菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0547文殊菩薩所立誓陀羅尼圓滿newc3.5s

D547 d0547位於德格甘珠爾第89函,沒有相當的大正藏所收譯經 །།ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུད་དྷེ། བི་ཤུད་དྷེ། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡེ། བ་ཧི་ནི། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་གཟུངས་འདི་འཆང་བར་བྱེད། ཀློག་པར་བྱེད། སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བློ་རྣོ་བ དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།ལན་ཅིག་བཏོན་ན་གཟུངས་བརྒྱ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ན་ ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།་།འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯: 頂禮文殊師利!頂禮童子身!頂禮菩薩!頂禮大士!頂禮大悲者! 咒語如下:(ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུད་དྷེ། བི་ཤུད་དྷེ། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡེ། བ་ཧི་ནི། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ,oṃ araje viraje śuddhe viśuddhe śodhani viśodhani amale vimale jaye vahini ruru cale hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā,ॐ अरजे विरजे शुद्धे विशुद्धे शोधनि विशोधनि अमले विमले जये वहिनि रुरु चले हूं हूं हूं फट् फट् फट् स्वाहा,ଓଂ ଅରଜେ ବିରଜେ ଶୁଦ୍ଧେ ବିଶୁଦ୍ଧେ ଶୋଧନି ବିଶୋଧନି ଅମଲେ ବିମଲେ ଜୟେ ବହିନି ରୁରୁ ଚଲେ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା,嗡 無垢 極無垢 清凈 極清凈 凈化 極凈化 無染 極無染 勝利 持 動搖 動搖 吽吽吽 呸呸呸 娑婆訶,om a re jie wei re jie shu ti wei shu ti shu ta ni wei shu ta ni a mo le wei mo le jie ye wa xi ni ru ru zha le hong hong hong fa fa fa suo ha) 若有人持此咒,誦此咒,講此咒,則將獲得敏銳的智慧。誦一遍可記住百咒。能凈除千劫所積一切罪業。誦十萬遍可精通五明。誦二十萬遍可獲得聞持。誦三十萬遍可見到文殊菩薩的身相。 文殊菩薩所立誓的陀羅尼圓滿。