菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0724烏爾達扎塔大黑天大菩薩變化廣大品中聖度母根本儀軌newc3.5s|d0724烏爾達扎塔大黑天大菩薩變化廣大品中聖度母根本儀軌newc3.5s(續10)

以下是完整的直譯: 西方繪製無畏、圖姆布魯、迦葉和各種善知識,手持水瓶和凈瓶。繪製井和高聳的主柱,以及塔塔斯普。身著綠色上衣,手持金剛杵,頭戴寶冠,手持寶瓶,耳飾紅花楹。 白勝手持金剛杵,身著上下衣。遍勝身紅色,手持杵,身著紅色上衣,手持金色弓。 不可戰勝黑色女神,身著雜色上衣,黑色下裙,手持劍,乘船。 然後繪製月亮、太陽、諸神,內部遍撒蓮花。 北門繪製大邪引導者,右側繪製無邊河流,周圍繪製金剛杵、法螺、拉達和吉祥結。 如是全部繪製完畢后,應當根據能力供養食子、五種湯、五種食物、大量的克特蘭恰、包裹的麵團、瞻部果、酸奶、糖、酥油、蜂蜜等適宜之物。 四個水瓶,用所需的樹葉蓋住瓶口,所有瓶子都裝滿香水,放入各種種子、藥物、樹葉,用布纏繞瓶頸,裝飾以珠寶、黃金和寶石,以樹葉裝飾的五種瓶子,外面鋪設珠寶。 做完這些吉祥事後,然後開始誦咒。之後首先引導弟子入壇。 除此之外的咒語是: (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུཪྦྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ་མ་མ་ཛ་ཡཱ་ཡ། མཱ་ཧེ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:Namo ratna trayāya | Namaścaṇḍa vajrapāṇaye | Mahā yakṣa senāpataye | Namaścaturbhaginīnāṃ mama jayāya | Māheti svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमश्चतुर्भगिनीनां मम जयाय । माहेति स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମଶ୍ଚତୁର୍ଭଗିନୀନାଂ ମମ ଜଯାଯ । ମାହେତି ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶。禮敬忿怒金剛手。大夜叉軍主。禮敬四姐妹為我勝利。大黑天吉祥,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉巴納耶 | 瑪哈 雅克夏 賽納巴塔耶 | 納瑪斯恰圖爾巴吉尼南 瑪瑪 加雅雅 | 瑪黑提 斯瓦哈) 以此八種咒語可以調伏一切眾生。

།མེ་ཏོག་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཆུ་དང་ཐལ་བས་དྲི་མེད་ཉིད་སུན་འབྱིན་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ། དྷ་ལི། ཀུ་མཱ་ར་ནི་པིཥྞུ་མུ་ཁེ་ར་ཊེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདི་འབུམ་བཟླས པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གནམ་ལྕགས་ཕོག་པའི་ཤིང་བླངས་ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པར་གྱུར་ནས། གང་དུ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་དེར་སོང་ནས་བུམ་པ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་དང་ ཡལ་འདབ་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན་པ་བཞག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཀུ་ཤ་བཏིང་ཞིང་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་གསུམ་བཅིངས་པའི་ཕུར་བུའམ་རྐང་པ་གཡོན་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ལག་པ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ བཟླས་པར་བྱའོ།།ལག་པ་གཏང་བར་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕུར་བུ་དེ་དགོན་པར་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕུར་བུ་ཁྱིམ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཕུར་བུ་རྐང་པ་གཡོན་པས་ཡང་དག་པར་མནན་ནས་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་།གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པའི་ ལག་པ་བཙིར་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དང་།དུག་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བོའི་ནང་དུ་ཡང་གདབ་པར་བྱསྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལས་རྣམས་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ པཱ་ཎ་ཡེ།མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ། བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མ་སྟུམྦུ་རུ་སརྦྦ་བ་ཧ་སྱ། མ་ཧཱ་ཀཪྞ་སྱ། པི་ཙི་པི་ཙི། ཨ་མུ་ཀཱ་ཡ། བྷཪྒ་པྲ་པ་ཏཱནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ པས་སྔགས་འདི་ཐོད་པར་ཁྲག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ།།སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་ཆུ་ལ་དོར་བར་བྱའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་ངག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ།ན་མོ་ཛམྦྷ་ནི་ཙཱ་ཊུ་ཙཱ་ཊུ་ཙཱ་ཊུ་ཙཱ་ཊུ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་ན་ལེ་ཤམ་གསུམ་ཁར་བཅུག་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ན་ལེ་ཤམ་གཅིག་ཁར་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ། གང་ མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 用花、芥子、鹽、水和灰燼等無垢之物也可以作為驅邪的工具。 (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ། དྷ་ལི། ཀུ་མཱ་ར་ནི་པིཥྞུ་མུ་ཁེ་ར་ཊེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:Namo ratna trayāya | Namaścaṇḍa vajrapāṇaye | Mahā yakṣa senāpataye | Namo vijayāya | Ha ha | Dhali | Kumāra nipiṣṇu mukhe raṭeśa svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमो विजयाय । ह ह । धलि । कुमार निपिष्णु मुखे रटेश स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମୋ ୱିଜଯାଯ । ହ ହ । ଧଲି । କୁମାର ନିପିଷ୍ଣୁ ମୁଖେ ରଟେଶ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶。禮敬忿怒金剛手。大夜叉軍主。禮敬勝利。哈哈。達利。童子毗濕奴面羅諦沙吉祥,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉巴納耶 | 瑪哈 雅克夏 賽納巴塔耶 | 納摩 維加雅雅 | 哈 哈 | 達利 | 庫瑪拉 尼比斯努 穆克 拉特沙 斯瓦哈) 誦此明咒十萬遍即完成前行修持。然後取被雷擊過的木頭,連續三夜齋戒,前往有舍利子的佛塔處,將四個裝飾有花和樹葉的水瓶放置其中。然後鋪設吉祥草,在三叉戟繫結的木樁或左腳上,用左手按壓,直到手不可見為止持續誦咒。不要鬆開手。然後將木樁插入荒野,木樁會出現在家中。用這個儀軌插入后,用左腳踩住木樁,就能獲得控制力。 用毀城的手印可以破除一切手印和毒藥。也可以插入人群中,到處都會生效。對他人也可以隨意施展各種法術。 (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་ཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ། བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མ་སྟུམྦུ་རུ་སརྦྦ་བ་ཧ་སྱ། མ་ཧཱ་ཀཪྞ་སྱ། པི་ཙི་པི་ཙི། ཨ་མུ་ཀཱ་ཡ། བྷཪྒ་པྲ་པ་ཏཱནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:Namo ratna trayāya | Namaścaṇḍa vajrapāṇaye | Mahā yakṣa senāpataye | Namaścatasṛṇāṃ | Bhaginīnāṃ | Nama stumburu sarvva vahasya | Mahā karṇasya | Pici pici | Amukāya | Bharga prapatāntu svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमश्चतसृणां । भगिनीनां । नम स्तुम्बुरु सर्व्व वहस्य । महा कर्णस्य । पिचि पिचि । अमुकाय । भर्ग प्रपतान्तु स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମଶ୍ଚତସୃଣାଂ । ଭଗିନୀନାଂ । ନମ ସ୍ତୁମ୍ବୁରୁ ସର୍ୱ୍ୱ ୱହସ୍ଯ । ମହା କର୍ଣସ୍ଯ । ପିଚି ପିଚି । ଅମୁକାଯ । ଭର୍ଗ ପ୍ରପତାନ୍ତୁ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶。禮敬忿怒金剛手。大夜叉軍主。禮敬四姐妹。禮敬圖姆布魯一切承載。大耳。皮奇皮奇。某某。光明降臨吉祥,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉巴納耶 | 瑪哈 雅克夏 賽納巴塔耶 | 納瑪斯恰塔斯里南 | 巴吉尼南 | 納瑪 斯圖姆布魯 薩爾瓦 瓦哈斯雅 | 瑪哈 卡爾納斯雅 | 皮奇 皮奇 | 阿穆卡雅 | 巴爾加 普拉巴坦圖 斯瓦哈) 在黑月初八或十四的三個夜晚齋戒,用血在頭骨上書寫此咒。唸誦八千遍后投入水中。這將成為一切語言。 (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ།ན་མོ་ཛམྦྷ་ནི་ཙཱ་ཊུ་ཙཱ་ཊུ་ཙཱ་ཊུ་ཙཱ་ཊུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:Namo ratna trayāya | Namaścaṇḍa vajrapāṇaye | Mahā yakṣa senāpataye | Namaścatasṛṇāṃ bhaginīnāṃ | Namo jambhani cāṭu cāṭu cāṭu cāṭu svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमश्चतसृणां भगिनीनां । नमो जम्भनि चाटु चाटु चाटु चाटु स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମଶ୍ଚତସୃଣାଂ ଭଗିନୀନାଂ । ନମୋ ଜମ୍ଭନି ଚାଟୁ ଚାଟୁ ଚାଟୁ ଚାଟୁ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶。禮敬忿怒金剛手。大夜叉軍主。禮敬四姐妹。禮敬降伏者恭維恭維恭維恭維吉祥,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉巴納耶 | 瑪哈 雅克夏 賽納巴塔耶 | 納瑪斯恰塔斯里南 巴吉尼南 | 納摩 贊巴尼 恰圖 恰圖 恰圖 恰圖 斯瓦哈) 用此明咒在勝月(四月)的無憂樹下,將三片檳榔葉放入口中,唸誦八千遍。然後將一片檳榔葉放入口中,凡是目不轉睛地注視的人都會被控制。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏི་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མསྟུ་མྦུ་རུ་མ་ཧཱ་སཱཪྠ་བཱ་ཧཱ་ཡ། ན་མོ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཇི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་ པ་འདིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ།ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས། མར་མེ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཆུ་རང་ ཉིད་ཀྱིས་བླངས་ནས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་འཐུངས་ཤིང་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོ་རངས་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྟན་པའི་སློང་མོ་ཟོས་ནས་དེ་ལྟ་བུ་བརྒྱད་ཟློས་ཤིག་།དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ ཁ་རུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ཏནྟྲི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལག་པ་ གཡས་པས་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས་ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དུག་དང་མཆེ་བས་ཤི་བ་ཐམས་ཅད་སློང་བ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཁུ་ཚུར་གྱིས་གདོན་རྣམས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ ཏ་ཡེ།ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱ། ན་མསྟུ་མྦུ་རུ། སརྦྦ་མ་ཧཱ་ཡ། སུ་ཊུ་སུ་ཊུ་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་བ་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་དེར་བ་ཤ་ཀའི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག་།ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བཅོ་ལྔ་པའི་བར་དུའོ། །གང་འདོད་པ་དེ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །འདིས་ཀྱང་ཁྲོས་པས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་དེ་ལ་སོལ་བས མངོན་པར་བྲིས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འཆད་བྱེད། །དགེ་བའི་ལག་པ་ལས་ཀུན་ལ། །ལས་གང་ཅུང་ཟད་བྱ་བ་དེ། །ཀུན་ལ་ལག་པ་གཡོན་སྦྱར་བྱ། ། མཐེ་བོང་ཅན་ལ་བཟུང་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་ཡིར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །སྡིགས་མཛུབ་ཅན་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལ། །དྲི་ཟ་ལ་ནི་གུང་མོ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་མིང་མེད་དོ།

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏི་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མསྟུ་མྦུ་རུ་མ་ཧཱ་སཱཪྠ་བཱ་ཧཱ་ཡ། ན་མོ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཇི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་ པ་འདིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ།ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས། མར་མེ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཆུ་རང་ ཉིད་ཀྱིས་བླངས་ནས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་འཐུངས་ཤིང་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོ་རངས་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྟན་པའི་སློང་མོ་ཟོས་ནས་དེ་ལྟ་བུ་བརྒྱད་ཟློས་ཤིག་།དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ ཁ་རུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ཏནྟྲི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལག་པ་ གཡས་པས་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས་ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དུག་དང་མཆེ་བས་ཤི་བ་ཐམས་ཅད་སློང་བ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཁུ་ཚུར་གྱིས་གདོན་རྣམས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ ཏ་ཡེ།ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱ། ན་མསྟུ་མྦུ་རུ། སརྦྦ་མ་ཧཱ་ཡ། སུ་ཊུ་སུ་ཊུ་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་བ་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་དེར་བ་ཤ་ཀའི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག་།ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བཅོ་ལྔ་པའི་བར་དུའོ། །གང་འདོད་པ་དེ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །འདིས་ཀྱང་ཁྲོས་པས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་དེ་ལ་སོལ་བས མངོན་པར་བྲིས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འཆད་བྱེད། །དགེ་བའི་ལག་པ་ལས་ཀུན་ལ། །ལས་གང་ཅུང་ཟད་བྱ་བ་དེ། །ཀུན་ལ་ལག་པ་གཡོན་སྦྱར་བྱ། ། མཐེ་བོང་ཅན་ལ་བཟུང་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་ཡིར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །སྡིགས་མཛུབ་ཅན་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལ། །དྲི་ཟ་ལ་ནི་གུང་མོ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་མིང་མེད་དོ།

注意此處是斷點重試開始位置,可能需要清理此位置之前的一次翻譯

這些是用於語言學術用途,請完整直譯成簡體中文,不要意譯縮略,如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略,藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語,以(藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音)六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示: (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏི་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ན་མསྟུ་མྦུ་རུ་མ་ཧཱ་སཱཪྠ་བཱ་ཧཱ་ཡ། ན་མོ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཇི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:namo ratna trayāya | namaścaṇḍa vajrapāṇaye | mahā yakṣa senāpataye | namaśca tisṛṇāṃ bhaginīnāṃ | namastu mburu mahā sārtha vāhāya | namo jaye vijaye ajite aparājite svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमश्च तिसृणां भगिनीनां । नमस्तु म्बुरु महा सार्थ वाहाय । नमो जये विजये अजिते अपराजिते स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମଶ୍ଚ ତିସୃଣାଂ ଭଗିନୀନାଂ । ନମସ୍ତୁ ମ୍ବୁରୁ ମହା ସାର୍ଥ ୱାହାଯ । ନମୋ ଜଯେ ୱିଜଯେ ଅଜିତେ ଅପରାଜିତେ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶,禮敬持金剛,大夜叉軍主,禮敬三姐妹,禮敬圖姆布魯大商主,禮敬勝利、大勝利、無勝、無能勝,成就,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉帕納耶 | 瑪哈 雅克夏 塞納帕塔耶 | 納瑪斯恰 提斯里納姆 巴基尼納姆 | 納瑪斯圖 姆布魯 瑪哈 薩爾塔 瓦哈雅 | 納摩 加耶 維加耶 阿吉特 阿帕拉吉特 斯瓦哈) 用此明咒如所愿先做前行修習后,在黑月初八或十四日晝夜齋戒,穿上乾淨衣服。獻上燈、幢幡、花鬘等廣大供養,自己取水放入銅器中,在一個時辰內誦咒。飲用此水並沐浴后,按照同樣的儀軌在黎明時吃僧眾指定的乞食,如此重複八次。然後在四方明咒之處口誦,將能記住所聽聞的。 (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱཾ། ཏནྟྲི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:namo ratna trayāya | namaścaṇḍa vajrapāṇaye | mahā yakṣa senāpataye | namaśca tisṛṇāṃ bhaginīnāṃ | tantri mili mili svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमश्च तिसृणां भगिनीनां । तन्त्रि मिलि मिलि स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମଶ୍ଚ ତିସୃଣାଂ ଭଗିନୀନାଂ । ତନ୍ତ୍ରି ମିଲି ମିଲି ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶,禮敬持金剛,大夜叉軍主,禮敬三姐妹,絃音密密成就,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉帕納耶 | 瑪哈 雅克夏 塞納帕塔耶 | 納瑪斯恰 提斯里納姆 巴基尼納姆 | 坦特里 米利 米利 斯瓦哈) 用此明咒進入流向大海的河流,右手握拳誦咒十三天。能使所有因毒和獠牙而死的復活。用拳頭能降伏諸鬼。 (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།ན་མཤྩ་ཏ་སྲྀ་ཎཱཾ་བྷ་གི་ནཱི་ནཱ། ན་མསྟུ་མྦུ་རུ། སརྦྦ་མ་ཧཱ་ཡ། སུ་ཊུ་སུ་ཊུ་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文擬音:namo ratna trayāya | namaścaṇḍa vajrapāṇaye | mahā yakṣa senāpataye | namaśca tisṛṇāṃ bhaginīnāṃ | namastu mburu | sarva mahāya | suṭu suṭu vajra prabhañjanīye svāhā,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमश्चण्ड वज्रपाणये । महा यक्ष सेनापतये । नमश्च तिसृणां भगिनीनां । नमस्तु म्बुरु । सर्व महाय । सुटु सुटु वज्र प्रभञ्जनीये स्वाहा,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ । ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ । ନମଶ୍ଚ ତିସୃଣାଂ ଭଗିନୀନାଂ । ନମସ୍ତୁ ମ୍ବୁରୁ । ସର୍ୱ ମହାଯ । ସୁଟୁ ସୁଟୁ ୱଜ୍ର ପ୍ରଭଞ୍ଜନୀଯେ ସ୍ୱାହା,漢語字面意義:禮敬三寶,禮敬持金剛,大夜叉軍主,禮敬三姐妹,禮敬圖姆布魯,一切偉大,迅速迅速金剛摧毀成就,漢語擬音:納摩 拉德納 德拉雅雅 | 納瑪斯燦達 瓦傑拉帕納耶 | 瑪哈 雅克夏 塞納帕塔耶 | 納瑪斯恰 提斯里納姆 巴基尼納姆 | 納瑪斯圖 姆布魯 | 薩爾瓦 瑪哈雅 | 蘇圖 蘇圖 瓦傑拉 普拉班加尼耶 斯瓦哈) 用此咒語做四肘大小的牛糞壇城,在其中用酥油、蜂蜜和酥油塗抹的帕拉夏木做八千次火供。從黑月初八開始直到十五日。能召請任何所欲之人。用此咒語也能成就憤怒的王宮,進入遊方者後用炭在其上畫,用左腳踩踏誦咒八千遍。然後憤怒將消失。 接下來解說手印: 善手用於一切事, 凡有所作皆如是, 一切皆用左手配。 拇指相扣稱天印, 食指相扣為夜叉, 中指相扣為乾闥, 無名指扣為部多。

།ཀླུ་ལ་ལག་པ་མཐེའུ་ཆུང་། །སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་མཐིལ་དུའོ། །དབྱུག་པའི ཕྱག་རྒྱ་རྣམས།།ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བཤད། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་པ། །སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཏེ། །གུག་མོ་རྡོ་རྗེ་ལུས་དམར་ལ། །མཐེ་ཆུང་ནག་པོའི་ཡན་ལག་ཅན། །མཐེ་བོང་ཏུམྦུ་རུ་ཞེས་འདི། །རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་རང་རང་ལ། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པོ་རྣམ་པར་དགོད། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན པར་མཛད་པ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མས་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བསྟན་དུ་གསོལ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ། །དེས་ན་གང་རིག་པ་འཛིན་པ་བཀྲུས་བཞིན་པ་རིག་པ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་རིག་པ་མེད་པར་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་བཟློག་པ་ཉིད་དེ་རྣམས་ནི་ལུས་རྩུབ་པ་དང་། སྟོབས་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང ལམ་དུ་འགྲོ་བ་གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གོས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱེད་དོ།།རྟག་ཏུ་སེམས་གཡོ་བ་དང་། ནད་མང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཡང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རིག་པ་ཐུན་མོང་དུ་འཕོ་བ་དང་། གནས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་བྲལ་བས་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་དོན་ཉམས་པ་དང་། གྲོགས་ཉམས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་སླར་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པ་རང་གི་རིག་པ་ལ་བརྙས་པ་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ནི་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་དོ། །རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན དགའ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།རྟག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྙས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རིག་པའི་སྔགས་རྣམས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་ལ་ སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བཀུར་སྟིར་བྱའོ།

這些是用於語言學術用途,請完整直譯成簡體中文,不要意譯縮略,如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略,藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語,以(藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音)六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示: 龍用小指手印印, 羅剎則用掌心印。 杖印共有八種相: 拇指金剛能摧毀, 食指金剛為拳印, 中指金剛赤身印, 小指黑色肢體印, 拇指圖姆布魯印。 以自身相各自印, 五種手印當安布。 然後,大菩薩大力得菩薩向世尊釋迦牟尼頂禮后如是說道:“具大悲心的世尊,為利益一切眾生,請以《大發髻後續續》教授如何完全圓滿世尊明咒行為的方便波羅蜜多。” 世尊回答道:“善男子,善哉!因此,持明者沐浴時應憶念此明咒,不應無咒而沐浴,也不應在非寂靜處誦咒,這些會使身體粗糙、體力減弱。在路上行走時,對於被俗世法染污的人們應當心中默誦。經常心神不定、多病。反覆將共同明咒轉移到不適當的對象上,以及不做火供而誦咒,會常常失去利益和朋友。如果持明者再次輕視自己的明咒,對神靈行事,會導致邪引和恐懼。世間常不喜歡,常被輕視。持明者應當常以花、香等供養禮敬諸佛、菩薩、緣覺、聖聲聞所說的明咒。”

།དམ་ཚིག་མེད་པ་དང་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྔགས་བྱེད་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་དང་བྲལ་བས་དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ལ་ཡོངས་སུ་ ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་།འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་ལ་ཡོངས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མ་གསོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཟས་ལ་རྐང་པས་རྫི་བར་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་མེད་པར་ཁྲོ་བས་ཟས་རྫི་བར་བྱེད་པ་དང་། འཐོར་བར་བྱེད་པ་དང་། དམ་ ཚིག་མེད་པ་ཤི་བ་མཐོང་ནས་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་།དམ་ཚིག་མེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལའང་དམ་ཚིག་མེད་པར་སྨན་རྐང་པས་རྫི་བར་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་།ལྷ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དྲི་མེད་ཉིད་ཀྱིས་འགོམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་མེད་པར་དུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེངས་དང་། བེ་ཅོན་དང་། མདུང་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཕུབ་དང་། གཞུ་དང་། གཤོལ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། མདའ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། བོང་བུ་དང་། ཕག་དང་། ཤ་ར་བྷ་དང་། སེང་གེ་དང་། བྱ་གག་དང་། རྨ་བྱ་དང་། མ་ཧེ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ངང་པ་དང་། མི་དང་། ལྷའི་བཞོན་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འགོམ་པར་བྱེད་པ་དང་།སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་མཐོང་ནས་རྐང་པས་གནོན་པར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་མི་བྱེད་དོ། །བཟའ་བའི་ཆོ་ག་ཡང་འདིར་ཏིལ་དང་། ཤ་དང་། པརྤ་ཊ་དང་། ཛམྦུ་ལི་ཀ་དང་། ཉ་དང་ སྤུ་པ་ལི་ཀ་མང་པོ་དང་།ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། དྲི་མེད་ཉིད་བཟའ་བ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །ལྷའི་དྲི་མེད་ཉིད་གནོན་པ་དང་། པདྨ་གནོན་པ་དང་། ཆུ་ལ་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཨུཏྤལ་གནོན་པ་དང་། ནགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཅོད་པ་དང་། རྩ་ པ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ།།རིག་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟན་པ་ཉིད་དང་། གཞན་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་པའོ།

以下是對給定藏文的完整直譯: 沒有誓言和殺生,以及施咒,騷擾比丘尼,犯無間罪,不守規矩地享用僧團財物,飲用穀物酒和調製酒,殺害比丘或比丘尼,用腳踩踏食物,沒有誓言而憤怒地踩踏食物,散落食物,看到沒有誓言的人死亡而不離開,沒有誓言,向未入壇城者傳授手印和咒語,對此也沒有誓言而用腳踩踏藥物,違背誓言,以不潔之身跨越佛陀和菩薩們以及其他神靈,沒有誓言而跨越法螺、法輪、三叉戟、短棒、長矛、金剛杵、盾牌、弓、犁、杵、箭、短矛、象、公牛、驢、豬、沙羅婆獸、獅子、鳥、孔雀、水牛、野牛、鵝、人、神的坐騎以及各種武器,看到各種行為而用腳踩踏,以其他方式誤導並且不賜予成就。 飲食儀軌也應在此避免食用芝麻、肉、帕爾帕塔、詹布利卡、魚、多種普帕利卡、芝麻湯、供品和純凈之物。也應避免踐踏神的純凈之物、蓮花、水生植物、烏特帕拉花,砍伐森林之主,拔除根莖。 應當經常憶念明咒,穿著乾淨衣服,在所有行為中示現,並供養其他一切明咒儀軌。

།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།གྲོགས་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རིག་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཐབས་དང་བཅས་པས་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པ། རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་ ཡིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། གྷུ་ནི་གྷུ་ནི་ལ་ལ་ལ་སིདྡྷེ་སིདྡྷེ། པཱ་ར་ཀྲ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦྦཻ་ཤྩ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་ཟླ་བ་མ་ ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ནུ་མོ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ།།སྒྲུབ་པ་པོས་རྟག་ཏུ་གཙུག་པུད་བཅིང་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ཡང་བྱའོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་གཙང་མར་གྱུར་ པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གཏོར་ཏེ།ལྔ་བརྩོན་པས་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱའོ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཙེ་ཏྲཱ་ཛི་ཀཾ་རབ་ཏུ་གཏོར་ནས་གང་འདོད་པ་དེ་སྐྲོད་པར་བྱེད་ པར་འགྱུར་རོ།།བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདིར་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གཏེར་འདིར་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་རེག་པ་དེ་དྲན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གཤེད་བྱེད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་ རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ་དར་ཆེན་པོས་བསྐོར་ལ།ཇི་ལྟར་སྐྱེས་པའི་ཁྲག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་པ་ལ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན་གྱི་གཤེད་བྱེད་མཚན་མོ་ཕྱེད་ནས་ལང་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་དག་པར་བསྔགས་པས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་གནས་སུ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྦྱིན་པར་ བྱའོ།།འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་མངོན་པར་བདེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གནས་ཁ་ཅིག་ཏུ་མི་རྣམས་འཆི་བ་དང་། གནས་ཁ་ཅིག་ཏུ་མེ་འབར་བར་མཐོང་བ་དང་། གནས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ གཤེད་བྱེད་དེ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བར་བྱེད་དོ།།དེ་ཞི་བའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 然後,世尊又對菩薩眾宣說道:“朋友們,請聽!世尊聖度母的明咒文字,配合方便法容易修持,利益一切眾生。上髮髻續後篇中意成就的咒語文字是: (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, namo ratna trayāya, नमो रत्न त्रयाय, ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ, 禮敬三寶, 納摩拉的納 的拉雅雅) (ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།, nama ārya avalokiteśvarāya, नम आर्य अवलोकितेश्वराय, ନମ ଆର୍ଯ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାଯ, 禮敬聖觀自在, 納瑪 阿亞 阿瓦洛基得濕瓦拉雅) (བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, bodhisattvāya, बोधिसत्त्वाय, ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାଯ, 菩薩, 波地薩特瓦雅) (མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, mahāsattvāya, महासत्त्वाय, ମହାସତ୍ତ୍ୱାଯ, 大薩埵, 瑪哈薩特瓦雅) (གྷུ་ནི་གྷུ་ནི་ལ་ལ་ལ་སིདྡྷེ་སིདྡྷེ།, ghuni ghuni lala la siddhe siddhe, घुनि घुनि लल ल सिद्धे सिद्धे, ଘୁନି ଘୁନି ଲଲ ଲ ସିଦ୍ଧେ ସିଦ୍ଧେ, 成就成就, 古尼古尼拉拉拉悉地悉地) (པཱ་ར་ཀྲ་མ་སྭཱ་ཧཱ།, pārakrama svāhā, पारक्रम स्वाहा, ପାରକ୍ରମ ସ୍ୱାହା, 勇猛成就, 帕拉克拉瑪娑哈) (ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་སུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, amitābhāsuta svāhā, अमिताभासुत स्वाहा, ଅମିତାଭାସୁତ ସ୍ୱାହା, 無量光佛子成就, 阿米達巴蘇達娑哈) (སརྦྦཻ་ཤྩ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, sarvaiśca ārya avalokite svāhā, सर्वैश्च आर्य अवलोकिते स्वाहा, ସର୍ୱୈଶ୍ଚ ଆର୍ଯ ଅୱଲୋକିତେ ସ୍ୱାହା, 一切聖觀自在成就, 薩爾韋夏阿亞阿瓦洛基得娑哈) 這是名為聖月亮母的世尊聖度母的妹妹,能成辦一切事業。修行者應當常常結頂髻和手印。能摧毀一切障礙。 對此,清晨起床后潔凈身體,做好壇城,撒花等供品,精進地誦咒八百遍。能圓滿所欲之事。或者能降伏所欲之人。然後在壇城中撒上切特拉吉卡姆,能驅逐所欲驅逐者。 讀誦即能成就,應如實了知。又此處數目之藏中,觸及其中之一即能憶念。 然後,若想生起鬼使,應前往尸林,用尸林之木點燃火,用大幡圍繞,以月經血做火供。第七日午夜,可喚起可怖咆哮的鬼使。應如所說之處賜予加持。 這是以世尊的加持如願獲得安樂。然後在某些地方看到人們死亡,某些地方看到火燃燒,某些地方看到鐵鎖束縛。如是鬼使四處遊蕩。 爲了平息,應在世尊面前供養八千朵蓮花。將獲得最高的平息。

།དགྲ་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་གི་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་ ཏིལ་ནག་པོའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རིམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།རིམས་ཆེན་པོས་འཛིན་ཏོ། །ཞི་བའི་དོན་དུ་ཆུ་ལ་བརྒྱ རྩ་བཟླས་ཏེ་མགོ་བོར་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།རིམས་ལས་གྲོལ་ལོ། །མགོ་བོ་ཟུག་རྔུས་འཛིན་པར་འདོད་ན་བ་བྱུང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མི་རུས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མགོ་བོར་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མགོ་བོ་ཟུག་རྔུ་ཆེན་པོས་འཛིན་ཏོ། །ཕུར་བུ་བཏོན་པས་ཞི་ པར་འགྱུར་རོ།།དབང་པོ་ལ་བཏབ་ན་མ་ནིང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཏོན་ན་ཐར་རོ། །སྙིང་གར་བཏབ་ན་གཟེར་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཏོན་ན་ཐར་རོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བཏགས་པ་སྲད་བུས་དཀྲིས་པ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པ་མི་རུས་ཀྱི་ཕུར་བུའི་མགོ་ བོར་གདབ་པར་བྱའོ།།དགྲའི་སྒོར་བཏབ་ན་ཐོ་རངས་འབྲོས་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་སྲིད་ཕུར་བུ་བཏོན་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་གང་དུའང་གནས་པར་མི་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པར་འདོད་ན་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁང་པར་སོང་ནས་ལྷ་ལ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཏེ་ཤ་ཆེན་པོའི་བདུག་པ་དབུལ་ བར་བྱའོ།།ནིམ་པའི་འདབ་མས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུག་དང་། ཁྲག་དང་། སྐྱེ་ཚེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།བརྒྱད་བརྒྱ་དང་པོས་རང་གི་ཤའོ། །གཉིས་པས་མེ་ཏོག་གོ། །གསུམ་པས་བཙུན་མོའི་ འཁོར་རོ།།བཞི་པས་མཚོན་ཆ་ཆེན་པོའོ། །ལྔ་པས་གླང་པོ་ཆེའོ། །དྲུག་པས་མ་ཧེ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཀྲིས་པའི་ལས་སོ། །བློ་བཟང་པོ་ཉིད་ཉམས་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན། ནིམ་པའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ཕན་ཚུན་བསྲེས་པས་ སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྐད་ཅིག་ལ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྐུགས་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན། ཀ་ས་མ་ཡའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ཁ་ལ་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱའོ། །ལྐུགས པར་འགྱུར་རོ།།ཕུར་བུ་བཏོན་ན་ཐར་རོ། །མངོན་སྤྱོད་ཅན་རྫོགས་སོ།། །།མ་བསྒྲུབས་པར་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། སོ་ཤིང་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 若想生起敵人,應前往尸林,用尸林之木點燃火,將白芥子用黑芝麻油研磨,做八千次火供。將會行動。然後若想降下瘟疫,用尸林之火燒尸林灰八千次做火供。將降下大瘟疫。爲了平息,對水誦咒一百零八遍后灑在頭上。將解除瘟疫。 若想使頭部疼痛,對牛糞塑像用人骨橛子誦咒八千遍后釘入頭部。將產生劇烈頭痛。拔出橛子則平息。若釘入生殖器,將變為閹人。拔出則解脫。若釘入心臟,將產生劇痛。拔出則解脫。 用檀香木橛子塗抹肉和血,用線纏繞,誦咒八百遍,釘入人骨橛子的頭部。若釘在敵人門上,黎明時將逃跑。在未拔出橛子之前,無論在何處都不會停留。 若想生起國王,應前往大神廟,用毒和血塗抹神像,供養人肉薰香。也應以楝樹葉供養。然後將毒、血、芥子混合,做八百次火供。前八百次用自己的肉。第二次用花。第三次用王妃眷屬。第四次用大武器。第五次用大象。第六次用水牛,這是大忿怒纏繞的事業。 若想使善心衰退,用楝樹木點火,將楝樹葉和尸林灰混合,做八千次火供。瞬間將衰退。然後若想使人變啞,做迦娑摩耶像,對銅橛誦咒八百遍,想著敵人後釘入口中。將變啞。拔出橛子則解脫。 降伏法完畢。 未修持也能生起諸事業。對牙籤誦咒七遍后咬食。

།མ་བླངས་པར་བཟའ་བ་རྙེད་དོ། །བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་ནས་མགོ་བོ་ལ་བྱུགས་པས་སྐྱེ་ བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།།གོས་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གོན་ན་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཁྲོ་བས་དཀྲིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ལམ་དུ་ཟློས་བཞིན་པར་སོང་ མ་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་མི་ནུས་སོ།།སོར་མོ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་མཆེ་བ་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །གསེག་མ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་ནས་ཆུ་ལ་གཏོར་ན་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅིངས་པ་ལམ་འགག་པ་ལ་བཟླས་ ན་ཐར་རོ།།ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་ས་ལ་མཚོན་ཆ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱོར་བའི་ཆུ་ལ་བསྔགས་ནས་སྟེང་དུ་གཏོར་བར་བྱ་སྟེ་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ཐལ་བ་ལ་བརྒྱད་ བརྒྱར་བཟླས་ན་ཐལ་པ་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ།།ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྡོའི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲོན་མ་གསུམ་གྱིས་མར་མེའི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །བིལ་བའི་འདབ་མས་བིལ་བའི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པའི་ཆུས་ཆུའི་ར་བར་འགྱུར་རོ། །མདོར་བསྡུས་ན་བཅོམ་ ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ལས་བྱེད་དོ།།རིག་པ་བསྒྲུབས་པ་ལས་མཚམས་མེད་པ་ལས་གྲོལ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྙེད་དོ།

以下是完整的直譯: 不用拿就能獲得食物。誦咒八百遍后塗在頭上,一切眾生將歡喜。對衣服讚頌七遍后穿上,將獲得好運。對眼藥讚頌后塗在眼上,被憤怒纏繞的人看到也會歡喜。在路上邊走邊誦,盜賊無法傷害。 對手指誦咒七遍,一切有獠牙的動物將僵硬。對沙子誦咒八百遍后撒入水中,水中所有生物將僵硬。對被束縛和道路阻塞誦咒,將獲得解脫。 對夾竹桃枝誦咒七遍,塗抹在壇城附近,將武器置於地上。可隨意移動。對一捧水讚頌後向上撒,可使非時雨僵止。對灰塵誦咒八百遍,將降下灰塵。 鐵粉將變成石墻。三盞燈將變成燈籠墻。木蘋果葉將變成木蘋果墻。誦咒八百遍的水將變成水墻。 總之,世尊頂髻王陀羅尼以其他儀軌如何精進修持,就會如何成就事業。修持明咒后從無間罪中解脫,獲得菩提心。

།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ། ཨ་ནཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི་ཧཱུཾ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།ད་ར་བི་དར། ཚིནྡ་ཚིནྡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་དང་ཕུང་པོར་རྣམ་པར་བཤད་དེ། འདབ་མ་ཆུང་ངུའི་རྒྱབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་ལས་བྲིས་པ་འདབ་མ་སོ་སོ་ལ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞོན ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ་རས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་སམ།ཡང་ན་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་རས་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ་སྐྲ་དང་བྲལ་བ་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མིན་པས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་རས་རྣམས་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་བཞག་སྟེ། དེའི་མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཨརྒའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མའི སྙིང་པོས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁྲུ་བཞི་པའི་ཚད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།རས་རིས་འདྲི་བཞིན་པ་ན་བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚེས་གྲངས་དང་། བྱེད་པ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཡུད་ཙམ་དགེ་བ་ལ་སྣོད་སར་པར་བཞག་པ་ཁ དོག་མ་འདྲེས་པ་ཤིན་ཏུ་སོ་སོར་བཏགས་པའི་ཁ་དོག་གི་ཆུས་སྦྱར་ནས་བ་ལང་གི་སྤུའི་པིར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་གནས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ།བྱའི་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་མཚུངས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ མེད་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་བཞུགས་པ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། མཛེས་པར་སྣང་བཞིན་པའི་ལུས། གཙུག་ཏོར་ནས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་འཕྲོ་བ། པདྨ་དཀར་ པོ་ལ་བཞུགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་དཀར་པོ་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་ལྔ་པའི་གོས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་པ་གོས་པ། ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་ཐོགས་པའོ།

以下是完整的直譯: (ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ།, oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa, ओं सर्व तथागत उष्णीष, ଓଂ ସର୍ୱ ତଥାଗତ ଉଷ୍ଣୀଷ, 唵一切如來頂髻, 嗡薩爾瓦 達塔嘎達 烏希尼沙) (ཨ་ནཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི་ཧཱུཾ།, anāvalokite mūrdhani tejo rāśi hūṃ, अनावलोकिते मूर्धनि तेजो राशि हूं, ଅନାୱଲୋକିତେ ମୂର୍ଧନି ତେଜୋ ରାଶି ହୂଂ, 無見頂光聚吽, 阿納瓦洛基得 姆爾達尼 得卓 拉西 吽) (ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ།, jvāla jvāla, ज्वाल ज्वाल, ଜ୍ୱାଲ ଜ୍ୱାଲ, 燃燒燃燒, 加拉加拉) (དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།, dhaka dhaka, धक धक, ଧକ ଧକ, 燃燒燃燒, 達卡達卡) (ད་ར་བི་དར།, dara vidara, दर विदर, ଦର ୱିଦର, 破裂破裂, 達拉維達拉) (ཚིནྡ་ཚིནྡ།, chinda chinda, छिन्द छिन्द, ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ, 斬斷斬斷, 欽達欽達) (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, हूं हूं फट् फट् स्वाहा, ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା, 吽吽啪啪娑婆訶, 吽吽呸呸娑哈) 解釋為威光和蘊,應安置在小葉背面。這是從如來頂髻小續中抄寫的,爲了在每片葉子上完成。 用少女紡的線做成布,或用勇士的錢買來的,隨所得之未剪邊、無毛的布,由持齋戒、無殘疾的畫師面向東方將佈置于機器上。在其前方迎請諸佛菩薩等一切聖眾,尤其是世尊聖度母。 然後用阿迦木點燃火,將白芥子用油研磨,以獨髻咒語在畫布前四肘大小的壇城中做八千次火供。畫畫時將無障礙。 然後在良辰吉日,將新容器置於善處,用極其分明的未混合顏色之水調和,用牛毛筆畫世尊菩提樹,是各種殊勝住處,鳥群鳴叫,如如意樹。 應畫如來無量光佛,正在說法,結跏趺坐,身飾大丈夫相,身形美妙,頂髻放出金色大光芒,坐白蓮花上。 在世尊左側畫白色、飾以裝飾品、穿五色上衣、手持拂塵者。

།གཞན་དུ་རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་ལ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་འགྲོ་བ་ ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རལ་པའི་ཚོགས་དང་། ཕྱག་ན་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། དབྱུག་གུའི་ཤིང་བསྣམས་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཕྲག་པ་ ལ་འཕྱང་བ།གོས་དཀར་པོ་བགོས་པ། མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་པ། སྒྲུབ་པ་པོའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་བརྐྱང་བ། ཕྱག་བཞི་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ལ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཅུང་ཟད་མངོན་པར་ལྷགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཅུང་ཟད་དམན་ པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེའི་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྔོ་བསངས། གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལུས་ཅན། ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གོས་བགོས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ སྟོད་གཡོགས་ཅན།ལུས་ཅུང་ཟད་འདུད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལག་པ་ཁ་སྦྱོར་བྱས་པས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཕྱག་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་བཞིན་པའི་སྒྲོལ་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་པདྨའི་མཚོ་བྱའོ། །དེ་ནས་ རྩ་བའི་པདྨ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྱའོ།།གཡོན་དུ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་འགྲོ་བའོ། །གཞན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་གཡས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་མགོ་བདུན་པ། ཕྱག་ན་པདྨའི་སྡོང་པོ་བསྣམས་ པ།ཐམས་ཅད་དཀར་བ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གོས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཡོན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་བསངས་ཕྱག་ན་པདྨའི་སྡོང་བུ་བསྣམས་པ། འདི་འདྲ་བ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་རྩ་དང་ཉེ་བར་དཀར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།རིན་པོ་ཆེའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཙངྒ་ཊ་ཀ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་པའི་ལྷ་མོ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་ གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་རྩ་བ་དང་ཉེ་བར་འཁོད་པའི་ཐམས་ཅད་དཀར་མོ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་དུ་བྱས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པའི་བདེ་ལྡན་འདྲིར་གཞུག་ པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 在另一處,應畫名為”聖無垢行”的菩薩,在世尊右側,全身白色,飾以金飾,有髮髻,手持水瓶和杖,肩上掛著供物,身著白衣,最為殊勝,手伸向修行者上方,四臂,比如來高一拃,聖無垢行略顯高大。 應畫比世尊稍低的聖觀自在。在其右側,應畫度母:如青蓼般藍色,身體被金和寶石照耀,戴冠飾,穿綵衣,上身披寶石衣,身體略微前傾,雙手合掌持藍色烏特帕拉花,最殊勝的手首先觀想世尊。 下方應畫蓮花池。然後在根本蓮花上,世尊右側應畫聖觀自在,左側應畫聖無垢行。另外,在聖度母右側應畫七頭龍王無邊,手持蓮莖,全身白色,飾以綵衣和一切裝飾。左側應畫藍色龍王大海,手持蓮莖,畫法相同。 在世尊右側靠近根部,應畫全身白色的女神,飾以一切裝飾,上身披寶石衣,手持寶石和鈸,膝蓋著地。在聖度母右側靠近根部,應畫全身白色的少女形象,飾以一切裝飾,雙手合掌,專注觀想世尊和聖度母的具樂天女。

།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པ་གོས་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་ཅན་དང་། དབྱིབས་དང་། རྣམ་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་འདྲ་བ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ པ་ལག་པ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པ་བྱའོ།།ལྷའི་བུ་རྔ་བོ་ཆེ་རྡུང་བར་བྱེད་བཞིན་པ་བྱའོ། །སྤྲིན་ལས་གློག་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞི་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་ཡང་བྱའོ། །གཡས་སུ་རས་རིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་བྱེད་བཞིན་པ་འདྲིར་ གཞུག་པར་བྱའོ།།སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་དུང་དང་རྔ་བོ་ཆེ་དག་གོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཡས་སུ་ནག་མོ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གོ་ཞེས་བྱ་བའི་པགས་པས་དཀྲིས་པ། གཙུག་ཕུད་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། རྡོ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་དགྲ་སྟ་ཡོངས་སུ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པའི་དང པོས་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་སྣོད་དང་།ཕྱོགས་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ལ་སྨིན་མ་དང་སྐྲར་ལྡན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ། སེན་མོ་རིང་པོ་ཅན་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པས་སྟོད་གཡོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བཀའ་རབ་ ཏུ་ནོད་པར་བྱེད་བཞིན་པར་གྱུར་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེ་ལྟར་རས་རིས་འདྲིར་བཅུག་ནས་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་དག་པ་དང་། སྐྱོང་བ་དང་། ཚད་མ་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་སྤངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་མམ། གཞན་ དུ་ཡང་རུང་སྟེ་གཙང་མའི་གན་དུའོ།།དེ་ནས་དུ་བ་འཐུལ་བས་ནི་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །གང་ཐབས་ཅིག་གསང་སྔགས་བྱེད་པ་དེའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པར་འདོད་པས་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །གཙང་མའི་སའི་ཕྱོགས་སུ་གཞུའི་ ཚད་ཀྱི་ཐང་ལ་ཡོངས་སུ་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ།དེའི་དབུས་སུ་སོ་ཕག་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་ས་ལས་བྱུང་བའི་རྩ་བ་ནག་པོ་མེད་པའི་ཆུའི་བུམ་པ་བཞི་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་བསྔགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ལས་ལེགས་པར་ དཀྲིས་པའོ།།དྲི་ཞིམ་པའི་ཕྱེ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས། ཕྱོགས་བཞིར་ཆང་དང་ཤ་མེད་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 在聖觀自在菩薩腳下,應畫修行者觀看觀自在菩薩,身著白色上衣和下裙,形狀和特徵如實,雙膝跪地,手持香爐。 應畫天子正在敲大鼓。應畫雲中閃電。也應畫四方和四隅。在右側畫布上方應畫凈居天子正在撒花。上方應畫飾以一切裝飾的日月。上方有法螺和大鼓。 在聖觀自在菩薩右側,應畫黑色女神,腹部下垂,飾以一切裝飾,露出獠牙,虎皮裙,裹著牛皮,髮髻上懸掛骷髏串,坐在巖石上,蛇形供物,四臂,右手持斧,左手第一手持盛滿血的器皿,身體有方向,有眉毛和頭髮,對世尊合掌,長指甲,像皮上衣,正在恭敬聆聽大菩薩教誨的聖度母大姐。 如此畫好畫像后,應置於清凈之處,遠離不凈、護持和量度等因素,可以是寶石和河岸邊,或其他清凈之處。然後用煙燻制可使之降伏。這是秘密咒語的方法。 若想使所有神明顯現,可在白月八日或其他時間開始儀式。在清凈地方塗抹一弓長的場地,中央放置磚塊。在四方各放置無黑根的水瓶,誦咒八百遍。用少女紡的五色線纏繞。用香粉做壇城,在四方供養無酒肉的食子。

།དྲི་བཟང་བའི་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། །གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དབུལ་ལོ། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་མར་གྱིས་བཀང་བ་གཞན་ནས་འགྲམ་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ལ་ཉེ་ བར་གཞག་པར་བྱའོ།།ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རལ་པ་གཅིག་མ་ལ་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ལྗང་ཁུ་བླངས་ནས་གོས་དཀར་པོ་གཅིག་འཆང་བར་བྱས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བྱ་བ་ བར་བྱའོ།།དེ་ནས་མར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀུ་ཤ་དེས་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མར་ཆུང་ངུ་དེ་ལ་གལ་ཏེ་དྲི་མ་དང་སེན་མོ་དང་སྐྲ་མཐོང་ན་གང་དང་གང་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་རང་འདོད་པ་དང་སྨྲ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་རེ་རེ་བླངས་ཏེ་ཟློས་བཞིན་པས་ གཞག་པར་བྱའོ།།སྦྱངས་པའི་སྣོད་ངེས་པར་གནས་པ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །འདི་ལ་ཡང་འདིའི་སྐུ་མཉེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། སྦྲང་རྩི་ཅན་དང་། ཏུ་རུཥྐ་རྣམས་ གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ་བསྐུ་བར་བྱའོ།།བའི་མར་དང་བསྲེས་པའི་བཟའ་བ་མཆོག་བཟའ་བར་བྱའོ། །ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་སྔོན་པོར་བཙོས་པ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་ བཅིང་བར་བྱ་སྟེ་མིག་གི་ནད་ཞིའོ།།མགྲིན་པ་ལ་བཅིངས་ན་སྐྱུགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྲད་བུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རས་ཡུག་འཐག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་གྱད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གཡུལ་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།ཁྲུ་བཞི་པའི་ཚད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་དྲི་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བའི་མར་གྱི་སྒྲོན་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་མེ་སྦར་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་ལན་བདུན་མངོན་པར་ བསྔགས་པའི་སྲ་རྩི་པོག་གིས་སྲེག་བླུགས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ལ་གང་འདོད་པ་དེའི་ནད་ཡུན་རིང་པོར་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པར་འདོད་པ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་གཅིག གིས་བླངས་ནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སེང་གེ་དང་།སྟག་གི་མདོག་ཅན་གྱི་བགེགས་རྣམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལྷག་པའི་བརྒྱ་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 應供養香花。應獻瓜爾膠香。應將盛滿油的銅器放置在邊緣的粉末旁。 面向東方,在外部壇城供養和獻食子給獨髻尊。然後取綠色吉祥草,穿一件白衣,兩腳之間應如是做。然後用那吉祥草在油器上拋灑。然後若在那少量油中看到污垢、指甲和頭髮,應將它們合在一起。直到自己慾望和言語增長為止。 然後取每一水瓶,邊誦咒邊放置。清凈容器確定安置后,應讓禮敬一切佛菩薩。對此也應給予按摩。將青蓼、龍花、蜂蜜、土耳其香合在一起,讚頌七遍后塗抹。應食用與牛油混合的最佳食物。將無病。 用少女紡的藍色煮過的線,讚頌七遍后繫上,可平息眼疾。繫在頸部可除嘔吐。應用這同樣的線織布。讚頌八千遍后繫在力士身上,在戰場上將不可戰勝。 塗抹四肘大小的壇城,用香花供養世尊,獻上牛油燈。然後點燃菩提樹木,坐在吉祥草墊上,用讚頌七遍的樹脂丸子,分三次做八千次火供。七天內可長期平息所欲之人的疾病。 若想平息一切障礙,取流入海的河岸之一,做一百二十一個各種獅子和虎紋色的障礙像。

།དེ་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཁྲག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཉེ་བར་ཐོགས་ཏེ་ལས་ བརྩམ་པར་བྱའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིན་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ལོ་མ་ལ་འདུག་པའི་བགེགས་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། །བགེགས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་བགེགས་ཆེན་པོ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལན་ཅིག་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་བྱའོ།།མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་དྲི་དམར་པོས་མངོན་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་མར་གྱི་མར་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པའམ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་སྲེད་བུ་དམར་པོས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་དཀྲི་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་བགེགས་ བཅིང་བར་བྱའོ།།ཞེས་བརྗོད་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེས་བེའུའི་ལྕི་བ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་མཚན་མོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་ བྱེད་བཞིན་པ་ན་བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་རྣམས་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བས་བས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དབུལ་ལོ། །སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་། །བདུག་པ་ནི་ལོག་འདྲེན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོ་དང་།ཙནྡན་དམར་པོ་དབུལ་ལོ། །གེགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་བཅས་པ་ལ་གུ་གུལ་དང་མར་བསྲེས་པས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལྟེ་བའི་ཚད་དུ་དོང་བརྐོ་བར་བྱའོ། ། དེ་སོ་སོ་སོ་སོར་བཅུག་ནས་སླར་ཡངས་པའི་སར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་འཛིན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 然後在黑月八日,連續三夜齋戒,在清凈之處準備血,開始儀式。之後在四方放置坐在紅花楹葉上的障礙。在障礙中央放置大障礙邪引導者。用讚頌一遍的五色粉末首先做七個壇城。用紅花和紅香明顯供養。在四方供奉油燈。在四方灑紅花楹汁。 然後用讚頌八千遍或八百遍的紅線,順時針纏繞所有障礙。然後應捆綁大障礙王,在它們中央用無花果木點燃火,捆綁障礙。說此後,以”娑婆訶”字,用小牛糞混合酸奶、蜂蜜和油,夜間做八千次火供。 然後那修行者的所有障礙和邪引導者都將被捆綁。修持一切明咒時將無障礙。這些是由它們所作,將大邪引導者放在一起,向所有障礙供養一切花。也供養一切護法。 對大邪引導者們供養紅夾竹桃和紅檀香作為薰香。向所有障礙和一切傷害獻上供水。向邪引導者及其眷屬獻上混合瓜爾膠和油的供水。然後挖一個臍深的洞。將它們各自放入后再填平。如此一切持明者的障礙都將消除。

།རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས ནས།ུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ་ཚངས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གམ། ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་སུ་ཙཱ་རུ་བཟའ་བས་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཙཱ་རུའི་སྲེག་བླུགས་གྱིས་ཤིག་།རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞོའི་སྲེག་བླུགས་གྱིས་ཤིག་།རྗེ་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནས་ཀྱི་སྲེག བླུགས་གྱིས་ཤིག་།དམངས་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གོ། །དགྲ་ལ་བལྟས་ནས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཤ་ཀའི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་རྣམས་ཐུན་གསུམ དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གང་ལ་བལྟས་ནས་བཟླས་པ་དེ་ལས་སུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་པས་བྱ་བ་པར་བྱའོ། །ཞུ་མཁན་གྱི་རིལ་བུ་ལ་ལན་བདུན མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མིག་དག་པར་བྱ་སྟེ།མིག་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྲད་བུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ནད་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གདོན་ཐམས་ཅད་མཐུ་མེད་པར་འགྱུར་ རོ།།ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བའོ། །བུ་མ་ཐོན་པ་ལ་ཏིལ་མར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨོངས་པ་མངལ་གྱི་དུས་ཚོད་ལ་བཟླས་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་མར་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་ བསྔགས་པར་བྱས་ནས་བཏུང་བར་སྦྱིན་ནོ།།བཟའ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་མང་པོ་ཅན་གྱིས་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཐལ་བ་དེ་བུམ་པ་བཞི་ཆུས་ཀུན་ཏུ་བཀང་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ་གསུམ་གཞག་པར་བྱའོ།།སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བུ་འཆི་བ་ཡང་མེད་དོ།

།རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས ནས།ུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ་ཚངས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གམ། ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་སུ་ཙཱ་རུ་བཟའ་བས་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཙཱ་རུའི་སྲེག་བླུགས་གྱིས་ཤིག་།རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞོའི་སྲེག་བླུགས་གྱིས་ཤིག་།རྗེ་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནས་ཀྱི་སྲེག བླུགས་གྱིས་ཤིག་།དམངས་རིགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་ཉི་མ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གོ། །དགྲ་ལ་བལྟས་ནས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཤ་ཀའི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་རྣམས་ཐུན་གསུམ དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གང་ལ་བལྟས་ནས་བཟླས་པ་དེ་ལས་སུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་པས་བྱ་བ་པར་བྱའོ། །ཞུ་མཁན་གྱི་རིལ་བུ་ལ་ལན་བདུན མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མིག་དག་པར་བྱ་སྟེ།མིག་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་སྲད་བུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ནད་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གདོན་ཐམས་ཅད་མཐུ་མེད་པར་འགྱུར་ རོ།།ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བའོ། །བུ་མ་ཐོན་པ་ལ་ཏིལ་མར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨོངས་པ་མངལ་གྱི་དུས་ཚོད་ལ་བཟླས་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་མར་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་ བསྔགས་པར་བྱས་ནས་བཏུང་བར་སྦྱིན་ནོ།།བཟའ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་མང་པོ་ཅན་གྱིས་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཐལ་བ་དེ་བུམ་པ་བཞི་ཆུས་ཀུན་ཏུ་བཀང་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ་གསུམ་གཞག་པར་བྱའོ།།སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་བུ་འཆི་བ་ཡང་མེད་དོ།

注意此處是斷點重試開始位置,可能需要清理此位置之前的一次翻譯

以下是完整的直譯: 用帶有舍利子的佛塔未過期的牛糞塗抹壇城,用香花等供品進行供養。然後用烏東巴拉樹枝點燃火,用婆羅門樹枝在三個時辰內進行八千次火供。連續一百天或兩百天食用茶茸,心智將變得穩定。 用四肘尺寸塗抹壇城,用含乳汁的樹枝點燃火,然後進行牛奶火供。婆羅門將被控制。進行茶茸火供,剎帝利將被控制。進行酸奶火供,吠舍將被控制。進行大麥火供,首陀羅將被控制。在所有情況下,爲了實現目標都要持續一百天。 面對敵人誦咒,他們將變得僵硬。用酸奶、蜂蜜和黃油塗抹馬沙卡樹枝,在三個時辰內進行八千次火供。對著誰誦咒,誰就會變得無法行動。 對水加持七遍可以消除所有毒素。可以對所有毒素進行如願處理。對眼藥丸加持七遍后塗抹眼睛,可以平息眼疾。對被鬼神附身的孩子,將線加持七遍后繫在身上,可以解除附身。繫在病人身上,所有鬼神將失去力量。 對灰塵加持七遍可以約束壇城。對不能生育的人,將芝麻油加持后給予飲用,就能順利生產。對愚昧人在懷孕期間誦咒,沐浴后將同類黃油加持七遍后給予飲用。應食用最好的食物。這樣可以生育兒子。 然後用多子女女性的樹枝進行八千次火供。將其灰燼放入四個裝滿水的瓶中,加持八百遍後放置在壇城三處。這樣會變得吉祥。此人的孩子也不會夭折。

།ཤུ་དག་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་ལ་བཅིངས་ན་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་མེ་ཏོག་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ ཕྲག་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གཡུལ་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་མདུད་པ་བདུན་བྱའོ། །ལག་པ་ལ་བཅིངས་ནས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དུག མཐུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་མི་བཟད་པའི་སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བའི་དུག་ལ་སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེའི་བར་དུ་ཁྱོར་བའི་ཆུ་བླངས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་བ་སྔགས་ཏེ་བཏུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དུག་ཉལ་བ་ཡང་སློང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་མ་ལངས་ན་ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ བྱས་ཏེ་བཏུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།འཇོག་པོས་ཀྱང་མཆེ་བའི་དུག་སློང་བར་བྱེད་དོ། །སྟན་གནྟི་ཀ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ལ་བྱུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མ་བཅིངས་པར་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་སྐམ་པར་བྱེད་དོ། །ཚོར་བ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་འཚེ་ བ་རྣམས་ལ་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་མཚན་མོ་ཕྱེད་ནས་བ་ལང་གི་པགས་པའི་ཚད་ཀྱི་ཐང་ལ་ཉེ་བར་བྱུག་པ་བྱ་སྟེ།དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལག་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ལོ་མའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འོ་མའི་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་གསུམ་གྱི་གྲོང་གསུམ་གྱི་དང་། ཉི་མ་བདུན་གྱིས་ཁོང་བའི་ཡམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཉེ་བར་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་འདིར་ཉི་མ་བདུན་དུ་བད་ཀན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས། ཨཀྵའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་འབྲས ཡོས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་གསུམ་ལ་འཕྲལ་གྱི་ཡམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཐལ་བས་འགྲམ་བཅིངས་ཏེ་ཟློས་བཞིན་པས་གང་མཐོང་བ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རས་རིས ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འགྱུར་རོ།།ཆོ་ག་གཞན་ནི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་ཉ་ལ་གཟུགས་བརྙན་ལ་དང་པོར་ནག་པོ་ཕྱོགས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ། ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པས་ཐུན་ གསུམ་དུ་མཛུབ་མོའི་ཚད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཇི་སྲིད་བཅོ་ལྔ་པའི་བར་དུ་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 將白芷加持八百遍后繫在左手上,將成為一切言語中的最勝者。用他人無法降服的花在三個時辰內進行一千次火供。在一個方向上將變得不可戰勝。 將少女紡的線加持八百遍后打七個結。繫在手上后,固定和流動的毒都將失效。然後對可怕的蛇牙毒,在”娑婆訶”字之間取一口水,加持八百遍后給予飲用。這樣可以喚醒沉睡的毒。如果毒還未醒,則向四方加持后給予飲用。連龍王的牙毒也會被喚醒。 將甘地迦草加持七遍后塗抹。即使不繫上也能使其乾枯。使其失去知覺。對於遭受瘟疫侵害的人們,從午夜開始在村莊或城市中央用牛皮大小的地方塗抹。給予三白食子,用香花供養,用樹葉點燃火,進行八千次牛奶火供。三天內可平息三個村莊的瘟疫,七天內可平息整個地區的瘟疫。 如果還未平息,則在此七天內用治療痰病的樹枝點火,用阿克沙油塗抹的炒米進行八千次火供。三天內可平息目前的瘟疫。用灰塗抹臉頰,一邊誦咒一邊看誰,誰就會變得歡喜。即使未修持成就,也會出現在至尊聖度母畫像前。 其他儀軌是:在帶有舍利子的佛塔中,在畫像前,于滿月之日,先在黑暗處廣泛供養。用阿爾迦樹枝點火,用酸奶、蜂蜜和黃油塗抹,在三個時辰內進行八千次指寬大小的火供,直到十五日為止。然後將獲得成就。

།དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་ལས་གཞན་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །འདིས སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཨིངྒུ་དའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་ གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གྲུལ་བུམ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།འབྱུང་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་རོ་བསྲེགས་པའི་དུམ་བུ་ཅན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས ཤིག་།ཤ་ཟ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཝ་ཊའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གནོད་སྦྱིན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བལ་གྱི་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།འོ་ཐུག་དང་། ཙཱ་རུ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས ཤིག་།རིགས་བཞི་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ལྷ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གདོན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་གཙང་མར་ལངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཟླས་པ་གྱིས་ཤིག་།ཕྱོགས གཅིག་ལ་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།ཟླ་བས་འཆིང་བ་ཆེན་པོ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་དང་པིཎྡྱ་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཁྲོ་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སོ། །གོས་འདོད་པས་དཱུར་བའི་མྱུ་གུའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།གོས་ཟུང་ བརྒྱ་རྙེད་དོ།།ཐུན་མོང་བའི་སྐྱེས་བུ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་གོ་བེ་ཏྲཾ་གི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྦྲང་བུམ་ཆུ་མཆུ་བཅིང་བ་ལ་སཱ་ལའི་འདབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྟག་གི་མཐུ་བཅིང་བ་ལ། གི་རི་ཀཪྞི་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སེང་གེའི་མཆུ་བཅིང་བ་ལ་སིང་ ཧ་ཀཪྞི་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྤྲུལ་རྣམས་ལ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཞི་བའི་དོན་དུ་སཱ་ལའི་ལོ་མ་དང་། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ ཉི་མ་བདུན་ནམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 以這樣的方式誦咒三千遍。誦咒三千遍后可用於其他事業。通過這種前行修持可獲得成就。 然後,如果想要控制國王或大臣,先供養世尊,用菩提樹枝蘸取英古達油,在三個時辰內進行八千次火供。七天內可控制。用同樣的儀軌可控制部多。用芝麻粉進行八千次火供可控制元素鬼。在墓地用燒屍骨進行八千次火供可控制食肉鬼。用尼拘陀樹枝進行八千次火供可控制夜叉。用棉花進行八千次火供。用酸奶、茶茸和芝麻湯進行火供可控制並支配四種種姓。 用古古爾丸進行八千次火供可控制隨從大天神的鬼。夜晚起身潔凈後進行八千次火供和誦咒。在一個方向上可解除束縛。月亮可解除大束縛。用芝麻和油餅進行火供可平息憤怒。或者用芝麻進行火供。如果想要衣服,用杜爾瓦草芽進行火供,可得到一百套衣服。 要控制普通人,用戈維特朗進行火供。要束縛蜜蜂的嘴,用沙羅樹葉進行火供。要束縛老虎的力量,用吉利卡尼卡進行火供。要束縛獅子的嘴,用辛哈卡尼卡進行火供。對蛇類,用那伽格薩爾進行火供。 爲了平息,用沙羅樹葉和含乳汁的樹枝,爲了所有如願的目標,用酸奶、蜂蜜和黃油塗抹,在三個時辰內進行七天或半月的火供。

།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ཡང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ལ་ སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་།དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་དོ། །མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཚེར་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དགྲ་བཅོམ་པར་བྱེད་དོ། །ནིམ་པའི་ཡམ་ཤིང་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཕུང་བར་བྱེད་པ་ལ་ཨ་རིཥྚའི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྐྱེས་པའི་ཤ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལྡོག་པར མི་འགྱུར་རོ།།གི་ཝང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་དང་། ཤུ་དག་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས། ལག་པ་ལ་བཅིངས་ནས། གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །གདོན་འབྲོས་པར་བྱེད་པས་ མིའི་རུས་པ་བླངས་ནས།སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་བྱས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་གདོན་གྱི་གནས་སུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། གདོན་འབྲོས་པར་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་གང་ བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ།།རིག་པས་བགེགས་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་གི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་གསུམ་ནས་བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ།ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བླངས་ནས། གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་བཞག་སྟེ། རེ་རེ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བར་སྐབས་འདིར་རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་ བར་བྱེད་པ་དང་།མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་རླུང་ལྡང་བ་དང་། ས་རབ་ཏུ་གཡོ་བའོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་ པའི་ཚོགས་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ།རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། དབྱུག་གུའི་ཤིང་། གཡང་གཞི་ནག་པོ་ཐོགས་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཕྱང་བ་འབྱོན་པར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯: 向佛世尊身和諸菩薩供養后誦咒十萬遍。能成就未成就的。也能摧毀他人的成就。對龍等鬼神,僅通過誦咒就能進行方位約束和壇城約束等。連續七夜在三個時辰內進行荊棘火供。能降伏敵人。 用辛辣的芝麻油塗抹楝樹枝進行八千次火供。七夜後會生效。爲了特別毀壞頭髮,用阿里什塔樹枝進行八千次火供。對人肉和致幻劑要經常誦咒,一切都不會逆轉。 將藏紅花加持二十一遍後點上圓點放在王宮門口。將白芷加持八千遍后繫在手上,能得到所求之物。爲了驅趕鬼神,取人骨做成八指長,加持八百遍后插在鬼神所在處,可驅趕鬼神。將花、香、果實等加持八百遍后給予誰,就能控制誰。 爲了用明咒摧毀障礙,用紫檀木枝進行八千次火供。三天後障礙將消除。可以用這樣等等的一切方法。在所有情況下,持齋者應在畫像前修持,如實誦說。 取一千顆放在右側,每顆加持七遍后投入火中供養。在此期間,畫像會劇烈震動,燈焰會增長,空中會響起天鼓之聲,會颳起香風,大地會震動。然後聖觀自在菩薩大悲尊者會出現,被眾多明咒眷屬圍繞,手持凈瓶、杖、黑氆氌,頭戴垂髻寶冠。

།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ། རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་ དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་།དུད་འགྲོ་དང་། ཐམས་ཅད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཉམས་སོ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །སྒྲུབ་པ་ པོ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་པས་ཤར་དུ་བཞག་པའི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ།།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསུངས་པ། མཆོག་ཅི་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ བ་ཉིད་དང་།རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་རིང་པོ་ཉིད་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དམ། ལུས་ལ་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་། གསོ་དཀའ་བའི་ནད་འཇོམས་པའམ། གཏེར་འཕོ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཕུག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའམ། རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་བམ།མི་སྣང་བ་ཉིད་དང་། ས་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་གམ། གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་འདོད་པ་དེར་ཡང་འགྲོའོ། །འདིས་ཚེ་བསྐལ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ པ་ནི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་དང་།མང་དུ་འདོད་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པ་སྒྲུབ་ པ་བདུན་པ་ལ་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནས་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་པོའི་ཆོ་ག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བ་དང་པོ་ལས་བཏུས་པ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯: 從聖觀自在菩薩身上放出光芒,這些遍照的光芒使地獄和畜生等一切眾生瞬間脫離痛苦。自身見到大悲聖觀自在菩薩慈悲一切眾生。修行者雙膝跪地,以放置在東方的勝利寶瓶獻上供水。 然後聖觀自在菩薩說道:“我將賜予你所愿之最勝物。你求什麼就得到什麼。無論是持明轉輪王位、大王位、長壽、持聞、身體諸根完好、治癒難治之病、移動寶藏、進入洞穴、一切明咒成就、隱身、大地自在,你求什麼就得到什麼。聖觀自在菩薩世尊會去任何你想去的地方。這可使壽命延長一劫。” 那時,修持世尊母者將成為一切明咒的轉輪王,多所欲求,無有阻礙,為天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅等一切所喜愛。即使造作七無間罪者也能成就。應當如此理解。 以上是從世尊聖度母根本續第一大修法儀軌中摘錄的內容。

། །།རས་རིས་ ཀྱི་ཞལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ནས་དེ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པའམ།ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱོགས་བཅུ་པ་ལ་ལས་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་མ་དང་། ནས་ཟན་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ཙཱ་རུ་དང་། འདམ་པ་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མ་དང་། ཕྱེ་དང་། དྲི་ཟའི་བཟའ་བའམ། སློང་མོ་བསླངས་པའི་བཟའ་བས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྗེས་སུ་བསམས་ནས་ཉི་མ་སོ་སོར་འཕེལ་བཞིན པའི་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་མལ་སྟན་ལ་ཁྲུས་ལན་གསུམ་དུ་བྱེད་ཅིང་གོས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗེས་ཏེ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས།ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པས་འཕེལ་བར་བྱེད་བཞིན་པས་སློང་མོ་བཟའ་བར་བྱའོ། །རྐང་པ་གཡོན་པས་བགྲོད་པ་ལ་ སོགས་པ་བྱེད་ཅིང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པས་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པའམ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་འདྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཙལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རས་རིས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ས་ལས་བྱུང་བ་ བུམ་པ་རྩ་བ་དང་ནག་པོ་མེད་པ་བཞི་བཅུ་དང་བཅས་པ། མྲའི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས་ཁ་བཀབ་པ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་བུམ་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁྲུ་བཞི་པའི་ཚད་ལ་ཟངས་དང་གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱུང་པའམ། ས་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་ པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འདབ་མ་དང་འཁྲི་ཤིང་གིས་སྤྲས་པ་དག་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་དང་།སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། རོ་དང་། དྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་ཕོན་པོས་ཁ་བཏབ་པ་དུ་གུ་ལའི་རས་མཉམས་པས་མགྲིན་པ་བཅིངས་ པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བུམ་པ་གཞག་པར་བྱའོ།།རས་རིས་ཀྱི་གཡོན་གྱི་གཞོགས་ན་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅུ་དྲུག་རས་རིས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །མདུན་དུ་དྲི་ བཟང་པོའི་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་དང་།འོ་མས་བཀང་བའི་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་སོ། །བའི་མར་གྱི་མར་མེ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཙཱ་རུ་དང་། འོ་ཐུག་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དང་། ཟན་དྲོན་དང་། པཎྜ་ཀ་དང་། བཅའ་བར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁམ་ ཕོར་བཀང་ནས་རས་རིས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་དབུལ་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 將畫像面向東方放置,然後在神變月的初八或初十開始修法。可用樹葉、麥飯、花、果實、茶茸、泥土、酸奶、牛奶、麵粉、乾闥婆食或乞食所得的食物。持齋者以慈心和大悲心發起無上菩提心,思維利益眾生,每日增加供養,在鋪有吉祥草的坐墊上沐浴三次,更換衣服三次,坐在吉祥草墊上。每天儘可能增加乞食量。用左腳行走等,誦咒十六十萬遍。 如此前行修持后,在白月初八或十四開始正修,應尋找如比丘僧團般的人。然後在畫像四周放置四十個無根無黑點的陶製水瓶,用阿摩羅樹葉蓋住瓶口,裝滿各種種子。 在畫像前方四肘處放置一個由銅、金、銀或陶土製成的大瓶,用各種樹葉和藤蔓裝飾,裝滿凈水,放入各種穀物、藥物、味道、香料、寶石精華,用花束蓋住瓶口,用古古拉布繫住瓶頸,稱為”勝利瓶”。在畫像左側放置世尊般若波羅蜜多。 然後獻上十六串香花花鬘給畫像。前方放置八個裝滿香檀水和牛奶的瓶子。獻上八盞牛油燈。用茶茸、酸奶湯、芝麻湯、熱飯、油餅和各種食物裝滿碗,在畫像四周供奉。

།ཐམས་ཅད་དུ་རས་རིས་ལ་བྲིས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་དབུལ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་རྙེད་ པས་རས་རིས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།། ག་རུ་ནག་པོའི་བདུག་སྤོས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་ཕྱོགས་སུ་ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་ ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི ཁམས་ལ་ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག་།རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་ཉིད་སྲུང་བ་ལ་ལན་ ཅིག་བརྗོད་པས་གཙུག་པུད་བཅིངས་པ།གཉིས་བཟླས་པས་སྲུང་བ་ཆེན་མོ་དང་། གསུམ་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིངས་པ། བཞི་བཟླས་པས་ཆུ་བཅིང་བ་དང་། ལྔ་བཟླས་པས་རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པ་སྲུང་ཞིང་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། དྲུག་ བཟླས་པས་དུར་ཁྲོད་དུ་འཇུག་པ་དང་།བདུན་བཟླས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཞི་བ་བྱེད་པར་འདོད་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དྲུང་དུ་ཨ་རིཥྚ་དང་། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འབྲས་ཡོས་ ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་གསུམ་ལ་གཅིག་གིས་དང་། བདུན་གྱིས་སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དང་། ཟླ་བས་ཡུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འབྲུ་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 在所有情況下,向畫像上的諸神獻上三白食子、神饈和外供。然後在畫像四周供奉所有能找到的穀物和果實。獻上黑沉香。然後坐在吉祥草墊上,一心一意開始修法。 用含乳汁的樹枝點燃火,用酸奶、蜂蜜和黃油塗抹黑沉香木枝進行八千次火供。入于名為”觀察一切眾生”的三摩地。從三摩地出定后,以天眼觀察具足一切的世界,對大菩薩大力尊者說:“善男子請聽,大明咒王未修成就也能成辦一切事業。僅僅憶念就能自我保護,誦一遍可系頂髻,誦兩遍得大護佑,誦三遍可約束壇城,誦四遍可約束水,誦五遍可護佑並控制二足和四足眾生,誦六遍可進入墓地,誦七遍可控制一切眾生。” 欲行息災法者,在畫像前觀自在菩薩面前,用阿里什塔樹和含乳汁的樹枝點燃火,在三個時辰內用炒米進行八千次火供。三天可平息一人,七天可平息大眾、方位村莊和城市,一個月可平息大國。 欲行增益法者,在畫像前用含乳汁的樹枝點燃火,在三個時辰內用穀物和大米粥進行八千次火供。三個七天可得增益,七天可得增益,七天可得大增益。

། མྲའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར ནས་དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ཤར་བ་ནས་ཇི་སྲིད་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཨརྒའི་ཤིང་གི་མེ་ལ་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་ལན་བདུན་དུ་ཕུབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱང ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་མེ་ཏོག་བརྒྱ་པ་དང་།ཤ་ཏ་བ་རི་དང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ནས་རྣམས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་གྱིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་ དོ།།མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ལོ་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ལ་དམག་སྡེ་འཇིག་པར་བྱེད་ དོ།།སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཀུ་ཤ་ལྗང་གུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲའི་འགྲོ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ལྷའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་དུས་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ ཤིག་།ཟླ་བ་གཅིག་ལ་འོག་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ཙཱ་རུ་བཟའ་ཞིང་ཀླུའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ནཱ་ག་གེ་སར་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་སོ་སོར་འཕེལ་བཞིན་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཉི་མ་བདུན་ནམ། ཟླ་བ་གཅིག་ལ་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཙཱ་རུ་བཟའ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོའི་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་གསུམ་ལ རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དབང་དུ་བྱེད་དོ།།གང་སྨྲས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །འདོད་པས་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཨ་མྲའི་འདབ་མ་རྣམས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཁྱིམ་ གྱི་གནོད་པ་ཉེ་བ་ཞི་བར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯: 用阿摩羅樹枝點燃火,進行八千次杜爾瓦草芽火供。在言語中將成為最勝者。從日出到日落,用阿爾迦樹木點火,左手唸誦名字七遍進行穀殼火供。將得到控制。 用菩提樹枝點燃火,用百葉花、沙陀婆利、白芷、芥子和大麥在三個時辰內進行二十一次八千次火供。七天內可控制大人物。用酥油火供可控制二足和四足眾生。 用王室阿爾迦樹枝點燃火,用辛辣芝麻油塗抹的紅花葉進行八千次火供。七天內可摧毀軍隊。用紫檀木枝點燃火,進行八千次綠色吉祥草火供。可切斷方位敵人的去路。 用含乳汁的樹枝點燃火,用天木樹枝在三個時辰內進行八千次火供。一個月內可控制下方女神。食用茶茸,用龍樹點燃火,用黃油塗抹那伽格薩爾,在三個時辰內進行八千次火供。每天增加供養,七天或一個月可控制上方女神。 食用茶茸,用菩提樹枝點燃火,用酸奶、蜂蜜和黃油塗抹的王室芥子進行八千次火供。三天內可控制王后。所說的一切都將實現,除了出於慾望而設定的。 用菩提樹枝點火,用芒果葉在三個時辰內進行八千次火供。可平息家庭的近期危害。

།རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མདའ་རྒྱང་གི་ཚད་ཀྱི་ཐང་ལ་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། ནས་ཀྱི་རིལ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་མཚོན་རྣོན་པོས་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་ སྲེག་བྱའོ།ཇི་སྲིད་རྐང་བའི་བར་མིང་ནས་སྨོས་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་འདུག་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པས་དབུལ་ལོ། དེ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཆེད་དུ་རྟོག་པར་བྱའོ། དེའི་མདུན་དུ་ཁུ་ཚུར་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ་ཞི་བ་ཉིད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་ཉི་མ་བདུན་ལ་ འབངས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་གནས་སོ།རིཥྚའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཤིང་ཏཱ་ར་བརྟའི་ཞོགས་པ་རྣམས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཕྱོགས་ཀྱི་བཟའ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྐྱེའོ། པ་ལཱ་ཤའི་ཡམ་ཤིང་གི་མེ་ རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་བཏགས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བ་བྱུང་གི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ བྱས་པའི་མཚོན་རྣོན་པོས་མགོ་བོ་ནས་བརྩམས་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་གཏུབས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།ཉི་མ་བདུན་ལ་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་ལས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་གིས་བ་ལང་གི་བསམ་པའི་ཚད་ཀྱི་ཐང་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ རིང་བསྲེལ་དད་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་གསེར་རམ།དངུལ་ལམ། ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སེར་སྐྱ་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་འོ་མ་གཞོན་ནུ་མས་བསྲུབས་པའི་མར་བླངས་ནས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་ལ་སྣོད་བྱས་ནས་ གཡས་སུ་བསྐོར་བ་བཞི་རབ་ཏུ་བཞག་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ཏེ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱའོ།།ཉི་མ་བརྒྱད་པ་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་མིང་མེད་ཀྱི་སོར་མོས་དཀྲུགས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཏུང་བར་ བྱ་སྟེ།གོ་ཆ་བཅིང་བ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། །ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་ཟླ་བའི་ཆོ་གའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། །སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གིས་གཙང་མའི་ ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བ་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 在畫像前一箭之地塗抹平地,用大麥製作八千個人像,用加持七遍的利刃切割,進行八千次火供。從腳開始唸誦名字,握拳坐下,用手供奉。然後觀想無家遍照。在其前方鬆開拳頭,將得到平靜控制。如此七天後將親近如僕從。 用阿里什塔樹枝點燃火,對塔拉巴爾塔樹枝誦咒七遍,在三個時辰內進行八千次火供。方位的食物將不斷生長。 用帕拉夏樹枝點燃火,用阿帕瑪爾加樹枝塗抹,在三個時辰內唸誦名字進行八千次火供。七天內可控制所欲之人。 製作牛糞人像,加持七遍,用利刃從頭到腳切割,進行八千次火供。七天內可控制大傲慢者。 在白月十五日,用未落地的牛糞塗抹一牛思量大小的平地。將畫像安置在有舍利的信仰塔中,用金、銀或銅器盛裝同色牛的牛奶,由少女攪拌成酥油。坐在吉祥草墊上,用菩提樹葉做容器,向右旋轉四次放置,左手按住,在三個時辰內誦咒八千遍。 第八天用右手無名指攪拌,直到變熱為止繼續誦咒。然後飲用。世尊母自身將系護甲。將變得專注。這是上髮髻續後篇中月法的修持。 度母成就法中,用未落地的黃牛牛糞在清凈處畫四方壇城。

།བ་བྱུང་དེས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བིལ་བའི་མགོ་བོའི་འདབ་མ་རྣམས་བྱས་ནས། ཏིལ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དང་། ཏིལ་མར་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། འོ་ཐུག་དང་། བུ་རམ་དང་། གང་བ་ཅན་དང་། ནས་ཟན་བཟའ་སྟེ་མ་རྙེད་པས་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་སྲེག་གོ། །དེ་ལྷོ་དང་། ནུབ་ཏུ་ཡང་ཕྱོགས་བཞིར་སྔར་བརྗོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྨོས་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འོངས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། གཏོར་མ་སོ་སོར་བཞེས་པ་དང་། འདི་ལྟ་བུའི་མིང་གི་རིག་པ་བཟླས་སོ། །དེར་བུ་རམ་དང་། གང་བ་དང་། འོ་ཐུག་ཀྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་། ཏིལ་དང་ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དང་། ཆང་གིས བཀང་བ་ཅན་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ།།གནོད་སྦྱིན་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འོ་མས་བཀང་བ་དང་། འོ་ཐུག་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་རྩབ་མོས་བཀང་བ་དང་། ཞོས་བཀང་བ་དང་། ཟན་ཡང་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ གཞག་པར་བྱའོ།།གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་དར་བས་བཀང་བ་དང་། ཆུ་དང་བསྲེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དབུལ་ལོ། ། ག་རུ་དང་།ཏུ་རུ་ཥྐ་དང་། ག་པུར་རམ་དྲིའི་སར་ཛ་རའི་གཏོར་མའམ། ཟན་དྲོན་དང་ཕྱེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡོད་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཡོད་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཡང་མར་གྱི་མར་མེ་ དབུལ་ལོ།།དེ་ནས་མྱུར་དུ་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །རས་རིས་སམ་བདུན་པའམ། ཀུ་ཤ་བླངས་ནས་ལན་བརྒྱ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་རིག་པ་བཞི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བོར་བར་བྱའོ། །བརྒྱད་ བརྒྱར་མཚོན་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ།།དེའི་མིང་ནས་སྨོས་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚུངས་པར་འདོར་བཞིན་པ་བྱས་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གང་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་ཡང་དོར་ནས་རྣམ་པ་གཞན་གྱི་གཏོར་མ་ ཐམས་ཅད་བླངས་ཏེ་འཕང་བར་བྱའོ།།རྫིང་སྐམ་པོ་དང་། ཁྲོན་པར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་གཞན་ཡང་གཙང་མའི་ཕྱོགས་བླ་གབ་དང་བཅས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། རྣམ་པར་དོར་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 用那牛糞完全填滿,在壇城中安置佛像。然後用木蘋果樹葉,食用芝麻、芝麻湯、芝麻油、致幻劑、酸奶、糖、滿盈物和麥飯,若無則焚燒沉香。 在南方和西方的四個方向唸誦前述夜叉女的名字。她們來到后,分別享用香、花、薰香和食子,誦唸此類名號的明咒。在東方放置糖、滿盈物和酸奶。向乾闥婆獻食子,在南方放置裝滿芝麻、芝麻湯和酒的容器。向夜叉和布單那獻食子,在西方放置裝滿牛奶和酸奶的容器。向龍和善翼獻食子,在北方放置裝滿酸味液體、酸奶和飯的容器。 向夜叉女獻食子,裝滿酸奶和水的混合物。向世尊母獻上三白食子,並以一切花朵供養。在其四周獻上古古羅香。在四方放置沉香、土庫斯香、樟腦或香料薩爾賈拉的食子,或熱飯和麵粉。若無則隨力隨有獻上食子。向世尊母獻上酥油燈。 然後迅速將凈瓶放在右側。取畫像或七或吉祥草加持百遍,面向東方拋灑二十一次四種明咒。八百次將戰勝武器。在三個時辰內誦其名號。然後同時拋灑,將獻給世尊的花、香、燈拿走,取其他一切食子拋擲。放入乾涸的池塘或井中。或者放在有遮蓋的清凈處丟棄。

།གང་དུ་ཝ་དང་། ཅེ་སྦྱང་དང་། ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཟ་བར་རོ། །རྐང་ པ་དག་ཀྱང་རུང་སྟེ།མནན་པར་མི་བྱའོ། །ཡང་ན་མེས་ལེགས་པར་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གཏོར་མ་གཤེགས་པའི་ཆོ་གའོ། །ཕྱི་ནས་ཟླ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་སུ་ལྔ་བྱས་པ་ཞེས་པ་བཏགས་ པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རང་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ།།འདི་རྣམས་བྱབ་པའི་ཐབས་སོ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་རྫོགས་པའི་རིག་པ་དང་། སྙིང་པོས་ལས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཇི་སྲིད་པར་དེ་བཞིན་ཁོ་ན་རས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་ སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གིས་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་ཁོ་ནས་གཏོར་མ་གཞག་པར་བྱའོ།།བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཀྱང་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ཕུལ་ནས་བྱབ་པར་བྱའོ། །སྲད་བུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱའོ། །གང་ ཞིག་ལས་ཆེན་པོར་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།སྔ་མ་ཁོ་ན་དེ་སྲིད་དུའོ། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་གོས་སྐྲ་དང་བྲལ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ། གཟུགས་བརྙན་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ པ་དེའི་གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།ཕྱག་བཞི་པ་གི་ཝང་དཔལ་བེའུ་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རིག་པ་དེ་ཡང་དེའི་དབུས་སུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲི་ བར་བྱའོ།།དཔྲལ་བར་ཡང་རུང་སྟེ་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་དར་ཐོང་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཡས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་གསེར་དང་སྔོ་བསངས་ན་བཟའ་དཀར་པོ་མནབས་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཅན། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་ཐོགས་པ། གཡས་པས་ མཆོག་སྦྱིན་པ།དེའི་གཡས་སུ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཕྱག་བཞི་པའོ། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བར་དུ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་གཤོག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །རིག་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི་དཀར་ཞིང་དག་པ་འདྲིར་ གཞུག་པར་བྱའོ།།འདིའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཛམ་བུའི་གླིང་རྩེ་མོ་གསུམ་པ། ཤིང་རྟའི་གདོང་གི་རྣམ་པའོ། །ནུབ་ཏུ་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ཟླུམ་པོ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་གྲུ་བཞི་མཉམ་པ་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 狐貍、豺狼和狗不能吃的地方。腳也可以,但不要踩踏。或者應該用火徹底焚燒。這是一切壇城修法的送食子儀軌。 之後,在月亮出現的方向做五個壇城,稱為”無執著”,製作佛像安置在自處。這些是灑水的方法。 按儀軌以完整的明咒和心咒做一切大事,同樣用未落地的黃牛牛糞,以前述儀軌做壇城,同樣放置食子。獻上如所說的薰香和花,進行灑水。繫上線。保護自身。欲廣大作大事者應以此儀軌修持。僅前面那麼多。 在所得無毛衣服上用純色畫佛像。佛像面向西方,在其左側畫聖觀自在菩薩。四臂,持麝香、吉祥結。所修持的明咒也用藏紅花在其中央畫成紅花色。在額頭上做金線。 在菩薩右側畫世尊度母,金色和藍色,身著白衣,持供養物,手持藍蓮花,右手施無畏印。在其右側畫四臂明咒王孔雀大明妃。在孔雀大明妃旁邊畫名為”金色顯現”的孔雀王,用金翅膀裝飾一切珍寶飾品。畫白凈的明咒孔雀大明妃。 在其右側畫三角形的贍部洲,形如車面。在西方畫圓形的西牛賀洲。在北方畫方形的北俱盧洲。

།ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་ པོར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དྲི་ཟའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཞོགས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་གྲུལ་བུམ་གྱི་བདག་པོ་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གཞོགས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་སྟན་ལ་གོས་དཀར་པོ་ཅན་པ་ལང་གི་མིག་ཅན་བྱའོ།།འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ་པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་པར་བྱའོ། །གཡས་ཀྱི་གཞོགས་ཀྱི་གཅིག་ གི་རྒྱབ་ཏུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་ཐོགས་པར་བྱའོ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཕྲ་མོ་རྣམས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ངོ་། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གཞོགས་སུ་རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་ངལ་སོས་པོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། འོ་མ་དང་ཟན་བཟའ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཀུན་ཏུ་རུའི་བདུག་པ་སྲེག་ཅིང་ རས་རིས་དེ་ལ་རིག་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།།འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་གྱུར་ཅིག་།ཉི་མ་ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོ་ལྔ་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ས་བོན་བཏང་བ་ལས་ ཁང་བ་ཅན་གྱིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་དང་།བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་དང་། གཞོན་ནུ་མས་བྱས་པ་ཉེ་བར་བླངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བྱའོ། །ལྕགས་ལྔ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུའི་ཚད་ཀྱི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ཚོན་མོ་སྟེང་སྟེ། ནག་པོ་ དང་།ལྕགས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་བྱའོ། །རིག་པ་གྲུབ་པ་ལ་ལྕགས་དེ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་བ་སེར་སྐྱ་ལས་བྱུང་བས་བ་ ལང་གི་ལག་པའི་རྣམ་པ་ཤར་དུ་མགོ་བོ་བསྟན་པར་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་ཁའི་རྩ་བར་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ཟླུམ་པོ་བྱའོ།།ལྷོའི་རྐང་པ་གཉིས་སུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཟུར་གསུམ་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ཟླུམ་པོ་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 在東方畫持國天王及其眷屬。在贍部洲旁邊畫大王增長天。在西牛賀洲旁邊畫大王廣目天,龍王,在佛像上方金座上,身著白衣,具牛眼。 在世尊側邊畫聖阿難陀,合掌跪地。在右側後方畫金剛手持拂塵。在佛像周圍畫花和小果實。在佛像東方畫東勝身洲。在北俱盧洲旁邊畫大王多聞天及其眷屬。 從白月初一開始,守持梵行八關齋戒,食用牛奶和飯,在三個時辰焚燒古古羅香,對畫像誦二十一遍明咒。應如是說:“愿我獲得明咒成就。“后三天住于齋戒,十五日將歡喜。 在白月播種,用蜂蜜調和,取年輕婆羅門紡的線和少女做的線,置於佛像腳下。將五金:金、銀、銅、青銅、黑鐵各一指寬放在佛像腳下。明咒成就時獻上這些金屬。或者用於供佛。 然後用未落地的黃牛牛糞畫牛蹄形,頭朝東方,在嘴邊畫圓形東勝身洲。在南方兩腳處畫三角形贍部洲,在西南方畫像前畫圓形西牛賀洲。

།ནུབ་ཀྱི་རྐང་པའི་ མདུན་དུ་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་གྲུ་བཞི་མཉམ་པའོ།།ངག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱས་སམ་ས་ལས་བྱུང་བ་ གཞག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སེར་པོ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། ཚད་མེད་པའི་མར་གྱི་མར་མེ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྤྱན་སྔར་མར་གྱི་མར་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གླིང་པར་རྣམས་སུ་སྦྲང་རྩིས་ བཀང་བ་དང་།མར་གྱི་མར་མེའམ། ཏིལ་མར་གྱི་མར་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཙནྡན་བཏགས་པའི་བདུག་པ་དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །བུ་རམ་གྱིས་བཀང་བ་དང་། ཕྱེའི་སྐྱོ་མ་དང་། འོ་ཐུག་རྣམས་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་བདུག་པ་དང་། འབྲས་ཡོས་ དང་།ཡུངས་ཀར་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་རྣམས་བསྲེས་པ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དང་། ཆང་གིས་བཀང་བ་ཡང་གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མར་དང་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དབུལ་ཞིང་འོ་མས་བཀང་བ་དང་། འོ་ཐུག་རྣམས་ཀྱང་ཀླུ་ དང་འདབ་བཟང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ།།བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཀུན་ཏུ་རུའི་བདུག་པ་དང་། རྩབ་མོ་དང་། ཞོ་ཟན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་རུ་ཀ་མ་རྙེད་ན་ཙནྡན་བཏགས་པའམ། སྲ་རྩི་པོག་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཕྱེའི་སྐྱོ་མ་དང་། སྦྲང་རྩིས་བཀང་བ་ ཡང་ཕྱོགས་བཞིར་རབ་ཏུ་གྲགས་ཤིང་ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་ཤེས་པའི་གནས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱས་པ།ཆུ་ཀླུང་འཁྱིལ་པས་བཀང་བའི་བུམ་པ་རེ་རེ་འབྲུ་དང་། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་རྒྱ་ཤུག་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང་ཁ་སྟུར་དང་། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་ པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ།།ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉུང་ངུ་ཉུང་ངུ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་རིག་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བཞིན་པ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཅེ་སྤྱང་མོའི་སྒྲ་གྲག་པར་འགྱུར་ན་དེ་ལ་གནས་ནས་འདས་པས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པར་གཏོར་མ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པར་བཞག་ སྟེ།རྟག་ཏུ་གཏོར་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་བཞག་པ་ཅན་གྱིས་གནས་དེར་འཇིགས་པ་འཇིགས་པས་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་པོས་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 在西方腳前畫方形北俱盧洲。在東北方安置面向西方的佛像。在其左側畫世尊度母。可畫像或用泥塑。 然後恭敬地向佛獻上黃色香、花等,以及無量酥油燈。在世尊母前獻上酥油燈。在各洲獻上盛滿蜂蜜的燈或酥油燈或芝麻油燈。 在東方向乾闥婆獻上檀香粉薰香。在南方獻上盛滿糖、麵糊和酸奶的薰香,以及混合的炒米、芥子、芝麻、大米粥,還有芝麻湯和盛滿酒的容器給布單那。 在西方獻上酥油和古古羅香,以及盛滿牛奶和酸奶的容器給龍和善翼。在北方獻上古古羅香、酸味液體和酸奶飯給夜叉。若無古古羅,可用檀香粉或樹脂。 在四方獻上面糊和盛滿蜂蜜的容器,以及如前所述的持國天等所知食物。每個方向獻上一個盛滿漩渦水的瓶子,以及所得的棗、烏曇跋羅果、葡萄等。所有種子也要少量留余。 若在修持明咒時,東方傳來母狼叫聲,應在東方放置帶餘食子並經常撒施。若在南方放置帶餘食子,應在該處恐懼中撒施。西方和北方也同樣撒施。這是修行者應做的。

།རིག་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་དྲང་ བར་བྱའོ།།རིག་པ་འཛིན་པའི་སྔ་མའི་རྩ་བར་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་ཀུ་ཤ་བླངས་ནས་ཉེ་བར་འདུག་ཅིང་། ཉེ་བར་འདུག་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་གླིང་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་ཁོར་ཡུག་གི་རིའི་ངོས་བཞི་ལ་ཟླུམ་པོ་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། །བླངས་ནས་ཉེ་ བར་འདུག་པ་དེའི་སྟན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བར་དུ་སོལ་བ་དང་བ་བྱུང་དང་།པ་ལཱ་ཤ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མེད་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བར་བསྒོམས་ཏེ་དང་པོར་མཚོན་ཆ་དང་། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ས་ལཱིའི་ཡམ་ཤིང་དང་ཨརྒ་མ་རྙེད་ན་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང་། པ་ལཱ་ཤ་དང་། ཨ་པཱ་མརྒ་དང་། གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ཀུན་ནས་བསྲེག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་གང ཡིན་པ་དེ་ལ་སྔགས་འདིས་མིང་ནས་སྨོས་པར་བྱའོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་ལ་མདུད་པ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །སྲད་བུ་དེ་དག་ བདག་ཉིད་སྲུང་བའི་དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལག་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ།།སངས་རྒྱས་དེ་དང་དེ་དུས་གྲུབ་པ་ལ་ལྷག་མ་སྲད་བུ་དང་། ས་བོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བླངས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་པོས་ལྷའི་ཁང་པ་ནམ་མཁའ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལྷ་མཆོད་ པོས་མཆོད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ནད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ཡིད་ཀྱིས་བགོས་ཏེ་ཆུ་ཀླུང་དུ་རབ་ཏུ་བླུག་པར་བྱའོ། །རྫིད་སྐམ་པོའམ། ཁྲོན་པའམ། བླ་གབ་ཅན་གྱིས་ཕྱོགས་སུ་ས་ལ་བསྐོར་ བར་བྱའོ།།མེས་ལེགས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །གང་ལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དོན་འདིས་དང་པོ་ཁོ་ནར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷན་ཅིག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གནས་སོ།།དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་འགོག་པ་དང་། རིག་པ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་རིག་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བགེགས་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ།

以下是完整的直譯: 明咒修持者應引導全面修持明咒。持明者面向東方坐在吉祥草上,在四大洲外四方圍繞山的四面用黃牛糞畫圓形。在座位和佛像之間放置炭、牛糞和波羅葉。無餘地進行八千次火供。觀想所修,先是武器,然後在完全誦咒的”娑婆訶”後加入。 若無沙利樹枝和阿爾迦樹,可用烏曇跋羅、波羅葉、阿帕瑪爾加或其他任何樹枝焚燒。然後用少女紡的線,用此咒語唸誦名字: “南無三寶,南無聖觀自在菩薩摩訶薩,觀自在娑婆訶。” 誦此咒八百遍,打八個結說”守護娑婆訶”。為自身保護將線繫在自己手上。 佛像成就時,取余線、種子等,修行者將神殿安置虛空中。供養者應供養。然後病人應獻上缽中食物和飲料等。心中分配余物,倒入河中。或在乾涸的池塘、井或有遮蓋的地方繞地。應徹底焚燒。 任何欲修持世尊度母者,應首先依世尊所說之義生起菩提心。世尊所說一切皆為大菩提最勝成就處。其中”佛”是指明咒的遮止和生起,因此應修持明咒,對此無法障礙。

།ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གཞན་དུ་རིག་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དུས་ ནི་ས་གའི་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ཉའམ།དབོའམ། ཆུ་སྟོད་དམ། སྨིན་དྲུག་གི་དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་ལ་རྣམ་པར་གང་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། གང་ཞིག་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེ་རྣམ་པ་འདིས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་ཉེ་བར་བླངས་ཏེ་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་སྔགས་ འདིས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་བེ་ད་བིད་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་སྔོན་དུ་སྲད་བུ་དམར་པོ་བཅིངས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བ་ལང་གི་པགས་པའི་རྣམ་པར་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གིས་ཉེ་བར་ བྱུགས་པ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཏོར་མའི་ཆོ་གས་འབྱུང་པོ་གཞན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་བྱའོ།།ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་པོ་བཞིས་མཚོན་ཆ་དང་བཅས་པས་ཡམ་ཤིང་སྲེག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྲད་བུ་ལ་མདུད་པ་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་སྲུང་བའི་དོན་ དུ་བཅིང་བར་བྱའོ།།སངས་རྒྱས་དེས་འབྱུང་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་གྲུབ་པ་ན་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །རིག་པ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གང་རིག་པ་ སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེས་མཚན་མོ་གཙང་མས་གཙང་མར་གྱུར་པའི་གོས་བགོས་ཏེ་རང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ།།ཀུན་ཏུ་རུ་འམ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་ལན་བཅུར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་མ་རང་ཉིད་བྱོན་ནས་མེ་ཏོག་དང་གཏོར་མ་ཡང་སོ་སོར་བཞེས་ནས་བདག་གི་བྱ་བ་འདི་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ།།དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཤར་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པ་དང་། ལྷོ་ནུབ་དང་། ནུབ་བྱང་དང་། བྱང་ཤར་དང་། སྟེང་དང་། འོག་ཏུ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། རང་ཉིད་ཀྱིས་བྱོན་ཏེ་བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། མར་མེ་སོ་སོར་བཞེས་ནས་བདག་གི་བྱ་བ་ཡང་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ཕྱིར་ཞིང་ཐོ་རངས་ཞིབ་ཡང་ལན་བདུན་ནམ། བཅུར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་སྤྱན་དྲང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱོན་པ་དང་བདུག སྤོས་ལ་སོགས་དབུལ་བར་བྱའོ།།སླར་ཡང་ཉིན་མོ་རྣམ་པར་མནན་ཏེ་གཏོར་མའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ཀུ་ཤ་བླངས་ཏེ་ཉེ་བར་འདུག་པར་འདོད་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 首先,修持明咒的時間是五月十五日滿月,或二月、七月、十一月的白月十五日皆可。欲修持猛烈法者,從黑月初一開始,在黑月十四日用此咒語: “南無三寶,南無聖觀自在菩薩摩訶薩,大悲者,唵吠陀明娑婆訶。” 先用此咒系紅線,在墓地用黃牛糞塗抹成牛皮形狀,同樣以食子儀軌向其他鬼魅獻各種食子。四位修行者持武器焚燒木柴。線上上打八百個結繫在身上以自我保護。 佛陀將控制鬼魅、羅剎、食肉者和梵天魔等。明咒成就時,同樣以食子儀軌請求離去。 對所有明咒修持,欲修持者應在夜晚穿清凈衣服自修。焚燒古古羅或黑沉香,面向東方誦十遍。也應如是說:“愿世尊母親臨,各自享用花和食子,請做我此事。” 同樣面向東南、西南、西北、東北、上方、下方也應如是說。“請親自前來,各自享用薰香、花等和燈,也請做我之事。” 再次在黎明時同樣向十方迎請七遍或十遍。來臨時應獻上薰香等。 白天再次壓制,做完所有食子事業后,取吉祥草坐下,欲者應同樣向十方迎請。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བྱོན་པ་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ པ་ཡང་བཞེས་ཏེ་བདག་གི་བྱ་བ་ཡང་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ།།དེ་ནས་ཀུ་ཤ་བླངས་ཏེ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བསྒྲུབ་པ་བྱའོ། །རིག་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་མཚན་མ་འདི་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། རིག་པའི་ཆེད་དུ་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། ལྷའི་ཁྱིམ་དང་། ཁང་མཐོང་བ་དང་། འཛེགས་པ་དང་། རིག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ཀྱང་རྟ་མཐོང་བས་རླུང་གི་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་དང་། ཕ་དང་། མེས་པོ་དང་། ཡང་མེས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བུ་མོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན པ་མཐོང་བ་དང་།གོས་དཀར་པོ་བགོ་བ་དང་། ཟན་དང་། བ་ལང་དང་། བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་དང་། གསེར་དང་། རླན་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཤ་དང་། ཉ་དང་། འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་གྱི་གཏོར་མའི་ལས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཇུག་བཞིན་པས་ནོན་ པར་སྨྲ་བ་རྣམས་དང་།མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ན་ཇི་ལྟ་བར་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་སོས་ཀ་དང་། དབྱར་ཉེ་བར་མ་མཐོང་བ་དང་། རླན་ལ་གནས་པའི་ནས་དང་གྲོ་རྣམས་མཐོང་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དུས་ཀྱི་ཆར་པ་དང་། ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཞི་བ་འདོད་པ་ ནི་བུམ་པ་གང་བ་དང་།འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་མཐོང་ན་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱ་བཞིན་པ་འདི་རྣམས་ནི་མཆོག་ལས་སོ། །བ་ལ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གསེར་དང་། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཐོང་བ་ དང་བལྟས་ནས་དངོས་གྲུབ་བོ་ཞེས་རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱའོ།།ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདི་རྣམས་མཐོང་ན་གཉིད་མི་ལོག་སྟེ། རྨི་ལམ་དུ་སྡིག་པ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཕག་དང་། སྤྲེའུ་དང་། བྱ་རོག་དང་། འུག་ པ་དང་།བྱ་རྒོད་ཐམས་ཅད་དང་། བྱི་བ་དང་། བྱི་ལ་དང་། དབྱིག་དང་། གཅེར་བུ་དང་། སི་ཏ་རུཀྵ་དང་། སྣོད་སྟོང་པ་དང་། ཤིང་སྐམ་པོ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང་། ཆུ་ཀླུང་བསྐམས་པ་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ཏེ་མི་ཤིས་པ་མཐོང་ན་ རིག་པ་མི་འགྲུབ་བོ།།བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྔགས་འདི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: “世尊母來臨后,請享用香、花等,也請做我之事。“然後取吉祥草坐下,如前所說進行修持。 修持明咒時會出現這些徵兆:為明咒而見到的夢境有大象、馬、神殿、高樓、攀登等。明咒成就的特徵也是見到馬,成就風的事業。同樣,見到母親、父親、祖父、曾祖父、大王、裝飾華麗的少女、穿白衣、食物、牛、年輕婆羅門、金子、濕潤物、孔雀、肉、魚、牛奶、酸奶、酥油食子事業等正在進行的事物,以及花和果實等,皆如實相應。 然後,若未見到春季和夏季,見到濕潤的大麥和小麥,則是相反時節的雨水。如所讚歎的,欲求寂靜者見到滿瓶、牛奶、酸奶、酥油、花和果實等,這些正在進行的是最殊勝的。見到牛、婆羅門、少年、金子、孔雀等,觀察后即為成就,應開始一切明咒修持的事業。 若見到這些相反的情況則不應入睡:夢中見到罪惡、驢、騾、豬、猴、烏鴉、貓頭鷹、所有禿鷹、老鼠、貓、黃鼠狼、裸體人、悉達樹、空器皿、干樹、墓地灰燼、乾涸河流、邪引導者等不吉祥事物,則明咒不會成就。一切事業將出現障礙。對此應對一切障礙應用此咒語:

།ོཾ་བཛྲ་ཁུ་རུ་བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། སྔགས་འདི་ནི་རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྟེ། སྔགས་འདི་ལྷག་པར་གནས་ པས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་བྱས་པ་དང་།ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རིམས་རྣམས་དང་། བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བྱ་བས་པ་དང་། སྲད་བུ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དུག་བྱབས་པ་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་རིག་པ་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་ བྱེད་དོ།།དེ་ལ་བུམ་པ་ལ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་མདུད་པ་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ནས་བུམ་པ་དེ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །རིམ་པ་དེ་དངོས་གྲུབ་དང་དངོས་གྲུབ་མེད་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་མདུད་པ་ ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་བྱའོ།།རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་རིག་པས་བཅིངས་ཏེ་མ་གྲོལ་བཞིན་པ་དོན་མེད་པར་བྱེད་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་དེ་ལས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ལྷག་པར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཏེ། དེ་ལ་རིག་ པའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།གང་དུ་བསྒྲུབ་པ་བྱ་བཞིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་མཐོང་བ་སྦྱིན་པ་བྱེད་དེ། དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དེ་སྐྱེས་བུ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། སྔགས་དེ་གང་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བཞིན་པ་ལ་མཐོང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། ལྷག་པའི་ལྷ་དེ་ཉེ་བར་གནས་པར་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་རིག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །སྔགས་འདིའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་དེའི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པར་བཞུགས་ནས་དེའི གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཞག་པར་བྱའོ།།གཡོན་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནོ། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་གནས་ནས་ཀུ་ཤ་བླངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་དྲི་དང་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བྱས་ཨ་ ག་རུ་དང་ཏུ་རུཥྐའི་བདུག་པ་བསྲེགས་ཏེ་གཏོར་མ་ཐོབ་པ་ཡང་སྦས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་ཕུལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཀུ་ཤ་བླངས་ནས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ།ནད་ཐམས་ཅད་ཁྱད་པར་བྱབ་པར་བྱའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐིམ་ཞིང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་བདུན་པའི་ཐོ་རངས་སམ་མཚན་མོ་གསུམ་ལའོ། །སྒྲོལ་མའི་རྒྱུད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཆང་བར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯,包括咒語的六種形式: (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཁུ་རུ་བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།,梵文擬音:oṃ vajra kuru vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र कुरु विकृतानन हूं हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର କୁରୁ ବିକୃତାନନ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛作扭曲面孔吽吽啪,漢語擬音:嗡班扎庫如維克里塔納納吽吽啪) 這是名為馬頭明王的忿怒王咒。以此咒殊勝安住,自我保護后,一切事業成就時不會生恐懼。 然後對疾病和被鬼魅附身的孩童進行處理,繫上線。塗抹毒藥時,只要誦一遍明咒就能成就。 應在瓶上畫,用少女紡的線以主咒打八百個結繫在瓶上。這個次第顯示是否成就。第二天應解開所有結。否則,被明咒束縛而未解開將無意義,如此等咒語會變成十八種。 這是一切殊勝安住和一切咒語的修持方法。其中應說明咒的特殊結合:在何處對正在修持的人賜予見解。其中,殊勝天尊近住於人,觀想那個咒語對正在修持者賜予見解。觀想殊勝天尊近住。這是明咒的特殊性。 此咒的修持方法儀軌是:塗抹方形壇城,中央安置面向西方的佛像,右側安置世尊母,左側是忿怒王馬頭明王。然後迅速面向東方而住,取吉祥草,以香、燈等供養佛像,焚燒沉香和土耳其香,也在四方隱蔽處獻上所得食子,在佛像前取吉祥草坐下,應特別灑水驅除一切疾病。一切疾病將消融解脫。在第七日黎明或三個夜晚。持誦度母續部一切儀軌及眷屬。

།རྒྱ་མཚོ་དང་། རི་བོ་དང་། དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་སོ་སོར་གནས་པའི་དགེ་སློང་མ་གཞན་གང་ལ་ལས་བདག་ཉིད་སྲུང་བའི་དོན་དུ བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།ཤ་ཟའི་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་དེར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་ བདག་ཉིད་སྲུང་བའི་དོན་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མོའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་ལམ་དུ་བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །སྲད་བུ་ཡང་བདག་ཉིད་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །སྔར་བརྗོད་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་བྲིས་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོར་གདོན་རྣམས་ལ་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཀུ་ཤས་བྱབ་པར་བྱའོ། །སྔར་བརྗོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་པ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་པས་ བདུག་པ་དང་།མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་ལ་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བྱབ་པར་བྱའོ། །སྲད་བུ་ཡང་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་པས་དེ་ བཞིན་དུ་ཀླུ་དང་།འདབ་བཟང་གི་གདོན་རྣམས་ལ་སྔར་བརྗོད་པས་བྱབ་པར་བྱའོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་པས་དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་ལ་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་ སུ་ཡང་ངོ་།།དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སླར་ཡང་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་ཅིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་མཚན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་ནས་གཡས་པས་ མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་།ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ། མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །དེར་རིག་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །མངོན་སྤྱོད་ཅན་ནི་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱ་སྟེ། སྒྲོལ་མས་ནོན་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་། ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་རལ་གཅིག་མའི་མདུན་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ་དང་ཉེ་བར་རོ།།ཁྲོ་བོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་འཆང་བར་བྱེད་དོ། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་སྣུམ་ཞིང་སྔོ་བསངས་སྔར་བརྗོད་པའི་རྣམ་པ་ལས་ཞི་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་རིག་པ་གཞན་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 住在海邊、山上和墓地的其他比丘尼,為自我保護應獻上誦咒。不會產生羅剎夜叉等的恐懼。 欲往東方者,應做方形壇城,獻上香、花、薰香等,為自我保護應誦二十七遍。同樣,夜晚時分在路上應獻誦。應常憶念。也應系線在自身。如前所說,他們也以七遍讚頌而書寫。 同樣,對鬼魅等應以前述儀軌用吉祥草灑水。也以前述那些七種明咒。 同樣,欲往南方者,獻上薰香和花后應誦二十一遍。同樣,對布單那鬼魅等應以前述儀軌灑水。也應系線,將會平息。 同樣,欲往西方者,也應如前所述對龍和善翼的鬼魅灑水。以前述儀軌。 同樣,欲往北方者,也應如前述儀軌對夜叉鬼魅。同樣也適用於中間方向。 然後觀世音自在對天、夜叉等說:“朋友們請聽!見到如來身相圓滿的如來身,右手施予勝愿,正在說法,普施無畏。應在此修持明咒。不應修持降伏法,應修持被度母制服的忿怒尊。乃至一發髻母前有金剛手近旁。也應持忿怒相。一切相圓滿光潤深藍,如前所述形相中在寂靜相前也應修持其他明咒。”

།མངོན་སྤྱོད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ འགྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་བྱའོ།།ཞི་བ་ཅན་དང་རྒྱས་པ་ཅན་ནི་ཞི་བའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །གང་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་བལྟས་པ་དེར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་སུ་བརྗོད་པའི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡང་ བུད་མེད་གང་ཡིན་པའི་བུད་མེད་དེའི་མཚན་ཉིད་དང་།གཟུགས་དང་། ཆ་བྱད་འཆང་བར་བྱའོ། །སྐྱེས་པ་ཡོད་ན་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་པ་སྐྱེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་པ་ལག་ཆ་དང་བཅས་པ་ཇི་འདྲ་བའམ་སྔར་བརྗོད་པ་དེ་འདྲ་བ་ བྱའོ།།ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཇི་སྲིད་དུ་ལྷ་དྲག་པོ་དེའི་ཉེ་ལོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་ནམ། སླར་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་མ་གས་ཤིང་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པ་དངོས་གྲུབ་ སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།།དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཀྲ་ཤིས་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། ལོ་ ཐོག་དང་།ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱང་དམ་ཚིག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་མམ། པདྨའི་མཚོའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བྲི་བར་བྱའོ། །ཆུའི་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་ས་གཞིའི་ཆར་ བྱས་ནས་སྐྲ་དང་།ཕུབ་མ་དང་། སོལ་བ་དང་། ཐལ་བ་དང་། ཤིང་དང་། སོ་ཕག་དང་། གསེག་མ་དང་། ཐོད་པ་དང་། ཀེང་རུས་དང་བྲལ་བ། མགྲིན་པའམ། ཆུའི་ཚད་གང་དུ་ཉེ་ལོགས་ན་ཆུ་ཡོད་པའི་གཡས་ཀྱི་གཞོགས་སམ། ནུབ་ཏུ་གང་དུ་མེ་ཏོག་ དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་ཤིང་ཡོད་པ་དང་།གང་ཡང་ཡིད་དུ་མངོན་པར་འོང་བ་གང་དུ་ནོར་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་ས་ལཱིའི་ཕྱེ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་སྲད་བུ་ཉིད་ཀྱིས་ཐིག་བཏབ་ ནས་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཕུར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་།།དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཚེས་གྲངས་དང་། བྱེད་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྦྱོར་བ་དགེ་བ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་དཀར་པོ། གཉིས་པར་དམར་པོ། གསུམ་པར་སེར་པོ། བཞི་པར་སྔོན་པོ། ལྔ་པར་ནག་ པོ་ཞེས་སོ།།ལྷག་མ་ཤར་གྱི་དབུས་སུ་ལྷ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯: 應做成降伏相。寂靜和增益法應做寂靜相。修行者面向何處觀看,就應在那裡修持。 上舉頭髮所說的一切明咒修持方法儀軌的許可也應持有那個女人的特徵、形態和裝束。若有男性,應具備男性特徵,以男性裝飾裝飾,帶有工具,如前所述。以相反形象不會生起成就。 乃至應在那個猛烈天尊附近安置如來。塔或完整無缺的緣起心咒能賜予成就。 其中,世尊聖度母壇城名為”生起一切誓言”壇城,稱為”勝利灌頂”,能成辦一切吉祥福德事業,增長莊稼、壽命、無病,也能使破誓言者重生誓言。 應在各種河岸或蓮花湖岸畫此壇城。在水凈化的地面上,遠離頭髮、穀殼、炭、灰、木、磚、碎石、頭骨、骨架,在頸部或水量附近有水的右側或西方,有花果樹木和令人喜悅之處,在有財富的方向畫四方四門五色壇城,用沙里米粉遍畫。 用五色線畫線,也用烏曇跋羅木樁。在白分日數、星宿、時刻、星座、吉祥相應時,首先白色,其次紅色,第三黃色,第四藍色,第五黑色。餘下在東方中央畫諸天。

།པདྨའི་དབུས་སུ་འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་བུམ་པ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་སུ་ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ།།གཡོན་དུ་དྲི་མ་མེད་པར་འགྲོ་བའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཞོགས་སུ་སྒྲོལ་མ་བདུན་ནོ། །གཡོན་དུ་དྲི་མ་མེད་པར་འགྲོ་བའི་བུད་མེད་བདུན་ནོ། །དཔལ་ལྷ་མོའི་གཞོགས་སུ་གོས་དཀར་ མོའོ།།སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་གཞོགས་སུ་ཟླ་བ་མ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་མ་ནས་བརྩམས་ནས་དཔལ་མོ་གྲགས་ལྡན་མོ་དང་། དཀར་མོ་ཡང་ངོ་ཞེས་སོ། །གཞོགས་སུ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནོ། །སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་སྙིང་སྟོབས་མ་དང་ནུས་པའོ། །དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ནང་གི་གཞོགས་གཉིས་ཀར་ཚངས་པ་དང་།དྲག་པོ་ཡང་ངོ་། །དྲག་པོའི་གཞོགས་སུ་ལྷ་མོ་ཨུ་མའོ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་མའོ། །སྒོའི་ནང་དུ་དབྱུག་གུ་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་སོ། །གཅིག་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའོ། །གཅིག་ཏུ་ ཞི་བ་ཐོབ་པའོ།།སྒོ་རུ་མངོན་ཕྱོགས་དང་། རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་གཞོགས་སུ་སྲིན་མོ་རལ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་དགོད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་སྟེ། ཁྲུ་བཞི་པའམ། ཁྲུ་བརྒྱད་ པའམ།ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པའམ། ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བྲི་བར་བྱའོ། །གཟུགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དགོད་པར་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་པདྨ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པར་བྱ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་བཟང་པོའོ། །འཕགས་ མ་སྒྲོལ་མའི་ནི་ཨུཏྤ་ལའོ།།དཔལ་མོ་ནི་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་པདྨ་དཀར་པོའོ། །གོས་དཀར་མོའི་དེ་ཉིད་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའོ། །འཕགས་མ་གྲགས་ལྡན་མའི་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་གོ། །སྒོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་དང་། གྲཝ་རྣམས་ ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཀུ་ཤ་རེ་རེ་ལ་ཙུ་ཏའི་ཡལ་འདབ་བཅུ་དགོད་དེ།སྟོད་དུ་བ་དན་བསྒྲེང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ཡང་ངོ་། །ཡང་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་ཚར་བ་རིག་པས་སོ། ། ཡང་ན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 在蓮花中央應安置充滿穀物、寶石、藥物和一切花卉的寶瓶。其東方為佛世尊,右側是聖觀世音自在,左側是無垢行。聖觀世音自在旁是七位度母。左側是七位無垢行女。吉祥天女旁是白衣女。度母們旁應安置月天女。從月天女開始是吉祥名稱女和白度母。旁邊是大白度母和怒眉母。門方向是勇氣母和能力母。壇城內兩側也有梵天和大自在天。大自在天旁是烏瑪天女。梵天旁是妙音天女。門內是杵和瓶。一處是般若波羅蜜多母。一處是得寂靜。門上應安置現前和名為馬頭的忿怒尊。其旁應安置名為一發髻的羅剎女。 這是世尊聖度母壇城的結構,應畫四肘、八肘、十二肘或十六肘的壇城。安置形象和手印時,世尊的蓮花應做廣大蓮花手印。菩薩們是善種姓。聖度母是青蓮花。吉祥女是盛開花和白蓮。白衣女是帶莖最盛開的。聖名稱女是帶莖的花。在所有門和所有角落,每根吉祥草上應安置十片芒果葉,上方應懸掛旗幟。 然後應以各自咒語迎請,也應請離去。或以聖觀世音自在心咒結束明咒。或以聖度母心咒和白花迎請和送行。

།མཚན་མོ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གཏོར་མས་ཉེ་བར་མཆོད་དེ། བཀྲ་ཤིས་ཅན་དང་། ཨུལློ་པི་ཀ་དང་། མོན སྲན་གྲེའུ་དང་།སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་དང་། མོན་སྲན་སྡེའུའི་ལ་དུ་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པ་དང་། འོ་ཐུག་དང་། ཞོའི་ཟན་དང་། དར་བ་དང་། ཐུག་པ་དང་། འབྱུང་བའི་ཟས་སྣུམ་ཁུར་གཞན་རྣམས་དང་། བྱན་བུ་རམ་དང་། ཞོ་ཡང་སྟེ་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་དྲི་བཟང་པོའི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུའོ། །དེ་ནས་རེ་རེ་སྔགས་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱའོ། །ནང་གི་བུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྙིང་པོ་ཡི་གེ ལྔས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་མེའི་གནས་སུ་མེ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས། མར་དང་། ཏིལ་མར་དང་། ཟས་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་གཟུགས་དང་། གྲངས་མེད་པར་དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་སློབ་མ་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བཏགས་ པའི་སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཡང་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ།།གོས་ཀྱིས་གདོང་གཡོགས་ཏེ་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་གཏོར་བར་བྱའོ། །གང་དུ་ལྷུང་བ་དེའི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རབ་ཏུ་བཅུག་སློབ་མ་ དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ།།དབང་བསྐུར་གང་འདོད་པ་དེ་བྱིན་ཏེ་ལྷོ་དང་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་སྲ་རྩི་པོག་གི་བདུག་པ་མར་དང་བསྲེས་པས་ཉེ་བར་བདུག་གོ། །ཉི་མ་གུང་ལ་བུམ་པས་སོ། །སྔགས་ཐམས་ཅད་བདུན་བདུན་བཟླས་པའི་སྲེག་བླུགས་ སྲེག་།སྲེག་བླུགས་བསྲེགས་ནས་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལས་ཆེན་པོས་སློབ་མ་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་སྟེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །སྙིང་པོ་ཡང་སྦྱིན་ནོ། །དེས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ན་འདི་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་རབ་ཏུ་དད་པར་བྱེད་དོ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གནས་པ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་གནས་པའོ། །ལོག་པར་འདྲེས་པ་ཉེ་བར་ཕྱུང་བ་བདག་གིས་སོ་ཕག་ལ་ཀུན་ཏུ་གནས་པའོ། །ཚེ་འདོད་པས་ཐུང་ངུ་བཅུ་ལ་གཡོ་བའི་སའི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པའོ།

以下是完整的直譯: 夜晚以香、花、薰香、燈供養后,以食子近供。吉祥物、烏洛比卡、豌豆、油餅等,豌豆糕、芝麻湯、乳湯、酸奶飯、酪、湯、油膩食物、糖和酸奶,這是食子儀軌。 然後再以香料和花供養,特別是水生花。然後各誦咒七遍。或誦聖度母咒八百遍。對內瓶以五字心咒誦八百遍。 然後在火處取火,以酥油、芝麻油、食物本身作護摩儀軌,如形象和無數那樣也做護摩。之後,善擇弟子,具器的修行者應再次引入。 以衣遮面,雙手盛滿花引入后應撒。落在何處即成為那個種姓。如是引入壇城的弟子將知誓言。 給予所欲灌頂,從南方和西方面向東方,以松脂和酥油混合薰香。正午時用瓶。所有咒語各誦七遍的護摩液倒入火中。焚燒護摩液后,以世尊母的大事業將弟子置於左側,然後令其繞壇城。也給予心咒。他應結此聖度母手印誦咒。如是將獲得灌頂。 對所有這些都做完后,此將迅速平息。應對世尊母生起信心。欲求如住獅子座般的王權者應灌頂。欲求受用者住于紅花葉上。欲除邪淫者自住于磚上。欲求長壽者住于動搖的十短土精上。

།སློབ་དཔོན་རྒྱས་པར་འདོད་པས་ཨ་རིཥྚ་དང་། ཐོད པ་ལ་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་ཅན་ཉེ་བར་ཕྱུང་བ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།།ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་ནི་དཔལ་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལན་བཅུ་གཉིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བས་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལན་ལྔར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ བས་ནི་དབུལ་པོ་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།ཕྱི་ནས་སླར་ཡང་མཆོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཀུན་ཏུ་བྲིས་ནས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པ་ཉིད་ དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་བྱེད་དོ།།དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྨྲས་པ། རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཀུན་སྲུང་བ་དང་།ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཆེད་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་བྱེད་པ་སྙིགས་མ་ལྔས་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆེད་དུ་སྒྲོལ་མས་ནོན་པ་དང་མཚུངས་པ་ལས་བྱེད་པ། ཕྱི་མ་འདིའི་ ལམ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆེད་དུ་འདི་སྐད་དུས་ཀྱང་སྨྲས་སྨྲས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འདི་ནི་ཅི་ནས་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ དང་།ཅི་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། ནད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་ལྷུང་བ་དང་། སྡིགས་པའི་ཆར་བྱེད་པའི་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ ཐམས་ཅད་དང་།དེ་ལ་ཡང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་དང་། གདུག་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྐྱེས་བུ་དང་། རོ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། དྲི་ངན་པ་དང་། རེག་པ་ངན་པ་དང་། དུག་བསལ་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། ཆ་བྱད་ཀྱིས་དེ་ལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། ཆུ་དང་། མུ་གེ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་སེལ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། མ་ཧེ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། དུག་དང་། ཆོམ རྐུན་དང་།མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ།

以下是完整的直譯: 欲增上師者應以阿里斯塔和頭骨遍住者引出灌頂。七次灌頂能平息無吉祥。十二次灌頂能成為國王。五次灌頂能使貧者得財富。之後再次供養並請離去。這是名為聖度母勝利灌頂的壇城儀軌。畫此壇城后不久即能令世尊母極為歡喜。 然後,大力菩薩對密教主金剛手說:“此上舉頭髮續後續,為佛土中以慈悲守護一切金剛部教法、養育一切金剛部成就,對此五濁惡世,為一切法儀殊勝安住,如度母制服般作業,為後續此道殊勝安住,也如是說道:‘世尊,我將宣說安住和發願。愿如是咒行成為眾生般若波羅蜜多因,愿一切戰爭、爭論、饑荒、疾病恐懼、他方軍隊、非時雨降、惡雨作祟的人非人畜生一切恐懼,以及不祥、惡夢、惡兆、惡夜叉、人、離尸、寒、熱、惡臭、惡觸、毒皆得消除。世尊聖度母以女性形象和裝束消除盜賊、水、饑荒、傷害。愿國王、獅子、虎、野牛、豺狼、毒、盜賊、人非人一切恐懼皆得平息。’”

།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་པ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། སྨན་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའི་རོ་བཟའ་ བ་དང་།བཏུང་བ་དང་། གོས་དང་། གནས་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་རྣམས་རྫོགས་པར་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་འདོད་པ་ཉིད་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྨོན་ལམ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ།གང་དུ་བདག་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནང་བར་གྱུར་ཅིག་།བདག་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། བདག་དང་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པ་འདི་ངེས་པར་ སྒྲོལ་བའི་ཆེད་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདག་དང་།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་། ཆ་བྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ ཕྱུག་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་བརྒྱ་བྱིན་དང་།ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གཞན་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ དགུག་པར་བྱས་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་བདུད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གཞན་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ དང་།དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་མི་རྣམས་ཡོང་བར་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་རིག་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི་གང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ དང་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པར་བྱས་པའོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་ཚངས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯: 愿一切眾生精通咒語修持儀軌,享受各種果實、藥物、花卉、果味的飲食、衣服、住處、臥具、坐墊圓滿,愿一切眾生希求法,從事善法行為。 這是我在一切佛前的究竟願望:愿一切佛世尊允許我,愿我獲得佛世尊事業成就的如意車圓滿,爲了解脫我和此類眾生,以如是形象、金剛手女性形象、各種形象和裝束成熟眾生。 然後,佛世尊觀世音自在以慈悲召請帝釋、梵天和其他護世者、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等,以如是形象成為大士相。 然後,所有那些佛世尊如是宣說:“菩薩觀世音自在將成就。” 然後,釋迦牟尼對大菩薩觀世音自在如是宣說:“善男子,這是魔、帝釋、梵天和其他護世者、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、具大威嚴的人們所來,為一切佛所攝受加持,你的明咒和咒語文字是你以如是形象和士夫相所作。善男子,你也在剎那間以梵天裝束正確宣說一切佛的法儀。”

།ཡུད་ཙམ་གྱིས་དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་དང་། སྐད་ཅིག་གིས་སྨན་དང་། རྩིའི་གཟུགས་ཀྱིས་དང་། ཡུད་ཙམ་གྱིས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འཕགས་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་བདུད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་གཟུགས་སྤྲུལ་ཏེ་དབང་སྒྱུར་གྱི་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། མཚེ་མ་དང་། འོག་མིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འབྱུང པོ་ཐམས་ཅད་པ་དང་།དུར་ཁྲོད་དང་། དྲག་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། ནོར་ལྷའི་བུ་དང་། ནོར་སྦྱིན་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་། རྗེ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། མ་ཧེ་དང་། སྤྲེའུ་དང་། ཕག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་འདབ་ཆགས་དང་། རི་དང་། ཤིང་དང་། འབྲས་བུ་དང་། གོས་དང་། ཆོས་གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་སྟན་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཧ་དང་། དུང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར ཏེ།རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ཁ་དོག་དང་། གཟུགས་དང་། རྟགས་དང་། དབྱིབས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཟུགས་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཐུ་ཆེན་པོས་འདིར་འོངས་པ་སྟེ།བདུད་དཔུང་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། གང་དུ་བདུད་དཔུང་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་དུ་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་གི་རིག་པ་དང་།སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཚད་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ རྣམས་སུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པར་འགྱུར་རོ།།བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་རང་དང་ཇི་ལྟ་བུས་གདུལ་བར་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གནས་ལ་གསུམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯: 剎那間以比丘裝束,瞬間以藥物和汁液形象,剎那間以帝釋形象入聖道。瞬間以魔的形象變化他人形象,自在天王、兜率天、夜摩天、色究竟天、四大天王、一切鬼神、墓地、大自在天、毗濕奴、財神子、財施、大自在、夜叉、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、羅剎、食肉鬼、布單那、剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀羅、獅子、大象、水牛、猴子、各種豬形的鳥類、山、樹、果實、衣服、法衣、坐騎、臥具、鼓、貝殼、各種寶石、裝飾品的形象莊嚴,成為與佛形象相同。 善男子,這將成為與八十四種色、形、相、形狀相同。如來無量光對密教主金剛手宣說:“善男子,這是菩薩觀世音自在以大威力來此,在魔軍所在地,一切聲聞緣覺和所有住于魔軍所在地的菩薩觀世音自在以明咒和咒語行為方便使眾生受用。如同十方無量無數眾生在清凈和不清凈佛土中以無障礙智慧眼所見。以如所欲的形象,如何調伏眾生安住于第三不退轉地。”

།ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་གང་ཡང་སེམས་ ཅན་གྱི་ཆགས་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་།ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེན་པ་སྤང་བའི་ཆེད་དུ་དེ་རྣམས་ལ་ཡོ་བྱད་རྣམས་བྱིན་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། །ངེས་པར་སླར་ཡང་དམ་ཚིག་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལ་སྨྲས་པ།རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་རྣམས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ ལྡིང་དང་།མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་བཤད་པ་ལ་བདག་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བགྱིད་དོ། །བདག་རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྨྲས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཕན་ཚུན་ཕན་པ་དང་། འཇམ་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཅིག་།འདི་ནི་བདག་ གི་གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོར་འགྱུར་ཏེ།ཡང་འདིར་ན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།སརྦ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་ནུ་ཀཾ་པ་ཀཱ་ཡ། སརྦྦ་སཏྭཱ་བྱ་ས་ན་གྷཱི་ཏེ་ནི། སརྦ་སཏྭཱ་མ་ཀྵ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦྦ་བཱིརྱ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་བྷི་ཀྲཱཾ་ཏཱ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་པྲོཀྟེ། འདི་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པ།བགེགས་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ོ~ཾ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཏ་རུ་ལེ། བི་ཏ་རུ་ལེ། སརྦྦ་བི་ཥ། གྷཱ་ཏ་ཀ་།ཛྭ་ལི་ཏ་བི་ཕུ་ལིངྐ། ཏྲི་ཧཱ་ས། ཀེ་ཤ་རཱ་ཊེ་པ། བཛྲ་ཁུར་ནིར་གྷཱ་ཏ། ཀ་ཙ་ལི་ཏ། བ་སུ་དྷཱ་ཏ་ལ། ནི་ཤྭཱ་ས། མཱ་རུ་ཏི་ཏྐྵིཔྟི། དྷ་ར་ཎཱི་དྷ་ར། བྷཱི་ཥ་ཎཱ། ཏྲི་ཧ་ས། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བཱ་ལཱ་ཀྲ་མ་བྷཱི་ཏ་བྷུ་ཏ་ག་ནི། བུ་གྷྣ་བུ་གྷྣ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། པ་ར་མནྟྲཾ་སིདྡྷི་མེ་དི་ན། ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ། ཛྭ་ལ་ར་པི་ཤཱ་ཙ་གྲ་ཧེ་ཥུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ།

以下是完整的直譯: 乃至以佛陀形象降伏任何眾生的貪著,爲了斷除那些希求各種資具和受用的執著,給予他們資具后安置於不退轉地。 複次,以此誓言,聖觀世音菩薩對具足一切的眷屬說:“善男子們,我對你們帝釋、梵天、護世者、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等意念所說極為歡喜。愿我所說的大忿怒王馬頭與世尊互相利益,成為柔和心。這是我的大果大威德密咒,能成辦一切事業。此處: (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།སརྦ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་ནུ་ཀཾ་པ་ཀཱ་ཡ། སརྦྦ་སཏྭཱ་བྱ་ས་ན་གྷཱི་ཏེ་ནི། སརྦ་སཏྭཱ་མ་ཀྵ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦྦ་བཱིརྱ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་བྷི་ཀྲཱཾ་ཏཱ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་པྲོཀྟེ།, 梵文擬音:namo ratna trayāya | namo amitābhāya | tathāgatāya | arhate samyaksaṃbuddhāya | nama ārya avalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahākāruṇikāya | sarva sattvāya | anukampakāya | sarva sattvā vyasana ghīteni | sarva sattvā makṣa karāya | sarva vīrya rāja adhibhikrāntāya mahārājā prokte |, 梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमो अमिताभाय । तथागताय । अर्हते सम्यक्संबुद्धाय । नम आर्य अवलोकितेश्वराय । बोधिसत्त्वाय । महासत्त्वाय । महाकारुणिकाय । सर्व सत्त्वाय । अनुकम्पकाय । सर्व सत्त्वा व्यसन घीतेनि । सर्व सत्त्वा मक्ष कराय । सर्व वीर्य राज अधिभिक्रान्ताय महाराजा प्रोक्ते ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମୋ ଅମିତାଭାଯ । ତଥାଗତାଯ । ଅର୍ହତେ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ । ନମ ଆର୍ଯ ଅଵଲୋକିତେଶ୍ଵରାଯ । ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵାଯ । ମହାସତ୍ତ୍ଵାଯ । ମହାକାରୁଣିକାଯ । ସର୍ଵ ସତ୍ତ୍ଵାଯ । ଅନୁକମ୍ପକାଯ । ସର୍ଵ ସତ୍ତ୍ଵା ଵ୍ଯସନ ଘୀତେନି । ସର୍ଵ ସତ୍ତ୍ଵା ମକ୍ଷ କରାଯ । ସର୍ଵ ଵୀର୍ଯ ରାଜ ଅଧିଭିକ୍ରାନ୍ତାଯ ମହାରାଜା ପ୍ରୋକ୍ତେ ।, 漢語字面意義:禮敬三寶。禮敬無量光如來、應供、正等正覺。禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。一切眾生憐憫者。一切眾生苦難消除者。一切眾生保護者。一切勇猛王超勝大王所說。, 漢語擬音:na mo ra na chā ya ya | na mo a mi ta bha ya | da ta ga da ya | a ha de san ya san bu da ya | na ma a ya a wa lo ji de shwa ra ya | bo di sa twa ya | ma ha sa twa ya | ma ha ka ru ni ka ya | sa wa sa twa ya | a nu kan pa ka ya | sa wa sa twa bya sa na ghi de ni | sa wa sa twa ma ksha ka ra ya | sa wa wi ya ra dza a di bi kran da ya ma ha ra dza po ke |) 向這些頂禮后,我將誦說聖觀世音親口所說的成辦一切眾生利益、殺滅一切障礙、摧毀一切的咒語: (藏文:ོ~ཾ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཏ་རུ་ལེ། བི་ཏ་རུ་ལེ། སརྦྦ་བི་ཥ། གྷཱ་ཏ་ཀ་།ཛྭ་ལི་ཏ་བི་ཕུ་ལིངྐ། ཏྲི་ཧཱ་ས། ཀེ་ཤ་རཱ་ཊེ་པ། བཛྲ་ཁུར་ནིར་གྷཱ་ཏ། ཀ་ཙ་ལི་ཏ། བ་སུ་དྷཱ་ཏ་ལ། ནི་ཤྭཱ་ས། མཱ་རུ་ཏི་ཏྐྵིཔྟི། དྷ་ར་ཎཱི་དྷ་ར། བྷཱི་ཥ་ཎཱ། ཏྲི་ཧ་ས། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བཱ་ལཱ་ཀྲ་མ་བྷཱི་ཏ་བྷུ་ཏ་ག་ནི། བུ་གྷྣ་བུ་གྷྣ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། པ་ར་མནྟྲཾ་སིདྡྷི་མེ་དི་ན། ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ། ཛྭ་ལ་ར་པི་ཤཱ་ཙ་གྲ་ཧེ་ཥུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ།, 梵文擬音:oṃ hu hu hu | tarule | vitarule | sarva viṣa | ghātaka | jvalita viphuliṅga | trihāsa | keśa rāṭepa | vajra khur nirghāta | kacalita | vasudhā tala | niśvāsa | māruti tkṣipti | dharaṇī dhara | bhīṣaṇā | trihasa | aparimita bālākrama bhīta bhutaga ni | bughna bughna | hayagrīva | khāda khāda | paramantraṃ siddhi medina | āveśāya | jvala ra piśāca graheṣu | apratihatau |, 梵文天城體:ॐ हु हु हु । तरुले । वितरुले । सर्व विष । घातक । ज्वलित विफुलिङ्ग । त्रिहास । केश राटेप । वज्र खुर निर्घात । कचलित । वसुधा तल । निश्वास । मारुति त्क्षिप्ति । धरणी धर । भीषणा । त्रिहस । अपरिमित बालाक्रम भीत भुतग नि । बुघ्न बुघ्न । हयग्रीव । खाद खाद । परमन्त्रं सिद्धि मेदिन । आवेशाय । ज्वल र पिशाच ग्रहेषु । अप्रतिहतौ ।, 梵文奧里薩體:ଓଂ ହୁ ହୁ ହୁ । ତରୁଲେ । ଵିତରୁଲେ । ସର୍ଵ ଵିଷ । ଘାତକ । ଜ୍ଵଲିତ ଵିଫୁଲିଙ୍ଗ । ତ୍ରିହାସ । କେଶ ରାଟେପ । ଵଜ୍ର ଖୁର ନିର୍ଘାତ । କଚଲିତ । ଵସୁଧା ତଲ । ନିଶ୍ଵାସ । ମାରୁତି ତ୍କ୍ଷିପ୍ତି । ଧରଣୀ ଧର । ଭୀଷଣା । ତ୍ରିହସ । ଅପରିମିତ ବାଲାକ୍ରମ ଭୀତ ଭୁତଗ ନି । ବୁଘ୍ନ ବୁଘ୍ନ । ହଯଗ୍ରୀଵ । ଖାଦ ଖାଦ । ପରମନ୍ତ୍ରଂ ସିଦ୍ଧି ମେଦିନ । ଆଵେଶାଯ । ଜ୍ଵଲ ର ପିଶାଚ ଗ୍ରହେଷୁ । ଅପ୍ରତିହତୌ ।, 漢語字面意義:嗡 呼呼呼 | 度脫 | 普度 | 一切毒 | 殺害 | 燃燒火花 | 三笑 | 頭髮捲曲 | 金剛蹄擊 | 震動 | 大地表面 | 呼吸 | 風吹 | 持地 | 可怕 | 三笑 | 無量力量恐懼鬼眾 | 破壞破壞 | 馬頭 | 吞噬吞噬 | 最勝咒成就我 | 入 | 燃燒吠舍遮所執 | 無阻礙 |, 漢語擬音:ang hu hu hu | da ru lei | bi da ru lei | sa wa bi sha | ga da ka | zha li da bi pu ling ka | chi ha sa | ke sha ra te pa | ba zha ku ni ga da | ka cha li da | wa su da da la | ni shwa sa | ma ru di ki shi bi di | da ra ni da ra | bi sha na | chi ha sa | a pa ri mi da ba la ka ma bi da bu da ga ni | bu na bu na | ha ya gi wa | ka da ka da | pa ra man chan si di me di na | a wei sha ya | zha la ra pi sha cha ga he shu | a pa di ha dou |)

以下是對給定藏文的直譯:

乃至以佛陀之身相壓制任何眾生之貪著,對於那些希求各種資具和受用的人們,爲了斷除他們的執著,賜予他們資具后安置於不退轉位。複次,以此誓言,聖觀世音菩薩對具足一切的眷屬說道:“善男子們,你們對帝釋天、梵天、世間護法、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等以意所說,我極為歡喜。我馬頭明王大忿怒王所說,愿與世尊互相利益,成為柔和之心。此乃我之密咒,將成為大果報、大威嚴、成就一切事業之人。複次於此:(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那摩阿米達巴雅,禮敬無量光)(達他嘎達雅,如來)(阿爾哈帝三雅克三布達雅,應供正等正覺)(那瑪阿利雅阿瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(菩提薩埵雅,菩薩)(瑪哈薩埵雅,大士)(瑪哈卡魯尼卡雅,大悲者)(薩瓦薩埵雅,一切有情)(阿努康帕卡雅,悲愍者)(薩瓦薩埵比雅薩那格希帝尼,一切有情苦難)(薩瓦薩埵瑪克沙卡拉雅,一切有情解脫者)(薩瓦維利雅拉嘉阿迪毗克蘭達雅瑪哈拉嘉撲羅克帝,一切勇猛王超勝大王所說)“向這些頂禮后,從聖觀世音菩薩口中所說,成辦一切眾生利益,殺滅一切障礙並摧毀一切的咒語我將誦說:(嗡吽吽吽,種子字)(達魯列,樹)(毗達魯列,樹)(薩瓦毗沙,一切毒)(嘎達卡,殺)(加利達毗普林嘎,燃燒火花)(特里哈薩,三笑)(克沙拉帝帕,獅鬃)(瓦札庫爾尼爾嘎達,金剛雷擊)(卡扎利達,震動)(瓦蘇達達拉,大地)(尼濕瓦薩,呼氣)(瑪魯帝特克希普帝,風吹)(達拉尼達拉,持地)(毗沙納,可怖)(特里哈薩,三笑)(阿帕里米達巴拉克拉瑪毗達布達嘎尼,無量力量驚怖鬼眾)(布格那布格那,破壞破壞)(哈雅格里瓦,馬頭)(卡達卡達,食食)(帕拉曼特朗悉地美地那,他咒成就於我)(阿韋沙雅,入)(加拉拉毗沙扎格拉黑舒,燃燒吸食鬼執中)(阿撲拉帝哈托,無礙)

བྷ་བ། བཛྲ ཀིཉྩ་རཱ་ཡ་སི།ི་མཾ་དུཥྚ་གྲ་ཧ་དུཥྚ་སརྦྦཾ་བཱ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། པ་ཊ་པ་ཊ། པནྡྷ་བནྡྷ། བུདྡྷ་དྡྷརྨྨ་སཾ་གྷ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཀཱ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ། བཛྲ་ག་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾཥྚཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཨཱརྱ་ཁུ་རཱ་ནི་གྷཱ་ཏ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ ར་མནྟྲ་བི་ནཱ་ཤཱ་ནཱ་ཡ་ཕཊ།ཏྲཻ་ལོཀྱ་བྷ་ཡཾ་ཀཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦྦ་ཀརྨྨེ་ཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཀུ་ལོ་ཏྲ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཡིག་གསུམ་དང་། ཕཊ་ཡིག་བཞིས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྷག་པའི་བཅུ་བཞི་ལ་བརྟེན་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཞལ་གྱི་ སྔགས་རྫོགས་སོ།། །།ོཾ་བཛྲ་ཁུ་ར་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱ་མི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་ཧཱ་བཱ་ལ། བཛྲ་ན་ཁ། བཛྲ་རོ་མ། བཛྲ་ཀོ་ཊ། བཛྲ་ཀོ་ཥ། བཛྲ་ཁུ་ར། བཛྲ་དཾཥྚ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད ཉ་ད་ཧ།པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། རངྒ་རངྒ། ས་ཧ་ས་ཧ། ཛལྤ་ཛལྤ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། རུ་ཊུ་རུ་ཊུ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། ཀམྤ་ཀམྤ། ཀཊ་ཀཊ། སརྦྦ་དེ་བཱཾ། སརྦྦ་ཡཀྵ། སརྦྦ་བི་ཧེ་ཋ་ཀཱ། སརྦྦ་བི་ཥཱི་པྲ་བི། པྲ་ བེ་པྲ་བི་ཤ།།ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པྲི་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་བི་ཤ་།ཱ་བི་ཤ་།བཛྲ་ཁུར། མཱ་བི་ལམྦ། བུདྡྷ་དྷརྨྨ་སཾ་གྷ་བ་ཙ་ན། མ་ནུ་སྨ་ར། ཛ་ཏི་མ་ནུ་སྨ་ར། ཧྲྀ་ད་ཡམ་ནུ་སྨར། པི་ཀིར་པི་ཀི་ར། ག་ཛ་ག་ཛ། ནནྡ་ནནྡ། གུ་ལུ་གུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ནི་ཧ་ན་ ནི་ཧ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། །ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། འདི་ཡང་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ཀྱི་མཆོག་གི་གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་མཆོད་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ།རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གནོན་པ། རིག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱིས་མཆོད་པ། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་གར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་བྱང་བར་བྱས་ནས་མཆོད རྟེན་དུ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་སོ།

以下是完整的直譯: (藏文:བྷ་བ། བཛྲ ཀིཉྩ་རཱ་ཡ་སི།ི་མཾ་དུཥྚ་གྲ་ཧ་དུཥྚ་སརྦྦཾ་བཱ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། པ་ཊ་པ་ཊ། པནྡྷ་བནྡྷ། བུདྡྷ་དྡྷརྨྨ་སཾ་གྷ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཀཱ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ། བཛྲ་ག་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾཥྚཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཨཱརྱ་ཁུ་རཱ་ནི་གྷཱ་ཏ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་མནྟྲ་བི་ནཱ་ཤཱ་ནཱ་ཡ་ཕཊ།ཏྲཻ་ལོཀྱ་བྷ་ཡཾ་ཀཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦྦ་ཀརྨྨེ་ཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཀུ་ལོ་ཏྲ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:bhava | vajra kiñcarāyasi | imaṃ duṣṭa graha duṣṭa sarvaṃ vā | dhuna dhuna | paṭa paṭa | pandha bandha | buddha dharma saṃgha | anujñākāra śīghraṃ | hayagrīva phaṭ | vajra gatrāya phaṭ | vajra netrāya phaṭ | vajra daṃṣṭāya phaṭ | vajra khurāya phaṭ | vajra ārya khurā nighātanāya phaṭ | paramantra vināśānāya phaṭ | trailokya bhayaṃkārāya phaṭ | sarva karmeṣu apratihatāya phaṭ | vajra kulotrasanāya phaṭ | hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā |, 梵文天城體:भव । वज्र किञ्चरायसि । इमं दुष्ट ग्रह दुष्ट सर्वं वा । धुन धुन । पट पट । पन्ध बन्ध । बुद्ध धर्म संघ । अनुज्ञाकार शीघ्रं । हयग्रीव फट् । वज्र गत्राय फट् । वज्र नेत्राय फट् । वज्र दंष्टाय फट् । वज्र खुराय फट् । वज्र आर्य खुरा निघातनाय फट् । परमन्त्र विनाशानाय फट् । त्रैलोक्य भयंकाराय फट् । सर्व कर्मेषु अप्रतिहताय फट् । वज्र कुलोत्रसनाय फट् । हूं हूं हूं फट् फट् फट् फट् स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ଭଵ । ଵଜ୍ର କିଞ୍ଚରାଯସି । ଇମଂ ଦୁଷ୍ଟ ଗ୍ରହ ଦୁଷ୍ଟ ସର୍ଵଂ ଵା । ଧୁନ ଧୁନ । ପଟ ପଟ । ପନ୍ଧ ବନ୍ଧ । ବୁଦ୍ଧ ଧର୍ମ ସଂଘ । ଅନୁଜ୍ଞାକାର ଶୀଘ୍ରଂ । ହଯଗ୍ରୀଵ ଫଟ୍ । ଵଜ୍ର ଗତ୍ରାଯ ଫଟ୍ । ଵଜ୍ର ନେତ୍ରାଯ ଫଟ୍ । ଵଜ୍ର ଦଂଷ୍ଟାଯ ଫଟ୍ । ଵଜ୍ର ଖୁରାଯ ଫଟ୍ । ଵଜ୍ର ଆର୍ଯ ଖୁରା ନିଘାତନାଯ ଫଟ୍ । ପରମନ୍ତ୍ର ଵିନାଶାନାଯ ଫଟ୍ । ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯ ଭଯଂକାରାଯ ଫଟ୍ । ସର୍ଵ କର୍ମେଷୁ ଅପ୍ରତିହତାଯ ଫଟ୍ । ଵଜ୍ର କୁଲୋତ୍ରସନାଯ ଫଟ୍ । ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ଵାହା ।, 漢語字面意義:存在 | 金剛 你做什麼 | 此惡執持惡一切或 | 震動震動 | 破裂破裂 | 束縛束縛 | 佛法僧 | 允許迅速 | 馬頭 吽 | 金剛身 吽 | 金剛眼 吽 | 金剛牙 吽 | 金剛蹄 吽 | 金剛聖蹄擊打 吽 | 最勝咒毀滅 吽 | 三界怖畏 吽 | 一切業無阻礙 吽 | 金剛族恐懼 吽 | 吽吽吽 吽吽吽吽 娑婆訶 |, 漢語擬音:ba wa | ba zha jin cha ra ya si | yi mang du ta ga ha du ta sa wang wa | du na du na | pa ta pa ta | pan da ban da | bu da da ma sang ga | a nu zha ka ra shi gang | ha ya gi wa pa te | ba zha ga cha ya pa te | ba zha nie cha ya pa te | ba zha dang ta ya pa te | ba zha ku ra ya pa te | ba zha a ya ku ra ni ga da na ya pa te | pa ra man cha bi na sha na ya pa te | chai luo jia ba yang ka ra ya pa te | sa wa ka mei shu a pa di ha da ya pa te | ba zha ku luo cha sa na ya pa te | hong hong hong pa te pa te pa te pa te so ha |) 三個吽字和四個吽字加上十四依處的馬頭口咒圓滿。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཁུ་ར་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, 梵文擬音:oṃ vajra khura vikṛtānana hūṃ phaṭ |, 梵文天城體:ॐ वज्र खुर विकृतानन हूं फट् ।, 梵文奧里薩體:ଓଂ ଵଜ୍ର ଖୁର ଵିକୃତାନନ ହୂଂ ଫଟ୍ ।, 漢語字面意義:嗡 金剛蹄 醜陋面 吽 吽, 漢語擬音:ang ba zha ku ra bi ji da na na hong pa te |) 這是近心咒。 (藏文:ོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱ་མི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། མ་ཧཱ་བཱ་ལ། བཛྲ་ན་ཁ། བཛྲ་རོ་མ། བཛྲ་ཀོ་ཊ། བཛྲ་ཀོ་ཥ། བཛྲ་ཁུ་ར། བཛྲ་དཾཥྚ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད ཉ་ད་ཧ།པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། རངྒ་རངྒ། ས་ཧ་ས་ཧ། ཛལྤ་ཛལྤ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། རུ་ཊུ་རུ་ཊུ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། ཀམྤ་ཀམྤ། ཀཊ་ཀཊ། སརྦྦ་དེ་བཱཾ། སརྦྦ་ཡཀྵ། སརྦྦ་བི་ཧེ་ཋ་ཀཱ། སརྦྦ་བི་ཥཱི་པྲ་བི། པྲ་བེ་པྲ་བི་ཤ།།ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པྲི་ཡ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་བི་ཤ་།ཱ་བི་ཤ་།བཛྲ་ཁུར། མཱ་བི་ལམྦ། བུདྡྷ་དྷརྨྨ་སཾ་གྷ་བ་ཙ་ན། མ་ནུ་སྨ་ར། ཛ་ཏི་མ་ནུ་སྨ་ར། ཧྲྀ་ད་ཡམ་ནུ་སྨར། པི་ཀིར་པི་ཀི་ར། ག་ཛ་ག་ཛ། ནནྡ་ནནྡ། གུ་ལུ་གུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ནི་ཧ་ན་ནི་ཧ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:oṃ hayagrīva hṛdaya | mā vartayiṣyami | ehi ehi | mahā bāla | vajra nakha | vajra roma | vajra koṭa | vajra koṣa | vajra khura | vajra daṃṣṭa | hana hana | daha daha | paca paca | gṛhṇa gṛhṇa | bandha bandha | raṅga raṅga | saha saha | jalpa jalpa | turu turu | ruṭu ruṭu | dhuna dhuna | vidhuna vidhuna | matha matha | kampa kampa | kaṭa kaṭa | sarva devāṃ | sarva yakṣa | sarva viheṭhakā | sarva viṣī pravi | prave praviśa | hayagrīva priya jvāla aviśa | āviśa | vajra khura | mā vilamba | buddha dharma saṃgha vacana | manusmara | jati manusmara | hṛdayamanusmara | pikira pikira | gaja gaja | nanda nanda | gulu gulu | mulu mulu | nihana nihana | hūṃ

+-------------------------------------- 以下是對給定藏文的直譯:

(巴瓦,有)(瓦札金扎拉雅悉,金剛什麼作)(伊曼杜希達格拉哈杜希達薩瓦巴,此惡執惡一切或)(杜那杜那,震動震動)(帕達帕達,破破)(班達班達,縛縛)(布達達爾瑪桑嘎,佛法僧)(阿努加納卡拉希格朗,隨許作速)(哈雅格里瓦帕特,馬頭吽帕特)(瓦札嘎特拉雅帕特,金剛身吽帕特)(瓦札內特拉雅帕特,金剛眼吽帕特)(瓦札丹希達雅帕特,金剛牙吽帕特)(瓦札庫拉雅帕特,金剛蹄吽帕特)(瓦札阿利雅庫拉尼嘎達納雅帕特,金剛聖蹄擊吽帕特)(帕拉曼特拉毗納沙納雅帕特,他咒毀壞吽帕特)(特賴洛克雅巴揚卡拉雅帕特,三界可怖吽帕特)(薩瓦卡爾美舒阿撲拉帝哈達雅帕特,一切業無礙吽帕特)(瓦札庫洛特拉薩納雅帕特,金剛種驚怖吽帕特)(吽吽吽帕特帕特帕特帕特娑婆訶,種子字)。三個吽字和四個帕特字,以十八增十四依止的馬頭咒語圓滿。(嗡瓦札庫拉毗克里達那那吽帕特,金剛蹄可怖面吽帕特)。這是近心咒。(嗡哈雅格里瓦赫里達雅,馬頭心)(瑪瓦爾達伊沙米,我將轉)(誒希誒希,來來)(瑪哈巴拉,大力)(瓦札那卡,金剛爪)(瓦札羅瑪,金剛毛)(瓦札柯達,金剛堡)(瓦札柯沙,金剛鞘)(瓦札庫拉,金剛蹄)(瓦札丹希達,金剛牙)(哈那哈那,擊擊)(達哈達哈,燒燒)(帕扎帕扎,煮煮)(格里赫納格里赫納,取取)(班達班達,縛縛)(朗嘎朗嘎,染染)(薩哈薩哈,忍忍)(加爾帕加爾帕,語語)(圖魯圖魯,急急)(魯杜魯杜,怒怒)(杜那杜那,震震)(毗杜那毗杜那,遍震遍震)(瑪塔瑪塔,擊擊)(康帕康帕,動動)(卡達卡達,割割)(薩瓦迭萬,一切天)(薩瓦雅克沙,一切夜叉)(薩瓦毗黑達卡,一切損害)(薩瓦毗希撲拉毗,一切毒遍)(撲拉毗沙撲拉毗沙,遍入遍入)(哈雅格里瓦撲里雅加拉阿毗沙,馬頭愛火入)(阿毗沙,入)(瓦札庫爾,金剛蹄)(瑪毗藍巴,勿遲疑)(布達達爾瑪桑嘎瓦扎那,佛法僧語)(瑪努斯瑪拉,憶念)(加帝瑪努斯瑪拉,生憶念)(赫里達雅瑪努斯瑪爾,心憶念)(毗基爾毗基爾,散散)(嘎加嘎加,吼吼)(南達南達,喜喜)(古魯古魯,滾滾)(穆魯穆魯,根根)(尼哈那尼哈那,殺殺)(吽吽,種子字)(帕特帕特娑婆訶,吽帕特成就)。這是心咒。(那瑪阿利雅阿瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)。這也是力量和降伏他方無量明咒大王,身體最勝威光毀壞者,一切如來隨入並供養隨許,一切損害遍降伏,一切明咒眾供養,天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等正讚歎,以及羅剎、畢舍遮供養,大變化齜牙,成為馬頭王儀軌。懺悔罪業后,于塔前誦咒三十萬遍。

།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས། ཁ་ཚར་གྱི་རྩེ་མོ་མ་བཅད་པ་སྐྲ་དང་བྲལ་བའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་པིར་ གཙང་མ་སར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་པ།ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དཀར་པོ་ཅན་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་ དཀར་བ།པདྨའི་ལུས་དང་། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བའི་དབུས་སུ་འོད་དཔག་མེད་དཀར་པོ་སྦྱངས་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གནས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། གཡོན་པས་པདྨ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པས་ཕྱག་བྲེལ་བའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་ ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པའོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་འོག་གི་གཡོན་དུ་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བའི་རྟ་མགྲིན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་སྤྱན་དམར་པོ། སྐྲ་སེར་སྐྱ། ཨེ་ནེ་ཡའི་ཕྱག་ཆེན་པོ། རས་ཡུག་གིས་དཀྲིས་པ། དྲག་པོ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཅན། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པ། འབར་བའི་ཞལ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དྲུག་ཅུས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་ཉེ་ལོགས་སུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ལག་ན་སྤོས་ཕོར་གྱིས་བྲེལ་བ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་པའོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་གྱི་གཞོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཉུག་པར་བྱེད་བཞིན་པ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་ པའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཞོགས་གཉིས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་པདྨ་དེ་ཡང་ཀླུ་གཞོན་ནུས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རི་མོའི་ལས་རྫོགས་པ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། མཚན་མོ་གསུམ་ དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་བགྲང་ཕྲེང་བཞག་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་།དཀར་པོའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་ བའི་འཁོར་ལོ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གཙང་མ་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མ་ཡིན་པའི་ལས་བྱེད་པས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་སོར་བརྒྱད་པ་རྒྱས་པ།ཡོངས་སུ་ཟུམ་པ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲུགས་པའོ།

以下是完整的直譯: 然後應開始修法。在白月十五日,以三夜齋戒,在未切邊緣、無毛的布上,由持戒的畫師用未混合的顏色,以潔凈新畫筆畫世尊像坐于蓮花座上,作說法狀。 在左側畫聖觀世音自在,持白色供物,如秋云般白,蓮花身,持髮髻冠,中央有白色無量光佛住于凈器中,右手施無畏印,左手施蓮花印,雙手交叉。修行者也應觀想。 在聖觀世音自在下方左側畫如秋云般白的馬頭明王。變化的面容,紅眼,黃髮,大羚羊手,裹布,兇猛垂腹,持蛇供物,觀想觀世音自在,燃燒面容,頭飾六十蓮花環。 其旁畫持明者精進,手持香爐,雙膝跪地。 然後在世尊左側畫忿怒尊,微笑觀想金剛,被火焰環繞。 世尊下方法輪兩側畫蓮花,蓮花由龍童所持。 然後持明者完成繪畫后,廣大供養,三夜齋戒,放置數珠,獻大酥油燈和白色食子。然後持明者作前行,一夜入定安置。 之後取出,令持戒、清凈、無殘缺的工匠用王鐵製作輪,八指寬,圓滿,被燃燒金剛環繞。

།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་འཁོར་ལོ་དེ་ཡང་བ་བྱུང་ལྔར་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་ བཅུག་ནས་གཞག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་བཏོན་ནས་ཁྲུས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། གོས་དཀར་པོས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་ནས་རས་རིས་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་སྟེ། བདུག་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བླངས་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ།།མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ཡང་བདག་ལ་བྱས་ནས། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བདུན་བཟླས་པའི་ཐལ་བས་ཐལ་བའི་ར་བ་དང་། སྒྲོན་མེ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སྒྲོན་མེའི་ར་བ་དང་། དེ་ནས་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ ནས་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས།ས་གཞི་བཅིང་པ་དང་། ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ནམ་མཁའ་བཅིང་བའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་དྲིའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་པའི་རིག་པ་ འཛིན་པས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱས་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་སྟན་དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱའོ།།མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། འོ་མས་སྲེག་བླུགས་ལན་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བླངས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་ འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་སྤྲིན་ལས་གོ་ལུ་གོ་ལུ་སྒྲོགས་པ་དང་མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་བ་དང་། རས་རིས་འགུལ་བ་དང་། དུང་གི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་རྣམས་ གྲུབ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།འཁོར་ལོ་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བགྲོད་པ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རིངས་པ་རིངས་པར་ཇི་སྲིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མ་བྱོན་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བྱོན་པ་ན་ཡང་ མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གསུངས་པ། བུ་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་རྣམས་ངེས་པར་ཐུལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་དེ་རྣམས་བགྲོད་པ་ཅི་བྱ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕྱག་གཡས་པས་སྤྱི་བོར་ཉུག་པར་མཛད་དོ།

以下是完整的直譯: 然後持明者將此輪一夜浸入五牛產物中安置。之後取出,如法沐浴,以白布全部包裹,將畫像面向西方安置。取香爐、食子和供水器,迎請一切諸天。 獻供水后,再次請求離去也為自己作。以根本咒誦七支,以灰作灰界,以燈誦七遍作燈界,然後作護摩儀軌,以芥子誦七遍系地,以水讚誦七遍系空。 然後持明者以香水盛滿,與白花一起,雙膝跪地的持明者以根本咒迎請自尊,獻供水,令諸天于座位滿足。以酥油、蜂蜜、牛奶作七次火供。 然後持明者雙手持輪,直至燃燒時持誦。聽到大鼓聲、雲中轟鳴聲、燈焰增長、畫像移動、螺聲、鈴聲、哈哈聲時,善男子們成就善哉善哉。此輪行菩薩道,度越大輪迴海。 然後持明者迅速持誦直至聖自在未來。來時也應獻供水。 然後修行者獻供水后,聖自在對修行者說:“子,必須降伏那些魔眾,行那些菩薩道。” 然後世尊聖***自在以右手觸控修行者頭頂。

།ཉུགས་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལས་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་བླ་རེ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བ་འཕྱང་བ་གསེར་གྱི་འདབ་མས་རབ་ཏུ་འཕྱང་བཞིན་པས་སྒྲོལ་མ་བཅིངས་པ། ཨིནྡྲ་ ནཱི་ལ།པདྨ་རཱ་ག་།སཽ་གནྡྱི་ཀ་དང་། རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ནུས་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་ཤིང་ཉེ་བར་སྤྲས་པ། བཀྲ་ཤིས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་རིག་པ་འཛིན་པའི་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་གླུ་ལེན་བཞིན་པ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པ། པི་ཝང་ དང་།རྫ་རྔ་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཕེག་རྡོབ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་པ་པོའི་བླ་རེ་འདི་རང་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཐུས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྐར་མ་རྣམས་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རོལ་པར་བྱེད་པ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་མཐུས་ རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་གོ།།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་པོ་དང་། ལྷན་ཅིག་གཞལ་མེད་ཁང་ལ་འཛེགས་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །འཁོར་ལོ་དེ་ཡང་འབར་བཞིན་པ་ གཞལ་མེད་ཁང་གི་རྩེ་མོར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམ་པར་འགྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ།།གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་པ་དེར་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པས་ཀྱང་བསྟོད་པར་བྱ་བཞིན་པ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མངའ་བདག་སྟེ། གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་ན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་དང་། མཚན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ནོར་ཆེན་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་མངོན་པར་དང བ་དང་།ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་། བཟོ་དང་། ཡི་གེ་དང་། རི་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གང་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེའོ་ཞེས་སོ།

以下是完整的直譯: 觸控的剎那,出現千由旬廣大的天篷,垂掛金鈴網,金葉下垂,繫縛度母。以青金石、紅寶石、白蓮花和其他珍寶裝飾,以金剛力莊嚴。其他吉祥物如美麗的持明女,歌聲悅耳,伴隨琵琶、陶鼓、笛子、拍板,隨行聖觀世音自在的修行者的天篷。以此明王之力,只要月日星辰存在,眷屬就會遊戲。以此明王之力,成為一切持明者轉輪王之主。 然後禮拜聖觀世音自在,與受用者一同登上宮殿而去。那燃燒的輪也升至宮殿頂端,以一切明咒轉輪王之心前往極樂世界。 在如來無量光所住處,天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽和持明者讚頌,花雨紛飛,住世一劫,成為一切持明者轉輪王之主。 臨終時轉生為婆羅門,憶念宿世,具足一切相好,通曉一切時,大富大貴,以大精進降伏他人,為一切眾生所見皆歡喜,具慈悲心,信佛,意志堅定,持聞,精通一切工巧、文字、繪畫,能以意了知不可思議所思。生於無一切病苦的婆羅門種姓。

། ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་གཙུག་ཕུད་བཅིངས་པ་དང་། ཧཱུ~ཾ་ཡིག་གིས་འཕེལ་བ་དང་། གནོན་པ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་དོ། །ཛ་ཡིག་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །གྷ་ཡིག་གིས་གསོད་པའོ། །སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེས་ཞི་བའི་དོན་དང་། འཚོ་བར་བྱེད་པའོ། །མདོར་བསྡུས ན་སྟོན་པར་བྱེད་དེ།རིག་པ་འཛིན་པ་གསང་ཆེན་མཆོག་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ་གཅོད་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། རླག་པར་བྱེད་པ་དང་། བསྡིགས་པ་དང་། གསོད་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ་ དྲག་པོ་ཡིས་ནི་མ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ།།ཇི་སྲིད་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་མི་བྱ་བའི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་དེའི་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་མི་འགྲུབ་བོ། །དམ་ཚིག་ཤེས་པ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱུད་ ཐམས་ཅད་དུའོ།།སོར་མོ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་སྤྲིན་གནོན་པར་བྱེད་དོ། །མགོ་རེག་བྱས་ནས་རྒྱན་པོ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ་། །ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་རིལ་བསྣུན་པར་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་རྙིལ་བར་བྱེད་དོ། །མཱ་ ལ་རེའི་མེ་ཏོག་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་བུད་མེད་གང་གིས་བསྣམས་པར་སྦྱིན་པའམ།མགོ་བོར་བླུགས་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རུ་རྟ་དང་། ཤིང་ཚ་དང་། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་དང་། ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་དང་། ས་ཧཱ་ཀ་རའི་སྙེ་མ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་འདབ་མ་དང་། ན་ ལི་ཤམ་དང་།བ་ཀུ་ལའི་མེ་ཏོག་དང་། པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱས་ནས་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར་ཏེ་ཙ་ན་ཀའི་འདབ་མར་རིལ་བུ་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ལན་ལྔར་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བུད་ མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པས་གང་དང་དེར་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱེ་མས་ཡང་དག་པར་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ནོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྲིན་པོ་དང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ།

以下是完整的直譯: 誦七遍系髮髻,以吽字增長、壓伏、迷惑。以匝字請離去。以伽字殺害。以娑婆訶字作息災和養生。總之,示現。 欲成就持明者大秘密最勝者,應在此作斬斷、殺害、分離、毀壞、威嚇和其他一切殺害。一切皆以慈悲為本,絕非以暴力。 只要明王不應修習之處就不應修習,若修習則不成就最勝成就。也將無誓言智慧。此成就適用於一切修法和一切續部。 誦七遍加持手指后壓云。觸控頭頂則賭博勝利。一切言說亦然。加持芥子七遍后碾碎則使之衰敗。 加持茉莉花七遍后給予女人持或灑在頭上則使之降伏。 將茅草、桂皮、黑沉香、檀香、藏紅花、芒果花序、三辛葉、那裡閃、婆古拉花、悅意花磨成細粉,以蜂蜜調和,製成鷹嘴豆葉丸。誦五遍后給予則使之降伏。以根本咒使男女一同降伏。 入修行者所住處,以粉末正確開始,邪魔不能勝過。以此對羅剎等亦然。

།ཀུ་ཏྱཛའི་ས་བོན་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་ པདྨའི་འདབ་མ་དང་།ཤྲཱི་ཥའི་མེ་ཏོག་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། རུ་རྟ་དང་། ལག་སྐྱེས་ཀྱི་ས་བོན་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། ས་བོན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བ་སེར་སྐྱའི་གཅིན་གྱིས་བུ་མོའི་ལག་པར་བཏགས་པར་ བྱའོ།།དེ་ནས་རིལ་བུ་བྱས་ནས་གྲིབ་མ་ལ་མཱ་ལ་ཏཱིའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་བྱུགས་ན་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མི་སྦྱིན་ན་བ་ ལང་གི་གཅིན་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་ནད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད།།གུ་གུལ་དང་པི་ཙུ་མར་ཏའི་ས་བོན་དང་། ཙནྡན་དང་། ཏུ་ཏུཥྐ་དང་། ཤྲཱི་བཱ་ལ་ས་ཀ་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་གོས་ལ་བདུག་པར་གྱིས་ཤིག་།གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ལྡོང་རོས་དང་། གི་ཝང་དང་། ལག་སྐྱེས་དང་། བ་རུ་ར་དང་། ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཤིང་མངར་དང་། སེ་ཕ་ལི་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། ཤིང་ཙ་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའི་ས་བོན་དང་། ཡུང་བ་གཉིས་དང་། ཤུ་དག་རྣམས་བ་སེར་སྐྱའི་གཅིན་གྱིས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོའི་ལག་པར གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱེས་བཏགས་པར་བྱའོ།།རིལ་བུ་བྱས་ནས་ཨུཏྤ་ལས་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། ཏི་མུཀྟ་ཀ་དང་། སཱ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་བསྒོས་པར་བྱའོ། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་སམ། གཞན་རྣམས་སམ། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲིན་པོ་ལ་ སོགས་པ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ།།ནད་མེད་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ་སྐྱེས་པའི་རོ་མ་ཉམས་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལ་དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་ལ་རྗེས་སུ་བྱུགས་པ་བྱས་ནས་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས་གསོ་ སྦྱོང་ཅན་དེས་ཀྱང་སྐྲ་བཞོར་དུ་བཅུག་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པ་ལ་བཅིངས་ཏེ་ཁྲོན་པ་སྐམ་པོར་ཞུགས་ནས་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་ཉིད་དུ་ཁྲོན་པར་བཞག་ནས།མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་ བཅིང་བ་དང་།ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ།

།ཀུ་ཏྱཛའི་ས་བོན་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་ པདྨའི་འདབ་མ་དང་།ཤྲཱི་ཥའི་མེ་ཏོག་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། རུ་རྟ་དང་། ལག་སྐྱེས་ཀྱི་ས་བོན་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། ས་བོན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བ་སེར་སྐྱའི་གཅིན་གྱིས་བུ་མོའི་ལག་པར་བཏགས་པར་ བྱའོ།།དེ་ནས་རིལ་བུ་བྱས་ནས་གྲིབ་མ་ལ་མཱ་ལ་ཏཱིའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་བྱུགས་ན་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མི་སྦྱིན་ན་བ་ ལང་གི་གཅིན་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་ནད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད།།གུ་གུལ་དང་པི་ཙུ་མར་ཏའི་ས་བོན་དང་། ཙནྡན་དང་། ཏུ་ཏུཥྐ་དང་། ཤྲཱི་བཱ་ལ་ས་ཀ་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་གོས་ལ་བདུག་པར་གྱིས་ཤིག་།གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ལྡོང་རོས་དང་། གི་ཝང་དང་། ལག་སྐྱེས་དང་། བ་རུ་ར་དང་། ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཤིང་མངར་དང་། སེ་ཕ་ལི་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། ཤིང་ཙ་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའི་ས་བོན་དང་། ཡུང་བ་གཉིས་དང་། ཤུ་དག་རྣམས་བ་སེར་སྐྱའི་གཅིན་གྱིས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོའི་ལག་པར གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱེས་བཏགས་པར་བྱའོ།།རིལ་བུ་བྱས་ནས་ཨུཏྤ་ལས་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། ཏི་མུཀྟ་ཀ་དང་། སཱ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་བསྒོས་པར་བྱའོ། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་སམ། གཞན་རྣམས་སམ། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲིན་པོ་ལ་ སོགས་པ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ།།ནད་མེད་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ་སྐྱེས་པའི་རོ་མ་ཉམས་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལ་དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་ལ་རྗེས་སུ་བྱུགས་པ་བྱས་ནས་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས་གསོ་ སྦྱོང་ཅན་དེས་ཀྱང་སྐྲ་བཞོར་དུ་བཅུག་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པ་ལ་བཅིངས་ཏེ་ཁྲོན་པ་སྐམ་པོར་ཞུགས་ནས་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གི་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་ཉིད་དུ་ཁྲོན་པར་བཞག་ནས།མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་ བཅིང་བ་དང་།ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ།

注意此處是斷點重試開始位置,可能需要清理此位置之前的一次翻譯

這是一段關於藏傳佛教儀軌和藥物配方的文字。我會按照您的要求直譯成簡體中文,不做縮略或意譯。以下是翻譯: 庫提亞吉的種子和龍花和蓮花瓣和希利沙花和草香和中國香和如達和拉格傑斯的種子和紅檀香和白色的他人無法戰勝的花和種子們合為一體后,用黃牛的尿液在少女的手中研磨。然後做成丸劑,在陰涼處用白色的茉莉花加持。用這些塗抹身體,邪魔和食肉鬼等任何人都無法勝過。如果不給予,則用牛尿加持七次,能徹底消除疾病。 古古爾和毗朱瑪爾塔的種子和檀香和土土什卡和希利巴拉薩卡,這些磨成粉末後薰香衣服。任何人都無法勝過。 龍腦香和牛黃和拉格傑斯和訶子和卡丹巴花和甘草和塞法利卡花和木蔗和白色那勒珊的種子和兩種薑黃和白芷,這些用黃牛的尿液由守齋的婆羅門少女的手研磨。做成丸劑後用烏特帕拉花加持。 提穆克塔卡和薩拉和藍色花朵加持。邪魔們或其他人或食肉鬼和食人鬼和羅剎等任何人都無法勝過。 無病品完。 然後出現起尸法,對未腐爛的極其美麗的男屍,在白月十五日塗抹後放入凈化的容器中,那個持齋者也剃髮,在頸上系花環,進入乾枯的井中,將黃牛糞便和舍利子一起放入井中的塔中。做大型供養,用食子和四根紫檀木釘固定,安置護方神。

།རོ་དེ་ལ་འབྲས་ཡོས་དང་། ཕྱེ་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་རོ་དེའི་ལྕེ་བྱུང་གི་བར་དེ་སྲིད་དུ་ཁར་སྲེག་བླུགས་གྱིས་ཤིག་།དེ་བཅད་ནས་རལ་གྲིའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་ གནོན་པར་འགྱུར་རོ།།ཉི་མ་འཆར་བ་དང་། མཉམ་པའི་འོད་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །རོ་ལངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གཉིས་པ་འབྱུང་སྟེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་རོ་ལངས་བྲིས་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་དེའི་མདུན་དུ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པས་ཇི་སྲིད་རོ་ལངས་ལངས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སྦྱིན་སྲིག་བྱའོ།།གང་ཡིད་ཀྱིས་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་མྱུར་དུ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཞོན་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གིས་འགྲོ་བར་བྱེད་ དེ།ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་གསུམ་པ་འབྱུང་སྟེ། སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བས་རོ་ལངས་བྲིས་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བཞག་ནས་བེ་ཀངྐ་ཏའི་ སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ཅིང་རིག་པ་འཛིན་པས་བེ་ཀངྐ་ཏས་ཀུན་ནས་བསྣུན་པར་བྱའོ།།རྩ་བའི་སྔགས་དྲན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལོངས་ཤིག་ལོངས་ཤིག་དུ་བར་བྱེད་པ་དང་། དྲག་ཏུ་དགོད་པས་གྲོལ་བར་བྱེད་ན་འཇིགས་པར་བྱེད་དོ། །ཇི་སྲིད་རང་ཉིད་ ལས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱབ་ན་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ་དབང་པོའི་ཆུང་མ་ཡང་མྱུར་དུ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ།།བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཟོས་ནས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ནོར་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་པར་ཡང་ འགྱུར་རོ།།རོ་ལངས་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། །རྨ་བྱ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་གྲོག་མཁར་གྱིས་དང་། འོ་མས་དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་ལ་ལེགས་པར་བཙགས་པ་བྱས་ནས་ཆུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གསུམ་རྣམས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་དེ་ སེར་སྐྱ་སྤྱོད་དུ་གཞུག་གོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་བ་བྱུང་གིས་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་སེར་སྐྱ་དེའི་འོ་མ་བླངས་ནས་སའི་གོང་བུ་དེ་མཉེ་བར་བྱའོ།

我會按照您的要求直譯這段藏文文字。由於沒有提供完整的梵文和漢語擬音資訊,我無法按六種形式顯示種子字和咒語。以下是直譯: 對那具屍體,將炒米和麵粉與黃牛奶混合,直到屍體的舌頭出現為止,不斷地往口中灌注。切下舌頭后,將成為持劍明咒者。將成為戰勝對手的大英雄。將變得如日出般光明。能活五千年。 第二種起尸法出現:用墓地的灰畫起尸像,做大型供養和食子。在其前方靠近茅草座,用辛辣的芝麻油塗抹紫檀木柴,直到屍體站起為止不斷地做火供。能迅速召喚心中所想之人。賜予長生不老藥。騎在其上做火供而行,能活一萬三千年。 第三種起尸法出現:用黃牛糞塗抹壇城,用火供后的灰畫起尸像,做大型供養,如此安置好后,用貝康卡塔做火供,持明者應以貝康卡塔全面擊打。憶念根本咒語時應如此說:“起來!起來!“若以煙霧和大笑解脫則會令人恐懼。只要自己願意,它就會跟隨在後。甚至能迅速召喚帝釋天的妻子。將獲得長生不老藥。食用后能活一萬三千年。死亡時將轉生為大富之家。也將能憶念前世。這就是起尸成就法。 用孔雀、大鵬鳥、大象、馬和蟻丘與牛奶在白月十五日充分過濾,將三種凈水用根本咒語充分持誦,然後讓黃牛飲用。之後,持明者應取那隻經過凈化的黃牛的奶,由守齋者擠奶,用那奶揉捏土塊。

།དེ་ནས་རྨ་བྱ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་གང་ཡང་རུང་བར་རི་མོ་འམ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ ནས་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།རས་རིས་ཀྱི་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། མར་མེ་རྣམས་དང་། སྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྲེག་བླུགས་བདུན་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དྲིའི་ཆུས་ལྷ་ རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སླར་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་རྨ་བྱ་དེ་རས་རིས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རིངས་པ་རིངས་པར་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་གལ་ཏེ་རྨ་བྱ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་དེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་ འགྱུར་བ་ནི་རྨ་བྱ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་།གླང་པོ་ཆེ་གུ་ལ་གུ་ལ་སྒྲོགས་པ་དང་། རྟ་འཚེར་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་གཡོ་བ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་འདི་རྣམས་སུ་གྱུར་ན་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་སྨིན་དྲུག་གཉིས་པར་འགྱུར་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་སྟོབས་ དང་ཕ་རོལ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ།།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱགས་པ་གནོན་པར་བྱེད་དོ། །བར་གྱི་བསྐལ་པར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བྱེད་པ་དེས་ཨ་ཀ་རུ་ལས་བྱུང་བའམ། ཙནྡན་ལས་བྱུང་བའམ། ལྷའི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའམ། སེང་ལྡེང་ལས་བྱུང་བའམ། དྲི་ལས་བྱུང་བའམ། ནིམྦའི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའམ། རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའམ། གྲོག་མཁར་ལས་བྱུང་བའམ། ཤེལ་ལས་བྱུང་བའམ། སར་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར ལོ་དང་།ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་བཞི་པ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་ལས་བྱེད་པ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཆ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་ལྔས་རབ་ཏུ་བཀྲུ་བར་བྱས་ནས་དཀར་པོའི་བཅོ་ ལྔ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཏོར་མ་དང་།མར་མེ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དྲིའི་ཆུས་འཁྲུར་བཅུག་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བཀོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་དྲིའི་ཆུ་དང་། རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་དོ།

以下是您要求的直譯: 然後畫孔雀、大鵬鳥、大象、馬中任何一種的影象,讓守齋的畫師來畫。將畫面朝西放置,做大型供養,點燈,做護摩儀式,用無花果樹枝做七次火供。用香水請諸神降臨,再次分開供奉凈水。將孔雀放在畫前,持續誦咒直到燃燒。然後持明者應快速誦咒。如果修持孔雀法,成就的徵兆是:孔雀發出聲音,大象發出咕嚕聲,馬嘶鳴,大鵬鳥扇動翅膀。如果出現這些成就徵兆,將成為如昴宿星團般的孔雀王,以大精進力戰勝對手。能壓制諸神的驕傲。能活一中劫。死時將轉生為婆羅門種姓。這就是成就法。 然後那位金剛修行者用沉香木、檀香木、天木、紫檀木、香木、楝樹木、王鐵、蟻丘、水晶或泥土製作法輪、鉤、斧、短矛、金剛杵和三叉戟來修持。讓守齋者製作一個十六指寬的四股金剛杵,不能有缺陷。用五種黃牛產物徹底清洗,在白月十五日在畫像前供奉食子、燈和大型供品。用香水洗滌金剛杵,製作佛陀和所有菩薩的形象,用香水和根本咒語持誦。

།རང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་ དྲང་བ་བྱས་ནས་མཆོད་ཡོན་ཡང་དང་ཡང་ཕུལ་ཏེ།སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ཏེ་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དང་། ཙི་ཊི་ཙི་ཊིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་ བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རིངས་པ་ཉིད་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མཐོང་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲོལ་བ་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་བྱེ་བས་ཡོངས་ སུ་བསྐོར་བ་དང་།འཕགས་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། སྒྲོལ་མ་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་རེ་རེ་ལ་བྱེ་བ་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་གྱི་ཆར་འབེབས་པས་མཆོད་པ་བྱ་བཞིན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་དབྱུག་གུའི་ཤིང་བསྣམས་པ།གཡས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་བཞིན་པ་སྟོན་ཀའི་ སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དཀར་པོ་ངེས་པར་གནས་པ།གཡང་གཞི་ནག་པོ་འཆང་བ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བའི་དབུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བ་གསེར་གྱི་སྲང་བུའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་ཟབ་མོའི་ཚིག་ གིས་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་བཞིན་པའོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་བྱོན་ཅིང་བྱོན་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་གདན་ཕུལ་ཏེ། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་བྱས་ནས་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བླངས་ནས་གསུངས་ཤིག་།སྡིག་པ་བྱེད་པ་དང་བསོད་ ནམས་དང་དངོས་གྲུབ་གཞན་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་གསུངས་ཤིག་།བདག་གི་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། སྒྲུབ་པ པོས་ལན་བཅུ་གསུམ་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྤྱི་བོར་ཕྱག་གཡས་པ་རེག་པར་མཛད་དོ། །འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།

以下是您要求的直譯: 請來自己的諸神,反覆供奉凈水。再次請求離去後,用酥油做火供。然後持明者右手持金剛杵,直到燃燒併發出吱吱聲為止持續誦咒。之後持明者應快速誦咒,直到在東方看見大悲觀世音菩薩救度者被一切波羅蜜多環繞,馬頭明王被千萬明咒環繞,聖怒眉尊、度母、白衣佛母、樹葉仙人,每位菩薩心咒各有五千萬環繞,跟隨世尊而來。 然後聖觀世音菩薩被諸神以花雨供養,手持凈瓶和杖,右手給修行者授記,如秋云般潔白,安住于白色凈器中,身著黑色披肩,戴髮髻冠,中央有如太陽般熾盛的阿彌陀佛,手持金色天平,以大鼓深奧之音給修行者授記。 然後修行者向到來的諸尊供奉凈水和座位,發願后以慈悲請求世尊慈悲開示。對作惡、功德和其他成就,請大悲世尊以大悲菩薩的本質為一切眾生開示。對我所造惡業,請賜予財富成就。修行者如此發願十三次後,向世尊祈請成就。 然後觀世音菩薩用右手觸控修行者的頭頂。如是宣說。

།བུ་ཅི་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ དང་།མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་ཕུལ་ནས་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་།ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་། སྟོབས་ཆེན་པོས་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་ བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བའི་ལུས་སུ་མཛོད་ཅིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བུ་དེ་རྣམས་གྲུབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་མཐུ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བའི ལུས་སོ།།དེ་ནས་རིག་འཛིན་པས་རྡོ་རྗེ་བླངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ལྔས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་རིག་པ་འཛིན་པའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་རོལ་པར་བྱེད་པ། གཟུགས་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་མཛེས་ པ།མཚན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། བར་གྱི་བསྐལ་པར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཏེ་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་མིག་སྨན་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཉི་མ་གུང་ལ་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་རྣ་བའི་ མིག་སྨན་བླངས་ནས་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མས་ལན་བདུན་དུ་བཀྲུ་བར་བྱས་ནས་བ་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་ལྔ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིའོ།།དེའི་འོག་དེ་ནས་མིག་སྨན་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བྱས་ནས་བཏགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ནས་བཏོན་ཏེ་རས་རིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། གཏོར་མ་བྱས་ནས་མིག་སྨན་ ཁར་བཅུག་སྟེ་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པའམ།ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཇི་སྲིད་དྭོ་བ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་། འབར་བར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བར་གྱུར་པས་ནི་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུ་བ་འཐུལ་བས་ནི་མི་སྣང་བའོ། ། འབར་བས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །མིག་ལ་བསྐུས་པས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ནོར་ཆེན་པོའི་ཕྱུག་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་ནོ།

以下是您要求的直譯: 孩子,做什麼?然後供奉凈水和花束,雙膝跪地如此說道:“世尊,請賜予我金剛成就。請以您的大精進事業和大力,使我成為如同持金剛一樣的身體,成為持明王中的王者,一切持明者的主宰。” 然後世尊說道:“孩子,這些都已成就。這金剛具有大精進力和降伏他人的力量,是如同持金剛一樣的身體,是持明王中無礙而行的大力王。” 然後持明者拿起金剛杵,繞世尊而行,成為明咒之王。被五千萬持明者環繞,與持明少女們一同遊戲,具有美好莊嚴的身形,圓滿一切相好,能活一中劫。死時將轉生為婆羅門種姓。能憶念前世,這就是成就。 然後如果想修持眼藥,在正午時用勇士的價格買來耳朵眼藥,用黃牛奶洗滌七次,用黃牛的五種產物。然後將眼藥放入銅器中研磨。從火中取出后,對畫像做大型供養和食子,將眼藥放入口中。在白月八日或月蝕時,連續三晚齋戒,直到變熱、冒煙和燃燒為止持續誦咒。變熱時能降伏他人,冒煙時能隱形,燃燒時能在空中飛行。塗抹在眼睛上能活五千年。死時將轉生為大富之家。能憶念前世。

།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་སྐྲ་དང་བྲལ བའི་རས་གཞི་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ཞལ།ཕྱག་གཡས་པས་མྱ་ངན་མེད་པ་འཆང་བཞིན་པ་ བསྣམས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།རིག་པ་འཛིན་པས་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་རས་རིས་བཞུགས་ནས་གཏོར་མ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ མཆོད་ཡོན་དང་གདན་ཕུལ་ཏེ་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་འོ་མའི་སྲེག་བླུགས་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་ཇི་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་མོ་རང་ཉིད་འོངས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། འོངས་པ་དང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སོ་སོར་བཞེས་ལ་བཞུགས་ཤིག་ཅེས་སོ། །རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་བཀའ་སྒོ་བར་བྱེད་པ་ཅི་ཞིག་བགྱི་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཆུང་མའོ་ཞེས་བརྗོད པར་བྱའོ།།གལ་ཏེ་སྲིང་མོའོ་ཞེས་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་འཚོ་བ་ལས་བྲལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཆུང་མའོ་ཞེས་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་པས་བཟུང་ནས་འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཟོས་པས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ་པར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ཆེན་པོའི རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ།སྐྱེ་བ་དྲན་ནོ། །ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་ག་པུར་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཤིང་ལ་འཕྱང་བ་གོས་གཅིག་པ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ མོ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།

以下是您要求的直譯: 然後,如果想修持女夜叉,在無毛的布上讓守齋的畫師用不混色的顏料畫一幅一指高的如來像,以一切飾品莊嚴,面帶微笑,右手持無憂樹枝。持明者在白月八日,在世尊像前安置畫像,做食子和大型供養,連續三晚齋戒,請來自己的本尊,供奉凈水和座位,再次請求離去時供奉凈水,用根本咒語做八次牛奶火供。 然後持明者靠近茅草座,持續誦咒直到女夜叉親自到來。她來后供奉凈水,如此說道:“請各自受用,各自受用后請安坐。“她面帶微笑說”好”,問道:“有何吩咐?“然後修行者應說”妻子”。如果說”姐妹”,修行者將喪命。如果說”妻子”,她會手牽修行者,面帶微笑回到自己的住處。她會賜予長生不老藥。 食用后,立即變成髮絲柔軟捲曲、如十六歲少年、膚色如日出、形貌如天人般美好莊嚴,能活五千年。與她一同遊戲。死時將轉生為大種姓,能憶念前世。 用同樣的儀軌,在未剪邊的布上讓守齋的畫師用不混色的顏料畫一幅一指高的像,懸掛在樟腦普里揚古樹上,身著單衣,如蒺藜花一般的女夜叉。

།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མོ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་དང་མར་མེ་བྱས་ནས་རང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱས་ཏེ་མཆོད་ཡོན་དང་གདན་ཕུལ་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་ གསོལ་ཏེ་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཡམ་ཤིང་བ་སེར་སྐྱའི་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྲེག་བླུགས་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཇི་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་མོ་རང་ཉིད་འོངས་པ་དེ་སྲིད་བཟླས་པར་བྱའོ། །འོངས་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །འདི་སྐད་ཟེར་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་བ ཅི་བགྱི།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ཆུང་མ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲས་པ་དང་རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ལག་པས་བཟུང་ནས་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གཟུགས་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གསེར་ལྟར སེར་བ་གོས་གཅིག་པ།སྐྲ་གྲོལ་བ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པ་ཨ་ཏི་མུཀྟའི་ཤིང་ལ་འཕྱང་བཞིན་པ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་བཞིན་ཅན་ཕྱག་གཡས་པའི་སོར་མོས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྡིགས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་རིང་བསྲེལ་དང་ བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཚན་མོ་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་རི་མོ་བྱ་བ་དང་སླར་ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་འོ་མའི་སྲེག་བླུགས ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་མཱ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་རེ་རེས་ཇི་སྲིད་རང་ཉིད་འོངས་ཀྱི་བར་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་པས་བཟུང་ནས་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ བར་བྱེད་དོ།།གནས་སུ་སོང་ནས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གཟུགས་བཟང་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡིས་ལྷན་ཅིག་རོལ་པར་བྱེད་དོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ།

以下是您要求的直譯: 然後修行者在白月八日晚上齋戒,穿上乾淨衣服,在有舍利子的塔前做供養、食子和點燈,請來自己的本尊,供奉凈水和座位,再次請求離去,用黃牛酥油塗抹普里揚古木柴做八次火供。然後持明者持續誦咒直到女夜叉親自到來。她來后供奉凈水。她說:“有何吩咐?“然後修行者應這樣說:“請做我的妻子。“修行者說完后,她面帶微笑說:“如你所愿。“修行者牽著她的手回到自己的住處。她會賜予長生不老藥。立即變得形貌美好莊嚴。能活五千年。 用同樣的儀軌,在未剪邊的布上讓守齋的畫師畫女夜叉。金黃色,身著單衣,頭髮散開,以充滿慾望的心注視著修行者,懸掛在阿提穆克塔樹上,面帶微笑,右手手指威脅修行者。 然後修行者請畫像安住在有舍利子的塔中,穿上乾淨衣服,在畫像前連續三晚齋戒,做大型供養,供奉凈水和繪畫,再次供奉凈水請求離去,做二十八次牛奶火供。然後修行者用根本咒語加持七遍的茉莉花,每朵擊打女夜叉直到她親自到來。修行者牽著她的手回到自己的住處。到達住處后她會賜予長生不老藥。立即變得形貌美好,與她一同遊戲。能活五千年。

།གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ནོར་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ རོ།།སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཙནྡན་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། རུ་རྟ་དང་། ཤིང་རྩ་དང་། པ་རི་པཱ་ལ་པཱ་དང་། གུར་གུམ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། གི་ཝང་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་དང་། པདྨའི་ས་བོན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་དྲིའི་ ཁུ་བ་དང་།ནམ་མཁའི་ཆུས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱི་ལག་པར་བསྟབས་པར་བྱའོ། །དྲི་དཀར་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་དཀར་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ གཟུགས་བརྙན་དེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བཞུགས་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་དང་གདན་ཕུལ་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ།ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་པདྨ་གེ་སར་ལ་བ་སེར་སྐྱའི་མར་གྱིས་ བཏགས་པའི་སྲེག་བླུགས་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ཉིད་དུ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་ཇི་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་མོ་རང་ཉིད་འོངས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འོངས་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ན་རེ་བཀས་བསྒོ་བ་ཅི་ཞིག་བགྱི་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ཆུང་མ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་དེས་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་པས་བཟུང་ནས་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལྷའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་ བྱེད་དོ།།གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བ་སེར་སྐྱའི་མར་སར་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་མོ་བྱུང་བའི་བར་དུའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཙནྡན་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཆུ་ཀླུང་དུ་གཞུག་གོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གཟུགས་བཟང་པོའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་འོང་ཞིང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ནིམྦའི་ཤིང་ལས བྱུང་བའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།

以下是您要求的直譯: 死時將轉生為大富之家。能憶念前世。用同樣的儀軌,將檀香、白檀香、茜草、木根、帕里帕拉帕、藏紅花、沒藥、麝香、蓮花瓣和蓮子混合,用香水和天水讓守齋的婆羅門少女用手揉捏。做白色香料的像,在白月八日于有舍利子的塔前供養,連續三晚齋戒,將像安置在塔前,用根本咒請來自己的本尊,供奉凈水和座位,再次請求離去時供奉凈水。靠近茅草座,用黃牛酥油塗抹蓮花花蕊做七次火供。 就在那裡靠近茅草座,持續誦咒直到女夜叉親自到來。她來后供奉凈水。然後她說:“有何吩咐?“應這樣說:“請做我的妻子。“然後她說:“如你所愿。“牽著修行者的手回到自己的住處,賜予長生不老藥。變成天人形貌。能活五千年。死時將轉生為婆羅門種姓。也能憶念前世。 用同樣的儀軌,用新鮮黃牛酥油做像,在畫像前不斷切碎做火供,直到女夜叉出現為止。用同樣的儀軌,用紅檀香做像,用根本咒持誦二十一遍後放入河中。立即會有美貌的女夜叉到來,滿足一切慾望。 用楝樹木做一指高的女夜叉像,讓守齋的畫師用不混色的顏料來畫。

།རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་ཆོ་གས་གཏོར་མ་དང་། མར་མེའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་རྣམ་པར་དབེན་པར་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དང་གོས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་མཆོད་པ་དང་གདན་ཕུལ་ནས། སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་གསལ་བར་བྱེད་བཞིན་པ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བྱས ནས་འོང་བར་བྱེད་དོ།།དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་སྨྲ་བ་དང་དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཆུང་མ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རང་གི་ལག་པས་བཟུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ འགྲོ་བར་བྱེད་དོ།།བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ལྷའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷན་ཅིག་རོལ་པར་བྱེད་ཅིང་དགའ་མགུར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་བྱེད་དེ་ ལྷའི་ཚེའོ།།གང་གི་ཚེ་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ནོར་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རབ་ཏུ་མཛེས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་། ནོར་ཆེན་པོ་དང་། འདོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་དྲན་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་མོའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།པདྨའི་མཚོར་སོང་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་དཔལ་མོ་འོངས་ཀྱི་བར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རུ་རྟ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། པདྨའི་ས་བོན་དང་། པདྨའི་གེ་སར་དང་། ཙནྡན་སྦྲང་རྩིས་ལྷན ཅིག་བཏགས་པར་བྱའོ།།གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྩལ་བྱེད་པར་འདོད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་མཆོད་རྟེན་ཇི་སྲིད་དུ་མཆོད་རྟེན་ཕྱི་ མ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱའོ།།དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བྱས་ནས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའོ།

以下是您要求的直譯: 在有舍利子的塔前,用儀軌做食子和大型燈供養。然後修行者在清凈處,用潔凈的器皿和衣服,以根本咒請諸神降臨,供奉供品和座位,再次請求離去。持續誦咒直到女夜叉親自顯現身形,做花環而來。她說話時,修行者應說:“請做我的妻子。“然後她面帶微笑給修行者花環。用自己的手牽著她去世尊面前。她會賜予長生不老藥。立即變成天人形貌。變得形貌美好莊嚴。與她一同遊戲,盡情歡愉。能活五千年,即天壽。 死時將轉生為大富之家。極其美麗,所有眾生見之歡喜,具大受用、大財富、大欲望,有慈悲心,佈施一切,有大精進,能憶念前世。女夜叉品完。 去蓮花湖,修行者應做火供直到吉祥天女到來。將茜草、白檀香、蓮子、蓮蕊和檀香與蜂蜜一起研磨。給誰就能降伏誰。用根本咒持誦花環,給誰就能降伏誰。然後想要展示神通者,應持誦緣起心咒,直到最後的塔劇烈搖動為止。然後消除業障,即使造五無間罪也能成就,不會有其他結果。這就是菩薩的威儀。

།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན།ཁ་ཚར་མ་བཅད་པའི་རས་སྐྲ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་པིར་སར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་ལྟར་སེར་བ་རལ་པ་འཕྱང་བ། འོད་ དཔག་མེད་དབུ་ལ་འཛིན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ།།འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་སྤོས་ཕོར་ལག་ན་ཐོགས་པས་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་པ་བྱང་ཆུབ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་བཞིན་པའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་དཀར་པོའི་ ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་མཆོད་པ་དང་།གཏོར་མ་དང་། མར་མེ་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་ཟླ་བ་ཉ་བའི་བར་དུ་བྱའོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། གཏོར་མ་དང་། མར་མེ་ཡང་བྱས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ པར་ཡང་བྱ་སྟེ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་བྱས་ནས་མཱ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་དྲིའི་ཆུའི་སྣོད་ལག་པ་གཉིས་ཀས་བླངས་ནས་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ཏེ་རྩ་བའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་རང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་ དྲང་བར་བྱ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་དང་གདན་ཕུལ་ནས་སླར་ཡང་བྱབས་ཏེ་བ་སེར་སྐྱའི་མར་ལ་བཏགས་པའི་མཱ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་སྲུང་བ་བྱས་པ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བ་མི་སྨྲ་བས་གཡོ་བཅོམ་སྟེ། དྲན་པ་མཆོག་གིས་དམིགས་པར་བྱས་ལ་ཇི་སྲིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རང་ཉིད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བྱོན་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱོན་པ་དང་། ས་གཡོ་བ་དང་། རིའི་རྩེ་མོ་ཉིལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་འབེབས་པ་དང་། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ཆར རབ་ཏུ་འབེབས་པ་དང་།ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཨུཏྤ་ལའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། མཆོག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དྲི་ཟ་རྣམས་གླུ་ སྙན་པའི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱེད་དོ།

然後,如果想要修持聖觀自在菩薩,應當在未經裁剪、無毛髮的布料上,由持戒的畫師用未混合的顏料,以新刷子繪製世尊聖觀自在菩薩。菩薩呈金黃色,長髮垂下,頭頂戴有無量光佛,周圍環繞著一切波羅蜜多。下方應畫修行者手持香爐,雙膝跪地,專注思維菩提。 然後,持咒者從白月初一開始,每日在畫像前不間斷地供養、獻食子、點燈,直至月圓之日。在月圓日時,應廣作供養、獻食子、點燈,併發愿。向一切佛菩薩頂禮后,雙手捧起盛滿茉莉花的香水器,雙膝跪地,誦唸根本咒語七遍,迎請本尊。獻上凈水和座位后,再次灑凈。然後用牛奶酥油浸泡的茉莉花進行火供。 使諸尊歡喜后,做護摩。坐在吉祥草墊上,遠離傲慢,保持沉默,制伏虛偽,以最勝正念專注觀想。直到聖觀自在菩薩親身降臨,周圍環繞著一切波羅蜜多為止,應當持續唸誦。 當大菩薩降臨時,大地震動,山峰崩塌,一切眾生的一切疾病都得以平息,諸天降下花雨,所有持明者降下檀香粉雨,凈居天降下大寶雨,所有阿修羅降下青蓮花雨。一切兇猛者遠離忿怒。地獄眾生在那一刻生起安樂,極度恐懼地呼喊。乾闥婆聽到悅耳的歌聲。

།རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་རིག་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོང་བར་བྱེད་དོ། །ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ ཅད་དང་།ཐམས་ཅད་དང་། ཇི་སྲིད་དུ་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱོན་པ་མཐོང་ནས་ཞི་བའི་སེམས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྤྲིན་ལས་གུ་ལུ་གུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བ་རྣམས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོང་བར་བྱེད་དོ།།ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་འོངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་འགྲོ་བ་དང་། དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད། དུས་མ་ཡིན་པར་ཤིང་ལ་མེ་ཏོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འཇིག་ རྟེན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འོངས་ཏེ་ཕྱོགས་གང་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་དེར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་ལ་ཐམས་ཅད་ཉིད་འདུས་སོ།།སྒྲུབ་པ་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་ ཕྱག་བྱའོ།།ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་གདན་ཕུལ་ནས་དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་ བར་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ངེས་པར་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་མནན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་དང་ལྷན་ཅིག་འཚོ་བའོ།།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་གཡས་པ། སྒྲུབ་ པ་པོའི་སྤྱི་བོར་ཉུག་པར་མཛད་དོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་གང་ཡིད་ལ་སྙིང་པོ་བསམ་པ་དེར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཉིད་གང་འདོད་པ་དེ་རྣམས་ཆེས་གཞན་དུ་སྣང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གྲུ་འཛིན་དེང་མཐོང་བར་འཚལ་ལོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཡས་པས་བཟུང་སྟེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཡང་དག་པར་གཏད་པར་གྱུར་ཏོ། །གྲུ་འཛིན་དུ་སོང་ཤིག་།གང་འདོད་པ་དེ་ སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ།

所有持明者也被自己的明咒環繞,來到如幻化的菩薩面前。所有邪魔、一切障礙、一切羅剎、以及各種兇猛者,看到菩薩降臨后都變得心平氣和。雲中發出隆隆聲,大地六種震動,四方守護神來到菩薩面前。所有邪魔和一切障礙都來臨,四方變得極其安寧。風開始吹動,兇猛者迅速離去。樹木非時開花。所有世間持明者都來到持明者修行之處,大菩薩的盛會上聚集一切。 修行者見到觀自在菩薩后,獻上凈水並頂禮。向所有天神和所有持明者獻上凈水和座位,然後所有天神和所有持明者都讚歎修行者:“善哉!“他們使修行者渡過三有的大河,必定被遍照如來攝受,與菩薩道同在。 然後聖觀自在菩薩對所有天神說:“善哉!“菩薩右手觸控修行者頭頂。此後,修行者心中所想的一切都會實現。持明轉輪王和持明之王等所有天神都顯現出不同形象,並說道:“世尊聖觀自在菩薩,我今愿見持船者。” 大菩薩大丈夫以右手牽引,將其交付給明王馬頭明王。“去往持船處吧,你所愿的都將得到。”

།དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལག་པ་གཡས་བཟུང་ནས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་རིག་པའི་ཚོགས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པ་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཧ་དང་། རྔ་དང་། རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་པ་དང་། རྫ་རྔ་རྣམས་སྒྲ་འབྱིན་བཞིན་དུ་གྲུ་འཛིན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དེར་རྒྱ་ མཚོ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་ཡོན་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གནང་བར་མཛད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་འཚོ་བ་ དང་།གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསྒྲལ་ནས་གྲུ་འཛིན་དུ་སོང་སྟེ། མཐོང་བ་དང་དེར་གང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་ མ་ཡིན་དང་།ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྣོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསུ་བ་ལ་འོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གྲུ་འཛིན་མཐོང་ནས་སྣ་ཚོགས་པའི་ནོར་བུ་དང་སྨན་གྱིས་བསྐུས་པ། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བཞིན་པ། གསེར་དང་། ཤེལ་ལས་བྱུང་བ་དང་། བཻཎཱུརྱ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་བྱུང་བ་དང་། མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཐེམ་སྐས་དང་། སྣམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཉེ་བར་མཛེས་པས རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་།སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྨྲས་པ་གནས་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ཁང་པ་དབུས་མར་ཇི་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་རང་གི་གནས་ བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་སོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བགྲོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་མཐུ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པས་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པས་ཀྱང་། འདི་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ།

然後,明王被眾明王環繞,牽著修行者的右手,來到海中央。天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等向修行者的明咒眾降下花雨。伴隨著大鼓、帕塔哈鼓、鼓、單面鼓、鐃鈸等的聲音,他們前往持船處。 到達海面后,大海明王看到那位聖者,被眾河流環繞,獻上珍寶凈水瓶,並賜予”善哉”的讚歎。“善男子,善哉!這是具足威德的世尊聖觀自在菩薩的住處。” 然後渡過大海來到持船處。一見到那裡,所有天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等持明眾神都拿著盛滿花的凈水瓶,降下大花雨來迎接修行者。 看到持船處后,見到各種寶石和藥物塗抹,珍珠瓔珞垂掛,由金、水晶、琉璃、藍寶石、大綠寶石製成的臺階和地毯,以各種花朵裝飾。明王和修行者接受灌頂后,對修行者說道:“這裡是世尊聖觀自在菩薩的住處,由四種珍寶所成。在中央宮殿中,直至成佛之前,都可如自己家一樣安住。” 然後為持明之王灌頂,明王迅速離去。這是成就法,以世尊的廣大威力,即使造作無間罪者也能成就此法。

།རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱུང་བ་དབུས་མའི་ཁང་པར་རང་གི་གནས་བཞིན་དུ་གཞི་ལ་གནས་པའི་རིག་པ སྒྲོལ་མ་དང་།ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། གཞན་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེན་པོའོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་མ་བསྒྲུབས་པ་ཉིད་དུ་ལས་བྱེད་དེ་གཏན་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སོར་མོའི་སྡིགས་ མཛུབ་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་།ོཾ་ཡིག་གིས་འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕཊ་ཡིག་གིས་ལྷུན་པོ་རྣམས་ཡང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཨོཾ་ཡིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། ཧཱུ~ཾ་ ཡིག་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་།ཕཊ་ཡིག་གིས་གསོད་པ་དང་། སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མདོར་ན་རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་སྔགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཐུན་མོང་བ་སྟེ།གང་ལ་ཆོ་ག་མེད་པ་དང་། སྡིག་པ་བྱེད་པས་ཀྱང་ལན་གསུམ་དུ་བཟླའོ། །རྟ་མགྲིན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གསུམ་གྱིས་མཚམས་ མེད་པ་བྱེད་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ།།དད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་འདོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། སེར་སྣ་མེད་པ་དང་། བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དང་། མ་དང་། ཕ་དང་། མ་དང་ཕར་ཤེས་པ་དང་། མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བཟོད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་མ་བསྒྲུབས་པར་འགྲུབ་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །མདོར་ན་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ནི་བརྗོད་ནས་རིག་གཅོད་པར་འདོད་པ་དང་། སེལ་བར་འདོད་པས་འདི་བརྗོད་ནས་ཏེ་འདི་ནི་ལས་ཐམས ཅད་པའོ།།འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་གྱིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་རྫོགས་པའི་ཆེད་དུ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་མགུལ་དུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུ་རྣམ་པར་ བསྒྱིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།

馬頭明王對所有明王說道:“世尊佛母和聖觀自在菩薩的住處是由四種珍寶所成的中央宮殿,如同自己的家一樣。在此基礎上安住的明咒有度母、怒眉母,以及其他一切降伏他方的大明咒。這明王不需修持就能成就,能斬斷束縛,以吽字使海洋乾涸,以手指令一切僵硬,以嗡字召請,以啪字摧毀須彌山,以意念持誦能控制一切眾生,以嗡字迎請,以吽字送走,以啪字殺害,以娑婆訶字使之存活。簡而言之,此明咒能成就一切超出世間的明咒儀軌。 這是一切咒語的共同儀軌,即使沒有儀軌或造作惡業者也可誦三遍。馬頭明王大精進者得到一切佛陀隨許,具大力和降伏力,即使造五無間罪者誦三遍也能成就。 對於以信心持菩提心、具大欲望、有悲憫心、無吝嗇、知恩報恩、對佛法有信心、知父知母、迅速忍辱、持戒佈施者,不修持也能成就。簡而言之,這是一切事業咒。想要斬斷或驅除時誦此咒,這是一切事業咒。 這是菩薩殊勝三昧的佈施波羅蜜多,即爲了圓滿一切眾生的安樂,明王在馬頭明王喉間。菩薩威力廣大品終。”

། །།དེ་ནས་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འདོད་ན་ཁ་ཚར་མ་བཅད་ཅིང་སྐྲ་དང་བྲལ་བའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་གསེར ལྟར་སེར་པ།པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཞོགས་གཡོན་དུ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་གསུས་པ་འཕྱང་བ་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་འདྲིར་གཞུག་པ། མེ་དམར་སེར་འབར་བ་འཕྲོ་ བཞིན་པ།རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་ཅན། ལག་འགྲོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རལ་པ་འོད་དཔག་མེད་འཛིན་པ། སོར་མོས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ལ་སྡིགས་པར་བྱེད་པ། དེའི་རྒྱབ་ནས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་འབྲོས་པར་བྱེད་བཞིན་པའོ། །གཡས་ ཀྱི་གཞོགས་སུ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དང་།གོས་དང་ཕྱག་གཡས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་བཞིན་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་ལྟར་སེར་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བའི་དབུས་སུ་འོད་དཔག་མེད་མགོ་བོས་ འཛིན་པར་བྱེད་པ།ཕ་རོལ་གནོན་པའོ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྟེང་གི་སྤྲིན་དེ་ལ་སྤྲིན་གསེབ་ནས་གནས་གཙང་མ་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འཐོར་བཞིན་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་པདྨ་དེ་ཡང་ཀླུ་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པའོ། །འོག་ཏུ་ ལག་ན་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བཞིན་པའོ།།རི་མོའི་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོས་གཏོར་མ་དང་། མར་མེ་དང་། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་ དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དང་གོས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་བཀུག་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་དང་།སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་བ་སེར་སྐྱའི་མར་དང་། པདྨའི་ས་བོན་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། ཉི་མ་བདུན་དུ་ སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་བྱས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་ས་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་བ་དང་། མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་བ་དང་། སྤྲིན་ལས་གུ་ལུ་གུ་ལུའི སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་།མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་འབེབས་པ་དང་། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།

然後,如果想要見到無量光佛,應在未經裁剪、無毛髮的布上,由持戒的畫師用未混合的顏料繪製極樂世界中的聖無量光佛。佛身呈金黃色,坐于蓮花上。下方法輪左側畫馬頭明王,面容猙獰可怖,腹部下垂,坐于蓮花上,週身放射紅黃火焰,手持珍寶瓔珞供養,以骨飾裝飾,長髮上托無量光佛,手指威脅邪魔,背後有邪魔逃跑。 右側畫聖觀自在菩薩,莊嚴裝飾,手持凈瓶和衣服,右手為修行者授記。菩薩呈金黃色,戴髮髻冠,頭頂有無量光佛,具降伏力。無量光佛上方的雲中畫凈居天散花。佛陀蓮座由龍子托舉。下方畫手持香爐的修行者,雙膝跪地,注視無量光佛。 畫像完成後,修行者獻食子、點燈、廣作供養,在月圓之夜三日齋戒。以凈瓶和衣服召請馬頭明王,獻上凈水供養后修持,然後送走。將牛奶酥油、蓮花種子和龍花合在一起,連續七日進行火供。 然後持明者使諸天歡喜,坐于吉祥草墊上發願。直到大地六種震動、燈火增長、雲中發出隆隆聲、降下花雨和檀香粉雨、聽到鈴聲為止,應當持續唸誦。

།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་རིངས་པ་རིངས་པར་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་ པ་རྟ་མགྲིན་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་ས་ལ་འོང་བ་དེ་སྲིད་དུའོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། དྲིའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་སྣོད་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པོ། །འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ལེགས་པར་འོངས་སོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཆེད་དུ་སླར་ཡང་ལེགས་པར་འོངས་སོ།།རྟ་མགྲིན་འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་རིག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལན་གསུམ་ བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ཁྱོད་ལ་སྣང་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱག་གཡས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྤྱི་བོར་ཉུག་པར་མཛད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསུངས་སོ།།སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་གནོན་པས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཅག་གིས་མངོན་པར་འདོད་པ་སྨྲོས་ཤིག་།མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འཚལ་ལོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་གཡས་ པ་བརྐྱང་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱག་གཡས་པས་བཟུང་ནས་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་གཏད་པར་གྱུར་ཏོ།

然後持明者應迅速唸誦,直到大精進降伏一切明咒的馬頭明王來到地面為止。 然後修行者以盛滿白花和香水的器皿獻上凈水,併發愿說道:“歡迎您的到來!爲了聖觀自在菩薩及諸波羅蜜多,再次歡迎您的到來!這馬頭明王是大精進、具力、降伏者,受一切明咒眾供養。” 然後持明者向觀自在菩薩繞三匝,雙膝跪地說道:“我同時祈請您所顯現的一切。” 然後世尊聖觀自在菩薩右手觸控修行者頭頂,說道:“善男子,大精進、具力、降伏者,你以大精進降伏修持明王,善哉善哉!你們說出所愿,我將賜予最勝。” 應如是說:“世尊,我願往生極樂世界。” 然後世尊聖無量光佛、諸菩薩及世界。 然後世尊聖觀自在菩薩伸出右手,牽著修行者的右手,將其交付給馬頭明王。

།རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་བཟུང་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པའི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སོང་ཞིག་།གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེར་བསྟོད་དུ་བཅུག་ནས་སླར་ཡང་གྲུ་འཛིན་གང་ན་ཡོད་པ་དེར་ཤོག་ཤིག་།དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་སྒྲུབ་པ་པོ་བཟུང་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པའི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ སོང་སྟེ།སྒྲུབ་པ་པོས་སྨྲས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ལྟོས་ཤིག་།དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་དེ་བསྟོད་དུ་བཅུག་ནས་སླར་ཡང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ གྲུ་འཛིན་པ་དེར་འོང་བར་མཛད་དོ།།དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཆོས་ཉན་ནོ། །དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་གང་སྦྱར་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་བྱེད་ན་དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་མཆོག་ གི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་འདི་གནས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་མི་སྦྱོར་ཏེ་དེའི་དམ་ཚིག་མེད་དོ།།ལས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །ཐལ་བས་ཐལ་བའི་ར་བའོ། །སྒྲོན་མེ་གསུམ་གྱིས་མེའི་ར་བའོ། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ པས་ནམ་མཁའ་བཅིང་བའོ།།ཡུངས་ཀར་དཀར་པོས་ས་གཞི་བཅིང་བའོ། །ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་ཚེའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་དང་། ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ གིས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ།།མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དྷུ་དྷུའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་དང་། མཱ་ལཱ་ཏི་ དང་།སཽ་གནྡྷི་དང་། གུ་གུལ་བ་སེར་སྐྱའི་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། རྐང་གཉིས་དང་། རྐང་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ།

大明王,請帶這位善士前往降下花雨的極樂世界。在那裡,如來無量光佛與眷屬圍繞,讓他讚頌后再回到持船處。 然後馬頭明王帶著修行者前往降下花雨的極樂世界。修行者說道:“善士,請看如來無量光佛正在為諸菩薩說法。“然後明王讓他讚頌后,又帶他回到聖觀自在菩薩的持船處。 然後修行者在那世界中聽聞聖無量光佛說法。這成就法不應用於不適當的對象,若有人這樣做將違背誓言。說完這些后,最勝成就法不應用於不適當的對象,因為他們沒有誓言。 所有這些事業都應用根本咒來完成。以灰粉作護墻,以三盞燈作火墻,對水加持七遍以束縛虛空,以白芥子束縛大地,以芝麻火供降伏一切邪魔,以野胡蘿蔔火供降伏一切食肉鬼,以夾竹桃花火供成就一切忿怒尊,以所有花浸泡熱芝麻油火供降伏一切世間明王,以杜度花火供降伏大自在天。 將普里央古花、茉莉花、索甘地花、安息香與牛奶酥油一起火供,可降伏一切明咒、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、緊那羅、二足和四足眾生。

། གི་ཝང་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ། མཆེ་བས་ཐ་དད་པར་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཐ་སྙད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བ་སེར་སྐྱའི་མར་བླངས་ནས་ལུས་ལ་མངོན་པར་བྱུགས་ཏེ་མེར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །སེང་ལྡེང ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ།ཧཱུཾ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་པས་ཕུག་གི་སྒོར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་བྱུང་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་འཁོར་ལོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། གལ་ཏེ་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་དམ་ཚིག་དྲན་པས་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་ཕུང་པོས་འཁོར་ལོ་ཕྱེ་མར་བྱས་པར་ འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ། རིག་པ་འཛིན་པ་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་ལྔ་པ་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། འབྲས་སཱ་ལུ་དམར་པོའི་ཕུབ་མ་དང་། ཀཏྣི་ཀའི་མྱུ་གུ་དང་། ཎཱུ་ཀའི་ས་བོན་དང་། འབྲུ་དང་། མ་ཤའི་མྱུ་གུ་དང་། རུ་རྟ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། ཏུ་རུ་ཥྐའི་ཏིལ་མར་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཆ་མཉམ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རྒྱུད་མཚུངས་པའི་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་ལ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་སེར་སྐྱ་དེ་ལ་རྣམ་པར་དབེན་པར་རྩ་བའི་སྔགས་སུ་བཟླས་ནས་ཁྱིམ་དུ་བཏགས་ཏེ། ལེགས་པར བཙགས་པའི་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཉི་མ་བདུན་སྤྱད་པར་བྱའོ།།ཁྱིམ་དུ་འམ་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ནས་སྲུང་བ་བྱས་པའི་བ་ལང་གི་རྫི་དེས་བ་བཞོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འོ་མ་དེ་གཙང་མའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་དབེན་པར་བུམ་པ་ལ་བཟླས་ པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ལ་སྲུབ་པར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །མར་དེས་རྫས་རྣམས་བཏགས་པ་བྱས་ཏེ་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་བྱས་ནས་དེ་ཡང་བ་སེར་སྐྱའི་བ་བྱུང་ལྔར་རིལ་བུར་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་ནས་གཞག་ པར་བྱའོ།།དེ་ནས་བཏོན་ནས་དྲིའི་ཆུ་ལས་གཞག་པར་བྱའོ། །བཀྲུས་ཏེ་པདྨའི་འདབ་མར་གི་ཝང་གིས་བྱུགས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རས་རིས་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ནས་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པས་གཏོར་མ་དང་། མར་མེ་དང་། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ བྱས་ཏེ།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ལག་པ་གཉིས་ཀས་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུ་བརྒྱད་བླངས་ཏེ་པདྨ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཞག་ནས་བ་སེར་སྐྱའི་མར་དེ་ཉིད་མཱ་ལ་ཏིའི་མེ་ཏོག་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྲེག་བླུགས་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།

對麝香加持七遍後點上圓點,可使人以牙齒分食,並戰勝言辭。用前述儀軌取牛奶酥油塗抹全身後可入火。 取檀香木金剛杵,與吽字一起,在洞口出現阿修羅女時進入,就不會有輪迴的恐懼。如果輪迴開始,憶念誓言以吽字使身體粉碎輪迴。 然後是丸藥成就法:持明者欲成就丸藥,應取紅檀香、五葉花、蓮花花蕊、紅稻穀殼、迦提迦芽、努迦種子、穀物、豆芽、茜草、檀香、土耳其芝麻油,等量混合。由持戒者在寂靜處對同種黃牛的牛奶唸誦根本咒,在家中研磨,過濾後加持水,使用七天。 可在家中或寂靜處進行。然後由受護持的牧牛人擠奶。將牛奶置於清凈寂靜處的瓶中唸誦。 然後持明者令婆羅門女攪拌。用酥油研磨諸物,用三種鐵包裹,放入黃牛的五種產品中製成丸藥,放置一夜。 然後取出放入香水中。洗凈后塗抹麝香,置於蓮花瓣上。然後將畫像面向西方安置,做護持儀軌,廣作食子、燈供和供養儀軌。 然後持明者雙手取八顆蓮花瓣上的丸藥,置於合攏的蓮花中,將牛奶酥油與茉莉花混合,做七次火供。