d0477吉祥月密明點大續王newc3.5s|d0477吉祥月密明點大續王newc3.5s
། @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙནྡྲ་གུ་ཧྱ་ཏིལ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་ ་སྐད་དུ།
(རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙནྡྲ་གུ་ཧྱ་ཏིལ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ།,śrī candra guhya tilaka nāma mahā tantra rāja,श्री चन्द्र गुह्य तिलक नाम महा तन्त्र राज,ଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦ୍ର ଗୁହ୍ୟ ତିଲକ ନାମ ମହା ତନ୍ତ୍ର ରାଜ,吉祥月密點大續王,xi li zhan de re gu ye ti la ka na ma ma ha tan te re la zha) 藏語:
+++++++++++ 以上自0476移入
D477 d0477位於德格甘珠爾第83函,沒有相當的大正藏所收譯經 དཔལ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཡང་འདུས་ནས་ཕྱག་གར་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གཙུག་གིས་འདུད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། དཔའ་བོ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཡི། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་དགའ་བྱེད་པ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འབྱུང་། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མ་སྐྱེས་པ། །སྐྱེ དང་མ་སྐྱེས་རྣམ་སྤངས་པའི།།བྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་རབ་སྦྱོར་བའི། །མཆོག་ཏུ་རྟོག་པར་སྦྱོར་བའོ། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་གནས་དག་།དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི། །རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བསྒྲེང་བྱས་ཏེ། །ཉི་མ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཆོས་ཀྱིལོངས་ སྤྱོད་ཡང་དག་འབྱུང་།།པདྨ་དམར་པོ་མཆོག་གི་མདོག་།འདོད་ཆགས་དེ་ཉིད་གསང་བ་ཆེ། །ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་མཆོག་།ཱ་དང་ལར་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཡང་དག་མཛེས་པ་འགྱིང་བའི་འགྲོས། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །ཟླ་ གསང་ཐིག་ལེའི་མཆོག་ཉིད་དོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསང་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་པར་མཁྱེན་ནས། འགོག་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ ཞུགས་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡང་འདུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་བཞེངས་པར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 吉祥月亮秘密明點之名的大續王。禮敬吉祥金剛薩埵。然後,世尊如來們都變得非常驚奇。再次聚集,以手印合掌于胸前空處。向世尊大普賢頂禮祈請道:“英雄們的一切秘密,月亮秘密明點令人歡喜,無二智慧真實生起,請世尊您為我們宣說。一切眾生未生者,遠離生與未生,過去未來皆相應,最勝分別相應。一切珍寶生起處,如同無垢虛空般,豎立大勝利幢,由大日授予灌頂。法受用真實生起,殊勝紅蓮花色,貪慾即是大秘密,一切安樂甘露勝,具足阿字與拉字,真實美麗優雅步,種種智慧種種大,月亮秘密明點最勝。” 然後,世尊一切如來之主普賢了知一切如來的秘密祈請后,入于名為”大寂止智慧金剛”的三摩地中,默然而住。 之後,一切如來再次驚歎稀有,再次聚集,以真實本性之音勸請世尊大普賢起身。
།ོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ། མི་སྐྱེ་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོག་དང་ ལྡན་པའི་རོ་ལ་མནབས་སུ་གསོལ།། ལ་ལ་ཧོ། །སེམས་པ་བདེ་མཆོག་དེ་ཉིད་འགོག་པ་རྣམས་ལ་བསླང་བའི་ཕྱིར། །ཆགས་པ་མེད་པའི་བདེ་མཆོག་མངའ་མཛད་བཞེངས་ཤིག་མནབས། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བདེ་ལ་རོལ་ཅིང་དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ། །བྱང་ཆུབ་ སྐྱེ་གནས་བདེ་མཆོག་དབྱིངས་ལས་མི་ཉམས་དགའ་བའི་གར་མཛོད་ཅིག་། ལ་ལ་ཧོ། །སྔོན་གྱི་ཞེན་པའི་མཐའ་དང་སྔོ་སྐམས་ཉོན་མོངས་གཟིར་བ་ལ། །རྨོངས་མེད་བདེ་མཆོག་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་ཐབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་གོ་བར་མཛོད། །འགྲོ་ཀུན་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་སྒོ་མོར བྱང་ཆུབ་ལམ་སྟོན་ཅིང་།།བདེ་མཆོག་བདུད་རྩི་ཁྱད་པར་མེད་པར་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་། ལ་ལ་ཧོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆེན་ པོ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རང་གི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཕྱུང་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་ དབུས་སུ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ།ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྣང་བར་བྱས། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཡང་ཞུགས་ཏེ། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་རི་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསལ་བར་བྱས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། སླར་དེ་ཉིད་དུ་ལོག་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བའི་བདག་པོ་སྙིང་པོ་གསང་བ་མཆོག་གི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་དབུས་ན་བདེ་བར་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་སྙིང་པོ་དེས་བསྐུལ་བ་ ན།གར་མཛད་ཅིང་རང་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་དམིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བར་གཅིག་ཏུ་སྟུག་པོར་གྱུར་པ་བསྒྲུབས་ཏེ། རང་རང་གི་སྐུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ བསྐྱེད་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མངོན་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ,梵文擬音:oṃ hūṃ āḥ,梵文天城體:ॐ हूँ आः,梵文奧里薩體:ଓଁ ହୂଁ ଆଃ,漢語字面意義:唵 吽 啊,漢語擬音:嗡 吽 阿) 請以無生智慧最勝安樂的滋味為食。啦啦吙! 為喚醒諸寂止中的最勝安樂心性, 無貪最勝安樂尊請起身享用。 享受最極秘密安樂併發誓度化世間, 從菩提生處最勝安樂界中不退而作歡喜舞。啦啦吙! 對於前世執著邊際和青枯煩惱所苦, 無愚最勝安樂莊嚴具足以方便勸請開悟。 為一切眾生平等行門示菩提道, 最勝安樂甘露無差別賜予聚集眾。啦啦吙! 然後,世尊大普賢以遍滿一切虛空界的大自性,入于名為”喚起一切如來大心要月亮秘密明點”的三摩地中。從自心秘密明點中放出名為”極大歡喜安樂”的光芒聚,使一切如來的秘密心要月亮明點中間充滿,又遍照一切虛空界。上下貫通,照亮無餘山嶽和眾生,以極大歡喜安樂令其悅意。復歸自處,世尊極大歡喜安樂之主安住於心要秘密最勝月亮明點中央。 然後,世尊一切如來被那成為最勝大安樂的光芒聚鬘心要所勸請時,起舞並各自專注於三摩地中。在世尊大普賢心間月亮明點中央,成就為最極秘密的極大歡喜安樂一味濃厚。各自化現為女性身相,從世尊心間顯現而出。
།དེ་ནས་ལ་ལ་ནི་སྤྱན་པདྨོ་འབར་བ་རྒྱས་པ་ལྟར་བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་སྟེ་སྨིན་རིས་གཡོ་བས། སངས་རྒྱས་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་མ་དཀྱིལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་རབ་དགྱེས་ གདོན་མི་ཟ།།སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་དགྱེས་མཛད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བདེ་བའི་བདེ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པར་འགྱུར། །སྨིན་མ་བསྒྱུར་ཞིང་ཞབས་བསྒྱུར་བ། །སྤྱན་བསྒྱུར་ཤིན་ཏུ་གནོན་པ་ཡི། །སོར་མོའི་མཐའ་མ་རྣམ་བསྒྱུར་བ། །རྡོ་རྗེའི་ ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་དེ།།རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལ་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དཀྱིལ་དུ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་བསྐུལ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གནས་པར་གྱུར། །བརྗིད་པའི་ཞབས་དང་རིན་ཆེན་དབུ། །དྲི་མེད་སྤྱི་བོས་གར་མཛད་ཅིང་། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་རྣམ་བསྒྱུར་བས།།བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་མྱང་བར་མཛད། །དུར་ཁྲོད་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དག་གི། །པདྨོའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །བདེ་བ་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་ཚུལ་གྱིས་མཛེས་པར་མཛད། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་གསལ་བདེ་དམ་པ། །པདྨོ་དམར་ལ་ ཕྱེ་མཛད་དེ།།འདོད་ཆགས་བུལ་དགྱེས་རྣམ་བསྒྱུར་བར། །པདྨོ་དྲ་བས་གར་མཛད་ཅིང་། །པདྨོ་རྣལ་འབྱོར་མ་དཀྱིལ་དུ། །བརྗིད་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་གཟིགས་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེ་ལ་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་པདྨོར་གནས་པར་གྱུར། །ཕྱག་གི་ རྩེ་མོར་སོར་མོའི་མཐའ།།རྣམ་པར་བསྒྱུར་བས་གར་མཛད་ཅིང་། །ཕྱག་སྦྱར་ཁོང་སྟོང་པདྨོ་ཡིས། །གློག་བཞིན་དཔལ་དང་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ལང་ལོང་པོས། །སྣ་ཚོགས་བདེ་བྱེད་གཙོ་ཉིད་ལ། །ལས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་ བཅོམ་ལྡན་གནས་པར་གྱུར།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ དང་།རིན་པོ་ཆེ་གསང་བ་དང་། པདྨོ་དང་ལས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཞེད་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ སྣང་བས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ།ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་ལ་སྟུག་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་བཞུགས་ཏེ།
以下是完整的直譯: 然後,有的轉動眼睛如盛開的燃燒蓮花,反轉眉毛搖動,以佛陀方式起舞: 佛陀瑜伽母壇城中, 金剛極喜無有疑, 于大勇識作歡喜, 以佛安樂之安樂, 世尊佛陀安住成。 轉動眉毛轉動足, 轉動眼睛極壓制, 指尖末端皆轉動, 以金剛方式起舞。 于大金剛作悅意, 金剛瑜伽母壇城, 剎那剎那作勸請, 世尊金剛安住成。 威嚴之足珍寶首, 無垢頂髻作起舞, 面輪圓滿皆轉動, 品嚐大樂施安樂。 墓地功德諸聚集, 以蓮花眼作觀看, 于大安樂之主尊, 以珍寶方式作莊嚴。 極喜明顯最勝樂, 于紅蓮花作開放, 貪慾遲緩喜轉變, 以蓮花網作起舞。 蓮花瑜伽母壇城, 以威嚴眼遍觀看, 于大安樂作悅意, 世尊蓮花安住成。 手掌指尖末端處, 轉變一切作起舞, 合掌中空蓮花以, 如閃電般于頂髻。 供養雲彩翻滾中, 于種種安樂施主, 以事業方式悅意, 種種世尊安住成。 然後,世尊大安樂吉祥金剛薩埵大普賢入于名為”一切如來最極秘密月亮秘密明點”的三摩地中,又從如來、金剛、珍寶秘密、蓮花和事業大秘密一切所欲,名為”大安樂”的大光明雲聚之身語意最勝金剛中放出。然後,這些如來身以光明照耀,融為一體安住于自心月亮明點中。
ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་ལ་སྟུག་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་བཞུགས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་འོད་ཟེར་དེས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་དྲངས་ནས་བཅུག་སྟེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་གདོན་མི་ ཟ་བར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཆོ་ག་སྦྱོར་བས་སྤྲོ་བྱས་ཏེ། །ཐེག་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་དོན། །སྦྱོར་བའི་གར་གྱིས་གར་བྱ་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་ཡང་དག་བརྟག་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ན། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ དཔའ་བོས་ཀྱང་།།བརྟག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྟགས་པ། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་གིས། །ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲི་བར་བྱ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐིག་ བཞིས་ཡོངས་སུ་བྲིས་པ་སྟེ།།ཀ་བ་བརྒྱད་མཆོག་ཡང་དག་གནས། །ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པ་སྟེ། །ཟླ་བ་དེ་ཡི་དབུས་བསམ་པ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་ཕྱེད་པ། །གཙོ་བོ་དེ་སྟེང་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ནི་ཚེག་དྲག་བཅས་པ་སྟེ། །ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ལྡན་པ་ཡི། །ཡི་གེ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་སྟེ། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་དེ་མདུན་དུ། །མི་ཕྱེད་ཡིད་ཕྱུང་བྲི་བྱ་སྟེ། །དྲག་པོའི་ཚེག་དང་འདྲེན་པར་བཅས། །བཞི་ཡིས་གཙུག་ཏུ་བྱས་པའོ། །དེ་ཡི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །མི་སྨྲ་བ་ཡི་ཡི་གེའི་མཆོག་།ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐམས་ཅད། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་བྲི། །ཧ་དང་རང་ལྡན་ཚེག་དྲག་བཅས། །བཞི་པ་ཡི་ནི་དབུས་བྱས་པ། །སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 融為一體安住于自心月亮明點中。在心間月亮明點中央,以那光芒生起歡喜並引入融為一體,入于名為”自身語意大歡喜無疑勝利”的三摩地中。從一切如來最極秘密月亮秘密明點之名的大曼荼羅之王極喜大安樂的自身語意金剛中放出。 以曼荼羅之方式, 以儀軌瑜伽作廣大, 契合乘義曼荼羅, 以瑜伽舞蹈而起舞, 如是應當如實觀。 如是曼荼羅真實, 月亮秘密明點壇, 即使金剛薩埵勇, 亦不能夠作觀察。 以智慧觀察曼荼羅, 以心要印咒明知, 以天瑜伽作印持, 知曉儀軌者應畫。 四方四門具足, 四個馬道相應, 以四線完全畫, 八柱最勝安住。 周遍圓滿圓形, 月亮中央觀想, 大安樂不可分, 主尊應畫其上。 彼具頓嗆音節, 具足十三字母, 最勝安樂字母, 風輪曼荼羅生。 具慧者于其前, 不分意出應畫, 具足頓嗆連音, 四者作為頂飾。 彼之南方方位, 無言字母之最勝, 一切最勝印智, 成就之字應畫。 具足呵字頓嗆, 四者作為中央, 咒語形相字母, 應畫于西方位。
།ཁྲོ་བོའི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྨད་བྱུང་བ། །བརྗིད་དུ་བཅས་པ་དགོད་པ་ཡི། །བྱང་གི་ཕྱོགས སུ་བྲི་བར་བྱ།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོག་དག་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རབ་འགྲུབ་ཕྱིར། །ང་ཡི་དེ་ཉིད་གསུང་གིས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེན་པོ། །གར་གྱིས་ཚུད་པས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སེམས་ཅན་མཆོག་གིས་སྟོན་ བྱེད་ན།།དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ་གར་མཛད་ཅིང་། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་སྤྱན་གདངས་ནས། །ཞབས་དང་ཞབས་ ཀྱིས་གནོན་པ་ཡིས།།སྡུད་ཅིང་འདོར་བ་འཛུགས་པར་མཛད། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །རྗིད་པའི་རྩེ་མོ་མཐའ་ལས་དགྲོལ། །ཅུང་ཟད་ཟུར་གྱིས་གདངས་པའི་སྤྱན། །མཛེས་པའི་སྤྱན་ཚུགས་རྣམ་བསྒྱུར་བས། །སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གར་མཛད་པས། །འགྲོ་ ལ་རྒྱས་བཏབ་འདུད་པར་འགྱུར།།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ལ། །དབྱངས་འདི་ཡིས་ནི་བསྐུལ་མཛད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གནས་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་རྡོ་རྗེ་དག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་པོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡི། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་བདེ་བས་རོལ་ཅིང་ཆུབ་མཛད་པའི། །བདག་ཅག་གཟུགས་ཀྱི་དམ་དང་བཅས་ཏེ་རྣམ་སྤྱོད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡིད། །བདེ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ ཡོངས་བྲལ་ཏེ།།ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་ལྡན་བདེ་སྤྱོད་བདེ་ལ་རོལ་པར་མཛོད། ། ལ་ལ་ཧོ། །འདི་ནི་གླུ་རུ་བླངས་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་སྲིད་པས་མྱ་ངན་འདས། །དགའ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་རྒྱས་པའི་སྤྱན་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་ཕྱེ་བ་བཞིན་སྨིན་མ་དང་སྐུ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ།གློག་དང་ཆུ་རླབས་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་གསུངས་སོ།
以下是完整的直譯: 忿怒字母大智慧, 字母手印之稀有, 具威嚴而作安置, 應畫于北方方位。 為一切眾生最勝, 成就大歡喜之故, 我以真實語宣說, 此即曼荼羅真實。 佛菩提大安樂, 以舞入成正覺, 若以最勝眾生示, 即成佛菩提。 然後,世尊一切如來再次聚集一處,向世尊極大歡喜之主大金剛持起舞。 廣大開啟眼, 以足與足壓, 作收攝舍入。 以左右二手, 解開威嚴頂端。 稍微斜開眼, 轉動美麗眼, 以眼手印舞, 加持眾生令敬禮。 于大勇識大士, 以此音作勸請, 極大歡喜壇城中, 一切瑜伽母安住。 極大歡喜諸金剛, 一切佛陀大安樂, 最勝歡喜曼荼羅, 真實世尊請宣說。 以一切相無生安樂享受而證悟, 我等具色誓無變化之心意, 最勝菩提心一切相遠離苦, 具足大智慧任運最勝安樂受用樂請享受。啦啦吙! 以此歌曲唱誦, 極有希望涅槃, 大喜如來諸尊, 加持此曼荼羅。 然後,世尊金剛大安樂帶著微笑,以盛開的眼睛如同綻放的烏巴拉花,眉毛和身體變化,如閃電和波浪般變化的威壓,從自身語意金剛中宣說此真實:
། དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་ཉིད་ནི། །བདག་ཉིད་སྦྱོར་བས་བརྟགས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་གང་བ་འདྲ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས མཆོག་འདྲ་བ་ཡིན།།རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མཛེས་པའི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལ། །མཐིང་གའི་འབར་བ་ཀུན་རྒྱས་པ། །མེ་དང་རླུང་གིས་བུས་པ་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་མཆོག་སྒྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི། །འབར་ དང་བཅས་པའི་ཉི་མ་བཞིན།།དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་མཆོག་འབྱུང་བྱེད་པ། །པདྨོའི་དབང་པོ་པདྨ་འདྲ། །འདབ་མ་བརྒྱད་པོ་གྱེས་པ་ཡི། །གེ་སར་ཟླ་བས་མཛེས་བྱས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་གྲུབ་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ གྲུ་གསུམ་སྟེ།།རབ་ཏུ་འབར་བ་མེ་དང་འདྲ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །སྐྱོང་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་བཞེངས་ནས་བརྗིད་ པའི་རྡོ་རྗེ་གང་དག་གིས་གར་མཛད་ཅིང་གླུ་དང་སིལ་སྙན་གྱི་གླིང་བུ་དང་པི་ཝང་དང་།རྫ་རྔ་དང་། དུནྡུ་བྷི་དང་། བ་ན་ཝ་དང་། པ་ལི་ཀ་དང་། ཞི་བའི་ཐལ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྡུང་བ་དང་། སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པས་ལྷའི་རོ་དང་། རོའི་ཟས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཐེག་པ་དང་། སྟན་དང་། གོས་དང་། བལྡག་པ་དང་། བཞིབ་པ་དང་། འཇམས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་བསྟབས་ནས། གུས་པ་དང་བཅས་པས པདྨོའི་སོར་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་མཛད་དེ་གཡོན་དུ་བཏུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་གདངས་ཏེ།ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྐུལ་བར་མཛད་པའི་དབྱངས་འདིས་བསྟོད་པ་མཛད་དོ། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་མངའ་བས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྙིང་ པོར་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བས་སྐྱོ་ཡིད་མི་མངའ་སྟེ།།མཐུན་པའི་ལམ་སྟོན་ཉོན་མོངས་དྲུག་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་ཚུལ་དུ་གཟུངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་སྟོབས། །ེ་མའོ།
以下是完整的直譯: 所謂曼荼羅曼荼羅, 安住金剛智慧心, 金剛曼荼羅最勝, 以自身瑜伽觀察。 金剛大歡喜之 曼荼羅如滿月, 白色光芒鬘莊嚴, 如同最勝菩提心。 金剛勇士曼荼羅, 美麗月亮紅色中, 遍滿藍色火焰如, 火與風所吹拂般。 成就極喜最勝者, 金剛珍寶曼荼羅, 如同八分喜悅輪, 具足火焰之日輪。 生起最勝喜曼荼羅, 如同蓮花之王蓮, 八瓣蓮花開放中, 花蕊月輪作莊嚴。 成就一切事業者, 金剛事業曼荼羅, 喜悅曼荼羅三角, 極為熾盛如火焰。 如是等無邊際 諸曼荼羅應觀察, 金剛薩埵護持 如是真實化現。 然後,世尊一切如來再次起身,以威嚴金剛起舞,以歌聲、樂器、笛子、琵琶、鼓、大鼓、小鼓、鈴鼓等,以及寂靜手印等各種方式普遍擊打和演奏。以天之味、味之食、食物、點心、飲料、車乘、座墊、衣服、舔食、咀嚼、吮吸等各種方式供養世尊大安樂吉祥金剛持。恭敬地以蓮花手指空心合掌,稍微向左傾斜,帶著微笑睜開眼睛,又以此真實勸請音讚頌道: 具足極樂慈愛遍觀悲心眼, 以大菩提心要度眾生無厭倦, 示現順道為度六煩惱故, 如虛空性總持自性賜諸善逝。啊呵!
།བདེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་ཅིང་བསྣམས། །ས་ཡི་ཁྱད་པར་ བདེ་བས་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཉིད་སྟོང་པས་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན།།ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་དེ་ལ་རེག་པས་སྐུ་ཉིད་ཆེ་བ་ཀུན་སྟོན་ཅིང་། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བགྲོད་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྒོ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསྟན། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་གཟུངས་སུ་བསྟན་ཏེ་རིགས་ལྔའི་གཙོ་རྣམས་མཉེས་ མཛད་ཅིང་།།དགྱེས་པས་དྲོངས་ལ་མནབས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་རོལ་མོ་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེ་བ་མནོས་ཏེ་བྱིང་བའི་གནས་ནས་བསླང་བའི་ཕྱིར། །གནོད་སྦྱིན་ཆ་ལུགས་སྐྱེ་འགོག་མེད་པའི་ཚུལ་དང་རྣམ་པར་ལྡན། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅས་ནས་བདེ་བ་ ཆེན་པོ་སྟོན་པའི་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་བཞིན།།དགྱེས་པ་མཆོག་གི་ངང་ལ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །རོལ་པས་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བདེ་མཆོག་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབདེ་ལ་གནས་ཤིང་བདེ་མནོབས་ཧཱུ~ཾ། །དགྱེས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་མི་སྐྱེ་བདེ་མཆོག་བདེ་ ལ་ཆར་པ་རབ་ཏུ་དབབ་ཏུ་གསོལ།།རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་བདེ་གཤེགས་སློབ་མ་གཟུང་དུ་གསོལ། །དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཚུལ་བཞིན་དེ་ལྟར་བཞུགས་པའི་གནས་སུ་མནབས་སུ་གསོལ། །ངོ་མཚར་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བ་འདི་ཉིད་འགྲོ་བ་རྟེན་བཞིན་བདེ་ཐོབ་པ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དངོས་ཉིད་གང་ལའང་མི་བརྟེན་པར། །མི་སྐྱེ་མྱ་ངན་འདས་པའི་གཟུངས་དང་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་ལྡན། །མཐའ་དང་བྲལ་བའི་བདེ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཡི། །རྨོངས་པའི་བདེ་བས་བྱིང་ཞིང་གནས་པའི་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཆུས་ཁྲུས་མཛོད། །ཧོཿ། དེ་ནས། ཤིན་ཏུ དགྱེས་མཆོག་མི་ཆགས་པ།།འདི་ནི་གླུ་རུ་བླངས་པ་ཡིས། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་བདེ་ཆེན་པོ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་བའི་དབྱངས་ ཀྱིས་བསྟོད་པ་ཉེ་བར་གནས་ནས་ཡང་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་འདབ་མ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་འདྲ་བའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ཤིང་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་ཞལ་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས།ཡང་ཚད་མེད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མང་པོ་བསྐལ་པ་རྒྱས་ པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་།
以下是完整的直譯: 遍滿一切安樂引導並持有大智慧, 以地之殊勝安樂圓滿身體空性如眾王, 如實法性觸及彼示現一切大身, 為趨心要菩提示現一切眾生不可思議門。 以吉祥心要總持示現令五部主尊歡喜, 以歡喜引導享用並以極喜作音樂。 享用如來安樂為喚醒沉溺之處, 具足夜叉形相無生滅之相。 以大悲示現大安樂法性如虛空, 于最勝歡喜中化現天女處所, 以遊戲聚集眾中賜予最勝安樂。 哈哈哈吙!安住安樂享受安樂吽! 具足最勝歡喜無生最勝安樂,請降下安樂雨。 請於一切離邊際界中攝受善逝弟子。 吉祥王如是如理安住處請享用。 稀有大菩提此即眾生依止獲得安樂, 不依六波羅蜜任何實體, 恒常具足無生涅槃總持, 以離邊際安樂安住法界中, 以悲水沐浴沉溺愚癡安樂中眾生。吙! 然後,極喜最勝無貪, 以此歌曲唱誦, 如意相應大安樂, 迅速獲得悉地。 然後,世尊普賢大安樂吉祥金剛薩埵一切如來之主近住于讚頌祈請音后,又以如無垢蓮花瓣般的眼睛普遍觀看,帶著微笑面容舒展。又于無量無邊佛剎微塵數眾世界中,如廣大劫雲海般無餘一切如來、金剛、珍寶、蓮花和
ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་འཛིན་དང་། ཆོས་འཛིན་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ ཅད་དང་།རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། མཚོན་དང་། དགའ་བ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་གཡོག་གི་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་དང་། འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇིབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་ པའི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་།ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། གྲངས་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གྱུར་པ་དང་བཅས་པའི་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གར་མཛད་པ་དང་། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཀུན་ཏུ་གནོན་པས། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པས་འདེགས་ཤིང་ཚེམས་ཀྱིས་འདེབས་པ དང་།རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པའི་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་པའི་ཕྱག་གིས་གར་མཛད་པ་དང་། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པའི་སྒེག་པས་འགྱིང་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་མི་སྤྱོད་པར་བཅས་པའི་རྣམས་དང་། ཀུན་ཏུ་འདོར་བའི་རྣམ་པར་གནོན་པས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་མཉམ་གཞག་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང་། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ ཏུ་འགྱུར།།ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་ལས་འདས། །རྟོག་དང་མི་རྟོག་རྣམ་སྤངས་པ། །འདྲེན་དང་ཚིག་ལས་ཡང་དག་འདས། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཅེས་བྱ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྣམ་སྤྱོད་པ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྟག་པར་བྱ། །རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །འདོད་ཆགས་མི་ཆགས་འདོད་ཆགས་མཉམ། །ཆུ་ཡི་པདྨ་དམར་བ་འདྲ། །རང་སེམས་འདོད་ཆགས་ཤིན་ཏུ་ཆགས། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯: 珍寶、蓮花和事業部一切所生如來、金剛持、寶持、法持、一切大持金剛者,以及大瑜伽自在眾,從心所生的武器、歡喜、妙艷等瑜伽母大自在眾眷屬無量引導、召請、吸引等虛空行金剛和大虛空行眾,以及無數奪取金剛眾。此外,還有外部金剛、珍寶、蓮花和事業部所生的瑜伽士、大瑜伽自在和空行眾。以具大安樂的普遍觀看眼起舞,以變化威壓普遍壓制,以變化舉起並以牙齒咬合,以變化普遍連結手起舞,以變化妙艷姿態,具行為和無行為相,以普遍捨棄的威壓加持大眷屬眾曼荼羅后,從大歡喜金剛無疑之名的大曼荼羅之王自身語意金剛中放出。 自性真實等持及 如是天尊真實性, 咒語手印真實性, 彼之曼荼羅最勝。 超越一切支分修, 遠離有念與無念, 超越引導及言詞, 此即最勝曼荼羅。 行持法與非法者, 應當觀察一切法, 如同清凈虛空般, 此曼荼羅是所示。 貪慾無貪等貪慾, 如同水中紅蓮花, 自心貪慾極貪著, 此即最勝曼荼羅。
།གཟུགས་དང་གཟུགས་མིན་དྲི་མེད་པས། །གང་ཁམས་ཀུན་ལ་འཇུག་འགྱུར་བ། ། སེམས་ནི་ཆུ་དང་སྐུལ་བྱེད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཡོག་དང་བཅས་པ་དང་། ཕོ་ཉ་དང་ཕོ་ཉ་མོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ དག་ཐམས་ཅད་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
以下是完整的直譯: 色與無色無垢故, 遍入一切界, 心如水與驅動者, 名為曼荼羅曼荼羅。 然後,如來大瑜伽自在及其眷屬、使者和女使者、大空行和大空行母眾的那些曼荼羅全部又向世尊吉祥普賢大主金剛持頂禮后如是祈請道:
།ཀྱེ་མའོ་རབ་དགྱེས་སེམས་དཔའ་མཆོག་།ཀྱེ་མའོ་རབ་དགྱེས་ཕྱོགས་བསྒྱུར་བ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་མཆོག་གི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །སངས་རྒྱས་སྦྱོར་བ་སྦྱོར་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་བླ་ན་མེད། །འཇིགས་གསུམ་བདེ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར་བས། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བའི་གར་མཛད་པ། །རྣམ་གྲངས ཐིག་ལེའི་འཇིག་རྟེན་དུ།།རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་གར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་པདྨའི་སོར་མོའི་འདབ་མ་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་དང་། གར་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་བརྗིད་བག་ཏུ་བཅས་པས་མཐའ་འགྲོལ་ཞིང་ མ་མཆུ་ཚེམས་ཀྱིས་མནན་ནས་ཆུ་སྐྱེས་སར་པའི་འདབ་མ་བཞིན་གཟིགས་པས་བཞད་པ།གླུའི་ཕྱག་རྒྱས་དབྱངས་ལེན་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་བསྐུལ་བ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་དཔུང་པ་ལ་འདེགས་ཤིང་གཡས་དང་གཡོན་པའི་རྣལ་པར་གནོན་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ། ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་མི་ཆགས་པར། །མི་ཆགས་པ་ཡི་བདེ་མཆོག་གིས། །བདེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གཟུགས་ཀྱི་རྣམས། །སྟོབས་ཤིང་བདེ་བ་སྦྱིན་མཛད་པས། ། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ། །བཞེངས་ཤིང་གཞན་ལ་སྟོབས་ལ་གྲུབ་པར མཛོད།།ཆགས་པས་མི་གོས་དངོས་པོ་ཡི། །བདེ་བ་ཀུན་ལ་རེག་པར་མཛད་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་དབྱངས་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བས་ཐུགས་སད་པར་གྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ ལོངས་སྤྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་གནོན་པར་གར་མཛད། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཀྱིས་གླུ་ལེན།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་རོལ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཆེན་པོས་བཞད་ཅིང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་ནས། ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡེ་ ཤེས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཕྱུང་ངོ་།།སྟེང་དུ་ཟླ་གམ་ལྡན་པ་ཡི། །གཉིས་པ་ཡི་གེ་མ་ལྟ་བུ། །མཚན་དུ་ཐིག་ལེ་ལྡན་བྱས་པ། །
以下是完整的直譯: 啊呀最喜大士尊, 啊呀最喜方轉者, 瑜伽母眾最勝之, 曼荼羅以秘密說。 佛陀瑜伽大瑜伽, 金剛瑜伽無上者, 獲得三怖最勝樂, 以秘密壇城而說。 珍寶蓮花大種種, 種種瑜伽作舞蹈, 種種明點世界中, 清凈曼荼羅自說。 然後,一切瑜伽母向世尊以舞蹈相應的蓮花手指瓣普遍連結的金剛合掌,以舞蹈變化威嚴解開邊際,以牙齒壓下下唇,如新蓮花瓣般觀看而微笑,以歌手印唱頌,互相勸請,自舉雙肩以左右威壓方式: 嗡吽阿啦啦啦吙! 普遍顯現無貪著, 無貪最勝安樂以, 安樂瑜伽色相眾, 賜予力量並安樂。 啦啦啦吙! 不可思議虛空自性, 請起身賜力於他人成就。 不染貪著事物之, 請觸及一切安樂並作意。 然後,普賢極大歡喜金剛主以真實大音勸請而心覺醒,入于名為”極大歡喜普遍受用金剛吉祥”的三摩地中。於此極大歡喜金剛無疑瑜伽母眾大曼荼羅中以種種極大歡喜威壓起舞。以極大歡喜金剛音唱歌,以大金剛遊戲遊戲,以極大歡喜金剛大笑而笑,從自身語意金剛月亮明點中央誦: (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ mahā sukha hūṃ,梵文天城體:ॐ महा सुख हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ସୁଖ ହୂଂ,漢語字面意義:嗡 大 樂 吽,漢語擬音:嗡 瑪哈 蘇喀 吽) 放出一切如來之主母智慧界自在母。 上方具有半月, 第二如同瑪字, 作為標記具明點,
གཉིས་པ་ཡི་གེ་མ་ལྟ་བུ། །མཚན་དུ་ཐིག་ལེ་ལྡན་བྱས་པ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འདྲེན་བྱ་བ། །དབུས་སུ་རི་མོ་བརྟག་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་མགོ་དང་མཇུག་དག་ཏུ། །ཁྲོ་བོ་གཉིས་པོ་མཆོག་ བསམ་བྱ།།འདི་ནི་བཙུན་མོའི་རབ་གསལ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །འདི་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་རློབ་འགྱུར། །ཱ་ལི་གཉིས་དབུས་རི་མོ་བྲི། །ལྡན་པ་འདྲེན་པ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་སྟེང་ཟླ་གམ་ཐིག་ལེ་དག་།མགོ་མཇུག་གཉིས་སུ་ གཞན་ཡང་ཏྲ~ཾ།།འདི་ནི་དོན་དམ་གསལ་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ་དབང་སྦྱིན། །དྲན་པས་བསོད་ནམས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད། །ཱ་ལི་གཉིས་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། །ཚེག་དྲག་ཡི་གེ་གཉིས་སུ་བཤད། །འདི་ནི་རབ་དགའ་ཀུན་ཏུ་ཆགས། །ཆུ་ སྲིན་མ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན།།དང་པོ་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཚེག་དྲག་པོ་དང་བཅས་པ་གཞན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཨ་ལི་འདི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །བདག་ཉིད་ལའམ་ཡང་ན་གཞན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་ བྱེད་ན།།དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱའི་མངོན་གནས་པའི། །འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བ། །བྲིས་པ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འགྱུར། །ེ་མའོ་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཚེ་འདི་ལ། །འདོད་ བྱེད་བདེ་བ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་།།འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདི་ལས་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་གཞན་མེད། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་གསང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ དང་པོ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯: 第二如同瑪字, 作為標記具明點, 智慧明顯瑜伽母。 阿厘迦厘引導者, 中央觀察繪畫線, 其頭尾兩端, 應觀想兩最勝忿怒。 此乃妃眾最明顯, 曼荼羅金剛瑜伽母。 僅以憶念此, 一切福德加持。 阿厘二中畫線, 具足引導圓滿具, 其上半月明點, 頭尾二處另有曇, 此乃勝義明顯, 珍寶瑜伽母賜權。 憶念獲福德, 諸罪亦能毀。 具足二阿厘, 說為二字頓呼, 此乃極喜普貪, 示為摩羯女。 首先大福德, 另具重音節, 此為諸佛阿厘, 極施佛菩提。 于自身或他人, 以此手印加持, 若成就所修曼荼羅, 將迅速獲得悉地。 此乃諸曼荼羅最勝, 字母手印明顯住, 持有如是福德, 以書寫亦成殊勝。 啊呀安樂大智慧, 彼之智慧此生中, 作欲安樂依止者, 以此方式將獲得。 三界最勝曼荼羅, 此外更無廣大勝, 一切修行眾生, 即產生就佛果。 月密明點秘密大王極喜金剛無疑誓言大曼荼羅廣大最勝秘密中,一切如來金剛妃眾大秘密瑜伽母大自在眾最勝秘密智慧曼荼羅第一品圓滿。
། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དགྱེས་པའི་ཡིད་བདེ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་བསྐྱེད་ནས་གར་དང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མཛད་ཅིང་ཡང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི བདེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འདུ་བ་མཛད་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: 然後,世尊一切如來生起驚奇,生起歡喜愉悅、滿足和喜悅之心,起舞並作極大歡喜金剛大笑,又作名為”極大歡喜無二安樂智慧金剛”的集會,向世尊祈請。
།བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་བཤད་པ་ཤོད། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཤད་པ་ཤོད། །གསང་བ་ཆེན་པོ་བཤད་པ་ཤོད། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པ་ཤོད། །ཁྱོད་ལས་ འདོད་ཆགས་ཡང་དག་འབྱུང་།།ཁྱོད་ལས་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁྱོད་ལས་སྡིག་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ཁྱོད་ལས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །ཁྱོད་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ནིང་དང་། །ཁྱོད་ལས་འདོད་གཟིར་བུད་མེད་དང་། །ཁྱོད་ལས་འདོད་ལས་རྣམ་གྲོལ་དང་། །ཁྱོད་ལས་ བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་འབྱུང་།།ཁྱོད་ལས་ནམ་མཁའ་རླུང་དག་དང་། །ཁྱོད་ལས་གཟི་བརྗིད་མེ་ཡི་ཁམས། །ཁྱོད་ལས་དེ་བཞིན་ཆུ་དང་ས། །ཁྱོད་ལས་སྤྱོད་དང་མི་སྤྱོད་ཀུན། །ཁྱོད་ལས་སངས་རྒྱས་དཔའ་ཆེན་པོ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཁྱོད་ལས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། ། ཁྱོད་ལས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། །རི་དང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །ཁྱོད་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཁྱོད་ལས་དྲི་མེད་པདྨོ་དང་། །ཁྱོད་ལས་རིན་ཆེན་ཚད་མེད་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཁྱོད་ལས་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི རྣམས།།ཁྱོད་ལས་རིག་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་མི་འཛུམས་པས་སྨིན་མ་བརྐྱང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་ འགྲོ་བ་དང་།ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཀུན་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ ལ་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ནས་བརྗིད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་འཇམ་པོས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་།ཉིད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྡོ་རྗེ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཡི་གེའི་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱུང་སྟེ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས།ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །དང་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་པ། །ཐིག་ལེར་ བཅས་པ་བསམ་བྱས་ཏེ།།བདེ་ཆེན་ཚུལ་བཞིན་གཞག་བྱས་ལ། །
以下是完整的直譯: 請說大樂作者, 請說大樂, 請說大秘密, 請說大歡喜。 從你生真實貪慾, 從你生大嗔恨, 從你生造罪苦惱, 從你生三界一切。 從你生男人陰陽人, 從你生欲迫女人, 從你生欲解脫, 從你生無上菩提。 從你生虛空風, 從你生威光火界, 從你如是生水土, 從你生一切行不行。 從你生佛大勇士, 再三再四而生起。 從你生法與僧, 從你生波羅蜜眾。 大菩薩和 山川眾生皆從你生。 從你生金剛薩埵, 從你生無垢蓮花, 從你生無量大寶, 如是生種種金剛。 從你生手印咒語眾, 從你生明咒心要。 然後,世尊以不眨眼睛揚眉,剎那剎那普遍觀看一切如來、大菩薩波羅蜜多等、大瑜伽母眾、金剛空行和空行眾、世間和出世間,以及其他天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等一切聚集者。以威嚴柔軟手搖動自心金剛,以自相手金剛隨貪極大廣大之相威懾一切眷屬。從自心蓮花月輪字母明點中央放光普遍顯現加持后,從此名為”極喜無疑金剛”秘密大曼荼羅自身語意金剛中放出。 首先十三字母, 觀想具有明點, 如理安置大樂,
།བདེ་ཆེན་ཚུལ་བཞིན་གཞག་བྱས་ལ། །གཞན་གྱིས་མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་བཅས། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདྲེན་པ་རུ། །ཚུལ་བཞིན་འོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྟག་།འདི་ནི་གསང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྨད་བྱུང་ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདེ་ཆེན་བདེ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྒྲགས་པ་ཡིན།།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །སྐད་ཅིག་སྙིང་པོས་རྒྱས་བཏབ་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་འཆད་པ་པོ། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་འགྱུར། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐུལ་བྱེད་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པར་བྱེད། །ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ ཡིས།།ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །འཕྲུལ་གྱི་མིག་དང་ཤེས་རབ་ཆེ། །མི་ཤེས་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་འདྲ་བར། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རེག་པ་ཆེ། །སྡུག་བསྔལ་འདོད་པ་འཇོམས་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 如理安置大樂, 他人不能分離具明點。 六字母作為引導, 如理于下遍觀察。 此乃大秘密, 稀有字母手印。 為生大樂安樂故, 諸佛皆宣說。 以此智慧手印, 若以剎那心要印, 諸曼荼羅講解者, 將成金剛持導師。 激發大安樂, 諸佛之證悟。 以字母智慧成就, 將成智慧自在。 神通眼與大智慧, 摧毀無知罪惡。 如同金剛薩埵, 即生將獲得。 大樂大觸樂, 摧毀痛苦欲。
།ཤེས་ རབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཆེ།།བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །རིག་མ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱས་བསྐོར་ཅིང་། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དང་རྩེན། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཐལ་མོ་བརྐྱང་སྟེ་རོལ་པ་ཡིས། །ཚེ་དང་ལང་ཚོ་སྐལ་དང་ལྡན། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། འདོད་པ་ཡིས་ནི་དགོས་པའི་རྣམས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འོག་དང་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ། །བདག་འདོད་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་བྱེད། །ས་ཡང་རྣམ་པར་ཕུག་ནས་སུ། །སྟོབས་ཆེན་དེ་འདིར་འོང་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །བྱང ཆུབ་པར་ནི་གདོན་མི་ཟ།།བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་མཛད་པས། །གཞོམ་ཞིང་དེ་བཞིན་མྱང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་བློ་ཡིས་བདུད་ཀྱི་རྣམས། །རྣམ་པར་འགྱུར་བས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཏོང་བ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གསོལ་བར་བྱ། །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ། །དཔའ་བོ་ཆེན་ པོས་དགུག་པར་བྱ།།རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཅི་འདོད་པར། །རྣམ་གནོན་ཚུལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱ། །དབང་པོ་ཉེ་དབང་དབང་ཆེན་པོ། །གནོད་བྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་དགོན་གནས་པར། །རབ་ཏུ་རྣམ་འཇོམས་གནོན་པ་ཡིས། །གཞོམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡིས་ རྣམ་གནོན་པས།།གཞན་གྱི་བུད་མེད་རྩེན་པར་བྱ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་གནས་པའི། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོས་གྲོལ་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདེ་འབྱུང་བས། །སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱ། །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་ལྡན་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་རྟག་པའི་ངོ་བོར་འགྱུར། །སྐད་ཅིག་མཐོ་རིས་ འགྲོ་བར་བྱེད།།སྐད་ཅིག་བདེ་ལྡན་འགྲོ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་སྐད་ཅིག་འདི་རུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་འགྱུར། །སེམས་ཅན་རྣམས་དང་གྲགས་ཆེན་པོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་སྐྱེ་གནས་ཏེ། ། དེ་བཞིན་རིགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དེ་དག་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །དབང་པོར་གྱུར་པ་བརྟེན་ཆེན་པོ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན། །དེ་ཉིད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་མཉམ་གནས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་བདེ། །སེམས་དཔའ ཐོག་མ་ཐ་མེད་ཡིན།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སོ།
以下是完整的直譯: 智慧智慧大悉地, 將速獲得菩提, 百萬明妃眾環繞, 與彼大士遊戲。 金剛蓮花等合一, 張開手掌遊戲, 具壽命青春福德, 僅以憶念將獲得。 欲求所需諸事, 將速疾成就。 于下上虛空中, 如己所欲來往。 貫穿大地, 大力者來此。 損害一切佛, 必定成菩提。 以大樂作為, 摧毀如是品嚐, 金剛智慧魔眾, 變化度化一切。 以賜予大樂, 剎那間祈請。 成就大金剛持, 大勇士召請。 隨欲瑜伽母眾, 以威壓方式壓制。 帝釋近帝釋大自在, 以害力居阿蘭若。 極為摧毀壓制, 以摧毀方式度化。 以五武器威壓, 與他人女子游戲。 啊呀安樂安住, 大有情解脫, 菩提心安樂生, 供養菩薩自身。 隨順誓言, 成為恒常瑜伽本質。 剎那往生天界, 剎那往生極樂。 以金剛力遍及, 眾生於此剎那。 成為諸佛住處, 眾生與大名聲。 一切種姓, 波羅蜜生處, 如是種姓波羅蜜, 彼等安住於此。 成為根本大依怙, 功德眾如虛空。 彼即一切事物, 三時等住一切。 金剛薩埵最勝樂, 菩薩無始無終。 世尊吉祥金剛薩埵極大安樂金剛法字名大字母手印智慧。
།བཅུ་གསུམ་གྱི་ནི་ཡི་གེ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལྡན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཡིད་འབྱུང་ལྷགས་པ་ཡི། །ཧ་ལ་ར་བཏགས་ དབུ་བསྐོར་བྱ།།འདི་ནི་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་མཛེས་པ་ཡིས། །ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གཙོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་གནས་པ་ཡི། །གསང་བའི་སྙིང་གི་པདྨོ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ། །ཤིན་དུ་དགྱེས་པའི་མཉེས་པར་ འགྱུར།།གཙོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །དེ་ཡི་བདེ་བས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །དབང་པོ་ཡི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་དང་རོལ་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དགྱེས་པ་ལས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །རིག་འཛིན་མཆོག་གི་གཟུགས་ལྡན་དང་། །ལྷ་མི་ཀུན་ གྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར།།དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ་པ་ན། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་གཏོགས་འདོད་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གནས་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེ་ལ་ཕྱག་བྱེད་པའོ། །ཉེས་གསུམ་དྲི་མ་སྤངས་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པ། །སེམས་ཅན་གར་ནི་བྱེད་པ་དང་། ། སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་མཉེས་པར་བྱེད། །དེ་ནི་ས་དང་ནམ་མཁའ་ལ། །བདེ་བར་གནས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོ་བདེ་ཆེ་བའི། །སྣ་ཚོགས་བདེ་བས་ཉེར་སྤྱོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱའི་གར་གྱིས་གར་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །རལ་གྲིར་གྱུར་པ་གཟི་ཆེན པོ།།ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་ཕན་ཚུན་འགྲོ། །ལྷ་མོ་འཕྲུལ་གྱི་འགྲོ་བ་དང་། །ལྷ་མིན་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་དང་། །གཞན་ཡང་འཕྲུལ་ལྡན་མིའི་བུ་མོ། །དེ་ཡི་བུད་མེད་ཀུན་བསྒྲུབ་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་རབ་གནས་པས། །དེ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བྱེད་དེ། །ཇི་ཙམ་འདོད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་ཆེ་གནས་སོ།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། །དགེ་འདུན་ཆགས་མེད་ཐམས་ཅད་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯: 十三大字母, 具智慧明點, 金剛意生風, 哈拉加字旋繞。 此乃意生, 極喜大美妙, 字母手印大手印, 住于主尊前。 于秘密心蓮, 以此手印印持, 彼即剎那間, 成為極喜悅。 向大主金剛薩埵, 以彼樂悅, 以根本瑜伽, 與彼遊戲速成就。 彼二互相歡喜, 成為極喜基, 具最勝持明相, 天人皆供養。 與彼同遊戲, 大天梵天等欲者, 住于手印瑜伽相, 向大自在禮拜。 離三過垢染, 極瑜伽印持, 眾生作舞蹈, 令大菩薩歡喜。 彼于地與空, 安樂住行走, 種種天女大樂, 受用種種樂。 以手印舞起舞, 速令眾生覺悟, 成為大威光劍, 遍空互相往來。 天女幻化行, 阿修羅龍女, 及其他幻化人女, 彼一切女皆成就。 安住手印智慧, 彼遍行一切, 隨欲入曼荼羅, 大金剛薩埵安住。 速成就一切佛, 一切法即大樂, 僧眾無貪一切, 彼等一切即是此。
།དབང་པོ་ཉེ་དབང་དབང་ཆེན་གྱི། །ཐོགས་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ གནས་པས།།གཞན་གྱི་བུད་མེད་རྩེན་པར་བྱ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་བསྟེན་པ་ཡི། །བདག་གི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འགྱུར་ཏེ། །བདག་མེད་ ང་རྒྱལ་མེད་འགྱུར་ཏེ།།སྣང་བ་མེད་ཅིང་ཡི་གེ་མེད། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མཛད་མའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སོ།
以下是完整的直譯: 帝釋近帝釋大自在, 以無礙力召請后, 安住金剛薩埵方便, 與他人女子游戲。 如是等無邊, 成就手印智慧, 剎那剎那依止, 以自瑜伽將成就。 以此無二瑜伽, 彼成一切悉地, 無我無我慢, 無顯現無文字。 極大歡喜意隨順作者字母手印智慧。
།ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ནི། །དང་པོར་ཨོཾ་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་ལྡན་པ་ནི། །དབང་མཆོག་སྦྱིན་ པར་མཛད་མ་སྟེ།།དེ་ཡིས་བུད་མེད་སྙིང་ག་རུ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཁས་པས་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བྱིན་བརླབས་པས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་ ཏུ།།མཛེས་པའི་སྤྱན་དང་རོལ་ཅིང་འགྲོ། །བདག་གམ་འོན་ཏེ་གཞན་དག་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ཕྱེ་བ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ། །པདྨ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བས་རོལ་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །འགྲོ་དང་ འོང་བ་གདོན་མི་ཟ།།གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་བྱས་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནམ་མཁར་འགྲོ། །བདག་ཉིད་གན་རྐྱལ་གནས་བྱས་ཏེ། །ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་།ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །སྔགས་ པས་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱོད་པར་བྱ།།གཡས་དང་གཡོན་གྱི་གློ་དག་ཏུ། །དགྱེས་དང་མཛའ་བ་གཉིས་བཞུགས་པར། །མི་གཡེང་ཕྱག་རྒྱ་བཞག་བྱས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་བསྒོམ། །འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །འདི་དག་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པ་ཡིས། །གཟུངས་ མ་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།།སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་འགྱུར། །འདི་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ངོ་བོར་འགྱུར། །དབང་པོ་གཉིས་ནི་རབ་སྦྱོར་བས། །ནུབ་གཅིག་ བདུད་རྩི་དབྱུང་བྱས་ཏེ།།གཟུངས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྨད་འབྱུང་ཉིད་ནི་འཐོབ་ཅེས་བཤད། །མཚན་གྱི་མཐའ་དང་ཉིན་གྱི་མཐའ། །དང་པོར་གཉིས་ཀ་འདུས་བྱས་ན། །སྔགས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་གར་འགྲོ་བ། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དངོས་གྲུབ་འགྲོ། །ཕྱེད་དམ་ཡང་ན་ནམ་ ཕྱེད་ན།།རིག་མའི་དབྱིངས་སུ་རེག་བྱ་ཞིང་། །མྱུར་བས་ཁྲོས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །གྱད་ཀྱི་འགྱེད་པས་བརྩམ་པར་བྱ། །བཀྱེ་བའི་མཇུག་ཏུ་དེ་མ་ཐག་།འོ་མ་མཆོག་ནི་བཏུང་བྱས་ནས། །དེ་ནས་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ། །ཟླ་གསང་དཀྱིལ་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །བྱ་བ་དེ་བཞིན་བཟློག་ པ་དང་།།ཅི་བདེ་བསྟེན་པ་བྱས་པ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཆར་མ་ཐག་།འཕྲོག་མ་ཡི་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 天女金剛吉利尼, 首先以嗡字莊嚴, 具有除障者, 賜予最勝灌頂。 以彼于女子心間, 自身加持, 以二根相合, 智者如理修習。 此後彼大瑜伽, 瑜伽自在加持, 于整個虛空曼荼羅, 與美目遊戲而行。 于自身或他人, 以彼手印印持, 開啟金剛蓮花, 修行者速成就。 蓮花完全開啟, 以手印瑜伽遊戲, 若以此手印印持, 必定來去自如。 以右左之法, 持手印, 修習大瑜伽, 立即飛行虛空。 自身仰臥而住, 自身之上置手印, 自加持手印, 咒師如理運動。 于右左脅, 喜愛二者安住, 置不散亂手印, 修習自身極喜。 以此獲得悉地, 與此等同行, 於一切明妃曼荼羅, 成為佛等一切。 與此瑜伽, 如虛空主佛陀, 諸佛加持, 彼成佛之本質。 二根極相合, 一夜引甘露, 依止明妃手印, 說獲得稀有。 夜末日末, 首先二者合一, 咒界自在遊行處, 與彼同行悉地。 半或午夜, 觸及明妃界, 速發怒吼聲, 以力士搏鬥開始。 開啟之後立即, 飲用最勝乳, 此後彼成金剛, 行於月密中央。 如是反轉所作, 隨意依止而行, 菩提心一生起, 即為奪取悉地。
།འདི་ཡིས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཉིད་དུ། །མི་གཡེང་མཚན་མོ་བྱས་གྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་བྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ། །འདི་ ཡིས་སྙིང་གི་ཟླ་གསང་ལ།།ཐིག་ལེ་ཉིད་དུ་བརྟག་བྱས་ན། །དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་མཆོག་འདྲར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་གང་དག་འཐོབ་བྱེད་དེ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཟི་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུ། ། འདི་ནི་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོང་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་མི་རྟོག་འགྱུར་བ་ཡིས། །ནན་ཏན་གྱིས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྡུག་བསྔལ་བ་ཡི་སེམས་ཅན་ལ། །སྦྱིན་པ་བཞི་ནི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །དེ་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་བྱས་ཏེ། །མི་སྙན་ནམ་ཡང་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི སེམས་མ་ཆེན་མོ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའོ།།ཐོག་མ་ཨོ~ཾ་སྟེ་འཇའ་ཆེན་མོ།
以下是完整的直譯: 以此于寶頂, 若作不散夜, 奪取佛悉地, 以佛悉地獲得。 以此於心月密, 觀想為明點, 彼即剎那間, 如月密明點勝。 以此僅觸碰, 獲得任何悉地, 金剛手印大威光, 此王遍行。 此于修行時, 不作任何分別, 恒常無分別變化, 以精進修行。 對苦惱眾生, 常施四種佈施, 于彼施安樂, 不施任何不悅。 極喜大心母無與倫比具足者名金剛吉利吉利極喜大樂獲得。首為嗡字大虹光。
།རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་དང་འབྲེལ། །འདི་ནི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཆགས་བདེ་བྱེད་སྙོམས་པར་འཐོབ། །རོལ་པའི་ སྦྱོར་བས་བུད་མེད་ལ།།འདི་ནི་རྟག་ཏུ་མཉེས་པར་བྱ། །འདི་ཡི་འགྲོ་བ་གསུམ་དག་ཏུ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད། །པདྨ་ཁ་ཆེ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །སྔགས་མཁན་དེ་ནི་སྐད་ཅིག་འགྱུར། །གཙོ་བོ་ཡི་ནི་བདེ་མཆོག་གིས། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦྱོར་བྱ། །སྤྲོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་ བཏབ་སྟེ།།སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་སྤྱད་པར་བྱ། །དུས་དག་ཏུ་ནི་རེག་པ་དང་། །གཞུག་པ་ཡང་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ། །བསྐྱོད་དང་མཉེ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །མཉམ་དུ་འགྲོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །བསྐྱེད་པ་དང་ནི་སྦྱང་བ་དང་། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་བསྙེན་པར་བྱ། །གར་དང་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་དང་། ། འཇིབ་དང་དེ་བཞིན་བཏུང་བ་དང་། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དམ་ཚིག་དང་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ། །མི་གཡོ་ཚེར་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ་དང་། །བསྐལ་པར་གནས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་ནི དངོས་གྲུབ་འཐོབ་མ་ཐག་།པདྨ་འཛིན་པའི་རྗེས་འགྱུར་ཏེ། །ལག་ན་པདྨ་འབར་ཁྱེར་བཞིན། །བློ་ལྡན་མི་གཡེང་བསྐལ་པར་གནས། །བརྗིད་པས་དཔལ་དགྱེས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདེ་ལྡན་ཞིང་དུ་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེར་ཕྱིན་ནས། །བདེ་ལྡན་གྱི་མཆོག་གཙོ་བོ ཡི།།པདྨོའི་གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་ནི་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །བདེ་ལྡན་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་འགྱུར་བ། །དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བདེ་མྱོང་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །པདྨ་ལས་སྐྱེས་གཟུངས་གཟུང་སྟེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདེ་མྱངས་ན། །པདྨ་ བདེ་བའི་བདག་པོར་འགྱུར།།གཞན་གྱི་བུད་མེད་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །བསྟེན་བྱས་འདོད་པའི་གཟུགས་ཉིད་དུ། །སྔགས་མཁན་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །སྡུག་ཅིང་ལ་སོགས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གསར་བྱུང་བཞིན། །དྲི་མེད་ཡངས་ པའི་ལྟ་བ་ཡིས།།པདྨ་སེམས་དཔའི་ཚེ་འགྲུབ་པོ། །ཇི་ཙམ་ནམ་མཁར་ཉེ་བར་ནི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འཕུར་བྱེད་དེ། །རིག་མ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཚོགས་ཀྱི། །ལྷ་མོ་ཡིས་ནི་མཆོད་པ་བྱེད། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་ཀུན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདག་ཉིད་མཆོད། ། འཁོར་བ་ཉིད་ན་གནས་པའི་ཚེ། །འཁོར་བའི་དྲི་མས་མི་གོས་སོ།
以下是完整的直譯: 與金剛極喜相連, 此於一切貪慾, 獲得貪慾樂平等。 以遊戲瑜伽于女子, 此常令歡喜。 此於三界中, 速獲悉地。 大蓮花開放眼, 咒師剎那成就。 以主尊勝樂, 阿里卡里等合。 印持交合手印, 剎那剎那修習。 於時常觸碰, 插入亦恒常。 運動按摩如是, 行平等相處儀軌。 生起及凈化, 剎那剎那親近。 舞蹈及遍繞, 吸吮及飲用。 以無疑心, 修持誓言及成就。 以此手印瑜伽士, 不動即為悉地, 佛菩提悉地, 何況住劫。 此獲悉地即刻, 隨持蓮者, 如手持燃蓮, 智者不散住劫。 威嚴與吉祥喜同時, 往生極樂剎, 抵達彼大瑜伽, 極樂勝主尊, 蓮花相曼荼羅, 彼安樂而住。 恒常伴隨極樂, 悉地智慧樂體驗。 以此字母手印, 持蓮生陀羅尼, 加持后品嚐樂, 成為蓮花樂主。 他人女子自身, 以此手印印持, 依止所欲形相, 咒師必定成就。 美麗等莊嚴, 如新生日光, 無垢廣大見, 成就蓮花菩薩壽。 盡虛空際, 大勇士飛行, 百萬明妃眾, 天女作供養。 諸佛及佛子, 一切佛自身供養。 住于輪迴時, 不染輪迴垢。
།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་དག་འགྱུར་ཏེ། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྦྲུལ་ནི་གསོད་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་དགའ་བྱེད་འདི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་འགྱུར ཏེ།།འདི་ཡི་མཐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིས། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་བོ། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་དོན་ཡོད་པ། །འཁོར་བ་འདི་དང་ཕ་རོལ་གྱི། །མཐུ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དངོས་འགྲུབ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ སོ།། །།དང་པོར་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐ་མར་བསྒྱིངས་པའི་ཧཱུཾ་ཉིད་དེ། །དབུས་སུ་རབ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ་བཞག་།ཡི་གེ་འདི་ནི་རྨད་བྱུང་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །སྡིག་པ་སྐད་ཅིག་མེད་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །དཔལ་གྱི བསྒྱིངས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར།།བདུད་དང་བདུད་ལས་རྗེས་འཇུག་པ། །མི་ཐོགས་པར་ནི་བརྒྱལ་བྱེད་དེ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །བདག་གི་མཐུ་ཡིས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་ འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ།།པདྨོ་རྡོ་རྗེ་རབ་ལྡན་བྱ། །ཕྲེང་ཕྱེད་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཕྲེང་བ་བསྐུམས་ཏེ་འཛིན་པ་བཞིན། །འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ཏེ། །བསྙེན་ན་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་བོ། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་སྨིན་བསྒྱུར་བས། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་ རྒྱས་བཏབ་སྟེ་རོལ་བྱས་ན།།བླ་མའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཉེ་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་མཆོད་བྱེད་དེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བྱས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་རོ།
以下是完整的直譯: 以此手印印持, 恒常煩惱清凈, 如以藥粉配製, 殺死毒蛇一般。 月密明點喜作此, 於此生中獲得, 以此力之本質, 一切所需悉地成。 所欲悉地有意義, 此世他世, 大力此手印, 僅以憶念彼實成。 極喜蓮花鬘名字母手印智慧。 首為具足嗡字, 末為挺立吽字, 中置極喜金剛, 此字母稀有。 以此手印印持, 罪業剎那消失。 此三界大悉地, 獲得吉祥挺立。 魔及魔眷屬, 無礙令昏厥, 種種金剛等合, 以彼奪三界。 以自力勝利, 以彼受用三界。 以此手印印持, 蓮花金剛具足。 半鬘鬘之法, 如持縮鬘, 以此加持, 親近速悉地。 轉動左右眉, 合蓮花眼, 印持遊戲, 獲得上師悉地。 以金剛瑜伽近, 供養金剛自性, 彼等一切圍繞, 于壇城灌頂。
།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་ཡིས། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ལས་སྦྱིན་ བྱེད་པ།།རང་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས། །ཉིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྟོབས་པར་བྱེད། །གཞན་ནི་ཡང་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱན། །དེ་ཡང་དེ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ནས། །རང་གི་དགྱེས་མཆོག་སྟོབས་པར་བྱེད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དམིགས་གསུམ་ དང་།།ཆེ་བའི་ཕ་ནི་ངོ་བཞི་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་གཏོགས་རྣམས་དང་། །རང་གི་སྡུག་པ་སྟོབས་པར་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་ཤ་ཀ་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་དངོས་གྲུབ་ལ། །འོངས་ནས་བདག་གི་སྡུག་པ་རྣམས། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྟོབས་པར་བྱེད། །གཞན་གྱི་འཕྲུལ་གྱི་ལུས་ ཀྱི་རྣམས།།ཁམས་གསུམ་ལམ་ལ་གནས་པ་དག་།མྱུར་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་གཉེན་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །དེ་ཡང་ཉེར་འོངས་གཙུག་གཏུགས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་སྣ་ཚོགས་མ་སྦྱིན་བྱེད། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ལ་སོགས། །ཤ་ཟ་བུ་མོ་རྣམས། །སྦྱོར་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་བླང་བྱས་ཏེ། །བརྟག་པ་མཆོག་གིས་བརྟག་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་དགེ་བ་ཡི། །འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །ལྷ་དང་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་དང་། ། ལྷ་མིན་ལྷ་ཡི་མངལ་སྐྱེས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ན། །གྲུབ་པ་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་པོ། །གཟུགས་བཟང་ཡང་ན་ངན་ཡང་རུང་། །གང་དེ་བུད་མེད་བཟུང་བྱས་པ། །རིམ་པ་འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་བརྟག་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས ཐམས་ཅད་དང་།།དེ་བཞིན་དཔའ་བོ་ཀུན་ཉིད་དུ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་དཔེ་མེད་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།ང་རོ་བཅུ་གསུམ་སྟེང་ཉིད་དུ། །དེ་བཞིན་ཐིག་ལེའི་ རྒྱལ་པོ་སྟེ།།རབ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་ཆེ་བདེ། །མཐའ་ནི་ཡི་གེ་ཧི་སྦྱར་བའོ།
以下是完整的直譯: 金剛薩埵勇士, 施予驚懼恐怖, 自身手印陀羅尼, 自賜予悉地力。 其他真實波羅蜜, 諸佛功德莊嚴, 彼亦于彼驚恐, 賜予自勝喜。 大自在三處, 大父四面, 持金剛及眷屬, 賜予自所愛。 閻羅釋迦王, 彼持金剛悉地, 來至我所愛, 為命亦賜予。 他化身眾, 住三界道者, 速疾近來, 施予自悉地。 種種親王大, 殊勝自在種種作, 彼亦近來頂禮, 賜予種種瑜伽母。 夜叉羅剎形等, 食肉女眾, 具瑜伽取手印, 以勝觀察觀察。 一切作善業, 以此速成悉地。 天龍女, 非天天胎生, 以此手印加持, 成就速悉地。 形好或丑, 彼所持女子, 以此次第法, 觀察手印瑜伽。 以此一切佛, 及諸勇士, 剎那剎那印持, 於此生獲得。 極大喜種種無比鬘名字母手印。 十三聲上, 如是明點王, 極喜金剛大樂見, 末加字母嘻。
།འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་སྤྱན་ནི་དགའ་བྱེད་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་འདི་ཡིས་ནི། །མཁས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ན། །དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །བླ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་ དུ་འགྱུར།།སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གནས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་འཕྲ་བ་མཐོང་། །སྨིན་མ་རྣམ་སྒྱུར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་གར་བྱེད་ཅིང་། །འགུགས་བྱེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འཛིན་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་ བཞིན་གཟུངས་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་།།རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །ལྷ་མིན་དངོས་གྲུབ་ལུས་ཀྱི་མཆོག་།གྲུལ་བུམ་མི་འམ་སམ། །ཤ་ཟ་འཕྲུལ་གྱི་མི་བུ་མོ།
以下是完整的直譯: 此乃一切佛, 大樂眼喜作。 以此手印字母, 智者若加持, 彼即剎那間, 成無上幻眼。 住空性智慧, 見極細微佛。 以眉毛轉動開展, 以見手印舞, 召請一切佛, 及諸金剛勇士, 一切波羅蜜, 如是明妃眾, 瑜伽母空行, 內外諸部眾, 天女龍女夜叉女, 非天悉地勝身, 布單巴人或人, 食肉幻化女。
།འདི་ནི་སྙིང་གར་བཞག་པ་ ཡིས།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་དུ་བདག་ཉིད་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཡང་ན་ཉི་མ་དང་། །པདྨོ་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་བློ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དག་དང་། །གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པར་ཡོང་མི་ནུས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་མཆོད་ ཅིང་།།དངོས་གྲུབ་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བར་བྱེད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་ཡུལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་ཏུ། །རིག་པའི་རིགས་ནི་བརྒྱ་དག་དང་། །དེ་ནི་རྩེན་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད། །འཇིགས་མེད་ཡན་ ལག་ཀུན་སྤངས་པ།།ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་སྦྱོར་བས། །དགྱེས་པའི་རྨད་མཆོག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་ནང་ན་རྡོ་རྗེར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ནང་ན་རིན་ཆེན་འགྱུར། །པདྨའི་ནང་ན་པདྨར་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་ནང་ན་སྣ་ཚོགས་མཆོག་།དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་ མཆོག་།མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་པས། །དམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཟུགས་མི་སྡུག་པ་གཟུགས་མཆོག་འགྱུར། །མིག་མེད་པ་ཡང་མིག་ལྡན་འགྱུར། །རྣ་འོན་པ་ཡང་སྒྲ་ཐོས་ཏེ། །གླེན་པ་ཡང་ནི་ཡིད་རྣོར་འགྱུར། །དེ ལ་སོགས་པ་དཔག་མེད་པ།།མིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ལུས་ལ་ཡོན་ཏན་ནི། །ཡོན་ཏན་དམ་པ་མདངས་ཆེར་འགྱུར། །ཇི་ཙམ་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་མཐོངས། །འཕུར་ཞིང་འོག་ཏུ་འབབ་པར་བྱེད། །དེ་ནི་རི་ཡང་ཕུག་ནས་འགྲོ། །ས་དང་ས་ཡི་འོག་ཏུ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམས་བྱེད་པས། །དེ་ནི་སྐད་ཅིག་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྔགས་མཁན་འགྱིང་བ་གར་བྱེད་པ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་དེ་ནི་འཇུག་པར་བྱེད། །མི་གཡེང་བལྟ་བའི་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །ལས་རྣམས ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་བྱེད།།འདེགས་པ་དང་ནི་ལྟ་བ་ཡིས། །གར་དང་རྣམ་པར་བསྐོར་བ་དང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འབབ་བྱེད་དེ། །རི་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨྲ་བ་དང་ནི་སྒྲ་འབྱིན་དང་། །ཅི་དགའ་བ་ནི་མངག་པར་བྱེད། །གདུག་པའི་ལྟ་བས་སྲོག་ཆགས་རྣམས། ། རྡེག་པ་དང་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །གཏུམ་དང་གདུག་འཇིགས་ཆེ་བ་དང་། །ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །
以下是完整的直譯: 此置於心間, 自身成持金剛。 佛或日, 蓮花種種網智。 天非天人, 及夜叉羅剎, 魔及魔眾, 他人不能奪。 天非天供養, 悉地行三界。 天非天依止, 剎那即遊行。 諸佛智慧境, 諸佛一切剎, 百種明咒類, 彼遊戲遊行。 無畏舍諸支, 無始亦無終, 諸佛智相應, 成一最勝喜。 金剛中成金剛, 寶中成寶, 蓮花中成蓮花, 種種中勝種種。 如是等無邊勝, 等不等法界, 手印智慧加持, 成種種殊勝。 丑形成勝相, 無眼成有眼, 聾者亦聞聲, 愚者成利慧。 如是等無量, 以眼手印印。 彼身功德, 成勝功德光。 盡虛空際, 飛行下降。 彼穿山行, 于地地下, 作種種神變, 彼剎那遊行。 種種空行壇城, 咒師威嚴舞, 生大樂, 彼入眾生。 不散觀轉, 彼作一切業。 舉目視, 舞遍繞, 降伏一切眾生, 于山及眾生, 言說出聲, 隨意差遣。 惡視眾生, 擊打度脫。 暴惡大怖畏, 以忿怒視度脫。
ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོའོ།
以下是完整的直譯: 以忿怒視度脫。極大喜金剛具眼名一切欲功德成就字母手印大智慧力。
། །།དང་པོ་ཨོཾ གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།།ཐ་མར་འབྲུག་གི་སྒྲ་འབྱིན་པ། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྐུ། །བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་བཤད་པ་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཡི། །གང་གིས་འདི་ནི་བསྒོམས་མ་ཐག་།རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རློབ་འགྱུར། ། བདག་གམ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་རུང་། །འདི་ཡིས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་རུ། །བསྒོམས་ཏེ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །བསྒྲུབས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བུད་མེད་ཀུན་དང་རྩེན་བྱེད་དེ། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སེམས་ཅན་དམན པའང་དངོས་གྲུབ་པོ།།ཤིན་ཏུ་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་དང་། །སངས་རྒྱས་སྐལ་ལྡན་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྐལ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཆུ་སྐྱེས་ཞབས་ལ་བསྙེན་པར་བྱེད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བུ་མོ་དེའི། །རིག་མས་མཐོང་ན་དགའ་བྱེད་དེ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ བརྒྱན་པ་ཡི།།སྣ་ཚོགས་འདོད་པའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །སྤྱོད་དང་མི་སྤྱོད་མི་དག་དང་། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །མི་འམ་ཅི་དང་སྐྱེས་བུ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་པས་ནི་འཕྲོག་མི་ནུས། །དེ་ལ་སོགས་པས་སྟོད་བྱེད་དེ། །འཇིགས་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཀྱིས་ ནི།།བླ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་གྱིས་བསྟོད་མཆོད་བསྟི་སྟང་བྱེད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག་།ནམ་མཁའ་མཐའ་ཀླས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཉི་མ་བཅུ་ཡི་འོད་ཟེར་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞིང་ཀུན་དུ། ། འོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་གནས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ལ། །སྲས་རྣམས་འདུད་ཅིང་ཕྱག་བྱེད་དེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྲུལ་བུམ་དང་། །ཚངས་པ་གཏོགས་འདོད་ལྷ ཆེན་པོ།།ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་དེར། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་འོང་བར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་དངོས་གྲུབ་བཀའ་སྩལ་སྩོལ། །ཇི་ལྟར་ཐུགས་ལ་དགོངས་པ་བཞིན། །སྤྱི་བོས་བཀའ་བླངས་གདུལ་དཀའ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ། མདོར་བསྡུས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡི། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྐྱང་བར་བགྱི། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་མཆོག་ཉིད་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་བ་ཡང་བླང་བགྱི་སྟེ། །རིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉིད། །རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་བླང་། །ཆུ་སྐྱེས་དངོས་གྲུབ་ཁྱོད་ཞབས་དྲུང་། །འཚོ་བའི་བར དུ་བདག་ཅག་འབངས།།ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞམ་རིང་དུ། །
以下是完整的直譯: 首以嗡字莊嚴, 末發雷聲, 金剛極喜身, 說為生樂。 此手印大手印, 佛金剛勇士, 誰一修此, 三金剛加持。 自或他, 以此於己心, 修無二瑜伽, 成就佛身。 修成一切佛, 與諸女遊戲, 阿里卡里等合, 下劣眾生亦悉地。 極具福德一切, 獲得佛福德, 一切具福者, 親近蓮花足。 天非天女, 明妃見生喜, 手印智慧莊嚴, 成種種欲形。 行不行人, 天龍夜叉, 人非人, 悉地者不能奪。 彼等讚歎, 以懼畏心, 如上師供養, 一切贊供恭敬。 如是等無邊勝, 無量虛空諸天, 如十日光芒, 成就大瑜伽行。 一切佛剎中, 光明令一切悅, 諸佛菩薩, 威光勝住。 一切佛自性, 諸子禮敬, 天非天布單巴, 梵天眷屬大天。 手印智慧加持彼, 驚恐而來。 薄伽梵賜悉地, 如意所思。 頂受教難調者, 彼等一切成就。 略攝四種, 亦護持諸勝。 月密明點勝, 亦受灌頂, 五部誓戒, 受一切四種。 蓮花悉地汝足前, 我等仆終生, 汝前長久,
ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞམ་རིང་དུ། །ཅི་བགྱི་ཞེས་ནི་བཀའ་ནོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་གདབ་ན། །སྤྱོད་བཅས་མི་སྤྱོད་དགའ་བྱེད་དེ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།ཤིན་ཏུ་བདེ་དང་མཛའ་བ་མྱོང་། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྐུ་ཆེན་མོ་ བདེ་བ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། །།དང་པོར་ཨོ~ཾ་སྟེང་ཐིག་ལེ་སྟེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཕྱེད་ཁྲོས་བཅས་པས། །གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞག་པ་ནི། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །བདེ་གསང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཆོག་ཏུ རོ་ནི་མྱོང་བྱེད་པ།།དམ་ཆོས་སྒྲ་ཡིས་གང་བྱས་པའི། །གསུང་གསལ་རྣ་བ་དགའ་བར་བྱེད། །ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གྲུབ་བྱེད་དེ། །ཡོན་ཏན་ཡོན་ཏན་སྡུག་མཐོ་བའི། །ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་འཛིན་པའོ། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཏབ་ན། ། དཔལ་ཀུན་བདག་པོ་དེ་མ་ཐག་།བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་འཐོབ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བདག་གམ་གཞན། །རྒྱས་བཏབ་འདོད་པ་སྤྱད་བྱས་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཏེ། །ཅི་སྟེ་རྨོངས་པས་འདའ་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་སྲོག་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་བསྲུང་བ་བྱས་ན་དཔལ། །ཚེ་དང་ལང་ཚོ་བདེ་བའི་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་གསུང་གིས་བསྟན་པ་བཞིན། །གདོན་མི་ཟ་བར་འཐོབ་པར འགྱུར།།ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་རྗེས་བསྡུས་པས། །སྒྲུབ་པ་མི་བྱེད་ཅུང་ཟད་མེད། །བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ནི། །མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མི་ལྡོག་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་མི་མཉམ་རབ་ ཀླས་པ།།དངོས་གྲུབ་བདག་ཉིད་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཁྲིད་དོ།
以下是完整的直譯: 汝前長久, 問何所為。 以此手印印持, 行不行生喜, 恒為諸佛勝, 極樂友愛受。 金剛極喜大身無比樂具足名手印三摩地。 首為嗡上明點, 他不能分忿怒, 置於二中, 語金剛極喜。 樂密一切佛, 勝味受, 正法聲所作, 明語悅耳。 此大字母手印, 成就大菩提, 功德功德愛高, 持無量功德。 以此吉祥手印印, 吉祥主即刻, 舍我我執, 獲一切佛自性。 以此手印自或他, 印持行欲后, 稀有悉地, 彼速獲得。 佛持金剛王, 聽從修行者, 若愚癡違越, 彼命為最後。 若護持彼吉祥, 壽命青春樂勝, 如金剛語所示, 必定獲得。 手印智慧攝受, 無少不修, 一切自化現, 成勝智悉地。 手印智慧加持, 佛菩提不退, 法界不等極超, 悉地自性去後, 極過去佛, 引導大菩薩。
།རང་གི་ཏིང་འཛིན་ལྡང་བའི་ཚེ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྲུང་བྱ་བ། །ཇི་སྙེད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འདོད་པ་ ཐམས་ཅད་དེ་སྤྱོད་དེ།།རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མི་འདའ་ཞིང་། །ངན་སོང་གསུམ་ཡང་མི་འགྲོ་བྱེད། །དེ་ནི་ཅུང་ཟད་འོག་སྡུག་བསྔལ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་མི་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་དེ་རྨད་འབྱུང་བས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་བྱེད་དེ། །བག་ཆགས་མཚམས་ སྦྱོར་རྣམ་གྲོལ་བས།།ནམ་མཁའི་རིམ་པས་འགྲོ་འོང་བྱེད། །ལྷ་ཡིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་དེ། །མཆོད་པར་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་མཆོད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུག་ཀྱང་། །བདེ་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བདག་ཉིད་དགེ། །གནས་དང་ཟས་དང་བཏུང་བ་སོགས། །ནམ་མཁའ་ལས་ ནི་སྐད་ཅིག་རྙེད།།བུད་མེད་རིན་ཆེན་མཆོག་མཁའ་ལས། །བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་འཐོབ་པར་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱོར་བ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་འཕྲོག་པར་འགྱུར། ། འདི་ལས་བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པ་མེད། །དཀའ་ཐུབ་འདི་དང་འདྲ་མེད་དེ། །བུད་མེད་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ལས། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད་པས་འགྲུབ། །དགེ་བའི་པདྨོའི་རིགས་ཀུན་ཏུ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་འགྱུར། །གཟུངས་མ་ཀུན་གྱིས་བདེ་ཆེན་པོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །གསུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་གྲགས་པ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་ཞལ་གྱི་གསུང་གིས་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 自三摩地起時, 應護持勝誓戒, 盡虛空界中, 行一切欲。 不違大瑜伽, 不入三惡趣。 彼少許下苦, 一切眾生不受。 彼三金剛稀有, 一切佛讚歎, 解脫習氣相續, 以虛空次第來去。 天常供養, 供養極供養。 大菩薩行住, 一切樂作自善。 處所飲食等, 剎那從空得。 勝寶女空中, 僅思即成就。 一切業界, 彼獲三界。 瑜伽相應悉地, 成大瑜伽師奪取。 此無更猛烈苦行, 無與此苦行相等, 從勝女極樂, 行欲受用成就。 善蓮花部一切, 大菩薩成語自在。 一切明妃大樂, 彼成大王。 一切語金剛無比具足名極大喜金剛大樂獲得三界遍照著名蓮花部眾口語成就一切密意。
། །།ོཾ་བཅས་མི་ཕྱེད་ཐ་མར་ཏེ། །རབ་ཏུ་སེམས་ནི་བདེ་བ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རབ་དགྱེས་བདེ་བྱེད་ཆེ། །དབུས་སུ་མིང་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་བསྒྲུབས་པ། །འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ་ཐག་།བདུད རྩིའི་མཆོག་ནི་ཆུད་པར་འགྱུར།།ཐམས་ཅད་འདོད་པ་ལྡན་བྱས་ན། །དེ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱང་རུང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་སེམས་ཐམས་ཅད། །སྔགས་མཁན་རེག་པའི་རྒྱས་བཏབ་ན། །འདི་ཡིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཉིད་དང་། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཉིད་དུ་ཡང་། །ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་ བརླབས་པ།།སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ལྷ་མོ་རྣམས་དང་གར་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ནི་རབ་དགྱེས་བདག་པོ་ཁྲིད། །ཕོ་བྲང་དགའ་བྱེད་རབ་དགྱེས་ཆེ། །རབ་ཏུ་ཆེན་པོ་བདེ་འཐོབ་ཏུ། །སེང་གེའི་གདན་རབ་འཇོག་བྱེད་དོ། །བཞི་དང་བཞི་ཡི་མཆོག་ཉིད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་སྦྱོར་བ་ ཡིས།།དེ་ནི་ཁྲིད་ནས་དབང་བསྐུར་རོ།
以下是完整的直譯: 嗡不可分末尾, 極心樂, 金剛極喜大樂作, 中間應加名。 此手印大悉地, 極成就菩提心, 此加持即刻, 獲甘露勝。 若具一切欲, 或一切心, 大樂一切心, 咒師觸印持。 此即持金剛, 及金剛勇士, 天女手印加持, 剎那即獲得。 與諸天女舞, 彼極喜主引導, 宮殿喜作極大喜, 極大樂獲得, 安置獅子座。 四四勝, 金剛蓮花相應, 彼引導灌頂。
།དེ་ནས་རྫོགས་སངས་ཚེ་དཔག་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཡོད་དང་མེད་པའི་འདོད་སྤངས་པ། །དེ་ལ་ཕྱག་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མཆོག་འཇོག་བྱེད་དེ། །རང་གི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཕ་རོལ་ ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་།།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མདུན་དུ་བསྐོར། །ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ནི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སྟོན་བྱེད་པ། །རེས་འགའ་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྤྱོད་པ། །རེས་འགའ་ཁབ་ནས་འབྱུང་བ་དང་། །རེས་འགའ་བྱང་ཆུབ་རེས་འགའ་ལྷུམས། །རེས་ འགའ་སྐྱེ་དང་རེས་འགའ་འཕོ།།རེས་འགའ་སྤྱོད་ཆེན་རོལ་པ་དང་། །རེས་འགའ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད། །རེས་འགའ་བྱང་ཆུབ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །རེས་འགའ་འཁོར་ལོ་སྐོར་མཛད་དེ། །རེས་འགའ་སྣ་ཚོགས་འཇུག་པར་མཛད། །རེས་འགའ་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། རེས་འགའ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་དང་། །རེས་འགའ་ལྷ་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག་།རེས་འགའ་འདོད་དབང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རེས་འགའ་འདོད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །རེས་འགའ་ཞི་ལ་རེས་འགའ་དྲག་།རེས་འགའ་གདོན་ཆེན་བགེགས་མཛད་དེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས པ།།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པ། །ཅི་དགར་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ལ། །བདག་གིས་ངོ་བོར་སྟོན་པར་བྱེད། །མི་ཕྱེད་ཆོ་ག་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདྲེན་པ་མི་ཕྱེད་ཉེ་བྱས་ཏེ། །ཕན་ཚུན་རེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་འབིགས་ཏེ། །གཟུངས་མ་མང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ རྣམས།།བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་གཞན་ཅི་སྨོས། །སྤྱོད་བཅས་མི་སྤྱོད་བདེ་དམ་པ། །འབད་པ་མི་དགོས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བརྗིད་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རུ། །རྟག་པ་རུ་ནི་གནས་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྦྱོར་བ་རྗེས་སྡུད་ལྡན་པས་ སོ།།ཐམས་ཅད་ཆ་ནི་རྣམ་བྲལ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཆོག་བཞིན་དེ། །ཡི་གེ་འདིས་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོ་ཚིམ་པའི་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་ གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 然後圓滿佛無量壽, 大精進菩薩, 舍有無慾, 彼將禮敬。 安置勝金剛心, 以自行儀軌, 一切波羅蜜, 諸佛前圍繞。 三地一切中, 大菩薩示現, 有時極喜行, 有時出宮殿, 有時菩提有時胎, 有時生有時遷, 有時大行遊戲, 有時降伏魔。 有時菩提現證, 有時轉法輪, 有時種種入, 有時極美妙。 有時女人男人, 有時天眾主, 有時欲自在王, 有時背離欲。 有時寂有時猛, 有時大魔障礙, 如是等無邊, 以此手印印持。 隨欲悉地, 我示自性。 不可分儀軌相應, 近不可分引導, 互大觸碰, 金剛持彼穿透。 眾多明妃眾, 大樂作何況他。 行不行勝樂, 無需勤獲得。 威嚴菩提心, 常住, 此手印瑜伽士, 具相應攝受。 一切分離, 如勝菩提心, 以此字相應, 彼成大自性。 金剛極大喜滿意心所生無比具足名字母手印,成就一切事業。
། །།དང་པོར་ཨོཾ་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །ཐ་མར་གཉིས་པོ་རྫ་རྔའི་སྒྲ། །རབ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབས་པའི། །ལྷ་མོ་དངར་བྱེད་དབུས་སུ་གཞག་།འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རབ་དགྱེས་ཐོབ་པ་རྨོངས་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་གནས་པ། །དངོས གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ།།སྔགས་མཁན་ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །བདག་གམ་གཞན་ལ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འདམ་སྐྱེས་བཅུག་བྱས་ན། །དེ་ནས་དེ་མྱུར་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་དཔལ་དང་ལྡན། །ཚེ་དང་ལང་ཚོ་སྐལ་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་འདྲ་འཐོབ་ སྟེ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རྩེན་བྱེད་ཅིང་། །སྡེ་དབང་རྣམས་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །འཕྲུལ་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོ་དངར་བྱེད་ཀུན་ཏུ་མྱང་བ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཆེན་མོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་གཞན་གྱིས་མི་ཕྱེད་མའོ།། །།ཚངས་པའི་གསུང་གི་ང་རོར་བཅས། །ཐ་མར་དྲིལ་བུའི་ང་རོ་གཉིས། །དབུས་སུ་མིང་གི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །ཡི་གེ་ འདི་ནི་ཆུ་འཛིན་མཆོག་།འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱེད་དེ། །འདོད་པ་ཡི་ནི་ཐམས་ཅད་རྣམས། །ཡི་གེ་སྐད་ཅིག་འགྲུབ་པར་བྱེད། །འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་བུད་མེད་རྣམས། །བདག་དང་རང་གི་སློབ་མའང་རུང་། །དེ་ཉིད་སྦྱོར་བས བསྟེན་བྱས་ན།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་དཔལ་འདྲ་བར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བདག་པོར་ནི། །མྱུར་དུ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བྱེད་དེ། །ཚངས་པ་གཏོགས་འདོད་དབང་ཆེན་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་རྩེན་བྱེད་ཅིང་། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་ འགྱུར།།འཕྲོག་བྱེད་ལ་སོགས་བདག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་པར་བྱེད་དང་རྐུ་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་དམ་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: 首為嗡相應, 末二泥鼓聲, 極喜金剛加持, 天女悅意置中。 此為一切佛, 極喜獲得迷惑母, 金剛智慧心安住, 成就一切悉地。 咒師以此字母手印, 印持自或他, 入金剛蓮花, 彼速得悉地。 作一切事業具吉祥, 壽命青春具福德, 獲如持金剛, 極成金剛薩埵。 諸佛及勇士, 與一切佛遊戲, 諸部主及諸天, 奪幻化女。 金剛極大喜悅意普嘗花幢具足名字母手印,遣除一切障礙作一切事業大必定他不能分。 具梵音, 末二鈴聲, 中為名鬘, 此字最勝持水。 此為一切佛, 獲意悉地, 一切欲, 字剎那成就。 此印持女, 自及弟子, 以彼相應親近, 成如持金剛吉祥。 瑜伽女主, 速行空中, 梵天眷屬大自在, 諸天供養。 與天女眾遊戲, 成一切天女主, 奪等大主, 怖畏及盜, 一切眾生最勝, 彼成大菩薩。
།སྡུག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། །བརྗིད་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པས་འགྲོ། །བརྗིད་ཆེ་པདྨོ་ཆེན་མོ་ལ། །ཐམས་ ཅད་ཀུན་ཏུ་བརྗིད་པ་ཡིས།།བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་མྱོང་བྱེད་དེ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་སྒེག་པ་བཞིན། །རབ་ཏུ་སྐལ་ལྡན་མགྲིན་འཁྱུད་པས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་དེ་གནས་ཏེ། །འདི་ནི་སྙིང་ལ་བྲིས་པ་ཡིས། །ཅི་འདོད་པར་ནི་འདོད་པ་ཐོབ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆུ་སྐྱེས་བཏབ་བྱས་ཏེ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕྱག་རྒྱ་དགྱེས། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་དྲི་མ་མེད་པའི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་པ་དགེ་བའོ།། །།དང་པོ་ཉིད་དུ་ཨོ~ཾ་བྱ་སྟེ། །ཐིག་ལེའི་རྒྱལ་པོས་ཉེ་བར་བརྒྱན། །ཚེག་དྲག་བཅས་པ་འདྲེན་པ གཉིས།།ལྡན་པ་མཐའ་མར་གཞག་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རབ་དགྱེས་བརྒྱན་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྟོན་ཀ་དབུས་སུ་བསམ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྒྲུབ་པ། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་རྒྱས་བཏབ་ན། །སངས་རྒྱས་ ཡེ་ཤེས་མཆོག་བྱེད་པ།།དེ་ཡིས་སྟོན་ཀ་མ་དངོས་གྲུབ། །སྡེ་དབང་ལྷར་བཅས་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོར་བཅས་པ་དང་། །སྦྲུལ་དང་མི་འམ་ཅི་གནས་པ། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡི་གཡོག་ཏུ་འགྱུར། །འདི་ནི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ མཆོག་གི་ཐུགས་ལྡན་དེ་འགྲོ་སྟེ།།སྣ་ཚོགས་རབ་འབྱུང་དཔལ་གྱིས་ཡང་དག་ཁྱབ། །ཆོས་མཆོག་དམ་པ་བྱེད་པ་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། །སྤྱོད་བཅས་མི་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་དེ། །སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཟླ་བའི་འོད་མཆོག་བྱེད། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པས་རབ་ དགའ་བས།།ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་པདྨོ་བདེ་མཆོག་ལ། །མྱོང་ཞིང་མཆོག་བྱས་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་སྡིག་པ་འཕྲོག་བྱེད་དེ། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་དགའ་བར་འགྱུར། །འདིས་ནི་བདེ་བའི་ངོ་བོ་དེ། །འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །སྐྱེ་བའི་ སྡུག་བསྔལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་པ།།ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 愛眾中央, 以威儀等行, 大威大蓮花, 一切遍威, 受大樂, 極喜如妙艷。 極具福德擁抱頸, 彼住大瑜伽, 此書於心, 得隨所欲。 印持蓮花手印, 如是作則手印喜。 金剛極大喜無垢色具足名字母手印,作一切事業善。 首先作嗡, 明點王莊嚴, 具頓呼二, 具足置末尾, 金剛極喜莊嚴, 金剛秋中思。 此為一切佛, 智慧光明極成就, 以此字母手印, 印持自心, 作佛智慧勝, 彼成就秋母。 部主諸天及, 夜叉羅剎等, 龍及緊那羅, 一切成彼仆。 此以光明極熾燃, 具佛勝心彼行, 種種出生吉祥遍滿, 作勝法施, 顯行不行世間, 作無雲月光勝, 虛空界舒展極喜, 阿里卡里蓮花樂勝, 受用作勝住劫。 此奪罪, 此速喜, 此樂自性, 此成悉地。 背生苦, 此生獲得。 一切如來金剛極喜智慧光明具足名大手印,成就一切智智。
། །།དང་པོ་ཨོ~ཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཐ་ མར་དགྱེས་པའི་ཡི་གེ་གཉིས།།རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །དབུས་སུ་གསལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོའི་མདུན་དུ་འགྲོ། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་འདི་ཡིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བོ། །སྔགས་མཁན་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ པ།།སྣ་ཚོགས་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །སྡིག་པའི་ཡན་ལག་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །བསོད་ནམས་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་དགེ་།ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་བདེ་ཆེན་གྱིས། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོའི་བསྐལ་པར་གནས། ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་བརྒྱན་པ་ཡི། །བུད་མེད་ཀུན་དང་རྩེན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་ཡི་ཆོས་དབྱིངས་གནས། །དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བོ། །པདྨའི་མདུན་དུ་ཐོག་མའི་ལྷ། །བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་དེ་ཕྱུང་སྟེ། །ཁ་ཡི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཆང་བཞིན་མྱང་བར་བྱས་ན་ནི། །མོད་ལ་འདོད་པའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རབ་སྦྱོར་བས། །བུད་མེད་རྣམས་དང་རྩེན་པར་བྱེད། །བློ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཞེས་བྱ། །བསིལ་བ་དགའ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་འདི་ནི་འགྲོ་ལ གནས།།དང་པོ་ཨོཾ་ནི་གནས་པ་སྟེ། །ཏྲ་ཏ་དང་ལྡན་ཐ་མར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་ཧོ། །སྒེག་མོ་དབུས་སུ་བསྐུལ་བའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒེག་པར་བྱ་བ་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །འདི་དག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྒེག་མོས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་བརྟན་པོ་ཡིས། །བདེ་བར་འདོད་པའི་པདྨར་གཟུགས། །འདོད་པས་འདོད་པ་སྤྱད་པར་བྱ། །མྱུར་དུ་འདོད་པས་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདོད་དཔལ་ཏེ། །བདེ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྒྲུབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་འདོད་བསྐྱེད་པ། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: 首具嗡, 末二喜字, 大極喜金剛, 中思明字。 此為一切佛, 大種種前行, 此大種種, 成就種種智慧。 咒師自加持, 成大種種主, 舍一切罪支, 善一切福德支。 遍行悉地, 此極成就。 種種幻大樂, 住大種種劫。 金剛自性莊嚴, 與一切女遊戲。 然後彼住法界, 自在勝悉地。 蓮前初天, 作金剛成就。 拇指無名指伸出, 置於口內。 如飲酒嘗, 即成欲形。 阿里卡里極相應, 與諸女遊戲。 智者金剛薩埵, 此名極喜。 清涼大喜作, 此種種住行。 首住嗡, 具特拉特末作, 大極喜金剛吼, 中召妙艷。 此為一切佛, 妙艷所化。 此等平等相應, 以妙艷生智慧。 金剛智者堅固, 樂欲蓮形, 以欲行欲, 速欲悉地。 然後金剛欲吉祥, 近成一切樂作, 一切眾生生欲, 彼成大樂。
། མཐུ་ཡིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་།པདྨོའི་ཚུལ་དུ་སྒེག་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་ཐབས་ལ་གནས་པས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་དངོས་གྲུབ། །ཅི་དགའ་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས། །རྟག་པའི་ལམ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རྟག་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་མཐུན་སྤྱོད། །བསྒྲུབས་ན་བརྟག པ་རྟོགས་པར་འགྱུར།།འདི་ཡིས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་དངོས་པོ་ཀུན་ཡིན་ཏེ། །འདོད་པ་མེད་ཅིང་ཉོན་མོངས་མེད། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་འཛིན་མེད་པ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་བརྟག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་དངོས། །དཔལ་ལྡན་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད། །ཆོས་ རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེས་མཐུན་པའི།།འདིས་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་བདག་པོར་བདག་ཉིད་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །འདི་ལ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་མེད། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདག་པོའི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་སྒེག་མོ་དཔེ་མེད་པ་དང་ ལྡན་པའི་ཡི་གེའི་མཆོག་གི་སྐུའོ།། །།དང་པོ་ཨོ~ཾ་བཅས་ལྷ་མོ་ཡི། །ཐ་མར་ཚེག་དྲག་མི་ཕྱེད་གཉིས། །དེ་གཉིས་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ། །ཧེ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་བརྒྱན་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །བཞད་པ་ཉིད་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱར། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །ཉིད ཀྱི་སྙིང་ལ་རྒྱས་བཏབ་ན།།ཕྲེང་བའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་པར། །དཔལ་ལྡན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། །ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །དེ་ནི་དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །ཆུ་སྐྱེས་དེ་དང་རྩེན་པར་བྱེད། །དེ་ནས་འདུས་པ་དགྱེས་འགྱུར་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཡང་དག་ཞིང་ཉིད་ནས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་རྣལ་འབྱོར་དེ་ལ་སྦྱིན། །བྱེད་པ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཕྲོག་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ལ། །གསང་བ་ཆེན་པོས་མགུ་བར་བྱེད། །ཐབས་བཅས ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ལ།།རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོབས་བྱེད་དེ། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མགུ་བར་བྱེད། །བདེ་བ་ཐབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །སྒྱུ་མའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །ཤིན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ ཏུ་བརྟག་།རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་བའི་ཕྲེང་བ་རྒྱས་པ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པའོ།
以下是完整的直譯: 力勝波羅蜜, 蓮花相妙艷, 住金剛方便瑜伽, 成就大金剛。 隨喜欲貪, 具常道, 常法隨順行, 成就則證常。 此名普賢, 彼即一切事, 無慾無煩惱, 無慢無執。 觀佛勝, 彼大佛體, 具吉祥無始終, 隨順一切法。 此於一切事, 自成佛主。 毗盧遮那佛, 此無少差別。 極大喜金剛主吉祥極喜妙艷無比具足字勝身。 首具嗡天女, 末頓呼不分二, 彼二中方向, 以呼飾, 大極喜金剛, 極相應笑。 以此字母手印, 印持自心, 莊嚴鬘飾, 即成具吉祥。 如意所思, 彼往佛境。 彼故見佛, 與彼蓮花遊戲。 然後會喜, 從佛凈土, 諸佛大樂, 賜彼瑜伽悉地。 作及遮, 奪大樂, 于瑜伽秘密自在, 大秘密令喜。 具方便大智慧, 佛自加力, 阿里卡里平等相應, 令喜大樂。 樂方便諸悉地, 以幻相成就。 以此字母手印, 觀極勝悉地。 金剛極喜樂鬘廣無比具足女名手印,賜一切事業義悉地。
། །།ོ~ཾ་ནི་དང་པོར་གཙུག་ཏོར་བྱ། །ཏེ་དེ་སྐད་སྙན་ཐ་མར་ཏེ། །དབུས་སུ་ཧེ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ། །བདེ་ཆེན་དགའ བ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས།།རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རབ་དགྱེས་འབྲེལ། །བྲིས་པ་དང་ནི་འཛིན་པ་དང་། །དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འགྲོ། །མི་དགེ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། ། སེམས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་བརྒྱན་ཏེ་འགྲོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀུར་སྟི་བྱེད། །རིག་མ་སྟོང་གིས་མངོན་པར་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །རིག་འཛིན་མུ་སྨན་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །གཡག་རྔ་དཀར་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཡོབ་བྱེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་བདེ་མཆོག་འབྲེལ བ་འཐོབ།།བློ་ལྡན་ནམ་མཁའ་ངོས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་དགྱེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤྱན་ནི་རྒྱས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་བདེ་བས་འབིགས་པ་ཡིས། །མགུལ་ནས་འཁྱུད་པའི་རྩེན་པས་རོལ་པར་བྱེད། །པི་ཝང་གླིང་བུ་ཡ་ མཚན་སྒྲ་སྙན་གྱིས།།གླུ་བླངས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཇི་སྙེད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གླུ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་གྲགས་པའི་བདེ་བའི་བདེ་བ་དག་།བདེ་བའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐྱེད་པར་རྣམ་བསྒྱུར་བའི། །དེ་དང་མཐུན་པའི་དབྱངས་འདིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཁ་ཊ་བ་ད་གར་ ཛའི་དབྱངས།།གླུ་རུ་བླངས་པས་པདྨ་གནས། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད། །འདི་ཡིས་བྱིན་རླབས་དག་པ་དང་། །འདི་ཡིས་བྱིན་རླབས་བདེ་བའི་རྣམས། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་སྦྱར་བ་ཡིས། །འདོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་ པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་དབྱངས་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།
以下是完整的直譯: 嗡首為頂髻, 特特悅音末, 中為呼喜, 大樂喜金剛音。 大極喜金剛, 此手印極喜相連。 書寫及持誦, 憶念亦賜悉地。 解脫一切罪, 近行一切福, 捨棄一切不善無餘, 心以手印字莊嚴而行。 一切世間普敬奉, 千明妃顯然供養, 持明女仙諸女, 以白牦牛尾扇, 獲世間主勝樂相連。 智者于遍虛空, 持金剛喜瑜伽母, 悅意眼廣大, 瑜伽行樂穿透, 以頸抱遊戲。 琵琶笛奇妙悅音, 唱歌獲廣大悉地。 所有悅意歌, 世間名樂樂, 以樂音生變化, 此相應音成就。 喀塔瓦達嘎匝音, 歌唱則蓮住, 速獲悉地。 此加持清凈, 此加持諸樂, 以此相應相應, 獲一切所欲。 極大喜金剛薩埵極大喜無比音具足字母手印。
། །།དེ་བཞིན་ཨོ~ཾ་ནི་དང་པོར་ཏེ། །དབུས་སུ་ཧེ་དགྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གར་བྱེད་བདེ་བ་གཉིས། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ དགྱེས་ཉིད།།རྣལ་འབྱོར་ཡིས་ནི་རྒྱས་བཏབ་ན། །བདེ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་ཅིང་འགྲོ། །འོག་མིན་གྱི་ནི་གནས་ཆེན་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་འགྲོགས། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དབང་ཆེན་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །ཇི་སྙེད་གར་གྱི་གཙུག་ལག་ལས། ། སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་ཤད་པ་དང་། །ཇི་སྙེད་དེ་སྙེད་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམས། །གཉིས་མིན་འདུས་པས་འདི་དངོས་གྲུབ། །ཀྱེ་མའོ་དགྱེས་པ་བདེ་བྱེད་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་ཆེན་པོ། །ཀྱེ་མའོ་འདོད་པ་འདོད་ཆགས་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་བདག་ཉིད་ཆེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ། །འཇིག རྟེན་གྱི་ནི་ཡོ་བྱད་རྣམས།།པདྨོ་གསལ་བ་གར་གྱིས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་གར་བྱས་དངོས་གྲུབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །སྣ་ཚོགས་གར་ནི་སྟོན་བྱེད་པས། །མྱུར་དུ་གར་ནི་མང་བྱས་པས། །གར་གྱི་གཙུག་ལག་དངོས་གྲུབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དགའ་བྱེད་གར་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱ་ཕན་ཚུན་བཅུ་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གསུམ་པའོ།། །།བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་དང་པོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །ཐ་མར་འབར་དང་འདྲ་བའི་ཛ། །ནམ་མཁར་ཟླ་སྐར་འདྲ་བ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་བའི། །འདི་ཡིས་ཐབས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་སྟེ། །གཟུང་བ་གསལ་བར་གཟུང་བ་ཡི། །ཚ་བའི་གསེར་གྱིས་གཟི་བརྗིད་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་གར་བསམ་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་ཉི་མ་བུམ་འདྲ་བར། །དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། །འདི་ནི་སངས རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད།།ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བདེ་འབྲེལ་པ། །རྡོ་རྗེ་བློ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དགེ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་ནས། །འདོད་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མི་གོས་བློ། །འདོད་པ་ཆེན་པོ་སྟེན་པར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་མ་ལུས་པ་ལུས་པ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ།
以下是完整的直譯: 如是首為嗡, 中為呼喜大樂, 金剛舞作二樂, 此作一切樂, 諸佛極喜。 瑜伽印持, 具樂而行。 於色究竟大處, 與諸佛同伴。 大樂作大自在, 獲大樂法王。 所有舞蹈學, 所作跳舞, 所有彼等手印, 非二和合此成就。 嗚呼喜樂作大, 嗚呼樂大樂, 嗚呼欲大貪, 嗚呼大種種自性。 如是等無量, 世間諸資具, 明蓮花舞, 瑜伽舞成就。 此一切佛手印, 示現種種舞, 速作多舞, 成就舞蹈學。 金剛極大喜吉祥大樂作喜舞名字母手印互十勝幢三幡。 十三字首, 大極喜金剛, 大種種金剛身, 末如燃燒匝。 如虛空月星, 手印稀有智, 以此方便等持, 明持所取, 熱金持威光, 當思智慧心。 如虛空日瓶, 彼即刻成。 此即一切佛, 獲極稀有。 一切瑜伽樂相連, 金剛勝慧悉地。 佛持金剛善, 獲大種種已, 欲法不染慧, 親近大欲。 一切如來主極大喜吉祥金剛薩埵金剛無餘無遺金剛身無比具足名大字手印。
། །།དེ་བཞིན་ཨོཾ་ནི་གཞག་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ ཆེ།།རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ནི་བདེ་འབྲེལ་པ། །ཐ་མར་ཁྲོ་བཅས་སྦྱར་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བདེ་མཆོག་སྟེ། །བར་བཅད་པ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྒྲ་ཡི་ཐོས་པ་དངོས་གྲུབ་བོ། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་ གྲུབ་སྟེ།།བུད་མེད་པདྨོ་ཨུཏྤལ་དང་། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྩེན། །རྡོ་རྗེ་པདྨར་སྦྱར་བས་ན། །དགའ་བྱེད་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་བོ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གྱིས་དཔལ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ པར་བྱེད་མའོ།། །།ོཾ་ནི་སྤྱི་གཙུག་ཐིག་ལེར་བབས། །རབ་དགྱེས་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དྲི་བདེར་འབྲེལ་པ་ཡི། །ཐ་མར་གནས་ཤེས་རབ་སྦྱར་བྱ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་མདུན་དུ་འགྲོ། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་འདི་ཡིས་ནི། །སྣ་ཚོགས ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་འགྱུར།།བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བརྒྱན་པ་ཡི། །དེ་ནི་མཚན་ལྡན་ཀུན་དང་རྩེན། །དེ་ནས་ཆོས་དབྱིངས་གནས་པ་དེས། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དགའ་བྱེད་ལྷན་ཅིག་རྩེན་བྱས་ན། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། བློ་ལྡན་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་དྲི་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།ོ~ཾ་མཆོག་གཙུག་ཏོར་རྣམས་བྱས་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་དབུས་ཉིད་དུ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ནི་སྦྱོར་ཆེ་བ། །ཐ་མར་ཧེ་སྟེ་ཐིག་ལེ་གཉིས། །འདི་ཡིས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་འགྱུར། ། དཔལ་ལྡན་དཔེ་མེད་བདེ་བ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་བདག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རོལ་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་མི་ཟད་བྱེད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་བོ། །རབ་ཏུ དགྱེས་པའི་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རོ་མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་བཤད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་སྟེ་གཉིས་པའོ།
以下是完整的直譯: 如是置嗡, 大極喜金剛, 金剛聲樂相連, 末加怒相應。 此手印勝樂, 間隔亦聞。 三界一切體性, 聲聞成就。 此即一切佛, 此生悉地, 女蓮花烏巴拉, 無餘諸佛遊戲。 金剛蓮花相應, 速成喜作悉地。 極大喜吉祥金剛薩埵無量功德聲無比具足名義吉祥成就一切母。 嗡頂髻明點降, 大極喜金剛, 金剛香樂相連, 末住智慧相應。 此為一切佛, 大種種前行, 此大種種, 成種種智慧。 自身金剛莊嚴, 彼與具相一切遊戲, 然後住法界彼, 阿里卡里平等相應, 與喜作同遊戲, 成就勝自在。 此為金剛薩埵, 智者名極喜。 金剛香無比具足女名字母手印。 嗡勝頂髻作, 大極喜正中, 金剛味大相應, 末為呼二明點。 此成極喜, 具吉祥無比樂, 薄伽梵金剛薩埵, 種種相應種種主。 以一切佛遊戲, 作無盡供養。 諸佛一切處, 獲等虛空。 極喜自在大極喜勝味勝幢具足名一切眾生一切義成就。 一切如來身語意金剛主月密明點釋王中法輪第二。
། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤད ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་གཟུངས་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ ཀྱིས་མདུན་དུ་བྱས་པ་མ་ལུས་པ་ལུས་པ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་།ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་ནང་གི་ཕོ་ཉ་དང་ཕོ་ཉ་མོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། དགྱེས་ཤིང་སྤྱན་ནི་རྒྱས་པ་ཡིས། །བཞེངས་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ ཡི།།བརྗིད་པའི་ཕྱག་གིས་གར་མཛད་ཅིང་། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཙུག་ཉིད་དུ། །བཞག་པ་ཡིས་ནི་འདུད་པ་བྱེད། །བསྐུལ་བ་ཡིས་ནི་དབྱངས་འདི་ཡིས། །དེ་དག་གཙོ་ལ་མཉེས་པར་བྱེད། །ཀྱེ་མའོ་ཆོས་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་ སྦས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ།།ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཀྱེ་མའོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དོན། །ཀྱེ་མའོ་རབ་དགྱེས་ཡང་དག་འགྲོགས། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་དག་པ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་མཆོག་སྟེ། །ཀྱེ་མའོ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཀྱེ་མའོ་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བསྡུས། །ཀྱེ་མའོ་ ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་པར་བཞུགས།།ཀྱེ་མའོ་སྒྲུབ་པ་རྨད་འབྱུང་བའོ། །ཀྱེ་མའོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཡིན། །ཀྱེ་མའོ་ཇི་ལྟར་མཐུར་རིག་མའི། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་དགོས་པ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་དག་པ་གསུམ་སྦྱར་བ། །ཀྱེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཀྱེ་མའོ་པདྨ་རྣམ་བྱེ་བས། །ཀྱེ་མའོ་ དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བའོ།།ཀྱེ་མའོ་མཆོག་དང་མཉམ་པའོ།
以下是完整的直譯: 然後薄伽梵大極喜吉祥金剛薩埵普賢自身語意金剛宣說名為大極喜必定王大曼荼羅后默然。 然後等同虛空界一切微塵數如來們以秘密陀羅尼及眷屬圍繞,以大菩薩眷屬為前導,無餘無遺行於虛空,具足行於虛空眾,內外使者及使女極廣大極為稀有驚歎。 喜廣目, 起立大喜, 威嚴手舞, 合掌頂置, 作禮敬, 以此音勸請, 悅彼等主。 嗚呼法大稀有, 嗚呼行大稀有, 嗚呼密大稀有, 嗚呼樂正生, 嗚呼普賢義, 嗚呼極喜正伴, 嗚呼大清凈樂, 嗚呼樂勝樂, 嗚呼咒正相應, 嗚呼正攝精要, 嗚呼手印平等住, 嗚呼稀有成就, 嗚呼非波羅蜜, 嗚呼如力明妃, 嗚呼大種種所需, 嗚呼三凈相應, 嗚呼金剛平等相應, 嗚呼蓮花開敷, 嗚呼二根相應, 嗚呼等同勝。
།ཀྱེ་མའོ་གར་ནི་དག་པ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་གླུ་རབ་དྲི་མ་མེད། །ཀྱེ་མའོ་སིལ་སྙན་རྣམ་པར་འབྲེལ། །ཀྱེ་མའོ་བརྡབ་དང་མུན་པ་སེལ། །ཀྱེ་མའོ་དག་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཀྱེ་མའོ་སྤོས་སྣོད་དགེ་བ་སྟེ། །ཀྱེ་མའོ་ མར་མེ་མུན་པ་སེལ།།ཀྱེ་མའོ་དྲི་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །ཀྱེ་མའོ་རྣལ་འབྱོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །ཀྱེ་མའོ་སྒྱུར་བ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་།ཀྱེ་མའོ་རིན་ཆེན་བདེ་མཆོག་སྐྱེད། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་པད་མཆོག་ལྡན། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མ་མཛད། །ཀྱེ་མའོ་ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་དང་།།ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་དཔའ་བོ་རྣམས། །ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྒྱན་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འགྱིང་བ་ཡིས། །དགའ་དང་བདེ་བྱེད་སྐྱེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐམས་ཅད། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་འགྱུར་ཏེ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །མཆོག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་སྟོད་པར་བྱེད། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་འཛུམ་བཅས་པ། །ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གར་མཛད་དེ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ དགྱེས་ལྡན་སྨིན་མ་བསྒྱུར།།ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པའི་སྤྱན་ཟུར་གཟིགས། །ཤ་རྒྱས་བརླ་ནི་ནུ་མར་མདུད། །རྐེད་པའི་དབྱིབས་ནི་རྣམ་པར་ཡངས། །སྣམས་ཀྱི་ངོས་ཀྱང་ཆེ་ལ་མཛེས། །ཆགས་པ་ཚེམས་ཀྱིས་གནོན། །ཚེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཀུནྡ་ཟླ། །མིག་དྲག་ཟློས་པའི་དབུགས་ འབྱིན་ཅིང་།། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་ཅིང་། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་དགྱེས་པར་བསྟོད། །བདེ་བས་བདེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསྟན། །དགོངས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་ སྒོ་ནས་འདུལ་མཛད་ཅིང་།།གསང་བའི་ཐིག་ལེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདིར་ནི་དངོས་གྲུབ་གཙོར་བསྟན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་བདེ་གཤེགས་དོན་དུ་མཛད། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དམ་ཚིག་བདེ་ལས་འབྱུང་། །བདེ་མཛོད་བདེ་སྤྱོད་དགའ་ལ་རོལ་པ་ཚུལ་བཞིན་ མཛོད།།ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་ངང་ཉིད་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་དུ་བསྐྱེད་མཛད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འགྲོ་བའི་ལམ་འདི་བདེ་བར་བསྐུལ་ལ་བསྙེན་པ་མཛོད། །ངོ་མཚར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་རིག་པ་ཆེ་ལ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས། །
以下是完整的直譯: 嗚呼大清凈舞, 嗚呼極無垢歌, 嗚呼種種相連樂器, 嗚呼擊打除暗, 嗚呼凈化花鬘, 嗚呼善香器, 嗚呼燈除暗, 嗚呼香極清涼, 嗚呼瑜伽平等相應, 嗚呼變化如虛空, 嗚呼佛勝金剛, 嗚呼寶生勝樂, 嗚呼具種種勝蓮, 嗚呼作種種幻, 嗚呼稀有諸佛, 嗚呼稀有諸勇士, 嗚呼稀有諸菩薩, 嗚呼稀有諸天。 以一切莊嚴, 贊大極喜金剛, 以金剛薩埵傲, 生喜與樂。 然後一切波羅蜜, 眷屬曼荼羅喜, 禮敬大菩薩, 以勝音讚頌。 蓮花面帶笑, 廣目作舞, 手足變幻, 極喜具眉轉。 微笑目視, 豐肉腿系乳, 腰形廣大, 肩廣且美。 貪慾以齒壓, 齒鬘如昆達月, 猛目反覆呼吸, 啦啦啦吼。 隨順誓句貪性止息苦, 贊極大喜喜。 樂中享樂勝樂自性不可思議示, 具意趣力以大稀有門調伏眾生, 秘密明點此三界中示悉地為主, 為凈化三界法彼善逝作義。 具稀有功德從誓句樂生, 樂藏樂行如法遊戲喜。 一切喜性中明點曼荼羅生, 此菩提心眾生道樂勸近修。 稀有如來誓句大明喜住。
ངོ་མཚར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་རིག་པ་ཆེ་ལ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས། །བདག་ཅག་འདུ་ཤེས་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ ཀྱང་བཞུགས་སྤྱོད་འཛེམ་བཅས་པས།།ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབང་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་ནི་དེ་ལ་རག་ལུས་སོ། ། ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཡངས་པའི་སྤྱན་ཅན་དྲངས་ཤིང་བཅུག་སྟེ་རོལ་པ་ཚུལ་བཞིན་མཛོད། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་དེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁྲུས། །བྱམས་མའི་གཟུངས་ མ་བདག་ཉིད་ཆེ་དང་རབ་ཏུ་བརྩོན་མཛོད་ལ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཆུ་དེས་བདག་ཅག་དབང་སྐུར་ཅིག་།མི་གཡོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་འདོད་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསུམ་པོ་གསུམ་པོ་འདི་ལ་གནས་ནས་ནི། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་སུ་བདག་ཅག་ དོགས་མེད་འགྲོ་བར་བགྱི།།དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྲིད་པས་སྐྱོ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་འདོད་པ་བཞིན། །གླུ་བླངས་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིས་བསྟོད་པས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨོ་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བཙུན་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་པར་མཛད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔར་བཅས་པ་དང་།ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་སུ་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཕྱི་ནང་གི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གར་དང་དབྱངས་དང་། བརྡུང་བ་དང་ཞི་བའི་ཐལ་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་མཛད་པ་ཆེན་ པོས་རབ་ཏུ་མཛད་ནས།དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་འདོད་པའི་དབང་མོ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བདེ་བར་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་དགྱེས་ནས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཉིད་བྱས་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ས་སྟེང་དུ། ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་བཙུགས་མཛད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་བདག་ཉིད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པས་བཤད་དུ་གསོལ། །གང་གི་སེམས་ཅན་བདེ་ཉིད་ཀྱི། །བདེ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན འདས་དམ་ཚིག་འདོད་པ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།དཀྱིལ་འཁོར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 稀有如來誓句大明喜住。我等離諸想亦住行有畏,梵王具權亦依彼。啦啦啦吼。廣目引入如法遊戲。以清凈智水洗眾生罪。慈母陀羅尼大自性極精進,以大悲自性清凈水灌頂我等。為獲不動平等性自性智慧故,住此三大誓句三,我等無疑入月密明點界。 以此音王,極厭有,如諸佛所欲,唱歌速勸請。 然後以此音王讚頌薄伽梵極喜,與如來及菩薩,金剛寶蓮花事業種姓妃眾,以金剛極喜大樂悅。與一切如來、大瑜伽自在眾、菩薩、空行空行母眾、內外金剛種生,以大極喜舞音擊打寂靜合掌等大作為極作后,入大誓句金剛極喜欲自在吉祥名三摩地,默然安樂。 然後彼等皆喜,作極喜,合掌于地,置膝蓋,為法祈請。曼荼羅誓句自性,薄伽梵請喜說。以何眾生樂,樂成就曼荼羅。 然後薄伽梵入誓句欲近受用吉祥名三摩地,作曼荼羅。
།ཕྱག་གཉིས་གར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མདུན་དུ་ཐལ་མོ་བཀན་པར་བྱ། །སོར་མོ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསམ། །དེ་དག་ མིང་གི་བརྡ་ཡིས་ནི།།སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྟག་པར་བྱ། །སྦོམ་པོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བྱས་ཏེ། །ཤེས་རབ་མཆོད་རྟེན་དུ་ནི་བརྟག་།རྡོ་རྗེ་མཆོད་རྟེན་ཕྱིར་བྱས་ཏེ། །ལྷག་མ་འོད་བཞིན་སྤྲོ་བར་བྱ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དགེ། །གང་གིས་བཅིངས་ པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་།།སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བྱིན་རློབ་བོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །རྟག་པའི་ཕོ་བྲང་འགྲོ་འོང་བྱེད། །སངས་རྒྱས་སྣང་མཛད་དཔལ་དང་ལྡན། །བཙོ་མའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འཛིན། །ཤེས་རབ་ལྡན་པས་སྦྱོར་བྱས་ན། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ བོ།།སྐལ་ལྡན་འཕྲུལ་གྱི་བུ་མོ་ལ། །འདི་ཡིས་བྱིན་རླབས་གར་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོར་གཞུག་བྱས་ནས། །སེམས་ནི་བཞུགས་པས་བསྒྲུབ་བྱས་ལ། །དེ་ནས་སེམས་དེ་བླང་བྱས་ཏེ། །བློ་ལྡན་དེ་ཡིས་བཏུང་བྱས་ཏེ། །གྲུབ་པ་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡང་དག་དངོས་གྲུབ་ འགྲོ་བར་བྱེད།།ཤེས་རབ་དང་ནི་འཕུལ་གྱི་འམ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཕྲུལ་བརྟག་འཐོབ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་གྱིས། །ཀུན་ཏུ་འཕྲོག་པར་ཡོང་མི་ནུས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའོ།
以下是完整的直譯: 兩手作舞, 前伸合掌, 于諸指尖, 思波羅蜜眾。 以彼名號, 觀察諸指, 大指互交, 觀為智慧塔。 金剛塔外作, 余如光放射。 此為一切佛, 般若波羅蜜善。 僅以結印, 加持佛菩提。 以此手印印持, 往來常宮。 具佛現光吉祥, 持鍊金色。 具慧若修習, 此速成就。 于具緣幻女, 以此加持作舞, 入金剛蓮后, 以住心成就, 然後取彼心, 智者飲彼, 于成就陀羅尼曼荼羅, 行真實悉地。 智慧及幻, 或得如來幻觀, 佛金剛智者, 永不能奪。 極喜遍受用樂名般若波羅蜜多。
། །།ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ ཁྲོ་སྐྱེས་པ།།སྦོམ་པོ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཞག་བྱས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་འབར་བྱེད་པ། །རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ནི་ལྷག་མ་སྤྲོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་གསལ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་ འགྱུར།།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །རིང་དུ་སྡིག་པ་འཇིག་པར་བྱེད། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྐལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་དབང་བསྐུར་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྗེར་དེ་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་གྱིས་མཚན་ བཏབ་པས།།ས་ཆེན་འོང་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད། །འདི་ནི་དགའ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རིགས། །རྡོ་རྗེ་བུད་མེད་འགྲོགས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ཉིད་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་འདུག་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ འདྲེན་པར་བྱེད།།བསྒྲལ་དང་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། །རྒྱས་བཏབ་དེ་བཞིན་རྨོངས་པ་དང་། །གསོ་བར་བྱེད་དང་ཟ་བ་དང་། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དཔེ་ མེད་པའི་རྡོ་རྗེར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས། །ཁྲོ་མོ་རྒྱབ་ནི་བསྐུམ་བྱས་ཏེ། །སོར་མོ་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དབང་བསྐུར་བའོ། །རིམས་དང་གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སངས རྒྱས་ཀྱི་ནི་དགྱེས་པ་ཐོབ།།འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་དབང་སྐུར་དང་། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བདེ་དམ་པ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དཔལ་དམ་པ། །འདི་ཡིས་རྩེན་པ་བྱས་པ་ཡིས། །རབ་དགའ་འགུགས་པ་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 彼合掌生忿, 大指結跏趺, 種種鬘燃燒, 瑜伽放餘光。 此為一切金剛, 明般若波羅蜜。 以此手印印持, 無上金剛智。 以此速獲得。 以此手印印持, 僅以結印, 遠離罪毀滅。 壽命吉祥智慧緣, 金剛持將獲。 僅以此灌頂, 彼成金剛持主, 以金剛中印持, 來去大地。 此為喜作金剛種, 與金剛女伴, 于金剛陀羅尼曼荼羅, 將獲金剛心。 如悉地所住, 諸佛金剛勇士, 一剎那引導。 度化及悅意, 印持及迷惑, 治療及吞噬, 互相生起。 一切如來大金剛灌頂金剛鬘名極喜獲得樂無比金剛作手印。 從彼金剛合掌, 忿怒背彎曲, 余指如前, 此手印為灌頂。 熱病鬼魅毒等, 即刻奪取。 僅以此結印, 獲得佛歡喜。 以此灌頂, 以此勝樂, 以此大王, 以此勝吉祥。 以此作遊戲, 成就召極喜。
།མི་ལ་འདི་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཉི་མ་ཕྱེད་ན་སྤྱད་བྱས་ན། ། འདི་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་འཛིན། །ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་འོད་འདྲར་འགྱུར། །ཞག་བདུན་གྱིས་འགྱུར་གཞན་གྱིས་མིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་འདུལ་བ་དང་། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །གྲོལ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་མུན་པ་སེལ། །བློ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཏུ འགྱུར།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བ་དན་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ།། །།ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །དགེ་བའི་ཁྲོ་མོ་དང་བྲལ་བ། །ཕ་ རོལ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ།།ཚིག་དང་ཚིག་ཏུ་རྣམ་བྲལ་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རྗེ་རུ་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་དེ་འགྱུར་ཏེ། །ཐམས་ཅད་དག་པ་མོས་པ་ཡིས། །པདྨོ་དམར་པོ་མཆོག་ འཛིན་འགྱུར།།པདྨོ་སྒྱུ་མ་རྣམ་མཛད་པས། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཉེས་སྤངས་ཏེ། །དེ་ནི་བདུད་རྩི་འདྲ་བར་འགྱུར། །འདི་ནི་མྱུར་དུ་གར་བྱས་པ། །བསྒྲུབ་པར་མི་ བྱེད་ཅུང་ཟད་མེད།།འདི་ནི་པདྨོ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་མཆོག་རྟག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་མྱོས་པར་བྱེད་པའི་དཔལ་པདྨོ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།འདི་ཉིད་གཉིས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །བསྒྱུར་ནས་ གཞག་པར་བྱས་པ་ནི།།མ་ལུས་དྲི་མ་འཕྲོག་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །འདི་ཡིས་དབང་ནི་བསྐུར་མ་ཐག་།ཁམས་གསུམ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་སྣ་ཚོགས་བདག་།སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་དམ་པ། ། འདོད་པ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 以此加持人, 正午修習, 此即刻, 持具吉祥金剛威光。 如十二日光, 七日成非他。 調伏一切佛, 掌控一切善。 欲解脫者除暗, 智者成勝手印。 一切如來大樂具無比威光鬘名三幢三界獲大樂誓句大手印。 波羅蜜手印, 離善忿怒, 是波羅蜜法, 離一切語言。 以結此手印, 從法界成主。 一切佛灌頂, 成彼勝自在。 一切清凈信解, 持勝紅蓮。 作蓮幻變, 成彼大種種。 奪取一切苦, 施一切眾生。 舍大貪過失, 彼成如甘露。 此速作舞, 無少不成就。 以此蓮花相應, 獲得常勝樂。 大極喜醉作吉祥蓮花鬘名一切義吉祥極喜作手印。 此第二頂, 轉而置, 奪無餘垢, 成彼大種種。 此剛灌頂, 成三界種種。 種種根大王, 種種色種種我。 一切修勝樂, 一切欲自在王。 成就一切欲義, 此一切悉地。
།བུད་མེད་འདི་ཡིས་བྱིན་རླབས་ནས། །སྔོ་བསངས་མཁུར་ཚོས་དཀར་མོ་དང་། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གར་བྱས་པས། །སྣ་ཚོགས་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །སྔོ་བསངས་ཞིང་མ ཕྲེང་མ་དག་།བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དུས་གསུམ་དུ། །མཚན་གྱིས་མཐར་ནི་བསྙེན་བྱས་ནས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིགས་ངན་ཅན་དང་སྨེ་མ་དང་། །གར་མཁན་དེ་བཞིན་གར་བྱེད་དག་།ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །བསྙེན་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་བསྟེན་པའི་རྣམས། །གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་གནས། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་གིས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མཐུར་འགྱུར རོ།།ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་བཅིང་བར་བྱེད། །དེ་ནས་དགའ་བྱེད་དབང་བསྐྱེད་དེ། །མངའ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་རབ་དགྱེས་གཙོ་བོ་ཡིས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྡུག་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མྱོས་བྱེད་པ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ ཀྱང་རྨོངས་པར་བྱེད།།འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མི་ཤེས་བྱེད་པ་འཇིགས་པར་བྱེད། །ལས་ཀྱི་དོན་ནི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དགའ་ནས་བྲན་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བར་འགྱུར། །དགའ་དང་ལྷན་ཅིག་ གར་བྱེད་ཅིང་།།འདོད་དབང་སར་ནི་འགྲོ་བར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་བདེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ།། །།སྙིང་གར་གཟུང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདི་ཡིས་ལས་ཀུན་བྱེད་ འགྱུར་ཏེ།།བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབིགས་པར་བྱེད། །རྒྱལ་བ་འདོད་ཆགས་བྲལ་སྤྱོད་པ། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་ཀུན་དང་། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་སློང་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱས་ནས། །མྱུར་དུ་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །དབང་པོ་ཉེ་དབང་ དབང་ཆེན་གྱི།།གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་དེ། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གདུང་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་པདྨོར་བཅུག་པ་ཡིས། །མཆེ་བས་མ་མཆུ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བ་ཡིས། །དཔུང་པ་བརྐྱང་སྟེ་གར་དུ་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་རབ་རྒྱས་པས། །བདེ་ཆེན་པོ་ཡི་བདེ་འཐོབ་བོ།
以下是完整的直譯: 以此加持女, 藍色白頰女, 與彼共舞, 成大種種主。 藍色田母鬘母等, 加持后三時, 夜晚修近, 獲得事業悉地。 下等種姓及妓女, 舞師及舞者, 加持手印智, 獲得近及悉地。 極喜種種賜樂名一切欲勝成就手印。 修習彼等手印, 以舞方式自處, 以勝誓句誓, 成大悉地力。 彼合掌, 以金剛結縛, 生喜自在, 以主方式持。 此極喜主, 勝波羅蜜愛, 令諸佛醉, 亦令勇士迷。 僅以結此, 令無知者懼。 事業義如教, 喜為如奴僕。 以此加持, 如大樂王。 與喜共舞, 行欲自在地。 吉祥金剛薩埵極喜普賢母大喜大樂不二具足女名瑜伽大手印。 以心持相應, 此作一切業, 穿透一切魔, 欲行離欲勝者。 一切善逝涅槃, 此皆乞求。 悅一切佛, 速修事業。 帝釋近帝釋大自在, 摧毀一切惡, 以大忿怒怖畏, 令一切惡苦。 入金剛蓮, 齒持下唇, 指互交叉, 伸臂作舞。 大種種廣大, 獲大樂樂。
།འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འདོད་དང་ཐར་བར་གྲུབ་བྱེད་དེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འཕུར་བར་བྱེད། །རབ་དགྱེས་འབྲེལ་པས་གར་བྱས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ གཟུངས་མའི་ཐབས་ཉིད་ཀྱིས།།ཕན་ཚུན་གཅུ་བའི་གནོན་པ་ཡིས། །བཅིངས་ན་འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མཆོད་བྱེད་དེ། །དབང་པོ་ཉེ་དབང་དབང་ཆེན་དང་། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་དབང་རྣམས། །སྤྱི་བོ་ཡིས་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས། ། རང་གི་དཔལ་མཆོག་སྟོབས་བྱེད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཉིད་ཀྱིས་དཔལ་ཅན་སྟོབས་པ་ཡིས། །བརྟན་པ་དེ་ལ་མགུ་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་དགོས་པ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །འདི་ཡིས་ལས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་རྣམས། །ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་འགྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར དབང་ཕྱུག་རྣམ་མཛད་པས།།སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཏེ། །གཟུངས་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ལས་ཀུན་བྱེད། །འཛུམ་དང་གནས་དང་སྦས་པ་དང་། །སྤྱོད་པས་གར་གྱིས་བྱས་པས་སོ། །གཞན་དག་ཀྱང་དེ་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །པདྨོའི་འདབ་མ་རྣམས་ཕྱེ་ བས།།བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་སྒྲུབ་པ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་པདྨོ་སྒྲུབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་པདྨོ་འདབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 此為一切佛, 成就欲與解脫, 以此手印印持, 如欲飛行。 極喜相應作舞, 以空行母方便, 互相彎曲壓, 結印此成就。 彼即刻, 天非天供養, 帝釋近帝釋大自在, 日月閻羅水神等, 以頂禮, 作自勝吉祥力, 一切金剛持, 以自具吉祥力, 悅彼堅固, 成就佛所需。 以此事業方式, 隨順事業, 作瑜伽自在, 與一切佛等修, 以陀羅尼不二相應, 作一切意欲業。 以微笑住隱, 行為舞作。 他亦大悉地, 開蓮花瓣, 成就菩提心, 修行者修蓮。 一切如來不二樂吉祥極喜蓮花瓣名獲得大極喜樂。
། །།ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་བཅིངས་པ་ཡིན། ། བཅིངས་པ་གྱེན་དུ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་བསྒྲེང་བྱས་ཏེ། །དེ་བཞིན་སྦོམ་པོ་གཉིས་ཀྱང་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཆུ་སྲིན་ཞེས། །རྒྱལ་མཚན་ལྡན་པར་བཤད་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འདོད་བྲལ་ཆགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བདེ་ལྡན་གྱི། ། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་འགྲོ་བར་བྱེད། །དེར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དག་།བླ་མེད་པར་ནི་སྐོར་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མས་བསྐོར། །སྡིག་སྤངས་རྣམས་ནི་བཀུག་ནས་ཀྱང་། །སྤྱོད་པ་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བསྙེན་པར་བྱེད། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་གནས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་འདི་ཡིས་མཉེས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་དགྱེས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡི། །རང་གི་དམ་ཚིག་གསུངས་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད། །སྦྱོར་དང་ལྡན པས་བྱིན་རླབས་ཏེ།།སྙིང་གར་ཉེ་བར་བསམ་བྱས་ན། །ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚུལ་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་བྱེད་དུ་གཞུག་།གར་དང་དབྱངས་ཀྱི་རོ་དགའ་དང་། །སིལ་སྙན་བརྡུང་བ་རྣམ་བྱེད་དང་། །པི་ཝང་གླིང་བུ་རྫ་རྔ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་བཟུང་ནས། །འགྱིང་ཞིང་འགྱིང་བས་གར་བྱས་ཏེ། །བཅིང་བ་ཆེན་པོས་བཅིངས་བྱས་ནས། །སྦྱོང་བ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་བྱ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་པོ་དཀུ་ཉིད་དུ། །གཡོན་དུ་འགྱིང་བས བརྟན་པར་བྱ།།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱལ་ལ་སོགས། །བདེ་བ་དམ་པས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །འགྱིང་བའི་སྦྱོར་བས་གར་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །འགྱིང་བ་ཙམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འགྱིང་བ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རིག་མ་ཡིས། །འབུམ་ཕྲག་ བརྒྱ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱེད།།རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་མཆོག་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་གར་བྱས་གནས་པར་འགྱུར། །ཀླུ་མོ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་། །དེ་བཞིན་མིའམ་བདག་པོར་འགྱུར། །ནམ་མཁར་འགྲོ་མའི་ཁྱོར་འགྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་བདེ་བ་ཆེ། །གཟུངས་མ་རྣམས་ཀྱི་དག་པ་བདག་།གསང་ བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྗེ།།ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་བྱེད་པར་བཤད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཆེ། །གསང་ཆེན་སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 彼合掌結, 結印上舉, 小指二伸, 大指二亦然。 此手印名鱷魚, 說為具勝幢, 金剛薩埵化現, 成就離欲貪。 以此手印, 行大樂宮, 至彼轉無上法輪。 佛波羅蜜母圍繞, 召集離罪者, 以猛烈行方式, 億劫修近。 以此悅正等覺住佛。 然後喜大種種, 生種種智, 說自誓句, 成就大菩薩。 一切無上悉地, 此皆成就。 具相應加持, 近心思維, 以此事業本性方式, 令作一切業。 舞音味喜, 作擊樂器, 琵琶笛鼓, 以此手印成就。 吉祥金剛大極喜心喜具無比名手印。 彼合掌平持, 搖曳搖曳作舞, 以大結縛結, 作二大修, 二拳于腰, 左搖曳堅固。 此手印勝等, 以勝樂供養, 以搖曳相應作舞, 成就一切悉地。 僅以搖曳相應, 奪取一切搖曳。 天非天明妃, 以百萬供養。 極喜大勝樂, 遍作舞而住。 成龍女天非天, 及人主。 成空行女夫, 一切瑜伽母大樂, 持明眾清凈我, 秘密波羅蜜主。 以此業相應, 說作一切業。 一切佛大密, 以大密相應悉地。
།དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་མོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་སྦས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ པའོ།། །།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་མཉམ་བཟུང་སྟེ། །ལག་པའི་འདབ་མ་གར་དང་བཅས། །མྱུར་བར་སྟེང་དུ་དོར་བ་ཡིས། །མགྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དངོས་གྲུབ་བོ། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྨད་འབྱུང་དམ་པ་མཆོད་བྱས་པ། །སྦྱོར་བ་གར་གྱིས་མཆོད་བྱས་ན། །ཐམས་ཅད ལས་བྱེད་དངོས་གྲུབ་བོ།།གང་དག་དངོས་གྲུབ་མེད་པ་དང་། །གང་དག་བདེ་བ་མེད་པའི་རྣམས། །དེ་དག་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཏབ་ན། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམས་ནི། །རྨད་འབྱུང་དམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱེད། །བཙུན་མོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་ གཤེགས།།འདི་ཡིས་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བཙུན་མོ་དམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་པོ། །དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་ རྒྱའོ།། །།དེ་ཉིད་འོག་གི་ངོས་སུ་དོར། །སྟེང་དུ་ཅུང་ཟད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེ་མཆོག་ཡིད་ནི་ཚིམ་བྱེད་པ། །འདིས་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བདུད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བསྡིགས་པ ཡིས།།སྐྲག་ནས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་དམ་ཚིག་གསུམ་གནས་པའི། །འདི་ཡིས་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་འདིས་མཉེས་ནས། །མཆོག་གི་ཐབས་ནི་སྟོབས་པར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་ འགྱུར།།རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་དེ། །བདེ་བ་དམ་པ་འཐོབ་བྱེད་ཅིང་། །ཚེ་འདི་དང་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཕྱག་རྒྱའི་གནས་སུ་དེ་འགྲོའོ། །དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་མའོ།། །།ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་སྦོམ་པོ་བསྒྲེང་། །ལྷག་མ་གསལ་བའི་ཉི་མ་བཞིན། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་སྣང་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 吉祥極喜大樂遍度一切眾生秘密名一切成就手印。 彼手印平持, 手掌葉具舞, 速向上拋, 成就疾行。 以此供養一切佛, 勝妙稀有, 以相應舞供養, 成就作一切業。 若無悉地者, 及無樂者, 以此手印印持, 將行虛空界。 彼成就一切業, 勝妙稀有。 大妃如來, 以此成就。 複次最廣大, 等不等法界, 勝妃如來, 以手印相應悉地。 吉祥大樂金剛極喜花鬘名手印。 彼向下拋, 上稍修, 以此一切佛, 勝樂意滿足。 僅以此結印, 魔眾極遠離。 結印威嚇, 驚恐施悉地。 住佛三誓, 以此供養。 然後主悅, 施勝方便。 以結手印相應, 此將作一切。 若常作瑜伽者, 將作一切所需。 奪取一切罪, 獲得勝樂, 此生及他世, 彼行手印處。 吉祥大極喜樂滿足名手印,除一切垢吉祥極喜母。 彼合掌大指伸, 余如明日, 此為一切佛, 勝智慧顯現。
།ཐོག་མ་མེད་ནས་བསྐོར་བ་ཡི། །འདི་ཡིས་གཏི་ མུག་འཕྲོག་བྱེད་དེ།།མཉམ་པར་བཞག་ནས་བཅིངས་མ་ཐག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་དང་། །པདྨོ་དྲ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་དྲ་བ་དཔལ་ཆེན་པོ། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་དཔེ་མེད་པའི་དཔལ་དང་ ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།གཡས་དང་གཡོན་པའི་ལག་པ་ཡིས། །བརྗིད་པའི་གར་གྱིས་གར་བྱ་ཞིང་། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་སྤྱི་བོར་གཞག་།རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དོན་རྣམས་གྲུབ་པ་དགེ། ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བ་འཐོབ་པར་བྱེད། །གང་ཞིག་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཉིད་རྒྱས་པ་ཆེ། །མཐའ་ཡས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་དངོས་གྲུབ་པོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བས་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སྦྱར་བྱས་ན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སྲས་མཆོག དང་།།འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་འབབ་པར་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་གར་བྱས་ན། །དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདིས་འགྲུབ་པོ། །དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་སེམས་འཕེལ་བར་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་ རྒྱའོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་བཤད་པ་མཐས་ཀླས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་མཆོག་ཏུ་ཕ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།གསང་བ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྐལ་པའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཤད་ནས་སླར་ཡང་བདེ་བར་ཅང་མི་གསུང་བར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 無始以來輪轉, 此奪愚癡, 等持結印即刻, 一切佛加持。 平等智無垢, 蓮網大喜, 種種網大吉祥, 獲得大樂作。 金剛大喜母具無比吉祥名手印。 以右左手, 威嚴舞作舞, 彼合掌平合, 左拳置頂。 諸勝者此手印, 成就一切供養。 成就一切義善, 獲得吉祥勝。 僅以結印, 廣大供云, 無邊無垢威光, 成就佛土。 以手印相應作, 一剎那相應, 圓滿佛勝子, 此皆降臨。 以種種相應, 作種種舞, 一切勇士遍行, 此成圓滿。 吉祥大極喜增長樂心名手印。 一切如來身語意主吉祥普賢大極喜樂自性大毗盧遮那說無邊際一切如來最極秘密月秘點最勝波羅蜜大秘密誓句手印智慧曼荼羅極喜金剛必定大曼荼羅無邊劫名第三圓滿。 爾時,世尊大普賢秘密波羅蜜誓句智慧手印曼荼羅說此已,復安住於樂無言。
།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་ཕྱི་ནང་གི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སླར་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ལས་བཞེངས་ནས་གར་མཛད་ཅིང་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་རྒྱས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྟ་ཞིང་དབྱངས་ཀྱི མཆོག་བདེ་བ་འདི་གླུ་བླངས་ཏེ་དགྱེས་པར་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: 然後,那些一切如來和波羅蜜母大瑜伽母眾及一切空行和空行母眾感到驚奇,對內外金剛部屬一切奪取眾再次賜予氣息。從彼起身作舞,以極喜廣大眼一再觀看世尊,唱此最勝樂音而歡喜。
།རྣམ་མང་བདེ་བའི་རོལ་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྐྱེ་དང་མི་སྐྱེའི་ཆོས་ཉིད་ཡ་མཚན་རྨད་དག་དཔལ་བསྟན་པ། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱུང་སྟེ། །རང་བཞིན་དག་པའི་གཟུངས་མའི་དཀྱིལ་ནས་བསྐྱེད་པར་མཛོད། ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་བདེ་བས་རོལ་མཛད་ཅིང་། །བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདུས་པ་རྣམས་ལ་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །གསང་བའི་ཐིག་ལེའི་དངོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་རྣམས་སྤྱད་དེ། །བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུ་ལ་དབང་མཛད་པས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི ལམ་འདི་ཉོན་མོངས་མཐའ་དང་རྣམ་བྲལ་ཞིང་།།བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་སྒོ་མོར་པདྨོ་རྣམ་དག་པ། །ཉོན་མོངས་མི་གོས་སྒྱུ་མར་གནས་པ་ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །ེ་མའོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རྒྱ་ཆེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དངོས་ཉིད་མེད་པས་ ཆོས་ལ་དགའ་བའི་རོལ་པས་གཟུངས་སུ་འགྱུར།།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་མཆོག་བདུད་རྩི་རས་ཡན། །ཇི་ལྟར་བདེ་ལ་རྟེན་ཅིང་ཀུན་ཏུ་གནང་བར་མཛད། །ཀྱེ་མ་བདེ་མཆོག་བདེ་བས་རོལ་པ་ཚུལ་བཞིན་མཛོད། །སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བའི་ལས་ཅན་བདེ་བས་ཚིམ་པར་མཛོད། །བྱམས་པའི་ སྤྱན་ཅན་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཤར་མཛད་ནས།།གཏི་མུག་ཐིབས་པོའི་མུན་ནག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གསལ་བར་སྟོན། །དེ་ནི་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བདེ་སྦྱིན་རོལ་པའི་རྒྱལ་པོས་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་དེས་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཅིག་།དབྱངས་ ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།།སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་བསྐུལ་བྱས་ན། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །མདུན་དུ་གནས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བའི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ ལ་འགྲོ་བ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་དང་།མཆོག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཆེན་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་དང་། གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་རང་གི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།། །།གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན། །
以下是完整的直譯: 以眾多樂遊戲大自性, 示生不生法性稀有奇妙吉祥, 極樂曼荼羅現此世間, 從自性清凈持明中心生起。 以稀有奇妙法性樂遊戲, 賜氣于甘露自性聚, 行如虛空秘密點實性, 以圓滿樂受用因自在。 此勝菩提道離煩惱邊, 樂源無生死門清凈蓮, 不染煩惱住幻如水月輪。 啊!普賢廣大智慧不可思議, 以無實法喜遊戲成持明。 一切佛勝樂甘露自在, 如何依樂而遍許。 啊!勝樂以樂如法遊戲, 以樂滿足苦行眾生。 具慈眼悲日照耀一切眾生, 以菩提心明示濃厚愚癡黑暗。 彼由賜樂遊戲王對眾聚說, 愿以彼勝菩提心灌頂勝精華。 以此音聲手印, 若剎那剎那勸請, 以極喜自性, 住前賜悉地。 爾時,世尊大極喜樂主大普賢金剛月秘大點,為金剛空行大秘無量及最勝波羅蜜瑜伽瑜伽母大眾彼等所贊請,入此一切秘密大樂極喜受用吉祥名三摩地王,從自身語意金剛出此極喜大必定誓名大瑜伽母曼荼羅。 四方四門, 以四階梯莊嚴,
།རྟ་བབས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན། །དར་དང་དྲིལ་བུའི་ཆུན་པོ་ དང་།།ཉི་མ་ཟླ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་འབྲས་བུས་སྤྲས། །དོ་ཤལ་གདུ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་གདུགས་ནི་རྣམ་བྲེས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྲད་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཀ་བ་བརྒྱད་མཆོག་ཡང་དག་གནས། །དབུས་ཀྱི་དགའ་ བྱེད་སྟན་ལ་ནི།།དངུལ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་པདྨོ་དར་གྱིས་གཡོགས། །ཐམས་ཅད་སྟན་དེ་དག་ཅེས་བྱ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །སྟན་དེ་ལ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ཚད་མེད་པདྨོ་དམར་འདྲ་བའི། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་དབུ་རྒྱན་ལྡན།།རིན་ཆེན་གཙུག་གིས་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚད་མེད་དར་ནི་དཔྱངས་པ་ཡིས། །དབུ་ལ་ཆུ་བོས་མཛེས་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་།སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་ཡིད་ཙམ་རྒྱས། །དགའ་བྱེད་ཡིད་ཙམ་གཡོན་དུ་འདུད། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སྙིང་གར་གསོར་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་།སློབ་མའམ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་རུང་། །མཚན་ཀུན་གྱིས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་པ། །ཚུལ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་སྟེ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གཞག པར་བྱ།།བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་མཉམ་གཞག་སྟེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གཙོ། །དབུས་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ན། །བདག་ནི་རབ་དགྱེས་ཞེས་སུ་སྨྲ། །དེས་ནི་སློབ་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་བ་ཡིས་ཀྱང་དབང་ བསྐུར་རོ།
以下是完整的直譯: 以四階梯莊嚴, 綢緞鈴鐺束, 日月悉莊嚴, 寶珠果實飾, 瓔珞臂釧飾, 種種傘交錯, 種種鬘衣飾, 具四繩, 八勝柱正住。 中央喜作座, 以銀等莊嚴, 種種蓮綢覆, 一切名彼座。 中置極喜金剛, 置於彼座。 如無量紅蓮, 種種飾嚴飾, 如意寶冠具, 寶頂極莊嚴, 無量綢垂掛, 頭以水莊嚴。 種種一切佛主, 種種智慧安住。 蓮花眼稍開, 喜作稍左傾。 右手大金剛, 心前振極勤。 具彼等功德, 最初安置。 弟子或他人, 以一切相莊嚴, 如法加持, 置於中央。 自亦等持, 彼等功德主, 坐于中央座, 我說極喜。 彼加持弟子, 圓滿作一切業, 金剛蓮所生, 以秘密亦灌頂。
།རབ་དགྱེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཡིད་འོང་བུ་མོ་བཙལ་བྱས་ཏེ། །མགྲིན་པ་དཔྲལ་བ་སྙིངསྤྱི་བོར། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་བསྒོམས་ཏེ། །མཚན་མ་ཕྱག་རྒྱར་རབ་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོར་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །རང་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཚུལ་བཞིན་ ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱ།།མདུན་དུ་ལྷ་མོ་སྨྱོ་བྱེད་མ། །མ་མཆུ་འཛིན་པས་རོ་ལ་དགྱེས། །དཀར་དམར་ཁ་དོག་འདྲེས་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་རྒྱན་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་མཆོག་།ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མདུན་དུ་གཞག་།གཡས་སུ་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །མཚོན་ ཆའི་མདའ་ནི་འདྲེན་པར་བརྩོན།།དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་དག་གིས་བརྒྱན། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལོན་པ་སྟེ། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞུ་བ་འདྲ། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་ཡིད་ཙམ་སྔོ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་དགྱེས་མཛད་ཅིང་། །འདི་ནི་ཚུལ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །རྒྱབ་ཏུ་ལྷ་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། །པདྨ་ དམར་པོ་མདོག་གི་འོད།།ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མཛེས་མའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག་།དགའ་བྱེད་འདོད་པའི་རོ་ལ་དགྱེས། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་ཡང་དག་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །སྣ་ཚོགས་པདྨོ་སྦྱོར་ལ་སོགས། །གར་གྱི་བྱ་བ་རབ་ བསླབས་གཞག་།གཡོན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་དགོས་པའི་རྗེས་བསླབས་པ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བཅུ་གཉིས་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡི་རྣམས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོས་འགྱུར་མ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། ། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །གྲཝ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་གི་རྣམས། །བདུག་པ་མེ་ཏོག་བསུང་ལྡན་པ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་དང་ལྡན། །ཅི་རིགས་པར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རང་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། ། སྐལ་ལྡན་དགའ་ལ་རྣམ་མོས་པ། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ནི་གཞག་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །པི་ཝང་གླིང་བུ་བརྡབ་པ་དང་། །རྫ་རྔ་རྔ་ཆེན་མུ་ཀུ་དང་། །མུ་ར་ཛ་དང་ད་ར་དང་། །གར་དང་དབྱངས་དང་བཞད་པ་ཆེ། །རོལ་མོའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །དགའ་བྱེད་དཀྱིལ འཁོར་གཞག་པར་བྱ།།ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དོ།
以下是完整的直譯: 具極喜等功德, 尋求悅意少女, 頸額心頂, 修諸天等種子, 相手印極熾, 金剛蓮等合, 自抱手印, 如法安置一切。 前方天女醉作母, 下唇執喜尸味, 白紅色相混, 具一切莊嚴。 年十六最勝, 具慧置前方。 右方天女殺作母, 勤牽武器箭, 瓔珞足釧飾, 年齡二十歲, 如融金山, 蓮花眼稍藍。 喜大菩薩, 此如法安置。 後方天女癡作母, 紅蓮色光, 鱷魚幢莊嚴, 壽量二十一, 喜作欲味樂, 著種種衣, 種種飾嚴飾, 種種蓮合等, 善學舞作安置。 左方大種種母, 隨學種種需, 具壽量十二, 極勤于瑜伽。 天非天人等, 令一切眾醉, 種種飾嚴飾, 著種種綢衣。 於一切隅, 色聲香味觸, 香花具香, 具大威光, 隨宜安置。 於一切門方, 具自業手印, 具緣喜極醉, 安置四門護。 復有種種, 琵琶笛擊, 陶鼓大鼓穆庫, 牟拉扎達拉, 舞歌大笑, 種種樂器, 安置喜作曼荼羅。 外曼荼羅一切。
།དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་གཞག་།རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་ཞོན། །དཔའ་བོ་འཇིགས་བྱེད་གཟུགས་འཛིན་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་རང་གི་ལག་ཆར་ལྡན། །གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ སྡིགས་བྱེད་ཅིང་།།ཤ་ཁྲག་དང་ནི་རྒྱུ་མ་དང་། །རྐང་དང་ཚིལ་བུ་ཟ་སྤྱོད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་འདུག་པ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པར་བྱ། །དགའ་བར་བྱེད་དང་འདྲེན་པར་བྱེད། །གསོད་པར་བྱེད་དང་སྤྲོ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམས། །ཤར་ གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ།།གཟི་བརྗིད་ཆེ་དང་འབར་བྱེད་མ། །འཇིགས་བྱེད་བོང་བུ་ལྷོ་རུ་སྟེ། །གཙུག་ལག་མཐོང་བའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །མཁས་པས་ཚུལ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །ཆགས་ཆེན་མོ་དང་ཆགས་བྲལ་དང་། །འཁོར་ལོ་མོ་དང་རྒྱས་འདེབས་མོ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་ བས་སྦྱོར་བྱས་ཏེ།།ཅི་རིགས་ནུབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་བསྲུང་བ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་མ་དང་ཡང་དག་འཕྲོག་།སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །སྔགས་མཁན་ཅི་རིགས་བྱང་དུ་གཞག་།ཤར་གྱི་གྲཝ་རུ་གཞག་པ་ནི། །བྱ་རོག་གདོང་སྟེ་མིག་འདྲ་ཞིང་། ། འཇིགས་པའི་མིག་དང་འཇིགས་པའི་གདོང་། །ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་བྱས་ཏེ། །སྟན་ལ་ཡང་དག་འདུག་།སྣ་ཚོགས་མཆོག་གི་མདོག་འཛིན་ཏེ། །ལག་པ་གྲི་དང་འཁར་གཞོང་ཐོགས། །མཆོག་ཏུ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བའོ། །ནུབ་དང་ལྷོ་ཡི་མཚམས་གཞག་པ། །བཞད་དང འུག་པའི་གདོང་རིང་མ།།ཁྲོས་པའི་ཁྱི་དང་ཕག་གི་གདོང་། །གསུས་པོ་ཆེ་ལ་ལྟོ་འཕྱངས་མ། །ནུབ་བྱང་གི་ནི་མཚམས་དག་ཏུ། །རྔ་མོ་བོང་བུའི་གདོང་འཛིན་དང་། །ཁྲོས་པའི་ར་དང་བྱི་ལའི་གདོང་། །རྒྱུ་མའི་མགོ་ནས་ཟ་བྱེད་རྣམས། །ཤར་དང་བྱང་གི་མཚམས་དག་ཏུ། །ཀེང་རུས་ དཀར་པོ་འཛིན་པ་སྟེ།།ཁྲོས་པ་རུས་པའི་ཕྲེང་བས་བཀླུབས། །ལྟོ་འཕྱངས་མོ་ལ་བུམ་པ་འཛིན། །ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་བརྩོན་པ་ཡི། །ཅེ་སྤྱང་གི་ནི་འཁོར་གྱི་རྣམས། །འཇིགས་བྱེད་གདོང་ནི་མཆེ་བ་འབྱིན། །རྣམ་པར་འགྱུར་བས་གཟུགས་འཛིན་པའོ། །སྒོ་སྲུང་གི་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། ། སྒོ་བཞི་རྣམས་སུ་གཞག་བྱ་བ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབོད་འགྲོགས་ཏེ། །བུམ་པའི་རྣ་ནི་ཤར་ཉིད་དུ། །ནུབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པའོ།
以下是完整的直譯: 此曼荼羅外, 置金剛空行母, 乘正王, 勇士持怖畏相, 具緣自器仗, 以噁心威嚇, 食用肉血及, 腸足脂, 作曼荼羅而住, 安置會曼荼羅。 喜作及引作, 殺作及歡作, 金剛空行眾, 安置東方。 大威光及燃作母, 怖畏驢南方, 以見論典因, 智者如法安置。 大貪母及離貪, 輪母及印母, 以極相應作, 隨宜安置西方。 種種身及守護, 夜叉母及正奪, 以咒手印加持, 咒師隨宜安置北方。 東隅安置, 烏面如眼, 怖畏眼怖畏面, 如是隨順作, 正坐座, 持種種勝色, 手持刀槽, 極食肉血。 西南隅安置, 笑及長貓頭鷹面, 忿犬豬面, 大腹垂腹。 西北隅, 持騾驢面, 忿馬貓面, 從腸首食者。 東北隅, 持白骨架, 忿飾骨鬘, 垂腹持瓶。 互相勤鬥, 豺狼眷屬, 怖畏面出獠牙, 以變化持相。 于門護一切方, 四門應安置, 北方喚伴, 瓶耳東方, 西方遍壞。
།ལྷོར་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཞག་།དེ་དང་གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་མཆོག་།ནམ་མཁའ་འགྲོ་བས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། །བུམ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ། །སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་ཡང་དག་དཀྲིས། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་གང་བྱས་པ། །སྨན་ལྔ་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་ལྡན་བྱས་པ། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་བྱས་པའི། །བུམ་པ་བཅུ་དྲུག་གཞག བྱས་ཏེ།།བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་དམ་ཡང་ན་ཕྱེད། །ཐ་ན་ཆུང་ངུ་གཅིག་ཙམ་ཡང་། །ཇི་ལྟར་རིམ་བཞིན་གཞག་བྱས་ཏེ། །དབུས་སུ་བུམ་པ་རོ་ཡི་མཆོག་།དམ་ཚིག་ཆུས་ནི་གང་བྱས་པ། །གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་ཀྱང་རུང་། །ལྕགས་སམ་ས་ལས་བྱས་པ་ལ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་དྲི་ཆུ་དང་། ། བཏུང་བ་སྣུམ་པོར་ལྡན་པ་ཡི། །དབང་པོ་ཀུན་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས། །ཤ་སྲང་གཅིག་གིས་རབ་བསྲེས་པ། །ཀུན་ལས་འཕགས་པ་རོ་ཡི་མཆོག་།ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱས་ཏེ། །བཏུང་བ་བཞིན་དུ་མྱངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་བསྐལ་པར་གནས། །རྣམ་པ སྣ་ཚོགས་ཉེ་བའི་ཟས།།བཟའ་བ་དང་ནི་བཅའ་བས་མཆོད། །མཆོད་པ་ཉེ་བའི་ཟས་ལྔ་དང་། །ཚད་མེད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས། །ཚད་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ལ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་མཆོད་པར་བྱ། །སྔགས་མཁན་ཚུལ་བཞིན་མཉམ་གཞག་སྟེ། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ གཏོར་མ་སྦྱིན།།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཉིད་ཀྱི་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །སྤྱན་དྲངས་གཙང་སྦྲ་བྱས་པ་དབུལ། །གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་དེ་རྣམས་ལ། །མཉེས་པར་བྱས་ནས་སླར་གཤེགས་སོ།
以下是完整的直譯: 南方置閻羅王, 彼及其他勝王, 遍圍以空行。 種種瓶, 以金銀作, 以種種衣善纏, 以花果莊嚴, 以五甘露充滿, 具五藥, 以五寶作, 以五穀莊嚴, 置十六瓶, 十二八或半, 乃至僅一小瓶, 如是次第安置, 中央味勝瓶, 以誓水充滿, 金銀銅皆可, 鐵或土所作, 月日尿及, 具油膩飲, 諸根所生, 以一兩肉極和, 最勝味上味, 于會中央成就, 如飲而嘗, 金剛智者住劫。 種種近食, 以食嚼供養, 供養五近食, 無量五欲功德, 無量瑜伽母眾, 剎那剎那供養。 咒師如法等持, 施諸鬼神食, 於一切諸天, 以黑熱嘎手印, 加持自食子, 迎請潔凈供。 于彼等持明眾, 悅已復還去。
།རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སློབ་མའི་ མཆོག་ནི་གཞུག་པར་བྱ།།མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རབ་མཛེས་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་ཡང་དག་དཀྲིས། །ལག་པ་གཡོན་གྱིས་གཟུང་བྱས་ཏེ། །རབ་དགྱེས་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བཅུག་ནས་སྒོ་ཡི་གྲཝ་ཉིད་དུ། །བློ་ལྡན་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱ། །འདི་ལས་མི་བྱ་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སེམས་ཉིད་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་དོགས་པ་མེད་བྱས་ཏེ། །འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་སྤྱོད། །གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐྱེ་བོ་གང་དག་དམ་ལ་གནོན། །བརྟུལ་ཞུགས་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་དྲངས་ཏེ། །ཁྲག་ཆེན་པོ་ནི་བཏུང་བར་བྱ། །གང་དག་སློབ་དཔོན་སྨོད་བྱེད་དང་། ། གང་དག་བཀའ་རྣམས་མི་བྱེད་པ། །དེ་དག་བྲོས་ནས་ཁྲག་ཆེན་པོ། །བློ་ལྡན་སྙིང་ལས་བཏུང་བར་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་གནོད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བསྡུས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་བསྒོམས་ཏེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་བླུད་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ བདུད་རྩི་རོ་ཡི་མཆོག་།དུང་ཆེན་པོར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བླུད་དོ། །ཀྱེ་མ་དམྱལ་བ་ཡི་ནི་ཆུ་འདི་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཀུན་དུ་གནས། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་པས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་འཐུང་། །ོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུ~ཾ་ཋ། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་བརྒྱར་བཟླས་པའི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འཐུང་དུ་གཞུག་།གཞན་དུ་དམ་ཚིག་མི་འགྱུར་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ཉིད་དུའང་འདི་འགྱུར་རོ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་སྐལ་དགའ་ཞེས། །སློབ་མ་སྔགས་ནི་བརྗོད་དུ་གཞུག་།སྒོ་གྲཝར་གནས་ནས་དྲི་བྱ་བ། །ཀྱེ་ཁྱོད་དགའ་བ་ཅི་ལ་དད། །འཇུག་པ་ཡིས་ཀྱང་སྨྲ་བྱ་བ། ། བདག་ནི་སྐལ་ལྡན་བདེ་མཆོག་ལ། །རབ་དགྱེས་འཕྲུལ་ལ་བདག་དགའ་སྟེ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་བདག་དགའོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་གི། །དཀྱིལ་དུ་མེ་ཏོག་བོར་བྱས་ཏེ། །མེ་ཏོག་གང་ལ་ལྷུང་བ་ཡི། །ལྷ་ཉིད་དུ་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 于大瑜伽母曼荼羅, 應引入勝弟子。 極美同行者, 以種種衣善纏, 左手執持, 以極喜受用手印, 引入後於門隅, 智者宣說誓言: 此外無少不為, 以方便智慧心性, 恒時無疑, 受用五欲功德。 復有破誓及, 何人壓制誓, 行者汝引彼, 應飲大血。 何人誹謗阿阇黎, 何人不行教敕, 彼等逃離大血, 智者應飲心血。 害三寶及, 害阿阇黎者, 以金剛忿怒集, 修誓殺之。 爾後令飲誓, 金剛甘露味勝, 應置大螺, 灌金剛甘露水。 嗚呼此地獄水, 遍住汝心, 守誓賜悉地, 飲此金剛甘露水。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུ~ཾ་ཋ,梵文擬音:oṃ vajra udaka hūṃ ṭha,梵文天城體:ॐ वज्र उदक हूं ठ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଉଦକ ହୂଂ ଠ,漢語字面意義:唵金剛水吽吒,漢語擬音:嗡班匝兒烏達卡吽塔) 百遍誦此誓, 加持令飲。 否則誓不成, 此亦成悉地。 我誓緣喜, 令弟子誦咒。 住門隅問: 嗟汝喜信何? 入者亦應言: 我緣具勝樂, 喜極幻我喜, 我喜最極喜。 爾後勝瑜伽母, 中拋花, 花落何處, 即彼天悉地。
།དབང་བསྐུར་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དེ་ནས སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བྱ།།བུམ་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་ཀྱང་། །མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་ལྔ་པོ་ཡིས། །པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་ཡང་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་གཟུངས་མོའི་རྣམས། །བདག་ཉིད་སྐལ་ལྡན་ཞེས་སུ་སྨྲ། །གང་དག་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། ། ལྷ་དེ་ཉིད་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །དགའ་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་མ་འདིའི། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་དབང་སློབ་མ་དེ། །ནང་གི་སྦས་པ་བསྡུས་པ་ཡི། །གསང་བ་མཉམ་པར་འཇུག་པ་ཡིས། །སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ལས་དྲངས་པ། །སྦོམ པོ་དང་ནི་དབང་གིས་བླང་།།རྡོ་རྗེ་དཀན་དུ་གཞག་བྱས་ལ། །རྟག་པ་དགེ་བ་བདེ་བ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་དམ་ཚིག་བདེ་བརྗོད་ཅིང་། །ཀྱེ་མ་བདེ་བ་བླང་བར་བྱ། །འདི་ནི་གསང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཐབས་མཆོག་གོ་།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཆེས། །རང་གི་ཁར་ནི་རྡོ་རྗེ་ གཞག་།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲངས་བྱས་ན། །སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་བདེ་བ་འཐོབ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་བདེ་བའོ། །སློབ་མ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བསྒྲག་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱ་བ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ བརྟག་པར་བྱ།།འདི་ཡིས་དབང་ནི་བསྐུར་མ་ཐག་།སློབ་མ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །སློབ་དཔོན་ཉིད་དུ་བདེ་བར་འགྱུར། །གཟུངས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བའི་བདག་།སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྗེར་བཤད་དོ། །མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཁྱོར་འགྱུར་ ཏེ།།རི་དང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བདག་།དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །སློབ་མ་མཆོག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཟུངས་མ་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ལ། །བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་མྱུར་འཐོབ་ཕྱིར། །སློབ་མ་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །དབང་བསྐུར་ཤིན་ ཏུ་སྦས་པ་ཡིས།།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཇི་བཞིན། །བློ་ལྡན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་སྦྱིན་ནོ།
以下是完整的直譯: 以灌頂手印, 爾後頂上灌頂。 以四種瓶, 平等置五, 入蓮花曼荼羅, 爾後復灌頂。 隨宜諸持明母, 自稱具緣。 何者成行者, 應依彼天。 此喜作持明母, 汝常應修。 爾後勝王弟子, 內秘集, 秘密平等入, 具相應應灌頂。 從金剛蓮引, 以粗重及力取。 置金剛喉, 常善大樂。 嗚呼誓樂說, 嗚呼應取樂。 此名為秘密, 灌頂勝方便。 金剛阿阇黎大自性, 置金剛自口, 若引大菩薩, 心得菩提樂。 此最極秘密, 灌頂之樂。 于無知弟子, 不應宣說此一切。 金剛阿阇黎所作, 應再三觀察。 以此灌頂已, 弟子成會主。 佛金剛持, 樂成阿阇黎。 持明母喜主, 說為諸佛主。 成空行主, 山及一切眾主。 爾後智慧智灌頂, 應授勝弟子。 彼持明母自身, 上師自加持, 為速得悉地果, 應授弟子。 以極秘密灌頂, 如法金剛阿阇黎, 為智者無疑故, 授此四種。
།དེ་ཚུན་ཅད་ནི་སློབ་མ་ལ། །རྒྱུད་ཀུན་ལས་ནི་གང་། །ཡི་གེའི་ཚུལ་གྱིས་སྦས་པ་རྣམས། །གསང་བ་མཆོག་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ལངས་བྱས་ཏེ། ། སློབ་དཔོན་རྐང་པར་གཏུགས་བྱས་ནས། །རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་བདེ་དམ་པ། །ཐམས་ཅད་ཡོན་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །གཟུངས་དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཅི་དགའ་བར་ནི་ཡོན་ཡང་འབུལ། །སློབ་དཔོན་ཅུང་ཟད་གང་འདོད་པ། །ཡིད་ལ་བསམས་པའི་ཡོན་ཡང་རུང་། །དམ་ཚིག འདས་པས་འཇིགས་པ་ཡིས།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་ཡོན་གྱི་མཆོག་།རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དབུལ་བྱས་ཏེ། །སེང་གེའི་གདན་ལ་ཉིད་ཀྱི་མ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་ནི་ཡོན་མཆོག་ཡིན། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་གསེར་དག་དང་། །སྲིང་མོ་བླ་མའི་ཡོན་ མཆོག་ཡིན།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། །ཡོན་དེ་མཆོག་གི་ཡོན་ཡིན་ནོ། །རིན་ཆེན་པདྨའི་ཆུང་མ་དང་། །ཤིང་རྟ་རྟ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྣམ་དག་པ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །བུ་མོ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཡིས། །བརྒྱན་ཏེ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ ལའོ།
以下是完整的直譯: 此後對弟子, 一切續中所有, 以文字方式隱藏者, 應示最勝秘密。 爾後彼起身, 觸阿阇黎足后, 王自在勝樂, 應獻一切供。 于彼等一切持明, 隨喜亦獻供。 阿阇黎少許所欲, 意中所思供亦可。 以違誓怖畏, 應獻彼等一切。 于阿阇黎勝供, 獻種姓差別, 獅子座自母, 佛賜為勝供。 寶象及金, 姐妹為上師勝供。 金剛薩埵種姓, 彼供為勝供。 寶蓮妻子及, 車馬極莊嚴, 種種凈寶, 珍珠鬘極美。 寶網莊嚴, 少女于種種金剛。
།རྒྱལ་པོ་ཡི་ནི་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཆུང་མ་བླ་མ་དབུལ་བར་བྱ། །འཕྲུལ་གྱི་བཞོན་པ་རྣམ་སྣ་ཚོགས། །གླང་པོ་རྟ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ནན་ཏན་བླ་མ་དབུལ་བར་བྱ། །བླ་མའི་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་སློབ་མ་ཡིས། ། ཅི་སྟེ་བདེ་བྱེད་ཀུན་འདོད་ན། །དགའ་དང་མོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རབ་དགྱེས་གདོན་མི་ཟ་བའི་བདེ། །གང་གིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སློབ་དཔོན་གཙོ་མཆོག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་བློ་ལྡན་མཆོག ཏུ་འགྱུར།།རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀུན་ཏུ། །པདྨོའི་རིགས་ཀུན་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀུན་བདག་པོར་དེ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རིགས་ཀུན་དང་། །རྒྱལ་བའི་གཙོ་བོ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་འཁོར་ལོའི་གར། །ཉིད་ དང་སློབ་མའི་ཚོགས་གྱུར་པས།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ། །སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱ། །ཕན་ཚུན་ལ་སོགས་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཤེས་རབ་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཡིས་ཐབས་གནས་ཏེ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར། །ཕྱི་ཡི་སྦས་པ་ གསང་ལ་སོགས།།ནང་གི་མཆོད་པ་མཆོག་གི་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ཚུལ་གནས་ཏེ། །ཚུལ་བཞིན་རྒྱས་བཏབ་དབུལ་བར་བྱ། །ལུས་དང་ངག་སེམས་བདེ་བྱེད་ཀྱིས། །མཆོད་པའི་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱ། །འདོད་པའི་རོལ་པ་མྱོང་བ་ཡིས། །མྱ་ངན་མཆོད་པ་ཐོབ་ པར་འགྱུར།།མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །རང་རིག་ཁྱད་པར་ཤེས་བྱས་ཏེ། །སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཐོབ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་འདི་མཐོང་བས། །དགའ་མགུ་རངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་ཕྱག་བྱེད་ཅིང་། ། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་མོ་བརྒྱ། །རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ནི་ལྔ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ནི་རེ་རེ་ཡང་། །སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མཆོག་མཐའ་ཡས། །འདས་པའི་དུས་ནི་མ་བྱུང་བ། །མཐའ་ཡས་ཆོས་ནི་ཡངས་པ་བསྟན། །འདོད་ཆགས རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ཡི།།སྡུག་བསྔལ་གཟིར་བའི་མཐའ་ནས་འགྲོ། །འདོད་པའི་མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །མོས་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་སྤྱོད། །ཀུན་ཏུ་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །བདེ་བས་ལངས་པའི་ཡིད་དང་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བགྲོད་པ་ནི། །དམ་ བཅས་རྣམས་དང་སེམས་ཀྱིས་སོ།
以下是完整的直譯: 王之自在及, 妻子上師應獻。 種種幻乘, 象馬極莊嚴。 一切如來主, 勤勉上師應獻。 此上師供手印, 金剛智弟子, 若欲一切喜作, 以喜信心為。 以彼等相應, 極喜必定樂, 何者速得成, 成阿阇黎勝主。 一切法自在王, 成金剛智勝。 一切寶種王, 如是一切種種種, 一切蓮種具吉祥, 彼為一切金剛種主, 一切佛種及, 成勝佛主。 曼荼羅輪舞, 自及弟子眾成, 金剛薩埵大樂, 應供薩埵自性。 以互等方式, 以智慧供相應, 大金剛住方便, 供一切空行。 外秘密等, 內勝供諸, 住手印相應法, 如法印獻。 身語意喜作, 應供供自性。 以受用欲樂, 得涅槃供。 以一切供儀軌, 知自覺殊勝, 若成一切修, 速得一切悉地。 見此曼荼羅輪, 以歡喜悅意, 禮金剛心, 祈請自曼荼羅。 大喜作百曼荼, 以種姓差別五, 諸天亦一一, 心差別勝無邊。 過去未生, 示無邊廣大法。 為貪慾纏繞, 從苦惱邊行。 諸勝欲受用, 隨信入而行。 不遍生貪, 具樂起意。 趣菩提心, 以誓及心。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ། །རབ་ཏུ་བཞད་ཅིང་སྤྱན་ཟུར་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ། ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།། །།གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྐང་པ་གཉིས་ཀ་བཏེག་བྱས་ཏེ། །བདག་ཉིད་བརླ་ནི་མི་སྣང་བཞིན། ། རྩ་བ་སྐྱིལ་མོ་བཅིང་བར་བྱ། །སྦྱོར་བ་གར་མཁན་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གར་གྱིས་སྦྱོར་བས་གར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བདེ་བ་ཆེ། །འདི་ཡིས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གདུག་པ་དང་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད། །སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་སྨོས་ཅི་དགོས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྟན་འདི ཡིས།།ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། །མི་ཕྱེད་པ་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་དྲུག་།ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བསྐྱོད་ཅིང་བཟླས། །བྱུང་བའི་ཚེ་ནི་ཕཊ་ཅེས་བཤད། །པདྨོ་མི་ཕྱེད་འདྲེན་པ་དང་། །ཐིག་ལེར་བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །མི་ཕྱེད་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ ལྡན།།ཚེག་དྲག་བཅས་པ་བདེ་འབྱུང་ནའོ། །བུད་མེད་ལ་ནི་ཞག་བདུན་དུ། །འདི་ཡིས་རྩེན་པར་བྱས་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མཐོང་། །རབ་དགྱེས་ལོངས་སྤྱོད་གནས་པ་ཡི། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་སློང་མཛད་དེ། །གཟུངས་ ཀྱི་པདྨོ་ལས་བྱུང་བ།།བདེ་བྱེད་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རབ་དགའ་བདེ་ཐོབ་པ། །སེམས་དཔའ་དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཐོག་མ་དང་ནི་མཐའ་མེད་པར། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལོངས་སྤྱོད། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་ལྡན། །གདོན་དང་དུག་དང་ཚ་བའི་ནད། ། མཁའ་འགྲོས་ཉེ་བར་གཙེས་པ་དང་། །སྡིག་ཅན་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །ས་རྣམས་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་ཤར་དང་འདྲ། །སྣ་ཚོགས་འདྲ་བ་འབར་བྱེད་པས། །སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་དང མྱ་ངན་འཇིགས་ཆེན་འཕྲོག་།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །རྩེ་བའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵極喜一切主大普賢,極笑以眼角視極喜意,入名為遍受用吉祥跏趺坐三摩地,從名為大跏趺坐吉祥自手印智慧身語意金剛中出。 以左右方式, 舉起兩足, 自大腿不顯, 應結根本跏趺。 以舞者相應法, 以舞相應作舞。 金剛座大樂, 以此勝魔。 惡及一切敵, 剎那何須說。 以此極喜座, 速得正菩提。 不壞具點, 下方六字, 智者動誦, 出時說吽。 蓮不壞引, 具點相應, 不壞唵具, 有頓超樂生。 于女七日, 以此作戲, 見遍空滿, 佛大瑜伽。 極喜受用住, 請大菩薩, 從持明蓮生, 勝喜作灌頂。 爾後得極喜樂, 彼菩薩悉地。 無始無終, 受用一切欲。 具壽福圓滿, 魔毒熱病, 空行逼惱及, 罪者解脫輪迴。 遍游諸地, 威光如日昇。 種種似燃作, 顯現一切種, 彼奪一切眾生, 病憂大怖。 以此手印相應, 應示五智。 名為戲跏趺坐大手印作一切事業義成就。
། །།བདག་གི་རྐང་པ་དབུས་སུ་བསྡུ། །དེ་ཡིས་རྐང་པས་བཅིངས་བྱས་ཏེ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་བཞིན་དུ་འབྲེལ། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་སྒྲུབ་པར་བཞེད་པ་ཡིན། །ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན། །རང་གི་ལྷར་ནི་སྦྱོར་བརྩོན་པས། །བསྒོམས་སམ་ཡང་ན་བསྐྱོད་ཀྱང་རུང་། །སྔགས་པ་འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་སྟེ། ། སྔགས་ཀྱི་སེམས་འཛིན་གཙང་མ་ཡི། །ཞག་བདུན་སྒོམ་པ་བསྒོམ་བྱས་ནས། །ཡང་དག་དངོས་གྲུབ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །སྦྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་བྱས་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་རྒྱལ་པོ་འཐོབ། །ཡིད་བཞིན་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ངོ་།།གཟུངས་མ་བཟུང་སྟེ་བཅིང་བ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །རང་གི་རྐང་པ་མི་སྣང་བྱ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་འཇོམས་བྱེད་དེ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་མ། །གནོད་ པའི་དུག་ཀུན་འཕྲོག་པར་བྱེད།།གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྨོངས་བྱེད་དོ། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འཛུམ་བྱེད་དེ། །གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་ན། །མི་གཡེང་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་ནི། །འདི་ཡིས་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཡིད་བཞིན་ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད།།ཅི་སྟེ་བདག་ཉིད་རྒྱལ་པོ་རུ། །མཆོག་ཏུ་རྨད་འབྱུང་བསྒྲུབ་འདོད་ན། །རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་མཚན། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཚུལ་གནོན་པ། །རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་བྱེད་པ། །ཟླ་ཕྱེད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྐྱིལ་ མོའོ།།དེ་བཞིན་རྐང་པ་གཉིས་བཞག་པ། །པདྨོ་འདྲ་བ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །བདག་གམ་དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་རུང་། །བློ་ལྡན་པདྨོ་བདེ་བསྒྲུབ་བྱ། །འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །མདོར་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མ་ལུས་ཀྱང་། །དབང་དུ་འགྱུར་བ་གདོན་ མི་ཟ།།བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡི། །བདེ་བྱེད་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འོང་བྱེད། །པདྨོའི་སྐྱིལ་མོའོ།
以下是完整的直譯: 自足集中央, 以彼足結, 如菩薩跏趺相連。 僅以此結, 欲成三界。 諸字如前, 勤修自尊相應, 或修或動皆可。 咒師以此悉地, 持咒心清凈, 修七日觀后, 成正悉地。 以此手印印, 若極示相應, 必得王位, 如意作一切需。 金剛跏趺坐。 持明母持結, 如寶相應作, 自足不顯, 一切寶跏趺。 此一切寶, 破貧窮, 奪一切罪, 奪一切害毒。 迷惑一切惡, 摧毀一切敵, 令一切忿怒微笑, 若印諸惡, 不散一月, 以此王悉地。 作一切如意業。 若欲成自身, 最勝希有王, 寶心寶相, 壓伏秘密手印法, 王勝三界, 半月成就。 寶跏趺坐。 如是置兩足, 如蓮相應作, 自或他皆可, 智者應成蓮樂。 以此一切眾生及, 略言凈諸佛及, 一切金剛日, 必定得自在。 大樂宮殿, 以此喜作得。 於一切眾生界, 大菩薩往來。 蓮花跏趺坐。
།དེ་བཞིན་སྐྱིལ་མོ་རྒྱས་བྱས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་སྦྱོར་བ་བྱ། །སྔགས་མཁན་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་ བ་ཡི།།སྔགས་མཁན་ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན། །ཟློས་པ་བྱེད་ཅིང་རྣམས་བསྒོམས་ན། །དངོས་གྲུབ་རྟག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་གཡེང་སྔོན་གྱི་བདུག་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་ཡིས། །བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ འགྱུར།།སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་སྐྱིལ་མོའོ། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐྱིལ་མོ་རྒྱས། །ཐམས་ཅད་ཁྲག་ནི་འཕྲོག་བྱས་ཏེ། །གཟུངས་མ་ཡི་ནི་རྐང་པ་གཉིས། །ཉིད་ཀྱིས་གཉའ་བར་རྐང་པ་བཏེག་།རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །བསྙེན་པས་ཁྲག་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱེད། །མཉམ་པར་ བཞག་ནས་གཟུངས་མ་ཡི།།རྐང་པ་གཅིག་ནི་མགུལ་ཉིད་དུ། །སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་བཏེག་བྱས་ན། །ཟས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་དེ། །བཏུང་བ་བཟའ་བ་བཅའ་བ་དང་། །གོས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་ཞག་བདུན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་གདོན་ མི་ཟ།།ཚངས་པ་གཏོགས་འདོད་དབང་པོ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་མཆོག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ལག་པ་བསྒྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཁམས་གསུམ་རིམ་པར་རྒལ་བར་བྱེད། །མིག་ནི་བཙུམས་པར་བྱེད་འགྱུར་བ། །འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་རྣམ་པར་འཇིག་།རུ་སྦལ་བཞིན་དུ་མཉམ་གཞག་སྟེ། ། མི་གཡེང་སྐད་ཅིག་བཅིང་བྱས་ན། །གདུག་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དང་། །དགྲ་དང་སྤྱོད་བཅས་མི་སྤྱོད་ཕྲོག་།སྦལ་པ་བཞིན་དུ་མཉམ་བཞག་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །མ་ལུས་རྣམས་ཀྱང་རྨོངས་བྱེད་དེ། །ཁམས་གསུམ་རྣམས་ཀྱང་རྒལ་བར་བྱེད། ། རྟོགས་འདོད་ཀྱིས་ནི་མཉམ་གཞག་སྟེ། །ས་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་བྱ། །གར་དབང་གིས་ནི་མཉམ་གཞག་སྟེ། །ས་གསུམ་རྣམས་ནི་གར་བྱེད་གཞུག་།དྲིལ་བུ་ཡིས་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །ས་གསུམ་རྣམས་ནི་གདབ་པར་བྱ། །གཞོན་ནུའི་སྐྱིལ་མོ་བཅིངས་པ་ཡིས། །སངས རྒྱས་བདེ་ཆེན་འཐོབ་པར་བྱེད།།སྐྱིལ་མོ་ཕྱེད་ནི་མཉམ་གཞག་ནས། །གཉིས་པ་ཡིས་ནི་མནན་བྱས་ན། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གནོན་འགྱུར་ཞིང་། །འདོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་བོ། །དགའ་བྱེད་མ་ཡི་མཉམ་བཞག་པས། །སྐྱིལ་མོ་རབ་ཏུ་དགའ་ཐོབ་སྟེ། །དགའ་བྱེད་ མ་ཡི་ཡིད་འོང་མ།།ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 如是廣跏趺, 以種種法相應。 大咒師相應, 咒師極勤字。 誦及修, 得常悉地。 不散前熏, 奪一切業。 住種種中, 得無上悉地。 種種跏趺。 爾後空行跏趺廣, 奪一切血, 持明母兩足, 自舉足頸。 金剛空行相應, 以修奪諸血。 平等置持明母, 一足於頸, 具相應舉, 奪一切食, 飲食嚼及, 以衣飾覆, 如是僅七日, 必作一切業。 欲得梵天帝釋, 奪大吉祥勝。 以舉手法, 次第越三界。 閉眼, 壞三有。 如龜平等置, 不散剎那結, 一切惡生及, 敵友非友奪。 如蛙平等置, 應以曼荼羅法繞。 迷惑無餘, 越三界。 欲解平等置, 應印三地。 以舞自在平等置, 令三地舞。 以鈴平等置, 應擊三地。 以童子跏趺結, 得佛大樂。 平等置半跏, 以第二壓, 壓一切三界, 成就一切欲。 以喜作母平等置, 得極喜跏趺, 喜作母悅意, 成就一切三界。
།རིག་འཛིན་རྣམ་པར་གཞག་བྱས་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་མནན་པར་བྱ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །མདོར་བསྡུས་གཟུངས་མའི་བཅིངས་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །སྐད་ ཅིག་ཁམས་གསུམ་བདག་པོར་འགྱུར།།རྟག་པར་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡིས། །དཔུང་པ་གཉིས་ནི་བསྐུམ་བྱས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་སྒོ་ནི་འགེགས་པ་ཡིས། །མཆེ་བ་སྦོམ་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱར། །གཡས་ཀྱི་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གནོན་པའི་མནན་པས་བསྡིགས་བྱས་ཏེ། ། མི་ཕྱེད་སྦྱོར་བས་བསྐུལ་བྱ་བ། །ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མྱང་བར་བྱ། །གཡོན་པའི་བརྐྱང་བསྐུམ་སྦྱར་བར་བྱ། །མྱུར་དུ་གནོན་པས་བཏེག་བྱ་ཞིང་། །མཐེའུ་ཆུང་བདེ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །མཛུབ་མོ་ལྕེ་ལ་རེག་བྱས་ཏེ། །ས་བོན་ཚེག་དྲག་ཧྲི་ལྡན་པའི། །ཐིག་ལེའི་སྤྱི་བོར བརྒྱན་བྱས་པས།།བདུད་རྩིའམ་རིག་མ་དྲང་བར་བྱ། །ལྕེ་ཡི་ཐོག་མར་སྤྲོ་བྱས་ཏེ། །འདྲེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་དྲང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་སྟེ། །ཁ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མཆེ་བ་ཡི། །སྦོམ་པོ་ལྕེ་དང་འདྲ་བྱས་ཏེ། །ཁྲོས་པ་མཆེ་བ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སོར་མོ་ཐོད་པ་ བཞིན་བྱས་ནས།།ཁྲག་མང་པོ་ནི་བཏུང་བར་བྱ། །ཡི་གེ་དང་པོ་ཨོཾ་དང་ལྡན། །སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་ལྡན་བྱས་ཏེ། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ར་ཡིས་གདགས། །ུ་འདྲེན་ང་རོས་བརྒྱན་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཁོ་བོའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མཆོག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯: 置持明, 剎那壓三界。 勝三界, 略持明母結, 勝三世間, 剎那成三界主。 常互相連, 屈兩肩, 以遮一切門, 極合粗牙。 以右伸屈法, 以壓威脅, 以不壞相應勸, 以忿意嘗。 左伸屈相應, 速壓舉, 以小指樂鉤, 食指觸舌, 種子具頓超吽, 以點莊嚴頂, 應引甘露或明妃。 舌初放, 以引法引。 金剛夜叉平等置, 向口方牙, 粗如舌作, 以忿牙相應, 指如顱作, 應飲多血。 首字具唵, 頂具點, 下方置啰, 以引聲莊嚴。 此忿怒心, 作最勝一切。
།གསོད་པ་ དང་ནི་འདྲེན་པ་ཀུན།།དབང་དང་དབང་རྣམས་བྱེད་ལ་སོགས། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་གཞན་ཡང་། །ཚུལ་བཞིན་སྦྱར་བས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཤི་བ་བཞིན་དུ་མིག་བཙུམས་ནས། །རང་གི་ལུས་ནི་བསྐུམ་བྱས་ཏེ། །བུམ་པ་ལྔ་མཐའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ གསད་པར་བྱ།།ང་རོ་དང་པོ་ཡང་དག་ལྡན། །བདག་ཉིད་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། །ཞི་བའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ། །དེ་ཡིས་ལུས་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚ་བ་གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་མཁའ་ འགྲོའི་མཆེ་བ་དང་།།འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་བྱེད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཉམ་གཞག་།བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་ནང་གི་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་དོགས་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ནམ་ མཁའ་ས་སྟེང་ལས་ཀྱི་རྣམས།།སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞག་།ཡིད་བཞིན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །མྱུར་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དོན་འདོད་པས། །གུས་ལ་ཞེ་སར་བཅས་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་ལྷག་པར་ཕྱོགས་པར་བྱ། །ནམ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི། ། སེམས་ནི་དཀྲུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ཅི་སྟེ་ཤེས་རབ་འཆལ་པས་བྱེད། །མྱུར་དུ་ན་རག་ལྟུང་བར་འགྱུར། །ནད་དང་འཚེ་བ་དགྲ་དག་དང་། །གདོན་དང་ཚ་བ་དུག་ཉིད་ཀྱིས། །སློབ་དཔོན་ཞབས་ལ་སྨོད་བྱེད་པ། །གཏི་མུག་ཆེན་པོར་དེ་འཆིའོ། །བླ་མ་ལས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བླ་མ་མཐོ་རིས་བླ་མ བདེ།།དེ་བས་ནན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་གདོན་མི་ ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་།ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གསང་བ་སྦས་པ་ཆེན་པོ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ བཞི་པའོ།
以下是完整的直譯: 一切殺及引, 作威等, 及其他業, 如法相應作。 如死閉眼, 屈自身, 以五瓶邊相應, 殺一切敵。 具首聲, 作一切自性, 修大佛, 放寂光云聚。 彼令身寂, 彼令一切眾生, 熱魔毒等, 空行牙苦, 離一切怖。 般若波羅蜜平等置, 自如法, 以此一切內, 奪苦疑。 彼等無邊, 虛空地上業, 心置金剛薩埵, 成如意一切。 速于金剛阿阇黎, 欲咒悉地義, 以恭敬禮, 極傾向。 任何時金剛阿阇黎, 不應擾心, 若以邪慧作, 速墮地獄。 病害敵及, 魔熱毒, 誹謗阿阇黎足, 彼死大愚癡。 從上師得悉地, 上師天上師樂, 故以一切勤, 不違上師教。 一切如來身語意金剛主大普賢吉祥極喜大樂金剛薩埵極喜大樂必定金剛誓灌頂智慧大曼荼羅一切如來身語意金剛勝秘密大隱藏月密點續王極喜大金剛瑜伽母大眾曼荼羅第四。
། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཕ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མའི ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་རྣམས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ།ཅ་ཅོ་འབྱིན་ཅིང་དབྱངས་ཆེན་པོ་བརྗོད་པར་གྱུར་ཏེ། ཀྱེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ནི་བདེ་བྱེད་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ། །ཀྱེ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི། །དགེ་བའི་ ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ།།གང་བདེ་ཕྱིར་ནི་རིག་མ་ཡི། །པདྨོ་ལས་ནི་གནས་པ་མཛད། །ཀྱེ་མའོ་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བདེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །མུན་པའི་ཐིབས་པོ་སེལ་བར་མཛད། །ཀྱེ་མའོ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཆེ། །མཁའ་འགྲོའི་དྲ་ བས་གར་མཛད་ཅིང་།།སྣོམ་པར་མཛད་དང་མྱང་བ་དང་། །མཉེ་བ་དང་ནི་འཕྲོག་པའི་མཆོག་།ེ་མའོ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་དགྱེས། །སྐལ་ལྡན་སྐལ་ལ་སྤྲོད་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་སྐལ་བ་བདེ་བྱེད་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་འདོད་པའི་ལྷ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་དང་།མཆོག་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གདན་ལས་བཞེངས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ འགྱིང་བའི་འདུད་པས་ཕྱག་བྱས་ཏེ།ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་མཉེས་པར་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵如來及眷屬輪眾,金剛瑜伽父及瑜伽母,大瑜伽自在眾,金剛空行及空行母眾眷屬生極大喜,發喧譁出大音: 嗚呼金剛薩埵, 金剛極大喜, 種種方便大樂作, 種種智慧大樂。 嗚呼普賢, 善智慧大樂, 為何樂住, 明妃蓮中。 嗚呼極深明, 般若波羅蜜樂, 以智慧於一切眾生, 除濃厚暗。 嗚呼一切極稀有, 以空行網作舞, 作嗅及嘗, 揉及勝奪。 嗚呼亟亟喜, 與具緣緣及, 種種緣大樂作, 種種金剛極美。 爾後,薄伽梵大普賢極大喜遍受用欲天極喜大樂住中,一切瑜伽母及勝波羅蜜母等一切大瑜伽自在母從自座起,以極喜大樂驕傲禮拜,以此得極大喜樂之音大手印悅之。
།སྒྱུ་མའི་བདེ་བས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་གང་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མཆོག་གི་བདེ་སྟོན་ཏེ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་པདྨ་དགའ་བས་ཀུན་ ཁྱབ་ཅིང་།།ཆོས་ཀྱི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཏང་སྙོམས་མཛད། །ེ་མའོ་འདི་ལྟའི་གཟུངས་མ་བདེ་མཆོག་དཔལ་དང་རྣམ་ལྡན་མ། །བྱམས་མའི་ཕྱོགས་སུ་མི་གཏོང་ཡེ་ཤེསཤིས་ཉིད་ཀྱིས་འཇུག་།འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་།དུག་གསུམ་དབང་དུ་མཛོད་ཅིང་ མོས་པ་རྣམས་མི་བསྐྱོད།།ངོ་མཚར་ཕྱོགས་དང་མ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བགྲོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་རྒྱས་པས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡུད་ཙམ་ཡུད་ཙམ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་པདྨོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བའི་ དཔལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཅང་མི་གསུང་བར་མཉམ་པར་བཞུགས་ཏེ། དབུགས་མི་རྔུབ་དབུགས་མི་འབྱིན། དབུགས་རབ་ཏུ་གཏོང་བར་མི་མཛད། ཀུན་ཏུ་མི་གཟིགས། ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་མི་གཟིགས། བཞེངས་པར་མི་མཛད། བཞུགས་ པར་མི་མཛད།།གཤེགས་པར་མི་མཛད། གསུང་བར་ཡང་མི་མཛད། རྣམ་པར་རྟོག་པར་ཡང་མི་མཛད། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ལས་བཙལ་ཏེ་རྒྱས་ པར་མཛད་པ་ན།དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དྲངས་བཅུག་བཅིངས་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། འདོད་པ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 幻樂遍滿虛空, 示現性生勝樂, 貪慾蓮遍喜, 法樂亦普舍。 嗚呼如是持明母勝樂吉祥具足, 不捨慈方以智慧入, 此等欲功德法性清凈, 降伏三毒不動信解, 不離稀有方趨菩提心。 爾後,薄伽梵吉祥普賢以含笑廣目剎那剎那遍視彼等一切眷屬,入名為金剛蓮不二相應大吉祥三摩地,默然平等而住,不入息不出息,不極放氣,不遍視,不遍觀,不起,不坐,不行,亦不說,亦不分別。如是薄伽梵以極大樂遍滿一切虛空界,從極大喜樂中尋求廣作時,彼處引入繫縛降伏一切如來,以五欲功德悅之而住。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་འདུ་བ་མཛད་ནས། ཡང་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལ་གཟིགས་ཏེ།བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བསྐུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་ཐིམ་པར་གྱུར་པ་ན། ཁམས་གསུམ་འདིར་ དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དང་།འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང་། བསྟན་པ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་འགའ་ཡང་མེད། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཡང་མེད། ཁྲོས་པ་དང་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། རྔམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་གདུག་པ་ཆེན་པོར་སེམས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ དང་།ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་དང་། གཏུམ་འཁྲུགས་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་གྱི་སྲོག་ཕྲོག་པ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་ཕྲོག་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱིས་འཆུམས་པ་དང་། ཚིག་རྩུབ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པས་གཞན་ལ་གཙེས་པ་ དང་།གཅིག་གི་ཤ་གཅིག་གིས་ཟ་བ་དང་། ཐབས་མེད་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཀྱེ་མའོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདི་བརླག་གོ་ཞེས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་སོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་ པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པའི་ཡང་དག་པར་གནས་པ་འདི་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བརླག་པར་གཟིགས་ནས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིས་བསྐུལ་བ་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵一切如來再次集會,再三觀視薄伽梵,入名為大樂極喜不二受用大吉祥三摩地,勸請入薄伽梵心,融入大菩提心時,此三界中無有示現正法、趣入、住持教法者。無有趣入佛法僧者。忿怒、大暴、威猛、極惡意及貪嗔癡暗所蔽、大暴亂、奪他命、奪他心、為女纏、粗語等煩惱及隨煩惱害他,互相噬食,住無方便道者,嗚呼此三世間毀矣,住昔愿業力如來們見之。方便智慧大悲願遍入虛空界正住,見如是一切世界極毀已,一切如來主正入極大喜樂普賢大吉祥金剛薩埵以此音王勸請。
།ཧོ་རང་བཞིན་དག་པ་དག་པ་པདྨ་བདེ་བའི་མཆོག་མངའ་བ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཞན་ལ་དགོངས་ནས་བཞེངས་མཛད་དེ། །བསྐལ་པའི་མཐའ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་བྱམས་པས་གཟུགས་ཀྱིས་བརྗིད་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཆུ་དེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁྲུས། ། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་བདེར་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀུན་སེལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་གཟིགས། །དགའ་བའི་རོལ་པས་གར་དང་བཅས་ཏེ་བཞེངས་ཤིང དབང་དུ་མཛོད།། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲགས་གསང་བ་ཡི། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡིད་དང་འཐད་པའི་གསང་ཆེན་འདི་ཕྱུང་སྟེ། །རྣམ་དག་སྤྱོད་ཡུལ་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་ནམ་མཁའ་ལ། །དངོས་མེད་རོལ་མོའི་གཞན་ལས་འཕགས་པ་བཞེངས་ཤིང་མཛད་ དུ་གསོལ།། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །སྐད་ཅིག་མ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་འདིས། །མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཕྱིར། །གཞན་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་སུ། །ལྷ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །དགྱེས་མཆོག་དམ་པ་བསྐུལ་བྱས་ན། །པདྨོ་དྲ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་། བདེ་བར་སྦྱོར་བར་བཞེངས་སུ་གསོལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་གནས་པ། །གཙོ་ལ་འདི་ཡིས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བཞེངས་འགྱུར་ཏེ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་གདོན་པར་མཛད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་དག་པ་དང་ལྡན པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།བཞེངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམ་མཐས་ཀླས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་གཟིགས་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། །ཀྱེ་མའོ་ཁམས་གསུམ་འདི་སྟོངས་སོ།
以下是完整的直譯: 吙!自性清凈蓮花具勝樂, 心意寶思他已起, 從劫末修慈莊嚴相, 菩提心水凈眾生自性。 拉拉拉吙! 蓮花生處善逝具勝緣, 悲除一切苦病觀三界, 喜游舞起作降伏。 拉拉拉吙! 昔諸佛未宣之秘密, 出此眾生意合大秘密, 清凈行境他不奪虛空中, 無實樂勝他請起作。 拉拉拉吙! 以此剎那行境, 為除一切暗, 悲念他故, 請加持諸天。 以此音王, 勸請勝喜聖, 蓮網金剛及, 樂相應請起。 大樂安樂住, 以此勸主尊, 為眾生利起, 度脫一切佛。 爾後,薄伽梵大樂普賢吉祥金剛持具正大樂莊嚴吉祥三摩地入定已,起觀十方無邊廣大無際世界生稀有:嗚呼此三界空矣。
།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་བྲལ་བས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་དག་ཉེ་བར་གཙེས།གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། གདོན་ཆེན་པོ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཟོས་ཞེས་དགོངས་པ་ན་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨོ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།། །།ཐོག་མར་ཨོ~ཾ་ནི་ཐིག་ལེར་བསམ་བྱས་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཅས་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་འབྱིན་པ། །མི་ཕྱེད་འདྲེན་པ་ཡང་དག་གཉིས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །འདི་ནི་སྟོན་པའི་མཆོག་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཉིད་དོ། ། ཕྱུང་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བའི་སྤྲོ་བས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་འདུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 離一切如來大手印故,此等為一切惡所害。一切夜叉羅剎及病、害、大魔、煩惱、隨煩惱皆正食之,作是念時,薄伽梵普賢入名為一切如來舍金剛智大樂吉祥三摩地,從自身語意金剛智大樂自金剛蓮花收攝菩提心,從自身語意金剛出。 首思唵為點, 金剛薩埵出雷聲, 不壞引具正二, 此為勝師即金剛種。 出已以遍滿一切虛空界放光明已,復聚住如金剛。
།ཡང་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་ཤར་གྱི དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བཞད་པ་ཆེན་པོར་བཞད་ཅིང་ཨ་ཞེས་བརྗོད་ནས་བཞུགས་ཏེ། རང་གི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོས་གཡོན་དུ་ཡིད་ཙམ་འགྱིང་བས་འདུད་པ། གཡས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ཤིང་སྤྱན་རྒྱས་པ། །ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ དབུ་ལྔ་པ།།ཕྱག་ནི་བཅུ་དྲུག་རྣམས་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་ནི་མཆོག་འཛིན་པ། །དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་པ། །ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མར་རབ་ཏུ་གནས། །མཁས་པ་གང་གིས་སྙིང་ག་ཉིད། །མཉམ་པར་བཞག་ སྟེ་འཛིན་བྱས་ན།།རྡོ་རྗེ་པདྨོ་བདེ་ཆེན་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་མྱུར་འཐོབ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས།ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་།། །།ོ་ཡི་གཙུག་ཏུ་ཐིག་ལེ་སྟེ། །མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་བཅས་པ་ཡི། །འོག་ཏུ་གཟི་ བརྗིད་ཡང་དག་བཅས།།མཐར་ནི་དྲལ་ཏེ་ཚེག་དྲག་བཅས། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་འབྱུང་བའོ།
以下是完整的直譯: 復放收已再聚,成如一切如來身語意金剛薩埵,住于東方壇城中央時,誦吽吽吽大笑,說阿而住。自心薩埵跏趺左稍驕禮,右搖金剛含笑廣目。 大中大五頭, 具十六手, 持勝種種身, 作一切勇士。 五色大威光, 持種種兵器, 安住金剛幻, 智者若於心, 等持而執持, 金剛蓮大樂, 速得金剛薩埵樂。 爾後,薄伽梵入名空行遍受用吉祥三摩地,從自身語意金剛出此最勝秘密一切如來月密點:名為得極喜空大樂一切如來心。 頂為點, 具不壞點, 下具威光, 末裂加頓呼。 此為一切寶, 心勝稀有。
།ཕྱུང་བ་ཡིས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཞིང་ཀུན་དང་། །འོད་ཟེར་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱས་བྱས་ཏེ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་བཞུགས་པར་ འགྱུར།།དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བརྡ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ནས། །སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་ཡངས་པའི་སྤྱན། །ཆུ་སྐྱེས་བཞད་པ་འཛུམ་དང་བཅས། །ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་མཛེས་པ་ ཆེ།།ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །སྐྱིལ་མོ་འགྱིང་བ་གཡོན་དུ་འདུད། །གཡས་ཀྱི་སྙིང་གར་རིན་ཆེན་འཛིན། །བརྒྱད་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་ངོ་བོ་ཡིས། །དྲི་མ་གསུམ་སྤང་བརྒྱན་པ་སྟེ། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བྱས་ནས། །སྣ་ཚོགས་ལྷོ་རུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྣམ་ པ་ཀུན་མཁྱེན་མངོན་རིགས་པའི།།ནད་ཀྱིས་གློངས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་མདངས་ཆེ་བ། །དབུལ་དང་ནད་དང་གདོན་ཆེན་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ཉི་མ་འཆར་པའི་དུས་ཉིད་དང་། །ཉི་མ་ཕྱེད་པའི་ དུས་ཉིད་དུ།།ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་འདི་བྱས་ཏེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྒོམ་བྱས་ན། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ངེས་པར་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་ནོར་མང་སྦྱིན་མཛད་དེ། །དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བས་དབང་བསྐུར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་འདོད་པའི་དབང་གི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།པདྨོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གསང་ བ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་།། །།དང་པོར་ཨོ~ཾ་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། །མི་ཕྱེད་ར་བཏགས་འདྲེན་པར་བཅས། །ཚེག་དྲག་པ་ནི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །སྔགས་མཁན་གང་གིས་མཉམ་གཞག་སྟེ། །སྙིང་གར་འདི་ནི་སྦྱར་བྱས་ནས། ། བདག་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེན་སེམས་ཤིང་། །པདྨོ་སྦྱར་བས་བསྒོམ་པར་བྱ། །མཚམས་ཀྱི་མཐའ་མ་དུས་དག་ཏུ། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་སྤྱད་བྱས་ན། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་ལོགས་སུ། །དབང་ཕྱུག་མོ་ནི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །པདྨོ་ཆེ་ལས་བྱུང་ནས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི རྒྱས་འགྱུར་ཏེ།།འདི་ཉིད་དུ་ནི་སླར་ཞུགས་ནས། །པདྨོའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་འགྱུར། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ཁྱབ་བྱས་ན། །སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲུལ་པ་ནི།
以下是完整的直譯: 出已遍滿虛空, 及諸佛剎, 放光云聚, 復還安住。 入其心已, 以手印式住。 諸佛灌頂后, 以薩埵相化現: 五色廣目, 蓮花綻笑, 日光大美, 種種印飾。 跏趺左驕禮, 右心持寶, 十六印本性, 除三垢莊嚴, 遍自壇城已, 住種種南方。 遍智現證, 病癡將滅。 此為一切佛, 大威光大光, 貧病大魔, 奪一切眾生。 日出時及, 正午時, 于自心作此, 修寶珠, 七日必定, 賜多財悉地。 二根和合, 嗚呼以樂灌頂。 爾後,薄伽梵大普賢勝大樂吉祥金剛薩埵極喜欲自在吉祥三摩地入定,從大蓮花遍觀受用吉祥大心自身語意智最勝秘密月密點出此: 首具唵, 不壞加ra引, 頓呼為咒, 遍繞一切意。 咒師等持, 於心合此, 自貪著意, 以蓮合修。 邊際末時, 行此誓已, 半月之內, 得自在母悉地。 從大蓮出, 遍一切增長, 復入此中, 以蓮相住。 遍滿普光, 以薩埵相化現:
སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲུལ་པ་ནི། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་བབས་ནས་ཀྱང་། །པདྨའི་དབུས་སུ་ཞུགས་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་གང་བ་ཡིས། །རྒྱབ་ ནས་རྗེས་སུ་མཉེས་མཛད་ཅིང་།།འཛུམ་བཅས་པདྨ་ཕྱེ་བ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡིད་ཙམ་འདུད། །དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་ལྔ་འཛིན། །ཕྱག་ནི་ཉི་ཤུར་བཞིས་མ་གཏམས། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ་ཡིས། །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་ གྲོལ་བ།།བརྗིད་པའི་གར་ནི་མཛད་ཅིང་བཞུགས། །འདི་ཡིས་པདྨའི་གནས་ཉིད་དུ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཔལ་ལྡན་གར་དབང་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱིས་ཐབས་གནས་པས། །འཇམ་པའི་ཕྱག་ནི་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས། །གར་དུ་མཛད་ཅིང་འགྲོ་བ་ འདུལ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཟླ་གསང་ཐིག་ ལེ་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།། །།སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཨོ་ཆེན་པོ། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེར་ཡང་དག་ལྡན། །འདི་ནི་དབུས་ཏེ་ལྟ་འོག་ཁྲོ། །སྔགས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཞག་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་འདི་ནི་ཐུགས་ཀར་གྲགས། །སྣ་ཚོགས་ཕྱུང་ནས་ཀུན་གནང་བས། །སངས་རྒྱས་ཚུལ་བཞིན་ཀུན མཉེས་བྱས།།དེ་ཉིད་སླར་འཁོར་རབ་བཞུགས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མཆོག་གནས། །སྐད་ཅིག་སེམས་དཔའ་སྐུ་གནས་པ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཞད་པས་བརྒྱན། །འགྱིང་བཅས་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་གཏོང་། །ཕྱག་ནི་བརྒྱད་ གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས།།ཁ་འབྱེད་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་གཏོང་། །ཞལ་ལྔ་སྣ་ཚོགས་ཡངས་ཆེ་བ། །བགེགས་སྤོང་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་མཛད། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་བར་བཞག་ནས་བྱང་དུ་གནས། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བདག་མོར་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གིས། །ཐུགས་ཀར་མཛད་ནས་ བདེ་བར་ཡང་དག་གནས།།སྔགས་མཁན་ཞག་བདུན་དུ་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། །སྣ་ཚོགས་གྱུར་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་བབ། །སྣ་ཚོགས་ལས་ནི་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དབྱངས་ཆེན་པོ་ལེན་ཅིང་ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཉེས་པ་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 以薩埵相化現: 爾後貪慾降, 入于蓮中央。 遍滿壇城已, 從后隨悅作, 含笑開蓮花, 心中稍禮敬。 具吉祥五面, 二十四手持, 持種種兵器, 種種飾莊嚴, 如月解脫者, 威舞而安住。 以此于蓮處, 現世即獲得。 得吉祥舞自在, 以一切貪方便, 以千柔軟手, 作舞調伏眾生。 爾後,薄伽梵極大喜大樂普賢復入名為大種種遍受用變化三摩地,從自身語意金剛智最勝秘密大月密點出: 大種種大唵, 上具正點, 此中下怒, 置咒勝。 此種種聞於心, 出種種遍許已, 如法悅諸佛, 彼復還安住, 種種金剛勝形住。 剎那薩埵身住, 種種笑莊嚴, 驕持心種種, 放種種威光焰, 十六手遍方, 開口放種種兵, 五面種種廣大, 除障成一切悉地。 遍滿壇城置北方住, 種種金剛自母以正金剛, 於心作已安樂正住。 咒師七日修, 成種種降彼種種, 從種種作種種。 爾後,薄伽梵一切如來極稀有,唱大音悅壇城中央薄伽梵。
།གཙོ་བོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་དག་།རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །སྔགས་རིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡན་ལག་བཅས། །ལྷ་ཡི་དེ་ ཉིད་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།བདག་ནི་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །གཟུངས་ཀྱི་པདྨོ་ཡང་དག་ལྡན། །འདོད་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་ནི་གཉིས་མེད་ཚུལ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་རིག་པ། །ཡངས་པའི་སྤྱན་ནི་སོ་སོར་གཟིགས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འབྱུང་། །བྱ་བ་ནན་ཏན་སེམས་ཅན་དོན། །རང་གི་ཡོན་ཏན་མི་མཉམ་ཤོད། །དེ་ཉིད་རིག་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་པ། །གང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས མ་ཐག་།སངས་རྒྱས་གསུམ་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འབྲུ་འདི་ཉིད ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་བྷྲུཾ། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱཀ་ཨཱཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་མགུ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དགེའོ་ཞེས་ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯:
為加持主尊故,
五智本性,
請佛自宣說。
禮讚佛身,
咒明手印支,
天性彼岸,
我大種種性,
禮讚種種智。
具正持明蓮,
欲作勝心,
般若波羅蜜瑜伽,
禮讚瑜伽智。
法義不二相,
知空性道,
廣目各別觀,
正生鏡智。
精進眾生利,
說自德不等,
彼性知眾生,
三金剛加持。
一經加持已,
即得三佛自在。
爾後,薄伽梵吉祥普賢入名為不二平等金剛智三摩地,從一切如來加持種子自身語意金剛出:
(藏文:ོཾ་བྷྲུཾ,梵文擬音:oṃ bhrūṃ,梵文天城體:ॐ भ्रूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଭ୍ରୂଂ,漢語字面意義:大空性心,漢語擬音:嗡布隆)
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ vajracitta hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्रचित्त हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ରଚିତ୍ତ ହୂଂ,漢語字面意義:金剛心,漢語擬音:嗡班雜澤大吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨོཾ,梵文擬音:oṃ vajrakāya oṃ,梵文天城體:ॐ वज्रकाय ॐ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ରକାୟ ଓଂ,漢語字面意義:金剛身,漢語擬音:嗡班雜嘎雅嗡)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཱཀ་ཨཱཿ,梵文擬音:oṃ vajravāk āḥ,梵文天城體:ॐ वज्रवाक् आः,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ରୱାକ୍ ଆଃ,漢語字面意義:金剛語,漢語擬音:嗡班雜哇嘎阿)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ,梵文擬音:oṃ vajra abhiṣiñca trāṃ,梵文天城體:ॐ वज्र अभिषिञ्च त्रां,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଅଭିଷିଞ୍ଚ ତ୍ରାଂ,漢語字面意義:金剛灌頂,漢語擬音:嗡班雜阿比新札當)
(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ,梵文擬音:vajra samaya hoḥ,梵文天城體:वज्र समय होः,梵文奧里薩體:ବଜ୍ର ସମୟ ହୋଃ,漢語字面意義:金剛誓言,漢語擬音:班雜薩瑪雅吙)
爾後,薄伽梵一切如來極悅,極喜意禮薄伽梵而白:一切如來各獻自心於薄伽梵。爾後,薄伽梵大普賢對一切如來善哉,以大樂相極歡喜。
།དགེའོ་དགེའོ་རྒྱལ་བ་ཀུན། །དགེའོ་དགེའོ་རྒྱལ་བ་མཆོག་།དགེའོ་དགེའོ་ལེགས་པའི་ལས། །དགེའོ་དགེའོ་སྔོན་འགྲོ་བ། །དགེའོ་དགེའོ་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་དྲངས་བྱས་ཏེ། །རང་གི་གསང་བ་བཤད་པར་ མཛོད།།གང་གིས་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བའི་ཡིད་ནི་ཆུད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ལོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་དརྵ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ ཨས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་པྲ་བེ་ཀྵཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་ག སུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མནྟཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲཱི་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས ཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོས་ཡང་དགེ་བའི་ཚུལ་སྦྱིན་པར་མཛད་དེ། །ོཾ་དགེའོ་དགེའོ་སྟོང་པ་ཆེ། །ོཾ་དགེའོ་དགེའོ་ཐུགས་ཆེན་པོ། །ོཾ་དགེའོ་དགེའོ་སྐུ་ཆེན་པོ། །ོཾ་དགེའོ་དགེའོ་གསུང་ཆེན་པོ། །ོཾ་དགེའོ་དགེའོ་རིན་པོ་ཆེའོ།
以下是完整的直譯:
善哉善哉諸佛,
善哉善哉勝佛,
善哉善哉善業,
善哉善哉前行,
善哉善哉大種種。
引至自心,
請說自密。
以此未來諸佛,
將得樂意。
爾後,薄伽梵空性智大金剛如來從自心自身語意金剛出:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata mahāśūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महाशून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମହାଶୂନ୍ୟତା ଜ୍ଞାନ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:一切如來大空性智金剛自性我,漢語擬音:嗡薩瓦達它嘎達瑪哈秀吶達嘉納班雜斯瓦巴瓦阿特瑪擴杭)
爾後,薄伽梵鏡智金剛如來從自心自身語意金剛出:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་དརྵ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata ādarśa jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत आदर्श ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ଆଦର୍ଶ ଜ୍ଞାନ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:一切如來鏡智金剛自性我,漢語擬音:嗡薩瓦達它嘎達阿達夏嘉納班雜斯瓦巴瓦阿特瑪擴杭)
爾後,如來遍觀智金剛如來從自心自身語意金剛出:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་པྲ་བེ་ཀྵཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata mahāpratyapravekṣajñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महाप्रत्यप्रवेक्षज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମହାପ୍ରତ୍ୟପ୍ରବେକ୍ଷଜ୍ଞାନ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:一切如來大遍觀智金剛自性我,漢語擬音:嗡薩瓦達它嘎達瑪哈布拉提亞布拉維克夏嘉納班雜斯瓦巴瓦阿特瑪擴杭)
爾後,薄伽梵平等性智金剛如來從自心自身語意金剛出:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མནྟཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata mahāsamantā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महासमन्ता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମହାସମନ୍ତା ଜ୍ଞାନ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:一切如來大平等智金剛自性我,漢語擬音:嗡薩瓦達它嘎達瑪哈薩曼達嘉納班雜斯瓦巴瓦阿特瑪擴杭)
爾後,薄伽梵成所作智金剛如來從自心自身語意金剛出:
(藏文:ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲཱི་ཏྱ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata kṛtya anuṣṭhāna jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत कृत्य अनुष्ठान ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ କୃତ୍ୟ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଜ୍ଞାନ ବଜ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଆତ୍ମକୋଽହଂ,漢語字面意義:一切如來作業成就智金剛自性我,漢語擬音:嗡薩瓦達它嘎達克里提亞阿努斯塔納嘉納班雜斯瓦巴瓦阿特瑪擴杭)
爾後,薄伽梵大普賢復賜善相:
唵善哉善哉大空,
唵善哉善哉大心,
唵善哉善哉大身,
唵善哉善哉大語,
唵善哉善哉大寶。
།ོ~ཾ་ དགེའོ་དགེའོ་སྣ་ཚོགས་ཆེ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་མཛད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དགའ་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །གང་གིས་སེམས་ ཅན་བདེ་ཉིད་ཀྱིས།།དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བགྱི་བ། །རྒྱལ་བའི་བདག་པོས་གསང་བ་གསུངས། །གང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་མྱུར་བྲིས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་རྒྱན་དུ་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བའི་གཞི་ཉིད་ནི། །གསང་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བགྱིའོ།།དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །གསང་བ་བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཅི་རིགས་པར། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ མི་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ནི།།དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་པདྨོ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་དགྱེས་འཐོབ་བྱེད་པའི། །ཚད་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།། །།གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པ་ཡི། །བུ་མོ་མིག་ཡངས་གཟུང་བྱ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བྱིན་རླབས་འབྲུས། །མཉམ་ པར་བཞག་སྟེ་བྱིན་བརླབས་ནས།།ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བདག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་བཙུན་མོ་གཞག་།གཉིས་པོ་མདུན་དུ་གཞག་བྱས་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཙུན་མོ་སྟེ། །ཐུགས་ནི་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་ ལྷོ་རུ་བསམ་བྱ་བ།།དགེ་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་ཉིད་གཞག་།རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཙུན་མོ་ཆེ། །དབང་བསྐུར་ཡོན་ཏན་འཐོབ་བྱེད་པའོ། །བཞི་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ཆོས་དོན་ཡང་དག་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བཙུན་མོ་སྟེ། །དེ་སྦྱིན་དགའ་བྱེད་མ་ཡིན་ནོ།
以下是完整的直譯: 唵善哉善哉大種種。 爾後,薄伽梵一切如來集會,向薄伽梵請說自壇城: 佛金剛壇城, 請薄伽梵喜說, 以何眾生樂, 將得壇城。 所謂壇城壇城, 勝主說秘密, 以何速畫壇城, 成為壇城飾。 壇城樂基即, 名秘密壇城。 壇城莊嚴自性, 薄伽梵說秘密。 壇城平等智, 名為壇城心。 隨宜壇城, 請大主自說。 壇城不等智, 壇城秘密蓮, 得極喜壇城, 請說無量壇城。 爾後,薄伽梵普賢入名為極喜智壇城金剛源三摩地,從一切如來誓言大壇城自身語意金剛出: 以色青春飾, 當執廣目女, 智者以加持種, 等持加持已, 般若波羅蜜主, 置如來佛母。 二置於前, 精進波羅蜜處, 金剛薩埵佛母, 是令心喜。 三想南方, 置善施自性, 寶生大佛母, 得灌頂功德。 四大持戒, 彼正住法義, 金剛法佛母, 彼非施喜。
།བཟོད་ པ་ཆེན་མོ་བྱང་དུ་སྟེ།།གསོད་པའི་བདག་ཉིད་ཟད་པ་སྦྱིན། །བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ། །དམ་ཚིག་གནས་ནི་སྐྱོང་བྱེད་མའི། །གྲཝ་དག་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་ལ་སོགས། །སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་ ནི་རྣམ་པ་བཞི།།ཅི་འདོད་པར་ནི་མཆོད་བྱ་སྟེ། །སློབ་མ་མཆོག་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་བརྒྱན་བྱས་ཏེ། །འཛུམ་དང་བཅས་པའི་འདོད་ཆགས་མིག་།རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་བཀླུབས། །སྤྲོ་བ་ཆེ་བས་གར་བྱ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་འགྱིང་བའི་འདུན་པ་ཡིས། །དགའ་ བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པར་བྱ།།མིག་ནི་དར་གྱི་གོས་ཉིད་ཀྱིས། །གཡོགས་ཏེ་ལག་པས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །སྒོ་ཡི་གྲཝར་ཡང་གཞག་བྱ་སྟེ། །སྨོན་ལམ་མཆོག་ནི་སྨྲ་རུ་གཞུག་།རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་བདག་ཅེས་བགྱི། །རང་གི་ལྷ་རྣམས་ཕྱག་བགྱི་སྟེ། །རང་དགྱེས་གནས་ལས་བྱུང་བ་ ཡི།།བདེ་བྱེད་ཆེན་མོས་མཉེས་པར་བགྱི། །ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་མཉམ་ཉིད་འཐོབ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དོར་བྱས་ཏེ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 大忍北方, 施盡殺性, 佛母金剛決定, 守護誓處母。 於一切隅, 如前供等。 一切門方, 四門護, 隨欲當供, 當引勝弟子。 手印飾手, 含笑貪目, 一切飾莊嚴, 大喜作舞, 天驕意, 引入喜壇城。 以絲絹, 覆眼手執, 復置門隅, 令發勝愿。 名大金剛我, 禮自諸天, 從自喜處出, 大樂悅。 如是得平等, 拋花鬘, 請大天女起, 我求汝壇城。
།ལྷ་མོ་གང་ལ་ལྷུང་བ་ཡི། །དེ་ཡི་ལག་ནས་བསྐོར་བ་བྱ། །ལྷ་མོ་འདི་ནི་ཁྱོད་དང་མཐུན། ། སེམས་ཆེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པར་གྱིས། །དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་ཡིས་ནི། །བདག་གི་རབ་དགྱེས་སྨྲ་བྱ་ཞིང་། །དེ་ལ་འདོད་པ་སྤྱད་པར་མཛོད། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཕྱེད་ཕཊ། །མཐའ་ནི་ཧོཿཞེས་སྦྱར་བར་བྱ། །འབྱུང་བའི་དུས་སུ་བྱ་བ་ནི། ། ཧོ་སུ་ཁ་བདེ་ཞེས་སྨྲ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱུང་བ་ཡི། ། མཁས་པས་དེ་ནི་བླང་བྱས་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་རྫས། །བླ་མ་ལ་ནི་དང་པོར་དབུལ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཅི་བདེ་བར་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །སྤྱི་བོ་ཞབས་ལ་གཏུགས་བྱས་ཏེ། །བླ་མ་ལ་ནི་དབང་བསླང་བྱ། །ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་འཕགས་པའི་དབང་། །བཅོམ་ལྡན བདག་ལ་སྩལ་བར་མཛོད།།དེ་ནས་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་དེའི་བདེ་བ། །སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཕྱུང་བྱས་ཏེ། །སྤྱི་བོར་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །ལག་པ་ཡིས་ནི་མ་རེག་པར། །ཁ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དྲང་བྱས་ཏེ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཏུང་བར་ བྱ།།གཟུངས་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས། །བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་དབུལ་བྱ། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང་། །ཆུང་མ་དང་ནི་རང་གི་བུ། །བདག་ཉིད་དང་ནི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་དང་། །རྫས་དང་ ནོར་དང་གཏེར་རྣམས་དང་།།གླང་པོ་རྟ་དང་ཤིང་རྟ་དག་།བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་མཆོག་སྟེ། །དགའ་བའི་ཡིད་འགྱུར་དབུལ་བར་བྱ། །ཕྱི་ཡི་སྦས་པ་གསང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་གཟུངས་མའི་རྣམས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དྲི་བར་བྱ། །སྙིང་ པོ་ཡང་དག་ཤེས་གྱུར་ནས།།དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །ཅི་སྟེ་རྨོངས་པས་སྨྲ་བྱས་ན། །སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས། །མྱུར་དུ་ཟླ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དུ། །བསྟན་པས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར། ། དང་པོར་དམ་ཚིག་གཞག་བྱས་ཏེ། །ཕྱི་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ། །གཞན་དུ་བྱས་ན་དཔའ་བོའི་རྣམས། །དམྱལ་བར་བསྐལ་པར་གྲངས་མེད་སྨིན། །དེ་བས་བློ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ནན་ཏན་དམ་ཚིག་བསྒྲག་མི་བྱ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དོན་འདོད་པས། །དམ་ཚིག་བསྲུང ལ་བརྩོན་པར་བྱ།།གཞན་དུ་བྱས་ན་སྔགས་མཁན་གྱི། །སྔགས་ལ་སོགས་པའི་དོན་མི་འགྲུབ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ནི་དམ་ཚིག་གི། །
以下是完整的直譯: 天女落於何處, 從其手繞行。 此天女與汝相合, 大心汝當欲。 爾後彼弟子, 當說我極喜, 于彼行欲。 諸忿怒不壞吽, 末加訶。 出時所作, 訶蘇卡樂。 爾後出金剛, 智者取彼, 大樂悉地物, 先獻上師。 爾後於一切, 隨樂當獻。 頂觸足, 向上師求灌頂。 極秘聖灌頂, 薄伽梵請賜我。 爾後大瑜伽, 入定其樂, 阿阇黎出金剛, 當極置頂。 手不觸, 當極施口。 特別引, 隨樂飲。 于彼一切持明母, 以金剛當施。 爾後勝弟子, 當獻上師供。 母姐女, 妻及己子, 自身及王位, 如是受用自在, 物財諸寶, 象馬車, 上師勝供, 喜意變當獻。 外密秘密, 及一切如來, 金剛及持明等, 當問欲悉地。 正知心要已, 當修勝悉地。 一切如來, 此秘密壇城, 若愚者說, 阿阇黎誓失。 速於半月內, 教將毀壞。 先立誓已, 后示壇城。 若異此諸勇士, 無數劫熟地獄。 是故智金剛, 勿輕宣誓。 欲咒悉地義, 當勤護誓。 若異此咒師, 咒等義不成。 諸天亦以誓,
སྔགས་ལ་སོགས་པའི་དོན་མི་འགྲུབ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ནི་དམ་ཚིག་གི། །གསོལ་ཡང་བཞེས་སུ་མི་གནང་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དམྱལ་བའི་རྣམས། །དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་འདས་པས་སོ། ། རྨོངས་པའི་བདག་ཉིད་དེས་འཐོབ་བོ། །སློབ་མ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །བློ་ཞན་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་གྱུར་ཏེ། །དེས་ན་སྔགས་ཀྱི་དོན་མི་སྨིན། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ། །དམ་ཚིག་མེད་པའི་སློབ་མ་ལ། །ནམས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་གཙོ་ཡིན་ཏེ། ། ཐོག་མར་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྔགས་རྣམས་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམས། །དམ་ཚིག་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྔགས་པས་གསང་བ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དམྱལ་བ་ངན་སོང་ཟློག་པའི་ཕྱིར། །བུ་དང་སློབ་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྔགས་ཀྱི དངོས་གྲུབ་བསོད་ནམས་བྱེད།།གཙང་སྦྲ་དོགས་པ་མེད་པ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་དལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་བྲི་བྱས་ཏེ། །གཞོན་ནུའི་ཚད་ནི་བཅུ་དྲུག་ལོན། །དམ་ཚིག་སློབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཞག་ནས་ཆོ་ག་འདིས་གཞུག་བྱ། ། དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །སྦྲང་རྩི་ཤ་དང་དྲི་ཆེན་པོ། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་བློ་ཆེན་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ཆུ་བསྒྲུབས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་གཞག་།དམ་ཚིག་ཡི་གེ་གཞག་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་བྱས་ན། །དགའ་བྱེད་དམ་ཚིག་དངོས་གྲུབ་སྟེ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །འཛིན་པ་ཡིས་ནི་མཐུ་རུ་འགྱུར། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་པོ་ཆེ། །བློ་ལྡན་དབང་བསྐུར་བླངས་པ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན། །སངས་རྒྱས་ཀུན གྱིས་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ།།དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཡིད་དུ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་ དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡིད་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།
以下是完整的直譯: 咒等義不成。 諸天亦以誓, 祈亦不允受, 此世大苦, 他世諸地獄, 由越誓行故。 彼愚性得之。 彼亦如是, 智劣得苦, 故咒義不熟。 諸天勝樂, 無誓, 終不授與。 是故誓為主, 先當授誓。 諸咒及手印, 如是方便智慧等, 彼一切誓, 咒師以秘密瑜伽, 為遮地獄惡趣故, 當授子及**。 咒悉地作福德, 成無疑清凈。 一切如來閑, 如法畫壇城, 童子年十六, 置誓**壇城, 以此儀軌引入。 此是諸誓: 蜜肉大香, 日月大智, 金剛所產生就水等, 如法置壇城等。 以置誓字, 速修誓已, 喜誓悉地, 將得一切悉地。 此誓種種, 持則成力。 未來大佛及, 金剛薩埵大主, 智者受灌頂, 一切圓滿灌頂, 將得諸佛, 成灌頂意。 一切如來誓金剛大智名最極密大壇城第五 爾後,薄伽梵一切如來極大喜悅意,向薄伽梵祈請。
།གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་འདུལ་བ། །འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམ་བཤད་ཕྱིར། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་འདུལ་བ། །དཀྱིལ་ འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།ཁྲོ་བོ་དམ་ཚིག་དེད་དཔོན་གྱིས། །གསང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པའི་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མཐུས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས། ལྷ དང་།ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 調伏一切惡, 此大怖畏, 大金剛忿怒, 為說大壇城。 調伏大怖畏, 一切金剛壇城, 忿怒誓導師, 以大秘密說。 爾後,薄伽梵大樂吉祥金剛薩埵入名為一切如來引導忿怒誓三摩地,從自身語意金剛智出此: (藏文:ོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra mahācaṇḍa sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र महाचण्ड सर्व दुष्टं तक हन दह पच हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ମହାଚଣ୍ଡ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟଂ ତକ ହନ ଦହ ପଚ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛大忿怒一切惡擊殺燒煮吽啪,漢語擬音:嗡班雜瑪哈贊達薩瓦杜斯當達卡哈納達哈帕查吽呸) 一出此,三千大千世界皆以大忿怒力六種震動、遍震動,天、龍、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、夜叉、羅剎皆大騷動。
།དེ་ནས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་ཉེན་པས་དེ་དག་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཐད་དུ་ལྷགས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྐྱབས་ མེད་པར་མཐོང་ནས་ཚངས་པའི་ཐད་དུ་ཕྱིན།ཚངས་པ་ཡང་གཏོགས་འདོད་ཀྱི་གན་དུ་ཕྱིན། གཏོགས་འདོད་ཀྱང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་ཕྱིན་ཏེ། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རང་ གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ།ལྷ་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག་།ཀླུ་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག་།གནོད་སྦྱིན་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག་།ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག་།དྲི་ཟ་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག་།ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག་། ངའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་བུ་གཞན་འགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྫི་ནུས་སམ། ཁྱེད་རྣམས་ཅི་དགར་སྤྱོད་པས་གནོས་ཤིག་ཅེས་དབུགས་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཁྲོ་གཉེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། མ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ། བྷྲྀ་བྷྲྀ། བྷྲ་ཧྨ་བྷྲ་ཧྨ་ཡ། བྷྲྀ་ཀུཊྚ སརྦྦ་མཱ་རཱ་ན་སརྦྦ་དུ་མ་ཊ་མ་ཊ།མོ་ཊ་མོ་ཊ། ཧཱུཾ་བྷྲྀ། ཧཱུཾ་ཏྣཾ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། བྷྲྀ་ཧུཾ་ཧྲྀ་ཧུཾ་ཏྲོཾ་ཏྲ་ཊ། འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐྲག་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ། །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ཆེ་བ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་གཏོགས་འདོད་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ ཀྱང་མཐུ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཆེན་པོ་སྟེ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ན།རང་གི་མཐུ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཉེ་བར་སྟོན་པས་གདུག་པ་དེ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛོད་ཅིག་།དེ་ནས་གཏོགས་འདོད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་གི་མཐུ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་འཁོར་ལོའི་ནག་པོ་ཆེན་ པོར་བསྒྱུར་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐད་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་བགད་པའི་གདངས་འབྱིན་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 爾後,彼等為大怖所逼,至帝釋處。帝釋自見無依,往梵天處。梵天亦往遍入處。遍入亦往大自在天處。爾後,大自在天以自力化為大怖畏相,以己神通力遍現此諸世界,言:“諸天勿懼!諸龍勿懼!諸夜叉勿懼!諸阿修羅勿懼!諸乾闥婆勿懼!諸天及世間勿懼!如此神通殊勝,誰能勝之?汝等隨意而行。“遂安慰之。 爾後,薄伽梵亦入名為一切如來威嚴吉祥三摩地,從一切如來忿怒大忿眉名大忿怒心自身語意金剛智出: (藏文:ོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། མ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ། བྷྲྀ་བྷྲྀ། བྷྲ་ཧྨ་བྷྲ་ཧྨ་ཡ། བྷྲྀ་ཀུཊྚ སརྦྦ་མཱ་རཱ་ན་སརྦྦ་དུ་མ་ཊ་མ་ཊ།མོ་ཊ་མོ་ཊ། ཧཱུཾ་བྷྲྀ། ཧཱུཾ་ཏྣཾ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། བྷྲྀ་ཧུཾ་ཧྲྀ་ཧུཾ་ཏྲོཾ་ཏྲ་ཊ,梵文擬音:oṃ vajra bhṛkuṭi mahākrodha hana hana gṛhṇa gṛhṇa mara māra bhañja bhañja daha daha paca paca hūṃ bhṛ bhṛ brahma brahmaya bhṛkuṭṭa sarva mārāna sarva du maṭa maṭa moṭa moṭa hūṃ bhṛ hūṃ tnaṃ traṭa traṭa bhṛ huṃ hṛ huṃ troṃ traṭa,梵文天城體:ॐ वज्र भृकुटि महाक्रोध हन हन गृह्ण गृह्ण मर मार भञ्ज भञ्ज दह दह पच पच हूं भृ भृ ब्रह्म ब्रह्मय भृकुट्ट सर्व मारान सर्व दु मट मट मोट मोट हूं भृ हूं त्नं त्रट त्रट भृ हुं हृ हुं त्रों त्रट,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଭୃକୁଟି ମହାକ୍ରୋଧ ହନ ହନ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ମର ମାର ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଦହ ଦହ ପଚ ପଚ ହୂଂ ଭୃ ଭୃ ବ୍ରହ୍ମ ବ୍ରହ୍ମୟ ଭୃକୁଟ୍ଟ ସର୍ବ ମାରାନ ସର୍ବ ଦୁ ମଟ ମଟ ମୋଟ ମୋଟ ହୂଂ ଭୃ ହୂଂ ତ୍ନଂ ତ୍ରଟ ତ୍ରଟ ଭୃ ହୁଂ ହୃ ହୁଂ ତ୍ରୋଂ ତ୍ରଟ,漢語字面意義:金剛忿眉大忿怒擊殺擊殺執執殺殺破破燒燒煮煮吽忿忿梵梵忿眉一切魔一切惡碎碎破破吽忿吽吶吶碎碎忿吽呵吽嗡碎,漢語擬音:嗡班雜布里庫提瑪哈克若達哈納哈納格里那格里那瑪拉瑪拉班杰班杰達哈達哈帕查帕查吽布里布里布拉瑪布拉瑪雅布里庫塔薩瓦瑪拉納薩瓦杜瑪塔瑪塔莫塔莫塔吽布里吽特南特拉塔特拉塔布里吽赫里吽特隆特拉塔) 一說此,彼等如前驚懼,近至大自在天處。爾後,自在天如前示己大,告遍入曰:“汝亦大力大天,一切惡眾主。以己大力神通示現,安慰彼諸惡。“爾後,遍入立即以己力化為怖畏相大黑輪,出大金剛聲猛烈大笑音,示現住於一切世間。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་པདྨོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་པདྨོའི་དྲ་བ་འཆར་བའི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་སླར་ལྡོག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་སོ། །ཞུགས་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོར་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནསབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བ་ད་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ། སརྦྦ་དུཥྚཱཾ། ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི། སརྦྦ་དུཥྚའཾ། པྲ་དུཥྚ་ནཾ། ད་མ་ད་མ། བཛྲ་དཾ་ཥྚོད་ཀ་ཊ་མ་ཧཱ་མ་ཊ། ཀྵོ་ཊ་ཀྵོ་ཊ། བཛྲ་ཁ་ར། ཙ་པ་ལ་དུར་ག་བེ་ག་།ཏྲ་ས་ཏྲ་ས། མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲི་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཙ་ཏུརྨུ་ཁ། ངེ་ཤ་པྲཱ ཎ་ཤ་ན།ཧཱུཾ་ཧྲཱ+ོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷཱཾཿཧ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཚངས་རིས་ཆེན་པོ་འདར་ཡེད་ཡེད་ཞིང་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ། བརྡབ་འཆོས་སོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་དྲིས་པ། ལྷ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་ པོས་ཚངས་པ་ལ་བསྐུལ་བ།ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གཏོང་བ་དང་བྱེད་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་དང་། གདུག་པའི་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ བརླག་པར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་ཚངས་པས་རང་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྲིན་པོའི་གཟུགས་སུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་གདོང་བཞི་པ། མེ་ལྕེ་སྟོང་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་ལུས་འགུལ་བ་དང་བཅས་པས་བགད་པ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པས་ལྷའི ཚོགས་ཀྱི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵大普賢亦入名為大忿怒蓮花生三摩地,甫入定,蓮網生起諸忿怒還返,入薄伽梵心。入已,加持自為大忿怒心,從薄伽梵身語意金剛心出: (藏文:ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བ་ད་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ། སརྦྦ་དུཥྚཱཾ། ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི། སརྦྦ་དུཥྚའཾ། པྲ་དུཥྚ་ནཾ། ད་མ་ད་མ། བཛྲ་དཾ་ཥྚོད་ཀ་ཊ་མ་ཧཱ་མ་ཊ། ཀྵོ་ཊ་ཀྵོ་ཊ། བཛྲ་ཁ་ར། ཙ་པ་ལ་དུར་ག་བེ་ག་།ཏྲ་ས་ཏྲ་ས། མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧྲི་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཙ་ཏུརྨུ་ཁ། ངེ་ཤ་པྲཱ ཎ་ཤ་ན།ཧཱུཾ་ཧྲཱ+ོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷཱཾཿཧ,梵文擬音:oṃ padma mahājvālā krodha vaḍava mukha kha kha sarva duṣṭāṃ khahi khāhī sarva duṣṭaṃ praduṣṭanaṃ dama dama vajra daṃṣṭodkaṭa mahā maṭa kṣoṭa kṣoṭa vajra khara capala durga vega trasa trasa mahā vajra vaḍava mukha pramatha pramatha hūṃ phaṭ hri ha ha hi hi caturmukha neśa prāṇaśana hūṃ hrauṃ hūṃ hūṃ dhāḥ ha,梵文天城體:ॐ पद्म महाज्वाला क्रोध वडव मुख ख ख सर्व दुष्टां खहि खाही सर्व दुष्टं प्रदुष्टनं दम दम वज्र दंष्ट्रोद्कट महा मट क्षोट क्षोट वज्र खर चपल दुर्ग वेग त्रस त्रस महा वज्र वडव मुख प्रमथ प्रमथ हूं फट् हृ ह ह हि हि चतुर्मुख नेश प्राणशन हूं ह्रौं हूं हूं धाः ह,梵文奧里薩體:ଓଂ ପଦ୍ମ ମହାଜ୍ୱାଳା କ୍ରୋଧ ବଡବ ମୁଖ ଖ ଖ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ଖହି ଖାହୀ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟଂ ପ୍ରଦୁଷ୍ଟନଂ ଦମ ଦମ ବଜ୍ର ଦଂଷ୍ଟ୍ରୋଦ୍କଟ ମହା ମଟ କ୍ଷୋଟ କ୍ଷୋଟ ବଜ୍ର ଖର ଚପଳ ଦୁର୍ଗ ବେଗ ତ୍ରସ ତ୍ରସ ମହା ବଜ୍ର ବଡବ ମୁଖ ପ୍ରମଥ ପ୍ରମଥ ହୂଂ ଫଟ୍ ହୃ ହ ହ ହି ହି ଚତୁର୍ମୁଖ ନେଶ ପ୍ରାଣଶନ ହୂଂ ହ୍ରୌଂ ହୂଂ ହୂଂ ଧାଃ ହ,漢語字面意義:蓮大焰忿怒馬面食食一切惡食食一切惡極惡調伏調伏金剛牙利大破碎碎金剛利迅難速怖怖大金剛馬面摧摧吽啪赫哈哈嘻嘻四面肉食命食吽嗡吽吽荼哈,漢語擬音:嗡巴瑪瑪哈佳拉克若達瓦達瓦木卡卡卡薩瓦杜斯當卡嘻卡嘻薩瓦杜斯當撲拉杜斯達南達瑪達瑪班雜當斯托德卡塔瑪哈瑪塔克效塔克效塔班雜卡拉查巴拉杜爾嘎維嘎特拉薩特拉薩瑪哈班雜瓦達瓦木卡撲拉瑪塔撲拉瑪塔吽啪赫里哈哈嘻嘻查圖爾木卡涅夏撲拉納夏納吽赫勞吽吽達哈) 甫說此,大梵天界震顫,俯伏倒地,撞擊。爾後,大梵天驚異,問大自在天:“此天極為奇異。“爾後,大自在天勸梵天:“汝為一切眾生主,諸天眾主,汝於三界施為。具大神通,故汝當滅一切噁心眾生及惡身眾生。“爾後,梵天以自力化現大梵天羅剎相,如大怖畏四面,千焰威嚴身動發大笑,示現住于諸天眾一切惡。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། སརྦྦ་དུཥྚཾ། སཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། དེ་ནས་འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་པ་འདི་ཐམས་ཅད་དུམ་བུ་བརྒྱར་རྣམ་པར་བཤིག་སྟེ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་འགུལ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འཁོར་ནས་གནས་པར་འགྱུར། བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་ཁས་བུ་བཙམ་དུ་འགྱེལ་ཏེ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལངས་ཏེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་བལྟས་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཀྱང་བསྐུལ་བ། ཁྱོད་ནི་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ།མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིག་།དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཉེ་ བར་སྟོན་ཅིང་གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་གདུག་པ་དག་མ་འཇིགས་ཤིག་།ངའི་རྫུ་འཕྲུལ་འདི་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ན་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མི་ནུས་སོ་ཞེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵大普賢亦正入名為摧毀一切天的大忿怒三摩地,從名為大金剛怖畏的大忿怒心自身語意金剛智心出此: (藏文:ོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། སརྦྦ་དུཥྚཾ། སཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra bhairava mahā krodha sarva duṣṭaṃ saṃ bhakṣaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ vajra yakṣa hana hana hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र भैरव महा क्रोध सर्व दुष्टं सं भक्षय हूं हूं फट् फट् वज्र यक्ष हन हन हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଭୈରବ ମହା କ୍ରୋଧ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟଂ ସଂ ଭକ୍ଷୟ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ବଜ୍ର ୟକ୍ଷ ହନ ହନ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛怖畏大忿怒一切惡盡食吽吽啪啪金剛夜叉擊擊吽啪,漢語擬音:嗡班雜貝拉瓦瑪哈克若達薩瓦杜斯當桑巴克沙雅吽吽啪啪班雜雅克沙哈納哈納吽啪) 甫出此,帝釋殿悉碎為百段,須彌山頂亦震動周旋而住。帝釋及眷屬亦俯伏昏厥。爾後起視大自在天,大自在天亦勸曰:“汝為諸天眾主,大力,三十三天惡眾皆悅汝,如是示現自神通力。“爾後,大天王帝釋以自力示現夜叉大羅剎相,向諸惡眾言:“諸惡勿懼!見我如是神通,誰亦不能勝。“遂安慰之。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པའི རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇུག་པར་མཛད་དེ།བཅུག་ནས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མངོན་པར་བསྒྱུར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་ པོའི་གཟུགས་སུ་དམིགས་ཏེ་མཆེ་བ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པ།ཞལ་མི་སྡུག་པ། སྤྱན་སྟོང་པ། ཉི་མ་ཆེན་པོ་སྟོང་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པར་བྱེད་པའི་མེ་རླུང་གིས་བདས་པའི་མདོག་སྔོན་པོའི་སྐུ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མིའི་ཀེང་རུས་དང་། ཁྲག་དང་། ཤ་དང་། ཀླད་པ་ དང་།རྐང་དང་། ཚིལ་རྣམས་ཟས་སུ་གསོལ་པ། མིའི་པགས་པས་སྣོམ་ལོགས་རྒྱབ་ལ་གཡོགས་ཏེ་བསྡམས་པ། མིའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དབུ་ལ་འཛིན་པ། སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། མ་ཧེ་དང་། ཕག་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། ར་དང་། ཁྱི་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་། བཞད་དང་། བྱི་ལ་དང་། གཟིག་དང་། སྟག་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་བྱོལ་སོང་གི་གདོང་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བ་རྣམ་པར་གཉེར་བའི་འཇིགས་པ་ལྟ་བུའི སྤྱན་དང་།ཞལ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་ཆེན་པོ་གཙིགས་པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གི་གཡོག་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་བར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་གཡོག་དང་། འཁྱིལ་བར་གྱུར་ ཏེ་གནས་སོ།།ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་པདྨ་ཆེན་པོ་རྟ་གདོང་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་གཡོག་དང་། ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འུར་འུར་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་གཡོག་དང་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵大普賢亦入名為引導一切咒天金剛三摩地,令彼等諸天入自身語意金剛智。入已,顯現一切大忿怒為大手印,自亦觀想為出生一切忿怒的大忿怒相,現大獠牙,面貌醜陋,千眼,具千大日威光,極不可忍烈火風驅藍身,大尸林大吉祥手印,以人骨、血、肉、腦、腿、脂為食,人皮圍裹前後繫縛,頭戴人頭鬘,從毛孔出百千獅、象、驢、騾、水牛、豬、豺、羊、犬、貓頭鷹、烏鴉、鸚鵡、貓、豹、虎等忿怒獸面。 以大壇城相,東方大怖畏調伏,如怒視眼,口露金剛大獠牙,百千大忿怒怖畏眷屬,盤繞住于東方壇城。 南方壇城亦有金剛忿眉忿怒,百千眾多眷屬,盤繞而住。 西方壇城亦有大蓮花馬面忿怒,百千眾多眷屬,盤繞住于西方壇城。 北方壇城亦有金剛大吼忿怒,百千眾多眷屬,盤繞而住。
།བཅོམ་ ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཏེ།ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་ དང་མཉམ་པ་སྙེད་ཕྱུང་ནས།ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་དག་མཐོང་ནས་འཇིགས་དངངས་སྐྱབས་མ་མཐོང་ནས། རང་རང་གི་བདག་པོའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ། རྗེ་ཅིག་རྗེ་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་།དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བདག་པོ་དེ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་སྤྲུལ་ནས་སླར་ཡང་བསླང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་དུ་བཅུག་ནས་འཇིགས་བྱེད་གདུངས་པ་ང་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང ཞེས་བསྒོ་ཡང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་མི་ལེན་ཅིང་།སླར་ཡང་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུང་ནས་རི་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་། བགད་པ་ཆེན་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །ོ~ཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་ར་བ་བེ་ཥྚིཾ་ཥྚིཾ། ཊྲ་ཊྲ་ཊྲ་ཏ་ཊྲ་ཏ། ཧ་ཧ་ཨི་ཏི། འོན་ཀྱང་བ་སྤུའི་བུ་གའི་རྩེའུ་ཆུང་ཚད་ཙམ་ཡང་མ་འགུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་དེས་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་མགོ་བོར་མནན་ནས་བསྣུན་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་རྒྱུ་མའི་སྦུ་གུ་དྲངས་ནས་ཁྲག དང་རུས་པ་དང་རྐང་རྣམས་ཟ་ཞིང་ཆེམ་ཆེམ་མཛད་པས།དེའི་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། ཨུ་མ་དང་འགའ་འགའ་ཡང་རྣམ་པར་བཅོམ་མོ། །མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲེན་མོར་བྱས་ཏེ་དམའ་ཕབ་ནས། ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཉེ་བར་སྤེལ་ཅིང་འཁོར་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་བཏུལ།སྐྱབས་ལེན་དུ་ཡང་བཅུག་།དམ་ཚིག་ལ་ཡང་གནས་པར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དྲག་པོ་བཞེད་པས་བཞད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་གཉེར་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས་མ་འཇིགས་ཤིག་།མ་འཇིགས་ ཤིག་ཅེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ།
以下是完整的直譯: 薄伽梵金剛極喜大忿怒亦為百千眾多大忿怒眾所圍繞,住于壇城中央。與彼等大忿怒眾極喜大樂遍行,出百千眾多大忿怒相,數如須彌微塵,遍滿虛空界,亦遍滿此三千大千世界。 爾後,諸惡眾見此,驚懼不見依怙,各往自主處言:“尊主,請救護我!“爾後,大自在天等諸天主以自力化現,復興起令遍繞三界,告曰:“怖畏苦惱者,來我處求庇。“然不受歸依,復生自續我慢,出名為八大怖畏,示現大須彌自性,發大笑吼聲。 (藏文:ོ~ཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་ར་བ་བེ་ཥྚིཾ་ཥྚིཾ། ཊྲ་ཊྲ་ཊྲ་ཏ་ཊྲ་ཏ། ཧ་ཧ་ཨི་ཏི,梵文擬音:oṃ mahā bhairava veṣṭiṃ ṣṭiṃ ṭra ṭra ṭrata ṭrata ha ha iti,梵文天城體:ॐ महा भैरव वेष्टिं ष्टिं ट्र ट्र ट्रत ट्रत ह ह इति,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ଭୈରବ ବେଷ୍ଟିଂ ଷ୍ଟିଂ ଟ୍ର ଟ୍ର ଟ୍ରତ ଟ୍ରତ ହ ହ ଇତି,漢語字面意義:大怖畏纏繞纏繞碎碎碎碎哈哈如是,漢語擬音:嗡瑪哈貝拉瓦維斯丁斯丁特拉特拉特拉塔特拉塔哈哈伊提) 然毛孔尖端亦不動。爾後,彼調伏大怖畏忿怒發嘿嚕迦吼聲,踏頭擊打,嘿嚕迦以自大力發大怖畏吼聲,拉腸管,食血骨腿,咀嚼示于其眷屬。烏瑪及伽伽亦摧毀。令一切母眾裸體降伏,忿怒增己力,調伏一切眷屬,令受歸依,令住誓,正入。 爾後,薄伽梵金剛極大喜悅大忿怒猛烈大笑,金剛忿眉大忿怒面言:“勿懼!勿懼!“遂安慰之。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེནཱ་པ་ཏཱ་ཡེ། ཏཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་བ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར། གྲཱྀཧྞ་ གྲཱིཧྞ།མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཤཱིགྷྲཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འདུལ་བར་བྱེད་པས་རང་གི་སྐུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་དུ་བསྐྱེད་དོ། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རྣམ་པར་བསྙེར་ བའི་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཏེ།འཁྱིལ་ཞིང་བསྒྱུར་བ། ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་ཞལ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ག་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་གད་མོ་ཆེར་འབྱིན་པས་བཞད་ ཅིང་མདུན་ན་གནས་སོ།།ོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བཞད་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས་གཡོག་དང་བཅས་པར་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས། མགོ་ལ་ཞབས་ཀྱིས་བསྣུན་ཏེ་གཏོང་བར་མཛད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧུཾ། མ་ཏ་མ་ཏ་ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། སཱུརྱ་ས་ཧ་སྲ་ཧ་སྟི། རེ་ཀེ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ལ་ལ་རྩི་པྲ་ཛྭཱ་ལི་ཏ། མ་ཧཱ་མཱུརྟི་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་བྱ་ཝ་མ་བྱ་ཝ་མ། ཀྲི་ཎ་པ་ཙ་ཀྲ་བྷཻ་ར་བ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཧཱུ~ཾ་བྷྲྀ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཞད་པས བཞད་ཅིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་སུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་སྟོན་ཏོ།།དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་འཁོར་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་ཉེན་ཏེ། ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་ཞིང་རྗེ་ཅིག་བདག་ཅག་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་ཞིང་། སྐྱབས་མེད་པར་བདག་ ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ནས་འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ངོ་།།དེ་ནས་བིཥྞུས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་མང་པོ་རབ་ཏུ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་གནས་ཏེ་རྒྱབ་ལ་ཞུགས་སོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵金剛極喜大忿怒告諸忿怒眾: (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེནཱ་པ་ཏཱ་ཡེ། ཏཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ད་ར་བ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར། གྲཱྀཧྞ་ གྲཱིཧྞ།མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཤཱིགྷྲ~ཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:namo ratna trayāya mahā caṇḍa vajrapāṇaye mahā yakṣa senāpatāye tadyathā oṃ bodha bodha mahā bhairava darapa pahāri hara hara gṛhṇa gṛhṇa māra māra bhañja bhañja śīghraṃ mahā vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ taka hana hana daha daha paca paca matha matha hūṃ phaṭ,梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय महा चण्ड वज्रपाणये महा यक्ष सेनापताये तद्यथा ॐ बोध बोध महा भैरव दरप पहारि हर हर गृह्ण गृह्ण मार मार भञ्ज भञ्ज शीघ्रं महा वज्र चण्ड सर्व दुष्टां तक हन हन दह दह पच पच मथ मथ हूं फट्,梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ ମହା ଚଣ୍ଡ ବଜ୍ରପାଣୟେ ମହା ୟକ୍ଷ ସେନାପତାୟେ ତଦ୍ୟଥା ଓଂ ବୋଧ ବୋଧ ମହା ଭୈରବ ଦରପ ପହାରି ହର ହର ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ମାର ମାର ଭଞ୍ଜ ଭଞ୍ଜ ଶୀଘ୍ରଂ ମହା ବଜ୍ର ଚଣ୍ଡ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ତକ ହନ ହନ ଦହ ଦହ ପଚ ପଚ ମଥ ମଥ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:禮敬三寶大忿怒金剛手大夜叉軍主如是唵覺覺大怖畏驕傲除去除去執執殺殺破破速大金剛忿怒一切惡擊殺殺燒燒煮煮攪攪吽啪,漢語擬音:納摩拉特納特拉雅雅瑪哈贊達瓦傑拉巴納耶瑪哈雅克沙賽納巴塔耶達迪雅塔嗡波達波達瑪哈拜拉瓦達拉巴帕哈里哈拉哈拉格里那格里那瑪拉瑪拉班杰班杰希格朗瑪哈瓦傑拉贊達薩瓦杜斯當達卡哈納哈納達哈達哈帕查帕查瑪塔瑪塔吽啪) 甫說此,大怖畏調伏者化身量等虛空界。百千眾多忿怒現忿眉獠牙,盤旋轉動,百千眾多手持各種武器,百千眾多面如火焰熾燃,百千身往大怖畏處,發金剛猛烈大笑而立於前。 (藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚཱ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་ཨི་ཏི,梵文擬音:oṃ mahā vajra heruka vajra aṭṭāṭṭā hāsa hāsara ha ha ha ha hūṃ ha iti,梵文天城體:ॐ महा वज्र हेरुक वज्र अट्टाट्टा हास हासर ह ह ह ह हूं ह इति,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ବଜ୍ର ହେରୁକ ବଜ୍ର ଅଟ୍ଟାଟ୍ଟା ହାସ ହାସର ହ ହ ହ ହ ହୂଂ ହ ଇତି,漢語字面意義:大金剛嘿嚕嘎金剛大笑大笑哈哈哈哈吽哈如是,漢語擬音:嗡瑪哈瓦傑拉黑魯卡瓦傑拉阿塔塔哈薩哈薩拉哈哈哈哈吽哈 提) 爾後,大自在天聞金剛猛烈大笑,與眷屬俯伏昏厥,以足踏頭擊打。 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧུཾ། མ་ཏ་མ་ཏ་ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། སཱུརྱ་ས་ཧ་སྲ་ཧ་སྟི། རེ་ཀེ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ལ་ལ་རྩི་པྲ་ཛྭཱ་ལི་ཏ། མ་ཧཱ་མཱུརྟི་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་བྱ་ཝ་མ་བྱ་ཝ་མ། ཀྲི་ཎ་པ་ཙ་ཀྲ་བྷཻ་ར་བ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཧཱུཾ་བྷྲྀ,梵文擬音:oṃ vajra bhṛkuṭi hana hana gṛhṇa gṛhṇa huṃ mata mata kiñcirāyasi sūrya sahasra hasti reke vasu rāja lalarci prajvālita mahā mūrti ākaḍḍhya ākaḍḍhya avyava mavyava kṛṇa paca kra bhairava hṛdayaṃ hūṃ bhṛ,梵文天城體:ॐ वज्र भृकुटि हन हन गृह्ण गृह्ण हुं मत मत किञ्चिरायसि सूर्य सहस्र हस्ति रेके वसु राज ललर्चि प्रज्वालित महा मूर्ति आकड्ढ्य आकड्ढ्य अव्यव मव्यव कृण पच क्र भैरव हृदयं हूं भृ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଭୃକୁଟି ହନ ହନ ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣ ହୁଂ ମତ ମତ କିଞ୍ଚିରାୟସି ସୂର୍ୟ ସହସ୍ର ହସ୍ତି ରେକେ ବସୁ ରାଜ ଲଲର୍ଚି ପ୍ରଜ୍ୱାଲିତ ମହା ମୂର୍ତି ଆକଡ୍ଢ୍ୟ ଆକଡ୍ଢ୍ୟ ଅବ୍ୟବ ମବ୍ୟବ କୃଣ ପଚ କ୍ର ଭୈରବ ହୃଦୟଂ ହୂଂ ଭୃ,漢語字面意義:金剛忿眉擊殺擊殺執執吽碎碎何遲疑千日手雷克財王焰燃大身拉拉不動不動作煮輪怖畏心吽忿,漢語擬音:嗡瓦傑拉布里庫提哈納哈納格里那格里那吽瑪塔瑪塔金其拉雅西蘇利亞薩哈斯拉哈斯提雷克瓦蘇拉加拉拉爾其撲拉加瓦利塔瑪哈穆爾提阿卡迪亞阿卡迪亞阿維亞瓦瑪維亞瓦克里納帕查克拉拜拉瓦赫里達揚吽布里) 爾後,金剛大忿眉大忿怒大笑,化 遍及一切眾生之身,示于輪王前。爾後,輪王眷屬為大怖所逼,俯伏昏厥,言:“尊主,請救護我等。“見無依怙,往輪王處求庇。爾後,毗濕奴亦示現眾多自力,立於極喜大 前,
།ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་གདུག་པ་ཉེ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་གྱིས་སྙིང་དྲལ་ཏེ་ཇི་སྲིད་མ་འཐུངས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་སྲིད་རང་ གི་གནས་སུ་སོང་ཤིག་།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཆེན་པོ་དེ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་གཏུམ་པོར་གྱུར་ནས། དེ་དྲངས་ཏེ་བསྡམས་ནས་སྙིང་དྲལ་ཏེ། དེའི་ཁྲག་ལ་ཉི་མའི་ཁྲོ་གཉེར་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་གདོན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་ཚིམ་པར་མཛད་དོ། །ོཾ་བཛྲ་བ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲོ་དྷ་མ ཧཱ་གྲ་ཧ་ཧ་ར་པ་ཏ་ར་པ།སྱ་སུ་དྷེ། ར་མཱཾ་ས་མེ་ད་མདྫེ་ན། ཨོཾ་བྷྲ་བྷྲ་བྷྲྀ་བྷུཾ་བྷྲ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཅན་དེ་སེམས་རབ་ཏུ་བརླག་པར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །དེའི་ཆུང་མ་རུག་མི་ནི་དང་། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དང་། ལཀྵྨི་ཡང་གཡོག་དང་བཅས་པར་རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་བཏུལ་ནས་ བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་གཅིག་བསྣུན་ནས་གཏོང་བར་མཛད་དོ། །ོཾ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཙ་ཏུ་རྨུ་ཁཱ། པི་བ་པི་བ། ཨ་སྱ་རུ་དྷི་ར་མ། ཨ་ཀཌྜྷྱ། ཨ་ཀདྦྷྱ། ཧྲྀ་ད་ཡ~ཾ་ཏྲཱ་ན། དམ་ཧེ། བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཧི་ཧི་ཥ་ མ་ཧཱ་ཤྭ་ཤྭེ་ཤྭེ་ར་ཧཱི་ཧཱི།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་རྟ་སྐད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་ཚངས་པའི་མདུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་ནས་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས། རྗེ་ཅིག་སྐྱོབས་ ཤིག་།རྗེ་ཅིག་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་གདུག་པའི་གདོང་མྱུར་དུ་སོང་སོང་། ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ཏེ་མ་བཏུལ་རེ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་གཏུམ་པོར་གྱུར་ནས། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེའི་མགོར་བརྫིས་ཏེ། སྙིང་དྲངས་ནས་ཁྲག་བཏུང བ་ལ་ཞུགས་ཏེ།ཤ་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། རུས་པ་རྣམས་མྱངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ཏོ། །དེའི་ཆུང་མ་ཤི་རི་མ་དང་། སྭ་ར་སྭ་སྟི་དང་། ཤཱན་ཏི་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་བཅོམ། དེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཏུལ་ནས། དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་བྱས་ཏེ་བཞུགས་ སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཏེ་གཏོང་བར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: “惡者惡者,以忿眉裂心,未飲盡前速歸己處。“爾後,大金剛忿眉極為憤怒兇猛,拉扯捆綁裂其心,以其血令大日忿眉大夜叉魔主完全滿足。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་བ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲོ་དྷ་མ ཧཱ་གྲ་ཧ་ཧ་ར་པ་ཏ་ར་པ།སྱ་སུ་དྷེ། ར་མཱཾ་ས་མེ་ད་མདྫེ་ན། ཨོཾ་བྷྲ་བྷྲ་བྷྲྀ་བྷུཾ་བྷྲ,梵文擬音:oṃ vajra va sūrya bhṛkuṭi krodha mahā graha hara patarapa sya sudhe ramāṃsa medamajena oṃ bhra bhra bhṛ bhuṃ bhra,梵文天城體:ॐ वज्र व सूर्य भृकुटि क्रोध महा ग्रह हर पतरप स्य सुधे रमांस मेदमजेन ॐ भ्र भ्र भृ भुं भ्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ବ ସୂର୍ୟ ଭୃକୁଟି କ୍ରୋଧ ମହା ଗ୍ରହ ହର ପତରପ ସ୍ୟ ସୁଧେ ରମାଂସ ମେଦମଜେନ ଓଂ ଭ୍ର ଭ୍ର ଭୃ ଭୁଂ ଭ୍ର,漢語字面意義:金剛日忿眉忿怒大魔除去墜落其甘露肉髓脂肪唵忿忿忿吽忿,漢語擬音:嗡瓦傑拉瓦蘇利亞布里庫提克若達瑪哈格拉哈哈拉帕塔拉帕斯亞蘇德拉芒薩美達瑪杰納嗡布拉布拉布里布吽布拉) 爾後,輪王心極失喪而住。其妻魯格米尼、摩訶室利、吉祥天女及眷屬皆被摧毀,調伏種種而住。 爾後,薄伽梵以大馬面大忿怒擊其背一下而放之。 (藏文:ོཾ་བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཙ་ཏུ་རྨུ་ཁཱ། པི་བ་པི་བ། ཨ་སྱ་རུ་དྷི་ར་མ། ཨ་ཀཌྜྷྱ། ཨ་ཀདྦྷྱ། ཧྲྀ་ད་ཡ~ཾ་ཏྲཱ་ན། དམ་ཧེ། བཛྲ་བ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཧི་ཧི་ཥ་ མ་ཧཱ་ཤྭ་ཤྭེ་ཤྭེ་ར་ཧཱི་ཧཱི,梵文擬音:oṃ vajra vaḍava mukha kha kha khāhi khāhi caturmukhā piba piba asya rudhirama akaḍḍhya akaḍḍhya hṛdayaṃ trāna damhe vajra vaḍava mukha hi hi ṣa mahā śva śve śvera hī hī,梵文天城體:ॐ वज्र वडव मुख ख ख खाहि खाहि चतुर्मुखा पिब पिब अस्य रुधिरम अकड्ढ्य अकड्ढ्य हृदयं त्रान दम्हे वज्र वडव मुख हि हि ष महा श्व श्वे श्वेर ही ही,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ବଡବ ମୁଖ ଖ ଖ ଖାହି ଖାହି ଚତୁର୍ମୁଖା ପିବ ପିବ ଅସ୍ୟ ରୁଧିରମ ଅକଡ୍ଢ୍ୟ ଅକଡ୍ଢ୍ୟ ହୃଦୟଂ ତ୍ରାନ ଦମ୍ହେ ବଜ୍ର ବଡବ ମୁଖ ହି ହି ଷ ମହା ଶ୍ୱ ଶ୍ୱେ ଶ୍ୱେର ହୀ ହୀ,漢語字面意義:金剛馬面食食四面飲飲其血拉拉心保護金剛馬面嘶嘶大馬嘶嘶,漢語擬音:嗡瓦傑拉瓦達瓦木卡卡卡卡嘻卡嘻查圖爾木卡皮巴皮巴阿斯亞魯迪拉瑪阿卡迪亞阿卡迪亞赫里達揚特拉納丹黑瓦傑拉瓦達瓦木卡嘻嘻沙瑪雜湊瓦希韋希韋拉嘻嘻) 爾後,金剛大馬面發大馬鳴,立於梵天前。爾後,梵天化為梵天羅剎,自身遍滿虛空而行。爾後,大梵天眷屬俯伏,言:“尊主救我!尊主救我!” “惡者惡者,速去速去惡面!騎汝背未調伏。“爾後,金剛大馬面極為憤怒兇猛,踏梵天頭,拉其心飲血,嘗其肉、腦、脂、骨,散於十方。其妻室利瑪、薩拉斯瓦蒂、善提亦摧毀。調伏其眾,令住誓戒而安。 爾後,薄伽梵極大喜悅大忿怒以忿怒目視而放之。
།ོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་དཾཥྚྲཱ་ཡ། ཧཱུཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ ཆེན་པོའི་སྐུ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་ངོས་ཀུན་བཀང་སྟེ།བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་འགྱིང་བ་ཆེན་པོས་འགྱིངས་ཏེ། མི་བཟད་པར་ཁྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སུའི་བྲན་ཡིན་ཞེས་དེ་ལ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་ པར་གྱུར་ཏེ།སྙིང་ནས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཕྱུང་སྙིང་ཡང་བྲལ་ཏེ། དེའི་ཤ་དང་། ཁྲག་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། རུས་པ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་བཟའ་བར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་འཁོར་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་དངངས་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར་ཏེ། སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ནས་དེའི་གནས་ན་གནས་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། རོལ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་འདུ་བར་མཛད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་དཾཥྚྲཱ་ཡ། ཧཱུཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ཧཱུ~ཾ,梵文擬音:oṃ gulu gulu vajra mahā krodha ākarṣaya ākarṣaya śakra hṛdayaṃ mahā vajra daṃṣṭrāya hūṃ bhakṣaya bhakṣaya hūṃ,梵文天城體:ॐ गुलु गुलु वज्र महा क्रोध आकर्षय आकर्षय शक्र हृदयं महा वज्र दंष्ट्राय हूं भक्षय भक्षय हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଗୁଲୁ ଗୁଲୁ ବଜ୍ର ମହା କ୍ରୋଧ ଆକର୍ଷୟ ଆକର୍ଷୟ ଶକ୍ର ହୃଦୟଂ ମହା ବଜ୍ର ଦଂଷ୍ଟ୍ରାୟ ହୂଂ ଭକ୍ଷୟ ଭକ୍ଷୟ ହୂଂ,漢語字面意義:咕嚕咕嚕金剛大忿怒引引帝釋心大金剛牙吽食食吽,漢語擬音:嗡古魯古魯瓦傑拉瑪哈克若達阿卡爾沙雅阿卡爾沙雅沙克拉赫里達揚瑪哈瓦傑拉當斯特拉雅吽巴克沙雅巴克沙雅吽) 爾後,金剛大夜叉大身遍滿虛空,立於帝釋前。爾後,帝釋極為傲慢,極為憤怒,對大夜叉言:“汝為誰仆?“爾後,金剛大夜叉憤怒兇猛可怖,從心至頂珠拔出,又裂其心,開始食其肉、血、腦、脂、骨、食物。爾後,其眷屬心生恐懼戰慄,來求庇護。其天女眾亦被摧毀,住于其處。 爾後,薄伽梵極大喜悅大忿怒與諸金剛瑜伽母遊戲,極喜遍享大忿怒大壇城中而住。爾後,薄伽梵復集諸如來,勸請薄伽梵。
།ོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སཾ་ཧ་རོ་པ་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ། ཤམ་ཤམ། པྲ་ཤམ་པྲ་ཤམ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ། ཨུཏྟི་མ་ཀྲོ་དྷ། སྭ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལེ། སྠཱ་ པ་ཡ་སྠཱ་པ་ཡ།སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་བི་བ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཤ་ཀྲ་བྲཧྨབིཥྞུར་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་མ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན། སུ་ར་ཊ། སཽ་ཁྱ་ཀྲོ་དྷ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏྟྱ་ན་ས་མ་ཡེཉྩ་ཧོ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་དང་།གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཧཱུཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཧཱུཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ། ས་མ་ཡཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཧཱུཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོངས་ནས། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་འཁྱིལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའི་འཁོར་ལོའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་གསོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་རྣམས་གསོས་ཞེས་གསོལ་ནས། དེ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯:
(藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སཾ་ཧ་རོ་པ་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ། ཤམ་ཤམ། པྲ་ཤམ་པྲ་ཤམ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ། ཨུཏྟི་མ་ཀྲོ་དྷ། སྭ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལེ། སྠཱ་ པ་ཡ་སྠཱ་པ་ཡ།སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་བི་བ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཤ་ཀྲ་བྲཧྨབིཥྞུར་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་མ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན། སུ་ར་ཊ། སཽ་ཁྱ་ཀྲོ་དྷ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏྟྱ་ན་ས་མ་ཡེཉྩ་ཧོ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨི་ཏི,梵文擬音:oṃ mahā surata vajra mahā krodha saṃharopasaṃhara sarva krodham śam śam praśam praśam sarva krodha uttima krodha svasamaya mahā maṇḍale sthāpaya sthāpaya sarva krodham duṣṭa praduṣṭa vivaya vijaya vijaya śakra brahma viṣṇur maheśvara mahobhagavān surata saukhya krodha sarva tathāgata sattyana samayeñca ho surata samaya iti,梵文天城體:ॐ महा सुरत वज्र महा क्रोध संहरोपसंहर सर्व क्रोधम् शम् शम् प्रशम् प्रशम् सर्व क्रोध उत्तिम क्रोध स्वसमय महा मण्डले स्थापय स्थापय सर्व क्रोधम् दुष्ट प्रदुष्ट विवय विजय विजय शक्र ब्रह्म विष्णुर् महेश्वर महोभगवान् सुरत सौख्य क्रोध सर्व तथागत सत्त्यन समयेञ्च हो सुरत समय इति,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ସୁରତ ବଜ୍ର ମହା କ୍ରୋଧ ସଂହରୋପସଂହର ସର୍ବ କ୍ରୋଧମ୍ ଶମ୍ ଶମ୍ ପ୍ରଶମ୍ ପ୍ରଶମ୍ ସର୍ବ କ୍ରୋଧ ଉତ୍ତିମ କ୍ରୋଧ ସ୍ୱସମୟ ମହା ମଣ୍ଡଲେ ସ୍ଥାପୟ ସ୍ଥାପୟ ସର୍ବ କ୍ରୋଧମ୍ ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରଦୁଷ୍ଟ ବିବୟ ବିଜୟ ବିଜୟ ଶକ୍ର ବ୍ରହ୍ମ ବିଷ୍ଣୁର୍ ମହେଶ୍ୱର ମହୋଭଗବାନ୍ ସୁରତ ସୌଖ୍ୟ କ୍ରୋଧ ସର୍ବ ତଥାଗତ ସତ୍ତ୍ୟନ ସମୟେଞ୍ଚ ହୋ ସୁରତ ସମୟ ଇତି,漢語字面意義:大歡喜金剛大忿怒攝集一切忿怒寂寂極寂一切忿怒最勝忿怒自誓大壇城安立安立一切忿怒惡極惡勝勝帝釋梵天毗濕奴大自在大薄伽梵歡喜樂忿怒一切如來真實誓歡喜誓如是,漢語擬音:嗡瑪哈蘇拉塔瓦傑拉瑪哈克若達桑哈若帕桑哈拉薩瓦克若當夏姆夏姆撲拉夏姆撲拉夏姆薩瓦克若達烏提瑪克若達斯瓦薩瑪雅瑪哈曼達列斯塔帕雅斯塔帕雅薩瓦克若當杜斯塔撲拉杜斯塔維瓦雅維加雅維加雅夏克拉布拉瑪維斯努爾瑪黑斯瓦拉瑪霍巴嘎萬蘇拉塔索克亞克若達薩瓦塔塔嘎塔薩提亞納薩瑪耶恰霍蘇拉塔薩瑪雅伊提)
爾後,薄伽梵金剛極大喜悅大忿怒為引導、攝受、束縛、降伏一切忿怒,從自身語意金剛出此:
(藏文:ོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཧཱུཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཧཱུཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ། ས་མ་ཡཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཧཱུཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ṭakki hūṃ jjaḥ ṭakki hūṃ jjaḥ hūṃ ṭakki hūṃ jjaḥ hūṃ ṭakki hūṃ jjaḥ ākarṣaya ākarṣaya bhandhaya vaśaṃ kuru sarva krodha samayaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ṭakki hūṃ jjaḥ hūṃ ṭakki hūṃ,梵文天城體:ॐ जः हूं वं होः टक्कि हूं ज्जः टक्कि हूं ज्जः हूं टक्कि हूं ज्जः हूं टक्कि हूं ज्जः आकर्षय आकर्षय भन्धय वशं कुरु सर्व क्रोध समयं जः हूं वं होः टक्कि हूं ज्जः हूं टक्कि हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜ୍ଜଃ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜ୍ଜଃ ହୂଂ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜ୍ଜଃ ହୂଂ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜ୍ଜଃ ଆକର୍ଷୟ ଆକର୍ଷୟ ଭନ୍ଧୟ ବଶଂ କୁରୁ ସର୍ବ କ୍ରୋଧ ସମୟଂ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜ୍ଜଃ ହୂଂ ଟକ୍କି ହୂଂ,漢語字面意義:吉祥吽鑁吙塔基吽吉塔基吽吉吽塔基吽吉吽塔基吽吉引引縛降伏一切忿怒誓吉祥吽鑁吙塔基吽吉吽塔基吽,漢語擬音:嗡扎吽旺吙塔基吽扎塔基吽扎吽塔基吽扎吽塔基吽扎阿卡爾沙雅阿卡爾沙雅班達雅瓦尚庫魯薩瓦克若達薩瑪揚扎吽旺吙塔基吽扎吽塔基吽)
爾後,彼等大忿怒誓眾皆來,盤繞于自大壇城輪,言:“祈請薄伽梵開示。“而住。
爾後,薄伽梵入名為一切忿怒教輪金剛誓三摩地,出一切忿怒大教輪:
(藏文:ོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sumbha ni sumbha mahā krodha śa hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सुम्भ नि सुम्भ महा क्रोध श हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସୁମ୍ଭ ନି ସୁମ୍ଭ ମହା କ୍ରୋଧ ଶ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:降伏降伏大忿怒吽啪,漢語擬音:嗡蘇姆巴尼蘇姆巴瑪哈克若達夏吽啪)
爾後,告彼等曰:“汝等復活大自在天等大惡眾生。“彼等白薄伽梵言:“祈請尊自復活極惡者。“爾後,默然而住。
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པས་ཁྲོ་བོས་ཕྱག་ བསྣོལ་ཏེ་བཙིར་ནས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཁྲོ་བོའི་དབང་མོ་ཆེན་མོ་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི། ཨུཏ་ཤྲཱི་ཛཿ། ཨུཏ་ཤྲཱི་ཛཿ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་རྩི་ཆེན་མོ་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་སྨིན་མ་བསྒྱུར་བའི་གཟིགས་པའི་ཞལ་བཞད་པ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ཞེས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་རང་གི་པདྨོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་བདུད་རྩི་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་རིག་པ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ོ~ཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སཉྫཱི་བ་ནི་མ་ཧ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཥེ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦན་བཛྲ་པདྨ་སཪྻོ་གེ་།མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པི་ཋ་པི་ཋ། མཱུརྟེ་ཨཱ། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་སོས་པར་གྱུར་ཏེ།སེམས་དྲན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ནས། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་རྣམས་གནས་པར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵金剛極喜忿怒交叉手臂擠壓,出金剛甘露忿怒大自在母: (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི། ཨུཏ་ཤྲཱི་ཛཿ། ཨུཏ་ཤྲཱི་ཛཿ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ,梵文擬音:oṃ vajra amṛta mahā krodheśvari utśrī jaḥ utśrī jaḥ vajra amṛti hūṃ āḥ,梵文天城體:ॐ वज्र अमृत महा क्रोधेश्वरि उत्श्री जः उत्श्री जः वज्र अमृति हूं आः,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଅମୃତ ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ଉତ୍ଶ୍ରୀ ଜଃ ଉତ୍ଶ୍ରୀ ଜଃ ବଜ୍ର ଅମୃତି ହୂଂ ଆଃ,漢語字面意義:金剛甘露大忿怒自在母生吉祥生吉祥金剛甘露吽啊,漢語擬音:嗡瓦傑拉阿姆里塔瑪哈克若德斯瓦里烏特斯里扎烏特斯里扎瓦傑拉阿姆里提吽啊) 爾後,薄伽梵母大甘露極為忿怒,蹙眉而視,面帶微笑,發”如盧如盧”聲,將薄伽梵金剛納入自蓮,出此正成就甘露明咒: (藏文:ོ~ཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སཉྫཱི་བ་ནི་མ་ཧ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཥེ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦན་བཛྲ་པདྨ་སཪྻོ་གེ་།མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པི་ཋ་པི་ཋ། མཱུརྟེ་ཨཱ,梵文擬音:oṃ amṛta sañjīvani mahamṛta muṣe praveśaya praveśaya sarvan vajra padma saryoge mahā bodhi citta piṭha piṭha mūrte ā,梵文天城體:ॐ अमृत सञ्जीवनि महमृत मुषे प्रवेशय प्रवेशय सर्वन् वज्र पद्म सर्योगे महा बोधि चित्त पिठ पिठ मूर्ते आ,梵文奧里薩體:ଓଂ ଅମୃତ ସଞ୍ଜୀବନି ମହମୃତ ମୁଷେ ପ୍ରବେଶୟ ପ୍ରବେଶୟ ସର୍ବନ୍ ବଜ୍ର ପଦ୍ମ ସର୍ୟୋଗେ ମହା ବୋଧି ଚିତ୍ତ ପିଠ ପିଠ ମୂର୍ତେ ଆ,漢語字面意義:甘露覆活大甘露竊入入一切金剛蓮花瑜伽大菩提心座座身啊,漢語擬音:嗡阿姆里塔桑吉瓦尼瑪哈姆里塔木謝撲拉韋沙雅撲拉韋沙雅薩爾萬瓦傑拉帕德瑪薩爾約格瑪哈波地奇塔皮塔皮塔穆爾特啊) 爾後,大自在天等諸惡者皆如前復活己身,心念見一切如來輪生稀有。向薄伽梵金剛極喜忿怒求庇,如外壇城般住于忿怒眷屬中。
།དེ་ནས་དེ་དག་རབ་ཏུ་མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྟོད་པར་བྱེད་དེ། ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ཕན་བྱེད་དེ་བཞིན་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། །གཙོ་བོ་འདུས་པས་བདག་ཅག་རྣམས། །འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་སྐྱོབ་པ་སྟེ། ། རྗེ་བོ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་དབང་པོ་རྗེ། །ཁམས་གསུམ་འདི་ནི་བྱེད་དང་གཏོང་། །ཆེ་བ་ཆེ་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ་སྐྱོང་། །ཐོག་མ་མེད་ཁྱོད་ང་རོ་ཐིགས། །ང་རོའི་སྟེང་ནི་ཆ་ཡང་མེད། །གཙོ་བོ་ཡིག་མེད་བདུད་རྩི་ཡི། །རབ་དགྱེས་བདེ་བྱེད་གཏོང་བ་ཡི། །འགྲོ་བ ཀུན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར།།དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྣམས། །རབ་དགྱེས་འགྲོ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏོང་བར་མཛོད། །སེམས་ཅན་འདམ་གྱིས་མི་གོས་ཤིང་། །བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ། །སྣ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་པ། །སེམས་ཅན་སྐོམ་པ་ ངོམས་མཛད་ཅིང་།།འཁོར་བ་རྦ་ཀློང་གྲོལ་མཛད་དེ། །མྱུར་དུ་བདེ་ལ་དགོངས་པ་མཛད། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་མི་དཔོགས་ཏེ། །ཞི་བའི་རྣམ་པས་ཞིར་གྱུར་པ། །རྡུལ་དང་བྲལ་བས་འཛུམས་པ་སྤངས། །ནམ་མཁའ་སྒོམ་ལས་རྣམ་འདས་ པ།།རྣམ་རྟོག་དྲི་མས་མ་གོས་ཏེ། །སྒྱུ་མ་ཀུན་ལས་ཡང་དག་འདས། །འདོད་པ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་པ། །གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དྲེགས་པ་མེད་པ་འཇིགས་བྱེད་ལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་ཀྱི་བར། །བདག་ཅག་སྐྱབས་སུ་རབ་ཏུ་མཆི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་བ་ མཆིས་པ་དང་།།དམྱལ་བ་རྩུབ་མོའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །དྲི་མེད་སྐལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །གཙོ་བོ་བདག་ཅག་དབང་བསྐུར་བ། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དེ་དག་གི་གསོལ་བའི་ཚིག་ཉེ་བར་གསན་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བའི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་སྟེ།བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ལྷའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ།
以下是完整的直譯: 爾後,彼等以極喜悅之心讚頌薄伽梵: 汝為一切眾生父, 亦為利益之母尊, 主尊集會我等眾, 救護我等大恐懼。 尊主消除一切苦, 汝為眾生之主尊, 造作施捨此三界, 大中之大護眾生。 無始汝聲滴落下, 聲上亦無絲毫分, 主尊無字甘露之, 極喜安樂施捨者。 為利一切諸眾生, 彼即一切諸佛陀, 極喜為眾得安樂, 怙主汝當行施捨。 眾生不染泥污垢, 無上菩提之道路, 息滅種種諸苦惱, 滿足眾生之渴求。 解脫輪迴大波濤, 迅速思維作安樂, 一切事物皆遍及, 諸佛不能測度者。 寂靜相貌成寂靜, 離塵故而舍微笑, 超越虛空之禪定, 分別垢染不能污。 超越一切諸幻化, 背離一切諸慾望, 主尊我向汝頂禮, 無慢怖畏菩提中。 直至證得最勝覺, 我等皈依于尊前, 乃至命存之時日, 乃至墮入粗惡獄。 我等護持汝誓戒, 我等亦成無垢分, 主尊為我等灌頂, 祈請賜予大安樂。 爾後,薄伽梵金剛極大喜悅聞彼等祈請語,入名為平等性安樂住處之三摩地。甫入定,薄伽梵從自身語意金剛出眾多成就樂與悅之方便,以大樂歡喜大神變灌頂一切天眾。爾後,大自在天等諸大天以大樂歡喜神變灌頂而心生歡悅。
དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏུགས་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ།ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གནས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡང་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་མ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་མོའི་དམ་ཚིག་དང་སྦྱོར་བའི་ ཐབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་ནས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་མོ་དབང་མོ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱ་ནི་ མུ་དྲཱ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ལ་ཡཱ་ན་ལཤྨ་ཤཱ་ན་བྷཱི་ཥ་ཎི།བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་དཾཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་ཏ་བ་ཏ་ནེ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། པྲ་ཤ་མ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ། འདིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞག་སྟེ། དཔུང་པ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ བསྣམས་པ།ཞལ་གསུམ་པ་མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་འབར་བ་འདྲ་བ། རྡོ་རྗེ་དང་། ཐོད་པའི་འཁར་བ་དང་། ཐོད་པ་དང་། མདུང་དང་། སྟ་རེ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། མུ་སུ་ར་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཀ་ན་ཡ་དང་། ཏོ་མ་ཡ་དང་། གཞུ་དང་། མདའ་ དང་།ཤ་ག་ཏི་དང་། གྲི་རྣམས་ཕྱག་ན་འཛིན་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ། ཉི་མ་བརྒྱ་དང་མེའི་འོད་འདྲ་བའོ། །དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་དེ་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་དང་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་རིག་པ་འདིས་གཞག་པར་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 爾後,大自在天等諸大天以大樂歡喜神變灌頂而心生歡悅,反覆觸碰薄伽梵足,如法周遍繞行而住。爾後,薄伽梵金剛極大喜悅如來入名為金剛持母極喜大樂誓結合方便之三摩地,默然而住。隨即從自身語意金剛出一切如來金剛忿怒大自在母: (藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱ་ནི་ མུ་དྲཱ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ལ་ཡཱ་ན་ལཤྨ་ཤཱ་ན་བྷཱི་ཥ་ཎི།བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་དཾཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་ཏ་བ་ཏ་ནེ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། པྲ་ཤ་མ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata mahā vajra krodheśvari sarva duṣṭāni mudrāṇi mahā pralayānalaśmaśāna bhīṣaṇi vajra mahā krodha daṃṣṭākarālogra tavane sarva śatrūṃ praśamani hūṃ hūṃ mahā krodheśvari hūṃ phaṭ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महा वज्र क्रोधेश्वरि सर्व दुष्टानि मुद्राणि महा प्रलयानलश्मशान भीषणि वज्र महा क्रोध दंष्टाकरालोग्र तवने सर्व शत्रूं प्रशमनि हूं हूं महा क्रोधेश्वरि हूं फट् फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମହା ବଜ୍ର କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାନି ମୁଦ୍ରାଣି ମହା ପ୍ରଲୟାନଲଶ୍ମଶାନ ଭୀଷଣି ବଜ୍ର ମହା କ୍ରୋଧ ଦଂଷ୍ଟାକରାଲୋଗ୍ର ତବନେ ସର୍ବ ଶତ୍ରୂଂ ପ୍ରଶମନି ହୂଂ ହୂଂ ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切如來大金剛忿怒自在母一切惡印大毀滅火葬場可怖金剛大忿怒牙可怖面一切敵降伏吽吽大忿怒自在母吽啪啪,漢語擬音:嗡薩瓦塔塔嘎塔瑪哈瓦傑拉克若德斯瓦里薩瓦杜斯塔尼穆德拉尼瑪哈撲拉雅納拉斯瑪沙納比沙尼瓦傑拉瑪哈克若達當斯塔卡拉洛格拉塔瓦內薩瓦沙特隆撲拉沙瑪尼吽吽瑪哈克若德斯瓦里吽啪特啪特) 如是加持后,安置於中央壇城,十六臂各持不同武器,三面,色如燃燒藍寶石光,手持金剛杵、骷髏杖、顱器、長矛、斧頭、繩索、三叉戟、短棒、穆蘇拉、輪、卡納亞、托馬亞、弓、箭、夏嘎提、劍,頭戴骷髏花環,如百日與火光。其前安置金剛大飲血母,形貌相同,以此明咒安置:
།ོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ ན་བྷཱི་ཥ་ནི་ནཱི་ལ་ཛྭཱ་ལ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་མཱུརྟི་དྷ་རེ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་བྷཱུ་ཥི་ཏ་མ་གུ་ཏེ།ན་ར་དཱུ་ཏིར་ར་ཏྲ། པ་རི་པུ་རི་ཏ་ཀ་པཱ་ལ། ཨ་སྟེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གྷནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་རུནྟ་མུནྟ་པྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོ་མོའི་དབང་མོ་ཆེན་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་བི་ད་མ། མ་ཐ་མ་ཐ། གྲཱ་ས་གྲཱ་ས། སརྦ་དུཥྚཱཾ། པྲ་དུཥྚཱཾ། ཧུཾ་ཕཊ་ ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾཏྲཾ།ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་འདིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་མེ་བཞིན་འབར། །དཔུང་པ་བཅུ་དྲུག་རྣོ་བ་སྟེ། །དཔུང་རྒྱན་ཐོད་པས་བརྩེག་པར་བྱ། །སྤྱན་ནི་རབ་ དམར་སྔོ་བསངས་མདོག་།མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ནི་བསྣམས་པར་བརྩོན། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཆའ་བྱེད་ཅིང་། །ཡིད་དགས་ཆེན་པོའི་སྟན་ལ་ཞོན། །རང་གི་གཡོག་གིས་མདུན་དུ་བསྐོར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨོ་འབྱུང་གནས་བཀོད་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།པདྨོའི་དྲ་བ་ཁྲོ་མོའི་དབང་མོ་ཆེན་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་པདྨ་མ་ཧ་བནྡྷ་མུ་ཁེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མ་ཧོ། དྷ་ར་བི་ཀོ་པེ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཧི་ཤ་ཧི་ཤ་།མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ད་བ་མུ་ལ་མི་ཧོ་ཏྱོ་ཏྱེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཧཱུ~ཾ། དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་དབུས་ཉིད་དུ། །འདི་ནི་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །རྣོ་བ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་པ། །རྟ་གདོང་གྱེན་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་དཔུང་བཅུ་དྲུག་།རྣམ་པར་བསྒྱུར་བའི་མི་སྡུག་གདོང་། །མི་རོའི་རྟ་ལ་ཡང་དག་ཞོན། །ཁྲག་མང་པོ་ལ་འཐུང་བྱེད པ།།མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་སྟེ། །ཁྲོས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཐོད་པས་བརྩེགས། །འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། །གཡོག་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་ཏེ་གནས། །
以下是完整的直譯: (藏文:ོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ ན་བྷཱི་ཥ་ནི་ནཱི་ལ་ཛྭཱ་ལ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་མཱུརྟི་དྷ་རེ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་བྷཱུ་ཥི་ཏ་མ་གུ་ཏེ།ན་ར་དཱུ་ཏིར་ར་ཏྲ། པ་རི་པུ་རི་ཏ་ཀ་པཱ་ལ། ཨ་སྟེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གྷནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་ཧེ་རུནྟ་མུནྟ་པྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ mahā vajradhara mahā krodheśvari mahā śmaśāna bhīṣani nīla jvāla sahasra prajvalita mūrti dhare kapāla mālā bhūṣita magute nara dūtir ratra paripurita kapāla aste khaṭvāṃga vajra triśūla ghandha mahā krodhena hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ he he runta munta priye hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ महा वज्रधर महा क्रोधेश्वरि महा श्मशान भीषनि नील ज्वाल सहस्र प्रज्वलित मूर्ति धरे कपाल माला भूषित मगुते नर दूतिर रत्र परिपुरित कपाल अस्ते खट्वांग वज्र त्रिशूल घन्ध महा क्रोधेन हूं हूं हूं हूं हूं हूं हे हे रुन्त मुन्त प्रिये हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ମହା ବଜ୍ରଧର ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ମହା ଶ୍ମଶାନ ଭୀଷନି ନୀଲ ଜ୍ୱାଲ ସହସ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ମୂର୍ତି ଧରେ କପାଲ ମାଲା ଭୂଷିତ ମଗୁତେ ନର ଦୂତିର ରତ୍ର ପରିପୁରିତ କପାଲ ଅସ୍ତେ ଖଟ୍ୱାଂଗ ବଜ୍ର ତ୍ରିଶୂଲ ଘନ୍ଧ ମହା କ୍ରୋଧେନ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହେ ହେ ରୁନ୍ତ ମୁନ୍ତ ପ୍ରିୟେ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:大金剛持大忿怒自在母大尸林可怖藍焰千燃身持顱鬘飾頂人使者血滿顱持杖金剛三叉戟香大忿怒吽吽吽吽吽吽嘿嘿斷除愛吽啪,漢語擬音:嗡瑪哈瓦傑拉達拉瑪哈克若德斯瓦里瑪哈斯瑪沙納比沙尼尼拉杰瓦拉薩哈斯拉撲拉杰瓦利塔穆爾提達雷卡帕拉瑪拉布希塔瑪古特納拉杜提爾拉特拉帕里普里塔卡帕拉阿斯特卡特旺嘎瓦傑拉特里舒拉甘達瑪哈克若德納吽吽吽吽吽吽黑黑潤塔蒙塔撲里耶吽啪特) 爾後,薄伽梵金剛極喜入名為大忿怒大威光最勝之三摩地,從金剛日忿怒大自在母身語意金剛出此: (藏文:ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་བི་ད་མ། མ་ཐ་མ་ཐ། གྲཱ་ས་གྲཱ་ས། སརྦ་དུཥྚཱཾ། པྲ་དུཥྚཱཾ། ཧུཾ་ཕཊ་ ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾཏྲ~ཾ།ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ,梵文擬音:oṃ hūṃ trāṃ mahā sūrya vajra krodheśvari vidama matha matha grāsa grāsa sarva duṣṭāṃ praduṣṭāṃ huṃ phaṭ oṃ hūṃ traṃ traṃ tra tra tra,梵文天城體:ॐ हूं त्रां महा सूर्य वज्र क्रोधेश्वरि विदम मथ मथ ग्रास ग्रास सर्व दुष्टां प्रदुष्टां हुं फट् ॐ हूं त्रं त्रं त्र त्र त्र,梵文奧里薩體:ଓଂ ହୂଂ ତ୍ରାଂ ମହା ସୂର୍ୟ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ବିଦମ ମଥ ମଥ ଗ୍ରାସ ଗ୍ରାସ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟାଂ ପ୍ରଦୁଷ୍ଟାଂ ହୁଂ ଫଟ୍ ଓଂ ହୂଂ ତ୍ରଂ ତ୍ରଂ ତ୍ର ତ୍ର ତ୍ର,漢語字面意義:大日金剛忿怒自在母破壞攪拌攪拌吞噬吞噬一切惡極惡吽啪吽吒吒吒吒吒,漢語擬音:嗡吽特朗瑪哈蘇利亞瓦傑拉克若德斯瓦里維達瑪瑪塔瑪塔格拉薩格拉薩薩瓦杜斯湯撲拉杜斯湯吽啪特嗡吽特朗特朗特拉特拉特拉) 以此大忿怒母安置於南方寶生壇城: 放大威光極可怖, 如火燃燒十六臂, 臂飾層疊以顱器, 眼赤藍色持眾兵。 啖食一切諸惡者, 乘坐大餓鬼之座, 眷屬圍繞于其前。 爾後,薄伽梵入名為蓮花生大光鬘莊嚴之三摩地,從蓮網忿怒大自在母身語意金剛出此: (藏文:ོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་པདྨ་མ་ཧ་བནྡྷ་མུ་ཁེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མ་ཧོ། དྷ་ར་བི་ཀོ་པེ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཧི་ཤ་ཧི་ཤ་།མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ད་བ་མུ་ལ་མི་ཧོ་ཏྱོ་ཏྱེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ hrīḥ vajra padma maha bandha mukhe kha kha khāhi khāhi mahā maho dhara vikope hūṃ he hūṃ hūṃ ha ha hūṃ hūṃ hrīḥ hi śa hi śa mahā vajra vadava mula mi ho tyo tye hūṃ hūṃ hi hi hūṃ hrīḥ hūṃ,梵文天城體:ॐ ह्रीः वज्र पद्म मह बन्ध मुखे ख ख खाहि खाहि महा महो धर विकोपे हूं हे हूं हूं ह ह हूं हूं ह्रीः हि श हि श महा वज्र वदव मुल मि हो त्यो त्ये हूं हूं हि हि हूं ह्रीः हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ହ୍ରୀଃ ବଜ୍ର ପଦ୍ମ ମହ ବନ୍ଧ ମୁଖେ ଖ ଖ ଖାହି ଖାହି ମହା ମହୋ ଧର ବିକୋପେ ହୂଂ ହେ ହୂଂ ହୂଂ ହ ହ ହୂଂ ହୂଂ ହ୍ରୀଃ ହି ଶ ହି ଶ ମହା ବଜ୍ର ବଦବ ମୁଲ ମି ହୋ ତ୍ୟୋ ତ୍ୟେ ହୂଂ ହୂଂ ହି ହି ହୂଂ ହ୍ରୀଃ ହୂଂ,漢語字面意義:金剛蓮大縛口食食大大持忿怒吽嘿吽吽哈哈吽吽呬舍呬舍大金剛馬面根我何嚯嚯吽吽嘻嘻吽呬吽,漢語擬音:嗡赫利瓦傑拉帕德瑪瑪哈班達木克卡卡卡嘻卡嘻瑪哈瑪霍達拉維科佩吽黑吽吽哈哈吽吽赫利嘻夏嘻夏瑪哈瓦傑拉瓦達瓦木拉米霍提奧提耶吽吽嘻嘻吽赫利吽) 安置於壇城內正中背後, 大利三面上現馬面, 大忿怒母十六臂, 變化醜陋面容貌, 正乘人尸馬之上, 飲用眾多之鮮血, 手持種種諸
གཡོག་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་ཏེ་གནས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདུ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།གདོན་མི་ཟ་བའི་དྲག་པོ་དང་ལྡན་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་བི་ཤྭེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་གྲ་མུ་ཁེ། མ་ཧཱ་བི་ཤྭེ་བ་ད་རི་ཎི། སརྦ་དུཥྚ། པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཅི་རིགས་པར། །རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཡོག་བཅས་རྣམ་པ་བཞི། །སྣ་ཚོགས་དམ་ཚིག་གཞག་བྱས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཁྱད་པར་ལྡན། །ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གནས། །བསྙེར་བ་དང་ནི བཙུམས་པའི་གདོང་།།རབ་ཏུ་དྲག་ལ་རོ་མྱོང་ཞིང་། །གདོང་གཉེར་ཐོད་པའི་རྩེ་མོར་བྱས། །དཔུང་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པའི། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་གདོང་གསུམ་པ། །ཟ་བྱེད་མི་བཞིན་ལྟ་བ་ཡི། །དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཡོག་ནི་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས། །བསྐོར་བར་ ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་གཞག་།རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མར་ལྡན། །དཔུང་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །དེ་ནས་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ། །འབྱུང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ཞོན། །དུར་ཁྲོད་བཞིན་དུ་འཇིགས་བྱེད་པ། །ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་དག་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། གཞག་གམ་བྲི་བར་བྱ་ཡང་རུང་། །དེ་ནི་དེ་ལྟའི་སྟན་ལ་གནས། །བཞིན་མི་སྡུག་པ་དཔུང་བཞི་མོ། །གདུག་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམ་བསྒྱུར་བཅས། །དེ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པར་ལྡན། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།ཡང་དང་ཡང་རང་རང་གིས་མངོན་པར་གར་བྱས་པས་མངོན་པར་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་སྔགས་ཚོགས་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་མ་ནི་ཅི་རིགས་པར། །གསང་བའི་གར་ནི་བདེ་ཆེན་མོ།
以下是完整的直譯: 武器,頭戴忿怒顱冠, 放射銳利光芒者, 眷屬莊嚴壇城住。 爾後,薄伽梵入名為不空智忿怒母二無別和合方便之三摩地,從名為不空大力具足大忿怒自在母身語意金剛出此: (藏文:ོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་བི་ཤྭེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་གྲ་མུ་ཁེ། མ་ཧཱ་བི་ཤྭེ་བ་ད་རི་ཎི། སརྦ་དུཥྚ། པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva amogha mahā viśveśvari hūṃ hūṃ hūṃ haṃ haṃ haṃ mahā krodhe gra mukhe mahā viśve vadariṇi sarva duṣṭa praśamani hūṃ hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व अमोघ महा विश्वेश्वरि हूं हूं हूं हं हं हं महा क्रोधे ग्र मुखे महा विश्वे वदरिणि सर्व दुष्ट प्रशमनि हूं हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ଅମୋଘ ମହା ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱରି ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହଂ ହଂ ହଂ ମହା କ୍ରୋଧେ ଗ୍ର ମୁଖେ ମହା ବିଶ୍ୱେ ବଦରିଣି ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରଶମନି ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切不空大遍自在母吽吽吽吭吭吭大忿怒恐怖面大遍世界說者一切惡降伏吽吽啪,漢語擬音:嗡薩瓦阿莫嘎瑪哈維斯韋斯瓦里吽吽吽杭杭杭瑪哈克若德格拉木克瑪哈維斯韋瓦達里尼薩瓦杜斯塔撲拉沙瑪尼吽吽啪特) 以此如理安置金剛不空 壇城及四種眷屬, 種種誓言而安立, 種種形貌具殊勝, 周遍環繞而安住。 皺眉緊閉之面容, 極為兇猛嘗尸味, 眉間皺紋如顱頂, 十六臂飾大忿母, 三面如食人形相。 彼之本性一切之 四種眷屬作環繞, 智者當如是安置。 自手印具相好者, 具足八臂如儀軌, 正乘元母手印上, 如同尸林可怖者, 外瑜伽母眾眷屬, 彼等周遍作環繞, 安置或繪皆可行。 彼住如是之座上, 醜陋面容四臂母, 兇惡忿怒變化具, 及其他等諸次第, 智者應當繪壇城。 爾後,彼等大瑜伽自在母向薄伽梵頂禮,復以各自顯現舞蹈而作供養,作如是祈請: “瑜伽母眾咒集及 手印母如其所應, 秘密舞蹈大樂母,
།བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། གསང་བ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་བཛྲ་ དྷ་ར་ས་ཏྭ་ཨ་ནུ་རཱ་གི་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཀརྵཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀུ་ལ་ཨ་ནུ་རཱ་གི་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རོ་གྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཧཱུཾ་ཏཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་བཛྲ་དྷ་ ར་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊེ་ཀ་རོ་ཀེ་ཏྲ་ཏ་ཊ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི། མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡོཏྟ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཊྚ་ཨཱ་སི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷདྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་ཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཏཱིཀྵྞ་ཀྲོ་ དྷེ་ཤྭ་རི་ཚིནྡ་ཚིནྡ།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧ་སྟེ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཊ་མ་ཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཙཀྲ་དྷ་རི་ཎི་མཱ་ཧོ་གྲ་དུ་པི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཀྲེ་ཎ། ཙཱུརྞ་ཡ་ཙཱུརྞ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཤྭ་ག་པྲ་བྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཏ་མ་ཏ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བི་ཤྭ་མུ་ཁི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨཱ་བི་བྷ་ཨཱ་བི་བྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་བྷ་ནི་དྷ་ནི་མ་ཧཱ་ཀེ་དྷེ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་པྲ་བེ་ཤ་ནིཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ ཕཊ།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧ་ལ་ད་ནི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མཱ་ལི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གྷཾ་རྒྷཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་གནྡྷ་བ་ཧི་ཧཱུཾ་ག་གྲི། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་དྷཱ་རི་ཎི།
以下是完整的直譯:
薄伽梵尊自宣說。”
爾後,薄伽梵入名為一切瑜伽母遍放金剛之三摩地,從自身語意金剛出一切瑜伽母咒、手印、隱密、真實性及秘密:
(藏文:ོཾ་སརྦ་བཛྲ་ དྷ་ར་ས་ཏྭ་ཨ་ནུ་རཱ་གི་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara satva anurāgiṇi mahā krodhe hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर सत्व अनुरागिणि महा क्रोधे हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ସତ୍ୱ ଅନୁରାଗିଣି ମହା କ୍ରୋଧେ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切金剛持有情愛樂大忿怒吽啪,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉薩特瓦阿努拉吉尼瑪哈克若德吽啪特)
(藏文:ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཀརྵཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara ākarṣaṇi mahā krodheśvari hūṃ hūṃ jā jā hūṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर आकर्षणि महा क्रोधेश्वरि हूं हूं जा जा हूं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ଆକର୍ଷଣି ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ହୂଂ ହୂଂ ଜା ଜା ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持召請大忿怒自在母吽吽吒吒吽吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉阿卡爾沙尼瑪哈克若德斯瓦里吽吽扎扎吽吽)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་ཀུ་ལ་ཨ་ནུ་རཱ་གི་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara kula anurāgiṇi mahā krodheśvari hūṃ he he hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर कुल अनुरागिणि महा क्रोधेश्वरि हूं हे हे हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର କୁଲ ଅନୁରାଗିଣି ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ହୂଂ ହେ ହେ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切金剛持部族愛樂大忿怒自在母吽嘿嘿吽啪,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉庫拉阿努拉吉尼瑪哈克若德斯瓦里吽黑黑吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རོ་གྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dharogra mahā krodheśvari hūṃ sva sva hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धरोग्र महा क्रोधेश्वरि हूं स्व स्व हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧରୋଗ୍ର ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ହୂଂ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切金剛持可怖大忿怒自在母吽娑娑吽啪,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達若格拉瑪哈克若德斯瓦里吽斯瓦斯瓦吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཧཱུཾ་ཏཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā teja abhiṣeke hūṃ taṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा तेज अभिषेके हूं तं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା ତେଜ ଅଭିଷେକେ ହୂଂ ତଂ ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持大威光灌頂吽當吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈特扎阿比謝克吽當吽)
(藏文:སརྦ་བཛྲ་དྷ་ ར་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊེ་ཀ་རོ་ཀེ་ཏྲ་ཏ་ཊ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:sarva vajra dhara mahā sūrya bhṛkuṭe karoke tra ta ṭa ta hūṃ phaṭ,梵文天城體:सर्व वज्र धर महा सूर्य भृकुटे करोके त्र त त ट त हूं फट्,梵文奧里薩體:ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା ସୂର୍ୟ ଭୃକୁଟେ କରୋକେ ତ୍ର ତ ଟ ତ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切金剛持大日皺眉作者吒吒吒吒吽啪,漢語擬音:薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈蘇利亞布里庫特卡若克特拉塔塔塔吽啪特)
(藏文:ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀེ་ཏུ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི། མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡོཏྟ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཕཊ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā ketu krodheśvari mahā vijayottaye hūṃ hūṃ traṃ traṃ phaṭ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा केतु क्रोधेश्वरि महा विजयोत्तये हूं हूं त्रं त्रं फट् फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କେତୁ କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ମହା ବିଜୟୋତ୍ତୟେ ହୂଂ ହୂଂ ତ୍ରଂ ତ୍ରଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切金剛持大幢忿怒自在母大勝利吽吽吒吒啪啪,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克圖克若德斯瓦里瑪哈維扎約塔耶吽吽特朗特朗啪特啪特)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཊྚ་ཨཱ་སི་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā vajra krodha āṭṭa āsi hūṃ hūṃ triṃ triṃ triṃ troṭaya troṭaya hṛdaya hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा वज्र क्रोध आट्ट आसि हूं हूं त्रिं त्रिं त्रिं त्रोटय त्रोटय हृदय हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ଆଟ୍ଟ ଆସି ହୂଂ ହୂଂ ତ୍ରିଂ ତ୍ରିଂ ତ୍ରିଂ ତ୍ରୋଟୟ ତ୍ରୋଟୟ ହୃଦୟ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切金剛持大金剛忿怒狂笑劍吽吽吒吒吒破破心吽啪,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈瓦傑拉克若達阿塔阿西吽吽特林特林特林特若塔雅特若塔雅赫里達雅吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷདྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་ཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ
ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་དྷཱ་རི་ཎི། དཱི་པ་ཡཾ་དཱི་པ་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་མཱ་ལེ་དྷཱ་རི་ཎི་ཧཱུཾ།ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་གཱི་ཏི་ནི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ནཱརྟི་ཀེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛྫ་ཛྫ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ཤི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ ཤྱ་ཤྱེ་ཧཱུཾ་ཧོཿ།ོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཱཿ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་དག་མགུ་རངས་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཡང་དབྱངས་འདིས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།
以下是完整的直譯:
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་རཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་དྷཱ་རི་ཎི། དཱི་པ་ཡཾ་དཱི་པ་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dharī mahā krodheśvari mahā loka dhāriṇi dīpayaṃ dīpayaṃ hūṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धरी महा क्रोधेश्वरि महा लोक धारिणि दीपयं दीपयं हूं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧରୀ ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ମହା ଲୋକ ଧାରିଣି ଦୀପୟଂ ଦୀପୟଂ ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒自在母大世界持明明吽吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達里瑪哈克若德斯瓦里瑪哈洛卡達里尼迪帕揚迪帕揚吽吽)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodheśvari mahā lāsya hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधेश्वरि महा लास्य हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧେଶ୍ୱରି ମହା ଲାସ୍ୟ ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒自在母大舞蹈吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若德斯瓦里瑪哈拉斯亞吽)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་མཱ་ལེ་དྷཱ་རི་ཎི་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodhe māle dhāriṇi hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधे माले धारिणि हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧେ ମାଲେ ଧାରିଣି ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒花鬘持吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若德瑪雷達里尼吽)
(藏文:ོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་གཱི་ཏི་ནི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā gītini hūṃ he he,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा गीतिनि हूं हे हे,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା ଗୀତିନି ହୂଂ ହେ ହେ,漢語字面意義:一切金剛持大歌者吽嘿嘿,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈吉提尼吽黑黑)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ནཱརྟི་ཀེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodha nārtike hūṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोध नार्तिके हूं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧ ନାର୍ତିକେ ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒舞者吽吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若達納爾提克吽吽)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛྫ་ཛྫ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodha ākarṣaya jja jja hūṃ hūṃ jaḥ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोध आकर्षय ज्ज ज्ज हूं हूं जः,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧ ଆକର୍ଷୟ ଜ୍ଜ ଜ୍ଜ ହୂଂ ହୂଂ ଜଃ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒召請吒吒吽吽吒,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若達阿卡爾沙雅扎扎吽吽扎)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་བཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodha bhandha bhandha hūṃ baṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोध भन्ध भन्ध हूं बं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧ ଭନ୍ଧ ଭନ୍ଧ ହୂଂ ବଂ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒縛縛吽旺,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若達班達班達吽旺)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ཤི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodhe mahā vajra vaśini hūṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधे महा वज्र वशिनि हूं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧେ ମହା ବଜ୍ର ବଶିନି ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒大金剛調伏吽吽,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若德瑪哈瓦傑拉瓦西尼吽吽)
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་དྷྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷེ་ ཤྱ་ཤྱེ་ཧཱུཾ་ཧོཿ,梵文擬音:oṃ sarva vajra dhara mahā krodhe śya śye hūṃ hoḥ,梵文天城體:ॐ सर्व वज्र धर महा क्रोधे श्य श्ये हूं होः,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବଜ୍ର ଧର ମହା କ୍ରୋଧେ ଶ୍ୟ ଶ୍ୟେ ହୂଂ ହୋଃ,漢語字面意義:一切金剛持大忿怒夏夏吽吙,漢語擬音:嗡薩瓦瓦傑拉達拉瑪哈克若德夏夏吽吙)
(藏文:ོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཱཿ,梵文擬音:oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ,梵文天城體:ॐ हूं त्रां ह्रीः आः,梵文奧里薩體:ଓଂ ହୂଂ ତ୍ରାଂ ହ୍ରୀଃ ଆଃ,漢語字面意義:吽吒呬啊,漢語擬音:嗡吽特朗赫利啊)
爾後,彼等瑜伽母歡喜悅意,復以此音作如是祈請:
།བདེ་བ་མཆོག་གི་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བདེ་མཆོག་དབྱིངས་དང་ལྡན། །མི་གཡོ་གསུང་དང་བྲལ་བའི་དབྱངས་ སྙན་པས།།གཟུངས་ལ་རོལ་པའི་བདེ་བ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་མཛད་ཅིང་། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བགྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་ཏེ། །རྒྱུད་རྣམས་ཡང་དག་གང་ལའང་མི་རྟེན་པར། །བདེ་བ་མཆོག་གི་གཟུངས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་མཛོད། ། ར་མུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ཛོ་ཧི་ནི་ཛྭཱ་ལ་སུ་ཧཱུ་པཱུ་མཱུ། མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ཛོ་ཨི་ནི། ཛྭ་ལ་སུ་ཧཱུ་བ་བྷྲཱུཾ་ཛཱུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ། ཨི་ནི་ཛྭ་ལ་སུ་ཧཱུ་ཨུ་ཛི། ཨུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ཛོ། ཛ་ཨི་ནི་ཛྭ་སུ་ཧཱུ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ར་མ་ར་མ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ། ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། མ་ཧཱ་སུ་ཏྲེ་ཎ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཧེ་མ་བ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་མཱ་ར་པྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྲཱི་ཤྱེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མུཥྚི་ཏན། བྷཱི་ཏ་ཡ་བྷཱི་ཏ་ཡ། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་ལ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲེ་ནི། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཨ་མྲཱི་ཏོད་པ་ཏ་ཀི་ཧཱུཾ་ ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སཽ་མཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཏནྟི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཧཱ་མཱ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཨ་མྲི་ཏེ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱ་སེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སཽ་མྱ་ཀྲོ་དྷེ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་པུ་དན་དྷ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་པིངྒ་ ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀི་ནཱི་པི་བ་པི་ཀ་རུ་དྷི་རཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤ་ནི་བྷཀྵ་བྷཀྵཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་བེ་བྷི་ནི་གུ་གུ་མཱ་ར་ཡ་ ཧཱུཾ་ཕཊ།
以下是完整的直譯:
祈請思維廣大最勝樂,
不可思議最勝樂界具,
不動離語悅耳妙音中,
祈請享受持咒遊戲樂。
顯現大奇妙神變之時,
示現菩提精華諸道路,
于諸續部皆不依止時,
祈以最勝樂咒作解脫。
(藏文:ར་མུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ཛོ་ཧི་ནི་ཛྭཱ་ལ་སུ་ཧཱུ་པཱུ་མཱུ། མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ཛོ་ཨི་ནི། ཛྭ་ལ་སུ་ཧཱུ་བ་བྷྲཱུཾ་ཛཱུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ། ཨི་ནི་ཛྭ་ལ་སུ་ཧཱུ་ཨུ་ཛི། ཨུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ཛོ། ཛ་ཨི་ནི་ཛྭ་སུ་ཧཱུ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ་ར་མ་ར་མ་མ་ཧཱ་སུ་ཧཱུ། ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། མ་ཧཱ་སུ་ཏྲེ་ཎ,梵文擬音:ra mu mahā su hū jo hi ni jvāla su hū pū mū mahā su hū jo i ni jvala su hū va bhrūṃ jū mahā su hū i ni jvala su hū u ji u mahā su hū jo ja i ni jva su hū a la la la ho mahā su hū ra ma ra ma mahā su hū a la la la ho mahā su treṇa,梵文天城體:र मु महा सु हू जो हि नि ज्वाल सु हू पू मू महा सु हू जो इ नि ज्वल सु हू व भ्रूं जू महा सु हू इ नि ज्वल सु हू उ जि उ महा सु हू जो ज इ नि ज्व सु हू अ ल ल ल हो महा सु हू र म र म महा सु हू अ ल ल ल हो महा सु त्रेण,梵文奧里薩體:ର ମୁ ମହା ସୁ ହୂ ଜୋ ହି ନି ଜ୍ୱାଲ ସୁ ହୂ ପୂ ମୂ ମହା ସୁ ହୂ ଜୋ ଇ ନି ଜ୍ୱଲ ସୁ ହୂ ବ ଭ୍ରୂଂ ଜୂ ମହା ସୁ ହୂ ଇ ନି ଜ୍ୱଲ ସୁ ହୂ ଉ ଜି ଉ ମହା ସୁ ହୂ ଜୋ ଜ ଇ ନି ଜ୍ୱ ସୁ ହୂ ଅ ଲ ଲ ଲ ହୋ ମହା ସୁ ହୂ ର ମ ର ମ ମହା ସୁ ହୂ ଅ ଲ ଲ ଲ ହୋ ମହା ସୁ ତ୍ରେଣ,漢語字面意義:大蘇呼焰蘇呼大蘇呼焰蘇呼大蘇呼焰蘇呼大蘇呼焰蘇呼阿拉拉拉吙大蘇呼拉瑪拉瑪大蘇呼阿拉拉拉吙大蘇特雷納,漢語擬音:拉姆瑪哈蘇呼佐嘻尼杰瓦拉蘇呼普姆瑪哈蘇呼佐伊尼杰瓦拉蘇呼瓦布隆珠瑪哈蘇呼伊尼杰瓦拉蘇呼烏吉烏瑪哈蘇呼佐扎伊尼杰瓦蘇呼阿拉拉拉吙瑪哈蘇呼拉瑪拉瑪瑪哈蘇呼阿拉拉拉吙瑪哈蘇特雷納)
爾後,薄伽梵入名為金剛虛空行大母誓言之三摩地,從金剛虛空行一切心要自身語意金剛出此:
(藏文:ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ sarva tathāgata mahā vajra dhara hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महा वज्र धर हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମହା ବଜ୍ର ଧର ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:一切如來大金剛持吽啪,漢語擬音:嗡薩瓦塔塔嘎塔瑪哈瓦傑拉達拉吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra krodha gini hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध गिनि हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର କ୍ରୋଧ ଗିନି ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛忿怒母吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉克若達吉尼吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཧེ་མ་བ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā hemavati hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा हेमवति हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ହେମବତି ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大雪山吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈黑瑪瓦提吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་མཱ་ར་པྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī kumāra priye hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी कुमार प्रिये हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ କୁମାର ପ୍ରିୟେ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母童子愛吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼庫瑪拉普里耶吽啪特)
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྲཱི་ཤྱེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī dṛśye māraya hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी दृश्ये मारय हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ଦୃଶ୍ୟେ ମାରୟ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母見殺吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼德里謝瑪拉雅吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་མུཥྚི་ཏན། བྷཱི་ཏ་ཡ་བྷཱི་ཏ་ཡ། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā vajra muṣṭi tan bhītaya bhītaya sumbha ni sumbha hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा वज्र मुष्टि तन् भीतय भीतय सुम्भ नि सुम्भ हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବଜ୍ର ମୁଷ୍ଟି ତନ୍ ଭୀତୟ ଭୀତୟ ସୁମ୍ଭ ନି ସୁମ୍ଭ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛拳恐怖恐怖降伏降伏吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉姆斯提坦比塔雅比塔雅蘇姆巴尼蘇姆巴吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་ལ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā vajra krodhaya dhara lali hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा वज्र क्रोधय धर ललि हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବଜ୍ର କ୍ରୋଧୟ ଧର ଲଲି ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛忿怒持拉利吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉克若達雅達拉拉利吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲེ་ནི། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā krodha cakre ni cchinda cchinda hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा क्रोध चक्रे नि छिन्द छिन्द हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବ
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
祈請廣大勝樂意, 不可思議勝樂界, 不動離語妙音聲, 請享持明遊戲樂。 顯現大奇妙神變, 菩提心要示道路, 不依任何諸續部, 愿以勝樂咒解脫。
ra mu mahā suhū jo hi ni jvāla suhū pū mū mahā suhū jo i ni jvala suhū va bhrūṃ jū mahā suhū i ni jvala suhū u ji u mahā suhū jo ja i ni jva suhū a la la la ho mahā suhū ra ma ra ma mahā suhū a la la la ho mahā su treṇa
然後世尊金剛虛空行母入于名為大誓言的三摩地,從金剛虛空行母一切心要的身語意金剛中發出此咒:
oṃ sarva tathāgata mahā vajra dhara hūṃ phaṭ oṃ vajra krodhagini hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā hemavati hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini kumāra priye hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini dṛśye māraya hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra muṣṭi tan bhītaya bhītaya sumbhani sumbha hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra krodhaya dhara lali hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā krodha cakreni cchinda cchinda hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā amṛtodpataki hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā saumā krodhe hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra tanti hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā māraṇi hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā amṛte kapāla hāse hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā saumya krodheśvari hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā amṛte pudandhari hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini vajra piṅgali hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍakini piva pika rudhiraṃ mahā vajra vali hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra śani bhakṣa bhakṣa hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra śani hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra pāśe hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā anāya anāya hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra vebhini gugu māraya hūṃ phaṭ
ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་བེ་བྷི་ནི་གུ་གུ་མཱ་ར་ཡ་ ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཡ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་པི་ག་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧ་བཛྲ་དཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀི་ལི་པྲ་བི་ཤ་པྲ་བི་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པུཥྚི་མཱཾ་སཱཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཎི་མ་ཧཱ་པིཾ་ག་རཱ་ལི་མུ་ཀུ་ཧཱུཾ་ཛྫཿཛྫཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་བི་ཤ་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ་བཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏོ་ཥ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ཨཱ། བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས་མཱཾ་ས་རུ་དྷི་ར་མེ་ད་པྲི་ཡ། མཧཱ་ཀུམྦྷ་ཀརྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀྵཿ། བཛྲ་མ་ཧཱ རཱཀྵ་ས་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ།སརྦྦ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཤི་ནི་བནྔྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱཀྵ་ས་བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། བི་ཥ་ཡ་བི་བི་ཥ་ན། སརྦཱ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། སརྦཱ་ན་མ་ཧཱ་བི་ཀྲཱི་ཏཱ་ན་ན། ཧ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ ཕྱུག་ཆེན་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མགུ་ནས།ཡིད་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། དབྱངས་ཆེན་མོ་འདི་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯:
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་བེ་བྷི་ནི་གུ་གུ་མཱ་ར་ཡ་ ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā vajra vebhini gugu māraya hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा वज्र वेभिनि गुगु मारय हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବଜ୍ର ବେଭିନି ଗୁଗୁ ମାରୟ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛威嚇咕咕殺吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉韋比尼咕咕瑪拉雅吽啪特)
(藏文:ོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཡ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā vajra jvalaya bhasmiṃ kuru hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा वज्र ज्वलय भस्मिं कुरु हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବଜ୍ର ଜ୍ୱଲୟ ଭସ୍ମିଂ କୁରୁ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛燃燒成灰吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉杰瓦拉雅巴斯明庫如吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་པི་ག་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā vajra pigata hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा वज्र पिगत हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବଜ୍ର ପିଗତ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛離去吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉皮嘎塔吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧ་བཛྲ་དཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī maha vajra daṃ hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी मह वज्र दं हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହ ବଜ୍ର ଦଂ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛當吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉當吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀི་ལི་པྲ་བི་ཤ་པྲ་བི་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā vajra kili praviśa praviśa hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा वज्र किलि प्रविश प्रविश हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବଜ୍ର କିଲି ପ୍ରବିଶ ପ୍ରବିଶ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大金剛釘入入吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈瓦傑拉基利撲拉維夏撲拉維夏吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པུཥྚི་མཱཾ་སཱཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā puṣṭi māṃsāśani hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा पुष्टि मांसाशनि हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ପୁଷ୍ଟି ମାଂସାଶନି ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大豐滿食肉吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈普斯提芒薩夏尼吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā kara vajra dhāraṇi hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा कर वज्र धारणि हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା କର ବଜ୍ର ଧାରଣି ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母大手金剛持明吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈卡拉瓦傑拉達拉尼吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཎི་མ་ཧཱ་པིཾ་ག་རཱ་ལི་མུ་ཀུ་ཧཱུཾ་ཛྫཿཛྫཿཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī ākarṣaṇi mahā piṅgarāli muku hūṃ jja jja hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी आकर्षणि महा पिङ्गराली मुकु हूं ज्ज ज्ज हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ଆକର୍ଷଣି ମହା ପିଙ୍ଗରାଲି ମୁକୁ ହୂଂ ଜ୍ଜ ଜ୍ଜ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母召請大黃褐色面吽吒吒吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼阿卡爾沙尼瑪哈平嘎拉利姆庫吽扎扎吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་བི་ཤ་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī āviśane hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी आविशने हूं हूं हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ଆବିଶନେ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:金剛空行母入吽吽吽啪,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼阿維夏內吽吽吽啪特)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ་བཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā bandha hūṃ hūṃ baṃ baṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा बन्ध हूं हूं बं बं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ବନ୍ଧ ହୂଂ ହୂଂ ବଂ ବଂ ହୂଂ,漢語字面意義:金剛空行母大縛吽吽旺旺吽,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈班達吽吽旺旺吽)
(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏོ་ཥ་ཎི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ཨཱ,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī mahā toṣaṇi samaye hūṃ hūṃ ā ā,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी महा तोषणि समये हूं हूं आ आ,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ମହା ତୋଷଣି ସମୟେ ହୂଂ ହୂଂ ଆ ଆ,漢語字面意義:金剛空行母大滿足誓言吽吽啊啊,漢語擬音:嗡瓦傑拉達基尼瑪哈托沙尼薩瑪耶吽吽啊啊)
(藏文:བཛྲ་མ་ཧཱ་རཀྵ་ས་མཱཾ་ས་རུ་དྷི་ར་མེ་ད་པྲི་ཡ། མ
以下是漢語翻譯,咒語保留原文拼音:
oṃ vajra ḍākini mahā vajra vebhini gugu māraya hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra jvalaya bhasmiṃ kuru hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra pigata hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini maha vajra daṃ hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā vajra kili praviśa praviśa hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā puṣṭi māṃsāśani hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā kara vajra dhārani hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini ākarṣaṇi mahā piṅgarāli muku hūṃ jjaḥ jjaḥ hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini āviśane hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ oṃ vajra ḍākini mahā bandha hūṃ hūṃ vaṃ vaṃ hūṃ oṃ vajra ḍākini mahā toṣaṇi samaye hūṃ hūṃ ā ā
vajra mahā rakṣa samāṃsa rudhira meda priya mahā kumbhakarṇa hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ kṣaḥ vajra mahā rākṣasa ākaḍḍhya praveśaya sarva vajra kāla śini bandhe hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ oṃ vajra rākṣasa bandhaya bandhaya viṣaya viviṣana sarvāna hūṃ hūṃ phaṭ vajra mahā rakṣasa bhandhaya bhandhaya sarvāna mahā vikrītānana hagrīva hūṃ phaṭ
然後,金剛空行母瑜伽自在大尊眾皆大歡喜,心生歡悅,發出這個大音聲。
།ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་རབ་བསྟན་པས། །མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅི་བདེ་བས་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་དེ་དག་ཀུན་མགུ་དགའ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་།།ོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ་ཨཱ་སརྦཱ་ན་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱི་ད་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཊཀྐི་ ཧཱུཾ་ཛྫཿ།ོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། པྲ་བེ་ཤཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་བཛྲ་པདྨ་མ་ཧཱ་པ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཨ་ཀཌྜྷྱ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧི། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་འདིས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ དང་།མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་མ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་སྟེ། གཏོར་མས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཊཀྐི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ དང་།རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཅིངས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱ། སྦོམ་པོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྩེ་སྦྱར་ཞིང་། ཞི་བ་གཉིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲེང་། ལྷག་མ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་འོད་ཟེར་ལྟར་གཏང་བ་འདི་ནི་ཕྱག་ རྒྱའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། །བསྔགས་ཤིང་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན། །བཅིངས་པ་དེ་ཉིད་འབེབས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་ཚོགས་ནི་འཛུད་པར་བྱེད། །གདུག་པ་ཐམས་ ཅད་གསོད་བྱེད་མ།།སྲིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་གནས་པ་ཡིས། །འདི་ཡིས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོ། །མི་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མི་འགྱུར་ཏེ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །བསྙེན་པས་དངོས་གྲུབ་ མྱུར་དུ་འཐོབ།།རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། རྒྱབ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ། ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཁྲོས་པ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་སྟེ་སྙིང་གར་བསྟན་ནས། བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་འདི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ།
以下是完整的直譯:
嗚呼金剛薩埵尊,
金剛瑜伽善顯示,
空行即是佛陀身,
隨意成就諸事業。
爾後,薄伽梵普賢復從金剛空行母等一切歡喜之心要自身語意金剛出此:
(藏文:ོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ་ཨཱ་སརྦཱ་ན་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱི་ད་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཊཀྐི་ ཧཱུཾ་ཛྫཿ,梵文擬音:oṃ ḍākinī ākarṣaya praveśaya bandhaya toṣaya ā sarvān vajra ḍākinī hrīdayaṃ hūṃ jjaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ṭakki hūṃ jjaḥ,梵文天城體:ॐ डाकिनी आकर्षय प्रवेशय बन्धय तोषय आ सर्वान् वज्र डाकिनी हृदयं हूं ज्जः जः हूं बं होः टक्कि हूं ज्जः,梵文奧里薩體:ଓଂ ଡାକିନୀ ଆକର୍ଷୟ ପ୍ରବେଶୟ ବନ୍ଧୟ ତୋଷୟ ଆ ସର୍ବାନ୍ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ହୃଦୟଂ ହୂଂ ଜ୍ଜଃ ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ ଟକ୍କି ହୂଂ ଜ୍ଜଃ,漢語字面意義:空行母召請入縛滿足一切金剛空行母心吽吒吒吽旺吙塔基吽吒,漢語擬音:嗡達基尼阿卡爾沙雅撲拉維夏雅班達雅托沙雅啊薩爾萬瓦傑拉達基尼赫里達揚吽扎扎吽旺吙塔基吽扎)
(藏文:ོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། པྲ་བེ་ཤཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文擬音:oṃ heruka mahā vajra ākaḍḍhya ākaḍḍhya praveśaya praveśaya bhandhaya bhandhaya toṣaya toṣaya hūṃ hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ हेरुक महा वज्र आकड्ढ्य आकड्ढ्य प्रवेशय प्रवेशय भन्धय भन्धय तोषय तोषय हूं हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ହେରୁକ ମହା ବଜ୍ର ଆକଡ୍ଢ୍ୟ ଆକଡ୍ଢ୍ୟ ପ୍ରବେଶୟ ପ୍ରବେଶୟ ଭନ୍ଧୟ ଭନ୍ଧୟ ତୋଷୟ ତୋଷୟ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:嘿嚕嘎大金剛召請召請入入縛縛滿足滿足吽吽啪,漢語擬音:嗡黑如嘎瑪哈瓦傑拉阿卡迪亞阿卡迪亞撲拉維夏雅撲拉維夏雅班達雅班達雅托沙雅托沙雅吽吽啪特)
(藏文:ཨོ~ཾ་བཛྲ་པདྨ་མ་ཧཱ་པ་ཌ་བ་མུ་ཁ། ཨ་ཀཌྜྷྱ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧི,梵文擬音:oṃ vajra padma mahā paḍava mukha akaḍḍhya praveśaya bhandhaya mohaya toṣaya ha ha hi,梵文天城體:ॐ वज्र पद्म महा पडव मुख अकड्ढ्य प्रवेशय भन्धय मोहय तोषय ह ह हि,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ପଦ୍ମ ମହା ପଡବ ମୁଖ ଅକଡ୍ଢ୍ୟ ପ୍ରବେଶୟ ଭନ୍ଧୟ ମୋହୟ ତୋଷୟ ହ ହ ହି,漢語字面意義:金剛蓮大馬面召請入縛迷惑滿足哈哈嘻,漢語擬音:嗡瓦傑拉帕德瑪瑪哈帕達瓦姆卡阿卡迪亞撲拉維夏雅班達雅莫哈雅托沙雅哈哈嘻)
以此忿怒咒集對金剛瑜伽母、空行母、虛空行及金剛奪取母等作召請、入、降伏等事業。以食子供養等誓言、嘿嚕嘎手印、塔基王手印及馬頭手印賜予,用於一切事業。
如金剛合掌,二忿怒如鉤,二粗指相觸,二寂靜豎立,餘二伸如光,此為最勝印。
此印具大威,
天非天頂禮,
佛金剛持等,
讚歎而供養。
結印即降伏,
一切眾攝入,
殺害諸惡者,
吞噬諸羅剎。
瑜伽勝住者,
以此作諸業,
成就一切業,
無此不成就。
貪嗔癡三毒,
修習速成就。
雙結金剛印,二背相靠,小指伸展相交叉,二忿怒指向上豎立指向心間,以伸縮方式而住,此能成辦
།འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་ལས་ ཀྱི་རྣམས།།ཇི་ཙམ་ཡིད་འདོད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཚེ་འདིར་སྡིག་པ་གང་བྱས་པ། །འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་འགྱུར་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ནོ། །ཇི་སྙེད་ནམ་མཁའི་ལམ་དག་ཏུ། །རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡིས་འཕུར་བར་བྱེད། །རིག་ འཛིན་མཆོག་ནི་མཚོན་པར་ཡང་།།ཆོ་ག་གྲུབ་པ་སླར་ཡང་འོང་། །ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ། སྦོམ་པོ་གཉིས་དབུས་སྦྱར། ལྷག་མ་འདབ་མ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་གདན་ནོ། །སྦོམ་པོ་གཉིས་རྩེ་མོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ནི་རྟ་གདོང་གིའོ།
以下是完整的直譯: 此能成辦一切業, 隨心所欲皆成就。 今生所造諸罪業, 以此悉能奪除之。 彼等一切速成就, 如意寶珠之悉地。 所有虛空道路中, 以此瑜伽能飛行。 持明最勝表示時, 儀軌成就復還來。 合掌平等,二粗指中央相觸,余指如花瓣開放狀,此為蓮花座。二粗指指尖向下,此為馬面印。
།གང་གིས་སྦྱོར་བྱས་སྐད་ཅིག་ཏུ། ། དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་འཕུར་འགྱུར་བ། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ། །ས་འོག་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་བཞིན། །མྱུར་དུ་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྦྱོར་བ་དགེ། །ང་ནི་བསྟན་ཏེ་རྒྱལ བའི་རྣམས།།རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དྲང་བར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡན་ལག་མཆོག་དེས་སྦྱར། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཆེན་མོ་དེ་དག་སོགས་འདོད་པས་གཟིར་བ་རྣམས་རངས་ཏེ། རང་གི་གཟུགས་ནི་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །བཞེངས་ཏེ་ གར་ནི་རབ་མཛད་ཅིང་།།དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་ས་ཆེན་དུ། །མགུ་བ་ཆེན་པོས་བརྟགས་པར་བྱེད། །ཕྱག་ན་ཐོད་པ་གྲི་དག་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྣམ་པར་འཛིན། །སྐལ་ལྡན་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན། །དབུ་སྨུག་རྣམ་པར་བསྙེར་བའི་ཞལ། །བདེ་བའི་ཆ་ལུགས་སྦྱར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ དམ་པ་ལོངས་སྤྱོད་མྱོང་།།རབ་ཏུ་རྨོངས་པས་བསྙེན་བྱེད་ཅིང་། །རབ་དགྱེས་ཁྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟླ་བ་དྲི་མེད་སྟོང་རབ་རྫོགས་པའི་སྤྱན། །ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་རུམ་ཉིད་དུ་བདག་ཅག་བསྐྱེད། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་བས་གདུངས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་དེས་ནི་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་ པར་མཛོད།། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །མཆོག་གི་རོལ་པས་ཡང་དག་སྒོ་འབྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལམ་སྙིང་པོ་ཉིད་འདི་སྟོན། །གསང་བའི་བདག་ཉིད་བདེ་བས་ཟིལ་གནོན་ཏེ། །རྨོངས་ཤིང་བྱིང་བའི་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ། ། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་ མངར་ལྡན་པ།།ཕྱོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་མ་ཟིན་སྙོམས་པར་དགོངས། །བདེ་བ་མཆོག་གིས་གསང་བའི་གནས་ཉིད་དུ། །མྱ་ངན་འདའ་བའང་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པས་འགྲུབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདིར་ནི་དངོས་བསྟན་ཀྱང་། །རྨུགས་པའི་འགྲོ་བས་བདུད་རྩིའི་དངོས་མ་མཐོང་། ། ཀྱེ་མའོ་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཏེ་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་མཆོག་འབར་བའི་གཙོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འདུས་འདི་ལ་གཟིགས། །སྔོན་མེད་རོལ་མོ་འདི་ལ་རོལ་མཛད་ཅིང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དངོས གྲུབ་སྩལ་བར་མཛོད།།འདུལ་བའི་དབང་གི་གྲུབ་པའི་ཆ་ལུགས་མི་ཟད་མ། །རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོས་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་འདིས། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་པོས་འཐོམས་ཤིང་རྨོངས་པ་ལ། །བདེ་བའི་སྤྱོད་པས་གནས་ནས་སྤྱོད་མཛད་དེ། །ཐུགས་རྗེས་པདྨའི་དབྱིངས་ལས་ བསྐྱེད་པར་མཛོད།།
以下是完整的直譯: 誰若修習剎那間, 彼得大悉地成就。 結印即刻能飛行, 隨欲所至皆能到。 地下悉地如所愿, 速疾還復能回返。 如是無邊諸事業, 此印修習皆吉祥。 我已宣說勝者眾, 瑜伽士當引導之。 一切瑜伽母亦應, 以此最勝印支配。 爾後,彼等大空行母等為欲所逼而歡喜, 變化自身諸形相, 起立而作妙舞蹈, 于大尸林之地上, 以大歡喜作觀想。 手持顱器及寶劍, 金剛及枴杖執持, 具緣自印為標記, 藍髮皺眉之面容。 以樂形相相應故, 享受最勝樂受用。 極為愚癡而親近, 極喜忿怒作祈請。 無垢圓滿千月眼, 悲心界中生我等, 眾生苦惱熱逼迫, 愿以菩提悉飽滿。 拉拉拉吙! 最勝遊戲正開啟, 示此菩提勝道要, 秘密自性樂勝伏, 愚癡沉沒悲解脫。 拉拉拉吙! 大智自然具甘美, 方所悲心無所執, 最勝樂中秘密處, 涅槃受用示成就。 三界此處雖顯現, 愚癡眾生未見甘露實。 嗚呼!無生法從心要生, 不可思議等虛空際。 極喜最勝樂燃主尊, 種種珍寶集此觀。 昔所未有樂此樂, 大尸陀林賜悉地。 調伏威力成就無盡相, 瑜伽空行威光燃此中, 三苦迷惑愚癡者, 安住樂行而行持, 悲心蓮界中生起。
ཐུགས་རྗེས་པདྨའི་དབྱིངས་ལས་ བསྐྱེད་པར་མཛོད།། ལ་ལ་ལ་ཧོ། །ཇི་ལྟར་པདྨ་འདི་ལ་ཆགས་མེད་བཞིན། །སྡུག་པའི་བཅིངས་པས་མ་ཟིན་རྣམ་གྲོལ་ཏེ། །རོལ་པས་ཆུབ་པའི་ས་ལ་གནས་ཤིང་རྣམ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདི་ལ་གཟིགས་ནས་རོལ་མོ་མཛོད། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ འདི་ལ་འདུས་ཤིང་སྣང་བའི་རྣམས།།མཉེས་མཛོད་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །འགལ་བའི་ཡིད་དང་མ་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ལ། །ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་མི་འགྱུར་ཚུལ་བཞིན་གནས། །ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མནབས་ཤིང་རྣམ་ཁྲོ་ཡང་། །བྱམས་པའི་ ཐུགས་རྗེས་ཀུན་དུ་གནས་ཁྱབ་མཛད།།ེ་མའོ་བདེ་བས་བདེ་སྦྱིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་བདེ་བ་དངོས་གྲུབ་གསོལ། །ཆགས་མེད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །དམ་ཚིག་སྐྱོན་མེད་བདག་ཅག་རོལ་པ་མཛོད། །ཐུགས་རྗེ་གསལ་བའི་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་དེས།།འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་སྦྱོངས། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་མ་བརྟེན་རང་བཞིན་གྲུབ། །མ་ཆགས་དྲི་མེད་ཡོངས་གསལ་ཟླ་བ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདིར་ནི་མངའ་མཛད་དེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་བདེ་བས་རྩེན། ། འདི་ཡིས་གཙོ་ལ་བསྐུལ་བྱས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་བོ། །ཡིད་གདུང་མཉེན་པའི་ང་རོ་ཡིས། །དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླུ་བླངས་ཏེ། །མཁའ་འགྲོ་དྲ་བ་དྲི་མེད་པའི། །དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྟན་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ཡིད་འོང་བའི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར བྱ།།བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །བསྐུལ་བས་དགྱེས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཡི་གེར་ལྡན། །དུས་གསུམ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་མགུ་བར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 悲心蓮界中生起。 拉拉拉吙! 如同蓮花無執著, 愛縛不染得解脫, 遊戲遍滿地安住, 觀此三界作遊樂。 我等誓言此聚現, 請作歡喜極樂起。 違逆心及無貪金剛上, 如虛空般不變如法住。 界性本然雖忿怒, 慈悲遍滿一切處。 嗚呼!樂施樂者敬禮汝, 自性成就樂悉地祈求。 無貪具貪受用中, 誓言無過我等游。 悲心明凈大菩提, 凈化眾生諸習氣。 不依因緣自性成, 無貪無垢如滿月。 三界此處作主宰, 一切遍智樂遊戲。 以此勸請主尊時, 壇城之中得悉地。 意熱柔和之聲音, 春王歌唱而宣說, 空行網羅無垢染, 一切密意悉宣示。 金剛蓮花悅意之, 一切悉地當相應。 此大樂作勸請時, 歡喜賜予諸事業。 具足金剛之文字, 三時慇勤作修習。 爾後,薄伽梵入名為金剛空行一切極喜受用吉祥樂之三摩地,于彼等一切作隨喜。
།གཡོན་གྱི་ལག་པས་གཟུང་བྱས་ཏེ། །གསང་སྐྱེས་པདྨོ་ཕྱེ་བ་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གཡས་ཉིད་ཀྱིས། །བཅུག་ན་མཆོད་པ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དྲ་བ་འདིས། །མཉེས་པས་འདི་ ནས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ།།ོཾ་དང་ཨོཾ་དང་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བདེ། །མཐའ་རུ་ཕཊ་ཀྱིས་སྟོབས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་མཁའ་འགྲོ་དྲ་བ་ཆེ། །རབ་དགྱེས་དབང་མོ་བདེ་བྱེད་བདེ་སྟབས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་གསལ་རྣམས་ལ། །འདི་ཡིས་རྩེན་པ་རྣམ་བྱས་ན། ། བདེ་ཆེན་བདེ་བ་དགྱེས་པ་ཡི། །རབ་དགྱེས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་མའི་ཆེ་བ་རྗེས་སུ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་སོ།། །།མགོ་ལ་ཐལ་མོ་ཕྱེད་སྦྱིན་ཏེ། །ཆུ་སྐྱེས་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ཡང་དག་ལྡན། །པདྨོའི་སྐྱིལ་མོ བཅིང་བར་བྱ།།འདི་ཡིས་རྩེན་པར་བྱས་ན་ནི། །བུད་མེད་མཆོག་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་གར་བྱེད་ཅིང་། །རབ་དགྱེས་བདེ་བྱེད་གནོད་བྱེད་དང་། །ཀུན་ཏུ་འཁྱུད་དང་སྤྲོད་བྱེད་དང་། །སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་གར་བྱས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཟས་དང་རོས་དངོས་འགྲུབ། ། མཆོག་གི་བདེ་བས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྦྱོར་བ་བདེ་ཆེན་པོ། །མྱུར་བའི་ཐལ་མོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གསུམ་གྱིས་མཚམས་སུ་རབ་བྱ་ཞིང་། །མཁུར་ཙོས་སོ་ཡིས་བཏབ་བྱས་ཏེ། །མ་མཆུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཟུང་། ། འོ་མ་འཛིན་པ་ཕྱིར་ཞིང་མཉེ། །གཡའ་བྱེད་པདྨོ་རྣམ་བཞི་བྱ། །པདྨོ་ཕྱི་ཕྱིར་རབ་མཉེ་ཞིང་། །ཟེ་བ་མཚན་པས་རབ་ཏུ་སྦྱར། །སེན་མོས་མཆན་ཁུང་སུམ་མདོ་དང་། །རྣ་བ་གཉིས་སུ་རབ་ཏུ་གཟུགས། །དལ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞུག་བྱ་ཞིང་། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བསྐྱོད་པར་བྱ། །གཡས ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྐྱོད་བྱས་ནས།།གཡོན་པ་ཡིས་ནི་གཏང་བར་བྱ། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་རྩེན་པ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ལོ་མཆོད་པར་བྱ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་ཞེས་རབ་བརྗོད་དེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འཛིན་པ་ན། །བློ་ལྡན་སྒྲུབ་པས་ བསྒྲུབ་པར་བྱ།།རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲོ་བ་ཡེ་ཤེས་སོ།
以下是完整的直譯: 左手執持而, 密生蓮花開, 右手大金剛, 入則得供養。 空行網羅此, 悅意得悉地。 (藏文:ོཾ་དང་ཨོཾ་དང་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བདེ། །མཐའ་རུ་ཕཊ་ཀྱིས་སྟོབས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས,梵文擬音:oṃ dang oṃ dang mi phyed rdo rje bde mthar ru phaṭ kyis stobs rab sbyor ba yis,梵文天城體:ॐ दङ् ॐ दङ् मि फ्येद् र्दो र्जे ब्दे म्थर् रु फट् क्यिस् स्तोब्स् रब् स्ब्योर् ब यिस्,梵文奧里薩體:ଓଂ ଦଙ୍ ଓଂ ଦଙ୍ ମି ଫ୍ୟେଦ୍ ର୍ଦୋ ର୍ଜେ ବ୍ଦେ ମ୍ଥର୍ ରୁ ଫଟ୍ କ୍ୟିସ୍ ସ୍ତୋବ୍ସ୍ ରବ୍ ସ୍ବ୍ୟୋର୍ ବ ୟିସ୍,漢語字面意義:嗡與嗡及不可分金剛樂末尾啪特力強結合,漢語擬音:嗡當嗡當米切多杰得塔如啪吉多拉久瓦義) 嗚呼樂空行大網, 極喜自在作樂勢。 瑜伽母眾明顯時, 以此遊戲作修習, 大樂歡喜之悅意, 極喜悉地得成就。 瑜伽母大隨喜智慧手印智慧。 頭頂合掌半開放, 蓮花中得圓滿成, 金剛結縛正具足, 蓮花跏趺應結印。 以此遊戲修習時, 最勝女人得成就。 大樂作舞而遊戲, 極喜作樂及害者, 普遍擁抱及交合, 種種舞蹈作遊戲。 一切食味得成就, 最勝樂中得悉地。 結根本印而修習, 佛陀瑜伽大樂法, 速疾合掌作修持, 三處邊際善作已, 頰以齒咬而作之, 下唇反覆而執持。 乳房執持外摩擦, 癢作蓮花作四種。 蓮花外外善摩擦, 臍下標記善相應。 以指腋下三岔處, 及於兩耳善插入。 緩慢金剛應插入, 忿怒王以作搖動。 右手極為搖動已, 左手則應作放開。 以此瑜伽作遊戲, 空行輪壇作供養。 嗚呼樂哉善宣說, 大樂音聲作勸請。 反覆執持而修習, 具慧修者應修持。 瑜伽母一切大供養歡喜智慧。
།དེ་དག་ཐམས་ཅད་མགུ་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉེ་བའི་ཟས་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་ཉེ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །བདེ་བ་བསྒྲུབས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ། །སྣ་ ཚོགས་ཆེན་པོ་བསྒོ་བར་གསོལ།།བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པས། །གདོན་མི་ཟ་དཀའ་རྟག་བགྱིད་པས། །གང་གིས་མྱུར་དུ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྣམ་བསྒྱུར་བགྱི། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཁ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ གསུངས་པ།ཡོ་བྱད་ཕྱི་ཡི་ཐམས་ཅད་དང་། །གོས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པའོ། །ཉེ་བའི་ཁ་ཟས་རྣམས་ལ་ནི། །ཤ་དང་ཁྲག་ལས་ཡང་དག་བསྒྲུབ། །འབྲས་བུ་རྩ་བ་ཚད་མེད་དོ། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཡིད་ཚིམ་པ། །འདི་ཡིས་མཆོད་པ་བྱས་པ་ན། །མཁའ་ འགྲོ་མ་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར།།བུས་པའི་ཤ་ལས་རབ་བསྒྲུབ་པའི། །འོ་མ་དམ་པས་ཐོད་པ་དགང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་དབུལ་བྱས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །གཏོར་མའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ དང་།རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བཞེངས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཡང་གཅིག་ཏུ་སྟུག་པོར་འདུ་བ་མཛད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཚན། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི། །ཐམས་ཅད་བརྡ་རྣམས་དྲན་གྱུར་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཤད་དུ་གསོལ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་རོ་མྱོང་བ་དང་འབྲེལ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྡའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ། །ཀ་ནི་འདོད་པ་ བྱེད་འདོད་ཕྱིར།།བདག་ནི་འདོད་ཅན་སྨྲས་ཡིན་ཏེ། །གཏི་མུག་ལྡོངས་པས་མ་བྱིན་ན། །མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་དེ་ཉམས་སོ། །དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་ཅན་མཐོང་ན། །ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བྱས་ཏེ། །དེས་ཀྱང་གཡོན་པ་བརྐྱང་བ་ཡིས། །རང་གི་ནུ་མ་རབ་བསྡམས་ན། །མགོ་ བོས་གཡོན་དུ་འདུད་བྱས་ནས།།ཕྱག་བྱེད་བདེ་བ་དྲིས་པ་ཡིན། །ལག་པ་གཡོན་པ་དཀུར་བརྟེན་ན། །དེ་ཡིས་ཕྱག་ནི་བྱས་པར་འགྱུར། །གཡོན་པ་མགོ་རུ་གཞག་པ་ཡི། །གཡོན་དུ་འདུད་པས་ཕྱག་ལན་ནོ།
以下是完整的直譯: 彼等一切歡喜已, 向金剛持作祈請。 一切近食及如是, 一切近用諸資具。 樂修行者作修持, 祈請宣說大種種。 一切修行作成就, 定作難行常作者, 何者速疾作等持, 壇城善作變化事。 爾後,薄伽梵宣說一切近用資具飲食手印: 一切外用諸資具, 衣服裝飾等物品。 諸近食物之中者, 從肉與血善成就。 果實根莖無量數, 最勝快樂意滿足。 以此作供養之時, 空行母得成悉地。 從人肉善成就之, 以勝乳汁滿顱器。 供養一切空行母, 此壇城中得悉地。 食子供養資具智慧。 爾後,一切如來及一切金剛持起立頂禮,復一同密集而住,向薄伽梵作如是祈請: 一切瑜伽智慧相, 金剛瑜伽母眾之, 一切手勢憶念者, 祈請薄伽梵宣說。 爾後,薄伽梵入名為極喜大味受用相應吉祥之三摩地,宣說此金剛空行及一切空行母手勢手印: “嘎”為欲作欲故, 我為有欲所說者。 愚癡盲目不給予, 速疾誓言彼失壞。 見誓言具誓言者, 伸展右手而作之。 彼亦伸展左手者, 自己乳房善束縛。 頭向左邊作低垂, 作禮問詢安樂事。 左手置於腰間時, 彼即成為作禮者。 左手置於頭頂上, 向左低頭作禮答。
།གཡོན་གྱི་སྨིན་མ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་ཕྱག་ནི་བྱས་པར་འགྱུར། ། སྦྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་ཡིས། །གཡས་ཀྱི་སྨིན་མས་ཕྱག་ལན་བྱ། །གཡས་ཀྱི་ལག་པས་སྙིང་ག་རུ། །སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་མཉེ་བྱས་ན། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་།དེ་ཡི་མཚན་མར་ཤེས་པར་བྱ། །གཡོན་གྱི་ཁྲོ་མོ་བསྒྲེང་བ་ཡི། །ནམ་ཞིག་དེ་ལྟར་བསྟན བྱས་ན།།ལུས་ཆེ་དེ་ནི་ཁྲོས་གྱུར་ཞེས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་རྟགས་ཞེས་བྱ། །གཡོན་དུ་འགྱིང་བ་བསྒྱིངས་པ་ཡི། །ལག་པ་སྙིང་གར་བརྐྱང་བྱ་སྟེ། །དབང་མོ་གྱེན་དུ་རྣམ་བསྟན་ན། །དེ་ཚེ་མཛའ་བར་རབ་ཏུ་བརྟག་།ཆུང་ངུ་རྩེ་མོར་བྱས་པ་ཡི། །ནམ་ཞིག་བསྐྱོད་པ་མཐོང་ བ་ན།།དེ་ཚེ་རིག་མ་རྣལ་འབྱོར་དབང་། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་རྩེན་པར་འདོད། །སྦོམ་པོ་ནམ་ཞིག་མཐོང་འགྱུར་ན། །དེ་ལ་སྟོན་མོ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གང་ཚེ་ཤིན་ཏུ་མཐོར་སྟོན་ན། །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་རབ་ཏུ་བརྟག་།ཁྲོ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བྱས་ཏེ། །གང་ཚེ་སྔགས་མཁན་གྱིས་ བསྟན་ན།།དེ་ཚེ་ངེས་པར་འོ་བྱས་ཏེ། །གཞན་དུ་ན་ནི་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བཟློག་པ་ལྟར། །སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་མ་བསྟན་ན། །དེ་ཚེ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བྱས་ཏེ། །གཞན་དུ་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས། །གཞན་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ ཡིས་རྣམ་བསྐུལ་ན།།ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ་ཡིས། །ལས་དེ་དག་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །འདྲེན་པ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྟག་།རྟག་ཏུ་ཚེག་དྲག་རྣམས་བྲལ་བ། །འདྲེན་ཚུལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིའོ། །ོཾ་ནི་ ཐིག་ལེར་བཅས་པའི་བརྡ།།སྦྱོར་བ་སྔགས་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བར་བརྟག་།དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག་།སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་དུ་བརྟག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་རྗེས་སུ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དཔལ་དམ་ཚིག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སོ།
以下是完整的直譯: 左眉動搖時, 速疾成作禮。 瑜伽極精進, 右眉作禮答。 右手於心間, 具瑜伽摩擦, 此為金剛師, 應知彼之相。 左忿怒豎立, 何時如是示, 大身彼忿怒, 名為瑜伽相。 左邊作傲慢, 手伸向心間, 自在向上示, 彼時觀極愛。 小指作頂端, 何時見搖動, 彼時明妃欲, 金剛蓮遊戲。 何時見粗指, 彼應施饗宴。 何時極高示, 觀察顯傲慢。 忿怒如鉤狀, 何時咒師示, 彼時定作”噢”, 否則墮地獄。 如彼反過來, 咒師若未示, 彼時速離去, 否則誓失壞。 他人之手印, 瑜伽士勸請, 知業瑜伽者, 應當開始業。 手勢手印智慧。 無前導字母皆, 瑜伽士應觀察。 常離頓號諸字, 瑜伽母引導法。 “嗡”為具點之符, 觀瑜伽持咒士。 如是無邊勝法, 應觀瑜伽中央。 金剛蓮花等持瑜伽隨喜作吉祥誓母手印智慧。
།དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ དང་།གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་གཞག་སྟེ། །སྦོམ་པོ་སྐྱིལ་མོ་བཅིང་བར་བྱ། །ཁྲོ་མོ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བྱ་སྟེ། །ལྷག་མ་འོད་བཞིན་གཏང་བར་བྱ། །སྙིང་གར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཞག་ནས། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་རབ་སྦྱར་ཏེ། །སྣ་ ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།།གདོན་མི་ཟ་བའི་དངོས་གྲུབ་བྱེད། །ཐལ་མོ་དེ་གཉིས་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །མཆོག་དང་རྡོ་རྗེ་མཉམ་དུ་སྦྱར། །ཆུང་ངུ་གཉིས་ཀྱང་གདོང་སྤྲད་དེ། །སྙིང་གར་དེ་བཞིན་སྦོམ་པོ་སྦྱར། །འདི་ཡིས་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་རྣམས། ། དམ་ཚིག་འཇིགས་བྱེདརབ་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་མཛད་མ། །དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། །མཆོག་ཉིད་བསྒྲེང་བའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གནས་པ་ཡིས། །དྲང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དྲངས་བྱས་ན། །མི་གཡེང དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵一切如來之主大普賢復入名為遍問智慧金剛之三摩地,從金剛波羅蜜多秘密大瑜伽母一切手印智慧自身語意金剛出此: 金剛合掌平等置, 粗指跏趺應結印, 忿怒二指應相合, 余指如光應放射。 心間置此手印已, 一切事業善相應, 種種空行壇城中, 定作悉地成就事。 彼二合掌平等合, 最勝金剛平等合, 小指二者相對置, 心間如是粗指合。 以此一切金剛眾, 誓言怖畏善作已, 利益一切諸有情, 彼即悉地得成就。 從彼金剛及最勝, 作豎立之方式已, 金剛合掌而安住, 以引導法作引導, 不散亂后得悉地。
།གནོད་བྱེད་ཡང་དག་ལྡན་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་ཀྱང་འདྲེན་འགྱུར་ན། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བུ་མོ་དག་།ལྷ་མིན་ལ་སོགས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་འདོད་པ་བཞིན། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་མཉམ་སྦྱོར་ བས།།མཆོག་ཏུ་མྱུར་དུ་འདྲེན་པར་འགྱུར། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་ཁྲོ། །རྩེ་མོ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་བྱས་ཏེ། །ལྷག་མ་འོད་ཟེར་རྩེ་མོ་བཞིན། །དེས་ནི་མྱོས་བྱེད་ཐོབ་པ་ཡིན། །འདི་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱང་དབང་བསྒྱུར་ན། །ཡིད་ལས་སྐྱེས་ པ་འདོད་ཆགས་ཅན།།གཏི་མུག་ཆོས་གནས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཅི་དགར་འདོད་ཆགས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །སྦྱོར་དང་མི་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མེད། །སྙིང་གར་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་ཏེ། །མགུ་བའི་སྦྱོར་བ་བདེ་ཆེན་ པོས།།རྒྱལ་བ་མཆོག་ནི་མཉེས་པར་འགྱུར། །མཆོག་གི་བཅིང་བ་འདི་ཀུན་དང་། །འདི་ཡིས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་བྱེད་པ་འཐོབ། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་མགུ་བྱེད་ཅིང་། །མགུ་བས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ བཀུག་ནས་སྦོམ་པོར་སྦྱར།།ལྷག་མ་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཏང་། །དགའ་བྱེད་མཆོག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །རྒྱལ་སྲིད་ནོར་དང་འབྲུ་ཡི་རྣམས། །དེ་བཞིན་ནོར་བུ་འདི་དངོས་གྲུབ། །དེ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མཆོད་པར་འགྱུར། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འདི་བཅིངས་ཏེ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་དུས་མཚམས་ཕྱིར། །གནས་ལྔར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྤྱི་བོར་དབང་ནི་བསྐུར་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་དབང་། །དེ་ནས་དེ་ནི་ངེས་པར་འགྱུར། །ལོ་གཅིག་ཙམ་དུ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་དབང་བསྐུར བས།།ཁམས་གསུམ་རབ་དགྱེས་བདག་པོ་རུ། །བློ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མི་གཡེང་འགྱུར། །དེ་ཉིད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བྱས་ཏེ། །སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསྐོར། །ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །དེ་ཉིད་གཡོན་པར་རབ་སྦྱར་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་ ཚུལ་དུ་ཡང་དག་སྤྲོ།།ཞག་བདུན་དུ་ནི་མཉམ་གཞག་པས། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཁ་ནས་བགད་པར་སྦྱར། །མཉམ་གཞག་ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་གྱིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་གྲུབ་པ། །བགད་པ་ཙམ་གྱིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་བཞག་སྟེ། ། རྩེ་མོ་ཁ་ཕྱེད་རྣམ་བསྒྱུར་བས། །
以下是完整的直譯: 具此正害者, 勝佛亦能引, 天人女子等, 非天等何況。 如意所欲愿, 此即得悉地, 咒誦等持故, 最極速引導。 彼合掌生忿, 指尖稍彎曲, 余如光芒尖, 彼得醉作者。 此印剛結已, 善逝亦調伏, 意生具貪者, 愚法住何況。 隨欲貪瑜伽, 彼作諸事業, 正瑜伽皆成, 無瑜伽無成。 心間以此作, 悅意大樂合, 勝佛得歡喜。 此等最勝縛, 以此諸事業, 意中所思得。 互相作悅意, 悅意速得成。 金剛合掌合, 金剛彎粗合, 余如光放射, 最勝喜作印。 佛果悉地得, 王位財谷等, 如是寶悉地。 彼即剎那間, 天非天供養。 自身結此印, 智者為時際, 五處善相應, 頂上灌頂時, 一切持金剛, 彼后定成就。 約一年等持, 互相作灌頂, 三界極喜主, 智者金剛定。 彼轉輪作已, 心間如輪轉, 約一月等持, 轉輪善成就。 彼善左相應, 如幢善伸展, 七日等持中, 世間得勝利。 彼口作微笑, 等持約一月, 一切業成就, 僅微笑即作。 彼合掌等置, 指尖半開變,
རྩེ་མོ་ཁ་ཕྱེད་རྣམ་བསྒྱུར་བས། །སྦོམ་པོ་ཟེ་བར་རྣམ་བྱས་ཏེ། །ལོ་མ་ལྷག་མ་རྒྱས་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོས་བྱིན་རློབ་སྟེ། །བདེ་བྱེད་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་སྦྱར། ། མཆོག་དང་ཁྲོ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། །དེ་གཉིས་ཚིགས་གསུམ་རབ་ཏུ་དགུག་།སྦོམ་པོ་སྐྱིལ་མོ་ཙམ་དུ་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་དག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདི་ཡིས་ཟླ་བ་གཅིག་བྱས་ན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྗེར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར ཏེ།།རང་གི་སྙིང་གར་བསྐོར་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྔགས་མཁན་ཆོས་སྟོན་པར། །མི་གཡེང་སེམས་ཀྱིས་དེ་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: 指尖半開變, 粗指作臍形, 余葉作開展。 結此瑜伽印, 一切罪解脫, 大福德加持, 一切樂成就。 彼合掌心合, 最勝忿怒合, 彼二三節屈, 粗指作跏趺。 清凈瑜伽合, 以此作一月, 三界勝利主, 成為大勇士。 彼合掌平合, 自心間旋轉, 爾後咒師成, 不散心說法。
།སྦོམ་པོ་ལྕེ་ཡི་ཚུལ་བཞག་པས། །དེ་ཉིད་ཁར་ནི་རྣམ་བཞག་ན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཐམས་ཅད་དག་།མདོར་ན་ཞག་བདུན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དབྱིག་དང་ གསེར་དང་གོས་ལ་སོགས།།བདུད་རྩི་བཏུང་བ་མཆོག་གི་རྣམས། །འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་དེ། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །མཆོག་རབ་གཉིས་ནི་འོག་ཏུ་གཞུག་།ཆུང་ངུ་གཉིས་དང་སྦོམ་པོ་གཉིས། །སྦྱར་ཏེ་སྙིང་གར་ རབ་ཏུ་གཞུག་།ཡིད་ལ་དགའ་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད། །སྒྱུ་མའི་མཐུ་དང་སྲིད་པ་མཐར་བྱེད་པ། །རྟག་ཏུ་བློ་ལྡན་ལོ་ནི་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །རང་གི་མ མཆུ་དབུས་ཉིད་ནས།།སྦོམ་པོ་རོ་འཐོབ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཁྲོ་མོ་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་སྤྲོ། །ཞག་བདུན་དུ་ནི་བསྒྲིམས་པ་ཡིས། །འདི་ཡིས་ཁྲག་འདྲེན་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །ཤ་ཟས་བཟའ་བ་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཐལ་མོ་ཉིད་ནི་བཅིངས་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་པདྨོར་སྦྱོར། ། སྦོམ་པོའི་ཟུར་ནི་སྦྲེལ་ནས་ཀྱང་། །ཆུང་ངུ་གཉིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མགྲིན་པ་ནས་ནི་རྩེ་མོ་བརྐྱང་། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །འདི་ཡིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དག་།རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་གཞག་ནས། །བཅིང་བ་དམ པོས་བཅིང་བར་བྱ།།སྦོམ་པོ་གཉིས་ནི་ནང་དུ་གཞུག་།ཁྲོ་མོ་གཉིས་ཀྱང་བསྐུལ་བར་བྱ། །འདི་ཡིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དག་།འཛུམས་པར་རབ་ཏུ་བྱས་པར་འགྱུར། །སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་གནོད་བྱེད་དེ། །དེ་བཞིན་བསྡུས་དང་བཙིར་བར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་ བཏབ་པས།།དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བདག་པོ་དང་། །ཐམས་ཅད་ལས་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །རིམ་པར་མྱུར་དུ་འགྲོ་འོང་བྱེད། །ལོ་གཅིག་གི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་ བྱེད།།རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།
以下是完整的直譯: 粗指如舌置, 彼置於口中, 一切世間中, 簡言七日間, 珍寶金衣等, 最勝甘露飲, 以此皆奪取, 定當得成就。 彼合掌平合, 最勝二下入, 小指二粗指, 相合心善入。 意中歡喜諸事業皆作, 幻力及有邊際作, 常具慧者一年半, 三界王位大力得。 彼合掌平合, 自唇正中央, 粗指得味式, 忿怒輪善展。 七日勤修習, 以此引血成, 食肉作諸業。 彼合掌結已, 金剛二蓮合, 粗指角相連, 小指二亦然, 自頸伸指尖。 一切業相合, 以此諸惡者, 善合成怖畏。 彼合掌平置, 緊密縛應結, 粗指二內入, 忿怒二應催。 以此諸惡者, 皆成微笑相。 剎那作害者, 如是攝擠壓。 以此印封已, 彼即一切之, 大悉地主及, 一切事成就。 以此印封已, 次第速往來。 一年瑜伽中, 成就一切業。 金剛瑜伽母眾一切作業手印。
།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མགུ་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་འགྱུར་བས་གར་མཛད་ཅིང་། །ཧི་ཧི་ཞེས་པས་གླུ་རུ་ལེན། །ཧ་ཧ་ཞེས་པས་རབ་ཏུ་མགུ། །ཧོ་ཧོ་ ཞེས་པས་མཉེས་པར་བྱེད།།ཧེ་ཧེ་ཞེས་པས་འབོད་པར་བྱེད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་གད་པར་བྱེད། །ཧཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་སྐྱོད་པར་བྱེད། །ཕཊ་ཕཊ་ཞེས་པས་གསོད་པར་བྱེད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཕུར་བུས་འདེབས། །ཛཱ་ཛཱ་ཞེས་པས་འདྲེན་པར་བྱེད། །ས་ས་ཞེས་པས་དམ་པར་ བྱེད།།དགེ་བ་དབང་ཕྱུག་ང་རོ་མཆོག་།ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་ཞེས་པས་གསོད་པར་བྱེད། །ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་འབར་བར་བྱེད། །ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཞེས་པས་གཟི་བརྗིད་བྱེད། །ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་ཞེས་པས་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཞེས་པས་མཆོད་པར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་སྨིན། །ཧྲཾ་ཧྲུཾ་ཞེས་ པས་རྨོངས་པར་བྱེད།།དྷྲིཾ་དྷྲིཾ་ཞེས་པས་འཛུམས་པར་བྱེད། །ཧྲིཾ་ཧྲིཾཞེས་པས་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་འཕྱན་པར་བྱེད། །ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་ཞེས་པས་རྨོངས་པར་བྱེད། །ཧྲ་ཧྲ་ཞེས་པས་གནོན་པར་བྱེད། །ཧོ་ཧོ་ཞེས་པས་མཉེས་པར་བྱེད། །ཧཾ་ཧཾ་ཞེས་པས་སྲུང་བར་བྱེད། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་གསོད་པར་བྱེད། །ཧུ་ཧུ་ཞེས་པས་མགུ་བར་བྱེད། །ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཞེས་པས་བདུག་པར་བྱེད། །གྷུཾ་གྷུཾཞེས་པས་ཕྲེང་བར་བྱེད། །གཾ་གཾ་ཞེས་པས་དྲི་རུ་བྱེད། །རཾ་ར~ཾ་ཞེས་པས་བརྒྱལ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི ཚོགས་རྣམས་ངོ་མཚར་ཆེར་གྱུར།རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། རང་གི་སེམས་མགུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།
以下是完整的直譯: 爾後,彼等一切瑜伽母極為歡喜,生起稀有, 變化而作舞蹈, “嘻嘻”作歌唱, “哈哈”極歡喜, “吙吙”作悅意。 “嘿嘿”作呼喚, “吽吽”作大笑, “哈哈”作震動, “啪特啪特”作殺害。 “吽吽”作釘橛, “匝匝”作引導, “薩薩”作約束, 善自在勝音。 “吽勃吽”作殺害, “吽勃吽吽勃吽,吽吽”作燃燒, “嘟吽嘟吽”作威嚴, “的林的林”作引導, “噹噹”作供養, 一切悉地果成熟。 “哈讓哈讓”作迷惑, “特林特林”作微笑, “赫林赫林”作引導, “吽吽”作搖動, “吙吙”作迷惑, “哈哈”作鎮壓, “吙吙”作悅意, “杭杭”作守護, “吽吽”作殺害, “呼呼”作歡喜, “噹噹”作薰香, “古吽古吽”作串珠, “剛剛”作涂香, “讓讓”作昏厥。 爾後,一切如來壇城輪眾生大稀有,生大希奇,入名為悅自心之三摩地,復向薄伽梵一切如來身語意金剛主大普賢頂禮祈請。
།གཉིས་མེད་མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་བ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བཤད་དུ་གསོལ། །གང་གིས་སེམས་ཅན་གྲུབ་པ་འདི། །གསང་བ་སྦས་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །གར་དང་གླུ་དང་བཞད་པ་ཆེ། །སྒེག་མོ་རོལ་པ་བདེ་བ་མཆོག་།སིལ་སྙན་གླིང་བུ་ རྣམ་སྣ་ཚོགས།།བརྡབ་དང་རྒྱུད་རྣམས་རབ་འབྱོར་པ། །གསང་རྒྱུད་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་བློ་ཡི་ཆེ་བ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཡིས། །སྔགས་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ ཆེ།།ཐོག་མ་མེད་ནས་སྤྱོད་རྨད་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྣམ་མི་རྟོག་།སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །བླ་མེད་ཆོས་ཀུན་དབང་པོ་སྟེ། རིག་དང་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་སྙིང་པོ་མཆོག་།བློ་རྨོངས་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་འདེབས་ཏེ། །རྒྱས་འདེབས་རྨོངས་བྱེད་ཟ་བ་ བོ།།གཏོང་དང་བྱེད་པ་ཁྱབ་པ་ཆེ། །བསྐྱོད་པ་སྡིག་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །དུས་ངན་འདོད་བྱེད་ཁྲོས་པ་པོ། །གཏི་མུག་ཆོས་རྗེས་འདེབས་པར་བྱེད། །ས་དང་བར་སྣང་དེ་བཞིན་བདེ། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྦྱིན། །ཚངས་ དང་གཏོགས་འདོད་དབང་ཆེན་པོས།།དེ་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པར་བྱེད། །དེ་ཉིད་སྐྱོང་བྱེད་སྐྱོབ་པ་པོ། །གསང་བའི་གསང་བ་བདེ་བ་ཆེ། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས་བྱུང་བའི། །སྦས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྟོན། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་འབྱིན་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 無二最勝希有者, 薄伽梵請說彼性。 何者眾產生就此, 秘密隱藏得成就。 舞蹈歌曲大笑聲, 妙齡遊戲最勝樂, 鈴鼓笛聲諸種種, 擊打絃樂極豐富。 密續儀軌諸次第, 神變智慧大中大。 一切悉地成就已, 咒王請您為宣說。 爾後,薄伽梵諸佛陀, 一切主尊大王者, 無始以來行希有, 大種種中離分別。 種種智慧大功德, 無上諸法自在者, 明咒主尊大主宰, 大彼性中最勝要。 愚癡手印作封印, 封印迷惑食者也。 佈施作業大遍滿, 震動奪取諸罪業。 諸罪惡法作除遣, 惡時欲作忿怒者。 愚癡法隨後印記, 地與空中如是樂。 如是施與瑜伽士, 梵天欲屬大自在。 于彼作禮及供養, 彼性護持作救護。 秘密中秘大快樂, 月密明點所生起。 大隱藏秘密宣示, 自身語意金剛尊, 大樂出生作成就。
།སྐལ་ལྡན་ ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན།།བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །རང་འབྱུང་མཚན་དུ་ཐིག་ལེ་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དྲ་བ་དབུ་རུ་ལྡན། །འདི་ཡིས་བུད་མེད་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། །ས་བོན་གྱིས་ནི་རྒྱལ་པོ་འདུ། །འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཅན། །རང་ལས་མྱུ་གུར་འདྲ་བ་ཡིས། །འོག་གི་ཕྱོགས་ སུ་གཞག་པ་ནི།།ཧྲ~ཾ་བྱས་མྱུར་དུ་དྲང་བར་བྱ། །དང་པོ་དྲང་བ་གཉིས་དྲངས་པས། །ཚེག་དྲག་དེས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བྱས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མཆོག་གི་བདག་།ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དྲང་བར་བྱེད། །འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་བསྒྲུབས་བྱས་ནས། །རྨད་ བྱུང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།།དངོས་གྲུབ་བྱེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །བདག་ཉིད་རང་བཞིན་མཐོང་བར་བྱ། །སྦྱོར་ལྡན་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཉིད་དུ། །དེ་སྟེ་ས་བོན་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱིས་གནས། །སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རབ་སྦྱོར་བས། །དེ་ནས་སྔགས་མཁན་དེར་འགྲུབ་ བོ།།དེ་ཉིད་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་རིག་དང་མི་ལྡན་པས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །འགྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཡོང་མི་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ནང་དུ་སྦྱར་བྱས་ན། །སྙིང་པོ་སྙིང་གར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱར་བར་བྱ། །སྔགས་དང་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་ བསྒོམས་ཏེ།།རིག་མ་རིག་མ་ཉིད་དུ་སྦྱར། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ས་ཆེན་པོར། །འབྱུང་དང་འབྱུང་ལས་འགྱུར་བ་ཉེ། །རྣལ་འབྱོར་འབྱོར་དོན་སྒྲུབ་པ་པོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འོང་བྱེད། །དེ་ནས་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མགུ་རངས་པར་གྱུར་ཏེ།རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་འདི་བསྒྲགས་སོ།
以下是完整的直譯: 具緣近受用一切, 一切女人作降伏。 自生相中為明點, 十三網具于頭頂。 以此生起諸女人, 種子集聚諸王者。 光芒威嚴具燃燒, 自身如同新芽相。 置於下方之方向, 作”哈讓”速疾引導。 初引導二引導已, 頓號彼作鉤形狀。 天與非天最勝主, 三界一切作引導。 以此方式作瑜伽, 互相修持作成就。 希有種種諸相中, 作成悉地施予之。 自性自身應觀見, 具瑜伽月形體中, 彼即種子應安置, 彼性彼性方便住。 咒語瑜伽善修習, 爾後咒師彼成就。 彼性咒與心要及, 手印明咒不具者, 佛陀金剛勇識亦, 永不能得成就性。 彼性內部作瑜伽, 心要心間瑜伽已, 手印手印應相合。 咒與咒字作修習, 明妃明妃自相合。 以此速疾得悉地, 迅速行走善成就。 一切佛陀大地中, 生起生起變化近。 瑜伽瑜伽義成就, 大勇士作往來事。 爾後,一切如來極為歡喜,宣說此金剛音:
།ཀྱེ་མའོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །བཤད་པ་གསང་བ་ཞེས་བགྱི་བ། །དེ་ཉིད་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ནི། །སྔགས་རིག་རང་ གི་ལྷ་ཉིད་དེ།།བདག་གི་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ། །གསང་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་གསུངས། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་དམ་ཚིག་དང་། །གསང་བ་སྦས་པ་དེ་ཉིད་དེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་འདུད་པའི་རིམ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་རྣམ་མཛད་ པས།།རིག་མ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་རྩེན། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་མཉེ་བྱ་དང་། །དམ་ལ་ཞེ་སྡང་བཟའ་བ་དང་། །སློབ་དཔོན་སྨོད་ལ་བསྒྲལ་བ་དང་། །གཟུངས་མའི་བདག་པོར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་བྱ་དང་། །རབ་དགྱེས་བདག་ཉིད་བསྐུལ་བ་ དང་།།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བ་དང་། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་འདོད་བྱ་དང་། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲང་བྱ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་གཞུག་བྱ་དང་། །པདྨོའི་གནས་ནི་དགང་བྱ་དང་། །བསྒྲུབ་དང་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་དང་སྦྱོར་ཆེ་བ། །སྦྱོར་བ་རབ་སྦྱོར་སྦྱོར་ སྐྱེ་བ།།དེ་རྣམས་དེ་ཉིད་མཁྱེན་པ་པོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །བསྒྲུབ་པ་ཡི་ནི་སྦྱོར་ཆེ་བ། །སྦྱོར་དང་སྦྱོར་མར་ཡང་དག་སྦྱོར། །དེ་ཉིད་གསལ་བར་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཕན་པར་དགོངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བའི་མདོ་རྗེས་སུ་དྲིས་པ།རང་གི་ཐུགས་ལ་བཞག་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་བ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། །ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་མཉམ་པར་ལྡན། །དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་རྗེས་སུ་བསྐྱེད། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་མཛད་དེ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་རྣམ་པར་འབྱུང་། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་རིག མའོ།
以下是完整的直譯: 嗚呼普賢尊, 金剛乘無上, 所說名秘密, 彼性義成就。 心要手印誓, 咒明自尊性, 自性如實相, 秘密勝佛說。 壇城與誓言, 秘密隱彼性, 三界頂禮次, 大勇士宣說。 金剛蓮花作, 明妃共遊戲, 一切惡摩擦, 誓怒食用及, 誹謗師解脫, 成就持明主, 生起諸佛陀, 極喜自勸請, 凈化諸罪業, 欲求諸女人, 引導諸魔眾, 插入諸金剛, 蓮花處充滿, 成就近成就, 極瑜伽大瑜, 瑜伽善瑜生。 彼等性知者, 大樂自宣說。 成就大瑜伽, 瑜伽瑜伽母, 彼性明大士, 利益意宣說。 爾後,薄伽梵一切如來隨問經續,置於自心,從自身語意金剛出生: 一切佛誓言, 遍瑜伽具足, 彼性大手印, 五智隨生起。 壇城四手印, 大手印隨成, 金剛勇識生, 嗚呼樂出生。 心要名為智, 具足四智慧, 手印智大印, 最勝誓明妃。
།སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཚུལ་འདྲ་བ། །ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་དོན་ཆེན་སྦྱིན། །འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་གཟུངས། །བདག་གི་དེ་ཉིད་ལྷ་དེ་ཉིད། །དེ་དག་དེ་ཉིད་ཅི་བཞིན་པར། །ང་ཡིས་གསང་བ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དམ་ཚིག་མ་ཡིན་མི་ཤེས་ལ། །སྔགས་ རིག་པས་ནི་བསྟན་མི་བྱ།།ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་གསང་བྱ་སྟེ། །དམ་ཚིག་རྒྱས་འདེབས་གསང་བ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི། །གསང་བ་གསང་བ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་རྣམ་མཛད་པས། །རོལ་པ་ཕྱི་ནང་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རིག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེན་བྱ་བ། །སྤྲོད་པ་དང་ནི་འཁྱུད་ པ་དང་།།དེ་བཞིན་མཆུ་ནི་སོ་ཡིས་གཟུང་། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ་གཞུག་པར་བྱ། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བསྐྱོད་ཅིང་རྣམ་པར་གར་བྱའོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་མཉེ་བྱ་སྟེ། །ནུ་མ་མཆན་ཁུང་མཁུར་ཚོས་གཉིས། །འགྲམ་པ་དང་ནི་བརླ་གཉིས་རྒྱབ། །རྐང་པ་ལག་ པ་འཇམ་པོ་གཉིས།།མཉེ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །མཛའ་བ་ཆེན་པོ་དེ་འགྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 咒字相似法, 字印施大義。 以此成就持, 自性彼尊性。 彼等如實性, 我宣說秘密。 非誓不知者, 咒明不應示。 一切印秘密, 誓封印秘密。 彼性尊瑜伽, 秘密中秘成。 金剛蓮花作, 內外遊戲合, 明共作遊戲, 交合及擁抱, 如是唇齒執, 金剛堅插入。 以左右方式, 震動作舞蹈。 一切惡摩擦, 乳房腋下頰, 腮部及兩腿, 雙足手柔軟。 以此摩擦合, 成就大親愛。
།འདོད་པའི་དོན་གྱི་བར་གཅོད་དང་། །དམ་ལ་ཞེ་སྡང་བཟའ་བ་དང་། །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱིས་ཟོས་འགྱུར་བ། །ཁྱད་པར་གཞན་དང་གཞན་ཡང་བཟའ། །རྟག་པར་མི་ཕྱོགས་སྨྲ་བ་དང་། ། བླ་མ་སྨོད་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཀླད་པ་རྣམས། །དྲངས་ཏེ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བྱ། །འདི་ནི་གསང་བ་དྲག་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང་། །བླ་མ་སྨོད་བྱེད་བརྩོན་པ་ལ། །དམ་ཚིག་ཕྱིར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གཏི་མུག་དེ་ནི་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །སྡུག བསྔལ་བ་ཡང་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ།།ཐམས་ཅད་ནད་དང་ཁྲོས་ཆེན་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཡིས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་རུ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འོ་དོད་འབོད་པར་སྦྲུལ་གྱི་བདག་།བསྟིར་མེད་ཆེན་པོ་བརླག་པར་འགྲོ། །ལུས་ངག་སེམས་ནི་ བདེ་དམ་པ།།རིག་མ་ཀུན་ལ་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཡིས། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་བསྔགས་པར་བྱ། །བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་ཏེ། །ཛཿཞེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ། །རང་གི་གནས་ནས་གནས་པ་ཡིས། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་བསྐྱོད་པར་བྱ། །བཅུ་དྲུག་ཆ་དང་ ཡང་དག་ལྡན།།ཟླ་བ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལ། །མེ་ཏོག་དང་ནི་འདྲ་བ་ཉིད། །རླུང་གིས་ཕུལ་བ་བསྐྱོད་པར་བྱ། །དེ་ནི་བསྐྱོད་པས་འགྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བསྐུལ་བར་བྱ། །རྒྱུན་གྱི་ཕྲེང་ནི་འོད་གསལ་བཞིན། །བློ་ལྡན་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ ཅད་འདྲེན་པ་ནི།།ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཞགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཞུག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དགང་བ་བཅིང་བའོ།
以下是完整的直譯: 慾望義障礙, 誓怒作食用, 具忿怒所食, 特別他他食。 常說不正語, 誹謗師解脫。 肉與血腦髓, 引出作會供。 此為猛秘密, 金剛師誹謗, 誹謗上師勤, 為誓言成就。 愚癡彼不成, 亦得諸痛苦。 一切病大忿, 怖畏近害故, 無數億劫中, 依止大痛苦, 號叫蛇之主, 無畏大毀滅。 身語意勝樂, 一切明妃動, 大菩提樂故, 如理作稱讚。 說此勸請心, “匝”剎那剎那, 從自處安住, 從彼性震動。 具足十六分, 月密之明點, 如同花朵相, 風吹作震動。 彼動得成就, 如是亦勸請。 相續鬘明光, 智者常修持。 一切魔引導, 天女說為心。 以套索方式, 如是充滿縛。
།བསྒྲུབ་པ་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལྷ་མོའི་དོན། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་གཉི་གའི་རྒྱ། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་།ཉེ་བར་སྒྲུབ་ པ་གཉི་ག་གནས།།ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བདེ་དམ་པ། །སོ་ཡི་རྩེ་མོས་མཆུ་བཟུང་སྟེ། །མ་མཆུ་མཆོག་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །སྦྱོར་བ་རབ་སྦྱོར་སྐལ་ལྡན་པའི། །རབ་དགྱེས་རོ་མྱང་བདེ་དམ་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱོར། །འདི་ནི་གཉིས་སུ་མེད་ཅེས་བྱ། །སྙིང་པོ་ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་གིས།།ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། །བདག་ནི་སེམས་དཔའོ་ཞེས་བསམས་ན། །འདི་ནི་གཉིས་མེད་མྱུར་དུ་འགྱུར། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྦྱོར་དང་རབ་སྦྱོར་སྦྱོར་ཆེ་བ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ གྱི་མཆོག་གིས་གསུངས།།བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་སྟེ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་རབ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །འདི་ཡིས་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བའི་དབང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །ཚེ་ འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར།།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྦྱར་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མྱུར་དུ་རྒྱལ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བ་སྦྱར་ཚུལ་གྱིས། །དྲངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་པོས་བསྐུལ་ བྱས་ཏེ།།ཤིན་ཏུ་འདོད་པས་འདོད་པ་བསྐྱེད། །མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཐབས་མཁས་ལྡན། །རྒྱས་དང་དེ་བཞིན་ཟག་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར་བ་སྦས། །སྦས་པ་རྣལ་བྱོར་མ་དཀྱིལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 成就尊瑜伽, 隨成天女義, 大成就二印, 平等合金剛。 近成就二住, 極成就勝樂。 齒尖執唇已, 應縛勝唇端。 瑜伽善瑜具, 極喜味勝樂。 天與天相合, 此名為無二。 心要印咒明, 應成自形相, 思我為勇識, 此速成無二。 色聲等諸天, 應成就悉地。 瑜伽善大瑜, 諸佛勝者說。 薄伽梵金剛, 善瑜空中行。 彼等印善瑜, 宣說大瑜伽。 以此諸勇士, 一切佛平等, 瑜伽王大樂, 此生中獲得。 以此印封已, 成大金剛主。 平等瑜伽合, 速勝三世間。 正瑜伽合法, 引導善入已, 金剛堅勸請, 極欲生慾望。 空行具方便, 增長如是漏。 此正瑜伽密, 密瑜伽母壇。
།འདི་ཡིས་ཡང་དག་དངོས་གྲུབ་བླང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྲས་ བུ་འཐོབ།།སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་རབ་ཡང་དག་འཐོབ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་རྨད་འབྱུང་བ། །དེ་དག་དེ་ཉིད་སྦས་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་པའི་རྒྱ། །ང་ཡིས་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བསྟན། །གང་གིས་ཡང་དག་ ལྡན་མཐོང་དང་།།བདག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་བྱེད་ན། །དེ་ཡིས་སྟོན་པ་ཀུན་མཐོང་སྟེ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར། །སྲིད་པ་གཅོད་པ་པོར་འགྱུར་ཏེ། །འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ལ་ལྷ་ཀུན་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཕྱག་ཀྱང་བྱེད། །ཇི་ ལྟར་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས།།ཕན་བྱེད་འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་གྱུར་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རྗེས་བསྡུས་པས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་དེ་བཞིན་འགྱུར། །རང་གིས་དམ་ཚིག་བསྲུངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་སྐྱེ་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་ལྡན་པས། །དངོས་ གྲུབ་ཆེན་པོ་དེས་འཐོབ་བོ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་བཏབ་ལ། །ཅུང་ཟད་མི་འགྲུབ་ཡོད་མེད་དེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ཆེ། །བདག་ཉིད་སོ་སོར་རྗེས་སུ་འགྲུབ། །རབ་དགྱེས་མཚན་དང་མཛའ་ཆེན་མོ།
以下是完整的直譯: 以此取正成, 獲大神通果。 佛菩提大樂, 獲正最勝覺。 大秘密希有, 彼等大隱性。 諸佛所問印, 我正善宣說。 若見具正者, 供養大主尊, 彼見諸導師, 供養勝佛陀。 成為斷有者, 成眾勝導師。 諸天供養彼, 剎那剎那禮。 如導師佛陀, 利世間出生, 種種智攝受, 如是成大瑜。 自守誓言故, 金剛勇樂生, 具金剛勇瑜, 彼獲大悉地。 金剛勇印記, 無有少不成, 一切印大樂, 自各別隨成。 極喜相大愛。
།རོ་དང་རེག་པའི་ཆེ་བའི་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་བ་ ཡིས།།དཔྱད་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་ཆེ་བ། །སྦྱོར་བ་འདོད་པའི་གཟིར་བ་ཡིས། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་པར་མཛད། །ར་མ་ར་མ་སམ་ཧོ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ། །རབ་དགྱེས་གདོན་མི་ཟ་ལ་བཞུགས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེར་ཡང་དག་ལྡན། །བདག་ཅག་ཀུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་སྟེ། །སྐལ་ལྡན་དྲི་མེད་རབ་དགྱེས་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་མ་སྙིང་མཆོག་ཉིད་དུ། །སྦྱོར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་རོལ་པ་མཛོད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེ་ཡི། ། པདྨོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རབ་དགྱེས་ལོངས་སྤྱོད་ཉིད་བསྟེན་མཛོད། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྲལ་ཏེ། །གནོད་མེད་དེ་ནི་གསེར་དང་འདྲ། །དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཆེན་པོ། །རབ་དགྱེས་བདག་ཉིད་ཉིད་བསྟེན་མཛོད། །སྤྲོད པ་འཁྱུད་པ་སྦས་པ་དང་།།གཞུག་པ་དང་ནི་གཏོང་བའི་མཆོག་།འདི་ནི་སྒྱུ་མའི་བརྟན་པ་ཡིས། །དེད་དཔོན་རབ་ཏུ་བརྟག་པ་མཛོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྦས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཀུན་དུ་འཁྱུད་པ་དང་། སྤྲོད་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། འདྲེན་པ་དང་། རབ་ཏུ་བསྐུལ་བ་དང་། མཉེ་བ་དང་། ཐིགས་པ་དང་། ཚོར་བར་ བྱ་བ་དང་།བསྐྱོད་པ་དང་། ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་། བཅིང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་ཆེན་མོ་མཉམ་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས། བདེ་བས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུངས་ མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐྱོད་པ་དང་།རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱིན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 味觸大中大, 金剛勇瑜伽, 無需觀察成。 爾後彼歡喜, 金剛勇大樂, 欲瑜伽逼迫, 大瑜伽悅意。 “拉瑪拉瑪三吙瑪哈薩埵”, 極喜定安住。 一切佛平等, 月密點具足。 我等皆誓言, 具緣無垢喜, 瑜伽母勝心, 大瑜自遊戲。 大乘大樂之, 蓮金剛寶以, 一切瑜伽母, 壇城喜受用。 我等皆離過, 無害如黃金, 一切大成就, 極喜自依止。 交合擁抱密, 插入及施勝, 此以幻堅固, 善觀察船長。 爾後,薄伽梵大樂普賢入一切欲近受用勝利吉祥名一切法平等大隱秘三摩地,入一切瑜伽母極大喜悅遍擁抱、交合、插入、引導、極勸請、摩擦、滴落、感受、震動、遍震動、縛金剛與大蓮花平等瑜伽,以極喜大樂遍增廣樂,震動一切如來與持明眾,極喜、極出生極大喜樂平等聚以遍增廣一切虛空界而住。
།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཉིད་མགུ་ཞིང་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ།ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་བ་ཆེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་མགུ་བ་ཆེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རངས་པར་འགྱུར། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་བ་ཆེ། །བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་པོ། །མགུ་བ་ཆེན་ པོའི་བདེ་དང་ལྡན།།ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་བ་ཆེ། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་སྡུག་པར་བྱེད། །ཁྲོས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རབ་ཏུ་མི་བཟད་དུག་དང་འདྲ། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ཡིས། །བདེ་བྱེད་ཆེ་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་སྲིན་མོ་དང་། །བདེ་ བྱེད་བདེ་བས་རབ་རྨོངས་པ།།མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བདེ་ལྡན་པའི། །རྒྱ་ཆེན་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད། །དྲག་མོ་ཆེན་མོ་མ་ལྟ་བུ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་མེ་འདྲ་བ། །འོངས་ནས་བདེ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཡིས། །གཙོ་བོ་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་།།ཀླུ་མོ་དང་ནི་རྟ་གདོང་ཡང་། །འོངས་ནས་བདེ་བ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡིད་དུ་འོང་བས་མཆོད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་དབང་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་བདེ་བ་ཆེ། །མགུ་ཞིང་རབ་ ཏུ་རངས་པ་ཡིས།།ལྷ་ཡི་ལྷ་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ། །དཔའ་བོ་བདེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་བ་ཆེ། །རང་གི་བདེ་བས་མངོན་མཆོད་ཅིང་། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་མཉེས་པར་བྱེད། །ཚད་མེད་རངས་པ་བཞད་པ་ཆེ། །གླུ་གར་མཆོག་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། །བཟའ་དང་ བཅའ་བ་ཤ་ཆེན་དང་།།སིལ་སྙན་ཕྲེང་བ་རོ་ཆེན་དང་། །གླིང་བུ་རྒྱུད་རྫ་རྔ་དང་། །པི་ཝང་པ་ལ་ཀི་ག་ཧ་ལ་ལེ། །སྟག་དང་དཔའ་བོ་འཇིགས་པ་དང་། །ཞི་དང་རྨད་འབྱུང་འཇིགས་བྱེད་དང་། །བདག་དང་ཁྲོས་དང་སྤྱན་རྒྱས་པས། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་མཆོད་བྱེད་ ཅིང་།།བྱེད་པ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་། །འཕྲོག་པ་དང་ནི་གཞུག་པ་དང་། །སིད་ཅེས་པ་དང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དང་། །ཧ་ཧ་ཞེས་པས་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །རབ་དགྱེས་བདག་ཉིད་བདེ་བ་ཡི། །རང་གི་ཆུང་མས་མཉེས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོས།ནམ་མཁའ་དང་ནམ་མཁའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་རྒྱལ་དང་ཉན་ཐོས་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འགག་པ་དང་།
以下是完整的直譯: 爾後,大瑜伽母極喜大自性彼等歡喜快樂: 嗚呼樂樂大, 圓滿佛大喜, 大樂成歡喜。 嗚呼樂樂大, 以樂作頂禮, 菩薩大心者, 具大喜樂樂。 嗚呼樂樂大, 怖畏作痛苦, 大忿怒空行, 極難忍如毒。 大樂作遊戲, 供養大樂者。 大福分羅剎, 樂作極迷惑, 具樂供云聚, 廣大勝供養。 大忿怒如母, 極猛如火焰, 來大樂作者, 供養最勝主。 一切天天女, 龍女馬頭亦, 來以樂瑜伽, 悅意作供養。 爾後大天王, 大自在天中天, 嗚呼種種樂, 種種瑜大樂。 喜極歡喜以, 天中天前行, 勇士樂頂禮, 嗚呼樂樂大。 自樂現供養, 怖畏作悅意。 無量喜大笑, 具最勝歌舞, 食嚼大肉及, 鈴鬘大味及, 笛弦鼓及鈸, 琵琶帕拉基嘎哈列, 虎與勇怖畏, 寂奇怪怖畏, 我與忿廣目, 剎那剎那供, 作及反轉及, 奪取及插入, “悉”及”吽吽”及, “哈哈”作悅意, 極喜自性樂, 自妻作悅意。 爾後,薄伽梵大普賢極喜大樂遍及虛空與一切虛空界所住諸佛、菩薩、獨覺、聲聞及自性寂滅,
རང་རྒྱལ་དང་ཉན་ཐོས་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འགག་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་ རྣམས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བའི་ཐབས་དང་།ཤེས་རབ་ཀྱི་བདེ་བས་བཀུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ནས། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་འཇོག་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་མི་ མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ།ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་རབ་ཏུ་གཟིགས་པས་གཟིགས་ནས། འཇིག་རྟེན་དང་། ལྷར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ།
以下是完整的直譯: 獨覺、聲聞及自性寂滅、無自性法性智慧安住者,以極大喜樂之方便與智慧樂引召,灌頂后,安置於極大喜樂三摩地中,護持極大喜樂法性王,平等不平等,以遍觀等同虛空之大世界無餘眾生界之勝觀而觀察后,以大樂遍及世間及諸天。
།སེམས་ཅན་དང་རིགས་ ཐམས་ཅད་དང་།གནས་ཐམས་ཅད་དང་། སྤྱོད་པ་དང་མི་སྤྱོད་པར་བཅས་པ་དང་། འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། སའི་འོག་དང་། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། བསགས་པའི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་བྱ་དང་། བདག་ དང་།བདག་གི་དང་། སྣ་ཚོགས་དང་། སྣ་ཚོགས་མ་ཡིན་པ་དང་། བུས་པ་དང་། རྒན་པོ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྲོག་དང་། རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་དང་། ཤེས་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། ཁྱབ་པ་དང་། ཁྱབ་བྱེད་དང་། ཟླ་བ་དང་། དབང་ཆེན་དང་། ཉི་མ་དང་། མེ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་བདག་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། གཏོགས འདོད་དང་།དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། མཚན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཐོ་བ་དང་། དབྱིག་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དང་། མཆོག་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། སྟོང་པ་རབ་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཡི་གེ་དང་། ཡི་གེ་མེད་པ་དང་། དྲ་བ་དང་། ལྕུག་མ་དང་། ཆ་དང་། ཆ་མེད་པ་དང་། ཐིག་ལེ དང་།རོ་དང་། རོ་ཆེན་པོ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། མི་ཟད་པ་དང་། ཐར་པ་དང་། ཐར་བྱེད་དང་། གྲོལ་བ་དང་། རིགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། སྐབས་དང་། སྐབས་མེད་པ་རྣམས་ལ་གཅིག་ཏུ་སྟུག་པོར་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་མི་སྣང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ།
以下是完整的直譯: 一切眾生與種姓,一切處所,有行無行,元素及所生,地下,蘊、界、處,積聚五根,識、所知,我與我所,種種與非種種,幼童、老者、少年,女人、男人、非男人,命與極盡,怖畏與無畏,眼、耳、鼻、舌、身、意,知與不知,智慧與方便,遍及與能遍,月與大自在,日與火,閻羅與水主,腐爛身與梵天,欲屬與大自在,天女,有福與無福,有事與無事,相與金剛,蓮花與寶,劍與錘,杖與三叉,輪與瑜伽,極瑜伽,空與大空,最勝空,極空,空極空,菩提與菩提心,有字與無字,網與枝,有分與無分,明點,味與大味,無作意,常與寂,無盡與解脫,能解脫與解脫,理與無煩惱,虛空,有處與無處,皆成一密集,分別后以不顯現方式而住。
།དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཆེན་པོ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་མཛད་དེ།མངོན་སུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་དྲིས་པ། སུ་ར་ཏ་སྟྭ~ཾ་མ་སི་ཧོ། །གང་ ཕྱིར་འདོད་པ་བདེ་བ་ཆེ།།གང་གིས་འདོད་ལས་བྱང་ཆུབ་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ཇི་ལྟར་བདེ། །གང་གིས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །གང་གིས་གཏི་མུག་རྒྱལ་བ་ཆེ། །གང་གིས་འདོད་ཆགས་པདྨོར་འགྱུར། །གང་གིས་ང་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་བདག་། གང་གིས་ཕྲག་དོག་གདོན་མི་ཟ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཇི་ལྟར་བདེ། །གང་གིས་བདེ་བྱེད་མཆོད་པར་འགྱུར། །མཆོད་པ་ཡིས་ནི་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། །ཇི་ལྟར་གཟུངས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། ། བསྙེན་པ་ཡིས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །ཇི་ལྟར་གསང་བ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་པདྨོ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་དྲི་ཆུ་བྱང་ཆུབ་དང་། །ཁྲག་དང་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ ཡིས།།དམ་ཚིག་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བཏུང་བ་རབ་ཏུ་བརྟག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོས། རྡོ་རྗེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་གསང་བ་ཆེན་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་བདེ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ ཏེ།མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྦས་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ། མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དྲིས་ལན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིགས་བྱེད་དུ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྡང་བྱས་པས། །དེ་ ཕྱིར་ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ།།ཞེ་སྡང་ཞེས་ནི་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །ངན་སོང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རུ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨོངས་བྱེད་པས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་གཏི་མུག་སྟེ། །རྟག་པ་ཐུབ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ ཅད་དགའ་བྱེད་ཅིང་།།པདྨོའི་ཚུལ་དུ་རབ་རྟོགས་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ཞེས་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 爾後,一切如來妃智慧波羅蜜多、方便波羅蜜多、愿波羅蜜多、金剛波羅蜜多等,向薄伽梵一切如來主極喜金剛不空大秘密意趣大決定論作禮,現前勸請而問: “蘇拉塔特瓦瑪悉吙” 何故欲大樂? 何以欲成覺? 離欲何為樂? 何以嗔大金? 何以癡大勝? 何以貪成蓮? 何以慢空主? 何以嫉不空? 菩提心何樂? 何以成樂供? 以供如何成? 如何持等合? 最勝字成就? 如何五欲妙? 親近速成就? 如何秘密合? 成稀有灌頂? 如何蓮等合? 入壇城圓滿? 如何尿菩提, 血與大明作, 如何成誓言? 如何觀飲用? 爾後,薄伽梵極大喜主大普賢以自樂悅一切金剛波羅蜜多大秘密,從不平等平等大隱秘極隱秘最秘密大問答自身語意金剛出生: 作三惡趣怖, 眾生煩惱嗔, 故我大金剛, 宣說名為嗔。 大怖畏惡趣, 令眾生迷惑, 故此名愚癡, 常勝最殊勝。 以方便智慧, 令眾生歡喜, 蓮花相善解, 故此名貪慾。
།བདེ་ཆེན་སྦྱིན་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །ནམ་མཁའི་བདེ་བ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་མཁའ་ཆེན་ང་རྒྱལ་ཡིན། །རོ་ལ་སོགས་པས་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨོ་རབ་འཇུག་ཕྱིར། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་དགའ་མེད་ཕྱིར། །བདག་ནི་རབ་དགྱེས་སྦས་པ་ཆེ། །འདོད་པ་མ་གཏོགས་བདེ་བྱེད་མེད། །བདེ་ཆེ་འདོད་པ་ང་ཡིན་ནོ། །འདོད་ཆགས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་མེད། །བྱང་ཆུབ་མེད་ནའང་འདོད་ཆགས་མེད། །སྡིག་པའི ནང་ན་ཆགས་བྲལ་ཏེ།།སངས་རྒྱས་བདེ་མཆོག་མཉེས་བྱེད་པས། །འདོད་ཆགས་འདོད་ལས་བདེ་བྱེད་ཀྱི། །བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་རྨད་འབྱུང་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མེད་བདེ་བྱེད་གཞན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདིར་མེད་དོ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ངོ་བོ། །བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཚིམ་པར་ འགྱུར།།བོ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེར་བཤད། །དྷི་ཞེས་པ་ནི་གཟུངས་མའི་མཆོག་།ཅི་ཞེས་པ་ནི་ཟག་པར་བཤད། །ཏ་ཞེས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེ། །མཆོད་པ་མེད་པས་བདེ་བྱེད་མེད། །བདེ་བ་མེད་པས་མགུ་བ་མེད། །མགུ་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གྲུབ་ན་བདེ་བྱེད་རྟག་པ་ཡི། །ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ་བདེ་བ་ཆེ།།འདོད་པའི་བདེ་བས་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་རྣམ་པར་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཕྱིར་གཟུངས་མ་སྟེ། །ཧྲཱི་ཞེས་པ་ནི་པདྨོ་འཛིན། །འདི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡིན། །ཡི་གེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ པར་འགྱུར།།འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །དེ་ཕྱིར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །དེ་ཡིས་བསྙེནན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །སྔགས་ཀྱི་སྐུ་འཛིན་དཔལ་དང་ལྡན། །དབང་ཕྱུག་ མཆོག་གིས་སྔགས་རྒྱལ་ལོ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས། །མཚན་ཅན་མཆོག་ཏུ་སྦས་པར་བཤད། །དེ་དང་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །མཆོག་གི་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར། །པདྨོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བློ་ལྡན་དེ་རུ་ ཞུགས་གྱུར་ནའོ།
以下是完整的直譯: 大樂施云以, 眾生生我慢, 攝空樂故此, 大空即我慢。 味等平等合, 嫉妒金剛空, 種種蓮入故, 故此名種種。 離欲無喜故, 我極喜大密, 除欲無樂作, 大樂欲即我。 無貪無菩提, 無覺亦無貪, 罪中離貪慾, 悅佛勝樂故, 欲貪慾樂作, 成最勝稀有。 無菩提心樂, 三界中無他, 一切菩提心, 一切樂滿足。 “波”說為金剛, “地”為持明勝, “吉”說為漏泄, “塔”為大快樂。 無供無樂作, 無樂無歡喜, 歡喜得成就, 成常樂作者。 金剛手大樂, 以欲樂供養, 此生中獲得。 一切樂根本, 執持法界性, 持金剛明妃, “呼”即持蓮花, 此與彼等合, 速成就文字。 五欲功德眾, 圓滿佛化身, 諸佛金剛持, 空行幻受用, 故五欲功德, 彼親近成就。 持咒身具德, 最勝自在王。 金剛心所生, 說極密具相, 與彼平等行, 授最勝灌頂。 所謂蓮壇城, 成就諸壇城, 智者入其中。
།དམ་ཚིག་སྦས་པ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམས། །དྲི་ཆུ་བྱང་ཆུབ་དམར་པོ་མཆོག་།ཤ་ཆེན་སྦྲང་རྩི་མར་ཉིད་ཀྱིས། །ལུས་ལ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གནས་ཏེ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ནི་དམ་ཚིག་ཆེ། །དམ་ཚིག་འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ཡི་གེར་ལྡན་པ་ཡིས། །སྦྱོར་ཅེས་སྦྱང་དང་བསྐྱེད་ བྱས་ན།།བཟའ་བ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཀུན། །པདྨོའི་གཟིགས་པ་རྒྱས་པ་ཡི། །འཛུམ་བཅས་གཡོན་ནས་གར་མཛད་ཅིང་། །རྟག་པ་ལ་ནི་ཡང་གསོལ་པ། །རིགས་དེ་རྣམ་པ་དུ་རུ་བསྟན། །ཇི་ལྟར་སྦས་པ་གསུམ་ཞེས་བགྱི། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་ ཀུན།།བདེ་ལ་གནས་པས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ངོ་།།ང་ཉིད་སྦྱོར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དོན་ཆེན་སྦྱིན། །རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས། །སྤྱོད་བཅས་མི་སྤྱོད་རྣམས་ལ་རོལ། །རྟག་པ་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་མཆོག་།འཇིག་དབང་གདོན་མི་ཟ་གྲུབ་རྣམས། ། རིགས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་བསྟན་ཏེ། །མདོ་རུ་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་ལྔ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱད་པར་ཐེག་པ་རྣམ་པ་གསུམ། །དེ་ཉིད་གསུམ་པོ་རྡོ་རྗེ་མངའ། །བདེ་བའི་གནས་ལ་རོལ་པ་མཛད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ གྱུར་ཏེ།།རང་གི་སྡོམ་པ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།
以下是完整的直譯: 誓密會聚眾, 尿菩提赤勝, 大肉蜜酥油, 遍住于身中, 故此大誓言, 此誓得成就, 具誓言文字, 修凈與生起, 食得成就果。 爾後諸度母, 蓮花廣大視, 含笑左起舞, 復問常住者: 種姓幾種示? 如何名三密? 彼等大種種, 住樂請宣說。 爾後,薄伽梵入一切如來無二平等大樂三摩地,從自身語意金剛出生一切如來最勝秘密波羅蜜多真實性: 我即瑜伽薄伽梵, 金剛勇識施大義, 以五種姓差別等, 遊戲有行無行中。 常不動勝寶, 怖自在不空成就等, 示現八種姓, 略攝則五種。 身語意三者, 差別三種乘, 彼三性金剛, 遊戲於樂處。 爾後,薄伽梵一切如來極為稀有,祈請自誓。
།སྡོམ་པ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྦྱིན་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་སྔགས་མཁན་གྱི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྲུང་བ་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ པའི་བདེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཁྱེན་ཏེ།ཞལ་རབ་ཏུ་བཞད་པས་རྒྱས་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་སྦས་པས། །ནན་ཏན་དུ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །བསྲུངས་པ་ཡིས་ ནི་བསོད་ནམས་ཆེ།།དངོས་གྲུབ་ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་འདི་ཡིས་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཡིད་ཀྱིས་ཁ་དོག་དབྱིབས་ཆེན་གྱི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སོགས་པས་བཏབ། །སྦས་པའི་སྐུ་ནི་རབ་བསྒྲུབ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་དུ་རབ་སྦྱོར་བར། །ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་རྒྱས་བརྗོད། །ངག་སྦས་གསང་བར་བརྗོད་པ་ནི། ། ང་རོ་སྦས་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །རང་སེམས་རབ་ཏུ་འབིགས་པ་ཡིས། །ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རང་བཞིན་གསུམ་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ། །འདི་ནི་ཡིད་སྦས་ཆེན་པོ་ཡིན། །འདི་ནི་དེ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་།རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པ་རྣམས་བྱས་ཏེ། །གསུམ་བསྒོམས་པས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། གཞན་མིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་གསུངས། །སྦས་གསུམ་ལ་སོགས་ཆོ་ག་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །དེ་བས་ནན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྦས་གསུམ་རྣམ་པར་སྦ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །གཙོ་བོ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབ། །བླུན་པོ་གང་གིས་འདས་བྱས ན།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའང་སྐད་ཅིག་འཇིག་།སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་བྲལ་གྱུར་ན། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཡང་དང་ཡང་། །ཇི་ཙམ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྨིན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་དེ་དག་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་མགུ་གྱུར་ཏེ། །འཇམ་པོའི་ཕྱག་གིས་གར་མཛད་ཅིང་། ། གཡོན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་སླར་གསོལ་པ། །གར་དབང་རྣམ་གནོན་གནོན་པར་གར་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་ཕྱག་ནི་བཅུ་པའི་བསྒྱིངས་པ་ཡིས། །པདྨོའི་ལོ་མ་འཇམ་པོ་བརྒྱད་ཕྱེ་ནས། །གཉིས་མིན་བདེ་བར་རྡོ་རྗེ་འཇོག་མཛད་དེ། །སྦས་པ་དེ་ཉིད་མི་མཉམ་སད་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་འདམ སྐྱེས་ཟླ་བ་ཡང་དག་འདུ།།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དགྱེས་པ་བདེ་བྱེད་སོགས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྦས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །སྦྱོར་དང་སྦྱོར་མིན་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཞི་བའི་ཐལ་མོ་མཆོག་ཏུ་བདེ། །འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་འགྲུབ། །
以下是完整的直譯: 誓言施一切悉地, 苦行持咒者誓言, 最勝守護諸誓言, 薄伽梵以秘密說。 爾後,薄伽梵大普賢極喜樂中明顯貪著,知一切如來祈請,極其微笑廣大,從自身語意金剛出生此: 身語意三密, 應當勤守護, 守護得大福, 極生諸悉地。 此以廣大意, 大色相形狀, 結印等印持, 應成就密身。 金剛語善合, 法性以印說, 語密秘密說, 音密金剛語。 以極穿自心, 觀想月金剛, 三自性一修, 此為大意密。 此廣大勝性, 常修諸行持, 三修得成就, 金剛持所說。 三密等儀軌, 印持一切印, 故以一切勤, 三密當隱藏。 大持勝金剛, 大主尊加持, 愚者若違犯, 金剛持剎那壞。 若離大勇識, 三惡趣反覆, 乃至虛空界, 極難忍成熟。 爾後彼等誓, 歡喜金剛持, 柔軟手起舞, 左禮復啟白: 舞王調伏調伏舞, 無邊十手舒展中, 八開柔軟蓮花葉, 無二樂中置金剛, 密性不平等醒覺。 金剛蓮月正和合, 方便智慧喜樂作, 善逝等密性宣說。 瑜伽非瑜正瑜伽, 寂靜合掌最安樂, 成就五欲功德等。
།འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་བསྒྲུབས་པའོ།
以下是完整的直譯: 成就五欲功德, 圓滿成佛菩提。
།དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་རྒྱལ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ། །དེ་ཉིད་སྦས་པ་བསྐུལ་བ་ཡིས། །སྦས་པ་མ་ལུས་འཆད་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཆོ་གར་ལྡན་པས་གང་དབང་བསྐུར། །བདེ་བར་འདོད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དེ་ཉིད་འདི་ནི་དེ་ལ་བསྟན། །འདི་ལ་ཁྲུས་ མེད་ཉེས་པ་མེད།།དཀའ་ཐུབ་མེད་དེ་དཀའ་བའང་མེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ང་ཉིད་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལུས་དང་ངག་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་སྐྱེས་གྱུར་ན། །ཇི་ཙམ་འདོད་པ་ནམ་མཁར་འཕུར། ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བས་རྣམ་བལྟས་ཏེ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྙེན་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐད་ཅིག་འགྱུར། །རྣམ་སྒེག་དགྱེས་པའི་རྣམ་གནོན་པས། །རབ་དགྱེས་སར་ནི་འགྲོ་བྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །གྲུབ་པ་ཡིས་ཀྱང་མཆོད བྱེད་ཅིང་།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་།འགྱིང་བའི་ལངས་པས་གར་བྱེད་པས། །བདེ་བྱེད་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་ཞིང་། །ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་སོགས་གནོན། །སྦས་པའི་གར་གྱིས་གར་བྱས་པས། །སྦས་པ་སྦྱོར་བའི་བདག་ཉིད་འགྲུབ། །སྣ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གར་བྱེད་ཅིང་། ། ལག་པ་མང་པོ་རྣམ་བསྒྱུར་དང་། །ཕྱིར་བརྐྱང་དབྱིངས་སུ་ལྡན་པ་དང་། །ཁྲོ་བར་དྲི་མེད་ལྟ་བ་ཡིས། །གདུལ་དཀའ་གནོན་པ་འཇིགས་བྱེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམ་རྒྱལ་འགྱུར། །མེ་འབར་ཉི་མའི་དབུས་ཉིད་དུ། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་མཛད་བསྒོམ་བྱས་ན། །མྱུར་དུ་འཇིག་རྟེན་དོན་བསྒྲུབ ཕྱིར།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམ་རྒྱལ་འགྱུར། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། །ཧ་ར་ཐིག་ལེ་ཚུལ་སྦྱར་ན། །རབ་དགྱེས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། །རབ་དགྱེས་མཆོག་ཏུ་བརྟག་པ་ཡིས། །ས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་ འགྲོགས་པ་ཡིས།།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་བྱེད། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་བཞེས་ནས་གསོལ་པ། ཐལ་མོ་ཡང་དག་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བའི་བདག་ཉིད་མཆོད་པ་ ཤོད།།གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ཆེ་དང་། །རོ་དང་རེག་པ་ཡིད་འོང་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཤོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བདེ་བྱེད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་པོ་ཆེ། །
以下是完整的直譯: 爾後,薄伽梵誓言王, 金剛勇識大安樂, 彼性密勸請, 請說無餘密。 金剛蓮等合, 具儀軌灌頂, 樂欲之上師, 此性示于彼。 此無沐無過, 無苦行無難, 一切佛等合, 我瑜伽成就。 身語意金剛, 成金剛勇識, 若生金剛降, 隨欲虛空飛。 心結金剛拳, 以金剛視觀, 以喜相親近, 剎那成金剛勇。 妙喜調伏相, 往極喜之地, 佛陀大安樂, 成就者亦供。 金剛勇廣勝, 昂然起舞姿, 如樂作月光, 降伏諸業別。 以密舞起舞, 成密瑜伽性, 種種壇城舞, 多手種種變。 舒展具空性, 忿怒無垢視, 難調伏怖畏, 三界成勝利。 火燃日中央, 修忿怒吽作, 速成世間利, 三界成勝利。 四天女等合, 誦”蘇拉塔特瓦”, “哈拉”點相合, 即成極歡喜。 極喜最觀察, 成大地瑜行, 與四天女伴, 成辦眾生利。 爾後,彼等一切如來禮大樂已啟白: 正合掌作已, 以彼印性說, 祈請最勝金, 說樂性供養。 色聲大香味, 觸及悅意等, 以大悲成就, 請大勇自說。 爾後,薄伽梵大樂作, 金剛勇識大主尊,
།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་པོ་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་བདེ་བ་ཆེ། །དེ་ཉིད་མཆོག་ནི་བཤད་ པར་མཛད།།དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །གཉིས་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཞི་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །ཇི་ལྟར་འགྱིང་བཞིན་བསྒོམ་བྱ་བ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་དག་།སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོས་འཆད་ པར་མཛད།།རྟག་པའི་སྐུ་ནི་སེར་པོ་སྟེ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ཡིན། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མཐིང་ག་ཆེ། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་པདྨོ་དམར། །སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་།འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་རྨད་བྱུང་བའི། །གདོན་མི་ཟ་བ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དོན་ཆེན་བྱེད་པ་བསམ་པར་བྱ། །རང་ རང་རིགས་ཀྱི་གནས་ཉིད་དུ།།མྱུར་དུ་ནམ་མཁའ་འགྲོ་བྱེད་ཅིང་། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས། །རོལ་པ་དང་ནི་མཆོད་པར་བྱེད། །སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་བདེ་ཆེ་བའི། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་དག་བསྒོམ་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ སེམས་སོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་གདན་ཞུགས་པར། །རང་གི་འཁོར་ལོ་མཆོག་གིས་བརྒྱན། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱར་གནས་པར་བསམ། །པདྨོའི་གདན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བརྩེ་དང་ལྡན་པའི་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། །སྙིང་པོ་སྦས་དོན་གར་བྱས་པས། །སྦས་པ་ཆེ ལ་བདེ་བྱེད་ན།།འགྱིང་བའི་བདེ་བར་ལྡན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་འགྲུབ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཉེ་བར། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའོ།
以下是完整的直譯: 金剛勇識大主尊, 結印大安樂, 宣說最勝性。 初為法印相, 二為誓言印, 三為大手印, 四說事業印。 爾後身語意金剛, 如何昂然而修習, 種種智慧隨清凈, 以大種種而宣說。 常身為黃色, 不動金剛白, 虛空藏大青, 無量壽蓮紅。 種種廣大勝色相, 稀有光明鬘, 不空大金剛, 應思大義作。 各自種姓處, 速往虛空行, 四種姓天女, 遊戲及供養。 種種瑜伽大樂樂, 與四天女等合, 修習金剛瑜伽凈, 成金剛勇自性。 金剛心等勝勇識, 金剛等座安住, 自輪勝莊嚴, 思住自手印。 以蓮座之相, 修習具慈愛, 心要密義舞, 大密中作樂。 具昂然安樂, 成就大金剛, 近種種壇城, 成大種種行。 大樂一切成就大瑜伽樂名手印極廣大。
། །།དེ་ནས་ཕྱག་ རྒྱ་བཅིང་བཤད་དེ།།རྟག་ལ་སོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན། །གང་གིས་མྱུར་དུ་བཅིངས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་བདེ་ཆེར་འགྲོ། །ཐབས་ནི་གཡས་ཀྱི་ལོགས་སུ་བྱ། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་གཡོན་པར་ཏེ། །ཞི་བའི་ཐལ་མོ་གསུམ་ཉིད་ཀྱིས། །སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡུ་བར་བྱ། ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བར་བར་དུ། །མཉམ་དུ་སྦྱོར་བས་ཁྱད་པར་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ཐལ་མོ་འདིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་གནས་སུ་འགྲོ། །འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བཅིངས་པ་ཡིས། །གསུམ་དུ་སྦྱོར་བས་མཆོད པར་བྱ།།དེ་ཉིད་ལས་ནི་སོར་མོ་ཀུན། །ཀུན་དུ་བསྐུམས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་བཅིང་བ་བསྡུས་པས་ནི། །བཅིང་བར་ལྡན་པར་རྣམ་བསྒྱུར་ཏེ། །དེ་ཉིད་སྦོམ་པོ་རབ་བཅུག་ནས། །ཁྲོ་མོའི་རྩེ་མོ་རབ་ཏུ་དགུག་།འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་འགྲུབ་ བྱེད།།དེ་བཞིན་བཅིངས་པ་རྣམ་བཞག་སྟེ། །སྦོམ་པོ་ཁྲོ་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར། །འདི་ནི་བཅིང་བ་བཅིང་བ་ཆེ། །ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ཉེ་བར་སྒྲུབ། །དེ་ཉིད་བཅིང་བ་བཅིང་བྱས་ཏེ། །ཁྲོ་མོ་གཉིས་པོ་མཚན་བཞིན་དུ། །རྩེ་མོ་སྤྲད་དེ་དགུག་བྱ་བ། །བཅིང་བ་འདི་ཡིས་པདྨོ་སྒྲུབ། །བཅིང་བ་ དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྦོམ།།བདེ་བར་བཅུག་ནས་བསྡམ་བྱས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་བཅིང་བ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དོན་ཡོད་མཆོག་གི་རིགས་སུ་འགྲོ། །བཅིང་བ་དེ་ཉིད་བཅིང་བྱས་ཏེ། །སྦོམ་དང་ཁྲོ་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར། །གཡས་པའི་སྦོམ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བཅུག་བྱ་བ། །དེ་འདི་བཅིང་བ་ཆེན་ པོ་སྟེ།།རབ་དགྱེས་རོ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །གང་གིས་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཉིད་ཐོབ་བོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ། །དེ་ཡིས་འདི་ཚེ་འཐོབ་གྱུར་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གནས། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་ཡེ་ཤེས་ རྣམ་པར་རྒྱས་པའོ།། །།བཅིང་བ་ལྔ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །གཅིག་གིས་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་མི་བྱ། །དྲུག་ནི་སྦྱོར་བས་སྦྱོར་བྱས་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་དགྱེས་འགྱུར། །བཅིང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ།
以下是完整的直譯: 爾後,說結印: 常等彼真實, 何者速結印, 佛悉地大樂行。 方便置右側, 智慧亦左邊, 寂靜三合掌, 以瑜伽相攝。 一切指間隙, 平等合殊勝, 此金剛合掌, 成就一切佛。 僅以此結印, 往虛空藏處, 極結此印已, 三合而供養。 彼性一切指, 遍屈而結印, 金剛結攝已, 具縛種種變, 彼性粗入已, 極曲忿怒尖。 此金剛種結, 成就金剛勇。 如是安立結, 粗忿怒尖合, 此結大結印, 近成虛空行。 彼性結作結, 二忿如標相, 尖相合而曲, 此結成就蓮。 彼結印極粗, 安樂入系已, 業結印瑜伽, 往不空勝種。 彼性結作結, 粗忿怒尖合, 右粗金剛以, 入于彼中央。 此大結印相, 成就極喜味, 僅以何結印, 即得極歡喜。 一切悉地樂, 彼此生獲得, 以結印儀軌, 一切佛安住。 結印智廣大。 以五結儀軌, 一不成瑜伽, 六合而合作, 即成極歡喜。 五結手印。
།དེ་བཞིན་བཅིང་བ་གཉིས་བྱས་ཏེ། །གཡོན་གྱི་སྙིང་གར་བཅིང་བར་བྱ། །གཡས་ཀྱི་རྩེ་མོ བསྒྲེང་བྱས་ཏེ།།རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་བདེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ། །གདོན་མི་ཟ་བར་ཚེ་འདི་ལ། །རྟག་པ་འདྲ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །གཡོན་པ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་གཞག་།གཡས་པ་ས་ལ་རེག་བྱས་པས། །ས་ལ་བདེ་བ་ རོལ་པ་ཡིས།།འདི་ཡིས་མི་ཟད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སྙིང་གར་གཡོན་པ་གཞག་།ལག་པ་གཡས་པ་རབ་སྦྱིན་བྱ། །འདི་ཡིས་རིན་ཆེན་སྐལ་ལྡན་སོགས། །ནམ་མཁའ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཡོན་པ་སྙིང་གར་གཞག་།གཡས་ཀྱང་གཞག་སྟེ་ཏིང་ འཛིན་གནས།།འདི་ཡིས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཉིད། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཡོན་པ་སྙིང་གར་སྦྱར། །ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །འཇིགས་པ་མ་ལུས་རབ་སྒྲོལ་བ། །སྡིག་པ་གདུག་པ་འཇིགས་པ་ཆེ། །འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། །གདོན་ མི་ཟ་བའི་ངེས་པ་ཡི།།དེ་ནི་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་བཅིང་བ་གཉིས་བྱས་ཏེ། །གཡོན་པ་གཡོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །གཡས་ནི་སྙིང་གར་གཟུང་བྱས་ཏེ། །བརྗིད་པས་རབ་ཏུ་བཞད་ཅིང་གནས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐབས་གནས་པས། །འདི་ཡིས་རབ་དགྱེས་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། །བདེ་ མཆོག་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ།།ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །དེ་བཞིན་བཅིང་བ་བཅིང་བྱས་ཏེ། །སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་བརྟན་པར་བྱ། །སྦོམ་པོའི་རྩེ་མོ་པདྨོའི་གནས། །གཡོན་གྱི་ཁྲོ་མོའི་རྩེ་མོར་སྦྱར། །གཡས་པ་ཡི་ནི་སྦོམ་པོ་ཡིས། །མངོན་སུམ་རྡོ་རྗེར་བྱས་པ་ཡིས། །བཅུག་ནས་བདེ་བ་སྤྱོད་ བྱ་ཞིང་།།སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་བསྡམ་པར་བྱ། །དེ་འདི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དགྱེས་པ་དགྱེས་མཆོག་སྒྲུབ་པ་པོ། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཡང་དག་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་འཐོབ། །རབ་དགྱེས་བདེ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །བཙུན་མོ་དངོས་གྲུབ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡས་ནི་མཚན་མས་ བགྲང་བྱས་ཏེ།།ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འདོད་མ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འདོད་བྱེད་བཙུན་མོ་ཡི། །དང་པོར་འདྲེན་པ་དེ་ཉིད་བཞག་།ཐ་མར་ཧ་ར་ཐིག་ལེར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་བདེ་འཐོབ་བྱེད། །མིང་ནི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །འདི་ཡིས་སྙིང་གར་བྱས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་བདེ་མཆོག་འགྲོ།།ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་འགྲོགས་པ་ཡིས། །ལུས་འདིས་ཚེ་འདི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རབ་དགྱེས་སྦྱོར་བར་ཡང་དག་ལྡན། །
以下是完整的直譯: 如是作二結, 左心前結印, 右尖上舉作, 以金剛相持。 此印菩提樂, 一切佛一成, 必定於此生, 獲得如常者。 左置於心前, 右手觸地上, 地上樂遊戲, 以此得不盡。 如是左置心, 右手極施與, 以此寶有福, 近成就虛空。 如是左置心, 右亦置定住, 以此無量壽, 此生中獲得。 如是左合心, 右手施無畏, 遍度諸怖畏, 罪惡大怖畏, 以此奪一切, 必定決定者, 彼成大中大。 彼性作二結, 左手左邊合, 右持於心前, 威嚴極笑住。 大樂方便住, 以此成極喜, 勝樂成就者, 此生無疑慮。 如是結作結, 具合而堅固, 粗尖蓮花處, 左忿怒尖合。 以右之粗指, 現前作金剛, 入已行安樂, 剎那剎那系。 此一切佛之, 喜悅勝喜成, 僅以此結印, 得正金剛喜。 極喜勝樂受用, 妃悉地自成。 右以相計數, 置於鉤之相。 金剛欲母鉤, 金剛欲作妃, 初引彼性置, 末作哈拉點。 金剛喜得樂, 名應書中央。 以此作心前, 如來勝樂行。 與四手印伴, 此身此產生。 極喜瑜伽具,
རབ་དགྱེས་སྦྱོར་བར་ཡང་དག་ལྡན། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་མཉམ་འགྲོགས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་འགྱིང་ལ་སོགས་སྤྲོད་པས། །རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། །རབ་དགྱེས་ལ་སོགས་མ་ལུས་པ། ། རབ་དགྱེས་རོ་ལ་བསྒྱིངས་མ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདྲེན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སྦོམ་མོའི་རྩེ་མོར་སྦྱར། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེར་གཞག་པ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན། །དེ་ཉིད་དོན་ཀུན་སྟོན་བྱེད་མ། །འདི་ནི་ཡང་དག་བཅིངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་རྟག་པའི་སྤྱན་དུ་འགྱུར། །ཡོད་དང་མེད་པ་རྣམ་སྤངས་པ། །དངོས་པོ་ཐམས ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར།།རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་བརྟན་བྱ་སྟེ། །ཁྲོ་མོ་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ཡི། །མཐོན་པོར་མཚན་དང་འདྲ་བྱས་ཏེ། །སྦོམ་པོར་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ་ཆེ། །དེ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོག་།རྡོ་རྗེ་པདྨོའི་བདེ་འཐོབ་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཡིས། །སྦས་པ་ཆེན་པོའི་དགྱེས་པ་འཐོབ། །དེ་ནས་ལྷ་ མོ་ཆེན་མོ་དག་།སྤྲོ་བ་ཆེ་བས་གར་མཛད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་བདེ་བྱེད་བདག་ཉིད་ལ། །བདུད་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐབས་གནས་ནས། །དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་བཤད་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་རབ་བསྒྲིམས་ན། །གང་གིས་ལྷ་ནི་འགྲུབ་པར འགྱུར།།གང་གིས་མྱུར་དུ་བྱིན་བརླབས་པས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་བསྒྲུབ་སྟེ། །བདེ་བྱེད་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲོ་ཆེ་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནས་འཇུག་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མཁྱེན་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྦས་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ ཆེན་པོའི་ཚིག་འདི་ཕྱུང་ངོ་།།བཅུ་གསུམ་བདག་ཉིད་འདྲེན་པ་སྟེ། །ཐིག་ལེ་ལྷར་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཐ་མར་ཧ་ར་ཐིག་ལེར་གནས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས། །སྙིང་གར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བྱས་ནས། །དགའ་བྱེད་ལྷན་ཅིག་རྩེན་བྱེད་ཅིང་། །སྤྱོད་དང་མི་སྤྱོད་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ འགྲོ།།དེ་བཞིན་འདྲེན་པ་ཐོག་མར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་ཀྱོ་བ་མཆོག་།ཧ་ར་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན། །ཆ་གཉིས་གསུམ་པ་སྦྱར་བྱས་པ། །འདི་ནི་སྙིང་གར་བཞག་བྱས་ན། །བདེ་བར་ནམ་མཁའ་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། །བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྟག་པ་ཡི། །འདི་ཡིས་མཆོག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 極喜瑜伽具, 與四印同伴, 金剛昂等行, 此瑜伽結印, 極喜等無餘。 極喜味昂者, 剎那即能引。 如是粗尖合, 大悲置於彼, 大福金剛眼, 彼示一切義。 此正結印已, 成金剛常眼。 有無皆遠離, 見一切事物。 金剛掌堅固, 忿怒尖圓形, 高如相作已, 粗大金剛固。 此勝薄伽梵, 金剛蓮得樂。 此瑜伽結印, 得大密歡喜。 爾後大天女, 大喜而起舞, 金剛樂作性, 魔眾作禮敬。 法字方便住, 彼性法祈請。 法印大安樂, 金剛尊請說。 修行者勤修, 何者成就天? 何者速加持, 成就佛菩提? 二樂作大喜, 如來入安住。 爾後,薄伽梵知一切天女祈請,從自身語意金剛密出此大法印語: 十三性引導, 點具足天相, 末住哈拉點, 極喜金剛喜。 心前作此印, 喜作共遊戲, 行非行成就, 瑜伽大樂行。 如是初引導, 金剛欲鉤勝, 具足哈拉點, 二分三合作。 此置於心前, 樂往虛空行, 極常安樂之, 此得最勝悉地。
།འདྲེན་པ་དེ་ཉིད་ཐོག་ མར་གཞག་།ལྟོས་ལྟོས་ཞེས་པ་ཧཱུཾ་དང་ལྡན། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན། །དབུས་སུ་བསྐུལ་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་ལྔ་ནོར་ཆེ་བ། །འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་དགྱེས་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། །དང་པོར་འདྲེན་པ་དེ་ཉིད་གཞག་།ཐ་མར ཧ་ར་ཐིག་ལེར་བྱ།།རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་བདེ་འཐོབ་བྱེད། །མིང་ནི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །འདི་ཡིས་སྙིང་གར་བྱས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་མཆོག་འགྲོ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་འགྲོགས་པ་ཡིས། །ལུས་འདིས་འདི་ཚེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རབ་དགྱེས་སྦྱོར་བར་ཡང་དག་ཞོན། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་མཉམ་ འགྲོགས་ཤིང་།།རྡོ་རྗེ་འགྱིང་ལ་སོགས་སྤྲོད་པས། །བཅོམ་ལྡན་འདོད་མ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྦྱོར་བ་ཆེ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པ་མཆོག་།གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་དེ་འགྱུར་རོ། །མདུན་དུ་ཐོག་མའི་ལྷ་ཉིད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ ཉི་མ་འབར།།ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །མེ་འབར་རབ་ཏུ་འབར་བར་ལྡན། །འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དེ་དག་ཀུན། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་རྒྱན་མཆོག་གིས། །བརྒྱན་ཏེ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དེ་ནི་ཡང་དག་རོལ་པ་མཛད། །ཁྲོ་ཆེན་མཆོག་འདུལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །སྔགས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་བསྒོམ། །ཁྲོ་མོའི་བུ་མོའི་མདུན་དུ་ བསྐོར།།ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་དེ་འགྲུབ་བོ། །འདི་ཡིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས། །ཧཱུ~ཾ་བྱས་མྱུར་དུ་བརྒྱབ་པར་འགྱུར། །དེ་དག་གདུག་པ་གདུག་པ་ཆེ། །འཇིགས་ཤིང་འཁྲུགས་ཏེ་རབ་ཏུ་འཇིག་།སྐྱོབས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་གཙོ་ལ་དྲན་པར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་མཉམ་པར་གཞག་།འགྲོ་བ་ཐམས་ ཅད་དབབ་བྱ་སྟེ།།ལས་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོས། །དགྲ་ཡི་རྣམས་ནི་གཞིག་པར་བྱ། །སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་འབུམ་བཟླས་ཏེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་ཀུན་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འང་བསྒྲུབ་པར་ནུས། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །ཁྲོ་ བོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སོ།
以下是完整的直譯: 彼引導初置, “瞧瞧”具吽字, 大福金剛眼, 中勸請成就。 幻五眼大財, 此成就瑜伽, 金剛菩提大喜, 見一切諸佛。 初置彼引導, 末作哈拉點, 金剛喜得樂, 名應書中央。 以此作心前, 如來勝樂行, 與四手印伴, 此身此產生。 極喜瑜伽正乘騎, 與四印同伴, 金剛昂等行, 成就薄伽欲母。 法性義智手印。 爾後薄伽大瑜伽, 無始無終勝, 為調伏一切惡, 彼成金剛忿怒。 前為初始天, 金剛吽作日燃, 十二日大威, 具足極熾燃。 彼等眾眷屬, 以尸林勝飾, 莊嚴惡眾前, 彼作正遊戲。 大忿勝調印, 咒修自心間, 忿怒女前繞, 成就大忿母。 以此一切惡, 作吽速擊打, 彼等大惡者, 驚惶極毀滅。 言”救救”而念, 金剛主憶持。 此印等安置, 降伏一切行, 勝業諸成就, 應摧毀諸敵。 具瑜伽誦十萬, 作一切諸業, 必定皆轉變, 能成金剛勇。 如是薄伽梵吉祥金剛勇所說。 忿怒手印智。
།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཆེ་དེ་དག་།སངས་རྒྱས་ཉིད་སྐྱེས་ཐམས་ཅད་མཆོག་།གཟུངས་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད། །རང་གི་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས། །ཕན་ཚུན་བདེ་བ་ལྡན་པ་ཡི། །དགའ་བས་འཁོར་རྣམས་འཕགས་འགྱུར་ཏེ། །རང་གི་བདེ་བྱེད་སྐྱེས་པར་འབྲེལ། །སྐལ་བ་ཆེན་ མོ་རྩེན་པར་བྱེད།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རང་གི་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཟིགས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པའི་རིག་མའི་སྙིང་པོ་འདིས་སྡུད་པ་མཛད་དོ། །ོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་དུ་རུ་དུ་རུ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀཌྜྷྱ་བི་ཀཌྜྷྱ། སརྦཱན་བརྵ་ཏ་ཙ་ཀྲ་ སཉྩ་ཡ།བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། འདི་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཅིང་བ་གཉིས་ནི་དམ་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་དགྲོལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བ་རབ་སྦྱར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཀྱོ་བ་ཞེས་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 爾後,彼等大佛陀, 佛性生一切勝, 持明瑜伽女眾, 自眷屬輪眾, 互具安樂之, 喜悅眷屬升, 自樂作生關, 大福者遊戲。 爾後,薄伽梵金剛極大歡喜者再三觀視自眷屬輪眾,以此一切如來引導明妃心要攝受: (藏文:ོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་དུ་རུ་དུ་རུ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀཌྜྷྱ་བི་ཀཌྜྷྱ། སརྦཱན་བརྵ་ཏ་ཙ་ཀྲ་སཉྩ་ཡ།བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།, 梵文擬音:oṃ vajra aṃkuśa duru duru | ehyehi kaḍḍhya vikaḍḍhya | sarvān varṣata cakra sañcaya | vajra aṃkuśa hūṃ phaṭ, 梵文天城體:ॐ वज्र अंकुश दुरु दुरु । एह्येहि कड्ढ्य विकड्ढ्य । सर्वान् वर्षत चक्र सञ्चय । वज्र अंकुश हूं फट्, 梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଅଂକୁଶ ଦୁରୁ ଦୁରୁ । ଏହ୍ୟେହି କଡ୍ଢ୍ୟ ବିକଡ୍ଢ୍ୟ । ସର୍ବାନ୍ ବର୍ଷତ ଚକ୍ର ସଞ୍ଚୟ । ବଜ୍ର ଅଂକୁଶ ହୂଂ ଫଟ୍, 漢語字面意義:嗡 金剛 鉤 迅速 迅速 來此 來此 牽引 分散 一切 降雨 輪 聚集 金剛 鉤 吽 啪, 漢語擬音:ong ba zha ang gu xia du ru du ru | e hei hi ga dia bi ga dia | sa wan wa sha ta zha ge sang zha ya | ba zha ang gu xia hong fa) 以此金剛手印, 二結作堅固, 應解金剛忿, 金剛忿善合, 名為金剛鉤。
།འགྲོ་དང་རི་བོ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ཀུན་བཀུག་སྟེ། །འདོད་པས་འགྱིང་བའི་ཡིད་རྟག་རྣམས། །མི་ཡི་བུ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་མཉམ་གཞག་སྟེ། །གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་གཞག་།དབུས་སུ་སྦོམ་མོ་གཞག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འདྲེན་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བསྡམ་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སྦོམ་མོ་རྩེ་མོ་སྤྲད། །བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བསྒོམ་ཞིང་། །བཅིང་བ་དེ་ནི་དགྲོལ་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ཏེ། །དབང དང་ཆུང་ངུའི་རྩ་བའི་མཚམས།།རྡོ་རྗེ་སྦོམ་པོ་ནུས་བྱས་ཏེ། །རབ་དགྱེས་བདག་ཉིད་བསྐྱོད་པར་བྱ། །དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གཉིས་བསྐྱེད། །མདུད་པའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །གཞུག་པ་དང་ནི་འདྲེན་པའི་མཆོག་།འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་པས། །རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །དྲངས་ཏེ་ བཅུག་ནས་བཅིང་བྱས་ཏེ།།དབང་དུ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དྲངས་བཅུག་བཅིངས་དགའ་བར་བསྐྱེད་ནས། རང་གི་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་རྗེས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ། །དགའ་བྱེད་ཟླ་གསང་ ཐིག་ལེ་ཡི།།རབ་དགྱེས་བདག་ཉིད་གསང་བ་འདི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། །དེ་ནས་གདན་ལས་མྱུར་བཞེངས་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་བཞེས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཚིག་སྨྲས་པ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་བླངས། །རང་བདེ་ལོངས་སྤྱོད་གར་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་འདི་སྐད་སྨྲས། །རྡོ་རྗེ་ ཆོས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཆེ།།སྣ་ཚོགས་པདྨོ་གར་རབ་བྱེད། །དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་ཀུན། །རབ་དགྱེས་ལོངས་སྤྱོད་གར་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་བྱེད་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་རྗེས། །ལེགས་པ་ཞེས་པ་སྦྱིན་བྱེད་དེ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་བདེ་བ་ཆེ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་སྣ་ཚོགས་ཆེ། ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་དགྱེས་པ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་འཁོར་ཆེན་མོ་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ།
以下是完整的直譯: 行走山嶽眾生等, 以此印悉召, 欲昂恒心者, 何況人女子。 金剛結等置, 左上亦如是, 中置粗指印, 金剛引威光。 金剛結系已, 金剛粗尖合, 自觀金剛已, 應解彼結印。 彼性結堅固, 力小指根際, 金剛粗作力, 極喜自搖動。 彼生二勝金剛, 應作結合相, 入引之最勝, 此成一切悉地。 瑜伽此手印, 引入系已, 攝已應成就。 爾後,引入繫縛彼等一切,生喜已,以自極喜大樂隨護自王政,金剛法告曰: 諸佛大儀軌, 喜作月密點, 極喜自性密, 大勇汝當持。 爾後速起座, 合掌禮敬已, 法性語所說, 大樂我已受。 自樂受用舞, 金剛壽如是言, 金剛法種種, 種種蓮極舞。 爾後彼等度, 極喜受用舞, 大樂作自隨, 善哉而施與。 善哉善哉大樂, 善哉善哉大智, 善哉善哉大種, 善哉善哉大喜。 薄伽梵以歡喜心如是宣說已,彼等波羅蜜多大眷眾顯然歡喜。
།ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་།། །། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། གསུང་རབ་དོན་རྟོགས་སློབ་དཔོན་གྱིས། །ལྷག་པར་བཀྲོལ་ཏེ་བསྟན་པ་ལ། །ཅི་རིགས་བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་སེམས་བདེ་ཐོབ་པར་སྨོན། །མངྒ་ལ~ཾ། །
以下是完整的直譯: 月密點名大續王最勝秘密圓滿。 校譯大譯師比丘仁欽桑波譯校並審定。 通達經義上師, 殊勝解說教, 隨理譯功德, 愿眾生得心樂。 (藏文:མངྒ་ལ~ཾ།, 梵文擬音:maṅgalaṃ, 梵文天城體:मङ्गलं, 梵文奧里薩體:ମଙ୍ଗଲଂ, 漢語字面意義:吉祥, 漢語擬音:芒嘎朗)
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。