漢語字面意義:三昧耶 寶 灌頂 我,漢語擬音:薩瑪雅 拉特納 阿比信查 芒)
(藏文:དྷརྨ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文擬音:dharma ratna abhiṣiñca māṃ,梵文天城體:धर्म रत्न अभिषिञ्च मां,梵文奧里薩體:ଧର୍ମ ରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ,漢語字面意義:法 寶 灌頂 我,漢語擬音:達爾瑪 拉特納 阿比信查 芒)
(藏文:ཀརྨ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文擬音:karma ratna abhiṣiñca māṃ,梵文天城體:कर्म रत्न अभिषिञ्च मां,梵文奧里薩體:କର୍ମ ରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ,漢語字面意義:業 寶 灌頂 我,漢語擬音:嘎爾瑪 拉特納 阿比信查 芒)
大手印之心間處,
應當脩金剛珍寶,
修已現前得灌頂,
獲得最勝稀有果。
等持金剛珍寶印,
修于額間之處已,
若結珍寶金剛印,
將成為一切之王。
金剛珍寶三摩地,
舌上脩金剛珍寶,
將成為正法之王,
獲得灌頂之果位。
極等持金剛珍寶,
修于頂髻之處已,
結成事業手印后,
將成善作業之王。
其中這些的心咒是:
།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ དྲ།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭ་མཱ་ན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །བསྒོམས་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཡང་། །རས་ལ་སོགས་ལ་བྲིས་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །རས་ལ་སོགས་ལ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ དཔའ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ན་ནི།།དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རས་ལ་སོགས་ལ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །བསམ་གཏན་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམས་ན་ནི། །ངེས་པར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །རས་ལ་སོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིན་ཆེན་བྲིས་ནས་ལས་ རྣམས་ཀྱི།།ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམས་པར་གྱུར་ན་ནི། །བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །བཛྲ་རཏྣ་བིཾ་བྷ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛི། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་བི་བྷ་པྲ་ཏི་ཏིཥྛ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་བིཾ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་།བཛྲ་རཏྣ་བིཾ་བྷ་ཀུ་རུ། གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ་ཡང་རུང་། །རྡོ་རྗེ་ རིན་ཆེན་བཅིངས་གྱུར་ཏམ།།ཡང་ན་རིན་ཆེན་གཞན་ཡང་རུང་། །སྙིང་གར་བསྒོམས་ནས་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །གསེར་རམ་རིན་ཆེན་གཞན་ལས་བྱས། །རྟག་ཏུ་དཔྲལ་བར་བཞག་ན་ནི། །ནོར་ཆེ་བ་ཡི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གསེར་རམ་རིན་ཆེན་གཞན་དག་ གི་།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །རང་གི་ཁར་ཡང་བཅུག་ན་ནི། །ཚིག་ལ་དབང་བར་དེ་འགྱུར་རེ། །གསེར་རམ་རིན་ཆེན་གཞན་དག་གི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྒོམས་ན་ནི། །གཙུག་ཏོར་དུ་ནི་ཡང་བསྒོམས་ན། །ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ ནི་འདི་རྣམས་སོ།།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨཱ་བར་ཎ་ཧཱུ~ཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་མ་ཧཱ་ཨརྠ་པཱ་ད། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པཱ་ཙ་པཱ་དེ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་པཱ་དེ། དེ་ནས་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: (藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna hṛdaya abhiṣiñca ho,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न हृदय अभिषिञ्च हो,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ହୃଦୟ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୋ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 心 灌頂 吙,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 赫利達雅 阿比信查 吙) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་དྲ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna abhiṣeka dra,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न अभिषेक द्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଅଭିଷେକ ଦ୍ର,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 灌頂 德拉,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 阿比謝嘎 德拉) (藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna abhiṣiñca vaṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न अभिषिञ्च वं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ବଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 灌頂 旺,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 阿比信查 旺) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭ་མཱ་ན།,梵文擬音:oṃ vajra ratna uṣṇīṣa adhiṣṭhana svamāna,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न उष्णीष अधिष्ठन स्वमान,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଉଷ୍ଣୀଷ ଅଧିଷ୍ଠନ ସ୍ବମାନ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 頂髻 加持 自尊,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 烏希尼沙 阿地希塔納 斯瓦瑪納) 自身修大手印時, 金剛珍寶亦應畫, 繪于布等之上時, 彼將成為大國王。 無上金剛珍寶印, 繪于布等之上已, 若脩金剛薩埵尊, 將成三昧耶之主。 自身珍寶金剛印, 繪于布等之上已, 若修禪定之手印, 定將成為正法主。 布等之上畫金剛, 珍寶繪已若修習, 諸事業之手印者, 自身將成事業主。 其中這些的心咒是: (藏文:བཛྲ་རཏྣ་བིཾ་བྷ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛི།,梵文擬音:vajra ratna bimba adhitiṣṭhi,梵文天城體:वज्र रत्न बिम्भ अधितिष्ठि,梵文奧里薩體:ବଜ୍ର ରତ୍ନ ବିମ୍ଭ ଅଧିତିଷ୍ଠି,漢語字面意義:金剛 寶 影像 加持,漢語擬音:瓦傑拉 拉特納 賓巴 阿地提希提) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་བི་བྷ་པྲ་ཏི་ཏིཥྛ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna vibha pratitiṣṭha,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न विभ प्रतितिष्ठ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ବିଭ ପ୍ରତିତିଷ୍ଠ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 光明 安立,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 維巴 撲拉提提希塔) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་བིཾ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་།,梵文擬音:oṃ vajra ratna bimba abhiṣeka,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न बिम्भ अभिषेक,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ବିମ୍ଭ ଅଭିଷେକ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 影像 灌頂,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 賓巴 阿比謝嘎) (藏文:བཛྲ་རཏྣ་བིཾ་བྷ་ཀུ་རུ།,梵文擬音:vajra ratna bimba kuru,梵文天城體:वज्र रत्न बिम्भ कुरु,梵文奧里薩體:ବଜ୍ର ରତ୍ନ ବିମ୍ଭ କୁରୁ,漢語字面意義:金剛 寶 影像 作,漢語擬音:瓦傑拉 拉特納 賓巴 庫如) 金或銀亦可使用, 結金剛珍寶手印, 或用其他珍寶印, 心間修已得灌頂。 無上金剛珍寶印, 金或其他珍寶造, 若常置於額間處, 將成大財富之王。 金或其他珍寶印, 脩金剛珍寶手印, 若置於自己口中, 將得語言之自在。 金或其他珍寶印, 脩金剛珍寶手印, 若復修于頂髻處, 將成一切事業主。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨཱ་བར་ཎ་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna hṛdaya āvaraṇa hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न हृदय आवरण हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ହୃଦୟ ଆବରଣ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 心 遮蔽 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 赫利達雅 阿瓦拉納 吽) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་མ་ཧཱ་ཨརྠ་པཱ་ད།,梵文擬音:oṃ vajra ratna abhiṣeka mahā artha pāda,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न अभिषेक महा अर्थ पाद,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଅଭିଷେକ ମହା ଅର୍ଥ ପାଦ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 灌頂 大 義利 足,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 阿比謝嘎 瑪哈 阿爾塔 帕達) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པཱ་ཙ་པཱ་དེ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna pāca pāde,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न पाच पादे,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ପାଚ ପାଦେ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 煮 足,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 帕查 帕德) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་པཱ་དེ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna mahā karma pāde,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न महा कर्म पादे,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ମହା କର୍ମ ପାଦେ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 大 業 足,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 瑪哈 嘎爾瑪 帕德) 然後,應學習寶珠種性三昧耶手印秘密智慧。
།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ ལ།།ནོར་བུ་བུད་མེད་བུ་གར་བཅུག་།དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་ནོར་བུ་ནི། །བུད་མེད་བུ་གར་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་མཆོག་བཅིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམས་ ནོར་བུ།།དེ་ནི་བུད་མེད་བུ་གར་བཅུག་།བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུ་བཅིངས། །བུད་མེད་བུ་གར་ལས་ཕྱག་རྒྱ། །བཅིངས་པར་གྱུར་ན་ལས་ཀུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་སིདྡྷི། ཨོཾ་ས་ མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སིདྡྷི།ོཾ་དྷརྨ་སིདྡྷི། ཨོཾ་ཀརྨ་སིདྡྷི། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་བཤད་དེ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུར་བཅིང་། །གུང་མོ་སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས། །སོར་མོ་བརྐྱང་བ་བྱས་ནས་ནི། །སྤྱི་བོར་བཞག་པ་གྲུབ་མཆོག་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་ བྱས་ནས་ཀྱང་།།མཛུབ་མོ་གཉིས་མདུད་མཐེབ་གཉིས་དང་། །སྲིན་ལག་རྡོ་རྗེ་བསྒྱུར་ནས་ནི། །མཛོད་སྤུར་བཞག་པ་དབང་ཐོབ་བོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 若修大手印之時, 結大金剛寶珠印, 寶珠置入女陰中, 如是將得諸成就。 最勝三昧耶寶珠, 置入女人陰道中, 結最勝三昧耶印, 得一切灌頂成就。 結大金剛寶珠印, 修法手印寶珠相, 彼置女人陰道中, 將得無上之成就。 結事業手印寶珠, 女陰中結事手印, 若能如是結印者, 得無上諸事成就。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་སིདྡྷི།,梵文擬音:oṃ mahā maṇi siddhi,梵文天城體:ॐ महा मणि सिद्धि,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ମଣି ସିଦ୍ଧି,漢語字面意義:嗡 大 寶珠 成就,漢語擬音:嗡 瑪哈 瑪尼 悉地) (藏文:ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སིདྡྷི།,梵文擬音:oṃ samaya abhiṣeka siddhi,梵文天城體:ॐ समय अभिषेक सिद्धि,梵文奧里薩體:ଓଂ ସମୟ ଅଭିଷେକ ସିଦ୍ଧି,漢語字面意義:嗡 三昧耶 灌頂 成就,漢語擬音:嗡 薩瑪雅 阿比謝嘎 悉地) (藏文:ོཾ་དྷརྨ་སིདྡྷི།,梵文擬音:oṃ dharma siddhi,梵文天城體:ॐ धर्म सिद्धि,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧର୍ମ ସିଦ୍ଧି,漢語字面意義:嗡 法 成就,漢語擬音:嗡 達爾瑪 悉地) (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་སིདྡྷི།,梵文擬音:oṃ karma siddhi,梵文天城體:ॐ कर्म सिद्धि,梵文奧里薩體:ଓଂ କର୍ମ ସିଦ୍ଧି,漢語字面意義:嗡 業 成就,漢語擬音:嗡 嘎爾瑪 悉地) 然後,解說此壇城大手印結印法: 珍寶金剛芽結印, 中指無名小指等, 諸指伸展而作成, 置頂得最勝成就。 金剛縛印作成已, 二食指結二拇指, 無名指轉金剛相, 置眉間得自在力。
།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཚུལ་བྱས་ལ། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་དང་མ་ཐེབ་ངོས་སྤྲད། །དེ་ཉིད་བསྒྱུར་ནས་དེ་དབང་འཐོབ། །དེ་ཉིད་མཐེབ་གཉིས་མཛུབ་གཉིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་ རྗེ་ཚུལ་དུ་ནི།།བཅིངས་ནས་དཔྲལ་བར་བཞག་པ་ནི། །ཆོས་ཆེན་གྱི་ནི་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །དབང་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །བསྒྱུར་ནས་དཔྲལ་བ་ཉིད་དུ་ཡང་། །བཞག་ན་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སྐྱེས་ དམ་ཚིག་ཀྱང་།།བཅིངས་ནས་རིན་ཆེན་དཔྲལ་བར་ནི། །བཞག་ན་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར། །མཐེབ་གཉིས་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་། །ནོར་བུ་འདྲ་བར་བཀུག་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ གུང་མོ་གཉིས།།ནོར་བུ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་ནི། །ནོར་བུ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བྱས་ནས་ནི། །གུང་མོ་ནོར་བུ་འདྲར་བྱས་ལ། །མཛུབ་མོ་སྲིན་ལག་གཉིས་པདྨ། །ཁ་བྱེ་འདྲ་བར་བྱས་པས་འགྲུབ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་ནོར་བུར་བཅིངས། །སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲེང་བ་ རྣམས།།ནོར་བུ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ན་ནི། །འཁོར་རྣམས་མཆོག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །གུང་མོ་མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་བསྙམས་པ་ཡི། །ཁར་བཞག་ལྕེ་སྟེ་ནོར་བུ་སྦྱིན། །དེ་ལ་མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱ། །དེ་ལྟར་དེ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་བྱ། ། མཛུབ་མོས་མཛུབ་མོ་དྲང་བ་དང་། །དེ་ཉིད་དགའ་བར་རབ་སྦྱིན་པའོ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་ནོར་བུར་བཅིང་། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་ལ་དགུག་པ་སྟེ། །སྲིན་ལག་ངོས་གཉིས་མདུད་པ་ལ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་བཀབ་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་བསྐོར། །དཔུང་པའི་སྤྱི་བོར་བརྐྱང་བར་བྱ། །ནོར་བུའི རྒྱལ་མཚན་སྤྱི་བོའི་རྒྱན།།བཞད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བྱས་ན་ནི། །མཛུབ་མོ་སྲིན་ལག་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །དེ་དག་པདྨ་འདྲ་བར་བྱ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་ནོར་བུར་བྱ། །དེ་ལས་མཐའ་མར་རབ་སྦྱིན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྦྱར་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཚུལ་དུ་བྱ། །དེ་ཉིད་ ཁ་ནས་དབྱུང་བར་བྱ།།མཛུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་མྱུ་གུར་བྱ། །སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བ་དང་། །དེ་དག་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི། །རིན་ཆེན་ཆར་གྱིས་ཆར་འབེབས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 作金剛珍寶印相, 二食指邊二拇邊合, 旋轉彼印得自在。 彼印二拇二食指, 作法金剛印相狀, 結已置於額間處, 得大法之灌頂位。 結事業金剛印已, 一切灌頂之珠鬘, 旋轉置於額間處, 若置即得灌頂位。 珍寶出生手印相, 金剛界生三昧耶, 結已珍寶置額間, 若置即得灌頂位。 二拇指互相交叉, 二食指尖如寶珠, 彎曲作成寶珠狀, 得大金剛寶珠印。 作金剛縛印之後, 金剛拳印二中指, 作成寶珠相狀已, 得寶珠鬘之灌頂。 作金剛縛印之後, 中指作寶珠相狀, 食指無名如蓮花, 開放相狀得成就。 二中指結寶珠印, 一切指頭皆伸展, 若修為寶珠本身, 將得最勝眷屬眾。 中指拇指金剛印, 作成珍寶印相后, 無名小指平伸展, 置口舌上施寶珠。 彼印二食指作金剛, 如是二指作鉤狀, 食指牽引食指時, 彼即歡喜而佈施。 二中指結寶珠印, 二食指邊作勾召, 無名指邊作結印, 二拇指覆蓋其上, 彼印旋轉如日輪, 肩上頂髻應伸展, 寶珠寶幢頂髻飾, 作成微笑之形態。 若作金剛縛印時, 食指無名向上伸, 彼等作成蓮花狀, 二中指作寶珠印, 從彼最後作佈施。 金剛寶劍相合時, 作成金剛輪印相, 彼印從口中發出。 二食指作寶芽印, 一切指頭皆伸展, 彼等置於頂髻處, 珍寶雨降如大雨。
།དེ་ཉིད་གོ་ཆའི་ཚུལ་དུ་ནི། །སྙིང་གར་རིན་ཆེན་གཉིས་བྱས་པ། །མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུ་འཛིན་མཆེ་བ། །དབུས་སུ་བསྙམས་ པ་ཁུ་ཚུར་རོ།།དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཉིད། །སྙིམ་པ་སྦྱར་བ་བཅིངས་ན་ནི། །མདོར་ན་གསང་བ་གསང་བ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་བཞི་འགྱུར་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་གསང་བའི་སྦྱིན། །དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་བཅིང་མི་བྱ། །དེ་ནས་ཆོས་ ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་བཤད་པར་བྱའོ།།ཏྲཻཿ། གྲཻཿ། ཏྲཻཿ། ཀྲཿ། ཁཿ། དྷཻཿ། ཀྲཻཿ། བཻཿ། ཀྲཿ། རཻཿ། ཡཿ། མཻཿ། གསང་བ་གསང་བའི་ཁུ་ཚུར་མཆོག་།གཉིས་སུ་བྱས་ན་ལས་ཀུན་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་མཁྱེན་པའི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཛྙཱ་ནོཏྟ་མ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱན་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ལ།།རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བཤད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུས་བྲེ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་ནི། །སྙིང་གའི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
彼印作甲冑形狀,
心間作二珍寶印,
二食指持寶牙印,
中央平伸作拳印。
然後,應學習三昧耶手印智慧:
彼等大手印本身,
若結合掌印相時,
簡言之秘密中秘,
能賜四種之成就。
如同金剛秘密施,
一切時中不應結。
然後,應說法手印要義:
(藏文:ཏྲཻཿ། གྲཻཿ། ཏྲཻཿ། ཀྲཿ། ཁཿ། དྷཻཿ། ཀྲཻཿ། བཻཿ། ཀྲཿ། རཻཿ། ཡཿ། མཻཿ།,梵文擬音:traiḥ graiḥ traiḥ kraḥ khaḥ dhaiḥ kraiḥ baiḥ kraḥ raiḥ yaḥ maiḥ,梵文天城體:त्रैः ग्रैः त्रैः क्रः खः धैः क्रैः बैः क्रः रैः यः मैः,梵文奧里薩體:ତ୍ରୈଃ ଗ୍ରୈଃ ତ୍ରୈଃ କ୍ରଃ ଖଃ ଧୈଃ କ୍ରୈଃ ବୈଃ କ୍ରଃ ରୈଃ ୟଃ ମୈଃ,漢語字面意義:特賴 格賴 特賴 格拉 卡 代 格賴 拜 格拉 賴 雅 美,漢語擬音:特賴 格賴 特賴 格拉 卡 代 格賴 拜 格賴 賴 雅 美)
秘密中秘最勝拳,
作二能成一切業。
一切如來事業三昧耶觀想大王中珍寶手印秘密壇城廣大儀軌圓滿。
然後,世尊復入名為”一切如來灌頂智慧三昧耶出生加持”三摩地,宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཛྙཱ་ནོཏྟ་མ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekajñānottama hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकज्ञानोत्तम हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଭିଷେକଜ୍ଞାନୋତ୍ତମ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 灌頂智慧最勝 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 塔塔嘎塔 阿比謝嘎加諾塔瑪 吽)
然後,大菩薩金剛手宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾཾ།,梵文擬音:oṃ vajra jñāna abhiṣeka samaya hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र ज्ञान अभिषेक समय हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଜ୍ଞାନ ଅଭିଷେକ ସମୟ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 智慧 灌頂 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 加納 阿比謝嘎 薩瑪雅 吽)
然後,大菩薩金剛心宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna abhiṣeka jñāna hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न अभिषेक ज्ञान हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଅଭିଷେକ ଜ୍ଞାନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 灌頂 智慧 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 阿比謝嘎 加納 吽)
然後,大菩薩金剛眼宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ dharma abhiṣeka jñāna hūṃ,梵文天城體:ॐ धर्म अभिषेक ज्ञान हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧର୍ମ ଅଭିଷେକ ଜ୍ଞାନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 法 灌頂 智慧 吽,漢語擬音:嗡 達爾瑪 阿比謝嘎 加納 吽)
然後,大菩薩金剛種種宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱན་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ sarva abhiṣeka jñāna hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व अभिषेक ज्ञान हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଅଭିଷେକ ଜ୍ଞାନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 灌頂 智慧 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 阿比謝嘎 加納 吽)
然後,大菩薩虛空藏宣說此自部智慧壇城:
然後當詳細宣說,
殊勝智慧壇城相,
如同金剛界壇城,
稱為珍寶智慧者。
以大壇城之方式,
以線畫諸壇城相,
以法壇城之方式,
應畫心間之標幟。
然後,宣說此壇城智慧心咒:
། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ག་།ོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚེ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚི་མ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་།ོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་སཱུརྱ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དྷྭ་ཛ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཏྱེ་ག་།ོཾ མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཀོ་ཥ།ོཾ་ཛྙཱ་ནམ་ཎི་ཙཀྲ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་བྷཱ་ཥ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་རཏྣ་བཪྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ནརེ་དྱེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཀྵ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་མུཥྚི། །དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་བསྒོ་ བར་བྱའོ།།ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་མ་མཐོང་བ་སུ་ལ་ཡང་མ་བརྗོད་ཅིག་།ཁྱོད་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་པར་མྱུར་བར་ཤི་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོ་ལ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རས་སོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་ནི། །བསྒོམས་ནས་རིན་ཆེན་དོན་བྱིན་ཅེས། ། སྨྲ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རས་སོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་ནི། །བསྒོམས་ནས་རིན་ཆེན་བྱིན་ཅིག་ཅེས། །ཚིག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རས་སོགས་ལ། །བྲིས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཀྱང་། །རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལ། །དམ ཆོས་སྦྱིན་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ།།རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རས་སོགས་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །བསྒོམས་ནས་དམ་པའི་ལས་བྱིན་ཞེས། །ལས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ jñāna sarva siddhi jñāna hūṃ,梵文天城體:ॐ ज्ञान सर्व सिद्धि ज्ञान हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ ସର୍ବ ସିଦ୍ଧି ଜ୍ଞାନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 智慧 一切 成就 智慧 吽,漢語擬音:嗡 加納 薩瓦 悉地 加納 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna aṃkuśa ja,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान अंकुश ज,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ଅଂକୁଶ ଜ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 鉤 生,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 安庫夏 加)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཱ་ག་།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna rāga,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान राग,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ରାଗ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 愛慾,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 拉嘎)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚེ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna duṣṭe,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान दुष्टे,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ଦୁଷ୍ଟେ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 惡,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 杜希特)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དུཥྚི་མ་ཎི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna duṣṭi maṇi hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान दुष्टि मणि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ଦୁଷ୍ଟି ମଣି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 惡 寶珠 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 杜希提 瑪尼 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna abhiṣeka,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान अभिषेक,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ଅଭିଷେକ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 灌頂,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 阿比謝嘎)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་སཱུརྱ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna sūrya,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान सूर्य,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ସୂର୍ୟ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 日,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 蘇利雅)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་དྷྭ་ཛ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna dhvaja,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान ध्वज,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ଧ୍ବଜ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 幢,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 達瓦加)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna aṭṭāṭṭa hāsa,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान अट्टाट्ट हास,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ଅଟ୍ଟାଟ୍ଟ ହାସ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 大笑,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 阿塔塔 哈薩)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna padma hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान पद्म हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ପଦ୍ମ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 蓮花 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 巴瑪 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཏྱེ་ག་།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna tyega,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान त्येग,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ତ୍ୟେଗ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 舍,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 特耶嘎)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ཀོ་ཥ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna koṣa,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान कोष,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ କୋଷ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 藏,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 柯沙)
(藏文:ོཾ་ཛྙཱ་ནམ་ཎི་ཙཀྲ།,梵文擬音:oṃ jñānamaṇi cakra,梵文天城體:ॐ ज्ञानमणि चक्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନମଣି ଚକ୍ର,漢語字面意義:嗡 智慧寶珠 輪,漢語擬音:嗡 加納瑪尼 查克拉)
(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་བྷཱ་ཥ།,梵文擬音:oṃ jñāna maṇi bhāṣa,梵文天城體:ॐ ज्ञान मणि भाष,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ ମଣି ଭାଷ,漢語字面意義:嗡 智慧 寶珠 語,漢語擬音:嗡 加納 瑪尼 巴沙)
(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་རཏྣ་བཪྵ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ jñāna maṇi ratna varṣa hūṃ,梵文天城體:ॐ ज्ञान मणि रत्न वर्ष हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ ମଣି ରତ୍ନ ବର୍ଷ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 智慧 寶珠 寶 雨 吽,漢語擬音:嗡 加納 瑪尼 拉特納 瓦爾沙 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་ནརེ་དྱེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna naivedya pūja samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान नैवेद्य पूज समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ନୈବେଦ୍ୟ ପୂଜ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 食供 供養 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 內韋迪亞 普加 薩瑪耶 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་རཀྵ།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna rakṣa,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान रक्ष,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ରକ୍ଷ,漢語字面意義:嗡 寶珠 智慧 守護,漢語擬音:嗡 瑪尼 加納 拉克沙)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཛྙཱ་ན་མུཥྚི།,梵文擬音:oṃ maṇi jñāna muṣṭi,梵文天城體:ॐ मणि ज्ञान मुष्टि,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ଜ୍ଞାନ ମୁଷ୍ଟି,漢語字面意義
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ jñāna sarva siddhi jñāna hūṃ oṃ maṇi jñāna hūṃ oṃ maṇi jñāna aṃkuśa ja oṃ maṇi jñāna rāga oṃ maṇi jñāna duṣṭe oṃ maṇi jñāna duṣṭi maṇi hūṃ oṃ maṇi jñāna abhiṣeka oṃ maṇi jñāna sūrya oṃ maṇi jñāna dhvaja oṃ maṇi jñāna aṭṭāṭṭa hāsa oṃ maṇi jñāna padma hūṃ oṃ maṇi jñāna tyega oṃ maṇi jñāna koṣa oṃ jñānamaṇi cakra oṃ jñāna maṇi bhāṣa oṃ jñāna maṇi ratna varṣa hūṃ oṃ maṇi jñāna naredye pūja samaye hūṃ oṃ maṇi jñāna rakṣa oṃ maṇi jñāna muṣṭi
然後如法廣泛進行壇城儀軌后,應對弟子如是囑咐:“你不要向未見法的任何人說。你若未獲得成就就會迅速死亡。“如是囑咐后,應生起寶珠種類的法智慧。
以三摩地在布等上畫金剛心, 觀想后說”請賜予珍寶意義”並祈請。 以三摩地在布等上畫金剛心, 觀想后說”請賜予珍寶”並祈請。 在布等上畫金剛心, 入定后觀想並對智慧, 祈請說”請賜予正法”。 在布等上以等持畫金剛心, 觀想后說”請賜予殊勝事業”, 應對事業祈請。
然後這些是他們的成就心咒。
།ོཾ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ། །ོཾ་དེ་ཧི་ སརྦ་རཏྣ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ།ོཾ་དེ་ཧི་སཱ་དྷ་དྷ་རྨཱ་མི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ་སཏྭ། ཨོཾ་དེ་ཧི་སཱདྷ་ཀརྨ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་སུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་གསོལ་བར་ བྱ།།ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ནོར་བསགས་པ་ནི་གསོལ་བར་བྱ། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པའི། །མཉམ་པར་ བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་།།ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སེམས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ལས་སོགས་པ་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ རྣམས་སོ།།ོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་ན། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་རཏྣ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་དྷ་རྨཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཀརྨ་མཱཾ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གར་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་བྱས་ལ། །གང་གི་ཚེ་ན་སྙིང་འཕར་བ། །དེ་ཚེ་གྲུབ་པས་ནོར་སྟེར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དཔྲལ་ བར་ནི།།བྲིས་ཏེ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་མགོ་བོ་འདར་གྱུར་པ། །དེས་ནི་མངོན་པར་དབང་ཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཁར་བཅུག་ལ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཚེ་དེ་ནི་བྱེད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དེས་ནི་ངག་འགྲུབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བདག་སྤྱི་བོར། །རབ་ཏུ་བཞག་ སྟེ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་།།གང་ཚེ་དེ་ནི་འབར་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་འཕང་དུ་ལྡིང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: (藏文:ོཾ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ།,梵文擬音:oṃ dehi sarva artha bhagavān vajra garbha,梵文天城體:ॐ देहि सर्व अर्थ भगवान् वज्र गर्भ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଦେହି ସର୍ବ ଅର୍ଥ ଭଗବାନ୍ ବଜ୍ର ଗର୍ଭ,漢語字面意義:嗡 給予 一切 義利 世尊 金剛 藏,漢語擬音:嗡 德希 薩瓦 阿爾塔 巴嘎萬 瓦傑拉 嘎爾巴) (藏文:ོཾ་དེ་ཧི་སརྦ་རཏྣ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ།,梵文擬音:oṃ dehi sarva ratna bhagavāna vajra garbha,梵文天城體:ॐ देहि सर्व रत्न भगवान वज्र गर्भ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଦେହି ସର୍ବ ରତ୍ନ ଭଗବାନ ବଜ୍ର ଗର୍ଭ,漢語字面意義:嗡 給予 一切 寶 世尊 金剛 藏,漢語擬音:嗡 德希 薩瓦 拉特納 巴嘎瓦納 瓦傑拉 嘎爾巴) (藏文:ོཾ་དེ་ཧི་སཱ་དྷ་དྷ་རྨཱ་མི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་གརྦྷ་སཏྭ།,梵文擬音:oṃ dehi sādha dharmāmi bhagavān vajra garbha satva,梵文天城體:ॐ देहि साध धर्मामि भगवान् वज्र गर्भ सत्व,梵文奧里薩體:ଓଂ ଦେହି ସାଧ ଧର୍ମାମି ଭଗବାନ୍ ବଜ୍ର ଗର୍ଭ ସତ୍ବ,漢語字面意義:嗡 給予 成就 法我 世尊 金剛 藏 薩埵,漢語擬音:嗡 德希 薩達 達爾瑪米 巴嘎萬 瓦傑拉 嘎爾巴 薩特瓦) (藏文:ཨོཾ་དེ་ཧི་སཱདྷ་ཀརྨ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་གརྦྷ།,梵文擬音:oṃ dehi sādha karma bhagavāna vajra garbha,梵文天城體:ॐ देहि साध कर्म भगवान वज्र गर्भ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଦେହି ସାଧ କର୍ମ ଭଗବାନ ବଜ୍ର ଗର୍ଭ,漢語字面意義:嗡 給予 成就 業 世尊 金剛 藏,漢語擬音:嗡 德希 薩達 嘎爾瑪 巴嘎瓦納 瓦傑拉 嘎爾巴) 虛空方向或他方, 善思虛空藏菩薩, 等持觀想之後時, 祈請圓滿諸義利。 虛空方向或他方, 善思虛空藏菩薩, 等持觀想之後時, 祈請積聚諸財富。 虛空方向或他方, 善思虛空藏菩薩, 等持觀想之後時, 祈請圓滿諸事業。 虛空方向或他方, 善思虛空藏菩薩, 等持觀想之後時, 祈請諸業等成就。 其中這些的心咒是: (藏文:ོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཨརྠ་ན།,梵文擬音:oṃ jñāna garbha dehi sarva artha na,梵文天城體:ॐ ज्ञान गर्भ देहि सर्व अर्थ न,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ ଗର୍ଭ ଦେହି ସର୍ବ ଅର୍ଥ ନ,漢語字面意義:嗡 智慧 藏 給予 一切 義利,漢語擬音:嗡 加納 嘎爾巴 德希 薩瓦 阿爾塔 納) (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་རཏྣ།,梵文擬音:oṃ jñāna garbha dehi sarva ratna,梵文天城體:ॐ ज्ञान गर्भ देहि सर्व रत्न,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ ଗର୍ଭ ଦେହି ସର୍ବ ରତ୍ନ,漢語字面意義:嗡 智慧 藏 給予 一切 寶,漢語擬音:嗡 加納 嘎爾巴 德希 薩瓦 拉特納) (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་དྷ་རྨཾ།,梵文擬音:oṃ jñāna garbha dehi sarva dharmaṃ,梵文天城體:ॐ ज्ञान गर्भ देहि सर्व धर्मं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ ଗର୍ଭ ଦେହି ସର୍ବ ଧର୍ମଂ,漢語字面意義:嗡 智慧 藏 給予 一切 法,漢語擬音:嗡 加納 嘎爾巴 德希 薩瓦 達爾芒) (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དེ་ཧི་སརྦ་ཀརྨ་མཱཾ།,梵文擬音:oṃ jñāna garbha dehi sarva karma māṃ,梵文天城體:ॐ ज्ञान गर्भ देहि सर्व कर्म मां,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜ୍ଞାନ
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ dehi sarva artha bhagavān vajra garbha oṃ dehi sarva ratna bhagavāna vajra garbha oṃ dehi sādha dharmāmi bhagavān vajra garbha satva oṃ dehi sādha karma bhagavāna vajra garbha
在虛空方向或其他方向, 善思虛空心要, 以等持觀想后, 應祈請圓滿意義。
在虛空方向或其他方向, 善思虛空心要, 以等持觀想后, 應祈請積聚財富。
在虛空方向或其他方向, 善思虛空心要, 以等持觀想后, 應祈請圓滿。
在虛空方向或其他方向, 善思虛空心要, 以等持觀想后, 應祈請事業等。
這些是他們的心咒:
oṃ jñāna garbha dehi sarva arthana oṃ jñāna garbha dehi sarva ratna oṃ jñāna garbha dehi sarva dharmaṃ oṃ jñāna garbha dehi sarva karma māṃ
畫金剛心后, 於心間周遍觀想, 當心臟跳動時, 彼時成就者賜予財富。
在額頭畫金剛心, 觀想后, 當頭部顫動時, 彼時獲得明顯自在。
將金剛心置於口中, 于彼處觀想后, 當其發生作用時, 彼時成就語言。
將金剛心安置於自己頭頂, 觀想后, 當其燃燒時, 彼時能飛昇高空。
這些是他們的心咒。
།ོཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་དེ་ཧི་ད་ནཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་གརྦྷ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩཱ་མི། ཨོཾ་བྷ་ག་གརྦྷ་སིད་དྷཱུ། ཨོཾ་རཏྣ་གརྦྷོ་ཥྞཱི་ཥ་ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་གཙྪ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ནི། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞེས་གསོལ། །ི་ལི་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་འགྲུབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དམ་ཚིག་ནི། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་གསོལ་བཏབ་ལ། །མི་ལི་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ ཏིང་འཛིན་དུ།།རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ནི། །ཚེས་བདག་སྩོལ་ཞེས་གསོལ་བཏབ་ལ། །ཙི་ལི་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་འཐོབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལས་ཀྱི་མཆོག་།རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་གསོལ་བཏབ་ལ། ། ཀི་ལི་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་འཐོབ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ོཾ་ཨི་ལི། ཨོཾ་མི་ལི། ཨོཾ་ཙི་ལི། ཨོཾ་ཀི་ལི། དེ་ནས་ནོར་བུ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་བོ། །ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སམ་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྒོམས་ནས་ནི། །དབང་པོ་གཉིས ནི་མཉམ་སྤྲད་ན།།དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཞི་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྒོམས་ནས་ནི། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ལ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྒོམས་ནས་ནི། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ལ། །སྡུག་པ་ དེ་དང་གར་རྩེས་པ།།འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་དེ་དགར་བྱེད། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་དབྱིབས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྒོམས་ནས་ནི། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ལ། །ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ངེས་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །ཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ཧྱ་ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།བི་ཅི་ཏྲ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། པྲི་ཡཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་སརྦ་ལོ་ཀེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུཾ། སརྦ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིད་དྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཅིང་བར་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ད་ནས་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ བསླབ་བོ།།རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སཱ་བཱ་རཱ་སཱ་ར་ཏེ་ཀ་ཧཱ་དཾ་ཏི་ཧེ་བཱ་ཀན་ཀ་ར་ཡ་མ། དེ་ནས་མདོར་ན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གནས་ཅི་བཞིན་པར་གཞག་པར་བྱའོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ོཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་དེ་ཧི་ད་ནཾ།,梵文擬音:oṃ hṛdaya garbhe dehi danaṃ,梵文天城體:ॐ हृदय गर्भे देहि दनं,梵文奧里薩體:ଓଂ ହୃଦୟ ଗର୍ଭେ ଦେହି ଦନଂ,漢語字面意義:嗡 心 藏 給予 佈施,漢語擬音:嗡 赫利達雅 嘎爾貝 德希 達南)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་གརྦྷ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩཱ་མི།,梵文擬音:oṃ ratna abhiṣeka garbha abhiṣiñcāmi,梵文天城體:ॐ रत्न अभिषेक गर्भ अभिषिञ्चामि,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଅଭିଷେକ ଗର୍ଭ ଅଭିଷିଞ୍ଚାମି,漢語字面意義:嗡 寶 灌頂 藏 我灌頂,漢語擬音:嗡 拉特納 阿比謝嘎 嘎爾巴 阿比信查米)
(藏文:ཨོཾ་བྷ་ག་གརྦྷ་སིད་དྷཱུ།,梵文擬音:oṃ bhaga garbha siddhū,梵文天城體:ॐ भग गर्भ सिद्धू,梵文奧里薩體:ଓଂ ଭଗ ଗର୍ଭ ସିଦ୍ଧୂ,漢語字面意義:嗡 幸運 藏 成就,漢語擬音:嗡 巴嘎 嘎爾巴 悉杜)
(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་གརྦྷོ་ཥྞཱི་ཥ་ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་གཙྪ།,梵文擬音:oṃ ratna garbhoṣṇīṣa ākāśā gaccha,梵文天城體:ॐ रत्न गर्भोष्णीष आकाशा गच्छ,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଗର୍ଭୋଷ୍ଣୀଷ ଆକାଶା ଗଚ୍ଛ,漢語字面意義:嗡 寶 藏頂髻 虛空 去,漢語擬音:嗡 拉特納 嘎爾博希尼沙 阿卡夏 嘎查)
金剛心大手印相,
等持觀想之後時,
祈請賜予我成就,
誦”伊利拉特納”成。
虛空藏三昧耶印,
等持結印之後時,
祈請賜予灌頂位,
誦”米利拉特納”得。
金剛心三摩地中,
等持觀想之後時,
祈請賜予我壽命,
誦”吉利拉特納”得。
虛空藏最勝事業,
等持結印之後時,
祈請一切諸珍寶,
誦”基利拉特納”得。
其中這些的心咒是:
(藏文:ོཾ་ཨི་ལི།,梵文擬音:oṃ ili,梵文天城體:ॐ इलि,梵文奧里薩體:ଓଂ ଇଲି,漢語字面意義:嗡 伊利,漢語擬音:嗡 伊利)
(藏文:ཨོཾ་མི་ལི།,梵文擬音:oṃ mili,梵文天城體:ॐ मिलि,梵文奧里薩體:ଓଂ ମିଲି,漢語字面意義:嗡 米利,漢語擬音:嗡 米利)
(藏文:ཨོཾ་ཙི་ལི།,梵文擬音:oṃ cili,梵文天城體:ॐ चिलि,梵文奧里薩體:ଓଂ ଚିଲି,漢語字面意義:嗡 吉利,漢語擬音:嗡 吉利)
(藏文:ཨོཾ་ཀི་ལི།,梵文擬音:oṃ kili,梵文天城體:ॐ किलि,梵文奧里薩體:ଓଂ କିଲି,漢語字面意義:嗡 基利,漢語擬音:嗡 基利)
然後,應學習寶珠智慧秘密手印的智慧:
虛空方向或他方,
觀想金剛心菩薩,
二根平等相合時,
將得最勝之成就。
如同地上畫影象,
觀想金剛心菩薩,
二根平等相合時,
將得灌頂之果位。
觀想金剛心菩薩,
二根平等相合時,
與彼愛人共嬉戲,
一切世間皆喜愛。
以虛空塵埃形狀,
觀想金剛心菩薩,
二根平等相合時,
一切定將得成就。
其中這些的心咒是:
(藏文:ཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:ākāśa guhya jñāna samaya hūṃ,梵文天城體:आकाश गुह्य ज्ञान समय हूँ,梵文奧里薩體:ଆକାଶ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ସମୟ ହୂଂ,漢語字面意義:虛空 秘密 智慧 三昧耶 吽,漢語擬音:阿卡夏 古呀 加納 薩瑪雅 吽)
(藏文:བི་ཅི་ཏྲ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:vicitra guhya jñāna abhiṣiñca hūṃ,梵文天城體:विचित्र गुह्य ज्ञान अभिषिञ्च हूँ,梵文奧里薩體:ବିଚିତ୍ର ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ହୂଂ,漢語字面意義:種種 秘密 智慧 灌頂 吽,漢語擬音:維吉特拉 古呀 加納 阿比信查 吽)
(藏文:པྲི་ཡཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་སརྦ་ལོ་ཀེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:priyānusmṛti jñāna guhya sarva loke rāgaya hūṃ,梵文天城體:प्रियानुस्मृति ज्ञान गुह्य सर्व लोके रागय हूँ,梵文奧里薩體:ପ୍ରିୟାନୁସ୍ମୃତି ଜ୍ଞାନ ଗୁହ୍ୟ ସର୍ବ ଲୋକେ ରାଗୟ ହୂଂ,漢語字面意義:愛 隨念 智慧 秘密 一切 世間 愛慾 吽,漢語擬音:普利亞努斯姆利提 加納 古呀 薩瓦 洛給 拉嘎雅 吽)
(藏文:སརྦ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིད་དྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:sarva guhya jñāna sarva siddhi mme prayaccha hūṃ,梵文天城體:सर्व गुह्य ज्ञान सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ हूँ,梵文奧里薩體:ସର୍ବ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ସର୍ବ ସିଦ୍ଧି ମ୍ମେ ପ୍ରୟଚ୍ଛ ହୂଂ,漢語字面意義:一切 秘密 智慧 一切 成就 我 給予 吽,漢語擬音:薩瓦 古呀 加納 薩瓦 悉地 姆美 普拉雅查 吽)
然後,應如是結此大手印。成就亦與此相同。
現在,應學習法三昧耶手印的智慧。
金剛寶珠應置於金剛智慧壇城之中。
然後,此是法手印:
(藏文:སཱ་བཱ་རཱ་སཱ་ར་ཏེ་ཀ་ཧཱ་དཾ་ཏི་ཧེ་བཱ་ཀན་ཀ་ར་ཡ་མ།,梵文擬音:sā vā rā sā ra te ka hā daṃ ti he vā kan ka ra ya ma,梵文天城體:सा वा रा सा र ते क हा दं ति हे वा कन् क र य म,梵文奧里薩體:ସା ବା ରା ସା ର ତେ କ ହା ଦଂ ତି ହେ ବା କନ୍ କ ର ୟ ମ,漢語字面意義:薩 瓦 拉 薩 拉 特 卡 哈 當 提 赫 瓦 堪 卡 拉 雅 瑪,漢語擬音:薩 瓦 拉 薩 拉 特 卡 哈 當 提 赫 瓦 堪 卡 拉 雅 瑪)
然後,簡言之,事業手印應如其所應安置。
།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཨ་བྷིཥེ་ཀ་རཏྣ། དེ་ནས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བི་ཤྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་ བྱ་བ།།ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་འདྲ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་དགོས་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲད་བུ་བྲེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་གཞག་པར་བྱ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ ཚུལ་གྱིས་ནི།།རིན་ཆེན་མཆོད་པ་རྣམས་བྲིའོ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
一切如來事業三昧耶觀想大王中智慧壇城廣大儀軌圓滿。
然後,世尊復入名為”一切如來灌頂事業三昧耶出生加持”三摩地,宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:sarva tathāgata karma abhiṣeka hūṃ,梵文天城體:सर्व तथागत कर्म अभिषेक हूँ,梵文奧里薩體:ସର୍ବ ତଥାଗତ କର୍ମ ଅଭିଷେକ ହୂଂ,漢語字面意義:一切 如來 業 灌頂 吽,漢語擬音:薩瓦 塔塔嘎塔 嘎爾瑪 阿比謝嘎 吽)
然後,大菩薩金剛手宣說此自身事業出生殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་།,梵文擬音:oṃ vajra hūṃkāra abhiṣeka,梵文天城體:ॐ वज्र हूँकार अभिषेक,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ହୂଂକାର ଅଭିଷେକ,漢語字面意義:嗡 金剛 吽咔啰 灌頂,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 吽卡拉 阿比謝嘎)
然後,大菩薩金剛心宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata samanta abhiṣeka hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत समन्त अभिषेक हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ସମନ୍ତ ଅଭିଷେକ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 如來 普遍 灌頂 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 塔塔嘎塔 薩曼塔 阿比謝嘎 吽)
然後,大菩薩金剛眼宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཨ་བྷིཥེ་ཀ་རཏྣ།,梵文擬音:oṃ sarva dharma abhiṣeka ratna,梵文天城體:ॐ सर्व धर्म अभिषेक रत्न,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଧର୍ମ ଅଭିଷେକ ରତ୍ନ,漢語字面意義:嗡 一切 法 灌頂 寶,漢語擬音:嗡 薩瓦 達爾瑪 阿比謝嘎 拉特納)
然後,大菩薩金剛種種宣說此自身殊勝明咒:
(藏文:ོཾ་བི་ཤྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ viśva abhiṣeka hūṃ,梵文天城體:ॐ विश्व अभिषेक हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବିଶ୍ବ ଅଭିଷେକ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 普遍 灌頂 吽,漢語擬音:嗡 維希瓦 阿比謝嘎 吽)
然後,大菩薩聖虛空藏宣說此自部三昧耶:
然後當詳細宣說,
殊勝事業壇城相,
如同金剛界壇城,
稱為珍寶所需者。
以大壇城之方式,
以線畫諸壇城相,
于其中央如法置,
佛陀身像應安放。
以大菩薩之方式,
應畫珍寶諸供養。
其中這些的手印是:
།ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛཱ་གྲ། ཨོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་དྷ་རྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཀརྨ་པཱུ་ཛེ་པྲ་བརྟ། ཨོཾ་མ་ ཎི་རཏྣེ་སཱ་དྷུ་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་དྲྀཥྚ་ཨཱ་ཀརྵ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་མཱ་ལ་པཱུ་ཛེ། །ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུ་རྱཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛེ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་དྷཱ་ཛ་པཱ་ཏ་ཀ་པཱུ་ཛེ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་བཱུ་ཛེ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཎི་ས་མཱ་དྷི་ས་མཱ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་དྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ས་མཱ་དྷི་ཀརྨྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཏྣ་ ཏཱིཀྵྞ་ས་མ་ཡེ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ།ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཙ་ཀྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བྷཱ་ཥེ་བྷད་བྷད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བརྴ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཀརྨི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཀ་བ་ཙེ་རཀྵ་མཱཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་དཾཥྚ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཀརྨཱ་མུཥྚི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ལཱ་སྱེ་པཱུ་ཛ་ཡ་ཧོ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷིཥ་ ཀ་པཱུ་ཛཱ་ཡ།ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་གཱི་དྱེ་པཱུ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ནརྀ་ཏྱེ་པཱུ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱ་ཤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་བཅུག་སྟེ་འདི་སྐད་དུ་བསྒོ་བར་བྱའོ། །འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་།ཁྱོད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་ནོན་ནས་ཤི་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བསྒོ་ལ། ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག་།ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡང་རུང་བཅིངས་ལ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ན་ནི། །དབང་བསྐུར་བ ནི་དེས་འཐོབ་བོ།།རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་དུ། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བསྒོམས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་མཆོད་ན། །འགྲོ་བའི་དམ་པ་འདུལ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ གྱུར་ན།།སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་དོན་ཀུན་འཐོབ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་རྣམས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛཱ་གྲ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna pūjā gra,梵文天城體:ॐ मणि रत्न पूजा ग्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ପୂଜା ଗ୍ର,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 供養 最勝,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 普加 格拉)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva artha siddha vajra ratna abhiṣeka hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व अर्थ सिद्ध वज्र रत्न अभिषेक हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଅର୍ଥ ସିଦ୍ଧ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ଅଭିଷେକ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 義利 成就 金剛 寶 灌頂 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 阿爾塔 悉達 瓦傑拉 拉特納 阿比謝嘎 吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་དྷ་རྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi dharma samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि धर्म समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ଧର୍ମ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 法 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 達爾瑪 薩瑪耶 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀརྵ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna ākarṣa karma samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न आकर्ष कर्म समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଆକର୍ଷ କର୍ମ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 召請 業 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 阿卡爾沙 嘎爾瑪 薩瑪耶 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཀརྨ་པཱུ་ཛེ་པྲ་བརྟ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna rāga rati karma pūje pravarta,梵文天城體:ॐ मणि रत्न राग रति कर्म पूजे प्रवर्त,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ରାଗ ରତି କର୍ମ ପୂଜେ ପ୍ରବର୍ତ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 愛慾 喜樂 業 供養 轉起,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 拉嘎 拉提 嘎爾瑪 普杰 撲拉瓦爾塔)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣེ་སཱ་དྷུ་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratne sādhu kāra pūja samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्ने साधु कार पूज समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନେ ସାଧୁ କାର ପୂଜ ସମୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 善哉 作 供養 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特涅 薩杜 卡拉 普加 薩瑪耶 吽)
(藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་དྲྀཥྚ་ཨཱ་ཀརྵ།,梵文擬音:oṃ mahā maṇi ratna dṛṣṭa ākarṣa,梵文天城體:ॐ महा मणि रत्न दृष्ट आकर्ष,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ମଣି ରତ୍ନ ଦୃଷ୍ଟ ଆକର୍ଷ,漢語字面意義:嗡 大 寶珠 寶 見 召請,漢語擬音:嗡 瑪哈 瑪尼 拉特納 德利希塔 阿卡爾沙)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་མཱ་ལ་པཱུ་ཛེ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna māla pūje,梵文天城體:ॐ मणि रत्न माल पूजे,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ମାଲ ପୂଜେ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 鬘 供養,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 瑪拉 普杰)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུ་རྱཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛེ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna sūryāloka pūje,梵文天城體:ॐ मणि रत्न सूर्यालोक पूजे,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ସୂର୍ୟାଲୋକ ପୂଜେ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 日光 供養,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 蘇利亞洛卡 普杰)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་དྷཱ་ཛ་པཱ་ཏ་ཀ་པཱུ་ཛེ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna dhvaja pātaka pūje,梵文天城體:ॐ मणि रत्न ध्वज पातक पूजे,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଧ୍ବଜ ପାତକ ପୂଜେ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 幢 幡 供養,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 達瓦加 帕塔卡 普杰)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་བཱུ་ཛེ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna aṭṭāṭṭāhāsa pūje,梵文天城體:ॐ मणि रत्न अट्टाट्टाहास पूजे,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଅଟ୍ଟାଟ୍ଟାହାସ ପୂଜେ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 大笑 供養,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特納 阿塔塔哈薩 普杰)
(藏文:ཨོཾ་པདྨ་མ་ཎི་ས་མཱ་དྷི་ས་མཱ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ padma maṇi samādhi samāye hūṃ,梵文天城體:ॐ पद्म मणि समाधि समाये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ପଦ୍ମ ମଣି ସମାଧି ସମାୟେ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 蓮花 寶珠 三摩地 三昧耶 吽,漢語擬音:嗡 巴瑪 瑪尼 薩瑪地 薩瑪耶 吽)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་དྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ས་མཱ་དྷི་ཀརྨྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva tyāgānusmṛti samādhi karma kari hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व त्यागानुस्मृति समाधि कर्म करि हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତ୍ୟାଗାନୁସ୍ମୃତି ସମାଧି କର୍ମ କରି ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 一切 舍 隨念 三摩地 業 作 吽,漢語擬音:嗡 薩瓦 迪亞嘎努斯姆利提 薩瑪地 嘎爾瑪 嘎利 吽)
(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཏྣ་ཏཱིཀྵྞ་ས་མ་ཡེ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi tna tīkṣṇa samaye cchinda hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि त्न तीक्ष्ण समये च्छिन्द हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ତ୍ନ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସମୟେ ଚ୍ଛିନ୍ଦ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶 銳利 三昧耶 斷 吽,漢語擬音:嗡 瑪尼 特納 提克希納 薩瑪耶 欽達 吽)
(藏文:ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཙ་ཀྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratna cakra samaye hūṃ,梵文天城體:ॐ मणि रत्न चक्र समये हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନ ଚକ୍ର ସମୟେ
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ maṇi ratna pūjā gra oṃ sarva artha siddha vajra ratna abhiṣeka hūṃ oṃ vajra maṇi dharma samaye hūṃ oṃ maṇi ratna ākarṣa karma samaye hūṃ oṃ maṇi ratna rāga rati karma pūje pravarta oṃ maṇi ratne sādhu kāra pūja samaye hūṃ oṃ mahā maṇi ratna dṛṣṭa ākarṣa oṃ maṇi ratna māla pūje oṃ maṇi ratna sūryāloka pūje oṃ maṇi ratna dhāja pātaka pūje oṃ maṇi ratna aṭṭāṭṭāhāsa būje oṃ padma maṇi samādhi samāye hūṃ oṃ sarva dyāgānusmṛti samādhi karmma kari hūṃ oṃ maṇi tna tīkṣṇa samaye cchinda hūṃ oṃ maṇi ratna cakra samaye hūṃ oṃ maṇi ratna bhāṣe bhad bhad hūṃ oṃ maṇi ratna varṣani hūṃ oṃ maṇi ratna karmiṇi hūṃ oṃ maṇi ratna kavace rakṣa māṃ oṃ maṇi ratna daṃṣṭa khāda khāda hūṃ oṃ maṇi ratna karmāmuṣṭi hūṃ oṃ maṇi ratna lāsye pūjaya ho oṃ maṇi ratna māle abhiṣaka pūjāya oṃ maṇi ratna gīdye pūjāya oṃ maṇi ratna nṛtye pūjāya oṃ maṇi ratna dhūpe pūjāya oṃ maṇi ratna puṣpe pūjāya oṃ maṇi ratna āloke pūjāya oṃ maṇi ratna gandhe pūjāya oṃ maṇi ratna aṃkuśa ākarṣaya jaḥ oṃ maṇi ratna pāśe hūṃ oṃ maṇi ratna sphoṭa vaṃ oṃ maṇi ratna āveśa aḥ
然後在此事業壇城中如法廣泛進行儀軌后引入,應如是囑咐:“你不要向任何人說這個。你會被業障壓制而死亡。“如是囑咐后,應教授事業智慧。
金剛心大手印, 以極等持觀想后, 若以一切供養供養, 則能降伏一切佛。
三摩地最勝誓言, 結任何手印, 若供養一切佛, 則能獲得灌頂。
在金剛心三摩地中, 以極等持觀想后, 若善供養一切佛, 則能調伏眾生中的殊勝者。
以金剛心三摩地, 結事業手印后, 若供養一切佛, 則能剎那獲得一切意義。
這些是他們的心咒。
།ོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་བ་ཤི་ཀུ་རུ། ཨོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཨོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛཱ་ཡ་དྷ་རྨ་ནཱ་ཤ་ཡ་པཱ་དི། ཨོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛཱི་ཀརྨ་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ན་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེས་མགུར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ པར་བྱའོ།།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཅིངས་ནས་ནི། །གནས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དགོས་པའི་ཚུལ་དུ་ནི། །ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་བྱ། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཏྭ་ཛ་ག་དྷ། ཏྣ་ཛ་ཏུ་ས། རྨྨ་ཀྵྞ་ཏུ་ཥ། རྨྨ་ཀྵ་ཀྵ་དྷི། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཉིས་བྱས་ལ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྫོགས་།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་མ་ཎི་རཏྣེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་རཏྣ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོཾ་བི་ཤྭ་དྲྀཥྚི། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་ཚུལ་དུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས སུ་བརྟག་པར་བྱ།།དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅུག་ནས་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: (藏文:ོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་བ་ཤི་ཀུ་རུ།,梵文擬音:oṃ ratna pūja vaśi kuru,梵文天城體:ॐ रत्न पूज वशि कुरु,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପୂଜ ବଶି କୁରୁ,漢語字面意義:嗡 寶 供養 降伏 作,漢語擬音:嗡 拉特納 普加 瓦希 庫如) (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།,梵文擬音:oṃ ratna pūja samaya abhiṣiñca,梵文天城體:ॐ रत्न पूज समय अभिषिञ्च,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପୂଜ ସମୟ ଅଭିଷିଞ୍ଚ,漢語字面意義:嗡 寶 供養 三昧耶 灌頂,漢語擬音:嗡 拉特納 普加 薩瑪雅 阿比信查) (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛཱ་ཡ་དྷ་རྨ་ནཱ་ཤ་ཡ་པཱ་དི།,梵文擬音:oṃ ratna pūjāya dharma nāśaya pādi,梵文天城體:ॐ रत्न पूजाय धर्म नाशय पादि,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପୂଜାୟ ଧର୍ମ ନାଶୟ ପାଦି,漢語字面意義:嗡 寶 供養 法 毀滅 足,漢語擬音:嗡 拉特納 普加雅 達爾瑪 納夏雅 帕迪) (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་པཱུ་ཛཱི་ཀརྨ་སརྦ་ཨརྠཱ་ན་མེ་སཱ་དྷ།,梵文擬音:oṃ ratna pūjī karma sarva arthāna me sādha,梵文天城體:ॐ रत्न पूजी कर्म सर्व अर्थान मे साध,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ପୂଜୀ କର୍ମ ସର୍ବ ଅର୍ଥାନ ମେ ସାଧ,漢語字面意義:嗡 寶 供養 業 一切 義利 我 成就,漢語擬音:嗡 拉特納 普吉 嘎爾瑪 薩瓦 阿爾塔納 美 薩達) 然後,此是秘密手印智慧: 金剛心三摩地中, 二根平等相合時, 若供養諸佛陀時, 一切世間皆歡喜。 然後以大手印智慧成就殊勝悉地。然後應學習三昧耶手印智慧: 結金剛珍寶印已, 應置於一切處所, 以金剛所需方式, 上下如是而安置。 然後,此是法手印智慧: (藏文:ཏྭ་ཛ་ག་དྷ།,梵文擬音:tva ja ga dha,梵文天城體:त्व ज ग ध,梵文奧里薩體:ତ୍ବ ଜ ଗ ଧ,漢語字面意義:特瓦 加 嘎 達,漢語擬音:特瓦 加 嘎 達) (藏文:ཏྣ་ཛ་ཏུ་ས།,梵文擬音:tna ja tu sa,梵文天城體:त्न ज तु स,梵文奧里薩體:ତ୍ନ ଜ ତୁ ସ,漢語字面意義:特納 加 圖 薩,漢語擬音:特納 加 圖 薩) (藏文:རྨྨ་ཀྵྞ་ཏུ་ཥ།,梵文擬音:rma kṣṇa tu ṣa,梵文天城體:र्म क्ष्ण तु ष,梵文奧里薩體:ର୍ମ କ୍ଷ୍ଣ ତୁ ଷ,漢語字面意義:爾瑪 克希納 圖 沙,漢語擬音:爾瑪 克希納 圖 沙) (藏文:རྨྨ་ཀྵ་ཀྵ་དྷི།,梵文擬音:rma kṣa kṣa dhi,梵文天城體:र्म क्ष क्ष धि,梵文奧里薩體:ର୍ମ କ୍ଷ କ୍ଷ ଧି,漢語字面意義:爾瑪 克沙 克沙 地,漢語擬音:爾瑪 克沙 克沙 地) 作金剛珍寶二印, 成就彼事業手印。 一切如來事業三昧耶觀想大王中事業壇城廣大儀軌圓滿。 然後,世尊一切如來複入名為”珍寶手印”三摩地,宣說此自身殊勝明咒: (藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna trāṃ,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न त्रां,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ତ୍ରାଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 特朗,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 特朗) 然後,大菩薩金剛手宣說此自身手印: (藏文:ོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ།,梵文擬音:oṃ vajra māle,梵文天城體:ॐ वज्र माले,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମାଲେ,漢語字面意義:嗡 金剛 鬘,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪列) 然後,大菩薩金剛心宣說此自身手印: (藏文:ོཾ་མ་ཎི་རཏྣེ།,梵文擬音:oṃ maṇi ratne,梵文天城體:ॐ मणि रत्ने,梵文奧里薩體:ଓଂ ମଣି ରତ୍ନେ,漢語字面意義:嗡 寶珠 寶,漢語擬音:嗡 瑪尼 拉特涅) 然後,大菩薩金剛眼宣說此自身手印: (藏文:ོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་རཏྣ།,梵文擬音:oṃ vajra dharma ratna,梵文天城體:ॐ वज्र धर्म रत्न,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଧର୍ମ ରତ୍ନ,漢語字面意義:嗡 金剛 法 寶,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 達爾瑪 拉特納) 然後,大菩薩金剛種種宣說此自身手印: (藏文:ཨོཾ་བི་ཤྭ་དྲྀཥྚི།,梵文擬音:oṃ viśva dṛṣṭi,梵文天城體:ॐ विश्व दृष्टि,梵文奧里薩體:ଓଂ ବିଶ୍ବ ଦୃଷ୍ଟି,漢語字面意義:嗡 普遍 見,漢語擬音:嗡 維希瓦 德利希提) 然後,大菩薩虛空藏宣說此自部寶珠種性四手印壇城: 然後當詳細宣說, 殊勝手印壇城相, 以四手印之方式, 應當遍觀察壇城。 然後如是引入后應教導說:“你不要向任何人說此法。”
།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཅིངས་ནས་ནི། །དཔྲལ་བར་རབ་ཏུ་གཞག་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ འཐོབ་པར་འགྱུར།།དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་གསུངས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ར་ལ་ར་ལ་ཧཱུཾ་ཏྲ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། །ཁྱོའམ་ཡང་ན་སྡུག་པའམ། །བུད་མེད་དང་ནི་སྐྱེས་བའང་རུང་། །དཔྲལ་བ་གཉིས་ནི་སྤྲད་ནས་ཀྱང་། ། གཏུགས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་དེ་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་ཁི་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་སྟྭཾ། པྲ་ཡཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྭ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བསླབ་བོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ མཁའི་སྙིང་པོས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ།།ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་དྷཱ་ར་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དམ་པ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ནི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནི།།ཇི་བཞིན་པར་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནས་འདིར་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་རྣམས། །ཆགས་པར་གྱུར་པའི་བདེ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་ཕུལ་གྱུར་ན། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །རས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སེམས་དཔའ་འམ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པ་འདིས་བསྟོད་དོ།།ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཁྱོད་ལེགས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཁྱོད་ལེགས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語:
然後應生智慧:
金剛珍寶三摩地,
結金剛珍寶印已,
若置於額間之處,
將得一切諸成就。
然後宣說這些的心咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ར་ལ་ར་ལ་ཧཱུཾ་ཏྲ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna sarva abhiṣeka sarva siddhi me prayaccha ra la ra la hūṃ tra,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न सर्व अभिषेक सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ र ल र ल हूँ त्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ସର୍ବ ଅଭିଷେକ ସର୍ବ ସିଦ୍ଧି ମେ ପ୍ରୟଚ୍ଛ ର ଲ ର ଲ ହୂଂ ତ୍ର,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 一切 灌頂 一切 成就 我 給予 拉 拉 拉 拉 吽 特拉,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 薩瓦 阿比謝嘎 薩瓦 悉地 美 撲拉雅查 拉 拉 拉 拉 吽 特拉)
然後應學習秘密手印:
無論男子或愛人,
女人或者是男子,
二人額頭相觸時,
將得成就諸悉地。
其中成就的心咒是:
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ས་ཁི་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་སྟྭཾ། པྲ་ཡཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྭ།,梵文擬音:oṃ vajra ratna sakhi vidyādhāra stvaṃ prayaccha śīghraṃ abhiṣiñcaya hi ha ha ha tva,梵文天城體:ॐ वज्र रत्न सखि विद्याधार स्त्वं प्रयच्छ शीघ्रं अभिषिञ्चय हि ह ह ह त्व,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ସଖି ବିଦ୍ୟାଧାର ସ୍ତ୍ବଂ ପ୍ରୟଚ୍ଛ ଶୀଘ୍ରଂ ଅଭିଷିଞ୍ଚୟ ହି ହ ହ ହ ତ୍ବ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶 朋友 持明 你 給予 迅速 灌頂 嘻 哈 哈 哈 特瓦,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 拉特納 薩克希 維迪亞達拉 斯特旺 撲拉雅查 希格朗 阿比信查雅 嘻 哈 哈 哈 特瓦)
然後應學習四手印。一切成就亦復如是。
然後,大菩薩虛空藏宣說此名為”一切義成就”的心咒:
(藏文:ོཾ་བཛྲ་མ་ཎི་དྷཱ་ར་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra maṇi dhāra sarva artha siddhi mme prayaccha ho bhagavān vajra ratna hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र मणि धार सर्व अर्थ सिद्धि म्मे प्रयच्छ हो भगवान् वज्र रत्न हूँ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମଣି ଧାର ସର୍ବ ଅର୍ଥ ସିଦ୍ଧି ମ୍ମେ ପ୍ରୟଚ୍ଛ ହୋ ଭଗବାନ୍ ବଜ୍ର ରତ୍ନ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 金剛 寶珠 持 一切 義利 成就 我 給予 吙 世尊 金剛 寶 吽,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 瑪尼 達拉 薩瓦 阿爾塔 悉地 姆美 撲拉雅查 吙 巴嘎萬 瓦傑拉 拉特納 吽)
然後此是壇城:
然後當詳細宣說,
殊勝大壇城相貌,
成就之壇城應當,
如實而作畫壇城。
然後,應在此學習智慧秘密手印的智慧:
色等諸慾望對境,
由貪所生之樂受,
若能供養諸佛時,
將得事業之成就。
然後應學習四手印的智慧。應在布等上畫菩薩或手印壇城而修持。
然後,一切如來聚集一處,以此讚詞稱讚大菩薩虛空藏說”善哉”:
善哉金剛勇士你,
善哉金剛珍寶你,
善哉金剛正法你,
善哉金剛事業你。
།རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་འདུས་ པ།།རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ལེགས་པར་བཤད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དུམ་བུ་བཞི་པ་རྫོགས་།། །། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ།།བཅིངས་ནས་མཁའ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་བྱིན་བརླབས་ལ། །རང་གི་སྙིང་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །ཅི་སྟེ་འདོད་ན་ཚེ་འདི་ལ། །ཞི་བ་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ་ངེས་འདི་བསྒྲུབ། །ཅི་སྟེ་མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བཞིན། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་ཚིག་རེ་རེར། །བརྗོད་ནས་ཀུན་དང་ལྡན་པར་ཡང་། །ཐམས་ཅད་བདག་ནི་ཡིན་བསྒོམས་ན། །ཅི་སྟེ་འདོད་ན་བདག་ཉིད་དེས། །དེ་བྱ་གཟི་ཅན་དགེ་བ་ཡི། །གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ། །མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གོང་མ་བཞིན། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འགྲུབ་པ། །དེ་ལྟར་བདག་ཅེས་བསྒོམས་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་གཟི་ཆེན་འཐོབ། །མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གོང་མ་བཞིན། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། ཆོས རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས།།དག་ཅེས་བརྗོད་ན་ངེས་པར་ཡང་། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་གཟི་ཅན་འགྱུར། །མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གོང་མ་བཞིན། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཀུན་དག་པར། །ལས་རྣམས་ཐམས་ ཅད་སྦྱངས་ན་ནི།།སངས་རྒྱས་གཟི་ཅན་ཐོབ་ཅི་སྟེ། །མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གོང་མ་བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རིག་པ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 金剛乘無上乘, 一切如來之秘密, 大乘顯現集聚者, 金剛乘無上乘。 此經善妙宣說已。 一切如來真實性攝集中名為”一切如來事業三昧耶”觀想大王第四分圓滿。 第八卷 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來部真實性廣大儀軌續: 首先,宣說大手印殊勝成就續: 如來大手印結已, 遍於虛空界之中, 加持佛陀身像后, 置入自身心間中。 若欲此生即證得, 最勝寂靜殊勝果, 必定成佛此修持。 若不欲得成就時, 結大手印之後復, 每一殊勝大真言, 誦已具足一切已, 觀想我即是一切。 若欲此身即證得, 具德善妙之果位, 此生即可得成就。 不欲成就如前述。 然後,宣說三昧耶手印殊勝成就續: 如何成就金剛持, 如是觀想我即是, 將得佛果大威德。 不欲成就如前述。 然後,宣說法手印殊勝成就續: 一切諸法本自性, 清凈若誦定將成, 佛陀以及具威者。 不欲成就如前述。 然後,宣說事業手印殊勝成就續: 一切諸法皆清凈, 若能凈化諸業時, 將得佛果具威德。 不欲成就如前述。 這些是如來部殊勝成就。 然後,金剛手宣說此自部殊勝成就一切續:
།དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྦྱོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། བཀས་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་ན་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྲུབ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་ཅེས་བསྒོམས་ན་ནི། །སྐད་ཅིག གིས་ནི་གཟི་ཆེན་འཐོབ།།དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། ཡི་གེ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། །ཆོས་མཆོག་འདི་ནི་རྗོད་བྱེད་ཅིང་། །བསྒོམས་ན་གཟི་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་ དེ།དགེ་བའམ་ཡང་ན་མི་དགེ་བའི། །གང་གི་ལས་རྣམས་བྱས་པ་ནི། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བྱས་ན། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གཟི་ཅན་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་པདྨའི་རིགས་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོར་ནི་ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ།འདོད་ཆགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག་།མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་མི་གྱུར་ལ། །དེ་ལ་ཆགས་པའི་ཆོས་འདི་ནི། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཏིང་ འཛིན་བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི།།བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །ཆོ་ག་བཞིན་ལྡན་ཁྱབ་བྱས་ན། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་གཟི་ཅན་འཐོབ། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། འདོད་ཆགས་ངོ་བོ་ཉིད་དག་ཅེས། །སྨྲ་བར་གྱུར་བའི་ཚུལ་འདི་ནི། ། འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྙེད་དེ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གཟི་ཅན་འཐོབ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། བདག་གི་ལྟ་དང་རེག་པ་དང་། །མཉན་པ་དང་ནི་དྲན་པའང་རུང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཕྱིན འགྱུར།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 一切成就相應佛, 以佛教敕為眾生, 若修持大手印者, 此生即可成正覺。 然後,宣說三昧耶手印殊勝成就續: 以大手印之方式, 如何成就金剛持, 如是觀想我即是, 剎那即得大威德。 然後,宣說法手印殊勝成就續: 無文字諸法之中, 實無極為廣大者, 宣說此最勝法已, 若修即成具威者。 然後,宣說事業手印殊勝成就續: 無論善業或惡業, 任何所作諸業已, 若能供養諸佛陀, 剎那即成具威者。 然後,大菩薩金剛手宣說此蓮花部殊勝成就續: 首先,宣說大手印成就續: 貪慾本性自清凈, 外道不能成此法, 于彼貪著之法性, 大乘中得以成就。 然後,此是三昧耶手印殊勝成就: 以堅固禪定方式, 修持大慈之後復, 如法具足遍滿時, 剎那即得具威德。 然後,宣說法手印殊勝成就續: 貪慾本性清凈已, 宣說此等方式者, 證得貪慾波羅蜜, 剎那即得具威德。 然後,宣說事業手印殊勝成就續: 我之見聞與觸覺, 以及憶念等亦可, 一切眾生之所有, 諸苦將得究竟盡。 然後,大菩薩金剛手宣說此寶部殊勝成就續:
།དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཇི་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དབང་བདག་གྱུར་ཅེས། །བསྒོམ་པར་ བྱ་བ་རྣམས་བསྒོམས་ནས།།སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གཟི་ཅན་འཐོབ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདྲ་བར་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རེ་བ་ཀུན། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག་།སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གཟི་ཅན་འཐོབ། །དེ་ནས་ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ།།བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །ནོར་བྱིན་རབ་ཏུ་དགའ་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་སྨྲ་ན་ནི། །གཟི་ཅན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ ཕྱིར།།ནོར་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ལྡན་ན། །གཟི་ཅན་འགྱུར་རོ་ཅི་སྟེ་ཡང་། །མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གོང་མ་བཞིན། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ།།དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འདོད་ལ་སྙོམས་ཞུགས་པ། །དེ་ལ་འདོད་པས་སྤྱོད་པར་བྱེད། །སངས་ རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི།།ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་དེ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་བྲལ་མིན། །དམ་ཚིག་མཛེས་པ་ཆེན་པོ་འདི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དག་པ། །རྒྱལ་བས་ ཀྱང་ནི་འདའ་མི་མཛད།།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཁྲོ་མིན་ཡང་། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་སྟོན། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་འདའ་དཀའོ། །དེ་ལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།རང་བཞིན་དག་པར་ཤེས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དགོས་པ་དེ་བྱེད་དེ། །པདྨའི་རིགས་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་དཀའ་བའོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 其中大手印殊勝成就續是: 如同金剛心般地, 我成一切佛自在, 如是觀想諸所修, 剎那即得具威德。 然後,宣說三昧耶手印殊勝成就續: 如同虛空藏菩薩, 一切眾生諸願望, 愿能圓滿成就之, 剎那即得具威德。 然後,宣說法手印殊勝成就續: 捨棄自身並佈施, 極為歡喜而行施, 宣說法生手印時, 此生即得具威德。 然後,宣說事業手印殊勝成就續: 為利貧窮諸眾生, 若勤修持求財富, 將成具威德者也, 不欲成就如前述。 這是一切部手印諸佛菩薩殊勝成就廣大儀軌。 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來部三昧耶成就續: 其中一切如來三昧耶成就續是: 凡入欲貪等持者, 彼以欲貪而行事, 諸佛大手印智慧, 三昧耶是為所說。 然後,宣說諸如來三昧耶成就續: 于諸欲貪不離著, 此大莊嚴三昧耶, 如來清凈種性者, 諸佛亦不能違越。 然後,金剛部三昧耶成就續是: 為眾生利雖不嗔, 示現大忿怒相狀, 此大金剛部種性, 三昧耶難以違越。 其中蓮花部三昧耶成就續是: 了知自性清凈已, 復行彼之所需事, 此大蓮花部種性, 三昧耶難以違越。
།དེ་ནས་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཉུང་ངམ་ཡང་ན་མང་ཡང་རུང་། །ཅི་ཙམ་ནུས་པ་ཉིད་དུ་ནི། ། སྦྱིན་པས་ཉི་མ་སྟོངས་པར་ནི། །བྱ་མིན་དམ་ཚིག་འདི་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི གསུངས་སོ།།དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཞེས་གྲགས་སོ་ཞེས། །བརྗོད་ན་ཆོས་ཉིད་ཡི་གེ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།འདོད་ཆགས་ལས་ནི་དག་པའི་ཆོས། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ནི། །དངོས་གྲུབ་བྱེད་པའི་མཆོག་འདིའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ནི་སྦྱང་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་དྲང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་ཁྲོ་བར་མ་གྱུར་ཡང་། །མ་རུངས་བདུད་བྱས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དེ་ལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །པདྨ་ཆུ་ཡིས་མི་ཆགས་པ། །དེ་བཞིན་འདོད་པས་མི་ཆགས་ཞེས། །སྨྲ་ཞིང་དགོས་མིན བྱེད་ཀྱང་ནི།།སྡིག་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་མེད་དེ། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་སྨྲ་བ་ནི། །ནོར་བུའི་རིགས་ནི་ཆེན་པོའི་ཆོས། །མི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གོང་མ་བཞིན། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་ རྒྱས་དང་།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་རྣམས་སུ། །ཇི་བཞིན་དུ་ནི་བཏུལ་ནས་སུ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་འགྲུབ་སྦྱིན། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 然後,寶部三昧耶成就續是: 無論少量或多量, 隨己所能力所及, 以佈施度日不空, 此即是為三昧耶。 這是一切部三昧耶成就廣大儀軌續。 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來部法手印智慧成就續: 其中諸如來法成就續是: 若說佛法廣聞名, 法性文字即是為, 諸佛法之大手印, 最勝智慧之方式。 其中如來部法成就續是: 清凈貪慾之法性, 能賜一切諸安樂, 此即如來部種性, 最勝成就之法門。 其中金剛部法成就續是: 為凈佛陀教法及, 為引導諸眾生故, 雖于彼不生忿怒, 降伏惡魔得成就。 其中蓮花部法成就續是: 如蓮不為水所著, 如是不為欲所著, 如是宣說行非法, 亦不為罪過所染。 其中寶部法成就續是: 無法能與佈施等, 修持並且如是說, 此為大寶部法門, 不欲成就如前述。 這是一切部法成就廣大儀軌續。 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來事業成就續: 其中如來事業成就續是: 一切眾生皆成佛, 及成諸大菩薩已, 如是調伏彼等已, 賜予最勝事業印。 其中如來部事業成就續是:
།དུས་བཞི་ཡི་ནི་ཚུལ་དག་ཏུ། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ནི། །རྟག་ཏུ་ལྡན་ པ་རྣམ་བཞིར་ཡང་།།བྱས་ནས་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །མ་རུངས་སེམས་ཅན་གནོད་བྱའི་ཕྱིར། །དགོས་པ་གང་དང་གང་དེ་བྱེད། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་འདིས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །དེ་ལ་པདྨའི་ རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།འཇིགས་པས་གཟིར་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཇི་བཞིན་པར་ནི་འདུལ་དེ་བཞིན། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ལ་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་དབང་ བསྐུར་དེ་བཞིན་དུ།།ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་དང་། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའི། །ལས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པའོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ།།དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དགོངས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སངས་ རྒྱས་ཉིད།།གཞན་ལ་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་ཀྱི། །ཆོས་ཉིད་ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འཐོབ།།དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ།ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྗོད་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །ཆོས་ཉིད་དུ་ནི་འདིས་བསྒྲུབས་པའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 以四時之方式中, 以四種供養方式, 恒常具足四種相, 如是修持諸事業。 其中金剛部事業成就續是: 為降伏惡劣眾生, 隨所需要而行事, 以此事業金剛部, 能賜一切諸成就。 其中蓮花部事業成就續是: 于怖畏者施無畏, 如是調伏如其性, 此為蓮花部事業, 能賜諸佛之成就。 其中寶部事業成就續是: 如佛灌頂般賜予, 一切有情諸眾生, 圓滿一切諸願望, 為此事業而修持。 這是一切部事業成就廣大儀軌續。 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來法性手印智慧續: 其中這是一切如來法性智慧成就續: 以金剛薩埵等持, 證悟諸佛法性義, 此即諸佛成佛因, 余法不能成正覺。 其中這是如來部法性智慧成就續: 若修持大手印者, 應當成就諸悉地, 此為如來部法性, 能得殊勝之成就。 其中這是金剛部法性智慧成就續: 以大手印之方式, 結最勝三昧耶已, 若能成就諸事業, 金剛成就得證得。 其中這是蓮花部法性智慧成就續: 以法手印之方式, 宣說法之手印已, 金剛正法諸法中, 以此成就為法性。 其中這是寶部法性智慧成就續:
།ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་ གྱིས་ནི།།ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཞག་།ཆོས་ཉིད་འདི་དག་བསྒོམས་ན་ནི། །ལས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ།།དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཟླ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཇི་ལྟར་དེ་གཉིས་ཁ་དོག་ཤེས། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དེ་ཤེས་ ཏེ།།དག་ལ་དག་དང་དཀར་འོད་གསལ། །ཆགས་ལ་དམར་དང་དམར་སེར་འཕྲོ། །ཤེས་ནས་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་པའི། །དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་བཅས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོ་བཅིངས་ནས་ནི།།རང་གི་ལུས་ལ་ཇི་ལྟར་ཤེས། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བའི་ཡིད་ཤེས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །འཕྲོས་པར་གྱུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མཐོང་ འགྱུར་བ།།དེ་ལྟ་བུར་ནི་ཡིད་ཤེས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནམ་མཁའ་འམ་ས་ཕྱོགས་ཕྲ་མོའམ། །ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་མཐོང་གྱུར་ན། །མདོར་ན་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བར། །ཤེས་པ་དེ་འདྲར་དེས་སེམས་ཤེས། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ།འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བལྟས་ནས་ཀྱང་། །ཇི་ལྟ་བུར་ནི་སྣང་གྱུར་ཅིང་། །མཐོང་བར་གྱུར་ན་དེ་འདྲ་བར། །འགྲོ་བའི་སེམས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་གཉིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ནི། །འགྲོ་བ་དང་ནི་འོང་བ་དང་། །བྱེད་པ་དང་ནི་འཆགས་པའང་རུང་། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་རྟོགས། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བསམས་ན་ནི། །སེམས་ཅན་གང་དང་གང་ཡིན་པའི། །དེ་དང་དེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི རྒྱུད་དོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 以事業手印之方式, 事業金剛置心間, 若修持此等法性, 將得事業法性果。 這是一切部法性智慧廣大儀軌續。 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來部智慧手印成就續: 其中這是諸如來智慧成就續: 安住金剛薩埵定, 以月輪金剛方式, 如何了知彼二色, 如是了知世間相。 凈者潔白放光明, 貪者赤色放紅黃, 了知后隨其顏色, 即成彼等之本性。 其中這是如來部成就續: 月輪壇城具光明, 結大手印之後復, 如何了知自身相, 如是了知眾生心。 其中這是金剛部智慧成就續: 于虛空或他方所, 放射光明成壇城, 無論見到何種相, 如是了知彼等心。 其中這是蓮花部智慧成就續: 虛空或微細地方, 或見文字之串聯, 總之無論何顏色, 如是了知彼等心。 其中這是寶部智慧成就續: 觀察一切世間已, 無論顯現何種相, 若能見到如是相, 應知眾生心如是。 二者入等持之後, 來去作為及安住, 無論所見何種相, 如是了知彼等心。 入等持后若思維, 無論是何種眾生, 如是如是彼等相, 了知一切諸眾生。 世尊金剛持如是宣說。 這是一切部智慧廣大儀軌續。
།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། སེམས་དཔའ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚུལ་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་བདག་བསྒོམས་ན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་ཚུལ་དེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་སེར་སྐྱ་མཐོང་། ། སེམས་དཔའ་ཉིད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །མངོན་སུམ་དུ་ནི་མཐོང་འགྱུར་ནའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་གྱུར་པ་ཡི། །དབུས་ན་སྔོ་བསངས་སྣང་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ།དེ་ཉིད་ལ་ནི་མཁའ་འདྲ་བའི། །པདྨ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་མཐོང་། །པདྨ་ཆེན་པོའི་རིགས་རིག་པའི། །དངོས་གྲུབ་དེ་ནི་ལེགས་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ནམ་མཁའ་འམ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་དུ། །དེ་ཉིད་ མཁའ་བཞིན་དྲི་མེད་ལས།།འོད་ཟེར་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲོ་བར་ནི། །མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའི་རྣམས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་བཅས་པར། །དངོས་གྲུབ་དུས་སུ་རང་བཞིན་དུ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་མདུན་མཐོང་ནའོ། །རིགས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ལུས་ཀུན་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསྒོམས་ལ། །དེ་བཞིན་ལུས་ལས་བྱུང་མཐོང་ནའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ རིགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來成就智慧廣大儀軌續: 其中這是如來成就智慧續: 以菩薩加持方式, 觀想自身為佛相, 以此智慧之方式, 將得佛陀之成就。 其中這是如來部成就智慧續: 于虛空或他方所, 見此壇城為黃白, 菩薩即是手印相, 若能親見即成就。 其中這是金剛部成就智慧續: 如是形狀之中央, 若見深藍色顯現, 將得金剛部成就。 其中這是蓮花部成就智慧續: 于彼見如虛空般, 藍色蓮花之形相, 大蓮花部明智者, 彼之成就善圓滿。 其中這是寶部智慧成就續: 于虛空或他方所, 彼如虛空無垢染, 見放光明之壇城, 速得成就諸悉地。 金剛薩埵等菩薩, 月輪壇城具光明, 成就之時自然中, 于自前方得親見。 這是一切部成就智慧廣大儀軌續。 然後,大菩薩金剛手宣說此一切如來部神通成就智慧手印續: 其中這是諸如來神通成就智慧續: 安住金剛薩埵定, 觀想全身諸如來, 及諸菩薩眾聖尊, 如是見從身中現。 其中這是如來部神通成就續:
།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ན་ནི། །སྒྲུབ་པས་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོར་ཞུགས་ནས་ནི།།མིག་གི་རྣམ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། །གང་ཡང་རུང་བ་དེས་བསམས་ན། །ཤིན་ཏུ་རིང་བའང་མཐོང་འགྱུར་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་ནི། །རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། །དེ་ནི་དགོས་པ་གང་ བསམས་ཀྱང་།།ཤིན་ཏུ་རིང་ན་གནས་ཐོབ་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་ནི། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་གང་ལ་དེས་བརྟགས་ན། །དེ་ཡི་སེམས་ནི་དེས་ཤེས་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ ནས་ནི།།བདག་གམ་སེམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་། །ཡིད་ཀྱིས་བལྟས་ནས་གར་སྐྱེས་པ། །གཟུགས་ནི་དེ་ཡིས་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་།།རྫུ་འཕྲུལ་གང་དང་གང་འདོད་པ། །དེ་ནས་གང་ཡང་རུང་བར་ནི། །ཏིང་འཛིན་གྱིས་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ཁམས་ གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་ཏུ་ནི།།རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་འཐོབ་བོ། །ཁྲོས་ནས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་བྱ། །རྫུ་འཕྲུལ་མིག་ལ་སོགས་ཚུལ་གྱིས། །མངོན་ཤེས་ཀུན་བདག་ ཉིད་དུ་འགྱུར།།ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །འགྲོ་བོ་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་།རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ན་ནི། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས། །མངོན་པར་ཤེས་ པ་ལྔ་འཐོབ་བོ།།ལྟག་འོག་ཇི་བཞིན་དུ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདོད་པས་ཆགས། །འཕྲུལ་གྱི་མིག་ལ་སོགས་ཚུལ་གྱིས། །མངོན་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་གསུངས། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ།
以下是完整的直譯,保持了對仗形式,並按要求處理了種子字和咒語: 金剛薩埵大手印, 等持結印之後復, 以此儀軌而修持, 將得五種神通力。 其中這是神通天眼智慧成就: 入大手印等持中, 生起眼識之後復, 隨意思維任何事, 極遠之處亦能見。 世尊金剛薩埵說。 入大手印等持中, 生起耳識之後復, 隨意思維所需事, 極遠之處亦能聞。 世尊金剛薩埵說。 入大手印等持中, 生起意識之後復, 觀察任何諸眾生, 即能了知彼等心。 入大手印等持中, 自身或任何眾生, 以意觀察其往生, 即能了知彼等相。 世尊金剛手如是宣說。 然後,這是神變儀軌智慧成就: 結大手印之後復, 隨欲何種神變力, 隨意任何神變相, 以等持力得親見。 世尊大菩提心如是宣說。 其中這是金剛部神通成就續: 三界最勝大勝利, 等持結印之後復, 以此儀軌修行者, 將得五種神通力。 忿怒一切所需事, 如上下次第而行, 神變天眼等方式, 成就一切神通力。 世尊金剛薩埵如是宣說。 其中這是蓮花部神通成就續: 調伏眾生最勝印, 等持結印之後復, 以此儀軌修行者, 將得五種神通力。 如上下次第而行, 如法貪著諸欲樂, 神變天眼等方式, 將得一切神通力。 世尊世間自在主如是宣說。 其中這是寶部神通成就續:
།དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རབ་མཉམ་བཞག་པས་བཅིངས་ན་ནི། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་འཐོབ་བོ། །ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཕྲུལ་གྱི་མིག་ལ་སོགས་ཚུལ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་བྱས་ ལ།།མངོན་ཤེས་ལྔ་ནི་དེས་འཐོབ་བོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ།།དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །བདེན་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡི། །ཚིག་གིས་མནའ་ནི་འདོར་བྱེད་ཅིང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོ་བསྲུངས་ན་ནི། །མྱུར་ དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་བོ།།ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་འབྱུང་བའི། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་མནའ་བོར་ལ། །རྡོ་རྗེའི་བདེན་པ་བསྲུངས་ ན་ནི།།དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །ཤིན་ཏུ་འདི་ལས་འདའ་བར་དཀའ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་མནའ་འདོར་ཅིང་། །བདེན་པ་ འདི་ལ་བསྲུང་བར་བྱ།།ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །པདྨ་ཆེན་པོའི་རིགས་མཆོག་གི། །པདྨ་ཆོས་ལ་མནའ་འདོར་ཞིང་། །བདེན་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་ བར་བྱ།།ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །འདི་ལས་ཤིན་ཏུ་འདའ་དཀའ་བར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་མནའ་འདོར་ཞིང་། །བདེན་པ་མཆོག་འདི་གསུངས་ན་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་མཆོད་པས་གསུངས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མནའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。