d0480大瑜伽金剛頂密續一切壇城王newc3.5s|d0480大瑜伽金剛頂密續一切壇城王newc3.5s
D480
d0480位於德格甘珠爾第84函,沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤི་ཁར་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། ཨོཾ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།
印度語中:Vajraśikharamahāguhyayogatantra。 藏語中:密續大瑜伽金剛頂。 頂禮普賢王如來。 頂禮一切如來。 頂禮毗盧遮那如來。 種子字和咒語: ཨོཾ (oṃ, ॐ, ଓଁ, 吉祥、圓滿、肯定之意, 嗡)
།དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་མཆོག་སྲིད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །འཁོར་ལོ་དེ་ནི་བརྟགས་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་ནི་མི་གསུང་བཞུགས། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན། །མ་ལུས་ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ པོ་ཆེ།།ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་ཆེན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་འབྱུང་། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་འབྱུང་བའི། །འཁོར་ལོ་མཆོག་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་སྐལ་ཆེན་ཏེ། །ཁྱོད་ནི་བྱ་བ་དོན་སེམས་བྱེད། ། གསང་བ་མཁྱེན་ཅིང་དགོངས་བཤད་མཁྱེན། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་མཆོག་གྱུར་གསུངས། །དེ་ཉིད་རྗེས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསུངས་ཤིག་གསུངས་ཤིག་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར ལོ་སྟེ།།རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་སྣ་ཚོགས་བདག་།གསང་བའི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་དོན་འདི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །འདིར་ནི་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྒྲུབ་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྒྱུད་ ཕྱི་མ།།རྒྱུད་དོན་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པར་བགྱི། །ཅི་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་ལགས། །རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དྲག་འདི་ཅི་ཞིག་།དྲག་པོའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་འདི་ཅི་ཞིག་།ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཞི་བར་བརྗོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའང་ཅི་ཞིག་ལགས། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་གཏུམ་པོར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཁྲོ་བོར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་པ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བགྱིད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་གསུངས་འདི་ཅི། །དེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྣམས་ནི་དུ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀུན་གང་གི་ལགས། །ཆེན་པོ་གནས་གང་ཞིག་ན གནས།།རིགས་ནི་རྣམ་པ་དུ་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རིགས་སུ་བརྗོད། །རིགས་བདག་རང་བཞིན་འདི་ཅི་ཞིག་།ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔར་བརྗོད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་དུ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་འདི་དོན་ཅི། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བཞད་པ་ཆེ། །
然後金剛持王, 最勝世間自在者, 觀察那輪已, 瑜伽者默然而住。 大護主一切佛, 無餘聖者中最勝, 向金剛薩埵大王, 聖者自在祈請道: “成就大瑜伽法, 各種儀軌正生起, 種姓壇城相應生, 請說最勝之法輪。 護主您具大福德, 您思維事業之義, 知密意並善解釋, 請說瑜伽智慧最勝。 彼性隨後具彼性, 瑜伽自性大瑜伽, 大金剛菩提心, 請說請說大法則。 種姓壇城之法輪, 金剛瑜伽種種主, 秘密精華大壇城, 修行法則之方式。 無分別諸法中, 此法之義為何說? 於此分別如何? 修行之義如何? 為何此是續後續? 續義為何請宣說? 為何是續與後續? 續義如何而生起? 金剛持猛此為何? 猛烈之義如何生? 金剛寂靜此為何? 為何稱之為寂靜? 金剛手者為何因? 金剛暴怒又為何? 為何稱之為暴怒? 為何稱之為忿怒? 所說金剛金剛者, 為何稱之為金剛? 所說金剛持為何? 彼之金剛如何耶? 金剛持者有幾種? 金剛種姓屬何者? 大者住於何處所? 種姓有幾種請說。 為何稱之為種姓? 種姓自性此為何? 為何稱之為勇識? 圓滿菩提有幾種? 為何是金剛勇識? 金剛王者為何說? 金剛貪著此義何? 金剛善妙為何說? 金剛寶為何緣故? 金剛威嚴為何說? 金剛勝幢大笑者?
།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བཞད་པ་ཆེ། །གསུངས་ཤིག་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པ་གསུངས། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ནི་འཁོར་ལོ ཆེ།།རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ལས་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ཁུ་ཚུར་ཆེ། །གསུངས་ཤིག་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པར་གསུངས། །སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་། །དེ་བཞིན་ཕ་དང་མ་ནི་གང་། །དང་པོ་གང་ཞིག་གླེང་གཞི་གང་། ། དམིགས་པའི་རྐྱེན་ནི་གང་ཞིག་ལགས། །གསང་བ་འདི་ནི་གང་ལས་བྱུང་། །ཁྱབ་བདག་འདི་རྣམས་གང་ནས་བྱུང་། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་འདི་ཅི། །གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསུངས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཉིད་རབ་བཟང་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་བདག་ཇི་ལྟ་བུ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན ཀུན་ཏུ་བཟང་།།དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དང་པོའི་རིགས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་བཅོམ་ཅི་ཡིན་བརྗོད།།དེ་བཞིན་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཅི། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ཤེས་བརྗོད། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཚུལ་ནི་ཅི་ཞིག་ཏིང་འཛིན་གང་། །བསམ་གཏན་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ ཅི།།སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དོན་ཅི། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ཡང་ཁམས་གསུམ་པ། །འཁོར་བའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པའང་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྟག་དང་འཇིག་དང་དེ་བཞིན་དག་།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ནམ་མཁའ་ཡང་ནི་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །ས་ཉིད་ ཀྱང་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད།།འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་གང་ལས་འབྱུང་། །འགོག་པ་ཅི་ཞིག་གང་གིས་བྱེད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་སྔགས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རིག་སྔགས་བརྗོད། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཟུངས་སྔགས་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་གསུངས། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཟུངས་སྔགས་རྣམས། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་ནི་གང་། །ཇི་ལྟར་བཅིང་བ་ཐུབ་ཆེན་པོ། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་འཆིང་བ་ན། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་མཉེས། །རིག་སྔགས་ཇི ལྟར་བཟླས་པར་བགྱི།།ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དེ་གསུངས་ཤིག་།རིག་སྔགས་དག་ནི་ཟློས་པ་ན། །
金剛勝幢大笑者, 請說是何請宣說。 為何是金剛法? 金剛銳利為何說? 金剛因大輪, 金剛語為何說? 金剛業與大夜叉, 金剛大猛夜叉者, 金剛護大拳, 請說是何請宣說。 此等勇識從何生? 如是父母又是誰? 最初何者何緣起? 所緣緣由是何者? 此密從何而生起? 遍主諸者從何來? 無始無終此為何? 大密自在者請說。 極喜性與極善性, 金剛心主如何耶? 為何稱為普賢尊? 如是金剛金剛持, 初始種姓如何生? 諸法無生而生起, 如何成為可能耶? 菩提薩埵為何說? 為何應稱為佛陀? 如來是何請宣說? 薄伽梵薄何所指? 如是導師之導師? 為何稱之為智慧? 般若智慧為何說? 為何應稱為般若? 如是般若波羅蜜, 何為方式何三昧? 禪定瑜伽瑜伽何? 三有三界義何指? 為何又稱為三界? 輪迴之義是何物? 涅槃又是何請說? 常與壞及如是凈, 大乘是何請宣說? 虛空又是何緣故? 地性又是何請說? 大種從何而生起? 滅為何物誰所作? 為何稱之為手印? 為何應稱為真言? 為何稱為明咒語? 如是一切陀羅尼, 請說手印之定義, 真言定義請宣說。 明咒定義請宣說, 如是一切陀羅尼, 根本手印處何在? 如何結印大聖者? 當結諸手印之時, 如何令諸金剛喜? 明咒如何而誦持? 大聖者請為宣說。 當誦持明咒之時,
ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དེ་གསུངས་ཤིག་།རིག་སྔགས་དག་ནི་ཟློས་པ་ན། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟླས། །དྲི་བའི་ཚོགས་མདོར་བསྟན་པའོ།
大聖者請為宣說。 當誦持明咒之時, 如何以意金剛誦? 問題集簡略宣說。
། །།ོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡི་གེ་ཕཊ། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། ། མཆོད་པར་ཅི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོར་ཞུགས་པ་ཡི། །སྐྱེས་པ་ཡང་ན་བུད་མེད་ཀྱི། །བྱ་བ་གང་ཞིག་བྱ་བ་ནི། །གསུངས་ཤིག་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པ་ལ། །སྡོམ་པ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པར་བགྱི། །དེ་ཡིས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །དོར་བར་མི་བྱ་གང་ཞིག་ལགས། །ཁྲུས་ཀྱི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་བཅིང་བ། །བགེགས་རྣམས་བཅིང་བ་དང་བཅས་པའི། །ལོག་འདྲེན་ཇི་ལྟར་བསྐྲད པར་བགྱི།།དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བུར། །རབ་ཏུ་གུས་བཅས་ཕྱག་དག་བགྱི། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དེ་བཞིན་དུ། །མར་མེ་མཆོད་སོགས་ཇི་ལྟར་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པ་ཇི་ལྟ་བུར། །གཞུག་པ་ཡང་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །དམ་ཚིག་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ སློབ་མའི་ཆོ་ག་གང་།།སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །སྒྲུབ་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟ་བུ། །སྙོམས་འཇུག་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །མདུན་དུ་དགུག་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །འདིར་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའང་ཇི་ལྟ་བུ། །བཅིང་བར་བྱ་བའི་ལས་ ནི་ཇི་ལྟ་བུ།།འདྲེན་པ་རྣམས་ནི་མཉེས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདིར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་ཇི་ལྟར་གདེག་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ཡང་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །དགེ་བ་སྟུག་པོ་གསང་ ཆེན་ཇི་ལྟ་བུ།།ལས་རྣམས་ཐ་དད་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི། །མཆོད་དང་མཆོད་པའི་ལན་ནི་ཇི་ལྟར་བླང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་དུ་ཞིག་མཆིས། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ཇི་ལྟར་སྤང་བ་ ལགས།།བླ་མ་གསང་བྱུང་འོད་ཟེར་གསང་བ་ཅི། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །ཐབ་ཁུང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་ཇི་ལྟ་བུ། །ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལ། །ལས་རྣམས་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །གསང་བ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་དུ། །མཆོག་ཏུ་ གསང་བ་ཇི་ལྟར་བརྗོད།།དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལག་ལགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅི། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས། །
嗡是何物請解說? 字母吽是何請說? 為何是字母啪吒? 娑婆訶是何請說? 為何應稱為供養? 如是誓戒智慧亦, 為何是壇城? 壇城儀軌如何耶? 初入壇城之, 男子或是女子, 所作何事業, 請說大密自在尊。 入聖者壇城, 如何授予戒? 彼即使為命, 不應舍何者? 沐浴事業如何作? 如是結方界, 及諸障礙縛, 邪引如何驅? 大喜悅如何, 恭敬作禮拜? 香與花如是, 燈供等如何? 壇城觀想如何? 引入又如何? 誓戒是何請解說? 金剛弟子儀軌何? 前行修習如何作? 修行之義如何耶? 秘密瑜伽如何耶? 等至如何耶? 召請於前義如何? 於此貪著亦如何? 當作縛法如何耶? 如何令諸導師喜? 於此如何請回駕? 最勝壇城如何舉? 行走事業又如何? 業之儀軌事如何? 厚德大密如何耶? 諸業差別作如何? 手印手印答如何? 供養供養答如何? 壇城之輪如何生? 輪之種類有幾許? 有無如何斷除耶? 上師密生密光何? 護摩幾種請宣說? 火坑如何耶? 略護摩如何? 諸業如何生? 諸業幾種請宣說? 諸密有幾種? 最勝密如何說? 彼性如何耶? 手印近手印何? 供養手印如何耶?
མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་བྱ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཇི་ལྟར་བརྗོད། །བགེགས་ནི་ཇི་ལྟར་བསལ་བར་བགྱི། །མདོར་ ན་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་།།སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པའི། །འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །དངོས་གྲུབ་མཚན་ཉིད་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཐིག་རྣམས་རྟག་པ་ཉིད་དང་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བརྗོད། ། དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །གསང་བ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུངས། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བར། །བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡང་ན་གཞན་དག་ཉིད་ལ་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཇི་ལྟར་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། ། དེ་ཉིད་རིག་པ་འདི་རྟག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བུ། །གཞན་ཡང་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །གང་ཡང་རུང་བའི་རྟགས་ལས་བྱུང་། །མིང་དང་མིང་མེད་ཤེས་པའི་མཚན། །ལས་འབྲས་མེད་པར་བྱེད་པོ་དང་། །འབྱིན་པར་བྱེད་པར་གང་ལས བཤད།།ལུས་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་འབྱུང་བ། །གང་ལས་འབྱུང་བར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཐར་པར་བརྗོད། །རྣལ་འབྱོར་པ་དོན་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གང་། །གཞན་ཡང་རང་གི་རིགས་དག་ལས། །རྣལ་འབྱོར་ བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་ལྟར་རྩོམ།།མདོར་ན་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། །དེ་ཉིད་གསང་བ་གང་ཞིག་ལགས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་བསྡུས་པའི། །གསང་བ་རྟོག་ཆེན་ལས་གསུངས་པ། །དགོངས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །གསང་བ་གསུངས་ཤིག་བློ་གྲོས་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་དུ། །ཇི་ལྟར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བརྗོད། །གསང་བའི་རིགས་བྱུང་ཇི་ལྟ་བུ། །དེ་ནི་རང་བྱུང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་འོག་དང་། །ས་སྟེང་ས་བླ་མྱ་ངན་འདས། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གསང་བ་གཞན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཉིད་ཁྱབ་འཇུག་རང་ཉིད་ཡིན། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཤིན་རྗེ་དྲག་པོ་ཉིད། །རང་ཉིད་སྐྱེ་དགུའི་བདག་སྟེ་ཕ་མ་ཡིན། །འགལ་བའི་ཚིག་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །དྲི་བའི་ཚོགས་གཉིས་པ་མདོར་བསྟན་པའོ།
供養手印如何耶? 種姓天尊瑜伽以, 如何修行極修行? 金剛微細如何說? 障礙如何除遣耶? 總之持明與, 阿阇黎如何? 具壇城法輪, 法輪幾種說? 成就相修行, 種種分別如何? 諸線常性及, 成就如何近說? 成就聚如何? 請說遍攝諸密。 于自身灌頂, 儀軌如何耶? 或於他人身, 灌頂如何耶? 如何發心耶? 三昧如何耶? 此性智恒常, 金剛智如何? 複次密意如何? 行為如何耶? 任何相所生, 有名無名智相, 無業果作者, 能出從何說? 身如虛空生, 從何生應說? 為何稱解脫? 瑜伽士義何? 金剛界生起, 金剛微細瑜伽何? 複次自種姓, 瑜伽行如何始? 總之調伏及, 彼性密何耶? 大乘顯攝之, 密大念所說。 以多種密意, 請說密大慧。 瑜伽幾種說? 金剛瑜伽生幾? 如何稱根本續? 密種生如何? 彼乃自生性, 三界世間地下及, 地上空中涅槃, 如是所說他密, 金剛持即遍入自身, 日月閻羅暴怒性, 自身眾生主父母, 相違語如何可能? 第二問題集簡略宣說。
། །།ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལུས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གདུང་དྲུག་ཚོགས་བཙས་ལྷའི་རིགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། ། གཞན་ཡང་གཟའ་དང་ཚོགས་སོགས་གང་ཡིན་པ། །ད་བདག་ཉིད་ཅེས་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །ང་ནི་འདོད་པ་ཐར་བ་དང་། །ང་ནི་དམྱལ་བའི་དམྱལ་བ་པ། །ང་ནི་དུད་འགྲོ་བདག་།ཚིག་དེ་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་འདོད་ལ་ཆགས་སེམས་ལྡན། ། ལྟ་བཅས་ཚིག་ལྡན་འཛིན་པའི་ལྟ་ལ་ཆགས། མུ་སྟེགས་ཐེག་དམན་མངོན་དགའ་སྐྱེ་དགུའི་རིགས། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་དོན་རྣམས་རྟོགས་བྱེད་ཅིང་། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྣ་ཚོགས་རིགས་དཀྱིལ་འཁོར། །དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དགོངས་མི་ཤེས། །རང་གི་འདོད་པས མུ་ངན་རྟོག་བྱེད་པ།།དེ་ལ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་ཆེན་བརྩེ་བས་གསུངས། །མཆོད་འོས་ཆེན་པོ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་གནས། །གསང་བའི་དབང་མཆོག་མངོན་བསྡུས་དབྱེ་བར་གསོལ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་མདུན་དུ། །དམ་ཚིག་མཆོད་པས་ཇི་ལྟར་མཆོད་པར་ བྱ།།འདོད་ཡོན་ལྔར་བཅས་རོལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཚོགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དམན་པའི་འདོད་ལས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །དགའ་བའི་ཚིག་དག་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བྷ་ག་ཇི་ལྟར་རྟགས་ཅི་འདྲ། །དེ་ཡི་འཇུག་པ་ ཡང་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར།།རྫས་དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དམན་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཞེན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །འདོད་ཆགས་དག་ཕྱིར་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་། །ཆགས་བྲལ་སྡིག་པས་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ། །གསང་བ་བསྟན་པས་ སྡིག་དངོས་ཇི་ལྟར་འགྱུར།།གཏོར་མས་བསོད་ནམས་མཆོག་ཐོབ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྐྱེ་དགུ་བསད་པས་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བུ། །མ་བྱིན་བླངས་བས་བསོད་ནམས་འགྱུར་ཞེས་པའི། །འགལ་བའི་ཚིག་དག་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །དགའ་བ་ཆེན་པོའི་བུད་མེད་བསྟེན་པ་ཡིས། ། ཚེ་འདི་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་མཆོག་འགྲུབ་པ། །མི་གཙང་འདོད་པ་བསྟེན་པས་སངས་རྒྱས་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འབྱུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །འདིར་ནི་དང་མཚུངས་པའི་བསོད་ནམས་མེད། །ཇི་ལྟར་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་བརྗོད། །འདིར་ནི་སེམས་ཅན གཞན་བསད་བཟའ་བར་བྱ།།འགལ་བའི་ཚིག་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །འཁོར་བ་སྤངས་ཀྱང་ཆོས་མིན་འགྱུར་བ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་ལ་གཞོལ་བ་ཆོས་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནི་རྗེས་འཇུག་པ། །ཆོས་མིན་འགྱུར་ཞེས་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །
梵天三界身大自在, 六族眾生天種壇城, 復有星宿眾等諸者, 今稱自身如何可能? 我是欲解脫, 我是地獄中地獄者, 我是畜生主, 此語如何可能? 複次具貪慾心, 具見語持見貪, 外道小乘歡喜眾生種, 如欲了知諸義及, 如說種種種壇城, 不知凈法源密意, 以自欲邪分別者, 大眾生主慈悲說。 應供大尊勝處, 密勝灌顯攝請分別。 眾生主壇城密前, 誓戒供如何供養? 具五欲受用, 成就勝聚大獲得。 下欲生種姓成就, 喜語如何可能? 如是佛伽如何相? 彼入復如何? 彼等物如何修? 三界中下如何成? 復由貪著得成就, 為貪彼如何可能? 離貪罪離貪者, 示密罪體如何成? 施食得勝福如何? 殺眾生福如何? 不與取成福語, 相違語如何可能? 依止大喜女, 此產生佛勝, 依不凈欲成佛及, 金剛薩埵如何生? 此中無等同福德, 如何說具福德? 此中殺他眾生食, 相違語如何可能? 舍輪迴亦非法及, 趣涅槃非法, 隨學佛瑜伽, 成非法如何可能?
ཆོས་མིན་འགྱུར་ཞེས་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །དྲེགས་དང་ སེར་སྣ་སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་པ།།ཆོས་མིན་སྤྱོད་ཅིང་པའི་ཚིག་ལ་ཆགས། །སྲིད་གསུམ་མངོན་པར་ཆགས་པས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་བཅས་པས་ལྷག་པར་རྒྱལ། །རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱང་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། །བླ་མེད་གོ་འཕང་དངོས་གྲུབ་ འདོད་པ་ཡིས།།དག་ཅིང་ངོ་མཚར་རྣལ་འབྱོར་ལྷུར་བླང་བྱ། །སྐྱོར་གཅིན་འཐུང་དང་བཤང་བ་ཟ་བ་ཡིས། །དག་ཅིང་མཆོག་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་འདོད། །མི་གཙང་བཤང་གཅི་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་པ་ཡིས། །ཡིད་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་འདོད། །བུད་མེད་བཅས་ བར་ལྷན་ཅིག་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་།།གཉིས་ཀ་ལྷན་ཅིག་གྱུར་བས་དག་གཙང་མཆོད། །ཇི་ལྟར་བུད་མེད་ལྷན་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་རིགས་འབྱུང་ཀུན་ལྡན་ཞིང་། །མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་དྲག་པོའི་ལས་ཅན་ ཏེ།།དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་ལ་མཐོ་བར་འགྲོ། །འགལ་བ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་བརྡེག་དང་གསད་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་། །བསྐྲད་དང་དྲག་པའི་ལས་ཅན་དེ་དག་ནི། །དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་ལ་མཐོ་བར་འགྲོ། །འགལ་བ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་བཟའ་དང་བཏུང་བ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་། །སྙིང་འབྱིན་པ་ཡིས་དག་པར་འདོད་པ་ཉིད། །དེ་ནི་དག་ཅིང་སྡུག་ལ་མཐོ་བར་འགྲོ། །འགལ་བ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་བ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འཕྲོག་པ་ཡིས། །སྡུག་ཅིང་བསྟན་ལ་དག་ཅིང་མཐོར་འགྲོ་དང་། །གཞན་ཡང ང་རྒྱལ་སེར་སྣ་ལྷུར་ལེན་པས།།དག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ནི་འགལ་བ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་རིག་པ་བྱུང་བ་ཡིས། །མི་དགེ་བ་ཡི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱ། །འཁྲིག་སོགས་ལས་ཀྱི་ཟེ་ཚོགས་རྣམ་མང་པོའི། །ལས་བྱེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེན་མི་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ ཚིག་དེ་བཞིན་འཁྲིག་པ་ཡིས།།དག་འདོད་འཕགས་པ་མིན་པས་གསང་བ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་དབང་ཆེན་འདོད་པས་བདུད་རྩི་ལྟར། །སྡུག་ཅིང་མཐོར་འགྲོ་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །ཀྱེ་མགོན་ཁྱོད་ནི་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་འགྱུར། །ཀྱེ་མགོན་ ཁྱོད་ནི་དགྱེས་ཆེན་བདུད་རྩི་འཆད་པ་དམ་ཆོས་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་ཏེ།།ཀྱེ་རྒྱལ་ཁྱོད་ནི་དྲི་མེད་ཉི་མ་བཞིན་དུ་མི་ཤེས་ཀུན་དུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཁྱབ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འདྲེན་ཆེན་བྱང་སེམས་དགའ་སྟོན་ཀྱེ། །མདོར་བསྡུས་པའོ།
成非法如何可能? 具驕吝嗔心, 行非法貪非法語, 三有貪著修瑜伽, 具欲貪更勝。 種姓瑜伽業如何成? 欲無上位成就, 應勤修凈妙瑜伽。 飲尿食糞以, 欲凈勝瑜伽成就。 食飲不凈糞尿以, 如何欲得如意成就? 與女共修法, 二俱成凈供, 如何與女共供壇? 如何成最勝成就? 復具金剛種生一切, 最極可畏猛業者, 凈極可愛生高處, 此相違如何可能? 復勤打殺及, 驅逐猛業彼等, 凈極可愛生高處, 此相違如何可能? 復勤飲食及, 取心欲凈性, 彼凈可愛生高處, 此相違如何可能? 復以奪寶石, 愛示凈生高及, 復以勤驕吝, 成凈實相違。 復由業明生, 作一切不善業, 交媾等業種種多, 作業如何不速成? 復如是語交媾以, 欲凈非聖密, 欲勝王大權如甘露, 愛生高如何可能? 嗚護主汝凈法聚汝常成瑜伽, 嗚護主汝大喜甘露說密法源, 嗚王汝如無垢日遍凈一切無知, 遍作佛性三界大導菩薩歡宴嗚。 簡略。
། །།ཀུན་མཆོག་ ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྟེ།།ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །བྱང་སེམས་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ནི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཟིགས་མཛད་དེ། །ཐུབ་པས་མགོན་རྣམས་རབ་བཏུད་ནས། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་ལ་འདི་སྐད་གསུངས།།ཀྱེ་མའོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདག་།ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཉེར་ཐོབ་པ། །ཀྱེ་མའོ་གར་མཁན་འཁོར་ལོ་འདི། །རང་གི་ཡེ་ཤེས་འདྲི་བར་བྱེད། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་པའི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བཤད་པར་བྱ། །ཤིན་ ཏུ་རྙེད་དཀའ་དམ་པ་ཡི།།རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་དབྱེ་བྱ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་ཕྱེ་ནས། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྣང་བར་བྱ། །དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གྱུར་པ། །དམ་པ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ ཐབས་ཆེན་པོ།།རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །གསང་བའི་བྱེ་བྲག་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་དགོངས་པ་རྣམ་པར་འགྲོལ། །དེ་ཉིད་དམ་པ་ཤེས་བྱེད་པའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་དང་། །འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་སྟེ། ། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་དེའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །དུས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བྱ་བར་ལྡན། །གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་། །བྱ་བ་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཆེན་གྱི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་རབ འཇུག་པ།།སྐུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་གསང་ཆེན་གྱི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་ལྡན། །མ་རུངས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་པ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་ལྡན། །པདྨ་ གར་མཁན་སྐྱེད་བྱེད་པ།།འགྲོ་བ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །སྦྱིན་པ་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཆེས་བྱེད། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཆེན་ པོ།།སྣ་ཚོགས་གར་མཁན་སྐྱེད་བྱེད་པ། །ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་ཡི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཤེས་ཤིང་དགོངས་པ་ཤེས། །ཚུལ་ཆེན་མཆོག་ནི་ཤེས་བྱེད་ཅིང་། །མཆོག་གི་དང་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག་།རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་སྟེ། ། བཞིན་དུ་འཇུག་བྱེད་པའི། །གཅིག་པར་སེམས་ཅན་བྱ་བ་བྱེད། །
一切最勝遍智慧, 遍知離三垢, 菩薩佛大王, 如來彼性, 從三昧起已, 遍觀諸方, 牟尼敬禮諸護, 對諸佛如是說: 嗚呼清凈智慧性, 嗚呼佛陀近得, 嗚呼舞者此輪, 自智慧問。 攝一切分別, 當說最勝密, 極難得勝妙, 開啟寶函。 無上智慧之, 勝幢當高舉, 開啟寶函已, 以慧當照明。 複次最勝密, 當說真實勝, 成辦事大方便, 攝一切分別, 開顯密差別, 解瑜伽密意, 了知勝性之, 攝一切分別, 金剛瑜伽儀軌及, 輪瑜伽儀軌, 名為最勝密, 攝一切分別, 具三時遍事業, 生一切密瑜伽, 一切事大方便, 攝一切分別, 具佛瑜伽儀軌, 金剛法善入, 名三身大密, 攝一切分別, 具金剛瑜伽儀軌, 調伏一切惡, 名三界勝, 攝一切分別, 具法瑜伽儀軌, 生蓮花舞者, 名調伏眾生, 攝一切分別, 具足四種佈施, 生寶輪及, 令菩薩信, 攝一切分別, 諸佛大方便, 生種種舞者, 業瑜伽儀軌, 攝一切分別, 知彼性知密意, 了知大勝法, 最勝初佛勝, 攝一切分別, 如是能入, 一作眾生事業。
།གཅིག་པར་སེམས་ཅན་བྱ་བ་བྱེད། །བྱ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཞི་བ། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གྱུར་པས། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་འཁོར་ལོ་ནི། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་འདི། །སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་གསང་ཇི་བཞིན། །ཇི་ལྟར སེམས་ཅན་འདུལ་འགྱུར་བཤད།།སྔོན་འགྱུར་འདས་པའི་དུས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་ཅིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། །སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་ངོ་མཚར་ཆེའི། །དཀའ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱད། །བཞིན་དུ་དེ་ ཡིས་ནི།།དབང་བསྐུར་བར་དུ་ལེགས་ཐོབ་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཕ་མཐར་ཕྱིན། །གོས་ཀྱི་དབང་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །འོག་མིན་སྟུག་པོ་ཉམས་དགའ་བར། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་བཞུགས་པར་གྱུར། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་མཆོག་འགྱུར་ཞེས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ བསམས་ནས་ནི།།བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་བདག་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་འབྱུང་ཐོབ་བྱ་ཞེས། །བྱ་བ་དེ་ལ་དགོངས་ནས་ནི། །སྔོན་དང་ཕྱི་མར་བདེ་ཆེན་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་རྨད་ཆེན་པོའི། །དཀའ་བ་སྤྱད་པར་བྱ་སྙམ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་གྱུར་ནས། །བྱ་དཀའི་བྱ་བ་ ཀུན་ལྡན་དེ།།དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་པ་འགོག་པ་དང་། །སེམས་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད། །ལུས་ནི་གང་ཡང་མི་འགུལ་ཞིང་། །ཡན་ལག་བསྐྱོད་པར་མི་བྱེད་དེ། །དེ་བས་གཡོ་བ་མེད་ཆོས་མ། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་གནས་པར་གྱུར། །ཕྱོགས་བཅུ་ཡི་ནི་ཐུབ་དབང་པོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ གྱིས་དགོངས་འགྱུར་བ།།འདི་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དུས། །སྡུག་བསྔལ་བྱ་བར་རིགས་པ་མིན། །དེ་བས་བདག་ཅག་ཀུན་ལྷན་ཅིག་།བསྐུལ་བར་བྱ་ཕྱིར་འགྲོ་སྙམ་དུ། །དགོངས་ནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཆས་ཏེ། །སྡུག་པོ་རུ་ནི་བྱོན་པར་གྱུར། །བྱོན་ནས་ཐུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བསྐུལ་བ་མཆོག་ནི་མཛད་པར་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་ཨུཏ་ཏིཥྛ་ཅེས་པ་ཡི། །རིགས་པས་སེ་གོལ་བརྡབས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བསླང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བལྟས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་། །ཐུབ་པས་མགོན་རྣམས་ལ་བཏུད་དེ། །བཀའ སྩོལ་ཞེས་ནི་གསོལ་བ་བཏབ།།མགོན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅི་འདྲ་ཞེས། །རང་གི་སེམས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཐོས་ནས། །རང་གི་སེམས་ལ་རྟོག་བཞིན་དུ། །ཡུན་ རིང་དུ་ནི་གནས་པ་ན།སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱིས་རབ་བཏུད་ནས། །ཞུས་པ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །
一作眾生事業。 大事業最勝寂, 法及受用最勝, 佛舞者輪, 此最極稀有, 如緣如密, 如何調眾生請說。 往昔過去時, 攝受菩提心, 具足方便智慧, 成為菩薩時, 大歡喜極稀有, 行無量難行。 如是彼, 善得灌頂。 大智慧究竟, 得衣灌頂已, 色究竟密嚴處, 大智慧安住。 我當成佛勝, 瑜伽師如是思, 我圓滿事業, 當得眾生利益, 思維彼事已, 前後無大樂。 法喜極大之, 當行難行想, 安住菩提樹下, 具一切難行彼, 止息出入息, 無念無動搖, 身亦不動, 不動諸肢節, 故無動法母, 長時安住。 十方調御, 諸佛思維, 此圓滿菩提時, 不應作苦行。 故我等一切, 為勸請當往想, 思已一切善裝, 往妙處。 至已一切牟尼, 作最勝勸請。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཨུཏ་ཏིཥྛ,梵文擬音:oṃ vajra uttiṣṭha,梵文天城體:ॐ वज्र उत्तिष्ठ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଉତ୍ତିଷ୍ଠ,漢語字面意義:嗡金剛起,漢語擬音:嗡 班匝 烏得提叉) 以此咒語, 彈指已, 普喚菩薩。 遍觀諸方時, 見佛海。 牟尼敬禮諸護, 請賜教。 大護諸佛, 一音宣說: 心行如何? 各別觀察自心。 聞諸佛語已, 觀察自心, 長時安住, 不見心相, 以一切肢敬禮已, 請問薄伽梵如來。
ཞུས་པ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གསུངས་པ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས་པར་ དཀའ།།ཁྱོད་ལ་སྙིང་པོ་རབ་སྦྱིན་གྱིས། །ཕྲ་མོའི་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་སྤྱོད། །ོཾ་ཙིཏྟ་པྲཏི་བེདྷཾ་ཀ་རོ་མི། སྙིང་པོ་དག་པ་བླངས་ནས་ནི། །རང་གི་སེམས་ལ་རྟོག་བཞིན་དུ། །ཐང་ཅིག་དེ་ལ་གནས་པ་ན། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་མཐོང་། །དེ་ནས་སེམས་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན། ། ཉོན་མོངས་ས་བོན་ཅན་ནམ་ཅི། །དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་ཡི་སེམས། །ཀུན་གཞི་ས་བོན་ཅན་སེམས་སམ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྟེན་པ། །འདི་ནི་སེམས་ཅན་དག་པ་སྟེ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་གནས་མ་ཡིན། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་བསོད་ནམས དང་།།ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་བས་གས་པ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་གང་བ་འདི། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་མ་མེད། །དེ་བཞིན་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །སེམས་ནི་ཟླ་བ་གང་དང་མཚུངས། །དངོས་པོ་ཡོད་དང་མེད་མིན་པ། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་མཚུངས་ཉིད་ཡིན། །འོན་ཀྱང་བསོད་ ནམས་ཡེ་ཤེས་ཆེ།།རྫོགས་པ་ཟླ་བ་དང་མཚུངས་བས་བསྟན། །ལེགས་བྱས་ཚོགས་ལྡན་རང་སེམས་ཀྱི། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ནས་ནི། །དགའ་ཞིང་མགུ་བ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་ཚིག་ཏུ་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་བདག་གིས་ནི། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ དག་ཅིང་།།གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི། །རང་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ། །ཐོག་མར་བྱུང་བའི་སེམས་འདི་བཟང་། །དང་པོར་བློ་བུར་ཉོན་མོངས་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དག་པར་བྱེད། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་ སྤངས་པའི།།དག་པ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་འདིས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས་ལ་རྟོགས། །ོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྦཱ་ད་ཡཱ་མི། སྙིང་པོ་དག་པ་བླངས་ནས་ནི། །སེམས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྟོག་པ་ན། །ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཡང་ཟླ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་མཐོང་བ་ནི། ། ཐུབ་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་སྨྲས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གསུངས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྟན། །བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ནི། །དེ་ནི་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་སྙིང་པོ་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། །ཟློས་ཤིང་དེ་ནི་བརྟན་པར དགོངས།།ོ~ཾཏིཥྛ་བཛྲ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་དབུས་གནས་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །
請問薄伽梵如來, 不見心相, 心相如何? 爾時諸佛說: 心行難知, 當授汝心要, 修習微細唸誦。 (藏文:ོཾ་ཙིཏྟ་པྲཏི་བེདྷཾ་ཀ་རོ་མི,梵文擬音:oṃ citta prativedhaṃ karomi,梵文天城體:ॐ चित्त प्रतिवेधं करोमि,梵文奧里薩體:ଓଂ ଚିତ୍ତ ପ୍ରତିବେଧଂ କରୋମି,漢語字面意義:嗡心洞察我作,漢語擬音:嗡 吉達 巴地維當 嘎若米) 受持清凈心要已, 觀察自心, 暫住其中時, 見如月輪。 爾時此心是何? 是煩惱種子耶? 是善不善心耶? 是阿賴耶種子心耶? 了知法同類因已, 修習六波羅蜜, 此乃清凈眾生, 非遍煩惱處。 長時福德及, 大智慧資糧所成, 如此滿月, 清凈明澈無濁。 如是圓滿資糧故, 心等同滿月。 非有非無, 如何等同月? 然大福德智慧, 圓滿示如月。 具善行資糧自心, 見月輪已, 生喜悅已, 復說言: 薄伽梵護我, 清凈一切煩惱垢, 離能取所取, 見自心月輪。 諸佛說: 最初生此心善, 初客塵煩惱, 以菩提心清凈。 斷除一切事, 以此清凈心要, 月輪中央, 觀菩提心。 (藏文:ོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྦཱ་ད་ཡཱ་མི,梵文擬音:oṃ bodhi citta utpādayāmi,梵文天城體:ॐ बोधि चित्त उत्पादयामि,梵文奧里薩體:ଓଂ ବୋଧି ଚିତ୍ତ ଉତ୍ପାଦଯାମି,漢語字面意義:嗡菩提心我生起,漢語擬音:嗡 波地 吉達 烏巴達雅米) 受持清凈心要已, 觀察心中, 月中復見, 第二月輪。 對諸牟尼說言: 見第二輪。 爾時諸佛說: 菩提心自性堅固, 為令堅固故, 善修彼。 當授汝心要, 誦唸令彼堅固。 (藏文:ོ~ཾཏིཥྛ་བཛྲ,梵文擬音:oṃ tiṣṭha vajra,梵文天城體:ॐ तिष्ठ वज्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ତିଷ୍ଠ ବଜ୍ର,漢語字面意義:嗡金剛住,漢語擬音:嗡 地叉 班匝) 住第二輪中央, 作大金剛心,
རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །ཐང་ཅིག་སོ་སོར་བརྟགས་པ་ན། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྨྲས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་གཉིས་པ་ཡི།།དབུས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་མཐོང་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གསུངས་པ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་སྐྱེད་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་འདི་སྨྲོས་ཤིག་།ོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨུ྅ཧཾ། །སྙིང་པོ་དག་པ་བླངས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ནི་རྣམ་བསྒོམས་པ ཨ།།དེས་ནི་སྲ་བརྟན་ཁོང་སྟོང་མེད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །སྨྲས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །རང་བདག་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གསུངས་པ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ། སྙིང་ པོ་དག་པ་བླངས་ནས་ནི།།སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་རྣམ་བསྒོམས་པས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་རབ་བཏུད་ནས། །སྨྲས་པ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་བདག་ལ་བྱིན་རློབ་ ཅིང་།།བདག་གི་བྱང་ཆུབ་བརྟན་པར་མཛོད། །གྲགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཚིག་ཐོས་ནས། །མགོན་རྣམས་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ས་མ་བོདྷི་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་བ་ན་དྷ། གྲགས་ ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།།རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་བརྗོད་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་སངས་རྒྱས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཞི་པོ་ཡིས། །དེ་ཚེ་ཐུབ་པ་ དབང་བསྐུར་གྱུར།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ། །འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་གང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་ཡིན། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དག་གི་།སྦྱིན་དང་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བཟང་དང་། །མཁའ་མཚུངས་ རིན་ཆེན་ཐོབ་བྱེད་པ།།ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་ཡིན། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ནི། །གཞན་གྱིས་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་དང་། །བརྩོན་འགྲུབ་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བསྒྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དག་།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་ ཆེན་ཏེ།།ཉོན་མོངས་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་བསྐུར་ཡིན། །
作大金剛心, 暫時觀察時, 見極堅固已, 說圓滿諸佛: 輪中央見金剛, 第二月輪, 中見具金剛。 爾時諸佛說: 諸天大金剛, 生金剛界, 極堅固此請說。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ vajrātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ वज्रात्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ରାତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:嗡金剛我,漢語擬音:嗡 班匝 阿特瑪扣 杭) 受持清凈心要已, 觀脩金剛身, 彼堅固無空虛, 得金剛身已, 說圓滿諸佛: 見自身金剛身。 爾時諸佛說: 觀修佛形相。 (藏文:ོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ,梵文擬音:oṃ yathā sarva tathāgatās tathāhaṃ,梵文天城體:ॐ यथा सर्व तथागतास्तथाहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଯଥା ସର୍ବ ତଥାଗତାସ୍ତଥାହଂ,漢語字面意義:嗡如一切如來如是我,漢語擬音:嗡 雅他 薩爾瓦 達他嘎達斯 達他杭) 受持清凈心要已, 觀修佛形相, 具一切相最勝, 得遍智智慧。 敬禮諸佛已, 說薄伽梵如來: 護主加持我, 令我菩提堅固。 大名聲諸佛, 聞金剛界語已, 諸護入心間, 說金剛瑜伽。 (藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ས་མ་བོདྷི་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་བ་ན་དྷ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata abhisaṃbodhi dṛḍha vajra bandha,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिसंबोधि दृढ वज्र बन्ध,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଭିସଂବୋଧି ଦୃଢ ବଜ୍ର ବନ୍ଧ,漢語字面意義:嗡一切如來現證菩提堅固金剛結,漢語擬音:嗡 薩爾瓦 達他嘎達 阿比桑波地 德日達 班匝 班達) 大名聲諸佛, 誦大明咒時, 金剛界極堅固, 彼性智現證佛。 爾時諸佛, 從金剛心生, 以四法灌頂, 爾時灌頂牟尼。 作金剛薩埵, 菩提心灌頂, 具菩提心果, 是金剛薩埵灌頂。 三無數劫, 施與施善果, 得如空寶, 是寶灌頂。 三無數劫, 他人行難行, 以精進成果, 是金剛業灌頂。 如來藏, 法界大法, 不染煩惱泥, 是金剛蓮花
རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་བསྐུར་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །དབང་བསྐུར་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ། །སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དམ་པའི་ཚོགས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བས། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་འདོད། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་འདོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་བཞིན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །མཁའ་མཚུངས་ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་སྐུ་རུ་འདོད། །གསང་བ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུབ་དེ་རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གྱུར། །ཆོས་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཡང་དག་རྟོགས། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས པར་བརྟག་།ཆོས་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། །མཚན་མ་མེད་ཅིང་གསལ་བྱེད་མེད། །མཚན་ཉིད་མེད་ཅིང་མཁའ་དང་མཚུངས། །དམིགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་སྟེ། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །ཆོས་ཀུན་ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །གཞན་ཡང་གསང་བར་བརྟགས པ་སྟེ།།དེ་ཕྱིར་འདིར་ནི་རྟོགས་པར་བརྗོད། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་དོན་འདི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བདག་མེད་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མིན། །ཆོས་རྣམས་མེད་ཅིང་རྟོག་པ་མེད། །འོན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་རྟོགས། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་རྟོགས། ། རྟོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བརྗོད། །འདིར་ནི་ངོ་མཚར་ཉིད་དུ་རྟོགས། །ཆོས་ཀུན་གཟུགས་ཅན་མིན་པ་དང་། །གཟུགས་ཅན་དུ་ཡང་འདི་རུ་བསྟན། །ཆོས་ཀུན་ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །སྒྲ་རུ་ཡང་ནི་འདིར་བསྟན་ཏེ། །དེ་བས་ངོ་མཚར་ཆོས་འདི་རུ། །རྟོག་པ་རྟོག་པ་ཡིན པར་བརྗོད།།ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆོས། །དེ་ཉིད་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ལས་རྣམས་དྲུག་པོ་ཉིད་དང་ནི། །གཟུགས་ཅན་ཚིག་གི་མཐུ་དག་དང་། །འབྲས་ཕྱིར་སྡོམ་པའི་ངོ་མཚར་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆོས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་རྟོག་པར་བརྗོད། །དེ་བས་ངོ་མཚར་ ཆོས་འདི་རུ།།རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་རྟོག་པ་ཡིན། །ཡང་འདིར་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་དག་།སྟེན་པ་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།
灌頂。 圓滿菩提心金剛瑜伽, 四種灌頂彼等法界。 複次秘密灌頂, 佛自性勝德聚。 以金剛薩埵灌頂, 欲為自性身。 以金剛法灌頂, 欲為圓滿受用身。 以金剛寶灌頂, 如是相好。 諸佛大智慧, 如空法性藏。 以金剛業灌頂, 欲為化身。 以四密灌頂, 得圓滿佛菩提。 復以名灌頂, 彼牟尼成大毗盧遮那。 亦了知法性, 觀察法及圓滿受用。 一切法無實, 無相無能顯, 無相如虛空, 遠離諸所緣。 無自性不可說, 一切法非言語境。 復觀察秘密, 故此說了知。 無分別諸法, 此法義何說? 無我無實有, 諸法無分別。 然了知法性, 了知法及圓滿受用。 說經驗了知, 此中了知稀有。 一切法非色, 此中亦示為有色。 一切法非言語境, 此中亦示為聲。 故此稀有法中, 說分別即是分別。 何故此稀有法? 為成就彼秘密故。 六種業及, 色身語力, 為果稀有誓, 故此稀有法。 故此說分別, 故此稀有法中, 唯分別是分別。 復此分別如何? 為利一切眾生, 發菩提心已, 修習六波羅蜜行, 依止即是分別。
།སྒྲུབ་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །གང་ཟག་ཆོས་ལ་ བདག་མེད་དང་།།གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྤངས་པ་ཡི། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་སྒྲུབ་པ། །དེ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་དོན་ཡིན་ནོ།
成就義如何? 人法無我及, 離能取所取, 成就極喜地, 爾時是成就義。
།ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། །རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་ཕ་རོལ་ཏེ། །རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མར་བརྗོད་པ་ཡིན། །རྒྱུད་རྒྱུན་ ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ།།ཕྱི་མ་སྔ་མ་ལས་བྱུང་བའི། །དེ་ཉིད་གསང་བ་སྦས་ཞེས་པ། །རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མར་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཅི་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་ལགས། །ས་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྒྱལ་བ་མཆོག་།སྲིད་པའི་བཙོན་ར་ལས་རྒལ་ཡིན། །ཡང་ན་གང་ཞིག་རྒལ་གྱུར་པ། །རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན་པར་ བཤད།།རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ལོངས་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བ་ནི། །རྒྱུད་དོན་ཡང་དག་བྱུང་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བྱུང་བའི། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྱུང་བ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་ནི། །རྒྱུད་དོན་ཡང་དག་བྱུང་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དྲག་འདི་ཅི་ཞིག་།སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི། །སེམས་ཅན་གདུག་ཚོགས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །རང་གི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོར་ཡང་དག་འབྱུང་། །དྲག པོའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་འབྱུང་།།དྲག་པོ་དྲག་པོའི་མིག་གིས་ནི། །དྲག་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཞེས་སུ་བསྟན། །དྲག་པོའི་ལས་ནི་སྤྱོད་བྱེད་རྣམས། །འཆོས་ཤིང་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་འདི་ཅི་ཞིག་།གདུག་པ་དེ་ཀུན་བཏུལ་ནས་ནི། །སླར་ཡང་ཞི་བར་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ འཆང་།།སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཐབས་སྟོན་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། །ཁྲོ་བོའི་དབང་ཕྱུག་དག་ཏུ་བསྟན། །དེ་ཉིད་ཞི་དང་དྲག་པོ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཞི་བར་བརྗོད། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱ་འབའ་ ཞིག་ཕྱིར།།ཉོན་མོངས་གདུག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཤིང་། །ཞི་བའི་དོན་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་ཉེས་གཞོམ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་མཛད་པ། །དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །དུས་གསུམ་ བདུད་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ།།མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པ། །བྱང་སེམས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པའི་ཚོགས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ལྡན། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དེ་ལྟ་བུ། །ཕྱག་ན་རྟག་ཏུ་བསྣམས་པས་ན། །དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །
為何這是後續密續?密續被稱為相續,認為是輪迴的相續。後續意味著彼岸,密續被稱為後續。密續被稱為相續,後續源於前者。這就是所謂的秘密隱藏,密續被稱為後續。為何是密續和後續?已達地之究竟的殊勝佛陀,已超越輪迴牢獄。或者說,凡是已超越者,被稱為後續密續。密續的意義如何產生?爲了利益一切眾生,諸佛的法和受用,由佛陀大悲所激發,這是密續意義的真實產生。諸佛心意所生的法和受用,諸佛的大秘密,這是密續意義的真實產生。這金剛持忿怒是什麼?對於那些佛陀色身無法調伏的惡毒眾生,爲了他們,自身的智慧菩提心,真實生起為忿怒金剛。忿怒的意義如何產生?以忿怒的眼睛,示現為忿怒的忿怒尊。對那些行忿怒業者,應當調伏和遮止。這金剛寂靜是什麼?調伏了所有那些惡毒者后,又真實生起為寂靜。那就是金剛持王,示現利益眾生的方便。世尊毗盧遮那,示現為忿怒自在尊。他就是寂靜和忿怒,以及大神通的金剛手。為何稱為寂靜?大瑜伽士具有種種形相,只為成熟眾生,悲憫煩惱的毒害,寂靜的意義真實產生。為何是金剛手?爲了摧毀煩惱毒害的過失,殊勝的菩提心自性,手持金剛杵,因此稱為金剛手。如是三世的魔眾,不被違緣所摧毀,菩提心自性的金剛,是諸佛教法的集合。然後具足一切佛陀,如是大秘密金剛,因為手中常持,所以稱為金剛手。
།དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ གཏུམ་པའི་དོན་ཅི་ཞིག་།རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །ང་རྒྱལ་ཉོན་མོངས་ཞགས་པ་ཟ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་བ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་གཏུམ་པོར་བརྗོད། །གཏུམ་གདུག་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །རང་བྱུང་ང་ཉིད་ཁོ་ན་སྟེ། །སྲིད་པའི ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་།།དྲག་པོའི་དོན་ནི་གཏུམ་པོ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གསོད་དང་སྐྲོད་པ་དྲག་པོ་སྟེ། །དེ་ནི་ཁྲོ་བོའི་དོན་དུ་བརྗོད། །ང་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར། །ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག་བྱེད་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་པ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བྱ། །སྲ་ ཞིང་སྙིང་པོ་ཁོང་སྟོང་མེད།།གཅད་དང་གཞིག་པར་བྱ་བ་མིན། །བསྲེག་པར་བྱ་མིན་འཇིག་མེད་པས། །སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བྱ། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་ལོ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །སྡིག་པ་དྲལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་གསུངས་འདི་ཅི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱང་སེམས་བརྟན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་།དེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བུ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། །ཆོས་སུ་འཛིན་པ་རྣམས་སྤངས་པ། །ཆོས རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད།།སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །གཟུགས་སོགས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་བརྟན་པ་གང་། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་འདི་རྡོ་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དོན་འདི་ཅི། །བདེན་ཞིང་དོན་ཡོད་དེ་བཞིན་ཉིད། །འགྱུར་བ་ མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད།།འགག་མེད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །དོན་ཡོད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རིགས་གྱུར་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་བརྗོད། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཞེས་བྱ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་ཆོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སུ་ བརྗོད།།བདེན་ཞིང་སླུ་བ་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རིགས་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྣམས་ནི་དུ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་དང་མཉམ་ཐུག་པ་མེད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་དེ་སྙེད་དོ།
那就稱為金剛手。金剛暴怒的意義是什麼?金剛暴怒大夜叉,金剛夜叉極堅固,吞噬我慢煩惱索,自生菩薩。為何稱為暴怒?大暴惡忿怒,唯我自生,斬斷有之索,忿怒的意義就是暴怒。金剛忿怒是什麼?殺戮驅逐極猛烈,這就稱為忿怒的意義。我如金剛火焰燃,焚燒一切煩惱方。所說的金剛金剛,為何稱為金剛?堅實無空心,不可切不可破,不可燒不可毀,應稱空性為金剛。斷除六道輪迴,摧毀罪業,彼菩提心即金剛,能除一切煩惱。所說的金剛持是什麼?一切佛陀的智慧,以及堅固的菩提心,那就是金剛持王。一切如來之主,他的金剛是怎樣的?遠離一切分別,斷除諸法執著,一切法之真如,空性稱為金剛。色等諸法自性,不變的真如性,堅固的法界,如是即為此金剛。金剛種姓的意義是什麼?真實有義之真如,無變無生,無滅之真實性,如是即為金剛。有義不變,如是種姓,稱為菩薩種姓,這就叫做金剛種姓。無始無終之法,稱為菩薩。真實不欺的菩提心,那就是種姓。金剛持有幾位?遍滿一切方向,善巧的菩薩,等同法界無邊際,金剛持有如是多。
།རྡོ་རྗེའི་ རིགས་ཀུན་གང་གི་ཡིན།།ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བླ་མེད་པ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མགོན་དེས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དེའི། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་གསུངས་བ། །སྟོན་པ་གང་ཞིག་འདི་རྣམས་སུའི། །རྗེས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་གང་། །དེ་ཡི་སྤྱོད་ལམ་བྱ་ བ་ཅི།།གསང་བ་ཀུན་དུ་བསྡུས་པས་གསུངས། །འདི་ཡི་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྗེས་སུ་སྟོན་བྱེད་ཤེས་རབ་ཐབས། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་སྤྱོད་ལམ་སྟེ། །སྔགས་རྣམས་དེ་ཡི་བྱ་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་གང་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དེ་ཀུན་གྱི། །རིགས་ནི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་ཡིན་ཏེ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡང་དེ་ཉིད་ཡུལ། །ཆེན་པོ་གནས་གང་ཞིག་ན་གནས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་མེད་དེ། །རྩ་བ་མེད་སེམས་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ།
金剛種姓都屬於誰?無上的法主,圓滿佛陀毗盧遮那,那位怙主所完全攝受的,那就是所說的壇城。這些是誰的教導?誰在隨後教導?他的行為舉止是什麼?秘密總集中所說。此中的教導者是菩提心,隨後教導者是智慧方便,手印是行為舉止,咒語是他的所作。金剛持的種姓是什麼?所有那些金剛持,其種姓是菩提心,菩薩具善律儀,也是佛陀的境界。大者住於何處?一切法中無住處,無根本心行境界。
།ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཅན་མིན། །ཆོས་ ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་མེད།།རིགས་ནི་རྣམ་པ་དུ་ཡིན་བརྗོད། །རྟག་དང་མི་འཁྲུགས་རིན་ཆེན་དབང་། །འོད་དཔག་མེད་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །རིགས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱར་གསུངས་ཏེ། །མདོ་རུ་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་ལྔ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །ཆོས་དང་ལས་དང་རྣམ་པ་ལྔ། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རིགས་སུ་བརྗོད། །མཆོག་དང་དམན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། །རིགས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྣམས་གཉིས། །སེམས་ཅན་ལམ་ངན་ཞུགས་པ་ཡི། །རིགས་ནི་དམན་པ་ཡིན་པར་བརྗོད། །ལམ་ངན་འགྲོ་བ་སྤངས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འཇུག་པ་ཆོས། །དེ་བས་རྡོ་རྗེ རིགས་བརྗོད་པ།།རིགས་དེ་ཡང་ནི་ལྔ་པ་ཡིན། །རིགས་བདག་རང་བཞིན་འདི་ཅི་ཞིག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་པ་མེད། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བདག་།དེ་ནི་རིགས་ཀྱང་ལྔ་པ་ཡིན། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔར་བརྗོད། །སེམས་ དཔའ་ཞེས་བྱ་རྣམ་གསུམ་སྟེ།།བྱིས་པ་དེ་བཞིན་མཁས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཡང་གསུངས་པ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔའ་བརྗོད། །སེམས་དཔའ་ཅི་ཡིན་བྱིས་པ་བརྗོད། །སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ ཅི་ཡི་ཕྱིར།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གནས་གང་ཞིག་ཏུ་བརྗོད་བྱ་བ། །དེ་ནི་དེ་ཡི་སེམས་དཔར་བརྗོད། །ཆོས་སམ་ཡང་ན་ཆོས་མིན་དང་། །ལེགས་བྱས་ཉེས་པར་བྱས་པ་ལ། །མི་ཤེས་མུན་པས་བསྒྲིབས་གྱུར་ཅིང་། །ཆོས་ལ་ཉོན་མོངས་བདག་ཉིད་འཛིན། ། དམན་ཞིང་གཏི་མུག་རིགས་ཅན་གྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་བྱིས་པར་བརྗོད། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལ་ཆགས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་སྲིད་པ་ངན་སོང་གསུམ། །མི་ཤེས་མུན་པ་ལ་ཆགས་པ། །དེ་འདིར་བྱིས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །སེམས་དཔའ་མཁས་པ་གང་ཞིག་ཡིན། །དྲི་མ་ལས་འདས ཉོན་མོངས་སྤོང་།།རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །མི་ཤེས་ལིང་ཏོག་འཇོམས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་སེམས་དཔའ་མཁས་པར་བརྗོད། །འདིར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས་གྱུར་ཅིང་། །འཁོར་བའི་གནས་ནས་སད་འགྱུར་ཏེ། །སེམས་ ཅན་རྣམས་ནི་སད་བྱེད་པ།།དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བརྗོད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་དུ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །དམན་དང་མཆོག་དང་བར་མའོ། །དམན་པ་ཉན་ཐོས་སེམས་ཡིན་ཏེ། །བར་མ་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་བོ།
一切法無形相,法界無行境。種姓有幾種?請說。常、不動、寶、自在、無量光、成就等,說有百種種姓,簡言之有五種:佛、金剛、寶、法、業五種。為何稱為種姓?以殊勝與低劣的差別,種姓有兩種:入惡道的眾生,稱為低劣種姓;捨棄惡道而趣入菩提心的法,因此稱為金剛種姓,此種姓也有五種。種姓主的自性是什麼?菩提心是大王,金剛勇士無畏,大怙主是種姓主,它也是五種種姓。為何稱為勇士?勇士有三種:愚者、智者、菩薩,這三種稱為勇士。又說:為何稱為勇士?勇士是什麼?說是愚者。為何是智者勇士?菩薩勇士是什麼?請說。住於何處稱為勇士?那就稱為彼處的勇士。對於法或非法,善行或惡行,為無明黑暗所蔽,執著法為煩惱自性,低劣愚癡種姓,如是稱為愚者。貪著一切煩惱,以及三惡趣,貪著無明黑暗,此處稱為愚者。何為智者勇士?超越垢染斷煩惱,具瑜伽大律儀,摧毀無明繭,稱為智者勇士。此處何為菩薩?通達法性真諦,從輪迴處覺醒,令眾生覺醒,稱為菩薩。圓滿菩提有幾種?彼有三種菩提:低劣、殊勝、中等。低劣是聲聞心,中等是獨覺菩提。
།མཆོག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ ཡིན་ཏེ།།དེ་ནི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་གཞག་པ་གང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་གང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་བརྗོད། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ བརྗོད།།རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མགོན་པོ་ཆེ། །དགའ་ཆེན་དེ་ནི་ཆགས་སམ་ཅི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་གང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་རང་བཞིན། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའོ།
殊勝是菩提心,它是不變的金剛。身語意的安立,稱為殊勝菩提。為何是金剛勇士?殊勝菩提智慧,確定稱為金剛。從智慧金剛所生,稱為金剛勇士。一切金剛持之王,為何稱為勇士?金剛勇士大怙主,大喜是否貪著?爲了解脫一切眾生,對眾生有貪著,他是金剛持王,宣稱為金剛勇士。菩提心的果實,無上佛智,那是金剛心自性,法身、受用身、化身。
།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀུན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་སུ་བརྗོད། ། དགུག་དང་དབབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་བརྗོད། །བསྡུ་བ་ཡི་ནི་དངོས་པོ་བཞི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་སྤྱད་པ། །སེམས་ཅན་དགུག་པའི་ཐབས་ཞེས་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་འདི་དོན་ཅི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་པ། ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདུད་ཆེན་པོ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པར་བརྗོད། །སེམས་ཅན་སྨིན་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་ཀྱིས། །གང་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྗེས་ཆགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པར་ཡང་དག་འབྱུང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཅི་ཡིན བརྗོད།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་རབ་སྟེར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་མགུ་བྱེད། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བརྗོད། །སེམས་ཅན་དག་པ་མགུ་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ མཁས་རྣམས་དགའ་བྱེད་ཅིང་།།གསང་བ་འཛིན་པ་རངས་པར་བྱེད། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཆོས་རྣམ་དྲུག་།གང་གི་ཚེ་ནི་སྔོན་བསྒྲུབས་པ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་སྦྱིན་པ་གང་།།མཁའ་མཉམ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྐལ་བ་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་པ་གང་། །མཁའ་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་དོན་ཡོད་དེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །མ་རིག་ལིང་ཏོག་འཁོར་བ་ཡི། །མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །ཐར་བའི་སྣང་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ གཟི་བརྗིད་བརྗོད།།ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། །རྒྱལ་མཚན་སངས་རྒྱས་ཀུན་རང་བཞིན། །ཐར་པའི་ལམ་འགྲོ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞད། །སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞད་བྱེད་ཅིང་།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པར་བརྗོད། །
金剛王是什麼?請說。金剛種姓一切之王,稱為金剛鉤。召請和降伏的金剛,稱為金剛王。四攝事,世尊所行,稱為召請眾生的方便,真實生起為金剛王。金剛貪慾的意義是什麼?令一切佛歡喜,稱為隨順貪慾。金剛貪慾大魔,稱為金剛貪慾。為成熟眾生,世尊何時行菩提行,隨順菩提行的貪慾,真實生起為金剛貪慾。金剛善巧是什麼?請說。令一切佛歡喜,給予”善哉”讚歎,令一切菩薩歡喜,稱為金剛善巧。令清凈眾生歡喜,成就諸金剛持,令智者眾生歡喜,令秘密持明者歡喜。為法身和圓滿受用身,世尊此六法,何時昔日成就,真實生起為金剛善巧。為何是金剛寶?菩薩佈施,如虛空般寶,金剛寶大福分,稱為金剛寶。大勇士灌頂,一切眾生灌頂,以菩提心髓灌頂,攝持諸佛子。一切佛的佈施,真實生起如虛空金剛,那是有義寶,稱為金剛寶。金剛威光是什麼?請說。摧毀無明繭輪迴的無知黑暗,解脫之光大威光,稱為金剛威光。為何是金剛幢?幢是一切佛自性,解脫道行幢,法幢大幢,稱為金剛幢。金剛笑是什麼?請說。大瑜伽金剛笑,令一切佛微笑,令一切菩薩歡欣,稱為金剛笑。
།དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྟོགས་བྱེད་པ། །དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྙིང་པོ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་ བརྗོད།།རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་ཉོན་མོངས་གཅོད། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའང་གཅོད་པས་ན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་དོན་ཅི་ཞིག་།འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་གར་བྱེད་པས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་བརྟེན། ། དམ་ཆོས་རོ་ཡི་བཅུད་ལས་བྱུང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ། །མཁའ་མཚུངས་ཚིག་དང་བྲལ་བ་སྟེ། །ཚིག་མེ་ཚིག་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་ལས། །སེམས་ཅན་སྨིན་དང གྲོལ་བ་ཡི།།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལས་གང་དང་། །སངས་རྒྱས་ལས་ནི་བདག་མེད་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྲུང་བ་སྟེ། །ཐེག་པ་དམན་པ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །རྩེ་མོ་ནས་ལྟུང་སྲུང་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བར་བརྗོད། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འདི་དོན་ཅི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་གཅོད། །སྲིད་པ་ཟ་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བདེན་ཞིང་གཞན་མིན་དེ་བཞིན་ཉིད། །འགྱུར་མེད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་། ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡེ་ཤེས། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྗོད། །སྔོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྱུར་གང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྱུང་། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་ཡང་དག་བྱུང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱེད་ཆགས་པའོ།
為何是金剛法?大瑜伽佛法,令佛和眾生覺悟,清凈如來藏,稱為金剛法。金剛銳利是什麼?請說。銳利智慧大智,斷除極可愛的煩惱,也斷所知障,稱為金剛銳利。金剛因的意義是什麼?輪轉佛舞,極依止法輪,從正法精華生,稱為金剛因。金剛語是什麼?請說。一切佛的大法,如虛空離言,從言火言真實生起,稱為金剛語。為何是金剛業?成熟和解脫眾生的一切佛業,以及無我的佛業,稱為金剛業。金剛守護是什麼?請說。菩薩的守護,捨棄小乘,守護從頂墮落,稱為金剛守護。金剛夜叉的意義是什麼?滅盡一切罪業,必定斷除一切煩惱,吞噬有的大夜叉,稱為金剛夜叉。金剛拳是什麼?請說。真實非他的真如,不變的真實性,佛的真如智慧,稱為金剛拳。先前成為菩提心,真實生起為金剛勇士。四攝事,真實生起為金剛王。成熟眾生的貪慾。
།བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་དམ་ཚིག་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྔོན་གྱི་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་གྱུར་གང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་བརྗོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡང་དག་བྱུང་། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཞད་པ་སྟེ། །དབང་བསྐུར་བཞི་པོར་བསྟན་པ་ཡིན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དེ་ལས་བྱུང་། །ཉོན་མོངས་གཅོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་ཡང་དག་བྱུང་། །མངོན་ཤེས་དང་ནི་མཐུ་ལ་སོགས། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་རུ་བརྗོད། །གསུངས་ལ སོགས་པ་གྲུབ་པ་ནི།།རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བར་ཡང་དག་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཆོས་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་ཅེས་བྱའི་དགའ་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་རྟོགས་ཏེ་དག་།རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་ཡང་དག་བྱུང་། །ཐེག་པ་ དམན་པ་སྤོང་བྱེད་པ།།དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བར་བརྗོད། །ཉོན་མོངས་སྲིད་པའི་གདོན་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱང་ཆུབ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྗོད། །ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཞི་པོ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། །ལས་ ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི།།རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་དེ་ལས་བྱུང་། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་རང་བཞིན་སེམས་དེ་ཡང་། །རྣམ་པ་བཞི་རུ་བྱུང་བ་སྟེ། །སྒྲོལ་བ་དང་ནི་གྲོལ་བ་དང་། །དབུགས་འབྱིན་མྱ་ངན་འདས་འགོད་ བྱེད།།སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ཡང་དག་བྱུང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཉིད་ལས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །བསོད་ནམས་རང་བཞིན་རིན་ཆེན་དེ། །རྣམ་བཞི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་ཚོགས་བརྗོད་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ ཆོས་ཞེས་བྱ།།ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཆོས་དེ་ཡང་། །རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཉིད། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་བརྗོད། །བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ལས་དེ་ཡང་། །རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །རྩོམ་དང་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་དང་། །སོ་སོར་རྟོག་དང་སྒྲུབ་ པ་སྟེ།།བརྩོན་འགྲུས་དེ་བཞིན་ལས་བཞི་པོ། །དེ་ལས་མཐར་གྱིས་བྱུང་བ་ཡིན། །སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་། །
菩提行善巧,稱為大誓言,從菩提心真實生起。先前佈施行成為,稱為金剛寶。給予一切眾生無畏,稱為金剛威光。對一切眾生的慈愛,真實生起為金剛幢。法佈施是微笑,是四種灌頂的教示。圓滿佛的三摩地,從中生起金剛法。斷除煩惱的大金剛,真實生起為金剛銳利。神通和力等,稱為金剛因。語等成就,真實生起為金剛語。大智慧大法,稱為大喜誓言。現證清凈智慧,從金剛法真實生起。精進波羅蜜王,真實生起為金剛業。捨棄小乘,因此稱為金剛守護。煩惱有的大魔,真實生起為金剛夜叉。真實智慧現證菩提,稱為金剛拳。四種業誓言,大我業勇士,從業輪生起的金剛業從中生起。又從生起菩提心,真實生起金剛勇士。金剛自性心也,生起為四種:度脫、解脫、安慰、安置涅槃。勇士王大貪,真實生起為金剛善巧。從福德智慧資糧,宣說為金剛寶。福德自性寶,如所說四種。所說智慧資糧,稱為金剛法。智慧自性法也,真實生起為四種。精進波羅蜜,稱為金剛業。精進自性業也,真實生起為四種:開始、加行、觀察、成就,精進如是四業,從中次第生起。這些勇士從何生起?
སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་དེ་བཞིན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་བྱུང་བར་འདོད། །དེ་བཞིན་ ཕ་དང་མ་ནི་གང་།།མ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །པདྨ་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་ཆགས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་དེ་བཞིན་རྣོ། །དེ་རྣམས་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་བསྟན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །གཟི་བརྗིད་དེ་བཞིན་བཞད་པ་ཉིད། །རྒྱུ་དང་སྨྲ་བ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དེ་རྣམས་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ལས་དང་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་། །གནོད་སྦྱིན་དེ་བཞིན་ཁུ་ཚུར་ཉིད། །ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། །བརྟན་པ་ཆེན་པོ་ཚོགས་སུ་བཤད། །རྡོ རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ།།རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་རུ་བཤད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཆོག་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་ཕ། །ཕ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱུ། །མ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྟེ། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི། །པད་འཛིན་གང་ལས་བྱུང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རིན་ཆེན་ པ།།རྒྱལ་མཚན་མ་ནི་ཡིན་པར་བསྟན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི། །རིན་ཆེན་གང་ལས་བྱུང་བའོ། །ཕ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས། །མ་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྲུང་བ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཅན་བཟང་པོ་ཡི། །ལས་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་བའོ། །དང་པོ་གང་ཞིག་ཅི་ཞེ་ན། །དངོས་ཀུན་དང་ པོ་ས་བོན་ཏེ།།རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་དང་པོ་སེམས། །འདུན་དང་དྲན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དང་པོར་བཤད། །ཡང་གླེང་གཞི་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། །རིགས་བཞི་ལས་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །ཚངས་བའི་གནས་ཆེན་དང་ལྡན་པའི། །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ ཆེན་པོ་གླེང་གཞི་ཡིན།།དམིགས་པ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། །རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དམིགས་པ་མེད། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བྱུང་བའི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་དྲུག་ནི། །དེ་ཡི་དམིགས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །རྐྱེན་གང་ཞེ་ན། རྟག་ཏུ་སྲིད་གསུམ་མངོན་དགའ་བ། །སེམས་ ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་བལྟས་ནས།།སྙིང་རྗེ་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའོ།
這些勇士從何生起?金剛心等如是,從菩提心真實生起。從行六波羅蜜,認為生起諸金剛持。如是父母是誰?母是般若波羅蜜,父是善巧方便,從蓮花生佛子。諸金剛持從何生起?金剛王如是貪,金剛寶幢,金剛法及銳利,這些主要顯示為智慧。金剛勇士金剛善巧,威光如是微笑,因和語大勇士,這些從方便生起。金剛業和金剛守護,夜叉如是拳,稱為智慧方便,說為大堅固聚。一切金剛種姓之主,說金剛鉤為母。最勝金剛寶,金剛勇士如是父。父是金剛王因,母是金剛銳利,從何生大蓮花種姓善妙持蓮者。金剛威光寶,幢顯示為母。從何生善妙寶珠。父是金剛業王,母是夜叉守護,從何生善妙業種姓諸業。何為最初?一切事物最初是種子,一切金剛持最初是心,欲、念、三摩地,說為一切種姓之初。又何為緣起?從四種姓真實生起。具大梵住者,具悲性者們的大悲是緣起。何為所緣?無分別無所緣,最初生起菩提心的六勝波羅蜜,說為其所緣。何為緣?常時喜愛三有,見眾生受苦已,具悲心者,由菩提心所激勵。
།གསང་བ་འདི་ནི་གང་དུ་བྱུང་། །འོག་མིན་སྟུག་པོ་ཉམས་དགའ་ཞིང་། །སྟུག་པོའི་ཞིང་ཁམས་འཇིགས་མེད་པ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པར་ ལོངས་སྤྱོད་ཚུལ་འདི་བྱུང་།།ཁྱབ་བདག་འདི་རྣམས་གང་ནས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཆེན་གྱི། །གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ཡིད་འོང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ལྡན་པ། །དེ་ནས་ཁྱབ་བདག་འདི་རྣམས་བྱུང་། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་འདི་ཅི། །གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ གསུང་།།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཤེས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པར་བཤད། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཉིད་འདི་ཅི། །བདེ་ཆེན་རབ་ཏུ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཉིད་ཅེས་བཤད། །རབ་བཟང་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །དངོས་པོ་ཀུན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས་ཞེས་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་སྐྱེད་བྱེད་བཟང་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རབ་བཟང་ཉིད་ཅེས་བཤད། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་བདག་ཇི་ལྟ་བུ། །གདུལ་བྱ་འཕགས་པའི་སྐྱེས མཆོག་ཉིད།།དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་བརྗོད། །དེ་རྣམས་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བདག་པོར་བཤད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཀུན་དུ་བཟང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ལྡན་པའི། །འགྲོ་བ་སྲིད་པའི་སྐྱེ་གནས་གང་། །དེ་ཀུན་རྟག་ཏུ་བཟང་བས་ན། །ཀུན་དུ་བཟང་པོར་བརྗོད་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་གང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་གང་དེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བར་བརྗོད། །དང་པོའི་རིགས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས། །གྲགས་ཆེན་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །དེ་ནི་དང་པོའི་རིགས བྱུང་སྟེ།།དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིགས་ལས་སོ།
此密法從何處生起?從色究竟天密嚴喜悅,無畏密嚴剎土,諸佛法從那裡生起,圓滿受用此方式。這些遍主從何處生起?從金剛最勝大寶悅意無量宮殿,具諸佛法,這些遍主從那裡生起。何為無始無終?大秘密自在說:一切眾生的心識,如來藏,法界大金剛,說為無始無終。何為極喜?為成就大樂故,無上佛菩提,大王金剛勇士,說為極喜。何為最勝?一切事物最勝金剛,稱為菩提心。生佛善妙金剛,說為最勝。何為金剛心主?所化聖者最勝生,稱為金剛心。彼等主王,說為金剛心主。為何稱普賢?具菩薩住處的有情生處,皆常善故,應稱普賢。何為金剛金剛持?菩提心即金剛,金剛即金剛持,大王金剛勇士,稱為金剛金剛持。初種姓如何生起?由一切佛菩提,大名圓滿菩提,生起初種姓,從真如種姓。
།ཡང་ན་རབ་ཏུ་མཁས་པ་རྣམས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ཐོབ་གང་། །དེ་ནི་དང་པོའི་རིགས་བྱུང་ཡིན། །ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་པ་ཡིས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་མེད། །ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་ལས། །རིགས་དེ་བྱུང་བ་ཉིད་དུ་འདོད། །ཆོས་རྣམས་འགའ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད། །ཆོས་རྣམས་འགག་པར་འགྱུར་བ་མེད། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉེར་ཞི་གང་། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་རིགས་ཆེན་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས དཔའ་ཅི་ཡིན་བརྗོད།།ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་དང་། །འཁོར་བའི་གནས་ལས་སད་གྱུར་ཅིང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཉིད་བདེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ རྟོགས་ནས།།ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་གང་། །དེ་ནི་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་བརྗོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཡང་དག་གནས། །སླར་ཡང་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཉིད་ལམ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་བྱ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད།།ལས་དང་ཉོན་མོངས་དེ་བཞིན་སྐྱེ། །དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་། །དེ་བཅོམ་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་བརྗོད། །དེ་ཡི་བཅོམ་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་བཅོམ་པར་བརྗོད། །འདོད་པའི་ འདོད་ཆགས་གཅོད་བྱེད་ཅིང་།།ཉོན་མོངས་འཇོམས་ཤིང་ཕམ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་དེ་ཡི་བཅོམ་པར་བརྗོད། །དེ་བཞིན་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཅི། །ཉོན་མོངས་བདུད་སོགས་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །སྐྱེ་དགུ་མ་ལུས་ཐབས་ཆེན་གྱིས། །ངན་འགྲོ་སྲིད་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་པ། །སྟོན་པའི་སྟོན་པར་བརྗོད་པ་ ཡིན།།ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ཤེས་བརྗོད། །དེ་ཉིད་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །སླར་ཡང་ཆོས་སུ་རྟོག་པ་མིན། །རྟག་དང་ཆད་པ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །འཆི་མེད་དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྣམ་པ་མང་པོ་ཤེས་བྱེད་ཅིང་། །རྟོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ བྱེད།།ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཆོས་སྤོང་པ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བརྗོད་པར་བྱ། །རབ་སྦྱོར་སྦྱོར་བ་ཤེས་འགྱུར་ཞིང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་རྟོགས་པར་བྱེད། །བདེན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་པའི། །ཤེས་རབ་ཤེས་རབ་ཤེས་སུ་བཤད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དོན་ ཅི།།
或者,極為善巧者,經無數劫后,獲得極喜地,是為初種姓生起。一切法無生,如何能生起?通達了知此真實,一切法無分別。從法無我和人無我,認為生起彼種姓。諸法皆無生,諸法不滅盡,寂滅諸分別,即是大佛種。何謂菩薩?請說。通達一切法,從輪迴處覺醒,令眾生覺悟,稱為菩薩。為何稱為佛?真如諦極堅固,通達彼真實,稱為通達一切法,因通達故稱為佛。何謂如來?請說。安住法性真實,不再變為他法,示現彼道者,稱為如來。何謂世尊?請說。業和煩惱如是生,如是煩惱所知障,諸不順品法,因摧彼故稱世尊。何為彼之摧?世尊如是稱摧。斷除欲貪,摧伏降服煩惱,稱為彼之摧。如是何為導師之導師?斷除煩惱魔等,以大方便無餘救護眾生離惡趣有,稱為導師之導師。為何稱為智慧?了知真實故為智慧,不再分別為法,遠離常斷,不死如是智慧。何謂般若智慧?請說。了知多種相,通達解脫苦,遠離一切煩惱法,稱為般若智慧。為何稱為般若?了知善巧瑜伽,特別通達,了知真如諦,說般若為般若智。般若波羅蜜義為何?
ཤེས་རབ་ཤེས་རབ་ཤེས་སུ་བཤད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དོན་ ཅི།།ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཕྱི་རོལ་གྱི། །ཤེས་རབ་ལས་ནི་བླ་མར་བརྗོད། །དེ་བཞིན་ཉིད་གཞོལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་བཤད། །ཚུལ་ཞེས་བྱ་དོན་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ན་ནི་དགག་པའི་དོན་ཆེན་ཏེ། །དངོས་མེད་དངོས་པོ་མེད་མིན་པས། །གང་དུ་དྲི་མ་མེད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ དེ་ཡི་ཚུལ་དུ་བརྗོད།།ཏིང་འཛིན་དོན་འདི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཆོས་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་པའི། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རབ་གནས་པའི། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ལྷག་པར་བསྟེན། །སེམས་ལ་དམིགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་བསམ་གཏན་བརྗོད། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བྱེད་ ཅིང་།།ཉོན་མོངས་དྲ་བ་རབ་འཇོམས་པའི། །ཤེས་རབ་བཅས་པར་སེམས་པ་ནི། །སྲིད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།རྣལ་འབྱོར་དོན་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དམ་པ་དང་། །ཟབ་མོའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེས། །ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་ལྡན་འབྱོར་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དུ་ནི་བརྗོད་ པར་བྱ།།རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ན་དེས་སེམས་པ། །རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་དོན་སེམས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སེམས་གང་། །དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་དོན་བརྗོད། །ང་ནི་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་རིག་ཅིང་ཐམས་ཅད་སྟེར། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་པོ་སྟེ། །བདེ་བ་ཡི་ནི་རྒྱུ་འདི་ཡིས། །དེ་བཞིན་ང་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །ཁམས་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་མཆོག་།དེ་བཞིན་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས། །བདེ་འགྲོ་དང་ནི་ངན་འགྲོ་དང་། །འདོད་པ་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཡི་ན། །སྲིད་གསུམ་འདི་ཡི་དོན་ཅི ཞིག་།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་གང་ཡིན། །སྲིད་པ་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །འདོད་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ལས། །འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་མཆོག་།བདག་མེད་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མེད། །ཆོས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དགེ་དང་མི་དགེ་བྱེད་པ་ཡི། །བག་ཆགས ཀྱིས་ནི་ཀུན་དུ་བསྒྲིབས།།ཆོས་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ཅན་ཏེ། །བྱེད་པ་པོ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །རྟོག་པས་ཉམས་པའི་སེམས་ལྡན་པས། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཀུན་གཞི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ། །དེ་ནི་ཆོས་ཀུན་སྐྱེད་པར་བྱེད། །བསྒོས་ཤིང་བག་ཆགས་དང་ལྡན་ པ།།དེ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་ཞེས་བྱ། །འདོད་པའི་ལས་སྐྱེས་ཁམས་གསུམ་གྱི། །རྒྱུར་ནི་ཀུན་གཞི་དེ་ཉིད་སྣང་། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་འགྲོ་བ་ཡི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཀྱང་ཡིན། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར།
般若波羅蜜義為何?超勝聲聞緣覺外道的智慧,趣入真如到彼岸,稱為般若波羅蜜。何謂方便?請說。那是大否定義,非無實亦非有實,於何處無垢染,稱為彼之方便。三摩地義為何?請說。一切法無實,安住于平等性,具慧者殊勝依止,應稱為心之所緣。為何稱為禪定?斷除一切苦,摧毀煩惱網,具慧而思維,是摧毀有的最勝。瑜伽義為何?請說。廣大正法和甚深最勝,具一切智遍智圓滿,應稱為瑜伽。何謂瑜伽士?請說。以般若思維,思維瑜伽瑜伽義,思維一切眾生利,稱為瑜伽士義。我是一切大王,遍知一切遍施予,大金剛持為初,以此樂因,如是我是三界,三界瑜伽智最勝。如是輪迴涅槃,善趣與惡趣,受用五欲樂。三有義為何?一切眾生心,應稱為三有。欲界色界無色界,如是一切智最勝。無我亦無作者,法也非有,善不善業,習氣遍覆蔽。法無始時,無有作者,具分別損害心,見為因果。一切種子阿賴耶,生起一切法,具熏習習氣,稱為三有。欲業所生三界,因現為彼阿賴耶,色無色趣,亦是諸法住處。為清凈一切法故。
ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཀྱང་ཡིན། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། །ཉེས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། །ཐོག་མ་ མེད་འབྱུང་ཆོས་སྙིང་པོ།།བློ་བུར་དྲི་མས་ཉོན་མོངས་འགྱུར། །ང་ནི་ཁོ་ན་ཆོས་ཆེན་པོ། །ང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བ་ཤད། །དེ་བས་ང་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ང་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་བསྒྲགས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །འདོད་པ་འཇིག་རྟེན་དེ་བཞིན་གཟུགས། །གཟུགས་མེད་ པ་ཡི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཞེས་པ་སྟེ། །རང་བྱུང་ང་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན། །འདོད་པ་ཞེས་བྱ་ཆོས་ཆེན་ཏེ། །དག་པ་བཙལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གཟུང་འཛིན་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་སོ་སོར་རྟོག་།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །ང་ནི་ ཆོས་དེ་དག་པར་བྱེད།།དེ་བས་ང་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་བསྟན། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་གཟུགས། །དེ་བཞིན་གཟུགས་མེད་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །ང་ནི་སྙིང་པོའི་བདག་པོར་བཤད། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་དོན་ཅི་ ཞིག་།འདོད་ཁམས་དེ་བཞིན་གཟུགས་ཁམས་དང་། །གཟུགས་མེད་པ་ནི་ཉིད་དག་དང་། །ཁམས་གསུམ་བཟང་པོ་འདི་དག་ནི། །རང་བྱུང་ང་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན། །འདི་ནི་ཁམས་དང་རྒྱུ་དང་དོན། །ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་རྒྱུ་སེམས་པ། །སྟོང་དང་མཚན་མ་མེད་བཤད་ཅིང་། །སྨོན པ་མེད་པ་ང་ཉིད་བསྟན།།འཁོར་བའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་དུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར། །འཁོར་བ་དག་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །རང་བྱུང་ང་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན། །གང་ལ་འཁོར་བ་ཡོད་པ་ཡི། །ཆོས་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཡང་དག་མ་ ཡིན་ཀུན་བརྟགས་ཕྱིར།།དེ་ནི་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ཡིན། །མེད་གང་དེ་ནི་སྟོང་པ་སྟེ། །སྟོང་པ་ཉིད་གང་ང་ཉིད་དོ།
為清凈一切法故,遠離一切過失,無始生起法性,客塵煩惱所染。我即是大法,我說為法性,因此我是大王,我宣為三有。何謂三界?請說。欲界如是色界,無色界眾生,稱為三界,唯我自生。欲稱為大法,為求清凈故,所執能執諸法,從真如別觀。因與法界無別,我清凈彼法。因此我是大王,顯示為三界主。如欲界如是色界,如是宣說無色界。與空性無別,我說為心要主。三界義為何?欲界如是色界,及無色界自身,此等三善界,唯我自生。此是界和因義,思維三界因,說空無相及,無愿即我自身。輪迴義為何?愚者遍生起,如是再再輪轉,輪迴清凈自性,唯我自生。於何有輪迴,法無微塵許,因遍計非真實,彼無始無終。無即是空性,空性即我自身。
།དེ་བས་འཁོར་བ་དེ་ཉིད་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་ང་ཉིད་བསྒྲགས། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གང་ཞིག་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟག་སྟོང་། །བདེན་བཞི་རང་བཞིན་ བཟང་པོ་ཉིད།།མཚན་ཉིད་དང་ནི་དངོས་པོ་གཟུགས། །མཚན་མ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤངས། །ཚིག་དང་སྒྲ་ཡིས་གཟུང་བྱ་མིན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བས་མྱ་ངན་འདས་སྒྲ་རུ། །ང་ཉིད་ཁོ་ན་རབ་ཤེས་བྱ། །དེ་ཡི་རྟག་པའི་དོན་ཅི་ཞིག་།རྟག་ཉིད་རྟག་ལ་ འབྱུང་གནས་ཏེ།།རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་གང་། །རྟག་པ་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ནི། །མྱ་ངན་འདས་པའི་སྒྲ་རུ་བསྒྲགས། །འཇིག་པ་ཡང་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་མི་འཇུག་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། །སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་འགོག་བྱེད་པའི། །འཇིག་ པ་མྱ་ངན་འདས་སྒྲ་ཡིན།།དག་པ་ཡང་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཡོད་པའང་མ་ཡིན་མེད་པའང་མིན། །དངོས་པོའང་མ་ཡིན་དངོས་མེད་མིན། །བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་མ་ཡིན་མིན། །དག་པ་མྱ་ངན་འདས་ཉིད་ཡིན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་ གྱུར་ཅིང་།།ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་རྒྱལ་བ། །ཡང་དག་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ནི། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་སུ་བསྟན། །མཐུ་དང་ལས་རྣམས་འཇུག་པ་དང་། །ཚོགས་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་ངོ་མཚར་རྣམས། །རྒྱ་ཆེ་ཞེས་པ་ཐེག་ཆེན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་ མཚར་མཆོག་།ནམ་མཁའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན། །ས་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །འབྱུང་བ་མེད་ཅིང་རྫས་ཀྱང་མེད། །སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འཆི་བ་མེད། །དུས་གསུམ་དངོས་པོ་དང་བྲལ་མཆོག་།ནམ་མཁའ་ཞེས་པའི་སྒྲ་རུ་བསྟན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཀུན བདག་ཉིད།།གྲངས་མེད་དཔག་མེད་དང་བྲལ་བ། །དེ་ནི་ས་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་གང་ལས་བྱུང་། །འགོག་པ་ཅི་ཡིན་གང་གིས་བྱེད། །མ་རིག་ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་ལས། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་འབྱུང་། །ས་བོན་ཀུན་ལྡན་ཀུན་གཞི་ནི། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ ཉིད་འདོད།།གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་དང་། །ཀུན་གཞི་ས་བོན་མི་འབྱུང་ཞིང་། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་འགོག་པ་ཡིན། །རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་ཞིང་སྦས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་སྟུག་ པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་སྟེ།དྲུག་པ་ལས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པའི་དང་པོ་རྫོགས་སྟོ།། །།ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད།
因此輪迴即是,宣說為我金剛持王。何謂涅槃?請說。即是如是常空,四諦自性善妙,遠離相及實物色,亦遠離相,非言語音聲所取,無有分別,因此涅槃聲,唯應了知即我自身。彼常義為何?常即常住生處,遠離分別,唯彼常性,宣說為涅槃聲。何謂壞滅?請說。不入輪迴,一切無常性,遮止苦生起,壞滅是涅槃聲。何謂清凈?請說。非有亦非無,非實物亦非無實,非所詮非能詮,清凈即是涅槃。何謂大乘?請說。一切佛已去,定勝一切乘,真實成就眾生,顯示為大乘。力與業入,資糧瑜伽諸稀有,廣大稱為大乘,一切佛最勝稀有。虛空義為何?地性亦為何?請說。無生無實質,無生亦無死,離三時實物最勝,顯示為虛空聲。再再生起,如是一切煩惱自性,離無數無量,應稱為地性。大種從何生?何為滅?何所滅?從無明煩惱等,真實生起大種。具一切種子阿賴耶,認為是內外自性。處遍轉及,阿賴耶種子不生,遠離一切分別,是大種滅。大分別王最極秘密瑜伽大續金剛頂極密厚聚一切事業攝集第六十六勇士說明品第一終。為何稱為印?
།།ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད། །གང་གིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་གྱུར་པ། །དེས་ནི་སྲོག་ཆགས་གདུག་ཀུན་དང་། །འགྲོ་བ་སྡིག་ཅན་ཐམས་ ཅད་དང་།།རྟག་ཏུ་རྒྱས་ནི་བཏབ་པར་འགྱུར། །ཅི་ཕྱིར་སྔགས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་རྣམས་ནི་འབོད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲོད་པར་བྱེད། །ཉོན་མོངས་སྔགས་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་སྤྱན་འདྲེན་ཡིན། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རིག་སྔགས་བརྗོད། ། འདོད་ཆགས་མུན་པ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་འདུལ། །མ་རིག་པ་ནི་ཟློག་བྱེད་པ། །ང་ནི་རིག་སྔགས་ལེགས་པར་བརྗོད། །གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྟེན་བྱེད་ཅིང་། །སྲིད་པའི་ཕྱོགས་ནི་རབ་འཇོམས་བྱེད། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བ་ལ་རྟེན་སྦྱིན་པའང་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་དག་།སྤྱོད་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་པར་བྱེད། །སྔགས རྣམས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་།།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་བརྗོད། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་གསུངས། །འཁོར་བར་མྱོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །འདོད་ ཆགས་ལ་སོགས་ཉེས་པའི་ཚོགས།།རིགས་དང་བཅས་པ་ཞི་བྱེད་པའི། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། །དགེ་བ་ཞེས་བྱ་འཛིན་བྱེད་པ། ། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་ནི་གང་། །ཇི་ལྟར་བཅིང་བྱ་ཐུབ་ཆེན་པོ། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་འཆིང་བ་ན། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་མཉེས། །དང་པོ་ཁོ་ནར་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་དག་བཅིང་བ་དང་། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་བཅིང་བྱ སྟེ།།གོས་དག་གཙང་མ་བགོ་བྱ་ཞིང་། །གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་དག་དང་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་དང་ནི་གྲོང་རྡལ་རྣམས། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དག་།ནམ་ཡང་བཅིང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །ལྷ་ཁང་ཡང་ན་དགོན་པའམ། །རི་བོ་ཡི་ནི་ཕུག་དག་གམ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ དབེན་ཞིང་།།འདུ་འཛི་མེད་པའི་གནས་གཙང་མ། །དེར་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ་བར་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཉིད་བྱ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །
為何稱為印?以何結印者,即對一切毒害生物,及一切罪惡眾生,常時施以封印。為何稱為咒?召喚諸密咒,驅逐一切毒害,摧毀煩惱咒,迎請佛法。為何稱為明咒?調伏貪慾黑暗,亦調伏諸煩惱,遮止無明,我善說為明咒。何謂陀羅尼咒?請說。作為諸法依止,摧毀有之方分,獲得諸佛法,亦是依善佈施。請說印之相。具一切佛律儀,及諸菩薩,一切金剛持,行為表示為印。咒之相亦,是一切佛心,成就法性,具足法界,說為咒相。說明咒相。輪迴所受苦,貪等過失聚,令息滅俱種,說為明咒相。如是陀羅尼咒,持諸佛法,持諸法,持所謂善,說為陀羅尼咒相。根本印處為何?大仙如何結?結諸印時,如何令諸金剛持歡喜?首先應沐浴,如是結方位,亦應結護,應著潔凈衣,于村落境內,及城市鄉鎮,不應于彼中,結諸印,于寺院或靜處,或山洞,或以種種遠離,無喧囂清凈處。應結跏趺坐,應結吉祥跏趺,如菩薩
ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཅིངས་པ་བཞིན། །དེར་ནི་མིག་དག་བཙུམ་བྱ་ཞིང་། །སོ་ལ་སོ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །མཆུ་ གཉིས་དག་ཀྱང་མཉམ་བྱ་ཞིང་།།དྲན་པ་རྩེ་གཅིག་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྦྱོར་མེད་སྦྱོར་བའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི། །བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་མཉེས། །རིག་སྔགས་ཇི་ལྟར་བཟླ་བར་བྱ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གསང་བས་ གསུངས།།རིག་སྔགས་དག་ནི་ཟློས་པ་ན། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟླས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱ། །དྲན་དང་ཡིད་ནི་མ་གཡེངས་པས། །རིག་སྔགས་དག་ནི་བཟླ་བྱ་ཞིང་། །སྐུ་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསམ་པར་བྱ། །མཆུ་ཡིས་མ་ཡིན་གཅིག་ཀྱང་མིན། ། རྐན་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། །ལྕེ་དང་ལྐོག་མས་ཀྱང་མ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་སྙིང་ག་ནས་ཀྱང་མིན། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །སེམས་ནི་ཆོ་ས་ཉིད་ནང་ཆུད་བྱ། །དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་ན་ནི། །ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་ཡིན། །ོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བ་ཤད། །མཆོག དང་ནོར་སྟེར་དཔལ་དང་གཡང་།།སྐལ་བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །དམ་བཅའ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དོན། །ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སྡུག་བསྔལ་འཆོས་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་ སྔངས་ཤིང་གསོད་བྱེད་པའི།།ཧཱུ~ཾ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གདུག་དང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་བདག་ནི་འགུགས་པར་བྱེད། །ཕཊ་ནི་འཇོམས་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། །གྲོགས་དང་བཅས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཅི་ཡིན་ བརྗོད།།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བའི་ཚོགས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཉེས་པར་བྱས་པ་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མཆོག་།མཆོད་པ་ཅི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ། །མཆོད་པར་བྱེད་པས་མཆོད་པ་སྟེ། །གང་དུ་གསང་བྱ་མི་འཇིགས་ པའི།།དེ་ཡི་མཆོད་པ་རྣམ་མང་འགྱུར། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ནི་མཆོད་པ་མིན། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཐར་པའི་མཆོག་།གསང་བའི་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ནི། །འཇིགས་མེད་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དང་། །ཉིད་ཀྱི་སྲས་ ཀྱིས་མཚུངས་མེད་པའི།།ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པའི་གསང་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་རིག་པ་འཛིན་པའི་མཆོག་།དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་། །ཞུགས་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ། །
如菩薩于菩提心結印一樣。應閉眼,齒齒相合,雙唇平齊,一心專注,誦無相相應咒,結大印。如是印相結印,令諸金剛持歡喜。如何誦明咒?大自在密說。誦明咒時,如何以意金剛誦?如前結跏趺,不散亂念意,應誦明咒,亦應觀想身。非以唇非一,非以兩顎,非以舌喉,亦非常從心,以極細意,應令心入法性中。如是誦即是意金剛誦。 ོ~ཾ說為何?最勝施財祥瑞,具諸吉祥相,誓願吉祥義,持寶心要。 何謂字母ཧཱུཾ?請說。治癒摧毀苦,斷有之繩索,令毒害驚怖殺害,應憶念最勝ཧཱུཾ。 何謂字母ཕཊ?請說。摧毀毒害苦,召請樂我,ཕཊ是摧毀聲,摧毀及其伴。 何謂སྭཱ་ཧཱ?請說。息滅一切罪,增長善資糧,奪取諸惡作,摧毀一切苦最勝。 為何稱為供養?以供養故為供養,於何處無畏密,彼供養成多種。非外供養,此為一切佛所供。如是解脫最勝,彼等密供養,無畏佛子等,一切佛自性,與自子無等,成就儀軌密,常持明最勝。如是了知誓言,無論入何處。
དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་། །ཞུགས་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་ཡིན། །དམ་ཚིག་གོམས་པར་བྱེད་པ་ཡང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པ་ཡིན་པར་ བརྗོད།།བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་ལ་ཞུགས་པ། །དེ་ཡི་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཅུད་སྙིང་པོ། །འབྱུང་བས་དེ་ནི་དཀྱིལ་ འཁོར་བརྗོད།།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཆེ། །ཆོས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུ། །ཆོ་ག་ཆོས་དང་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །གསང་བའི་ཐར་པ་ཡང་དག་འབྱུང་། །སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ལ། །རབ་དགའ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།དཀྱིལ་འཁོར་ དུ་ནི་ཞུགས་པ་ཡི།།སྐྱེས་པའམ་ཡང་ན་བུད་མེད་ཀྱིས། །བྱ་བ་གང་ཞིག་བྱ་བ་ནི། །གསུངས་ཤིག་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་།ཤིན་ཏུ་བརྟན་ པར་བྱ་བ་ཡིན།།ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པ་ལ། །སྡོམ་པ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པ་ཡང་བླང་མི་བྱ། །འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་མི་བྱ། །དུ་ཡང་ནི་སྨྲ་མི་བྱ། །ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། །ཆང་དག་འཐུང་ བ་སྤང་བར་བྱ།།བྱ་བ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་དོར། །མཆོག་ཏུ་སེམས་ཅན་གདུལ་བར་བྱ། །དམ་པ་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མཁས་པ་རྣམས་ལ་བསྟེན་པར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་ དང་།།ངག་གི་ཡང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ཀྱང་། །ཅི་ནུས་པར་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །སློབ་དཔོན་བརྙས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཚུངས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལ་ཡང་། །ནམ་ཡང་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ སོགས།།མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ། །འགོམ་པ་ཉིད་དུ་མི་བྱ་ཞིང་། །བཟའ་བར་ཡང་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་སྨན་མ་ལྷ་ཡི་གྲིབ། །རྐང་པ་དག་གིས་བརྫི་མི་བྱ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འདུག་མི་བྱ། །སླར་ཡང་གཞག་པར་མི་བྱའོ།
如是了知誓言,無論入何處,即是了知誓言。熟習誓言者,說爲了知誓言。經無數劫后,等同菩提心。入密誓言者,說爲了知彼誓言。為何是壇城?正法精華生起,故稱為壇城。大壇城大密,極善說大法。壇城儀軌如何?儀軌法與瑜伽,真實生起密解脫。唯於此生中,最勝成就極喜。入壇城之男或女,應作何事?請說大密自在。皈依三寶,發大菩提心,如是最勝修持,應極堅固。入佛壇城者,如何授戒?汝不應殺生,不應取不與,不應邪淫,不應妄語,應斷一切過根本之飲酒。舍一切非所作,最勝調伏眾生。恭敬諸聖者,承事諸瑜伽士。為修瑜伽智,應親近諸智者。身業三種,語業四種,意業三種,應盡力守護。不應輕師長,上師等同諸佛。于咒與印,亦不應輕視。輪金剛蓮等,任何標誌印,不應跨越,亦不應食用。如是藥、天影,不應以足踐踏。不應坐其上,亦不應再置放。
།ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་བཟང་པོ་དང་། ། ལྷ་ཡི་བཞོན་པའི་མཚན་མ་རྣམས། །འགོམ་ཞིང་བརྙས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ལ་ནི་གནོད་མི་བྱ། །དེ་ཡིས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །འདོར་བར་མི་བྱ་གང་ཞིག་ཡིན། །འཚོ་བའི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དོར་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག རྒྱ་ནི།།ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་ཡང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཏང་མི་བྱ། །སྡོམ་པ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །བདག་ཉིད་གདུང་བར་མི་བྱའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། །མི་དགེ་བཅུ་ནི་སྤོངས་ནས་སུ། །དགེ་བ་བཅུ་ནི་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འབྱུང་ པོ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པ།།ནང་གི་བདག་ཉིད་ཁྲུས་སུ་འདོད། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་གདབ་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བཅིངས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཁྲུས་སུ་བརྗོད། །གསང་བའི་ཁྲུས་ལྔ་ཁས་ལེན་པའི། །ཆུ་ཡི་ཁྲུས་ ནི་བྱ་བ་སྟེ།།ལས་འདི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཁྲུས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དག་གིས་བྱ། །ཡང་ན་ཆོ་གས་ཁྲུས་བྱ་བ། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་བཤད་བྱ་སྟེ། །དང་པོར་བདག་ཉིད་གོ་བགོ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་དུ་ནི། །ཁྲོ་བོ་ཡང་ནི་དྲན་པར་བྱ། །དོན་ཀུན་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་ པའི།།ཡིག་གཉིས་གོ་ཆ་བཟང་པོ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་ཆེན་དང་། །ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཊུཾ་གོ་ཆའོ། །ོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། །ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་འོ། །རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་ འདི་དང་ནི།།རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འབར་རབ་བཟོད་དཀའ་བས། །བདག་ཉིད་དག་ནི་འབར་བ་བྱ། །ོཾ་དྷུ་པི་དྷུ་པི་ཀཱ་ཡ་དྷུ་པི་པྲ་ཛཱ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །སྙིམ་པ་གསུམ་ནི་བླུགས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིགས་དག་ལ། །རིག་ སྔགས་འདི་ནི་འདོད་པ་ཡིན།།རིག་སྔགས་མངོན་པར་བཟླས་པ་ཡི། །ས་ཡི་ཕུང་པོ་གསུམ་དག་ནི། །བདག་གི་སྟོད་དང་སྨད་དང་དབུས། །རབ་ཏུ་དག་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ།
諸天善妙手印及天乘標誌,不應跨越輕視,不應害眾生。為命亦不應,捨棄任何誓言。為活命亦不應,捨棄菩提心。金剛鈴印,不應捨棄。於三寶信心,一切時不應舍。不應舍戒律,不應自苦行。 沐浴事應如何行?斷除十不善,依止十善業,欲利諸眾生,認為是內在自性沐浴。為清凈自身,為以印封印自身,正結一切印,稱為瑜伽士沐浴。承許五密沐浴,應行水沐浴,此事為分別沐浴,金剛阿阇黎應行。或以儀軌沐浴,應說最勝稀有。首先應著甲冑,為洗浴自身,應憶念忿怒尊。成就一切義,二字是善甲冑。金剛藥叉大威猛,忿怒甘露軍。 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文擬音:oṃ vajra kīli kīli vajra hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कीलि वज्र हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର କୀଲି କୀଲି ବଜ୍ର ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛釘金剛,漢語擬音:嗡 班扎 吉利吉利 班扎 吽呸) (藏文:ཨོ~ཾ་ཊུཾ,梵文擬音:oṃ ṭuṃ,梵文天城體:ॐ टुं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଟୁଂ,漢語字面意義:甲冑,漢語擬音:嗡 東)是甲冑。 (藏文:ོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱ,梵文擬音:oṃ hūṃ ā,梵文天城體:ॐ हूं आ,梵文奧里薩體:ଓଂ ହୂଂ ଆ,漢語字面意義:金剛藥叉,漢語擬音:嗡 吽 阿)是金剛藥叉的。 (藏文:ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ अमृते हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ଅମୃତେ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:甘露,漢語擬音:嗡 阿姆日德 吽呸)是甘露軍的。 以此金剛密咒及金剛熾盛印,以難忍金剛熾盛,應令自身熾燃。 (藏文:ོཾ་དྷུ་པི་དྷུ་པི་ཀཱ་ཡ་དྷུ་པི་པྲ་ཛཱ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ,梵文擬音:oṃ dhupi dhupi kāya dhupi prajālani svāhā,梵文天城體:ॐ धुपि धुपि काय धुपि प्रजालनि स्वाहा,梵文奧里薩體:ଓଂ ଧୁପି ଧୁପି କାୟ ଧୁପି ପ୍ରଜାଲନି ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:身體燃燒,漢語擬音:嗡 杜比杜比 嘎雅杜比 撲惹匝拉尼 梭哈) 入水中,注水三掬,於一切佛部,此為所欲明咒。明顯持誦明咒,三土堆,于自上中下,是最勝清凈。
།ོཾ་བྷཱུ་ར་ཛ་ལ་ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྗེས་དྲན་པས། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མངོན་བཟླས་ པའི།།ཆུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱིས་བླང་། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་གསང་བར་འདོད། །ཕྱོགས་ནི་ཇི་ལྟར་བཅིང་བ་ཡིན། །མེ་ལྷ་རྒྱལ་ཆེན་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེ་དང་། །ནུབ་ཏུ་རླུང་ལྷ་ཉིད་དང་ནི། །བྱང་དུ་ཆུ་ལྷ་གཞོམ་པར་འདོད། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་གཟུགས་ བཞི་ནི།།ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་ངེས་པར་བཅིང་། །དེ་ནས་སྟེང་འོག་མཚམས་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོས་ངེས་པར་གཅད། །བགེགས་བཅིང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རབ་འབར་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལྟར་འབར་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་བཅིང་ བ་ནི་བརྟན་པར་འགྱུར།།དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བུ། །རབ་ཏུ་གུས་བཅས་ཕྱག་དག་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ལྔ་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྟེང་དང་འོག་དང་མཚམས་རྣམས་སུ། །བསྟོད་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐལ་ཆེན་གྱི། ། མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་པ་ཡིས། །བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། །རིག་སྔགས་མངོན་པར་བཟླས་མཆོད་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ལྷུར་ལེན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་མཆོད་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་དག་གི མཆོད་པའོ།།སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་དང་། །བསྲེག་བྱ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་གྱི། །སྙིང་པོ་གསང་བ་ཀུན་ བསྡུས་པའི།།ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དམ་པའི་མཆོག་།དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤྱོད་ཆེན་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་རབ་ཏུ་ཞུགས། །སློབ་དཔོན་ལས་ནི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གསང་དང་དགོངས་པ་ཀུན་ཤེས་ཤིང་། །དཔའ་ཞིང་བརྟན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། ། ཡིད་གཞུངས་འཛིན་ཅིང་གསལ་བར་ལྡན། །དུལ་དྲང་བཤེས་གཉེན་ཅན་དག་གིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་བྱའོ། །དང་པོར་ཇི་སྲིད་ཚོགས་བར་དུ། །ཟླ་བའམ་ཡང་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད། །ཡང་ན་ལོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །རིག འཛིན་སྒྲུབ་པ་རྣམ་གསུམ་མོ།།ཇི་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཡིན། །རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ངེས་པ་ཡིན། །ནོར་བུ་རིགས་ཅན་བཟང་པོ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་པོ་ཉིད་བྱའོ།
(藏文:ོཾ་བྷཱུ་ར་ཛ་ལ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ bhūra jala hūṃ,梵文天城體:ॐ भूर जल हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଭୂର ଜଲ ହୂଂ,漢語字面意義:地水,漢語擬音:嗡 布惹 匝拉 吽) 憶念一切佛,明顯持誦一切明咒,以一切印取水,此明咒欲密。 如何結方位?東方火天大王,南方閻羅,西方風神,北方欲摧水神。瑜伽士應於四方,決定結四形。然後上下隅,以黑金剛母決定斷。 如何結障礙?以熾盛金剛拳印,如日熾盛金剛印,金剛眼印,結障礙將堅固。 大喜如何?應恭敬作禮。以四印於四方,第五疊印,于上下隅,應以讚頌禮拜。大福金剛阿阇黎,以最極密聖誓,應如是結于疊印壇城。 供養如何?明顯持誦明咒供養,專注結印,修習瑜伽供養,成就供養。 火供事如何?身三業,語四業,意三業,燒施是最勝火供。出生于金剛瑜伽。 然後金剛持明,攝集一切密要,極密最勝,當說真實義。具大行金剛阿阇黎,善入密壇城,從師得灌頂,知一切密意,勇猛堅毅大精進,持正念具明晰,調柔正直有善友,應為金剛阿阇黎。 首先直至圓滿資糧,一月或半月,或至一年,應行持明律儀。若彼是佛之,持明成就有三種。若是金剛持,決定有三種。于善寶種姓,應作四瑜伽。
།ཇི་སྟེ་པད་འབྱུང་དག་པ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །ཇི་སྟེ་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང་། །ལས་ རྣམས་ཀུན་གྱི་རིགས་ལས་ནི།།སྦྱོར་བ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །རྣམ་པ་བརྒྱད་དག་ཏུ་འགྱུར། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་ཉིན་ཕྱེད་དང་། །ནམ་གྱི་སྟོད་སྨད་གུང་ལ་ནི། །བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་བྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་ཆེས། །ཆེན་པོས་ཕྱོགས་ ཀུན་ཕྱག་བྱ་སྟེ།།རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་བྱ་སྟེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀུན། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛེ་པ་སྭཱ་ནཱ་ཡ། ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ ཡཱ་མི།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ནི། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། །བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ནི་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ ནཱ་ཡ།ཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨ་པྲ་བརྟ་ཡཱ་མི། དག་པའི་ཆོས་ཅན་སློབ་དཔོན་ཆེས། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་འདིས་བསྐུལ་བྱ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བྱ། །ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ།མཆོད་དང་དབང་བསྐུར་ལས་ལྡན་ཞིང་། །བྱང་དུ་ཆོས་ལ་ངེས་སྦྱོར་བས། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་འགྱུར། །ཤར་དུ་མཆོད་པའི་ལས་ཡིན་ཏེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་བསྐུར་བ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཆོས་ཆེན་ པོ།།བྱང་དུ་ཆོས་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར། །ཐུབ་པ་ཀུན་གྱི་ཉི་མའོ།
以下是完整的直譯:
如果在清凈的蓮花中,四種瑜伽得以圓滿成就。如果善良的業的本質,從一切業的種類中,四種瑜伽正確地生起。它們變成八種形式。在早晨、傍晚、正午,以及夜晚的前半段、後半段和中段,應當做一切重大的事情。同樣地,佛陀金剛種姓,首先以最大的瑜伽,向一切方向頂禮。以金剛瑜伽儀軌,成為金剛阿阇黎。以大智慧反覆憶念一切佛陀。以大我用金剛咒語喚醒一切佛陀。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛེ་པ་སྭཱ་ནཱ་ཡ། ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ།,oṃ sarva tathāgata pūje pasvānāya ātmānāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasattva adhitiṣṭha svamāṃ,ॐ सर्व तथागत पूजे पस्वानाय आत्मानां निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रसत्त्व अधितिष्ठ स्वमां,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ପୂଜେ ପସ୍ଵାନାଯ ଆତ୍ମାନାଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଵଜ୍ରସତ୍ତ୍ଵ ଅଧିତିଷ୍ଠ ସ୍ଵମାଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達布杰巴斯瓦納亞阿特瑪南尼亞達亞米薩爾瓦達塔嘎達瓦杰薩特瓦阿迪提斯塔斯瓦芒,om sarwa tatakata buje baswanaya atmanan niyatayami sarwa tatakata wajrasatwa aditishta swamang)
前往東方,以全身頂禮。以此金剛密咒,應當供養自身。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,oṃ sarva tathāgata pūjā abhiṣekāya ātmānāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca māṃ,ॐ सर्व तथागत पूजा अभिषेकाय आत्मानां निर्यातयामि सर्व तथागत वज्ररत्न अभिषिञ्च मां,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ପୂଜା ଅଭିଷେକାଯ ଆତ୍ମାନାଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଵଜ୍ରରତ୍ନ ଅଭିଷିଞ୍ଚ ମାଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達布加阿比謝卡亞阿特瑪南尼亞達亞米薩爾瓦達塔嘎達瓦傑拉特納阿比辛查芒,om sarwa tatakata buja abisekaya atmanan niyatayami sarwa tatakata wajraratna abishincha mang)
以此金剛密咒,向南方頂禮。應當向一切佛陀供養自身。然後在西方,以此咒語頂禮:
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟ་ནཱ་ཡ།ཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་རྨ་པྲ་བརྟ་ཡཱ་མི།,oṃ sarva tathāgata pūjā pravartanāya ātmānāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajradharma pravartayāmi,ॐ सर्व तथागत पूजा प्रवर्तनाय आत्मानां निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रधर्म प्रवर्तयामि,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ପୂଜା ପ୍ରଵର୍ତନାଯ ଆତ୍ମାନାଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଵଜ୍ରଧର୍ମ ପ୍ରଵର୍ତଯାମି,嗡薩爾瓦達塔嘎達布加帕瓦爾達納亞阿特瑪南尼亞達亞米薩爾瓦達塔嘎達瓦杰達爾瑪帕瓦爾達亞米,om sarwa tatakata buja prawartanaya atmanan niyatayami sarwa tatakata wajradarma prawartayami)
具有清凈法的大阿阇黎,向西方頂禮。應當以此金剛咒語喚醒,並且完全供養自身。
(ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨཱ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ།,oṃ sarva tathāgata pūjā karmaṇe ātmānāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrakarma kuru māṃ,ॐ सर्व तथागत पूजा कर्मणे आत्मानां निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु मां,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ପୂଜା କର୍ମଣେ ଆତ୍ମାନାଂ ନିର୍ଯାତଯାମି ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଵଜ୍ରକର୍ମ କୁରୁ ମାଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達布加卡爾瑪涅阿特瑪南尼亞達亞米薩爾瓦達塔嘎達瓦杰卡爾瑪庫如芒,om sarwa tatakata buja karmane atmanan niyatayami sarwa tatakata wajrakarma kuru mang)
具有供養和灌頂事業,在北方確定修習法。向北方頂禮,自身成為金剛事業。東方是供養事業,南方是灌頂,西方是大法,北方確定修習法。這是一切聖者的太陽。
།མགོན་པོ་ཆེན་པོ་རབ་བཏུད་ནས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྔགས་འདི་ཡིས། །ཕྱག་ནི་རབ་ཏུ་བཙལ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། དེ་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཕྱག་ བྱ་བ།།སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་སེམས་ཀྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་གུས་བཅས་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསྙེན་པའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཕྱག་བྱས་འོག་ཏུ་ལངས་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལས་རྣམས་བྱ། །བདག་ཉིད་དབུལ་བ་བཟང་པོ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བྱ་སྟེ། །མ་ལུས་ ཕྱོགས་བཞུགས་མཆོག་གྱུར་པ།།སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་ཉེ་བར་ཞི་བ་བདག་།ཅི་ནས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་གྱུར་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་དག་ནི་ དབུལ་བར་བྱ།།རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་དེ་ཡིས་ནི། །བདག་ཉིད་དབུལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྗེས་དྲན་ཏེ། །སྡིག་པ་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཀུན། །མྱ་ངན་འདས་པར་བཤགས་པར་བྱ། །སྐྱེ་བ་འདི་འམ་གཞན་དག་གི་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་ནས། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསྐྱེད་དང་། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱ་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །བྱང ཆུབ་སེམས་ནི་ཐབས་ཆེན་གྱིས།།སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་མཆོད་པ་ནི། །ཅི་ནུས་པར་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཡང་ན་མྱ་ངན་འདའ་སོགས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དགེ་བ་སོགས་པ་ལ། །ངོ་མཚར་གྱུར་པའི་མཆོད་པ་ཡིས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དག་ དབུལ་བར་བྱ།།གནས་འདི་འམ་ནི་གཞན་དག་ན། །ལྷ་སོགས་བདག་གིར་མ་བྱས་པའི། །མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་རྣམས། །ཐབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་དབུལ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ ཡིས་ནི།།མེ་ཏོག་མཆོད་པས་རབ་མཆོད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་བཅས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ངེས་པར་སྤྲོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། གང་དག་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་བཟང་པོ། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་དབུལ། ། ལྷ་ཡི་སྤོས་སོགས་རྨད་བྱུང་བ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།
以下是完整的直譯:
向大護法深深頂禮后,應當在一切方向以此咒語至誠禮拜。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།,oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta praṇamena vajra bandanaṃ karomi,ॐ सर्व तथागत काय वाक् चित्त प्रणमेन वज्र बन्दनं करोमि,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ କାଯ ଵାକ୍ ଚିତ୍ତ ପ୍ରଣମେନ ଵଜ୍ର ବନ୍ଦନଂ କରୋମି,嗡薩爾瓦達塔嘎達卡亞瓦克吉塔帕納美納瓦杰班達南卡若米,om sarwa tatakata kaya wak tsitta pranamena wajra bandanam karomi)
然後如前所說的禮拜,以緣想佛陀的心,極其恭敬地結印,這是迅速親近的修行。禮拜之後站起,自己應當做諸事。應當以自身美好的供養,供養一切佛陀。
無餘方位安住最勝者,
諸佛請垂念於我身。
如是寂靜我此身,
愿成就為金剛體。
金剛種姓最勝者,
一切諸佛及佛子。
恒常以一切方式,
我當供養自身體。
以彼金剛密咒,自身將成為供養。應當反覆憶念一切佛陀及佛子。應當懺悔一切罪業等煩惱于涅槃中。
此生或他世所造,
一切罪業皆斷除。
一切佛陀及佛子,
福德智慧資糧生。
如是一切眾生等,
應當隨喜而修習。
不入涅槃菩提中,
祈請一切諸佛陀。
以大方便菩提心,
憶念眾生即佛陀。
極其稀有之供養,
隨力所能皆修行。
或者涅槃等事業,
瑜伽善業等修習。
以稀有妙供養云,
應當供養而奉獻。
此處或是他方所,
非為天等所佔有。
水生陸生諸花朵,
以大方便諸佛陀。
從彼光明壇城中,
供養諸位佛世尊。
以此金剛瑜伽法,
以花供養而敬奉。
結印瑜伽相應已,
一切方向皆遍撒。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata puṣpa pūjā megha samudrā spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत पुष्प पूजा मेघ समुद्रा स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ପୁଷ୍ପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ରା ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達普巴布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata pushpa buja mega samudra sparana samaye hung)
諸多美好香木等,
供養諸位佛世尊。
天界香等稀有物,
一切方向皆遍撒。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata dhūpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत धूप पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଧୂପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達杜巴布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata dupa buja mega samudra sparana samaye hung)
ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དྲི་ཡི་ཞིང་རྣམས་བཟང་པོ་ནི། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཕྱག་རྒྱར་བཅས་རབ་བསྐུལ་ནས་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་ལ་སོགས་མཆོག་།མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་སྤྲོ་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ།
以下是完整的直譯:
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata dhūpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत धूप पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଧୂପ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達杜巴布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata dupa buja mega samudra sparana samaye hung)
美好的香料田地,
供養諸位佛世尊。
結印后極力喚起,
一切方向皆遍撒。
(ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata gandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत गन्ध पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଗନ୍ଧ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達甘達布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata ganda buja mega samudra sparana samaye hung)
寶物自性之大海,
以及珍寶山等勝。
以供養云之遍撒,
一切方向皆供奉。
།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷྱངྒ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ ཡེ་ཧཱུཾ།རྩེད་འཇོ་བདེ་བ་དགའ་ཆེན་དང་། །དགོད་དང་སྒེག་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཐམས་ཅད་ནས། །དགའ་བའི་མཆོག་ནི་སྤྲོ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲཱི་ཌཱ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། གོས་དང་རྒྱན་སོགས་འབྱུང་ བ་ཡི།།དེ་བཞིན་དཔག་བསམ་ཤིང་བཟང་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་བོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་བསྟྲ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཆེར་འབར་དང་། །སྣང་བའི་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་དང་། །ཟླ་ བ་ཉི་མ་ལ་སོགས་འོད།།ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྗེས་དྲན་ནས། །སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བྱང་ ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས།།སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བྱ་ཞིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙི་ཏྟ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ བྱམས་པ་དང་།།དུད་འགྲོ་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཞི་འདོད་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བཏང་སྙོམས་དང་། །དགའ་བ་ཚངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱུང་། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ ར་མ་ཧཱ་ཙ་ཏུར་བྲ་ཧྨ་བི་ཧཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་དང་ནི། །ནོར་དང་ལྡན་པ་གྲུབ་པར་ཤོག་།བདེ་བ་མ་ཚང་མེད་པར་ཤོག་།ཅེས་པས་དབུལ་ཞིང་སྤྲོ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷ་བ་དཱ་ན་ པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་དང་། །སྡོམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་ཤོག་།རྒྱགས་སོགས་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཞི་འགྱུར་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧ་ར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་ མ་ཡེ་ཧུཾ།འཇིགས་དང་འཁོན་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལས། །
以下是完整的直譯:
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷྱངྒ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata bodhyaṅga ratna alaṃkāra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत बोध्यङ्ग रत्न अलंकार पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ବୋଧ୍ଯଙ୍ଗ ରତ୍ନ ଅଲଂକାର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達波迪揚嘎拉特納阿朗卡拉布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata bodiyanga ratna alangkara buja mega samudra sparana samaye hung)
遊戲、安樂、大喜悅,
笑聲、嫵媚等聚集。
一切方向皆遍滿,
最勝歡喜當散播。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲཱི་ཌཱ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata hāsya lāsya rati krīḍā saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत हास्य लास्य रति क्रीडा सौख्य अनुत्तर पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ହାସ୍ଯ ଲାସ୍ଯ ରତି କ୍ରୀଡା ସୌଖ୍ଯ ଅନୁତ୍ତର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達哈斯亞拉斯亞拉提克里達索克亞阿努塔拉布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata hasya lasya rati krida soukya anutara buja mega samudra sparana samaye hung)
衣服裝飾等出現,
如是美好如意樹。
應當誦唸金剛咒,
供養一切諸佛陀。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་བོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་བསྟྲ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata anuttara bodhi alaṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत अनुत्तर बोधि अलंकार वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅନୁତ୍ତର ବୋଧି ଅଲଂକାର ଵସ୍ତ୍ର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達阿努塔拉波迪阿朗卡拉瓦斯特拉布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata anutara bodi alangkara wastra buja mega samudra sparana samaye hung)
美好珍寶大光明,
發光樹木所生起,
月亮太陽等光芒,
一切方向皆散播。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgatāloka pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागतालोक पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତାଲୋକ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達洛卡布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakataaloka buja mega samudra sparana samaye hung)
一切眾生大痛苦,
反覆憶念而思維。
以悲心生起瑜伽,
應當生起菩提心。
既已生起菩提心,
為利一切眾生故。
應當供養諸佛陀,
一切方向皆散播。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙི་ཏྟ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata vajra bodhi citta pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत वज्र बोधि चित्त पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଵଜ୍ର ବୋଧି ଚିତ୍ତ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達瓦杰波迪吉塔布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata wajra bodi tsitta buja mega samudra sparana samaye hung)
愿一切眾生安樂,
對一切生慈愛心。
施無畏於諸畜生,
愿息滅一切惡趣。
慈悲喜捨四無量,
清凈梵行瑜伽生。
應當誦唸金剛咒,
供養一切諸佛陀。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་ཙ་ཏུར་བྲ་ཧྨ་བི་ཧཱ་ར་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata anuttara mahā catur brahma vihāra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा चतुर ब्रह्म विहार पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅନୁତ୍ତର ମହା ଚତୁର ବ୍ରହ୍ମ ଵିହାର ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達阿努塔拉瑪哈查圖爾布拉瑪維哈拉布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata anutara maha tsatur brama wihara buja mega samudra sparana samaye hung)
以佈施波羅蜜行,
愿一切眾生吉祥。
具足財富得成就,
愿無不圓滿安樂。
以此供養而散播。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata mahā vajrodbhava dāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत महा वज्रोद्भव दान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ମହା ଵଜ୍ରୋଦ୍ଭଵ ଦାନ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達瑪哈瓦杰若德巴瓦達納帕拉米塔布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata maha wajrodbawa dana paramita buja mega samudra sparana samaye hung)
愿一切眾生菩提,
善住于清凈戒律。
傲慢等大過患等,
愿息滅遍滿散播。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧ་ར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧུཾ།,oṃ sarva tathāgata anuttara mahā bodhi hara śīla pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा बोधि हर शील पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅନୁତ୍
འཇིགས་དང་འཁོན་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལས། །པའི་འཇིགས་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག་།བྱམས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཆོས་ལ་བདག་མེད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷརྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།འཁོར་བ་མཐར་ཐུག་བར་དུ་ནི། །བདག་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག་།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་སཱ་ར་པ་རི་ཏྱཱ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྲོག་ཆགས་ ཀུན་གྱི་འདོད་ཆགས་སོགས།།ཉོན་མོངས་ཆེན་པོ་ཞི་བར་ཤོག་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཡེང་མེད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་བཞི་དང་ལྡན་པར་ཤོག་།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཆེ། ། སྡུག་བསྔལ་གཅོད་བྱེད་བླ་ན་མེད། །ཤེས་རབ་སྦྱོར་བས་དག་བྱེད་པའི། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དག་གྱུར་ཅིག་།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་སརྦ་དྷརྨ་ས་མ་ནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི རྡུལ་སྙེད་ཀྱི།།བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་བསམ་ཞིང་། །མཆོད་པའི་ཕྱིར་ནི་རྣམ་བསམས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་རྱཱ་ཏན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །བདག་ཉིད་ ཀྱིས་ནི་རྣམ་བསམ་ཞིང་།།ལྕེ་ནི་དེ་སྙེད་ལྡན་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་ནི་རྱཱ་ཏན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ལུས་དང་ངག་སེམས་བྱུང་བ་ཡི། །མཆོད་པ་དག་ནི་བསྡུས་ནས་སུ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ནི་རྱཱ་ཏན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ། གྲགས་ཆེན་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །མ་ལུས་ཀུན་ལ་མཆོད་ནས་ནི། །དགེ་བ་དག་ནི་བསྡུས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས ཐམས་ཅད་རྗེས་དྲན་ནས།།སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ་བར་བྱ། །བྱམས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །གོ་ཆ་མཆོག་གི་ཡིག་གཉིས་ཀྱིས། །བློ་ལྡན་བདག་ཉིད་གོ་བགོ་ཞིང་། །
以下是完整的直譯:
愿從恐懼、怨恨等苦,
以及一切怖畏中解脫。
以具慈愛的瑜伽行,
修證法無我之本性。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷརྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata anuttara mahā dharma avabodhi kṣānti pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा धर्म अवबोधि क्षान्ति पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅନୁତ୍ତର ମହା ଧର୍ମ ଅଵବୋଧି କ୍ଷାନ୍ତି ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達阿努塔拉瑪哈達爾瑪阿瓦波迪克香提帕拉米塔布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata anutara maha darma awabodi kshanti paramita buja mega samudra sparana samaye hung)
直至輪迴盡頭時,
愿我不得證菩提。
如是一切諸眾生,
愿皆修證此真實。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་སཱ་ར་པ་རི་ཏྱཱ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata saṃsāra parityāga anuttara vīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत संसार परित्याग अनुत्तर वीर्य पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ସଂସାର ପରିତ୍ଯାଗ ଅନୁତ୍ତର ଵୀର୍ଯ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達桑薩拉帕里提雅嘎阿努塔拉維亞帕拉米塔布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata sangsara paritiyaka anutara wirya paramita buja mega samudra sparana samaye hung)
愿一切眾生貪等,
大煩惱得以息滅。
愿一切眾生無散,
具足四種禪定力。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata anuttara mahā saukhya vihāra dhyāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महा सौख्य विहार ध्यान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅନୁତ୍ତର ମହା ସୌଖ୍ଯ ଵିହାର ଧ୍ଯାନ ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達阿努塔拉瑪哈索克亞維哈拉迪亞納帕拉米塔布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata anutara maha soukya wihara diyana paramita buja mega samudra sparana samaye hung)
佛陀智慧大智慧,
無上斷除諸苦惱。
以智慧瑜伽清凈,
愿佛眾生皆清凈。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་སརྦ་དྷརྨ་ས་མ་ནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata anuttara kleśa ccheda sarva dharma samanta jñāna mahā prajñā pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत अनुत्तर क्लेश छेद सर्व धर्म समन्त ज्ञान महा प्रज्ञा पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଅନୁତ୍ତର କ୍ଲେଶ ଛେଦ ସର୍ଵ ଧର୍ମ ସମନ୍ତ ଜ୍ଞାନ ମହା ପ୍ରଜ୍ଞା ପାରମିତା ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達阿努塔拉克雷夏切達薩爾瓦達爾瑪薩曼達加納瑪哈帕加帕拉米塔布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata anutara klesha tsheda sarwa darma samanta gyana maha pragya paramita buja mega samudra sparana samaye hung)
三千大千微塵數,
我身化現如是量。
為作供養而觀想,
供養一切諸佛陀。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་རྱཱ་ཏན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata kāya niryātan pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत काय निर्यातन पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ କାଯ ନିର୍ଯାତନ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達卡亞尼亞壇布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata kaya niyatan buja mega samudra sparana samaye hung)
三千大千微塵數,
我身化現如是量。
舌頭數量亦如是,
讚頌一切諸佛陀。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་ནི་རྱཱ་ཏན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,oṃ sarva tathāgata vāk niryātan pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत वाक् निर्यातन पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଵାକ୍ ନିର୍ଯାତନ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達瓦克尼亞壇布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata wak niyatan buja mega samudra sparana samaye hung)
然後以此瑜伽法,
身語意生諸供養。
匯聚一切諸供品,
供養一切諸佛陀。
(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ནི་རྱཱ་ཏན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲཱ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ།,oṃ sarva tathāgata citta niryātan pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,ॐ सर्व तथागत चित्त निर्यातन पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ,ଓଂ ସର୍ଵ ତଥାଗତ ଚିତ୍ତ ନିର୍ଯାତନ ପୂଜା ମେଘ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଫରଣ ସମଯେ ହୂଂ,嗡薩爾瓦達塔嘎達吉塔尼亞壇布加美嘎薩姆扎斯帕拉納薩瑪耶吽,om sarwa tatakata tsitta niyatan buja mega samudra sparana samaye hung)
具大名聲諸佛陀,
供養一切無餘盡。
匯聚一切諸善根,
迴向利益諸眾生。
憶念一切諸佛已,
應結菩薩跏趺坐。
慈等大瑜伽修法,
一切方向皆散播。
以最勝甲二字咒,
智者自身披甲冑。
བློ་ལྡན་བདག་ཉིད་གོ་བགོ་ཞིང་། །རིག་སྔགས་གང་ཞིག་མངོན་འདོད་པའི། ། རིག་སྔགས་དེ་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །རྒྱུད་ཆེན་གསང་བ་འདི་རུ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྔགས་བཟླས་པ། །བརྒྱ་རྩ་བཅུ་རུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཡང་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འབྲིང་ལ་ནི། །ཐུན་མོང་དུ་ནི་རྣམ་ལྔར་བཤད། །གང་གིས་སྡིག་ཅན་འགྲུབ་འགྱུར བའི།།གསང་བའི་བཟླས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མཆོག་ལ། །བཟླས་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། །སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་ནས། །བློ་དང་ལྡན་པ་བདག་ཉིད་ནི། །རྟག་ཏུ་ཀུན་ མཁྱེན་སངས་རྒྱས་བསམ།།གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་མཚན་བཟང་དང་། །ལྡན་པར་བདག་གིས་ལུས་བསམས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ནང་འདུག་ཅིང་། །ང་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བའི། །གང་གིས་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྤྲུལ་པ། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཆན་པོ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ། །གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའང་འགྲུབ། །གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ཡིས། །སེམས་ནི་ཀུན་གཞི་ལས་བྱུང་མིན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རབ་རྫོགས ཕྱིར།།ཟླ་བ་གང་བར་རྣམ་པར་བརྟགས། །ཟླ་བ་གང་བ་དྲི་མེད་པ། །སྙིང་ག་རུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རིག་པའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཚུལ་མཆོག་གིས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་ པ་ཡང་།།ལོ་གཅིག་ན་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་བའི། །དེ་སྲིད་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོས་བཟླས། །ལུས་ནི་ངལ་བར་གྱུར་པ་ན། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་བཟླས་པའི། །དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིང་ བྱ།།ཡང་ན་ཆོས་འབྱུང་ཞེས་པའམ། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔལ་བེའུའོ།
以下是完整的直譯: 智者自身披甲冑, 欲修持何明咒者, 即應持誦彼明咒。 此大續部秘密中, 大瑜伽咒之持誦, 說為一百一十遍。 或者二十一遍也。 中等儀軌瑜伽中, 共同說為五種數。 能令罪人成就之, 秘密持誦大瑜伽。 于如來最勝種姓, 此持誦為最殊勝。 結吉祥跏趺坐已, 心意緣想諸佛陀。 具智慧者自身體, 恒常思維遍知佛。 具足頂髻等妙相, 觀想自身為佛身。 佛陀心要住內中, 思維我即是佛陀。 從佛瑜伽所生起, 所化現之諸法輪。 現證無上大菩提, 應當轉動正法輪。 所化眾生受用之, 法報化身皆成就。 由於處所遍轉故, 心非從阿賴耶生。 為圓滿福慧資糧, 觀想圓滿之月輪。 圓滿月輪無垢染, 應當觀想於心間。 于月輪之中央處, 明瞭觀想咒文字。 以如是最勝方式, 半月即可得成就。 造作五無間罪者, 一年之中得成就。 乃至未生厭倦時, 以大瑜伽而持誦。 身體疲憊之時候, 應當開始結手印。 如來種姓持誦時, 彼時應結最勝印。 或者稱為法生印, 極其稀有吉祥印。
།དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བཟླས་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་གནས་བདག་།བདག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྟན། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ནི་རྣམ་ པར་བསྒོམ།།གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་ནི། །རིག་པའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་པདྨའི་རིགས་བཟླས་པ། །པདྨ་སེམས་དཔའ་རང་བདག་ཉིད། །ཟླ་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཆེ། །པདྨའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་རྣམས། །དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་རིགས་བཟླས་པའི། །རིན་ཆེན་ རྒྱལ་པོ་རང་བདག་ཉིད།།ཟླ་བའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་ཆེ། །རིན་ཆེན་དབུས་སུའང་ཡི་གེ་རྣམས། །དེ་ན་ལས་ཀྱི་རིགས་བཟང་པོ། །རྣལ་འབྱོར་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ལ། །སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་རང་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ ནི།།རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དེ་ཡི་དབུས་སུའང་ཡི་གེ་རྣམས། །རིགས་ལྔ་ཡི་ནི་བཟླས་པ་འདི། །གསང་བའི་བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་སྟེ། །བཟླས་རྒྱུད་གསང་བ་མཆོག་འཛིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་རིགས་བཟླས་པའི།།སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་འཛིན། །སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་ཐུགས་དབུས་སུ། །རིག་པའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རང་གི་ལུས་ནི་ བདག་མེད་ཅིང་།།ཆོས་དང་གང་ཟག་སྟོང་པ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་གཟུགས་ནི། །བདག་མེད་པར་ནི་རྣམ་པར་བསམ། །ལུས་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་པས། །སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཕུང་པོ་དང་ནི་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས། །ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་ རྒྱས་མེད།།གང་ཟག་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མེད། །སངས་རྒྱས་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ས་བོན་ཏེ། །ཤེས་རབ་ས་བོན་སྦྱོང་མཛད་པའི། །གནས་དང་གནས་མིན་སྐལ་ལྡན་པ། །དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་བདག་མེད་འཛིན། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་གསང་ཆེན་གྱི། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་བཟླས་ན།།མྱུར་བར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བཟླས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་བདག་ཉིད། །སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེ་ དེ་ཡི་ལྟེ་དབུས་སུ།།རིག་པའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དངོས་མེད་ཅེས་བྱ་རྡོ་རྗེ་དེ། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པའོ།
以下是完整的直譯: 然後金剛種姓持誦, 自身即是金剛手。 我住于菩提心要, 我示現為金剛手。 于月輪之中央處, 明瞭觀想金剛形。 于大秘密金剛中, 明瞭觀想咒文字。 然後蓮花種姓持誦, 自身即是蓮花勇士。 月輪中央大蓮花, 蓮花中央諸文字。 如是寶生種姓持誦, 自身即是寶生王。 月輪中央大寶珠, 寶珠中央諸文字。 彼時善妙事業種, 瑜伽成就一切義。 自身即是佛心要, 觀想為金剛事業。 于月輪之中央處, 明瞭觀想寶金剛。 寶頂大金剛之中, 其中央有諸文字。 此五種姓之持誦, 應當稱為秘密誦。 然後更當解說此, 持誦續部最勝密。 如來種姓持誦時, 佛陀自性持吉祥。 於此三千大千界, 明瞭觀想佛陀身。 于彼佛陀心中央, 明瞭觀想咒文字。 自身無有自性相, 法與補特伽羅空。 彼等佛陀之身相, 應當觀想為無我。 身體雖說為佛陀, 然彼佛陀亦非有。 蘊處界等諸法中, 無有所謂法佛陀。 以補特伽羅自身, 無有佛陀非無佛。 六波羅蜜為種子, 智慧種子作凈化。 處非處中具福緣, 彼即菩提無我執。 如是以大秘密法, 持誦如來種姓咒。 迅速由大阿阇黎, 成就極喜地果位。 然後金剛種姓持誦, 自身即是金剛薩埵。 於此三千大千界, 明瞭觀想金剛身。 于彼金剛臍中央, 明瞭觀想咒文字。 所謂無實即金剛, 即是菩提之果實。
།གང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སུ་བཤད། །གང་ཞིག་དེ་ཉིད་འགྱུར་མེད་པའི། །ལུས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་ལ། །གང་ཞིག་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་སྟོང་། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཆེན་པོ། །འབྱུང་བ་ཆེ་སྒྲ་འཛིན་པ་མིན། །ལུས་ནི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །གཟུགས་ཞེས་བྲ་བར་ཡོད་མ་ཡིན། །གཟུགས་དེ་ཡང་ནི་རྣམ་ཕྱེ་ལ། །ཕྲ་མོའི་འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཆ་ཤས་སུ་ནི་རྣམ་ཕྱེ་ན། །གཟུགས་ཞེས བྱ་བ་ཡོད་མ་ཡིན།།ཆ་ཤས་དེ་མིང་རྣམ་ཕྱེ་ན། །ཆ་ཤས་ཞེས་བྱ་ཡོད་མ་ཡིན། །གཟུགས་ནི་སྟོང་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །འདི་དེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱར་བསྟན། །གཟུགས་སོགས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རབ་ཏུ་ དགའ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ།།དེ་ནས་རིན་ཆེན་རིགས་བཟླས་པ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིགས་བདག་ཉིད། །སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁར་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་ནམ་མཁར་རྣལ་འབྱོར་ཆོས། །རྟོག་པ་དང་བཅས་ཡི་གེ་བསམ། །ཆོས་ཀུན་དངོས་ མེད་ཅེས་བྱ་བ།།སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བརྗོད། །དངོས་མེད་ཅེས་བྱའི་གཟུགས་མེད་དེ། །མཁའ་མཚུངས་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 所謂金剛之名稱, 即是彼之不變性。 身體之性稱為此, 法與法性皆為空。 色等諸大法性質, 非為大種聲執持。 身體稱為色法者, 實無所謂色法名。 彼色法亦當分析, 觀想微細之想法。 若分析為諸部分, 則無所謂色法名。 若分析彼部分名, 則無所謂部分名。 色法即空如是說, 此即示為金剛名。 色等一切諸法性, 應當觀想為空性。 以如是之瑜伽法, 應當修證極喜地。 然後寶生種姓持誦, 自身即是金剛寶生。 於此三千大千界, 觀想空性如虛空。 彼為虛空瑜伽法, 伴隨分別想文字。 一切諸法無實體, 稱為空性即如如。 所謂無實無色相, 等同虛空佛行境。
།གང་ལ་གཟུགས་ནི་ཡོད་མིན་པའི། །མིག་ཅེས་བྱ་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །མིག་དེ་ཡང་ནི་གང་ཞིག་གི། །མིག་ཅེས་བྱ་བ་ ཡིན་པར་བརྗོད།།བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་འདི་གང་ཞིག་།འདི་ཡི་སྐྱེ་བའང་ཇི་ལྟ་བུའི། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་འདུས་ལས། །མིག་གི་དབང་པོ་ཡང་དག་བྱུང་། །མིག་དེ་ལ་ཡང་གཟུགས་མེད་ལ། །ཅི་ཞིག་བྱེད་དེ་ཡོད་པའང་མིན། །མིག་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། །ཐམས་ ཅད་གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྤངས།།བཟླས་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཆོས་ཆེན་པོ་ཡི་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །དེ་ནས་པདྨའི་རིགས་བཟླས་པ། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་རང་བདག་ཉིད། །སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །པདྨའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། པདྨ་ཤིན་ཏུ་དག་དེ་ལ། །རིག་པའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་པདྨ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བསམ་པར་བྱ། །པདྨ་ཆུ་ཡིས་མ་གོས་ཤིང་། །འདམ་གྱི་ཉེས་པས་གོས་མི་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དག་།ཆོས་ནི་གཟོད་ནས་མ་སྐྱེས པའི།།དེ་བཞིན་གཤེགས་ཉིད་འདི་གང་ཞིག་།ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་སྟོང་གང་ཡིན། །གཟུགས་སོགས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདོད། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རིགས་བཟླས་པའི། །ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་བསམ། །སངས་རྒྱས་ རྣམ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་འདི།།ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་བྱེད་ཡིན། །གང་ལ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྣམ་འཕྲུལ་སྣང་། །ེ་མའོ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་སྣང་། །རང་གི་ལས་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་མཛད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ ཐུབ་ཆེ།།ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དམ་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་བདག་པོར་བཤད། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །དག་པའི་མཆོག་ནི་པད་མཆོག་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ སྐུ་ནི་ཆོས་ཆེན་ལ།།རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ངེས་བསྟན་བྱ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་ཀུན་འདུལ་བ། །འདི་ནི་བཟླས་པ་དམ་པར་འདོད། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཕྲེང་བ་ངེས་པར་བསྟེན་པར་བྱ། །གང་དུ་བཟླས་པ་བྱེ་བ་བྱེད། །རྣམ་གཉིས་རྣམ་གསུམ་ཉུང་བའང་རུང་། ། ཕྲེང་བ་སངས་རྒྱས་ལ་མཛུབ་བ་བཅས། །གུང་མོས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས། །སྲིན་ལག་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་སྐྱེས། །མཐེའུ་ཆུང་གིས་ནི་པད་ཁ་ཕྱེ། །ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ལས་བྱེད་པ། །སོར་མོ་ཀུན་གྱིས་བྱ་བར་བཤད། །རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །འདི་ནི་གསང་བའི་བཟླས་པ་ཆེ། །
以下是完整的直譯: 若無色法之存在, 何謂為眼請解說。 彼眼又是何者之, 所謂眼睛請言說。 此主宰王者何人, 此之生起又如何。 由四大種聚合故, 眼根乃得正生起。 彼眼亦無色法相, 何為作用亦非有。 如同眼睛之性質, 一切能取所取離。 以此持誦瑜伽法, 將得大法之灌頂。 然後蓮花種姓持誦, 自身即是蓮花勇士。 於此三千大千界, 明瞭觀想蓮花相。 于彼極其清凈蓮, 明瞭觀想咒文字。 以大智慧觀彼蓮, 應當思維法之要。 蓮花不為水所染, 不為泥垢所污染。 一切眾生亦如是, 諸法本來無生起。 如來自性此為何, 法與法性皆為空。 色等一切諸法性, 即是如如之法性。 然後事業種姓持誦, 應當思維事業瑜伽。 此佛幻化之法輪, 是為獲得法受用。 于彼無有所謂法, 顯現佛陀之幻化。 啊!彼等佛陀顯現, 亦成就自身事業。 以如是之瑜伽法, 金剛阿阇黎大苦行。 於此一生即可得, 殊勝無上佛果位。 金剛心等手印相, 說為金剛種主尊。 寶生等作灌頂禮, 清凈最勝蓮花持。 佛身即是大法性, 應當決定示金剛瑜伽。 最勝菩提普調伏, 此乃殊勝之持誦。 然後金剛持阿阇黎, 應當決定依數珠。 或持誦至千萬遍, 或二或三少亦可。 數珠佛珠以食指, 中指生起金剛瑜伽。 無名指上生寶生, 小指開啟蓮花瓣。 事業數珠作事業, 說應以一切指為。 金剛明咒持有者, 此乃大秘密持誦。
རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །འདི་ནི་གསང་བའི་བཟླས་པ་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་བོ་དེ་ཙེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་རུ་དྲཱ་ཀྵ། །ཕྱི་རོལ་རྡོར་རིགས་དབང་པོ་སྟེ། །མུ་ཏིག་ནོར་བུའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །པདྨའི་སྙིང་པོའི་ཕྲེང་བ་ནི། །པདྨའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྔགས། །ཡང་ན་ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་པ། །བོ་དེ་ཙེ་དེ་སྲོག་འཛིན་པ། །ལྕགས ཀྱི་བཟླས་པ་ཉིས་འགྱུར་ཏེ།།ཟངས་ཀྱི་ཡང་ནི་བཞིར་འགྱུར་རོ། །རུ་དྲཱ་ཀྵ་ཡི་བྱེ་བ་གཉིས། །མུ་ཏིག་གི་ནི་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོའི་སྟོང་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །དངུལ་གྱི་འབུམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །པདྨའི་བྱེ་བ་བརྒྱ་འགྱུར་བརྗོད། །བོ་དེ་ཙེ་ཡི་གྲངས་མེད་དོ། །ལག་པ་གཡོན་ པས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་།།གཡས་པ་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་བྱ། །ཇི་ལྟར་སྔར་བཤད་གསང་བ་སོགས། །རྨད་བྱུང་ཆེན་པོའི་བཟླས་པ་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་བཟླས་པ་བརྗོད། །དགེ་བ་ལ་བརྩོན་རྒྱལ་འགྱུར་ཞིང་། །རྨད་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་འགྱུར་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྒྱལ་ འགྱུར་ཞིང་།།སངས་རྒྱས་རོལ་པ་མངོན་པར་འགྱུར། །བཟླས་པས་སྐྱོན་ལངས་ནས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་འདུད་པར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚུལ་ཐོབ་བྱེད་པའི། །མདོ་སོགས་གསང་བ་བཀླག་ པར་བྱ།།བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡང་དག་བྱ། །དེ་ནས་ཟས་ཀྱི་དུས་སུ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཆང་བུ་སྦྱིན། །སངས་རྒྱས་རིག་པས་མངོན་བསྲུངས་ལ། །བཟའ་བདག་པ་དབུལ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་བཟའ་བ་དབུལ། ། ལེགས་པར་བགོས་ནས་བཟའ་བ་དབུལ། །སྔ་དྲོ་སྡོམ་པ་བླང་བྱ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ཉིན་ཕྱེད་དང་མཚམས་སུ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་། །པདྨ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གང་། །རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་ལས་སྦྱོར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས བྱང་ཆུབ།།ཉིན་དང་མཚན་ལ་རྣམ་པ་དྲུག་།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཚོགས་སློབ་དཔོན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་དེ་བཞིན་དྲུག་།ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་ནི། །བྱམས་པ་ཉིན་ཞག་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཆོས་གསུམ་ཚངས་པ་བཞི་ཞེས་པ། །རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །འདི་ཡི་ཆོས་ ཆེན་གསུམ་པོ་ལ།།རྟག་ཏུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱ། །གསང་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ལས་ཀུན་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 金剛明咒持有者, 此乃大秘密持誦。 佛陀瑜伽菩提子, 金剛持用嚕札克夏。 外在金剛種帝釋, 珍珠寶珠之瑜伽。 蓮花心要之數珠, 讚歎一切蓮花種。 或者最為殊勝者, 菩提子為命持者。 鐵質持誦增二倍, 銅質則是增四倍。 嚕札克夏增千萬, 珍珠則是增百倍。 帝釋千倍之瑜伽, 銀質增至十萬倍。 蓮花增至億萬倍, 菩提子數不可計。 左手結印為手印, 右手應持誦數珠。 如前所說秘密等, 應作稀有大持誦。 何故稱之為持誦, 勤修善法得勝利。 亦將見到諸稀有, 菩提行為得勝利。 佛陀遊戲得現前。 持誦疲倦起身後, 應當結印諸手印。 為利一切諸眾生, 說應禮敬諸方向。 為得菩提心法要, 應誦經等諸秘密。 為生福德資糧故, 應當如理供養佛。 然後于用餐時分, 一切皆應施食團。 以佛咒語作加持, 應當供養自食物。 佛陀自性供食物, 善分食物而供養。 清晨應受持戒律, 正午時分亦如是。 晝夜之中各三次, 佛陀金剛及寶生, 蓮花事業諸瑜伽, 四種瑜伽中修習。 佛法僧眾菩提心, 晝夜之中各六次。 金剛鈴眾及上師, 金剛持等亦六次。 財物無畏法佈施, 慈愛晝夜一切時。 三法四梵住所說, 應當持誦八種相。 此三種大法性中, 應當恒常入等持。 最勝秘密壇城中, 如是作諸事業行。
།གང་དུ་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་བའི། །ཐམས་ཅད་བཟའ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལེན། །ལུས་ནས་ལྷག་མར་གྱུར་བ་སྤང་། །དེ་བཞིན་ དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྤང་།།ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་ལན་གསུམ་དུ། །ཁྲུས་གསུམ་བྱ་ཞིང་གསང་བླང་བ། །གོས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བརྗེ་བར་བྱ། །གཙང་གོས་ལན་གསུམ་ཡང་ནི་སྦྱིན། །ཤ་དང་ཆང་དང་བཙོང་ལ་སོགས། །དྲི་ངན་ཁ་ཡི་སྒྲེགས་པ་དང་། །འཁྲིག་པ་འདོད་དང་ བསྟེན་པ་དང་།།སེམས་ཅན་འཚེ་ལ་དགའ་མི་བྱ། །བརྩོན་ཞིང་ལས་མཁས་སྤྱོད་པར་ལྡན། །སྒྲིན་ཞིང་དུལ་ལ་དགའ་དང་གཙང་། །བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་བླ་མ་འཁུར། །དགེ་ལེགས་རྒྱན་ནི་འཆང་བར་བྱེད། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་རྣམ་པ་གཉིས། །བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་ བླང་བར་བྱ།།ཆུང་ངུ་བཟའ་ཞིང་བསྙེན་པར་བྱ། །ཁ་ནི་ནང་དུ་ལྟ་ཡིད་ཆེས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རིག་སྔགས་དང་། །གཟུངས་དང་ལྷ་དང་བླ་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་བཟང་། །ལྷ་ཡི་གནས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །འཇིགས་མིན་གཡོ་དང་སྒྱུ་ཅན་མིན། ། མི་བརྟན་པ་ཡི་བློ་ཅན་མིན། །མྱ་ངན་འདས་ལ་དགའ་བ་མིན། །སེམས་ནི་དབང་པོས་ཕྲོགས་པ་མིན། །བློ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་འདིར་མི་དགའ། །དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་དགའ་བ་མིན། །ལུས་སྲོག་བཏང་སྙོམས་མི་བྱ་ཞིང་། །བསླབ་པ་ལས་ནི་འདའ་མི་བྱ། ། སྐྲག་ལྡན་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་མིན། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་འདོད་མི་བྱ། །དེ་ལྟའི་ངོ་མཚར་ཚུལ་ལ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྨྲ་བ་སྤང་ཞིང་བརྗོད་ཆེན་ལྡན། །རྟེན་པ་སྤང་ཞིང་ལེགས་རྙེད་ལྡན། །དཔའ་ཞིང་བརྟན་ལ་བླ་མར་གུས། །སྡིག་པས་འཇིགས ཤིང་ཀུན་དུ་བསྡམས།།ཅི་ནུས་ཇི་ལྟར་སྤྲོ་བར་བྱ། །ཟླ་བའམ་ཡང་ན་ལོ་རེའམ། །ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ལན་གཉིས་སུ། །དེ་བཞིན་བླ་མ་བལྟ་བར་བྱ། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱེད་པ་ཡང་། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཚུལ་གནས་ཤིང་། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བརྒྱད་བཅིངས་ནས། །རྟག་ ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན།།བརྟུལ་ཞུགས་ཚངས་པར་རྫོགས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་སློབ་དཔོན་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །རིག་པ་ཀུན་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་ རིག་།རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཤེས། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་རིགས་རྣམས་མཐོང་། །སྡོམ་པ་བླངས་ཤིང་རྣམ་པར་མཁས། །རིག་པའི་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །ལམ་རྣམས་ཆེན་པོ་བྱེད་རྒྱལ་པོ། །རིག་པ་ལྡན་ཞིང་དེ་ཉིད་ཤེས། །ཕན་པ་དང་ནི་གནོད པར་ཤེས།།ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དབང་བྱེད། །
以下是完整的直譯: 凡不造罪之處所, 一切飲食一切取。 身體殘餘應捨棄, 如是一切垢應除。 每日之中各三次, 三沐三浴取秘密。 衣服亦應三次換, 清潔衣物三次施。 肉與酒及蔥蒜等, 口臭惡味不悅意, 貪慾淫慾與交媾, 不應喜樂害眾生。 精進善巧具行為, 慷慨調柔喜清潔。 勤作事業敬上師, 持守吉祥善妙飾。 世俗勝義二種相, 應當受持學處戒。 少食少飲應親近, 口向內觀具信心。 咒語手印及明咒, 陀羅尼天尊上師, 金剛等諸善兵器, 具足天尊之住處。 無畏不誑不狡詐, 非是不堅定智者, 不喜涅槃之境界, 心不為諸根所奪。 智者不喜此世間, 如是不喜於他世。 不應輕忽身與命, 不應違越諸學處。 不具恐懼與我慢, 不應貪求世間事。 如是稀有之行為, 瑜伽行者應修習。 斷除言說具大語, 斷除依賴具善得。 勇敢堅定敬上師, 畏懼惡業常攝心。 隨力隨分作佈施, 或月或年或一日, 每日兩次作佈施, 如是應當見上師。 造五無間罪者亦, 若住如是之行為, 結八種手印之後, 恒常修習得成就。 圓滿清凈律儀已, 瑜伽空行壇城中, 金剛持阿阇黎前, 一切諸佛作灌頂。 明咒之主為王者, 了知一切壇城性, 通達瑜伽儀軌義, 如是見到諸天種。 受持戒律極善巧, 明咒阿阇黎灌頂。 大道作者為王者, 具足明咒知實相。 了知利益與損害, 統攝一切諸天等。
ཕན་པ་དང་ནི་གནོད པར་ཤེས།།ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དབང་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ལྷ་དབང་སོགས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་མངག་གཞུག་པ། །འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ལེགས་མཆོད་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྒྱལ་པོ། །མཛོད་ འཛིན་རྟག་ཏུ་གསང་བ་འཛིན།།འཁོར་ལོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་པའི། །དམ་ཆོས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྐྱེས། །སྙིང་པོ་འཛིན་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །དགོངས་པ་དེ་ཉིད་ཚུལ་ཤེས་འདི། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དོན་ ཤེས།།མཆོད་སྦྱིན་ལྷག་པའི་མཆོད་དམ་པའི། །གསང་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །གང་ཞིག་གི་ནི་ཐོག་མ་རུ། །བགེགས་ཀུན་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་དྲག་པོ་བརྗོད་པར་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་སྡིག་པ་འཇོམས་བྱེད་ པའི།།བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡང་། །ང་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར། །དྲག་པོའི་བཟོད་དཀའ་ཡེ་ཤེས་འཛིན། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི། །ཡོ་བྱད་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཕྱི་ནས་བྱེད་པ་ཡིས། །ཅི་རིགས་པར་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །དཔག་ ཚད་ལས་ལྷག་མི་བྱ་ཞིང་།།ཁྲུ་དྲུག་ལས་ནི་ཆུང་བ་མིན། །སྒྲུབ་པ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཞན་ཡང་བྱེད་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དཔག་ཚད་ཀྱི་ནི་ཁྱོན་ཙམ་བྱ། །ཡང་ན་ཀུན་ནས་བཟང་པོ་སྟེ། །ངོས་བཞི་དག་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཡང་ན་སྒྲུབ་པ་བློན་པོ་ཡིན། །ཁྲུ་སྟོང་ཡོད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཀུན་ནས་བཟང་བ་ཡི། །ཁྲུ་དྲུག་པ་ལས་ཆུང་མི་བྱ། །ཡང་ན་ཚོང་དཔོན་འགའ་ཞིག་གམ། །ཡང་ན་དེད་དཔོན་ཡིན་ཡང་རུང་། །ངོས་བཞི་དག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ལྔ་བ་ལས་ནི་ཆུད་མི་བྱ། ། ཡང་ན་གང་ཞིག་གཞན་དག་གམ། །སྒྲུབ་པ་པོ་དག་ཡིན་ཡང་རུང་། །བཅུ་པ་ལས་ནི་ཆུང་མི་བྱ། །ཟུར་བཞི་དག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རྒྱ་ཆེར་ཡང་ནི་མི་བྱའོ། །ཡང་ན་སྒྲུབ་བྱེད་སློབ་དཔོན་ཡིན། །དྲུག་པ་ལས་ནི་ཆུང་མི་བྱ། །ཡང་ན་དཔག་ཚད་དང་ལྡན་པའོ།
以下是完整的直譯: 了知利益與損害, 統攝一切諸天等。 夜叉鬼神天神等, 明咒之王為使者。 此住於法船之中, 善作供養諸佛陀。 菩薩眾中為王者, 恒時持守諸秘密。 住于輪壇大城中, 持守菩薩之行為。 生起正法精華要, 持要供養諸壇城。 了知密意之行者, 通達大乘之義理。 殊勝供養最勝供, 應作秘密之壇城。 金剛忿怒三摩地, 于彼開始之時分, 決定降伏諸障礙, 應誦猛烈之密咒。 吉祥降伏諸罪業, 持誦火供諸儀軌。 我如金剛火熾燃, 持忿難忍之智慧。 供養壇城之作法, 應當遍察諸資具。 或者之後所作為, 應當如理而觀察。 不應大於一由旬, 不小於六肘之量。 所謂十二種成就, 另有十二種作法。 若彼成為王者時, 應作一由旬之量。 或者普賢壇城相, 具足四方正方形。 或為大臣之成就, 最勝千肘之壇城。 或者普賢壇城相, 不小於六肘之量。 或為某位商主等, 或為船主亦可行。 具足四方正方形, 不應小於五肘量。 或者其他諸人等, 或為修行成就者。 不應小於十肘量, 具足四隅正方形。 亦不應作太廣大。 或為成就阿阇黎, 不應小於六肘量, 或具一由旬之量。
། ཡང་ན་ཡོ་བྱད་ལྡན་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་སྒྲུབ་བྱེད་དེ་རྒྱལ་པོ། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་རབ་ཏུ་བྱ། །རིན་ཆེན་བཏགས་ལས་ལེགས་བྱ་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་ཁྱད་འཕགས་ཡིད་དུ་འོང་། །ིནྡྲ་ནཱི་ལ་སྔོན་པོ་ཆེ། །ཚོན་རྩི་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་བྱ། །པདྨ་རཱ་ག་རཱ་ག་ཆེ། །ཚོན་རྩི་དམར་པོ ཡང་དག་ལྡན།།ཚོན་རྩི་སེར་པོ་མདོག་བཟང་པོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ལྡན། །ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་ལྡན་པ་ཡི། །དཀར་པོ་དག་ནི་ཤེལ་ལས་བྱ། །བཻཌཱུརྱ་དང་བཙོད་མདོག་སྟེ། །ཚོན་རྩི་ལྔ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་མ་འབྱོར་ན། །རིན་པོ་ཆེ་དང་ བསྲེས་པས་བྱ།།ཚོང་དཔོན་ཡང་ན་དེད་དཔོན་རུང་། །ཚོན་རྩི་དག་ལ་རབ་ཏུ་བྱ། །ཡང་ན་གཞན་ནི་འགའ་ཞིག་ཡིན། །ཚོན་རྩི་གཞན་ནི་དམ་པར་སྦྱར། །ཐལ་བ་ཡིས་ཀྱང་དུས་ཅི་བཞིན། །འདིར་ནི་སློབ་དཔོན་དག་གིས་བྱ། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་ ཡང་དག་ལྡན།།ཡང་ན་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པ། །གལ་ཏེ་སྒྲུབ་བྱེད་དེ་རྒྱལ་པོ། །སྣ་ཚོགས་བྱེ་བའི་ཚད་དུ་བྱ། །ཡང་ན་འབུམ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྟོང་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། །སྤོས་དང་མར་མེའི་མཆོད་བསྟོད་དང་། །དྲི་ཡི་བུམ་པ་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བུམ་ གང་གཏོར་མ་དང་།།བུམ་པ་རྣམས་དང་མར་མེ་དག་།ཚོང་དཔོན་ཡང་ན་དེད་དཔོན་རུང་། །བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། །གཞན་འགའ་ཞིག་ནི་འོངས་ཀྱང་རུང་། །བཅའ་བདག་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། །བཟའ་བདག་ནི་བརྒྱའམ་ སྟོང་།།བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། །གཡོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན་དང་ནི། །དེ་བཞིན་དྲི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རོལ་མོ་སྒེག་དང་རྩེད་མོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དེ་ཚེ་མཆོད་པ་བྱེད་ནས་ནི། །ཅི་ནས་སོང་ནི་ ཁྱེད་ཅག་རྣམས།།གྲུབ་པར་བྱ་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་བརྩམ། །རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཡན་ལག་བྱུགས། །དག་ཅིང་གཙང་མའི་གོས་གྱོན་ཅིང་། །རྣམ་པར་དབེན་པའི་གནས་འདུག་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བྱ། །མེ་ཏོག་སྤོས་སྣོད་ལག་ཐོགས་ཤིང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 或者具足諸資具。 若成就者為王者, 應以寶石粉為上。 應以研磨寶石為, 極其殊勝悅意者。 藍寶石大青色寶, 應以青色顏料為。 紅寶石大紅色寶, 具足紅色之顏料。 黃色顏料色美妙, 具足無垢之光芒。 具足白色顏料者, 白色應以水晶為。 綠松石與茜草色, 說為五種之顏料。 若彼資具不具足, 應以寶石相混合。 商主或為船主等, 應當善用諸顏料。 或為其他某些人, 善調其他勝顏料。 或以灰燼隨時宜, 於此阿阇黎應作。 具足寶石之粉末, 或者具足諸資具。 若成就者為王者, 應作千萬之數量。 或者具足十萬數, 不應少於一千數。 香及燈供養讚頌, 香水寶瓶等物品。 如是滿瓶及食子, 諸瓶及諸燈供等。 商主或為船主等, 不應少於十數量。 或有其他來賓等, 食物應備一萬數。 不應少於十數量。 飲食應備百或千。 不應少於十數量。 一切種類之飲食, 如是一切諸香料。 音樂舞蹈及遊戲, 如是一切諸圓滿。 然後金剛阿阇黎, 彼時作諸供養已。 為使汝等諸眷屬, 成就而行諸苦行。 自身沐浴涂肢體, 身著清凈潔凈衣。 安住寂靜之處所, 應當迎請諸佛陀。 手持花香供器皿, 應當頂禮諸方向。
།སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལྡན་པའི། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀུན་གཤེགས་ཤིང་། །གསང་བའི་སྤྱན་ནི་འགུགས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། དེ་ནས་གནས་ནི་ཡང་དག་བསྒྲུབ། །དབེན་ཞིང་ཀུན་དུ་གཡེང་བ་མེད། །རི་བོ་ཡང་ནི་དགོན་པའམ། །དེ་བཞིན་ཕུག་གི་ནང་དག་གམ། །ཤིང་དྲུང་གི་ནི་གནས་དག་གམ། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་མམ་ཡང་ན་ངོགས། །དངོས་གྲུབ་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །ལྷ་རྣམས་མྱུར་དུ་གཤེགས པར་འགྱུར།།རྡོ་དང་གསེག་མ་རུས་པར་ལྡན། །ཐལ་བ་ལྗན་ལྗིན་མི་གཙང་བཅས། །རྩུབ་ཅིང་རྩ་བ་ཁྱབ་ལ་སོགས། །དེ་འབྲིར་ས་གཞི་རྣམ་པར་སྤང་། །ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་འོད་བཟང་སྣུམ། །ཚད་དང་ལྡན་ཞིང་གསེག་མ་མེད། །འདོམ་གང་ཡང་ན་ཁྲུ་གང་ ཙམ།།དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་ཉིད་དག་དང་། །གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ལྗོངས་དང་ནི། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཚོང་དུས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྱ་བ་མིན། །དེ་འདྲའི་ས་གཞི་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །སྟེང་གི་ཆར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། འདོམ་གང་ཡང་ན་ཁྲུ་གང་ཙམ། །སྐས་གདང་བཞི་དང་ལྡན་པ་རུ། །སྦྱངས་ཏེ་དེ་ནས་གནས་ཀྱི་ནི། །དབུས་སུ་ཕུར་བུ་གཟུགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཆོད་པའི་ས་གཞི་མཛེས་པར་བྱ། །རིག་པ་འཛིན པ་བྱེད་པས་བཅག་།བགེགས་བཅིང་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཅིང་བར་བྱ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་ཆུ་དང་ནི། །རླུང་དང་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས། །རྡོ་རྗེ་བཟོད་དཀའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱ། །མཆོད་གནས་དཔག་ཚད ཚད་ཙམ་དུ།།ལྔ་ནས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །གཉིས་པའམ་ནི་གསུམ་པ་ཡི། །ཉལ་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་འབྱོར་པ་མེད་ན་ནི། །ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་རབ་ཏུ་སྦྱར། །ལྔ་ནས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །ལྔ་ལ་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། །ཅི་སྟེ་ ཟླ་བ་ཕྱེད་ཙམ་དུ།།ལྔ་ལ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱང་། །ཅི་སྟེ་ན་ཚེས་བརྒྱད་ནས། །ལྔ་ལ་ནི་རྫོགས་པར་བྱ། །ཚེས་དགུ་དང་ནི་བཅུ་དང་ནི། །བཅུ་གསུམ་པ་དང་བཅུ་བཞི་པ། །བདུན་པ་ལྔ་པ་ཉིད་དང་ནི། །ཉལ་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: 具最勝佛智慧者, 諸佛等眾皆降臨。 召請秘密眼目之, 金剛手印應結印。 以金剛咒及手印, 應當迎請諸佛陀。 然後應當成就處, 寂靜無有諸散亂。 或於山嶽或曠野, 或於山洞之內部, 或於樹下之處所, 或於河岸或河濱。 安住成就之處所, 諸天迅速降臨至。 具石沙礫及骨骼, 灰塵泥漿及不凈, 粗糙遍佈根莖等, 應當遠離此地基。 極其美好光澤好, 具足尺度無砂礫。 一尋或者一肘量, 應當凈化壇城處。 村落及諸聚落中, 城市及諸地方中, 王宮及諸集市中, 不應作大壇城法。 如是成就地基已, 應當成就上方分。 一尋或者一肘量, 具足四級臺階處。 凈化之後于中央, 應當插入金剛橛。 以金剛橛之咒語, 及金剛橛之手印。 莊嚴供養之地基, 持明咒者作破除。 以縛魔之手印相, 應當遍縛諸魔眾。 火方閻魔水方及, 風方帝釋金剛方。 以金剛難忍手印, 及金剛咒作凈化。 供處量如一由旬, 從五開始而作法。 第二或是第三日, 不會發生過失錯。 若無資具能力時, 應當精進一月量。 從五開始而作法, 於五圓滿而完成。 若為半月之時量, 於五圓滿作凈化。 若從初八日開始, 於五圓滿而完成。 初九及與初十日, 十三十四之日期。 初七初五之日期, 不會發生過失錯。
།ཅི་སྟེ་ ཉིན་ཞག་དེ་བརྩམས་ནས།།དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཡོངས་རྫོགས་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །རྣལ་འབྱོར་ས་གཞི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཡན་ལག་བྱུགས། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གོས་བགོ་ཞིང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྤྲས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་གོས་དང་ལྡན། །གཙང་མའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཡང་དག་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡང་དག་གཟུང་། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཡང་། །ཅི་ནས་མངོན་པར བརྩོན་བྱས་ཀྱང་།།གང་ཟག་བཞི་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ། །བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། །སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་མ་གྱུར་དང་། །དད་མེད་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཉིད། །ཐེ་ཚོམ་འཛིན་པ་ཉིད་དག་དང་། །བཀའ་བསྒོ་བ་ནི་མི་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 若從當日開始起, 應當于彼日圓滿。 為作大瑜伽凈化, 應當成就瑜伽地。 自身沐浴涂肢體, 身著各種綵衣裳。 以諸飾品作莊嚴, 金剛阿阇黎嚴飾。 具足清凈潔凈衣, 與清凈友伴同在。 具足一切眾生利, 應當善持菩提心。 縱經百千劫之中, 雖作慇勤精進行, 世間四種補特伽羅, 雖作修習亦不成。 未能生起菩提心, 無信之人不能成。 執持懷疑之人等, 不能遵從教誡者。
།དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ ལེགས་བསྐུས་པའི།།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་དེ་ནི། །དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་དག་གིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཆག་ཆག་བཏབ། །བ་ཡི་ལྕི་བས་ལེགས་སྦྱངས་ཏེ། །དྲི་དང་བཅས་པས་ལེགས་བྱུགས་ཏེ། །དེ་ནས་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི། །དྲི་ དག་གཙང་མར་སྦྱར་བར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །པདྨའི་མིག་ཅན་དག་གིས་བལྟ། །དཀྱིལ་འཁོར་བར་དང་ཐ་མ་རུ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །སྦྱིན་སྲེག་ ལས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ།།སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱར། །རིག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆོ་ག་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །དེ་བཞིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས། །དེ་འདྲའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའང་མིན། །སྔོན་ལ་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཡང་དག་བརྩམ། །དེ་འོག་གསང་བའི་མཆོད་ཆེན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བཤད། །ཡང་ན་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་འགྱུར། །རང་རང་གི་ནི་ཆོ་ག་བཞིན། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །དགོངས པའི་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།།གང་ཞིག་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ། །གལ་ཏེ་མི་ནུས་སྐལ་ཆེན་གྱིས། །བཟའ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །དྲི་དང་བཅས་པ་དང་སྦྱར་བའི། །ཡང་ན་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱ། །འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ པ་མཛད་པར་འགྱུར།།བགེགས་རྣམས་ངེས་འཛོམས་ང་ཡི་ནི། །སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་ལས་བཟང་པོ། །བགེགས་རྣམས་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།བཅིང་བ་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་དགུག་།སྡིག་པ་མེད་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག་།སེམས་ ཅན་རྣམ་པར་འཚེ་བའང་མེད།།རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་བགེགས། །མ་རིག་ལས་བྱུང་མི་དགེ་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་ སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟིར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀྲི་བར་བྱ། །
以下是完整的直譯: 以香水善塗抹后, 然後彼壇城處所, 以具香味之水液, 向諸方向灑凈水。 以牛糞善作凈化, 以具香味善塗抹。 然後以藏紅花等, 應當調配清凈香。 以金剛壇城手印, 如理加持于壇城。 以金剛眼之手印, 以蓮花眼而觀看。 于壇城中及邊緣, 應當開始作火供。 火供儀軌有五種, 應當如理作火供。 于明咒成就儀軌, 應當開始作火供。 如是咒語手印眾, 非如是咒及手印。 首先應當降伏魔, 然後開始作火供。 其後應當遍繪畫, 大秘密供養壇城。 火供說有五種相, 或者成為十六種。 各自依照其儀軌, 應當開始作火供。 為成就何等意願, 應當開始何等供。 若不能作大福者, 應當盡力作食供。 調配具有香味者, 或者食用三白食。 如是金剛持王者, 將會作諸加持事。 魔眾決定聚集時, 我之阿阇黎善業。 最勝遣除諸魔法, 應說最勝之縛法。 恒常禮敬金剛怒, 及金剛薩埵尊前。 以金剛鉤之手印, 應當召請一切魔。 以金剛索之手印, 應當牽引一切魔。 以金剛業之手印, 應當遍召一切魔。 無罪者勿生恐懼, 亦無損害諸眾生。 自分別念所生魔, 如無明生不善業。 以金剛鎖之手印, 應當縛束一切魔。 以金剛墻之手印, 一切成金剛自性。 以金剛夜叉手印, 應當壓伏一切魔。 以金剛繩索手印, 應當牽引一切魔。
བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་དབབ། །རྡོ་རྗེ་བརྡབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡབ་པར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྡུང་བར་ བྱ།།རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཙིར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁཊྭཱཾ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏུབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་ ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྲེག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྐོར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྲད་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཟློག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བརླག་།རྡོ་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད།།རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟའ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆའ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅའ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ དྲལ་བར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་སྒྱེལ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱེལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསླང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ འཚོ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཚོ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བསྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་གདབ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རླུང་ལ་བསྐུར། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་གཡེང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ནི་རབ་རྣོ་བས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བརྒྱལ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད བརྒྱལ་བར་བྱེད།།རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།
以下是完整的直譯: 以金剛降伏手印, 應當遍降一切魔。 以金剛擊打手印, 應當擊打一切魔。 以金剛燃燒手印, 應當焚燒一切魔。 以金剛寶劍手印, 應當斬斷一切魔。 以金剛寶冠手印, 應當擊打一切魔。 以金剛法輪手印, 應當摧毀一切魔。 以金剛機關手印, 應當擠壓一切魔。 以金剛杵印手印, 應當切碎一切魔。 以金剛短矛手印, 應當刺穿一切魔。 以金剛火焰手印, 應當焚燒一切魔。 以金剛旋轉手印, 應當旋轉一切魔。 以金剛繩索手印, 應當震動一切魔。 以金剛遣除手印, 應當摧毀一切魔。 以金剛降伏手印, 應當降伏一切魔。 以金剛恐怖手印, 令一切魔生恐懼。 以金剛吞噬手印, 應當吞噬一切魔。 以金剛咀嚼手印, 應當咀嚼一切魔。 以金剛撕裂手印, 應當撕裂一切魔。 以金剛昏厥手印, 應當令一切魔昏厥。 以金剛喚醒手印, 應當喚醒一切魔。 以金剛殺害手印, 應當殺害一切魔。 以金剛復活手印, 應當復活一切魔。 以金剛成就手印, 應當成就一切魔。 以金剛印封手印, 應當印封一切惡。 以金剛風之手印, 應當令魔隨風去。 以金剛水之手印, 應當令魔隨水散。 以極利金剛火焰, 應當焚燒一切魔。 以金剛昏迷手印, 令一切魔陷昏迷。 以金剛吽聲手印,
།རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་གདབ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ འབིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིས། །བཀུག་ནས་བཀའ་ལ་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཀུན་གཞོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བཟོད་དཀའ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བ དང་།།རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་རྐང་པས་བསྣུན་པར་བྱ། །བགེགས་འཇོམས་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དེ་ནས་སྟེང་གི་བགེགས་གཞོམ་བྱ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པའི་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་རྒྱུད་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྙོམས་ འཇུག་བྱ།།བརྒྱ་དང་རྩ་བཅུ་ལྷག་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་ནི། །རྒྱས་པ་རུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྟན། །བགེགས་ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་ཀུན། །ཆད་པ་གཅད་ཕྱིར་བཏུས་པ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་ དག་བརྩམ།།རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་རྩ་བཅུ་ལྷག་།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་ནི། །འདི་ནི་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །རྒྱུད་དེ་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གར་བཅས། །གཞན་ཡང་དང་པོ་རབ་བཤད་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ ལས།།སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་རྒྱུན་མི་གཅད། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཏུས་པ་ཡི། །གསང་བ་རྒྱུད་ཆེན་འདི་རུ་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་ལས་དང་ནི། །ཚེ་ སྤེལ་བ་དང་དགུག་པ་དང་།།ནོར་དང་འབྲུ་ནི་འཕེལ་བ་དང་། །བསྲུང་དང་བསྲུང་བ་མིན་དང་བགེགས། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་གཞོམ་དང་། །བཅིང་དང་གསད་དང་དྲག་པོ་དང་། །ཆགས་དང་རྗེས་སུ་བཅོམ་པ་དང་། །དབང་དུ་བྱ་དང་གཟུགས་བཟང་ཉིད། ། འདོད་དགའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དང་། །མཁའ་ལ་འགྲོ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །རྫས་ནི་གྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ། །སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བྱ། །
以下是完整的直譯: 以金剛吽聲手印, 應當火供一切魔。 以金剛攝集手印, 應當攝持一切魔。 以金剛利齒手印, 應當咬噬一切魔。 以金剛穿刺手印, 應當刺穿一切魔。 以金剛摧毀手印, 應當摧毀一切魔。 以金剛如教而行, 召請置於教令中。 以金剛威嚇手印, 應當威嚇一切魔。 以金剛裂開手印, 應當裂開一切魔。 以金剛吽聲手印, 應當降伏諸魔類。 以金剛夜叉難忍, 及金剛如火燃燒, 金剛恐怖手印等, 應以金剛足踩踏。 以降伏魔之手印, 然後降伏上方魔。 最勝秘密之精華, 大金剛密續之中, 應作金剛忿怒定。 百一十餘之數量, 金剛阿阇黎秘密, 廣大宣說而示現。 為懲治魔等惡者, 而作此等之攝集。 為成就大壇城故, 應當開始作火供。 八種及十餘數量, 金剛阿阇黎秘密。 此乃大密續法門, 于彼續中善宣說。 秘密火供及儀軌, 更應首先善宣說。 大瑜伽秘密事業, 火供事業不間斷。 攝集一切諸事業, 於此大密續之中。 以二十種火供法, 攝集一切諸事業。 寂靜及與增益法, 誅殺事業及法門。 增壽及與召請法, 財富穀物增長法。 護持及非護持法, 降伏一切罪業魔。 縛束殺害猛烈法, 貪愛及隨後降伏。 調伏及成妙色身, 顯現可愛之色相。 空行及成就事業, 成就諸物質等事。 作成就壇城之時, 金剛阿阇黎應行。
རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བྱ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྣམ་པ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་བཟང་པོ་ཉི་ཤུར་བཤད། །ཇི་ལྟར་སྦྱིན སྲེག་ཆོ་ག་བཞིན།།སྔོན་དུ་ཐབ་ཁུང་བྱ་བ་ཡིན། །གྲུ་བཞི་ལ་ནི་རྒྱས་པ་སྟེ། །ཟླུམ་པོ་ལ་ནི་ཞི་བའོ། །གང་ཞིག་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཡང་དག་བྱ། །དེ་བཞིན་པདྨའི་རྣམ་པ་གཞན། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་གྲུ་གསུམ་སྟེ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་གཞོམ་ཕྱིར། །ཟླུམ་པོ་རྟ་བབས་ལྡན་པ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་རིགས་རྒྱས་ལ། །ཚེ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིབས། །བསྲུང་ལ་གོ་ཆ་ལྟ་བུ་ཡིན། །བཅིང་བ་ལ་ནི་འོབས་ཀྱིས་བསྐོར། །གསད་ལ མཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི།།ཅི་འདོད་གཟུགས་ལ་གང་ཡང་རུང་། །མི་སྣང་བ་ལ་གཞུ་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་དང་མཁའ་འཕུར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ། །བཀའ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་འམ་ནི་གྲུ་བཞིའོ། །རྫས་དང་སྨན་ནི་ འགྲུབ་པ་ལ།།ཐབ་ཁུང་བུད་མེད་ཡན་ལག་མཚུངས། །ཡང་ན་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟ་བ། །སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་དེ་མཚུངས་འགྱུར། །རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་བཟང་ལྡན་ཞིང་། །ཐམས་ ཅད་ཕུན་ཚོགས་དེ་ལྟར་འགྱུར།།འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་ཅུང་ཟད་མཐར། །སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་བརྐོ་བར་བྱ། །ཐབ་ཁུང་ཉི་ཤུའོ།
以下是完整的直譯: 金剛阿阇黎應行。 如是種種之形相, 說有二十善火供。 如同火供儀軌般, 首先應當作火坑。 方形者為增益法, 圓形者為寂靜法。 若欲作諸召請法, 應當如實作金剛。 如是蓮花形其他, 誅殺事業為三角。 為降伏一切罪業, 圓形具有門樓者。 寶生種類增益法, 增壽及與衰減法, 為極清凈手印形。 護持如同鎧甲狀。 縛束者以壕溝繞, 殺害具有利齒相。 隨欲色相皆可行, 隱形具有弓箭相。 方位空行具鐵鉤, 如教而行成就法。 成就大壇城之時, 輪形或者為方形。 成就物質及藥物, 火坑如同女身份。 或者共同成就之, 應當如理畫壇城。 如同壇城之法輪, 火供火坑亦相同。 持明成就善具足, 一切圓滿如是成。 輪等稍許邊緣處, 應當挖掘火供坑。 火坑有二十種相。
།དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐབ་ཁུང་གང་ཞིག་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཐབ་ ཁུང་བསྟན་པ་བཤད་པར་བྱ།།སྔོན་དུ་ཐིག་ནི་གདབ་བྱ་ཞིང་། །ཚོན་གྱིས་ས་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བྲི། །གྲུ་བཞིར་ཐིག་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ། །དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབྱུང་བར་བྱ། །གྲུ་བཞིའི་ཆ་ནི་མཉམ་པ་སྟེ། །ལེགས་པར་བགོས་ཤིང་ལེགས་བྲིས་པ། །རྟ་བབས་ བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན།།སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྲས། །སྒོ་བཞི་དག་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྒོ་ནི་ཆ་བརྒྱད་ལྡན་པར་བྱ། །དྲ་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་སྒོ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེར་ལྡན། །པདྨའི་ནགས་ཀྱི་ལྕུག་མ་དང་། །ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཁོར་བ་དང་། །སྤྱི་ བླུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི།།ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རུ་བྲི། །རྩེ་གསུམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། །རལ་གྲི་ཁྱུ་མཆོག་མཛེས་རྒྱལ་མཚན། །འདོད་ཅེས་བདེ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །འཁོར་ལོ་དུང་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་། །རྟ་བབས་གླང་པོ་དང་ནི་ཕག་། ཕྱག་རྒྱ་ནུབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །མདུང་ཐུང་དྲིལ་བུ་བ་དན་དང་། །རྨ་བྱ་དེ་བཞིན་ར་སྐྱེས་དང་། །ཁྱིམ་བྱ་འཐབ་མོ་ལ་ཕྱོགས་པ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བར་བྱ། །དེ་ཡི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བྲི། །དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་ཅོད་པན ཏེ།།ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེས་ཉེ་བར་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འབར་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་རུ། །ལྷོ་རུ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་པ། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་རྡོ་རྗེའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་དེ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པའོ།
以下是完整的直譯: 於一切壇城儀軌, 僅見火坑之剎那, 即得解脫一切罪。 應當宣說火坑法。 首先應當畫線條, 以顏料善畫地面。 所謂方形八線條, 應當繪出中心輪。 方形各分均等分, 善分善畫而成就。 具足四個門樓相, 以門框善作莊嚴。 具足四門之形相, 門應具有八等分。 以半月網作裝飾, 金剛門框具金剛。 蓮花林中之枝條, 及遍旋轉之花鬘, 及大手印之凈瓶, 應畫于東方之分。 三叉半月及寶劍, 最勝牛王美勝幢, 欲樂大樂之手印, 應當繪于南方分。 法輪法螺及杵棒, 門樓大象及豬相, 手印應畫于西方。 短矛鈴鐺及幢幡, 孔雀如是馬生相, 家雞作戰之形相, 應當繪于北方分。 于彼誓言之法輪, 應當如實畫佛印。 中央處所為寶冠, 外圍金剛作莊嚴。 燃燒金剛之火焰, 金剛應畫東方分。 南方雜色之寶珠, 西方蓮花金剛相。 北方金剛吽字相, 降伏一切諸惡者。
།སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཆེན་ རྣམས།།ཕྱི་རོལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་དྲུག་ཏུ། །ཐབ་ཁུང་བརྐོས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་བླ་རེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །མེ་ཏོག་ཤིང་དང་སྤོས་སོགས་ཀྱིས། །ཇི་བཞིན་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཡན་ལག་བྱུགས། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་ ལྡན་པ།།རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྤྲས། །དྲི་དག་བཟང་པོས་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །ང་ནི་པད་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཐོར་ཚུགས་དབུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་ལྡན། །བུད་ མེད་སྡུག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ།།དཔུང་པ་དམ་དུ་བསྡམས་བྱས་ཏེ། །མཚན་མ་འགྲེང་བར་རབ་གྱུར་ནས། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །ེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་ཆེན་པོ། །འདོད་ཆགས་བདེ་བ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདོད་ཆགས་ཆེ། །འཇིག་ རྟེན་དབང་ཕྱུག་བདག་གྲུབ་མཛོད།།འདོད་ཆགས་བདེ་བ་རྗེས་དྲན་ནས། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་བརྟག་མི་བྱ། །བུད་མེད་ཁམས་ནི་བཀུག་ནས་སུ། །འཁྲིག་པ་བདུན་ནི་སྤང་བར་བྱ། །མཚན་མ་ལངས་པར་རབ་གྱུར་ནས། །དབང་པོ་ཉེ་བར་ནི་བྱས་ ཏེ།།འདོད་ཆགས་རྗེས་དྲན་གྱུར་ནས་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །མཚན་མ་ཕྱག་མཚན་ཞེས་བརྗོད་དེ། །ལངས་པ་ལྷག་པར་བྱ་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྱག་མཚན་ལས། །མཁས་པས་ལྷག་པར་བཅང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་བྱང་ སེམས་ཀྱི།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་པ་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་མཚན། །བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་དགའ་བ་བསྟན། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །མཚན་མ་ལངས་པར་རབ་གྱུར་ནས། །ལྷག་པར་ཡང་ ནི་བསྟེན་པར་བྱ།།མངོན་འདོད་རིག་མ་སྡུག་གང་ཡིན། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་འོ་བྱ། །ལྷག་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་གྱུར་ནས། །དཔུང་པ་དམ་དུ་བསྡམ་པར་བྱ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་མང་པོ་གང་། །དེ་ནི་རབ་དགའི་ས་རུ་འདོད། །གང་ལ་ཆགས་པ་རབ་བརྟགས་པ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་བྲན་པར་བྱ། །བརྩེ་དང་བྱམས་པས་ཡང་དག་བྱུགས། །ཁྲེལ་ཡོད་པ་ཡི་གོས་ཀྱིས་དགབ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་བྱུགས། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །དེ་འདྲའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་ཡི། །ཚོན་རྩི་ཆེན་པོ བསྟེན་པར་བྱ།།གཞན་ཡང་ཕྱི་ཡི་ཡན་ལག་དག་།གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་འཛིན། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན། །ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཅི་སྐད་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བྱ། །
以下是完整的直譯: 佛陀金剛大方便, 外圍十六手印相。 所挖掘之火坑者, 應當觀想其頂篷。 以花木及香等物, 如理供養于壇城。 自身沐浴涂肢體, 具足雜色衣飾品。 以諸飾品作莊嚴, 以妙香味作灌頂。 我為持蓮花王者, 頂髻中有如來尊。 或為金剛薩埵尊, 或具金剛薩埵灌。 與美女伴侶同在, 應當緊密抱肩膀。 相好挺立而生起, 應當開始作火供。 嗟呼大樂之安樂, 無上貪慾之安樂。 金剛薩埵大貪慾, 世間自在請成就。 憶念貪慾之安樂, 不應觀察欲貪慾。 召請女性之精華, 應當遠離七種淫。 相好挺立而生起, 令諸根門近作用。 憶念貪慾而生已, 應當開始作火供。 相好稱為手印相, 挺立者為殊勝事。 從金剛持手印相, 智者應當善執持。 金剛持與菩薩之, 堅固菩提心相續。 具足六度波羅蜜, 慈愛隨貪賜成就。 顯示智慧方便樂, 應當恒常而親近。 相好挺立而生起, 更應殊勝而親近。 所欲明妃美女者, 瑜伽士應當親吻。 以勝手印大印相, 應當緊密抱肩膀。 所有眾多極喜樂, 彼為極喜地所許。 于彼貪慾善觀察, 應當反覆而憶念。 以慈愛善塗抹之, 以慚愧衣而遮蓋。 以戒律苦行塗抹, 以菩提心而莊嚴。 具足如是苦行者, 應當親近大顏料。 複次外在諸支分, 何故金剛持執持。 如同火供事儀軌, 面向東方作火供。 如同經典所宣說, 金剛阿阇黎應行。
རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བྱ། །ཞི་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་། རྒྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མངོན་སྤྱོད་ལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ནི་འགུགས་པར་བཤད། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྨན། །ཚེ་འཕེལ་དེ་བཞིན་མི་གཡོ་བའི། །རྡོ་རྗེ་སྨན་གྱི་རྒྱ་ཆེན་དང་། །རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ནོར་འཕེལ་ལ། །བསྲུང་ལ་འཁོར་ལོ་ཆོ་ག སྟེ།།བཟློག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟུང་། །གཡོན་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །སྡིག་པ་གཞོམ་པར་བྱ་བར་བཤད། །བཅིང་ལ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་སྟེ། །གསོད་ལ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་དོ། །ཆགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཡིས། །རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ་ཡང་བཤད། ། དབང་ལ་རྡོ་རྗེ་དབང་གིས་སོ།
以下是完整的直譯: 金剛阿阇黎應行。 寂靜以佛菩提勝, 增益以金剛寶珠。 金剛忿怒誅殺法, 說以鐵鉤作召請。 長壽精華以金剛藥, 增壽如是不動尊。 金剛藥物之廣大, 金剛頂端增財富。 護持以輪之儀軌, 遣除應持金剛杵。 左手鐵鎖大手印, 說為降伏諸罪業。 縛束以金剛縛法, 殺害以金剛殺法。 貪慾以金剛貪慾, 亦說隨順教示法。 調伏以金剛調伏。
།ཅི་འདོད་གཟུགས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། །པདྨའི་སྨན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་བདེ་མཆོག་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་གྲུབ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།རིག་པ་ཀུན་བདག་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་དེ་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ། །པདྨ་ཆེན་པོའི་སྨན་མཆོག་གིས། །ལག་པ་གཡོན་པས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་རྒྱས་གདབ་བྱ། །གཡོན་པ་ཧཱུཾ་ལྡན་སྡིགས་མཛུབ་སྟེ། །གཡས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྟེ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རུས་པའི་ཕྱེ་མས་ཕྱོགས་རྣམས་བཅིང་། །ོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་ གྲཧྞ་ཧཱུཾ།གྲྀ་དྞཱ་བ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བ་ག་པན་བིཧྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཡོན་པ་ཆོས་འཆད་དང་ལྡན་ཞིང་། །གཡས་པ་ཡི་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་སྙོམས་འཇུག་པས། །ཏིལ་བསྲེགས་པས་ནི་སྡིག་པ་བསྲེགས། །ོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།།ལག་པ་གཡོན་པ་རིན་ཆེན་གྱུར། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །འབྲུ་བདུན་ཡང་ན་རིན་ཆེན་ནས། །ཡོ་བྱད་ཀུན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ། །ོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཀྲ་མ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ནི། །མངར་ བས་མེ་ནི་རབ་སྤར་ཏེ།རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་འབྲས་བསྲེགས་ན། །ཁྱིམ་ནི་ངེས་པར་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཤིན་ཏུ་མངར་བའི་བུད་ཤིང་གིས། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦར་བྱས་ཏེ། །ཀུ་ཤའི་མྱུ་གུ་ཏིལ་བཅས་པས། །སྦྱིན་སྲེག་ བྱས་ན་བསྲུང་དོན་མཆོག་།ོཾ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་མངར་པོ་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་དག་།མར་སྨྱུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བསྲེགས་ན་ཆེ་འཕེལ་བྱེད་པའི་མཆོག་།ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། །བུད ཤིང་ཚ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི།།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བདག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐབ་ཁུང་དུ་ནི་མེ་སྦར་ཏེ། །ཚེར་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀར་ཥ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་མེ་སྦར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་ཆུ་སྐྱེས་སྦྱིན་ སྲེག་བྱས།།རྡོ་རྗེ་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ོཾ་བཛྲ་བན་དྷ་ཡ་པཾ། །དེ་བཞིན་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །མཁས་པས་ཡམ་ཤིང་བསྲེག་བྱ་ཞིང་། །འབྲས་བུ་ཁ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །
以下是完整的直譯: 隨欲色相為雜多, 空行成就事業中, 以金剛成就幻化, 蓮花葯物大手印, 為物質成就勝樂。 圓滿壇城成就中, 以金剛壇城手印, 一切明咒自在王, 應當執持最勝印。 成就一切事業中, 以大蓮花勝藥物, 左手結印右手作, 火供儀軌之法事。 以金剛雜多手印, 應當印封火供業。 左手具吽作恐嚇, 右手露出利牙相。 以誅殺法之手印, 以 粉縛諸方向。 嗡 蘇姆巴尼蘇姆巴吽 格日那格日那吽 格日那帕雅格日那帕雅吽 阿那雅吙帕嘎萬微迪亞拉加吽啪德 左手作說法印相, 右手應當作火供。 佛法平等瑜伽中, 以芝麻燒盡罪業。 嗡 薩爾瓦帕邦 達哈那 瓦扎雅 娑婆訶 左手成為寶珠相, 右手應當作火供。 七谷或者寶石麥, 以諸資具作供養。 嗡 瑪尼拉特那克拉瑪卡雅 娑婆訶 以極平等禪定心, 以甜味物點燃火。 瑜伽士若燒稻穀, 家宅必定得增長。 嗡 瓦扎普斯塔耶 娑婆訶 以極甜美之柴薪, 應當善作點燃火。 以吉祥草芽及芝麻, 作火供為最勝護。 嗡 瓦扎阿帕拉提哈塔瓦扎雅 娑婆訶 甜美檀香木柴薪, 如是白茅草芽等, 以酥油金剛手印, 燒之最勝作增長。 嗡 瓦扎阿優謝 娑婆訶 以辛辣諸柴薪等, 金剛忿怒三摩地, 於火坑中點燃火, 以荊棘等作召請。 嗡 瓦扎阿卡爾沙雅 娑婆訶 如是一切諸雜物, 智者應當點燃火。 恒時以蓮花火供, 即成金剛縛束法。 嗡 瓦扎班達雅 邦 如是相應儀軌中, 智者應燒檀香木, 以苦味果作火供。
འབྲས་བུ་ཁ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གསོད་པར་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་མཱ་ར་ན་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་ པཱ་ཀྵ་དམར་པོ།།བསྲེགས་ན་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ན་ཡེཧྲཱིཿ། ཤ་པུས་པས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། །དེ་བཞིན་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།ོཾ་བཛྲ་ཤཾ་ཀརཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཁྲོས་པས་འདོད་པའི་འབྲས་བསྲེགས་ན། །ཅི་འདོད་གཟུགས་ནི་ཐོབ་ པར་འགྱུར།།ོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མ་རཱུ་པ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བཛྲ་ཁ་ར་ཙི་རེ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། །བུད་ཤིང་རོ་ནི་ཁ་བ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པས་མེ་སྦར་ཏེ། །ཁྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་བསྲེགས། །རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཾ་ཀརཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བྷུ་ཏ་བ་ཤཾ་ཀ་ རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།།དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན། །མཁས་པས་ཡུངས་ཀར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཡུངས་ཀར་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པས། །དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ོཾ་སརྦ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །རིག་པ་འཛིན་པ་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །མཁས་པས་སྭ་སྟི་ཀ་བསྲེག་བྱ། ། གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྦྱིན་སྲེག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ོཾ་སིད་དྷ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་དལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མཎྜལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བྷུཿསྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་སྭ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿསྭ་ཧཱ། །ོཾ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་སྭ་སྟི་ན་མཿ སྭཱ་ཧཱ།།ོཾ་སིད་དྷེ་པྲ་བྷཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་སརྦ་དུཿཁ་ཨུ་པ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་བཛྲ་སིད་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ོཾ་ཀཨཱརྱ་ཀཱ་ར་ཎི་པུཥྚ་ཤན་ཏི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ལ། །ཡི་གེ་ཛཿཡིས་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཡི་གེ་པཾ་ནི་བཅིང་ལ་སྦྱར། །དབང་དུ་བྱལ་ཡི་ གེ་ཤྲཱི།།ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་བསྡིགས་ལ་སྦྱར། །གསད་པ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ། །ཧ་ནི་བསྲུང་བ་བཟང་པོ་ལ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་བཟློག་པ་ལ། །ཤྲཱིས་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བསྒྲུབ་བྱ། །ོཾ་ནི་མི་སྣང་བསྟན་པ་ལ། །ཧོ་ནི་ཚགས་དང་དགུག་པ་ལ། །ུ་ནི་གསང་བའི་དག་ པ་འཛིན།།མངོན་སྤྱོད་ལྡན་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ། །ཧཱུ~ཾ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ལ་ཨཱ། །ོཾ་ནི་ཀུན་ལ་ངེས་པར་སྦྱར། །ཡམ་ཤིང་སེར་པོ་རྒྱས་པ་ལ། །ཞི་བ་ལ་ནི་དཀར་པོའོ། །དབང་དུ་བྱ་བ་དམར་པོ་སྟེ། །ནག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལའོ།
以下是完整的直譯: 以苦味果作火供, 剎那之間即殺害。 嗡 瓦扎瑪拉那耶吽 如是紅色帕克夏, 燒之即能作調伏。 嗡 瓦扎拉嘎那耶啥 以沙布斯巴作火供, 如是最勝生貪慾。 嗡 瓦扎香卡拉雅娑婆訶 以忿怒心燒欲果, 即得隨欲之色相。 嗡 瓦扎卡瑪魯帕尼娑婆訶 嗡 瓦扎卡拉吉雷尼娑婆訶 以苦味柴薪燃料, 極其忿怒點燃火。 以忿怒心燒金剛花, 即成如教而行者。 吽 瓦扎香卡拉雅娑婆訶 嗡 布塔瓦香卡拉雅娑婆訶 如一切成就儀軌, 智者應以芥子供。 芥子極為吉祥故, 最勝成就火供法。 嗡 薩爾瓦悉地耶娑婆訶 為成就持明果位, 智者應燒卐字相。 以成就壇城相應, 于金剛壇城火供。 嗡 悉地悉地耶娑婆訶 嗡 達拉阿地帕塔耶娑婆訶 曼達拉阿地帕塔耶娑婆訶 嗡 布娑婆訶 嗡 布瓦娑婆訶 嗡 娑婆娑婆訶 嗡 布爾布瓦娑娑婆訶 嗡 娑悉底娑婆訶 嗡 娑悉底那摩娑婆訶 嗡 悉地帕拉巴塔耶娑婆訶 嗡 薩爾瓦杜卡烏帕夏瑪內娑婆訶 嗡 瓦扎悉地耶娑婆訶 嗡 卡亞卡拉尼普斯塔香提給娑婆訶 啪德字用於誅殺, 雜字用於作召請。 邦字用於作縛束, 啥字用於作調伏。 吽字用於作恐嚇, 吽字亦用於殺害。 哈字用於善護持, 吽字用於作遣除。 啥字成就雜色相, 嗡字用於示隱形。 吙字用於聚及召, 烏字持守秘密凈。 具足誅殺用吽字, 吽字成就神通力。 成就大天女用阿, 嗡字定用於一切。 黃色檀香增益法, 白色檀香寂靜法。 紅色檀香調伏法, 黑色檀香誅殺業。
། ཞི་ལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ་སྟེ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་འོ་མ་བཅས། །དབང་དུ་བྱ་ལ་ལན་ཚྭར་ལྡན། །ཚ་བ་དང་བཅས་མངོན་སྤྱོད་ལ། །དབྱེ་བ་རྒྱ་ཆེན་དག་གིས་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་ཤུ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསང བ་ཡིན།།དེ་ཁོ་ན་ཉི་ཤུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་སྲེག་གི་གསང་བའོ།། །།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཐམས་ཅད་འགྲུབ་འདོད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱོར་ལྡན་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེ། ། བརྟན་བཅས་རིགས་སུ་ཡང་དག་སྐྱེས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་གནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མཐར་ཐུག་པར། །ཆོས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེ་ལ་ཞོན། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ བཟུང་།།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །མཆོག་ཏུ་ས་ཡི་མཐར་ཕྱིན་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་ཡང་དག་ལྡན། །སྦྱིན་ སྲེག་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཀྱང་།།ཆོས་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བརྩམ། །དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་བཅུད་ལས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་བླ་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་ཐོབ་བ་བྱེད། །རྒྱལ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ དང་།།ཐབས་ཀྱིས་རྨད་བྱུང་ཆོས་ཉིད་དོ། །བྲམ་ཟེ་བཞིན་དུ་རིགས་མཆོག་སྐྱེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་ཆེན་འཛིན། །གལ་ཏེ་ནུས་ན་སྐལ་ཆེན་གྱིས། །གང་ཚེ་མཆོད་པ་རྩོམ་པ་ནས། །ཇི་སྲིད་ཟིན་པར་གྱུར་གྱི་བར། །བཟའ་བ་ དག་ནི་མི་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 寂靜塗抹以酥油, 增益則加入牛奶。 調伏則加入鹽分, 誅殺則加入辛辣。 以廣大分類方式, 應知火供諸事業。 此二十種火供法, 金剛持尊所秘密。 二十真實火供秘密 然後大方便成就, 欲成一切壇城中。 以成就相應儀軌, 具足成就資糧相。 大金剛阿阇黎尊, 生於堅固種姓中。 安住于大乘法中, 至無量劫之究竟。 乘坐大法之車乘, 具足智慧與方便。 精進利益諸眾生, 為諸佛陀所攝受。 安住大阿阇黎法, 究竟到達最勝地。 生於諸佛之種姓, 金剛阿阇黎大苦行。 遣除一切諸魔障, 如理安住壇城處。 作火供儀軌之後, 如理開始大法施。 從正法精華而生, 無上供養諸佛陀。 菩薩之諸幻化相, 獲得智慧方便法。 大智慧大勝王尊, 方便稀有法性相。 如婆羅門生勝種, 持大秘密菩薩法。 若能力足大福者, 從開始作供養時, 乃至圓滿為止間, 不應食用諸飲食。
།དྲི་དང་བཅས་པར་ལེགས་སྦྱར་བའི། །ཡང་ན་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་མཛད་པར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་བཟོད་ལྡན་ཉིན་མཚན་དུ། །བཟའ་བ་དག་ནི་མི་བྱ་སྟེ། །གང་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ ཟས།།ཚིམ་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་དག་བྱས་ཤིང་། །དྲི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངོན་འདུས་བྱས། །སྔགས་ཀྱིས་བསངས་བའི་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ཆག་ཆག་གདབ། །གང་ཚེ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ན། །ཕྱོགས་རྣམས་ ཀུན་གྱི་ཕྱག་བྱ་ཞིང་།།བཤགས་དང་གསོལ་བ་གདབ་ཉིད་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་རྗེས་ཡི་རང་། །བདག་ཉིད་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །ལས་རྣམས་རིམ་བཞིན་བྱས་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཉམ་དབུས་སུ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ བཅའ་བར་བྱ།།དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་བཤད། །གསང་ཆེན་དེ་ཉིད་མཆོག་འདི་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའོ། །དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཡས་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྲུང་ཉིད། ། ཕྱི་རོལ་བརྐྱང་དང་བཞུགས་པའོ། །དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་བཅུ་རུ་རང་བཞིན་བཤད། །སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྒྱ་དང་བཅུ་ལྷག་པ། །གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་བ་ཡི། །རྒྱུད་དེ་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། །སངས རྒྱས་ལ་དམིགས་སེམས་ཀྱིས་ནི།།རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྗེས་དྲན་ནས། །དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག་།རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་སྙོམས་འཇུག་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་།དེ་ནས་ཡང་ནི་ལས་རྒྱལ་པོ། ། ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་བཟང་པོ་ནས། །བཅུ་ཕྲག་གཅིག་ལྷག་བརྒྱ་རུ་བཤད། །ལས་ཐམས་ཅད་པ་གསུམ་དུ་བརྗོད། །གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་རབ་ཏུ་བཤད། །ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་མེད་པར་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ མེད་པར་ནི།།དངོས་གྲུབ་ཉིད་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་འབད་པས་ནི། །ཏིང་འཛིན་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །གལ་ཏེ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ནི། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་གསང་འདོད་ན། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་ བྱ།།དེ་ནས་བྱང་སེམས་རྣམ་འཕྲུལ་དུ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་མི་ནུས་སོ།
以下是完整的直譯: 以香味善調配者, 或者食用三白食。 何故金剛持王尊, 將會作諸加持事。 若具忍耐晝夜中, 不應食用諸飲食。 何故法性之飲食, 無疑將會得滿足。 清凈諸壇城之後, 以諸香味作聚集。 以咒語凈化之水, 遍灑凈水於一切。 當作供養之時中, 應禮敬于諸方向。 懺悔及作祈請等, 供云隨喜及迴向。 奉獻自身等諸事, 如次第而作諸業。 于大壇城正中央, 應當結跏趺坐相。 攝集一切壇城者, 說有十種跏趺相。 此最勝大秘密義, 供養一切諸壇城。 吉祥威嚇指印相, 如是右半跏趺相。 外展及與安坐相, 如是寶生之自性。 彼等自性說為十。 百一十餘跏趺相, 密續之中秘密者, 于彼續中善宣說。 結跏趺坐菩薩相, 以緣諸佛之心意。 有為無為三世間, 憶念大慈悲心已。 最勝初行三摩地, 瑜伽士應入等持。 然後最勝壇城王, 複次事業之王者。 從殊勝三摩地起, 說有一百一十種。 普賢事業說為三, 於密續中善宣說。 若無三摩地相應, 壇城不能得堅固。 若無壇城之相應, 成就亦不能生起。 是故恒時精進行, 三摩地成就壇城。 若欲最勝秘密者, 無上乘之秘密法。 三種三摩地境界, 然後應當善宣說。 然後菩提心幻化, 凡夫不能作此事。
།དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཏིང་འཛིན་མཆོག་།སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་བྱ། །དང་པོའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྣམ་འཕྲུལ་བཤད། །བློ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཏིང་འཛིན་ གྱིས།།བདག་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསམ། །དཀའ་ཐུབ་སྣ་ཚོགས་དྲག་པོ་ནི། །བདག་གིས་བྱས་པར་བསམ་པར་བྱ། །འོག་མིན་ཞེས་བྱ་གནས་ཡིན་པ། །ལྷ་ཡི་གནས་ནི་བསམ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་བ་ཡི། །དག་པའི་ འདུས་པ་རྣམ་པར་བསམ།།དང་པོར་སངས་རྒྱས་ཕྱག་བྱས་ནས། །དེ་ནས་ཐུབ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན། །བཀའ་མནོས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཡི། །སླར་ཡང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ་བར་བྱ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བྱེད་བསམ་པར་བྱ། །མཚན་ཉིད་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི།།བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །ལྔ་ནི་བདག་ཉིད་ལ་བསམ་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་འདུག་བྱ་ཞིང་། །རྩེ་མོ་མཐོན་པོར་བསམ་པར་བྱ། །དང་པོར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ཏོ།། །།རྡོ་རྗེ་ཤར་དུ་འདུག་བྱ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲོ། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་རིགས་དཀྱིལ་འཁོར། །སྒོ་སྲུང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་དང་། ། ལྷ་མོ་དང་བཅས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །སྦྱོར་བས་རྡོ་རྗེ་ཅན་དབང་བསྐུར། །རྡོ་རྗེའི་ལས་སུ་ཡང་དག་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མོས་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད། །དབང་བསྐུར་བར་ནི་ཡང་དག་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་འཛིན་རྒྱལ་པོ་རུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལ་བརྟག་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགུག་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་མཆོག་ཞུགས་བྱ། །བསྒྲུབ་པ་དང་ནི་དབང་དུ་བྱ། །བྱ་བ་འདི་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གནས་དེ ལྷག་པར་མོས་པར་བྱ།།འཁོར་ལོ་ཇི་བཞིན་བཀོད་ཇི་བཞིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཇི་བཞིན་དབང་བྱས་པའོ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།
以下是完整的直譯: 彼等最勝三摩地, 應當以心意如實作。 如初續中所宣說, 說諸佛陀之幻化。 智者菩薩三摩地, 觀想自身大神通。 種種猛烈之苦行, 應當觀想我已作。 名為色究竟天處, 應當觀想諸天界。 一切諸佛集會處, 觀想清凈之集會。 首先禮敬諸佛已, 然後如是禮諸聖。 如所教示受教敕, 複次應當結跏趺。 五種現前菩提相, 應當觀想普喜悅。 以一切相莊嚴之, 自身佛陀之身相。 及諸佛陀作灌頂, 五種應觀想于自。 應住于金剛之處, 應當觀想高頂峰。 此為初行三摩地。 應住金剛東方向, 幻化諸佛法輪相。 亦當幻化諸菩薩, 幻化法輪之壇城。 具王種性之壇城, 門護及諸妙歡女。 及諸天女手印相, 金剛持尊作灌頂。 應當如實作金剛業。 于自身之虛空界, 觀想一切諸佛陀。 一切諸佛之自性, 應當如實作灌頂。 金剛法持王尊相, 應觀察壇城佈設。 應當召請諸佛陀, 諸金剛持入勝處。 成就及作調伏法, 此等事業為最勝。 于自種性之壇城, 彼處應當增勝解。 如法輪及如佈設, 如手印相作灌頂。 此為最勝事業王三摩地。
། །།རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཡན་ལག་བྱུགས། །རྒྱན་དང་གོས་ནི་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་ཉིད་ དང་ནི།།དེ་བཞིན་སོར་གདུབ་དབུ་རྒྱན་བཅས། །གསེར་སྐུད་མུ་ཏིག་དང་ལྡན་པའི། །ལག་པ་རྐང་པ་དེ་ནས་སྐེ། །ལུས་ཀུན་རྣམ་པར་བརྒྱན་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་ཀོ་ཤའི་རས་ལྷག་པའི། །གོས་དག་བཟང་པོ་བགོས་ཞིང་བསང་། །ཡང་ན་ཆོས་གོས་ འཛིན་པ་སྟེ།།སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱལ་མཚན་བཞིན། །གལ་ཏེ་སྐྲ་བྲེགས་དགེ་སློང་སྟེ། །རིང་ཞིང་འཁྱིལ་ལ་མདོག་སྔོ་བའི། །སྐྲ་ནི་སྔོན་པོ་བཅིང་བར་བྱ། །ཡང་ན་རང་གི་མགོ་ལ་སྐྱེས། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་ བྱ།།རྣལ་འབྱོར་རང་བཞིན་གསང་མེད་པར། །དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་མཉམ་པ་རུ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་འདུག་ནས་སུ། །ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལངས་ནས་ནི། །ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་མ་འཁྲུལ་བར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔར་ཡོངས་སུ་བསྐོར།།མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ནི། །ལན་ཅིག་ཏུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བསྟོད་པ་བྱས་ནས་རང་བདག་ཉིད། །དངོས་གྲུབ་སྦྱོར་བ་ཡང་དག་བྱ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་གིས་དྲང་སྲོང་བསྐུལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེ།།དོན་ཡོད་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེ་མཆོག་སྐྱེས་པའི་མཆོག་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མཆོད་པ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ བདག་གྲུབ་མཛོད།།རྡོ་རྗེ་མིང་ནི་ཡང་དག་གཟུང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བསྐོར། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བལྟ་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་དྲན་བྱ། །སླར་ཡང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། །ང་ནི་རང་ཉིད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ནི་བཅིང་ བ་ལ།།སྟོང་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 自身沐浴涂肢體, 具足各種飾與衣。 臂釧手鐲等飾物, 如是指環及冠飾。 金線珍珠相應之, 手足及頸皆莊嚴。 全身如是得莊嚴, 如是勝妙絲綢衣。 披著善妙衣清凈, 或者持著法衣相。 如佛手印之勝幢, 若剃髮為比丘相。 長而捲曲青色相, 應當繫結青色發。 或者生於自頭上, 自身金剛薩埵尊。 或者應作金剛業, 瑜伽自性若不密, 不能獲得善成就。 壇城中央平等處, 隨宜而坐其中已。 面向東方而站立, 無驕慢心不錯亂。 遍繞金剛薩埵尊, 百八聖號之名稱。 應當一次而誦說, 讚頌之後自身相。 應當如實作成就。 以大悲心相應法, 我應勸請諸仙人。 金剛薩埵大勇士, 最勝不空自在尊。 大乘最勝所生尊, 菩薩請為我成就。 大勇士尊大方便, 金剛輪尊大供養。 大成就尊大神通, 金剛薩埵請成就。 應當如實持金剛名, 于諸方向如實繞。 應觀察圓滿壇城, 憶念金剛瑜伽法。 複次結跏趺坐已, 我為自身轉輪王。 結諸手印之聚集, 不應少於一千數
།ཐ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །ལངས་ནས་ཚིག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རབ་སྒྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཀུན་གཤེགས་ཤིག་།བདག་ནི་ རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བདག་གྲུབ་མཛོད། །ཚོན་ཆེན་ཁ་བསྒྱུར་དྲི་ལྡན་པའི། །སྲད་བུ་ལྷག་པ་གྲིམས་པར་བསྒྲིལ། །རྡོ་རྗེ་སྲད་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཐིག་གདབ་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཇི་བཞིན་བཀོད་ཇི་བཞིན། །ཇི་བཞིན་གཞུང་གི་རྗེས་འབྲངས་ ནས།།དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཇི་བཞིན་བྲི། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ནི་ཡོངས་སུ་གདབ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་རང་རིགས་གསང་། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ནི། །བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་ མཛེས་བྱས་པའི།།ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དར་དང་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །མཚམས་ཀྱི་ཆ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །སྒོ་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་མཚམས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེ་ཡི་ནང་གི་རིམ་པ་ནི། །འཁོར་ལོ་ ལྟ་བུར་བྲི་བར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། །རྡོ་རྗེ་ཀ་བའི་མདུན་གནས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཇི་ལྟར་ཕྱི་དང་ནང་གནས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་རྣམ་པར་དབྱེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དབུས་ཉིད་ དུ།།དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བྲིས་གང་ཡིན་དེ། །ཀ་བ་མཆོག་ནི་བརྒྱད་ཀྱིས་སྤྲས། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པ་ཡིན་པར་བཤད། །དབུས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་དབུས་སོང་ནས། །ཆོས་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ ནི་དགོད་པར་བྱ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་བཞི་པོ་ཡང་། །བཞིན་དུ་ཡང་དག་བྲིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མདུན་རྒྱབ་ཏུ་ནི་གནས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ ཕྱོགས་སུ།།ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བདུད་འཇོམས་པ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཆོས་འཛིན་ཆེན་པོ་དབང་དང་ལྡན། །ཆོས་འཛིན་པ་ནི་བྱང་དུ་སྟེ། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 乃至金剛薩埵尊, 應當遍持彼手印。 起立后應當說言: 我為金剛薩埵尊, 成就廣大之壇城。 金剛等眾請降臨。 我為金剛持王尊, 請為我成金剛心。 大色調香具足之, 殊勝線繩緊密纏。 以金剛線大手印, 應畫大壇城線條。 如法輪及如佈設, 如是隨順經典后。 如法輪畫壇城相, 應當遍畫金剛線。 然後彼之自種密, 成就廣大之法輪。 大壇城之法輪相, 應當如是而宣說。 四方四門之形相, 四門樓所莊嚴飾。 具足四種之線條, 以幡花鬘作莊嚴。 於一切隅角之處, 及門框之隅角處。 以諸金剛寶莊嚴, 應畫外壇城線條。 彼之內部次第者, 應當繪畫如法輪。 以金剛鬘作遍繞, 八柱莊嚴為美飾。 金剛柱前所安住, 以五壇城作莊嚴。 如外內所安住之, 每一罈城分別畫。 于壇城之正中央, 所畫五種之壇城。 以八最勝柱莊嚴, 說為四重之壇城。 從中央之正中央, 大法持王尊相者。 大遍主毗盧遮那, 應當安置佛身相。 于諸佛陀方向中, 于諸壇城中央處。 四種最勝誓言尊, 應當如是而繪畫。 大王金剛薩埵尊, 安住於前後方向。 金剛鉤于右方向, 西方降魔尊安住。 大王善妙金剛尊, 大法持具大威力。 法持尊于北方住, 前方金剛傲慢相。
།དེ་ལ་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་གསང་། །ཤིན་ཏུ་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།སྡུག་བསྔལ་ ཀུན་ལས་རབ་གྲོལ་བྱེད།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་བསྐུལ་བ། །ཧཱུཾ་ཛཿཧོ་སཱ། །ཤར་ཕྱོགས་ཆ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དབུས་དེ་རུ། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ཐེ་ཚོམ་གཅོད་ པ་སྔོན་འགྲོ་ཅན།།ཚོགས་སྔོན་འགྲོ་བ་བཟང་པོ་སྟེ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་བྱེད། །ོཾ་བེ་ག་ཀྲ་མ་ཧོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཆེ། །ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཆོག་མི་བསྐྱོད་པ། །གླང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་ཤིང་། །ཞི་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དེ་ལ་སྙིང་པོ་ འདི་ཡིན་ཏེ།།ཧཱུཾ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྣམས་དགོད་པ་ནི། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་ཤིང་། །ཁྲོས་བཅས་བཞིན་ནི་འཛུམ་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྟན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འདོད་ཆགས་བདུད་ ཆེན་པོ།།རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་གང་བཤད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གང་བཤད་པ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དགོད་པར་ བྱ།།ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་ལྡན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་དབང་བསྐུར་བ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ལས། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་དགའ་ཆེན་པོ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་དེ་ཡང་དག་གཟུང་། །ཡན་ལག་འགྱུར་བ་ལྷག་མ་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་དགོད། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རིགས་བཞག་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་དང་ནི་སྙིང་པོ་བཤད། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །ཧཱུ~ཾ་ཛཿཧོ་སྭ། ཡི་གེ་ཛ་སོགས་བཤད་པ་ལ། །ཡི་གེ་ཨོཾ་ནི་ཡང་དག་དགོད། །ཧོ་དྷི་ཆོས དབྱིངས་ཡི་གེ་ཨ།།ཡི་གེ་སྭ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷོར་སོང་ནས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ།
以下是完整的直譯: 于彼彼之心要密, 最勝極為觀想者。 從一切苦作解脫, 勸請菩提心意者。 吽雜吙薩。 于東方分之壇城, 以金剛力而前往。 于彼壇城之中央, 應當安置不動尊。 金剛力之心要咒, 斷除疑惑為前行。 資糧前行為善妙, 摧毀一切諸罪業。 嗡 韋嘎克拉瑪吙。 一切諸佛大秘密, 聖者生處不動尊。 安住于象手印中, 遍持寂靜之手印。 于彼心要咒為此: 吽。 于彼一切諸方向, 安置諸最勝金剛。 以一切飾作莊嚴, 忿怒面帶微笑相。 大王金剛薩埵尊, 大示金剛鉤相者。 金剛貪慾大魔尊, 金剛善妙大神通。 應當安置金剛寶, 所說金剛貪慾者。 應當安置金剛法, 所說金剛善妙者。 應當遍持金剛業。 四種誓言之形相, 應當安置轉輪王。 一切諸佛具寶冠, 灌頂為轉輪王尊。 如是金剛寶及業, 蓮花雜色大歡喜。 世尊毗盧遮那尊, 應當如實持勝覺。 其餘變化之支分, 安置金剛薩埵等。 然後安置佛種性, 于金剛種性心要。 說手印及心要咒, 應當遍持金剛印。 吽雜吙娑。 于所說雜等字時, 應當如實安置嗡。 吙提法界阿字相, 娑字應當遍轉變。 以金剛力往南方, 寶生壇城法輪相。
།བཅོམ་ལྡན་མཆོག་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་བྲིས། །རིན་ཆེན་ གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་དང་།།རིན་ཆེན་སོ་ཡི་རྒྱན་བཅས་པ། །དེ་ལ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ོཾ་ཨཿཏྲཱ་ཧ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་སུ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །འོད་དཔག་མེད་ནི་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི་ཧྲཱིཿ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ།།རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་སོགས་བྲི། །པདྨ་རྣོན་པོ་དེ་བཞིན་རྒྱུ། །སྨྲ་བ་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་བཅས། །དེ་ལ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཧྲཱིཿརྡཾ་མཾ་རཾ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ། །སངས་རྒྱས་ ཉིད་ནི་དགོད་པར་བྱ།།དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི་ཀཾ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་སོགས་པ་བྲི། །ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །ལས་དང་ཁུ་ཚུར་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །དེ་ལ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ཀཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་པཾ། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གྲཝ་བཞི་རུ། །ལྷ་ མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི།།རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ལས། །པདྨ་ལྷ་མོ་བཞི་རུ་བཤད། །དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ོཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་ཆ་དང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མ་རྫོགས་སོ།། །།དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མ་རྫོགས་ ནས་ནི།།ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲི། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་བྱིན་བརླབ་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་དབུས་ནས་མཆོག་།ཤིས་པ་ཤར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། །ནུབ་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ འཛིན།།བྱང་དུ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་ཞེས་པ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་ལྷག་མ་ཕྱག་མཚན་བཅས། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཚོགས་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་ རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯: 遍持最勝世尊尊。 于彼一切諸方向, 繪畫金剛寶等相。 寶光威嚴之勝幢, 及具寶牙之莊嚴。 于彼諸尊心要咒: 嗡阿特拉哈。 于西方向之壇城, 以金剛力而前往。 于彼中央金剛法, 應當安置無量光。 彼之心要咒為啥。 于彼一切諸方向, 繪畫金剛蓮等相。 利蓮如是因相等, 語言手印及蓮花。 于彼諸尊心要咒: 啥蕩芒榮。 以金剛力而前往, 于北方壇城中央。 世尊不空成就尊, 應當安置佛陀相。 彼之心要咒為康。 于彼一切諸方向, 繪畫金剛業等相。 一切守護大夜叉, 業及拳印極堅固。 于彼諸尊心要咒: 康杭吽邦。 中央法輪四角中, 應當如實繪四天。 金剛寶相如是業, 說為四種蓮花天。 于彼諸尊心要咒: 嗡嗡啥。 一切王之大壇城中第一分中央壇城圓滿。 中央壇城圓滿已, 應當遍畫諸手印。 加持彼等手印相, 應當遍持金剛印。 菩提最勝中央勝, 吉祥東方之手印。 南方方向施最勝, 西方持法輪相印。 北方所謂施無畏, 不空成就尊遍持。 余印及諸標幟相, 然後繪金剛心眾。 一切壇城王大壇城中大金剛輪中央分圓滿。
། །།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་སུ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་ཉམས་དགའ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ཀ་བ་བརྒྱད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི དང་ལྡན་པ་ཡི།།རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་དགོད། །དེ་ཡི་ཤར་གྱི་དབུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཅན་ཡང་དག་བྲི། །ུཏྤལ་སྔོན་པོ་འོད་ཆེན་ལྡན། །ཁྲོ་བཅས་བཞིན་ནི་འཛུམ་ལྡན་པའི། །དྲག་པོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཏི་རིན་ཏི་རི་འཛིན། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བ་འཛིན། །གཏུམ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་འདུལ་བྱེད། །སངས་རྒྱས་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འབར་བའི་དབུས་སུ་དགོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་འབར་དབུས་པདྨ་དང་། །དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཚན། །དེ་ཉིད་ཤར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ཤར་གྱི་ཆ་རུ་སོང ནས་ནི།།དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཡང་དག་བྲི། །ཞལ་བཞི་པ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། །ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན། །མཆེ་བ་དག་ནི་ཅུང་ཟད་གཙིགས། །ཁྲོ་བཅས་བཞིན་ནི་འཛུམ་ལྡན་པའི། །ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ དང་།།ཞགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་བཤད། །མདའ་དང་གཞུ་ནི་གཉིས་སུ་འཛིན། །གཉིས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྡུས། །དེས་ནི་རྐང་པ་གཡོན་པ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མནན་པར་བྱ། །གཡས་པས་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་ཡི། །ནུ་མའི་བར་དུ་མནན་པ་སྟེ། །གཡོན་ བརྐྱང་པ་ཡིས་ལེགས་པར་གནས།།འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་འོད་ལྡན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དྲག་པོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དགོད་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་འབར་བས་ཁྱབ། ། མཆེ་བདག་ནི་ཅུང་ཟད་གཙིགས། །ཁྲོ་བོ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ། །དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོ་ཆགས་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོ་ལེགས་པ་དྲག་པ་སྟེ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས བསྐོར།།དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །ཐམས་ཅད་བྲི་ཞིང་ཡང་དག་ད་གོད། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིན་ཆེན་ཁྲོ་བོ་དགོད་ པར་བྱ།།ཁྲོ་གཉེར་ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཁྲོ་བོ་བཞད་པ་ཤིན་ཏུ་བྱུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུམ་པ་རུ། །
以下是完整的直譯: 以金剛力而前往, 于東方向之壇城。 大金剛種悅意之, 應當如實繪五壇。 八柱為大金剛相, 以五壇城作莊嚴。 具足四種壇城相, 應當遍置金剛輪。 于彼東方中央處, 應當如實繪佛相。 具大光明青蓮花, 忿怒面帶微笑相。 遍滿猛烈火焰鬘, 持金剛提林提利。 忿怒持金剛見解, 降伏一切諸暴惡。 佛前持金剛相者, 應當安置火焰中。 如是火中蓮花相, 如是雜寶為標幟。 彼即東方大法輪, 前往東方分位已。 于彼壇城中央處, 應當如實繪吽作。 四面相具八臂相, 遍持八種之手印。 利牙稍微作外露, 忿怒面帶微笑相。 鐵鉤金剛鐵鎖相, 及索說為四手印。 持弓及箭為二相, 二為吽字所攝持。 彼以左足踩踏于, 大自在天應踐踏。 右足踐踏于天女, 烏瑪之乳間踐踏。 左足伸展善安住, 遍滿火焰鬘具光。 身色藍色猛烈相, 令一切佛生畏懼。 于彼一切諸方向, 應當安置金剛怒。 一切遍滿忿怒火, 利牙稍微作外露。 忿怒勇士忿金剛, 如是忿怒貪慾相。 忿怒善妙猛烈相, 應當環繞中壇城。 以金剛力而前往, 忿怒之王右方向。 大忿怒性尊環繞, 中央忿怒皺眉相。 于彼一切諸方向, 具金剛怒尊灌頂。 一切繪畫如實置, 皺眉尊勝壇城相。 于彼一切諸方向, 應當安置寶忿怒。 皺眉日光勝幢相, 忿怒大笑極生起。 于第三勝壇城中,
།དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུམ་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ནི་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་ ཁྲོ་བོ་དགོད་པར་བྱ།།ཆོས་དང་རྣོན་པོ་དེ་བཞིན་རྒྱུ། །བཞད་པ་ཁྲོ་བོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་ ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་བྲི།།ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །བསྡུ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཁུ་ཚུར་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་ཀུན་ཏུ་བྲི། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་བཤད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ། །གསང་བ་དེ་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་བདག་།དེ་ནས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ རིགས་ཀུན་ཉམས་དགའ་བའི།།ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་འདིར་བརྗོད་དོ། །དྲག་པོ་ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ལེགས་འདུས་བྱ། །འཁོར་ལོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲཝ་རྣམས་སུ། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ཁྲོ་བོའི་ སེམས་མ་རིན་ཆེན་དང་།།པདྨ་དང་ནི་ལས་ཤེས་བྱ། །ཀུན་ནས་མཚམས་རྣམས་དག་ཏུ་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་དམ་བཅས་དེ་དག་བཟུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཆ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རྫོགས་སོ།། །། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཀ་བའི་ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གླུ། །གར་མ་ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཉིད་ལ། །ཕྱི་རོལ་གནས་སུ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཉི་མ་ལ་བསྐྱེད་བཞི་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །རྡོ་རྗེའི དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་འབྱུང་བ།།ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་ཀུན་ཏུ་དགོད། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རིགས་རྒྱལ་པོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་འདིར་བརྗོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་ཡན་ལག་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱོར་བས། །དེ་དག་གསང་ཞིང་མཆོག་ གསང་བཤད།།དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯: 于第三勝壇城中, 以金剛力而前往。 大忿怒性尊環繞, 應當如實繪金剛部。 于彼一切諸方向, 應當安置蓮花怒。 法及利相如是因, 大笑忿怒大神通。 以金剛力而前往, 于大勝業種性中。 大自在業王尊相, 應當如實繪降金剛。 于彼一切諸方向, 繪畫業忿怒等尊。 業夜叉及羅剎相, 攝集神通大拳印。 遍畫五種之壇城, 說為金剛之種性。 名為大壇城大者, 秘密真實眾之主。 然後一切心要咒, 悅意一切金剛種。 此處應誦吽字咒。 猛烈誦唸哈哈吽, 吽吽誦唸令生畏。 彼之壇城王尊相, 金剛秘密善集聚。 輪壇城之諸角隅, 應當如實繪四天。 忿怒心母及寶相, 蓮花及業應當知。 於一切處隅角中, 持彼誓言之手印。 一切壇城王中第二分圓滿。東方分壇城亦圓滿。 中央壇城法輪相, 柱外壇城之處所。 妙歡天女及鬘相, 如是歌女舞天女。 東方金剛種性中, 外處如是亦復然。 生於日中四天女, 金剛天女遍執持。 金剛壇城相應生, 應當遍置吽字咒。 如是佛種性王尊, 此處應誦吽字咒。 手印自身支分變, 應當遍持金剛印。 一切手印善相應, 說彼秘密最勝密。 一切壇城王大壇城最勝秘密中大金剛種性圓滿。
། །།ལྷོ་ཡི་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་རུ་ཕུན་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི།།འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་དགོད་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་རྟ་ལ་བཅིབས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །རིན་ ཆེན་ཕྲེང་བ་མཆོག་འཛིན་པའི།།རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་རབ་བཞད་ཅིང་། །སོ་ཡི་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཉི་མའི་དབུས་ན་སངས་རྒྱས་ཆེ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་བདུད་རྩིའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྐལ་བ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རིགས་མཆོག་གོ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་པདྨ་དང་། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལས་ཉིད་དོ།
以下是完整的直譯: 于南方寶壇城中, 以金剛力而前往。 于彼圓滿壇城中, 應當安置五法輪。 于彼壇城法輪中, 應當安置佛身相。 大寶騎乘于馬上, 佛陀日尊如來相。 身遍火焰鬘莊嚴, 光芒鬘相遍一切。 持最勝寶鬘相者, 以一切飾作莊嚴。 齒鬘極為大笑相, 具足齒鬘之手印。 拇指頂端持勝幢, 日中央有大佛尊。 如月般之甘露身, 金剛寶相大福德。 金剛日尊最勝種。 于彼一切諸方向, 寶菩薩及蓮花相, 如是金剛業自性。
།རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་རིགས་ལས་བྱུང་། །ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཉི མ་འཛིན།།དེ་ནས་སྙིང་པོ་ནི་ཏྲཱ~ཾ། ལྷོ་ཡི་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ནོར་བུའི་འོད་ཆེན་ཡང་དག་བྲི། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ལྡན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་དུ།།རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ཡང་དག་བྲི། །རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་ཆགས། །རྒྱལ་པོ་ལེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སོགས་ཕྱག་རྒྱ། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་ཕྲག་།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །ལྷོ་ཡི་གནས་ཀྱི་སྟེང་འདུག་ ནས།།རིན་ཆེན་རིགས་ཆེན་བཟང་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་བྲི། །རིན་ཆེན་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་སྤྱི་པོ་འཛིན་པའི་མཆོག་།རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ དུ།།སེམས་དཔའ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བཞད་དང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །པདྨ་རིན་ཆེན་བདག་ཉིད་ཆེ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ལྡན། །རིན་ཆེན་ པདྨའི་མཆོག་འཛིན་པ།།སངས་རྒྱས་དབུ་རྒྱན་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རིན་ཆེན་ཞི་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །ཟུར་མིག་འདོད་ཆགས་ཆགས་པའི་སྤྱན། །སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ་ལ་གཟིགས་པ། །པདྨ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དཔག་མེད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ།།རིན་ཆེན་པདྨ་ཡང་དག་བྲི། །རིན་ཆེན་པདྨ་དེ་བཞིན་ནོ།
以下是完整的直譯: 以一切飾作莊嚴, 轉輪王相作莊嚴。 從大寶種性而生, 持寶珠金剛日相。 然後心要咒為特拉。 于南方東壇城中, 以金剛力而前往。 于彼中央大菩薩, 應當如實繪大光寶。 以一切飾作莊嚴, 具佛金剛之灌頂。 于彼一切諸方向, 如是如實繪寶相。 寶菩薩及如是貪, 善妙王尊大神通。 金剛寶等手印相, 自手印及標幟肩。 以金剛力而前往, 安住南方之上方。 于大寶種善妙中, 繪金剛善妙寶相。 具四寶相之灌頂, 持佛頂髻最勝尊。 以一切飾作莊嚴, 具寶鬘相之灌頂。 于彼一切諸方向, 應當如實繪四勇。 寶王及寶勝幢相, 大笑及大寶王尊。 以金剛力而前往, 于西方金剛壇城。 蓮花大寶自性尊, 具寶鬘相之灌頂。 持最勝寶蓮花相, 佛冠菩薩大尊相。 遍持寶相寂靜尊, 斜視貪慾貪著眼。 觀視調伏諸士夫, 持蓮花相大王尊。 世間自在無量壽。 于彼一切諸方向, 應當如實繪寶蓮。 寶蓮花相如是然。
།དེ་བཞིན་རྒྱུ་དང་སྨྲ་བ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རིན་ཆེན་ལས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་ཡང་དག་བྲི། །བཅོམ་ལྡན་ ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ།།ལས་ཀུན་འཛིན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་མཛོད་འཛིན་པ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཙོ་བོ་མཆོག་དམ་པ། །སངས་རྒྱས་དབུ་རྒྱན་ལས་རྣམས་བཞི་དང་ལྡན། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡན་ལག་ ལེགས་པར་བརྒྱན།།ལས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དམ་པས་རྒྱས་གདབ་ཅིང་། །རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཆེན་མཆོག་གྱུར་པས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཡང་དག་བྲི། །ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དེ་ཡི་བསྡུ་བའི་ཁུ་ ཚུར་འཛིན།།དེ་ནས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་རིགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་ཡང་དག་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་རྐང་པ་གསུམ་པ་ རྫོགས་སོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་ཆའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་གྲཝ་བཞི་རུ། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་ནས་སུ། །ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །སེམས་མའི་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ཆོས། །ལས་མ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒེག་ མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གླུ།།གར་མ་རྣམ་པར་སྒེག་མོ་ཡི། །ནོར་བུ་རིགས་ཆེན་བཟང་པོ་ནི། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་ཀུན་ཁྱབ་ལ། །ཕྱག་མཆོག་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚོན། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་འོད་ལྡན། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བ། །རང་རང་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། རིན་ཆེན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་ལྡན། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཁང་པར་གནས། །སྤོས་དང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བཅས། །རིན་ཆེན་མཆོག་ཆེན་ལ་གནས་ཤིང་། །ལུས་ལ་རིན་ཆེན་གོས་གྱོན་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ནོར་བུའི་རིགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯: 如是因及持語言。 以金剛力而前往, 于北方向之壇城。 寶大業王尊相者, 以大自性如實繪。 世尊能仁王不空成就尊, 持一切業佛幻化相, 金剛業王持藏相, 轉輪王中最勝尊。 佛冠具足四種業, 以諸飾品善莊嚴支分。 以勝寶業印封已, 寶壇城中最勝大眾中。 于彼一切諸方向, 應當如實繪業寶。 業羅剎及夜叉相, 持彼攝集拳印相。 然後一切心要咒: 特拉。 大寶種性瑜伽士, 應當誦唸特拉字。 隨宜而畫自身之, 手印標幟如實繪。 一切壇城王大壇城中第三分圓滿。南方分壇城亦圓滿。 于彼四角隅處中, 應當如實繪四天。 于外壇城前方處, 應當如實繪四天。 心母寶相如是法, 業母輪壇城之中。 妙歡天女及鬘相, 如是歌女舞天女。 善妙大寶種性相, 遍滿寶手印之中。 以最勝手自印表, 具光遍滿光芒鬘。 寶金剛尊作灌頂, 遍持各自之手印。 持諸寶器雜兵器, 從寶所生具寶相。 安住寶性宮殿中, 具足香及寶花相。 安住大勝寶相中, 身著寶相衣服者。 一切壇城王大壇城秘密最勝秘密中大寶種性圓滿。
། །།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་བཟང་པོ་ནི། །དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར ལ།།དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ནི་ཡང་དག་བྲི། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་དགོད་པར་བྱ། །པདྨ་བཟང་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡིད་འོང་བ། །ཆོས་དབྱིངས་བརྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་ཡི་ དབུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེ།།སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་རང་བཞིན་མཆོག་།སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །པདྨ་གཅིག་པོ་དེ་གནས་ཤིང་། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་བྲི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འཇིགས་ པ་མེད།།རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་དབང་བསྐུར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་སོགས་བྲི། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་འཇིགས་པ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས། །པདྨའི་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་བསྣམས། ། སངས་རྒྱས་འཕྲུལ་པས་རྣམ་པར་རོལ། །པདྨའི་སེམས་དང་དེ་བཞིན་རྒྱལ། །རིན་ཆེན་ཆོས་ནི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་བཞི་པོ་ནི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་བྲི། །ནུབ་ཀྱི་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ རྒྱལ་པོ་ཆེ།།སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་དགོད་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་གནས། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན། །པདྨའི་གེ་སར་དབུས་སུ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་དགོད་པར་བྱ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །གཟུགས་བཟང་ལྡན་པའི་སྐུ་མངའ་བ། ། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལྡན། །སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་ནི་བརྒྱད་པ་སྟེ། །ཐོར་ཚུགས་ཚངས་པ་དཔྲལ་བར་དབང་། །མེ་ཏོག་མཚོན་ཆ་སྨིན་མཚམས་སུ། །མིག་ལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་དགོད། །ཐ་སྐར་གཞོན་ནུ་རྣ་བ་ལ། །ཁྱབ་འཇུག་སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་སྟེ། །མཆེ་བ་ནག་པོ གསུས་པོ་ཆེ།།ལྕེ་ལ་དབྱངས་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། །གསུང་དབྱངས་ལ་ནི་དབྱངས་ཆེན་མ། །ཀུ་མུ་ད་དང་པད་ཕྲེང་ཅན། །ཁ་དང་འགྲམ་པ་དག་ལ་གནས། །སྤྱན་ལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གདོང་གི་ཕྱེད་ནི་སྤྲུལ་པར་བྱེད། །ཕྲག་པ་གཡས་པར་སེང་གེ་སྟེ། །གཡོན་པ་ཕག་ ནི་ཡང་དག་གནས།།སྣ་ཡི་བུ་གུ་གཉིས་ལ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་ཉེ་བར་གདུང་བ་དག་།དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་དཔུང་བ་ལ། །ལྟོ་བ་ལ་ནི་རྒྱ་མཚོ་གནས། །བརླ་གཡས་པ་ལ་དཔུང་ཆེན་གནས། །
以下是完整的直譯: 以金剛力而前往, 于西方蓮花壇城。 善妙大蓮花種性, 以大歡喜如實繪。 于彼西方壇城中, 應當如實繪五壇。 中央臍輪壇城中, 應當安置佛身相。 善妙八瓣蓮花相, 悅意八瓣蓮花相。 具法界堅瑜伽相, 以蓮花鬘作莊嚴。 彼中央有大王尊, 種種色相最勝性。 佛陀具足智慧方便, 遍持法輪之相印。 安住于彼一蓮花, 依止於彼壇城中。 繪畫四種蓮菩薩。 轉輪王尊無畏相, 以一切飾作莊嚴。 具佛蓮花之灌頂。 繪金剛蓮等相印。 蓮花菩薩無畏相, 一切皆具佛寶冠。 以法鬘相作灌頂, 持蓮花相諸兵器。 以佛幻化作遊戲。 蓮花心及如是王, 寶法大儀軌相印。 四種最勝誓言尊, 如次第而如實繪。 于西方東壇城中, 以金剛力而前往。 于彼中央大王尊, 應當安置種種輪。 法性心要極安住, 依止八瓣蓮花相。 蓮花花蕊中央處, 應當安置種種相。 以一切飾作莊嚴, 具足妙相之身相。 具五佛尊之灌頂, 三眼具足八臂相。 頂髻梵天額灌頂, 花及兵器眉間處。 日月安置於眼中, 昴宿童子于耳中。 遍入天尊鼻尖處, 黑色利牙大腹相。 舌上安住辯才天, 妙音具大音聲天。 具白蓮及蓮鬘相, 安住口及頰部中。 眼中般若波羅蜜, 半面作諸幻化相。 右肩之上為獅子, 左肩豬相善安住。 于彼二種鼻孔中, 海洋及近熱惱相。 喜及近喜肩膀上, 腹部安住海洋相。 右大腿上大軍相,
ལྟོ་བ་ལ་ནི་རྒྱ་མཚོ་གནས། །བརླ་གཡས་པ་ལ་དཔུང་ཆེན་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔུང་པ་ལ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི། །མཚན་མའི་ སྟེང་གི་སྒོ་ན་གནས།།དཔལ་བེའུ་སྙིང་ག་ལ་གནས་ཏེ། །ལྷག་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ། །འོག་གི་ཁ་ཡི་སྒོ་རུ་ནི། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་བརྟེན། །རྫོང་དང་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་ཆེ། །པུས་མོ་ལ་ནི་ཡང་དག་གནས། །རྐང་པའི་སོར་མོ་བཅུ་ལ་ནི། །མ་མོ་བཅུ་ནི་ཀུན་ དུ་གནས།།དྲག་པོ་རྗེ་ངར་གནས་པ་ཉིད། །ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱབ་ན་གནས། །དཔྱིད་དང་སོ་ག་དབྱར་དང་ནི། །སྟོན་དང་དགུན་དང་དགུན་སྨད་ལྷ། །གཡས་པ་དང་ནི་གཡོན་པ་ཡིན། །རྐང་པ་དག་ལ་ཡང་དག་གནས། །འོག་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལ། །དྲག་པོའི་ཕུང་པོ་འཆིང་བ་དང་། །སྒྲ་གཅན་ ཐགས་རིས་སྣང་བྱེད།།ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀུན་དུ་གནས། །ལག་པ་བཅུ་ཡི་ཐལ་མོ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དག་གནས། །མངོན་པར་འདོད་པ་ཉིད་དག་གི་།ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འདི་དག་བྲི། །ཞལ་བཞི་ཕྱག་ནི་བརྒྱད་པ་སྟེ། །ཞལ་རེ་ཞིང་ནི་སྤྱན་གསུམ་པའི། །གོས་དང་གཟུགས་ནི་ བཟང་པོར་ལྡན།།དེ་འདྲའི་རང་བཞིན་ཐུབ་པ་དགོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྲི། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །མདའ་དང་པདྨ་ལེགས་པར་སྦྱིན། །ནུབ་ཀྱི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་མཆོག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ སེམས་དཔའ་ཆེ།།རིན་ཆེན་པདྨ་ཡང་དག་བྲི། །ཞལ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལྡན་པ་ཉིད། །ཕྱག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་།རིན་ཆེན་པདྨར་ཡང་དག་བཞུགས། །རིན་ཆེན་ལས་ནི་འབྱུང་བར་འདོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་རིན་ཆེན་དྲ་སོགས་བྲི། །ཁྲོ་གཉེར་ཉི་མའི་རྒྱལ་ མཚན་དང་།།དེ་བཞིན་ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །འོད་དཔག་མེད་ནི་དགོད་པར་བྱ། །པདྨ་ཆེན་པོ་རབ་སྟེར་བ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །སྤྱན་དང་ཕྱག་ནི་སྟོང་པར་ལྡན། ། ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་བཅང་། །ཞལ་བཅུ་གཉིས་པ་བཟང་པོ་སྟེ། །པདྨའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་ལྡན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་ལྡན། །ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་རྣམ་པར་རོལ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྲི། །སྒྲོལ་མ་གཞོན་ནུའི་མཐུ་ཅན་དང་། །མགྲིན སྔོན་ཚངས་པའི་མདོག་ལས་བྱུང་།།ནུབ་ཀྱི་བྱང་གི་ཆ་རུ་ནི། །
以下是完整的直譯: 腹部安住海洋相。 右大腿上大軍相。 眾主自在肩膀上。 大自在天大天尊, 安住相上門戶中。 吉祥結安心間處, 殊勝天女大吉祥。 下方口門之處所, 依止閻魔王尊相。 城堡及大怖畏天, 安住于彼膝蓋上。 於十足趾之上方, 遍住十種母天眾。 猛烈尊住小腿上, 水天女尊住背上。 春夏秋冬及冬末, 六季天神左右相。 安住于彼足部上。 下方千輻輪相中, 猛烈蘊及繫縛相。 羅睺星宿光明相, 遍住一切阿修羅。 十手掌中安住有, 十種波羅蜜多尊。 現前所欲之相中, 繪畫大天等諸尊。 四面具足八臂相, 每面皆具三眼相。 具足善妙衣色相, 安置如是效能仁。 于彼一切諸方向, 應當如實繪蓮勇。 蓮花菩薩鐵鉤相, 善施箭及蓮花相。 于西南方最勝處, 以金剛力而前往。 于彼中央大菩薩, 應當如實繪寶蓮。 具足十二面相者, 最勝具足十二臂。 如實安住寶蓮中, 欲從寶相而生起。 于彼一切諸方向, 繪蓮寶網等諸相。 皺眉日光勝幢相, 如是具足十一面。 于西方向之壇城, 以金剛力而前往。 于彼中央大菩薩, 應當安置無量光。 施予廣大蓮花相, 蓮花舞自在主尊。 具足千眼千臂相, 持一切印及兵器。 善妙具足十二面, 如實具足蓮天女。 具足十種波羅蜜, 于眾中央作遊戲。 于彼一切諸方向, 應當如實繪蓮勇。 度母具童子威力, 青頸梵天色所生。 于西北方分位中,
མགྲིན སྔོན་ཚངས་པའི་མདོག་ལས་བྱུང་།།ནུབ་ཀྱི་བྱང་གི་ཆ་རུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །པདྨ་ལ་སོགས་དགོད་པར་བྱ། །ཞལ་དྲུག་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་འཛིན་པའི་མཆོག་།ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་རབ་སྟེར་བ། །པདྨ་ལས་ནི་ཡང་ དག་བྲི།།དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན་གནས་པ། །པདྨའི་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་ཡང་དག་བྲི། །གཡས་དང་གཡོན་དང་རྒྱབ་དང་ནི། །མདུན་ཉིད་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ནི་ཧ། སངས་རྒྱས་ ཀྱི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿསྟེ།ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་དག་གི་།དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོའི་གྲཝ་ བཞི་རུ།།ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །པདྨའི་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་དང་། །ལས་དང་ཆོས་མ་ཡང་དག་བྲི། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གླུ། །གར་མ་འདི་ནི་ཡང་དག་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་པདྨའི་རིགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།བྱང་གི་ ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།།རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ནི། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྔ་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ལས་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་དགོད་པར་བྱ། །ཆོས་འཛིན་པ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདན་ལ་བཞུགས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ།།ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་བྲི། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་དང་། །དེ་བཞིན་ལས་དང་ཆོས་ཉིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་ནི། །བྱང་གི་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་མཆོད་པ་མཚོན་ཆ་བཅས། །དེ་ ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་བཟུང་།།ལས་ཆེན་འཛིན་པ་བཟང་པོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྲི། །སེམས་དཔའ་ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ལེགས་པ་དེ་བཞིན་ལས་ཉིད་དོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。