d0766大藥叉軍主那羅庫巴觀想法newc3.5s
D766
d0766位於德格甘珠爾第96函,沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏི་ན་ར་ཀུ་པར་ཀ་ལྤ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་བདག པོ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི།།འོད་ཟེར་དཔག་མེད་སྡང་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་དོན་མ་ལུས་མཛད། །བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 梵文:摩訶夜叉西那巴提那羅庫巴爾卡爾巴 藏文:諾金吉德彭欽波嘎肯秋吉達巴 漢譯:大藥叉軍主那羅庫巴觀想法 頂禮三寶。頂禮吉祥金剛手。 藥叉之主,百萬日輪之威光, 無量光芒,降伏怨敵者, 大悲本性,無餘利益眾生, 摧毀四魔,我向彼頂禮。
།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། གྲངས་མེད་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ དང་།ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། སྟོབས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་། དགའ་བའི་དབང་པོ་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བེ་ཤྭ་ར་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་དང་། གསང་བ་ལ་གནས་པ་དང་། གྲུ་བཞིའི་རིན་གནས་པ་དང་། འབོད་ སྒྲོགས་དང་།རྣམ་པར་འབོད་སྒྲོགས་དང་། རྣམ་པར་འཇིགས་བྱེད་དང་། རིན་ཆེན་གསང་བ་དང་། རབ་གནས་གསང་བ་དང་། མཐའ་ཡས་གསང་བ་དང་། རབ་མཆོག་མཆེ་བ་དང་། མཆེ་བ་འཁྱིལ་བ་དང་། མཆེ་བ་རྣོ་བ་དང་། རྔ་མོའི་རྐང་པ་ཅན་དང་། བ་ལང་ གི་མགོ་བོ་ཅན་དང་།རྒྱལ་བའི་དྲང་སྲོང་དང་། ཨ་ད་བ་ཀ་དང་། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། འོད་བྱེད་དང་། རབ་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་འོད་དང་། ཡང་དག་ཤེས་དང་། མིག་བཟང་དང་། རྟོག་འདོད་དང་། གསེར་གྱི་བ་སྤུ་ཅན་དང་། གསེར་གྱི་སྐྲ་ཅན་དང་། རྣམ་པར་འཁྱིལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། འབར་བར་སྨྲ་བ་དང་། མིའི་ཐོད་པ་ཅན་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། དབུང་བཟང་དང་། པན་ཙི་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་མཆེ་བ་ཅན་དང་། གཙུག་ན་མེ་ཏོག་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། རབ་ཏུ་གསང བ་དང་།རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། ཤུགས་དྲག་པོའི་ལུས་དང་། ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་། དགའ་བའི་ཉི་མ་དང་། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། འབར་བའི་འོད་དང་། དཔའ་བའི་འོད་དང་། འཇིགས་བྱེད་འོད་དང་། ཀུན་དུ་གནས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་མཐུ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལྷགས་ནས་འཁོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་མང་པོ་ཡང་ལྷགས་ནས་འཁོད དོ།།གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོའི་འཁོར་འཚོགས་པ་ཉེ་བར་ལྷགས་སོ། །དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་པ་ལྷགས་སོ།
我如是聞:一時,世尊住在遮央羅樹宮殿中,在毗沙門天王的住處。無數天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、帝釋、梵天、護世者、大力者、大天、寶賢、賢滿、力天、大力之力、歡喜自在、大黑天、自在天、母神眾、秘密住者、四方寶住者、呼喚者、遍呼喚者、大怖畏者、寶秘密者、善住秘密者、無邊秘密者、最勝牙者、盤牙者、利牙者、騾足者、牛頭者、勝仙人、阿達婆迦、極摧毀者、光明者、極威嚴者、極光明者、正知者、善目者、欲觀者、金毛者、金髮者、遍盤繞者、遍勝者、熾燃語者、人頭者、善住者、善臂者、般支迦、花牙者、頂花者、頂寶者、財主、極秘密者、極具足者、猛力身者、日威光者、日光者、喜日者、露牙者、熾燃鬘者、熾燃光者、勇光者、怖畏光者、遍住者等無數百千大力大神通的夜叉將領圍繞,來到世尊面前安坐。 金剛藏等眾多菩薩眷屬也來到安坐。 以大長老舍利弗為首的大聲聞眾,以及持明大眷屬聚集而來。 具有五神通的無數仙人也來到。
།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ཡང་འཁོར་མང་ པོས་བསྐོར་ཏེ་ལྷགས་སོ།།ངལ་བསོ་བའི་བུ་གར་མཁན་མཆོག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་མཐུ་བོ་ཆེའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་ཏེ། ཆ་ལུགས་བཟང་པོ། ཞལ་བཟང་པོ། སྐུ་བཟང་པོ། ཕྱག་བཟང་པོ། ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཁྱིལ་བ་འཆང་བ་དང་། དབུ་བཟང་པོ་དང་། སྤྱན་བཟང་པོ་ སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་མཉམ་པར་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་འཆང་བ།རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་སྐུ། དབང་པོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་སེ་རལ་དུ་བྱས་པ། ཏཀྵ་ཀ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་རྐེད་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ། གཟུགས་ བརྙན་སྣ་ཚོགས་དང་།མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་འཛིན་ཅིང་ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྐུ། སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་ཞལ་རབ་ཏུ་བཞད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྙེམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདུག་གོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ནི་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པད་མོ་དང་། ཀུ་མུད་དང་། བུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་མཐིང་ག་དང་། སོའུ་གན་ཏི་དང་། བར་ཤི་ཀ་དང་། །ཙམ་པ་ཀ་དང་། །མ་ན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཐོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་དེ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་སྦྱིན་གྲངས་མེད་པའི འཁོར་ཆེན་པོ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ།།ཤ་ཆེན་པོ་ཟ་བ་དང་། མིའི་ལུས་ཟ་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ་མང་པོ་འདུས་ཏེ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ།
金剛手夜叉之王也與眾多眷屬一同來到。 那羅庫巴舞者最勝金剛手夜叉之王,現大力士形象,相貌莊嚴,面容端正,身形優美,手臂健壯,持各種寶珠瓔珞,頭部端正,眼目清澈,以各種花朵莊嚴裝飾,身光超越日月,以各種裝飾莊嚴其身,以因陀羅龍王和優波難陀龍王為髮飾,以德叉迦龍王為腰帶,持各種影像和武器,持日月遍身燃燒,光明普照面帶微笑,以傲慢心站在世尊面前。 然後大王毗沙門從座位起身,來到世尊所在之處,以各種珍寶供養世尊,手持陸生水生的各種花朵,如蓮花、睡蓮、白蓮、青蓮、蘇干提花、婆利師迦花、瞻波迦花、曼陀羅花、大曼陀羅花等,供養世尊。繞佛千百匝后,對世尊如是說道: “世尊,無數夜叉的大眾已經聚集。食大肉者、食人身者、熾燃者、持各種形象者等眾多夜叉已聚集。天、龍、夜叉、熾燃者、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人與非人等各種眾生已聚集。”
།བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དེ་དག་ཀྱང་འདུས་པར་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མང་པོ་ཡང་ལྷགས་ཏེ། ཐོག་ མའི་ངོ་མཚར་བརྗིད་པར་མཐོང་ངོ་།།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་རིག་པ་བཤད་པར་དགོངས་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་དུས་འདིའི་ཚེ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་དབུགས་ཕྱུང་ ནས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བ་ཀུན་དུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་སྟེ། གང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བར་བྱས་ནས།འདུས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གཟའ་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་ནས་གདུག་པའི་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་ནས་སླར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ སྐུ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞད་དེ། བཞད་པ་དེས་འོད་ཟེར་སྣ་བདུན་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་བྱུང་སྟེ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་སྲས་གར་མཁན་མཆོག་གི་སྤྱི་པོར་ཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོད་དེ་ དེར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་གར་མཁན་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་རང་གི་གཟུགས་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ།གནོད་སྦྱིན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་གད་མོ་ཆེར་སྟོང་པའི་སྐུ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། སྐུ་ཆེན་པོ་ཕྱག་སྟོང་པའི་རི་རབ་ལྟར་ གནས་པའི་སྐུ།ས་རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གནོན་པ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། མིའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཅིངས་ལ། མི་མགོ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་འཛིན་པའི་ཕྱག་།སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་ བྱས་པ།སེངྒེའི་འགྲོས་ལྟར་གྲགས་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་འོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
世尊,大持明眷屬和大仙人眾眷屬也已聚集。眾多菩薩眾也已來到,見到了最初的奇妙莊嚴。世尊,請宣說您所思考的明咒。善逝,請在此時宣說。 然後,世尊對大王那羅庫巴予以鼓勵,入于名為”調伏夜叉遍燃大光明”的三摩地。世尊剛入三摩地,從世尊身上放出種種光芒,照亮三千大千世界,召喚所有聚集的夜叉、熾燃者、部多、食肉者、執星和令人忘失者,召喚所有惡龍和龍眾,返回后繞世尊身體三匝,進入世尊頂髻。世尊微笑,從其口中放出七色光芒,進入毗沙門子那羅庫巴的頭頂。 世尊的光芒剛一進入,那羅庫巴夜叉之王顯現自身形象:極為摧毀夜叉者,發出可怖大笑聲的身體,發出可怖聲音,如須彌山般安住的千手大身,震動大地降伏大力者,持各種武器發出可怖聲音,戴人頭骨串,手持盛滿人頭血的顱器,上身披虎皮,如獅子步伐般響亮,來到世尊所在之處,繞世尊三匝后如是說道:
།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་མཆིས་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་ དང་།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཉེ་བར་དགུག་པ་དང་། ཀླུ་རྣམས་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གཟའ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། མཐུ་བོ་ཆེས་ཕྱག་བྱས་པ། རིག་ འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་སྟེ།དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་འཁོར་ཆེན་པོ་ལྷགས་པའི་མདུན་དུ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་འཚལ་ན། རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་དུ་བརྗོད་པ་ ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་།ལན་ཅིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། །ནོར་བུའི་ རིགས་དང་།ཕན་གླང་གི་རིགས་དང་། པདྨའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ། དམ་ཚིག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་བྱེད་པ། གཟུངས་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་རྗེས་སུ་སྟེར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུང་ངུ་ན་ལན་ཅིག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཀྱང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྟེར་བར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང ལེའུ་དང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་སྩལ་དུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གར་མཁན་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཟུངས་སྔགས་གྲུབ་པར་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་སྒྲོགས་ཤིག་།དེ་ནས་གར་མཁན་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ནས། བཅོམ ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ།གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྨྲས་སོ།
世尊,我有心咒,能徹底摧毀所有阿修羅眾,召喚天、龍、夜叉,徹底摧毀龍眾,徹底摧毀所有夜叉、部多、食肉者和執星,受到梵天、帝釋和大力者禮拜,僅僅誦唸就能成就所有持明者的修持。世尊,我想在這大眾面前宣說,爲了成就所有持明者和圓滿一切眾生的願望,僅僅誦唸就能成就,甚至只要一次憶念就能出生一切明咒的悉地,進入一切壇城后能了知誓言,即如來部、寶部、蓮花部、金剛部,賜予大壇城悉地,以一切誓言和壇城的手印進入,隨後賜予大陀羅尼咒語章節。世尊,即使最少一次憶念,也能隨後賜予一切悉地。請為一切部族頂上灌頂。世尊,請慈悲垂念我,賜予大手印壇城、章節和咒語的悉地。 然後,世尊釋迦牟尼如來對那羅庫巴夜叉部主如是宣說:“我加持你成就一切部族的總壇城、手印和陀羅尼咒,爲了獲得一切持明者的悉地,夜叉之主請宣說。” 然後,那羅庫巴夜叉將領來到世尊所在之處,繞世尊三匝後站在面前,說出這密咒語:
།ཱཪྻ་ན་རྟ་ཀུ་པེ་ར། མཱུ་ལ་མནྟྲ། ཨོཾ་ཨཱ་ཐཱ་ཏོ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཧཱུ་ཏ་བྷ་ཧོ་ཏ་ཏ་བྷ། ཀ་ན་ཀ་མ་ཎི། ཤཱི་ལ་ཏོ་པ་ཧ་ས་ཀཱ། མ་ཎི་པྲ་ལམྦ་ཧ་ར་ཨརྡྷ་ཧ་རི། ཙིཏྟ་ཧ་རི་ཏཱ་ལ་ ཙྪནྡ་ན་ཨ་ག་རུ།དུ་རུ་སྐ། ས་ཀྲྀ་ཏ་སནྣ་དྷྱ་ཤ་རཱི་རཾ། མ་ཧཱ་མེ་རུ་མཾ་དཱ་ར་དྷ་ར། ཝ་ར་གམ་བྷཱ་ར་དྷི་རདྷྱཻ་ཪྻ། ཨ་སུ་རཱ་ག་ཎ། ནི་ཡུན་དམན་དྷ་ར་ད་ཤ་དྷ་ར་ཎི། དྷ་ར་ག་མྦྷཱི་ར། དྷི་ར། ཕི་ར་ཕི་ར། མ་ཕི་ར་མ་ཕི་ར། ཨ་སུ་ར་ག་ཎ་ནི། སུ་དྷ་ན་མར་དྷ་ནཾ། ཏཛྫ་ནི། བི་ཡུ་ མིག་།ང་གར་ཨ་ཏི་ག་ཏི་ར་ཎ། བྲ་བྷཱ་ཨ་ནུ་ར་ཙི་ཏི། མཎྜ་ལ་ན། ཀ་བཱ་ལ་མཱ་ལ། ཨ་བྷ་བ་དྷྭ་ཛཱ་ཏི། ཧ་ས་ཀུ་ལན། ནི་རྨ་ལཾ། སཾ་བུ་ལཾ། སཱ་ག་ར་སུ་མཻ་རུ་བར་བ་ཏ། ཏ་རི་ཏ་རདྷ་ས་ཤི་ཁ་རདྷཱ་ཏུ་ཤེ་ལ་པ་ཏ། ན་ག་རཾ། ཨ་མོ་གྷ་ད་ཤ་ཨཱ་དི་ཏྱ། མཎྜལ་ན། ཤ ཤི་ཀི་ར་ན་མོ་ཝི་དྷ་རཾ།ཙ་ལ་ཙི་མ་ལ། ས་ག་ལ། །ཛྱོ་ན་ཀྲི་ཏ། ཨ་བ་བྷཱ་སཾ་ཀུ་ལཾ། པྲ་མ་ཐ་ནཾ། ཨ་སུ་ར་བྷ་བ་ན། ཀུ་ལ་ནཱ་ཤ་ནཾ། བྲ་ཧྨེནྡྲ། རུ་དྲན་མ་ཀྲི་ཏཾ། ནཱཾ་ཏི་ཏྲཾ། བཱུ་ཛི་ཏཾ། སརྦ་པིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏཾ། ཤི་ར་བི་སིདྡྷ་ཡ་ཤ། གན་དྷ་ར་བ་སུ་ཙི་ཏཾ། མ་ཧཱ་ མེ་རུ་མཎྜལ་ན།ཀུཎྜ་ལ་དྷརྨ། ཝ་ར་ཡད་མྱོས་ས་བི་དྭ་དྷརྨ། བྷུཉྫ་ཀ་ཏ་ཀྵ་ཀ་པཱ་སུ་ཀི་།སཱ་གར། ནཾ་ཊོ་པ་ན་ཏ། ག་ལ་ཀ་བྷོ་ལ་མེ་ཁ་ལ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ག་ཏི་དྱོད་ཧྲྀ་ད་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཾ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར། ཤྲཱི་ར་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་མོ་ར་ཏ་རཾ། ཨཱ་ཡུར་བྷ་པ་ན་བེ་ག་ཛ། བ་ཀ་ཙ་ཏུ་རངྒ་ཙཀྲ་ཙ་ར་ཎཾ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ་བ་ར། བཛྲ་མུ་སིད་དྷི་ཁད་ཏ་ཀ་ཏོ་མཱ་ར་ཡ། པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཙཀྲ། ཨ་སི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། མུད་ག་ར། བྲ་ཧ་ར་ཎན། མ་ར་ཀུ་བར་རཾ། ཝ་ར་ཀུ་པ་རཾ། སུ་རེ་དྲན། སུ་བེ་ཤམ། སུ་བཱ་ཀ་ཏྲ་ཀྲཾ། སུ་གུ་ཧྱ་ཀྲཾ། སིད་སེ་ནས་ནི། ན་ར་ཀུ་པ་ར། པ་རཾ་ཏ་ཡིཥྱཱ་མི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། ན་ར་ཀུ་པར། ཀུ་པ་ར། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཙ་ཏི་བི་ཙ་ཏི། བཛྲ་བཛྲ། ཙ་བཛྲ་བཛྲ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ན་ཧ་ན། བི་དྷཾ་ས་ཡ། བི་དྲ་བ་ཡ། ཨུ་ཏ་སཱ་ད་ཡ། ཨུ་པར་ཡ། ཨུ་པར་ཡ། ན ར་ཀུ་པ་ར།ཝ་ར་ཀུ་པ་ར། ཤུ་པ་ཀུ་པ་ར། ཡཀྵ་ཀུ་པར། གྷུ་ཧ་ཀུ་པར། མ་དྷ་མ་དྷ། གཛྫ་གཛྫ། ཏ་ཛྫ་ཏཛྫ། ན་རྪ་ནརྪ། ཧ་རི་ཧ་རི། ཧ་རི་ལོ་ཙ་ནི། ནཱི་ལ་ལོ་ཙ་ན། ཏཱི་བྱ་ལོ་ཙྪ་ན། སུ་ཝ་ར་ཎ་ལོ་ཙ་ན། མེ་གྷ་གྷོ་ཥོ་ད་བྷ་བ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཤཔྡ་གཎ། ཀཱ་ནཱ་བ་ ཡ།ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ན་ར་ཀ་ཀུ་པར། ཧེ་ན་ར་ཀུ་པར་ཀུ་པར། ཝ་ར་ཀུ་པར། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་པི་ཤ།
以下是按照您的要求,將咒語以六種形式緊湊排列顯示: (藏文)ཱཪྻ་ན་རྟ་ཀུ་པེ་ར། མཱུ་ལ་མནྟྲ། ཨོཾ་ཨཱ་ཐཱ་ཏོ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཧཱུ་ཏ་བྷ་ཧོ་ཏ་ཏ་བྷ། ཀ་ན་ཀ་མ་ཎི། ཤཱི་ལ་ཏོ་པ་ཧ་ས་ཀཱ། མ་ཎི་པྲ་ལམྦ་ཧ་ར་ཨརྡྷ་ཧ་རི། ཙིཏྟ་ཧ་རི་ཏཱ་ལ་ ཙྪནྡ་ན་ཨ་ག་རུ། (梵文擬音)ārya narta kupera mūla mantra oṃ āthāto jvalita hūta bha hota tabha kanaka maṇi śīlato pahasa kā maṇi pralamba hara ardha hari citta hari tāla cchandana agaru (梵文天城體)आर्य नर्त कुपेर मूल मन्त्र ओं आथातो ज्वलित हूत भ होत तभ कनक मणि शीलतो पहस का मणि प्रलम्ब हर अर्ध हरि चित्त हरि ताल छन्दन अगरु (梵文奧里薩體)ଆର୍ଯ ନର୍ତ କୁପେର ମୂଲ ମନ୍ତ୍ର ଓଂ ଆଥାତୋ ଜ୍ୱଲିତ ହୂତ ଭ ହୋତ ତଭ କନକ ମଣି ଶୀଲତୋ ପହସ କା ମଣି ପ୍ରଲମ୍ବ ହର ଅର୍ଧ ହରି ଚିତ୍ତ ହରି ତାଲ ଛନ୍ଦନ ଅଗରୁ (漢語字面意義)聖 舞蹈 俱吠羅 根本 咒語 唵 然後 燃燒 祭祀 存在 祭祀 存在 金 寶石 戒 笑 寶石 懸掛 帶走 一半 帶走 心 帶走 黃銅 檀香 沉香 (漢語擬音)ā li yă nà ěr tă kù pèi lā mù lè màn tă lā ōng ā tā tuō ruò lì tă hū tă bā hē tă tă bā kă nă kă mă ní shī lè tuō pà hă sà kā mă ní pŭ lán bā hă lā ā ěr dá hă lī qí tă hă lī tā lè chàn dá nă ā gà lū (由於篇幅限制,我只展示了咒語的前一部分。如果您需要完整的咒語翻譯,請告訴我,我會分多次回覆來完成。)
以下是直譯成簡體中文的內容:
(阿利雅納爾塔庫貝拉,聖舞蹈財神) (穆拉曼特拉,根本咒) (嗡阿塔托嘉利塔,嗡此後燃燒) (呼塔巴霍塔塔巴,火焰火焰) (卡納卡瑪尼,金寶) (希拉托帕哈薩卡,戒律嘲笑者) (瑪尼普拉蘭巴哈拉阿爾達哈利,寶珠垂掛取半取) (吉塔哈利塔拉錢達納阿嘎魯,心取黃色檀香沉香) (杜魯斯卡,杜魯斯卡) (薩克利塔桑納迪亞夏利蘭,一次準備身體) (瑪哈美魯曼達拉達拉,大須彌曼陀羅持) (瓦拉甘巴拉迪拉迪艾利雅,最勝甘巴拉堅固勇猛) (阿蘇拉嘎納,阿修羅眾) (尼云達曼達拉達夏達拉尼,尼云達曼達拉十持) (達拉甘比拉,持甚深) (迪拉,堅固) (皮拉皮拉,皮拉皮拉) (瑪皮拉瑪皮拉,勿皮拉勿皮拉) (阿蘇拉嘎納尼,阿修羅眾) (蘇達納瑪爾達南,善財摧毀) (塔扎尼,塔扎尼) (毗尤米克,毗尤米克) (嘎爾阿提嘎提拉納,嘎爾極速行) (普拉巴阿努拉吉提,光隨喜) (曼達拉納,曼荼羅) (卡巴拉瑪拉,顱鬘) (阿巴瓦德瓦扎提,無有幢) (哈薩庫蘭,哈薩庫蘭) (尼爾瑪蘭,清凈) (桑布蘭,圓滿) (薩嘎拉蘇邁魯帕爾巴塔,海須彌山) (塔利塔拉達薩希卡拉達圖謝拉帕塔,塔利塔拉達薩希卡拉達圖謝拉帕塔) (納嘎蘭,城) (阿莫嘎達夏阿迪提雅,不空十日) (曼達拉納,曼荼羅) (夏希基拉納莫維達蘭,月光遍照) (查拉吉瑪拉,動搖) (薩嘎拉,一切) (佐納克利塔,佐納克利塔) (阿瓦巴桑庫蘭,光明聚集) (普拉瑪塔南,摧毀) (阿蘇拉巴瓦納,阿修羅住處) (庫拉納夏南,族滅) (布拉門德拉,梵天帝) (魯德蘭瑪克利壇,魯德拉所作) (南提特蘭,南提特蘭) (布吉壇,供養) (薩爾瓦毗迪亞達拉納瑪斯克利壇,一切持明禮敬) (希拉毗悉達雅夏,頭部成就名聲) (甘達爾瓦蘇吉壇,乾闥婆善積) (瑪哈美魯曼達拉納,大須彌曼荼羅) (昆達拉達爾瑪,環形法) (瓦拉雅德繆薩毗德瓦達爾瑪,最勝雅德繆薩毗德瓦法) (布扎卡塔克沙卡帕蘇基,布扎卡塔克沙卡帕蘇基) (薩嘎拉,海) (南托帕納塔,南托帕納塔) (嘎拉卡波拉美卡拉蘭克利塔,頸項腰帶莊嚴) (嘎提迪奧德利達卡帕拉瑪蘭,嘎提迪奧德利達顱鬘) (阿蘭克利塔,莊嚴) (夏利拉,身體) (希拉普拉嘉利塔莫拉塔蘭,希拉燃燒莫拉塔蘭) (阿尤爾巴瓦納貝嘎扎,壽命住處迅速) (巴卡查圖蘭嘎查克拉查拉南,巴卡四支輪行) (阿普拉美雅巴拉,無量最勝) (瓦札姆悉地卡達卡托瑪拉雅,金剛成就卡達卡托殺) (帕拉舒帕夏查克拉,斧索輪) (阿西特利舒拉,劍三叉戟) (姆德嘎拉,姆德嘎拉) (普拉哈拉南,普拉哈拉南) (瑪拉庫巴蘭,瑪拉庫巴蘭) (瓦拉庫帕蘭,最勝庫帕蘭) (蘇雷德蘭,蘇雷德蘭) (蘇貝尚,善容貌) (蘇巴卡特拉克蘭,善語) (蘇古耶克蘭,善密) (悉德塞納斯尼,成就軍) (納拉庫帕拉,人財神) (帕蘭塔伊沙米,我將救護) (埃耶希巴嘎萬,來此世尊) (納拉庫帕爾,人財神) (庫帕拉,財神) (哈薩哈薩,笑笑) (圖魯圖魯,圖魯圖魯) (吉提吉提,吉提吉提) (毗查提毗查提,毗查提毗查提) (瓦札瓦札,金剛金剛) (查瓦札瓦札,及金剛金剛) (哈拉哈拉,取取) (呼魯呼魯,呼魯呼魯) (哈納哈納,擊殺擊殺) (毗丹薩雅,毀壞) (毗德拉巴雅,驅散) (烏塔薩達雅,根除) (烏帕拉雅烏帕拉雅,靠近靠近) (納拉庫帕拉,人財神) (瓦拉庫帕拉,最勝財神) (舒帕庫帕拉,善財神) (雅克沙庫帕爾,夜叉財神) (古哈庫帕爾,密財神) (瑪達瑪達,醉醉) (嘎扎嘎扎,吼吼) (塔扎塔扎,怒怒) (納爾查納爾查,舞舞) (哈利哈利,青色青色) (哈利洛查尼,青眼) (尼拉洛查納,藍眼) (提比雅洛查納,天眼) (蘇瓦爾納洛查納,金眼) (美嘎鋒紹達巴瓦,云雷聲生) (哈拉哈拉,哈拉哈拉) (夏巴達嘎納,聲眾) (卡納巴雅,卡納巴雅) (黑黑黑黑,嘿嘿嘿嘿) (納拉卡庫帕爾,人財神) (黑納拉庫帕爾庫帕爾,嘿人財神財神) (瓦拉庫帕爾,最勝財神) (阿毗夏阿毗夏,入入)
ཧེ་ན་ར་ཀུ་པར་ཀུ་པར། ཝ་ར་ཀུ་པར། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་པི་ཤ། སུ་ཀུ་བ་ར་ཀུ་པར། ཝ་ཀུ་བར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མོ་ལི་དྷ་ཙ་ལ་ཡ་ཝརྫ། ལ་གུ་ལ་གུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་དྭ་ཏྭ་ད་ཤ་ཀུ་ལཾ། ཀུ་ལ་ཀུ་ལ། ཀི་ལ་ཀི་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུཉྩ་ མུཉྩ།ཤཔྡ་ཀཱུ་ལཾ། ནར་མུངྒ་ར། ཀུ་པར། བར་བར་བར། བཛྲ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། མུ་ས་ལ་དྷ་ར། ཙཀྲ་དྷ་ར། ལངྒ་དྷ་ར། བར་ཤཱུ་དྷ་ར། ཨ་ཡོ་མུ་ས་ལ། ཏྲཱ་ས་ན་ཀ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་ཎི། དྷ་ར་ཙནྡྲ། སཱུརྱ་མཱ་ལ་དྷ་ར། ན་ཀྴ་ཏ། ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་མཎྜ་ལ་དྲ་ཧ་ཤ་ཨ་ བྱིད་ཏ་ཛྭ་ལ་ཏེ།ཛྭ་ཀ་ར། ས་གྷ་རས་ར་བི་ཤོ་ཤན་ཀ་ར་མད་ས་མད་ཀ་ར། ཤི་ཤུ་མར་ཁི་ཏ་བཱ་ཤ་དྷ་ར། ཨ་སུ་ར་ག་ཎ་ནཱན། མར་ད་ན་ཀ་ར། ཁུམ་བན་དྷ་ར་ཡཀྵ་ར་ཀྵ་ས། ཧྲྀ་ད་ཡོས་མཱ་ད་ན་ཁ་ར་མ། སྟཾ་བྷ་ག་ཝན། ན་ར་ཀུ་པ་ར། ཝ་ར་ཀུ་པ་ར། ན་རྪ་ན་རྪ། ཧ་ར་ཧ་རི། ཧཱ་རི། ཧཱ་ རི་ལོ་ཙ་ནཱ་སྭཱ་ཧཱ།གར་མཁན་མཆོག་གི་རིག་པ་དང་པོ་འདི་ལས་སྟོང་བྱེད་དོ། །སྤྲིན་བསྐྲད་པ་ལ་མཚོན་ཆའམ། ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མའམ། བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མ་འམ། ཐལ་བས་བྱའོ། །རྨ་བྱའི་ལྕུག་མས་བྱ་བ་པའི་ནང་དུ་སྤྲིན་བྱ་བ་པ་ལྟར་བྱ་བས་ཏེ། ཆར་དབབ་ པའི་དུས་ན།པོག་གིས་བདུགས་ན་ཆར་པ་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བཟླས་པས་འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། གཟའ་དང་། འབར་བ་དང་། གདོན་ལ་གདབ་པ་ནི་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་འབབ་པར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་སྟོན་ཅིང་གང་དྲིས་ པ་དེ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ།།གུ་གུལ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུག་པས་འགུལ་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། འབར་བ་མོ་དང་། ཤ་ཟ་མོ་ལ་ སོགས་པ་ལ་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ།བདུག་པས་ཐམས་ཅད་འགུགས་ཤིང་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷག་ཆད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གུ་གུལ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུགས་ན་ཡུལ་ནས་སྐྲོད་པར་འགྱུར། མར་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཁ་ཟས་བཅོས་པ་རྣམས་གར་ འདོད་པ་དེར་འཕོ།།ཁུར་མཁན་གྱི་ཁང་པར་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་ཁུར་བ་ཐམས་ཅད་གང་འདོད་པ་དེར་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་གཞིག་པ་དང་། བདག་སྲུང་བ་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་། ཐལ་བ་དང་། བའི་ཆུ་ལ་ ལན་ཅིག་བསྔགས་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ཏེ།སྲུང་བའི་སྐུད་པ་མགུལ་བར་བཅིངས་ན་འཇིགས་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།
以下是咒語的後半部分,按照您的要求以六種形式緊湊排列顯示: (藏文)ཧེ་ན་ར་ཀུ་པར་ཀུ་པར། ཝ་ར་ཀུ་པར། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་པི་ཤ། སུ་ཀུ་བ་ར་ཀུ་པར། ཝ་ཀུ་བར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མོ་ལི་དྷ་ཙ་ལ་ཡ་ཝརྫ། ལ་གུ་ལ་གུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་དྭ་ཏྭ་ད་ཤ་ཀུ་ལཾ། ཀུ་ལ་ཀུ་ལ། ཀི་ལ་ཀི་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུཉྩ་ མུཉྩ། (梵文擬音)he nara kupara kupara vara kupara āviśa āpiśa sukuvara kupara vakuvara cala cala molidha calaya varjha lagu lagu kuru kuru advātva daśa kulaṃ kula kula kila kila hulu hulu muñca muñca (梵文天城體)हे नर कुपर कुपर वर कुपर आविश आपिश सुकुवर कुपर वकुवर चल चल मोलिध चलय वर्झ लगु लगु कुरु कुरु अद्वात्व दश कुलं कुल कुल किल किल हुलु हुलु मुञ्च मुञ्च (梵文奧里薩體)ହେ ନର କୁପର କୁପର ୱର କୁପର ଆୱିଶ ଆପିଶ ସୁକୁୱର କୁପର ୱକୁୱର ଚଲ ଚଲ ମୋଲିଧ ଚଲଯ ୱର୍ଝ ଲଗୁ ଲଗୁ କୁରୁ କୁରୁ ଅଦ୍ୱାତ୍ୱ ଦଶ କୁଲଂ କୁଲ କୁଲ କିଲ କିଲ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ମୁଞ୍ଚ ମୁଞ୍ଚ (漢語字面意義)嘿 人 俱吠羅 俱吠羅 最勝 俱吠羅 進入 進入 善 俱吠羅 俱吠羅 俱吠羅 移動 移動 頭冠 移動 金剛 輕 輕 做 做 非二 十 家族 家族 家族 釘 釘 呼嚕 呼嚕 釋放 釋放 (漢語擬音)hēi nà lā kù pèi lā kù pèi lā wă lā kù pèi lā ā wéi shā ā pí shā sū kù wă lā kù pèi lā wă kù wă lā cā lā cā lā mó lì dá cā lā yă wă ěr zhā lā gŭ lā gŭ kù lū kù lū ā duō tuō dá shā kù lán kù lā kù lā kī lā kī lā hū lŭ hū lŭ mù qià mù qià 接下來是咒語后的直譯內容: 這是那羅庫巴舞者的第一明咒,用於驅散。驅散云時,可用武器、夾竹桃枝、尼泊爾柳枝或灰燼。用孔雀羽毛做成的扇子,如同扇云一般。在降雨時,用香菸燻煙,雨將停止。 誦唸一遍,可降伏部多、夜叉、執星、熾燃者和鬼魅。用安息香菸燻煙並誦唸一遍,它們就會降臨,顯現一切並回答所問。 對安息香誦唸一遍並燻煙,它們就會移動。對天、龍、夜叉、熾燃者、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、女熾燃者、女食肉鬼等,對安息香誦唸一遍並燻煙,就能召喚所有並使之說話。它們會顯示多餘和缺失。 對安息香誦唸一遍並燻煙,可驅逐出境。用酥油和芥子製作的食物可隨意移動。 在搬運工的房子里憶念咒語,用安息香薰煙,所有貨物就會隨意移動。 爲了破除一切熱病和自我保護,對芥子、灰燼和牛尿誦咒一遍,用安息香薰煙,然後將護身線繫在頸部,就能消除一切恐懼和疾病。
以下是直譯成簡體中文的內容:
(黑納拉庫帕爾庫帕爾,嘿人財神財神) (瓦拉庫帕爾,最勝財神) (阿毗夏阿毗夏,入入) (蘇庫巴拉庫帕爾,善財神財神) (瓦庫巴爾,瓦庫巴爾) (查拉查拉,動動) (莫利達查拉雅瓦爾扎,莫利達動金剛) (拉古拉古,拉古拉古) (庫魯庫魯,作作) (阿德瓦特瓦達夏庫蘭,阿德瓦特瓦十族) (庫拉庫拉,族族) (基拉基拉,釘釘) (呼魯呼魯,呼魯呼魯) (蒙查蒙查,解脫解脫) (夏巴達庫蘭,聲族) (納爾蒙嘎拉,人杵) (庫帕爾,財神) (巴爾巴爾巴爾,最勝最勝最勝) (瓦札達拉,金剛持) (帕德瑪達拉,蓮花持) (姆薩拉達拉,杵持) (查克拉達拉,輪持) (朗嘎達拉,朗嘎持) (巴爾舒達拉,斧持) (阿約姆薩拉,鐵杵) (特拉薩納卡拉,恐怖作) (達拉達拉,持持) (達拉尼,持) (達拉錢德拉,持月) (蘇利雅瑪拉達拉,日鬘持) (納克沙塔,星宿) (納克沙特拉格拉哈曼達拉德拉哈夏阿比達嘉拉特,星宿行星曼荼羅德拉哈夏阿比達燃燒) (嘉卡拉,作者) (薩嘎拉斯拉毗紹尚卡拉瑪德薩瑪德卡拉,海斯拉毗紹尚卡拉瑪德薩瑪德作) (希舒瑪爾基塔巴夏達拉,希舒瑪爾基塔巴夏持) (阿蘇拉嘎納南,阿修羅眾) (瑪爾達納卡拉,摧毀作) (昆班達拉雅克沙拉克沙薩,昆班達夜叉羅剎) (赫利達約斯瑪達納卡拉瑪,心狂亂作) (斯坦巴嘎萬,令僵直世尊) (納拉庫帕拉,人財神) (瓦拉庫帕拉,最勝財神) (納爾查納爾查,舞舞) (哈拉哈利,取青) (哈利,青) (哈利洛查納娑哈,青眼成就)
此最勝舞者明首先令空。驅云時以武器或夾竹桃枝或尼泊爾柏枝或灰燼為之。以孔雀枝于內如雲而作,降雨時以香薰則雨將移。
一遍誦則鬼魅、夜叉、行星、燃燒者、魔鬼等,以安息香菸一遍誦則降下。一切顯現並說所問。
對安息香誦一遍熏之則動。對天、龍、夜叉、燃燒者、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、大腹行者、燃燒女、食肉女等,以安息香誦一遍熏之,則一切召請並說話。顯示多少。
對安息香誦一遍熏之則從地方驅逐。以酥油芥子調製食物則隨欲移動。
于搬運者房屋憶念咒語,以安息香薰之則一切負擔隨欲移動。
破除一切熱病及自護,以芥子、灰燼、牛尿誦一遍后以安息香薰之,系護身線于頸則除一切怖畏與病。
།རིམས་ནད་གཞན་ལ་གཏོང་བར་འདོད་ན་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུགས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ་བ་སྟོང་ཡང་རིམས་ ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བཞི་པའི་རིམས་གཏོང་བར་འདོད་ན། བ་ལང་གི་ཤ་དང་གུ་གུལ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་ཞག་བདུན་བཟླས་ཏེ། ལན་བདུན་བསྲེགས་ན། གང་གི་མིང་བཟུང་བ་དེ་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གུ་གུལ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། བསྲེགས་ན་སླར་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། གང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་མེར་བཅུག་ན། གང་དང་གང་གི་མིང་བཟུང་བ་གཟའ་ཡིས་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་བས་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་སྤྱི་གཙུག་བྱས པ་བཅིངས་ཏེ་བཟླས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།།རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འདོད་ན་སྐུད་པ་ནག་པོའམ་འཇིག་མ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་ཞིའོ། །གང་ཅུང་ཟད་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གར་མཁན་མཆོག་ གི་བརྟག་པ་ལས་ལས་མང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སྱ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སྱ། ན་ར་ཀུ་པར་སྱ། གུ་ཧྱ་ཀཱནྟ་པ་ཏི། །མཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། ཨ་ནུ་རཱུ་བ་སུ་རཱུ་པ། ན་ར་ཀུ་པར་ཙནྡྲ། ཁན་ན་ཙ་ཀ་ན། ཧེ་མ་ཧཱ་ས་ཀ་ན། ན་ར་ཀུ པ་རཾ།ཧེ་མ་ཀ་ན། ཀུ་ཧ་ཀ་ན། ཙ་ལ་ཙ་ལ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ། ཀུ་པར་སྭཱ་ཧཱ། གཅིག་ཏུ་དཔའ་བ་འབར་བ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་ཙམ་ གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།བསྐྲད་པར་བྱ་བར་འདོད་ན་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ཏེ། ལན་ཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་གང་གི་སྒོར་བཏབ་པ་དེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུར་པ་ཕྱུང་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ།དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་གཏོར་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཁྱམ་པར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུགས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཁྱམ་པར་བྱ་བར་འདོད་ན་མི་རུས་ལས་ཕུར་བ་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ཏེ། ལན་ཅིག་ ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ཏེ་སྒོ་དྲུང་དུ་བཏབ་ན་ཞག་གསུམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་ཏེ་འཁྱམ་པར་འགྱུར་རོ།།ཐོབ་བྱས་ནས་ལན་ཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་གང་གི་མིང་བཟུང་སྟེ་ས་འོག་ཏུ་ཐོ་བས་བརྡེགས་ན་དེའི་ལུས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱུང་ན་ཐར་རོ།
如果想要將瘟疫傳染給他人,可以對古古爾香誦咒一遍然後燻煙,立即就能使千人感染瘟疫。用同樣的方法也可以治癒。如果想要傳播四日熱,可以將牛肉和古古爾香混合,誦咒七天,燒七次,唸誦誰的名字誰就會感染瘟疫。對古古爾香誦咒七遍然後燒掉,就能治癒。對古古爾香誦咒七遍,然後將誰的名字投入火中,誰就會被行星捕獲。用灰燼畫圓點塗在頭頂上綁好后誦咒,就能解脫。如果想要平息所有瘟疫,可以對黑線或草繩誦咒一遍就能平息。對於所有微小的事情,只要對古古爾香誦咒一遍就能成辦。這是最高舞者觀察法中眾多事業品第一品。 頂禮三寶!頂禮毗沙門大王!頂禮那羅庫婆羅夜叉之王!我將宣說:(藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སྱ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སྱ། ན་ར་ཀུ་པར་སྱ། གུ་ཧྱ་ཀཱནྟ་པ་ཏི།, 梵文擬音:namo ratna trayāya | namo vaiśramaṇasya | mahā rājasya | nara kuparasya | guhyakānta pati |, 梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नमो वैश्रमणस्य । महा राजस्य । नर कुपरस्य । गुह्यकान्त पति ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମୋ ୱୈଶ୍ରମଣସ୍ଯ । ମହା ରାଜସ୍ଯ । ନର କୁପରସ୍ଯ । ଗୁହ୍ଯକାନ୍ତ ପତି ।, 漢語字面意義:頂禮三寶!頂禮毗沙門大王!頂禮那羅庫婆羅夜叉之王!, 漢語擬音:na mo la na da ya ya | na mo wei she la ma na si ya | ma ha la zha si ya | na la ku pa la si ya | gu hei ka da pa di |) (藏文:མཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། ཨ་ནུ་རཱུ་བ་སུ་རཱུ་པ། ན་ར་ཀུ་པར་ཙནྡྲ། ཁན་ན་ཙ་ཀ་ན། ཧེ་མ་ཧཱ་ས་ཀ་ན། ན་ར་ཀུ པ་རཾ།ཧེ་མ་ཀ་ན། ཀུ་ཧ་ཀ་ན། ཙ་ལ་ཙ་ལ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ། ཀུ་པར་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:m ā vartayiṣyāmi | anurūpa surūpa | nara kupara candra | khanna cakana | hema hāsakana | nara kuparaṃ | hemakana | kuhakana | cala cala | paca paca | phulu phulu | kupara svāhā |, 梵文天城體:मा वर्तयिष्यामि । अनुरूप सुरूप । नर कुपर चन्द्र । खन्न चकन । हेम हासकन । नर कुपरं । हेमकन । कुहकन । चल चल । पच पच । फुलु फुलु । कुपर स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ମା ୱର୍ତଯିଷ୍ଯାମି । ଅନୁରୂପ ସୁରୂପ । ନର କୁପର ଚନ୍ଦ୍ର । ଖନ୍ନ ଚକନ । ହେମ ହାସକନ । ନର କୁପରଂ । ହେମକନ । କୁହକନ । ଚଲ ଚଲ । ପଚ ପଚ । ଫୁଲୁ ଫୁଲୁ । କୁପର ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:我將宣說!如實美好!那羅庫婆羅月!挖掘者!黃金笑者!那羅庫婆羅!黃金者!欺詐者!動動!煮煮!膨脹膨脹!庫婆羅娑婆訶!, 漢語擬音:ma wa da yi xi ya mi | a nu lu pa su lu pa | na la ku pa la can da | kan na ca ka na | he ma ha sa ka na | na la ku pa lang | he ma ka na | ku ha ka na | ca la ca la | pa ca pa ca | fu lu fu lu | ku pa la si wa ha |) 這能降伏一切勇猛燃燒者,必定成辦一切事業,僅僅誦唸就能成就一切悉地和無上的所有目標。如果想要驅逐,可以製作長八指的紫檀木橛,誦咒一遍后釘在某人門上,那人就會立即被驅逐。拔出木橛就能解除。對芥子誦咒二十一遍,撒在敵人家中,他就會立即流浪。對古古爾香誦咒二十一遍然後燻煙就能解除。如果想要使人流浪,可以用人骨製作長八指的木橛,誦咒一遍後用古古爾香薰煙,釘在門前,三天內全家就會流浪。用錘子誦咒一遍后唸誦某人名字敲擊地下,那人的身體就會碎成碎片。拔出就能解脫。
།དུར་ཁྲོད་དུ་གང་གི་མིང་བཟུང་སྟེ་བཅུག་ན་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོས་ཟིན་ཏེ་ཕྱུང་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཁང་སྟོང་དུ་གང་གི་མིང་བཟུང་སྟེ། བཅུག་ན་དེ་ཤ་ཟས་ཟིན་ཏེ་ཕྱུང་ན་ཐར་རོ། །ལྷ་ཁང་དུ་ས་བརྐོས་ཏེ་བཅུག་ན་དེ་ལྷ་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་འགྱུར་ཏེ ཕྱུང་ན་ཐར་རོ།།ཚལ་དུ་གང་གི་མིང་བཟུང་སྟེ་ས་བརྐོས་ཏེ་བཅུག་ན་གང་གི་གཉེན་དང་འཁོར་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་ལྟར་བཞིན་དུ་ནགས་སུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱུང་ན་ཐར་རོ། །ཐམས་ཅད་ གུ་གུལ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ་ཐོ་བ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་ཐོ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་དང་། འབར་བ་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་རྣམས་ངུ་ ཞིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།།གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པའམ། ཡང་ན་བྲིས་པ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་རྣམས་གནས་ཤིང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ པར་འགྱུར་རོ།།གཏེར་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཅིང་འགུགས་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །ངལ་བསོ་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པའམ། བྲིས་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ཤིང་སྔགས་བརྗོད་ནས་བསྡིགས་ནས་ཐོ་བས་བརྡེགས་མ་ཐག་ཏུ་ངུ་ཞིང་འོངས་ཏེ། མཆོག་ཐམས་ཅད་ དང་།འབྲུ་དང་ནོར་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་འབུལ་བར་བྱེད་དོ། །གར་མཁན་མཆོག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ངལ་བསོ་པོ་རྐང་པས་མནན་ཅིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ནས་སྔགས་ལན་བདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ན། དེ་སྟེ་མྱུར་དུ་མ་ འོངས་ན་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ།།ཡུངས་ཀར་དང་ཐལ་བ་བསྲེས་ཏེ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ན། ངལ་བསོ་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་དང་བཅས་པ་དེ་ནོར་དང་བཅས་པ་མདུན་དུ་འོངས་ནས་ ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།མཐུ་བོ་ཆེ་རྐང་པས་མནན་ཏེ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་ན་གཟུགས་གཡོ་བར་གྱུར་ཏེ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བརྡེགས་ན་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད། མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ་བཀའ་ཐམས་ཅད་མཉན་ནས་ དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་།སྤྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།
將某人的名字放入墓地中,他就會被大鬼神附身,取出后就能解脫。將某人的名字放入空屋中,他就會被食肉鬼附身,取出后就能解脫。在寺廟中挖地將其放入,他就會被大神附身,取出后就能解脫。在園林中挖地將某人的名字放入,那人的親屬、眷屬、兒女和全家都會拋棄一切四處逃散,如同野獸般生活在森林中,取出后就能解脫。所有這些只要對古古爾香誦咒一遍就能成就。 做一個方形壇城,對錘子誦咒一遍,用古古爾香薰煙,將錘子放在壇城中央,夜叉、燃燒者、燃燒女、男女夜叉們就會哭泣著四散逃跑。對夜叉的塑像或畫像誦咒一遍,用古古爾香薰煙,夜叉、燃燒者、男女夜叉們就會安住並完成一切所需。還能顯示和召喚一切寶藏。 對休息者的塑像或畫像用古古爾香薰煙,誦咒后威脅並用錘子敲打,他就會立即哭泣著前來,隨心所欲地奉獻一切最好的東西、糧食和財富。如果最高舞者這樣做,他就會立即死亡。用腳踩踏休息者,用古古爾香薰煙后默唸咒語七遍,如果他不迅速前來,頭就會裂成七片。 將芥子和灰混合,誦咒七遍後放在頭頂上,用古古爾香薰煙並默唸咒語,休息者就會帶著一千夜叉和財富來到面前,完成一切事業並受到控制。用腳踩踏大力者,用古古爾香薰煙並誦咒,形象就會動搖。用芥子擊打他就會說話並賜予一切法。召喚到面前后他會聽從一切命令,完成一切所需,賜予一切行為的悉地。
།མིའི་ཐོད་པ་ལ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཡུངས་ཀར་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་དྲག་པོའི་སྒོར་བཅིངས་ན། ཇི་སྲིད་དྲག་པོའི་སྒོ་དེར་ཐོད་པ་གནས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་ དུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་ནས་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར།གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ཏེ་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ན་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅིང་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་རྐང་པས་མནན་ཏེ་གུ་གུལ་གྱིས་ བདུགས་ནས་སྔགས་བརྗོད་དེ།འོ་མ་དང་ཞོས་བཀྲུས་ན། ཚངས་པ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུས་བྱས་པའི་འོ་མ་དེ་འབྲས་མཁར་མའི་ཟན་དང་བསྲེས་ཏེ་ཟོས་ན་ཐོས་པའི་རྒྱུད་ ཐམས་ཅད་ཁ་ཏོན་ནུས་ཤིང་།སྤྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གྱུར་ནས་མིའམ་ཅི་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་དག་པར་རྙེད་ནས་ཚེ་ལོ་སྟོང་དུ་འགྱུར་ཞིང་། བསྐྱིལ་ཅིང་ འཁྱིལ་བའི་སྐྲ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་བཟུང་སྟེ་ཕྱག་བཙལ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།གཟུགས་བརྙན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དབུས་སུ་ས་བརྐོས་ཏེ་བཅུག་ན། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཙེས་པར་འགྱུར་ཞིང་ལུས་དུམ་བུར་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། ། མིག་གི་འབྲས་བུ་རྡོལ་ཏེ་ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་ཀ་ར་པཱི་རའི་ལྕུག་མ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་བཞུས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད འོང་སྟེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་བྱེད་དོ།།ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མས་བཞུས་ན་སེར་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ཐམས་ཅད་ ཡོངས་སུ་བཅིང་བ་ལ་སྟན་འཇམ་པོ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ།ཁང་པ་མཐོན་པོའི་ཁར་འདུག་ན། རླུང་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་ཐོད་པ་བཟུང་སྟེ། །ཀར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་དགྲ་བོའི་མིང་བཟུང་ནས་གཞུས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།
對人頭骨誦咒七遍后將芥子放入頭骨中,繫在兇猛之門上,只要頭骨留在兇猛之門上,就會完成一切所需並賜予一切最好的東西,聽從命令。用古古爾香薰煙並默唸咒語,就會說話並做一切事情,賜予一切最好的東西。 用腳踩踏梵天,用古古爾香薰煙后誦咒,用牛奶和酸奶洗滌,梵天就會以自身形象出現在面前,賜予一切密咒修行和悉地。將洗滌用的牛奶與糯米飯混合食用,就能背誦所有聽聞的經典,能跟隨一切修行的咒語。所有聽聞都不會忘失,獲得如同人非人和梵天般的音聲,全身清凈,壽命增至千年,頭髮捲曲盤繞,雙足被抓住禮拜後會完成一切事業。 將塑像埋在墓地中央,就會受到一切鬼神的傷害,身體破碎。眼球破裂,三個月后就會死亡。製作龍的塑像,放在壇城中央,供養所有花和香,對迦羅頻迦樹枝誦咒,默唸咒語后抽打,所有龍就會前來降下大雨。所有龍都會聽命行事。所有都會聽從命令。 製作龍的塑像,用尼泊爾玫瑰樹枝抽打就能止息一切冰雹。爲了約束一切風,對柔軟的座墊誦咒,坐在高樓頂上,就能約束一切風。手持人頭骨,用迦羅頻迦樹枝唸誦敵人名字抽打,對一切事業只需誦咒一遍就能成就。這是夜叉最高舞者觀察法中一切事業儀軌品第二品。
། །།ན་མོ་པེ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ལ་དི་བྱ་བི་མཱ་ན་ཙི་རི་ཏི་ཡ། ཧེ་མ་ཨ་ལ་ཀུཎྜལ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། ཡཀྵ་རཀྵ། ས་བན་ཏི་དྷ་ཡ། ཏཾ་བྷ་ག་ན་ན། མཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱུ་མི། ཏདྱ་ཐཱ། བ་ནི་བ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། པ་ར་པ་ར། ཀུ་པར་ཀུ་པར། ན་ར་ཀུ་བར། དི་བྱ་བི་མྱ་ནི་ཀུ་ཏ་ལི། ཏུ་ཏི་ཏུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོ་སྲུང་བར་འདོད་ན། ཝ་དའི་ཤིང་ལས་སྤང་ལེབ ཏུ་བྱས་ཏེ།གནོད་སྦྱིན་མོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་དོག་སྔོ་བསངས་ལ་གདོང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། མཆེ་བ་འཁྱིལ་བསྟོད་གཡོགས་མེད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་མིའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་ སྦྱིན་མ་སྟེ།དེའི་མདུན་རིག་པ་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཤིང་ཟས་དཀར་པོ་བཟའ་བར་བྱ། བརྒྱ་སྟོང་རྫོགས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་མདུན་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཏོར་མ་དཀར་པོ་དང་། ཡོན་ཆུ་སྦྱིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཅི་བགྱི་བ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བགྱིས་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་སྨ་བར་བྱ་བ་ངའི་ཆུང་མའོ་ཞེས་པ་དང་། དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བུད་མེད་འོངས་ནས་དེ་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོལ་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལ་དགའ་བས་རྩེའོ། །རིག་པ་འཛིན པ་དེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་གང་དང་གང་དུ་འདོད་པ་དེ་དང་དེར་འགྲོ་ཞིང་ནམ་མཁར་སྤྱོད་དེ།ཚེ་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མངོན་པར་སྤྱོད་པར་འདོད་པས་བྱེད་པ་བསླང་བ་ནི་གོས་ཆེན་པོ་བགོས་ཏེ། སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་ དཀྲིས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཅི་འབྱོར་བའི་ཁྲག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་དུ་བསྲེགས་ན།བུད་མེད་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ། ལག་པ་བཞི་པ། དྲིལ་བུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མུ་ས་ལ་དང་། ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཐོགས་པས་མདུན་དུ། འོངས་ནས། དེས་སྨྲས་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་ང་བཀྲེས་སོ་ཞེས་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་གར་མཁན་མཆོག་གི་བཀའ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་ནས་དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་སྦྱིན་པར་བྱ། དེས་སྨྲས་པ། ཅི་སློང་ཞེས་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། ངའི ལས་ཐམས་ཅད་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སོ།།དེས་སྨྲས་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ནས་གང་དགོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་དང་། གཏེར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོན་ནོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ན་མོ་པེ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ལ་དི་བྱ་བི་མཱ་ན་ཙི་རི་ཏི་ཡ། ཧེ་མ་ཨ་ལ་ཀུཎྜལ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། ཡཀྵ་རཀྵ། ས་བན་ཏི་དྷ་ཡ། ཏཾ་བྷ་ག་ན་ན། མཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱུ་མི། ཏདྱ་ཐཱ། བ་ནི་བ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། པ་ར་པ་ར། ཀུ་པར་ཀུ་པར། ན་ར་ཀུ་བར། དི་བྱ་བི་མྱ་ནི་ཀུ་ཏ་ལི། ཏུ་ཏི་ཏུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo peśramaṇa sutāla divya vimāna ciritiya | hema ala kuṇḍala śarīrāya | yakṣa rakṣa | savanti dhaya | taṃ bhagana na | mā vartayiṣyumi | tadyathā | vani vani | kuṭa kaṭa | kuṭṭa kuṭṭa | ku ku ku ku | para para | kupara kupara | nara kubara | divya vimyani kutali | tuti tuti svāhā |, 梵文天城體:नमो पेश्रमण सुताल दिव्य विमान चिरितिय । हेम अल कुण्डल शरीराय । यक्ष रक्ष । सवन्ति धय । तं भगन न । मा वर्तयिष्युमि । तद्यथा । वनि वनि । कुट कट । कुट्ट कुट्ट । कु कु कु कु । पर पर । कुपर कुपर । नर कुबर । दिव्य विम्यनि कुतलि । तुति तुति स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ପେଶ୍ରମଣ ସୁତାଲ ଦିୱ୍ଯ ୱିମାନ ଚିରିତିଯ । ହେମ ଅଲ କୁଣ୍ଡଲ ଶରୀରାଯ । ଯକ୍ଷ ରକ୍ଷ । ସୱନ୍ତି ଧଯ । ତଂ ଭଗନ ନ । ମା ୱର୍ତଯିଷ୍ଯୁମି । ତଦ୍ଯଥା । ୱନି ୱନି । କୁଟ କଟ । କୁଟ୍ଟ କୁଟ୍ଟ । କୁ କୁ କୁ କୁ । ପର ପର । କୁପର କୁପର । ନର କୁବର । ଦିୱ୍ଯ ୱିମ୍ଯନି କୁତଲି । ତୁତି ତୁତି ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:頂禮毗沙門子天宮遊歷者!黃金耳環身者!夜叉守護!一切成就者!破壞者!我將宣說!即:瓦尼瓦尼!庫塔卡塔!庫塔庫塔!庫庫庫庫!帕拉帕拉!庫帕拉庫帕拉!那羅庫貝拉!天宮庫塔利!圖提圖提娑婆訶!, 漢語擬音:na mo pei shi la ma na su ta la di wei bi ma na ci li di ya | he ma a la kun da la sha li la ya | ya ka la ka | sa wan di da ya | dang ba ge na na | ma wa da yi xi yu mi | da di ta | wa ni wa ni | ku ta ka ta | ku ta ku ta | ku ku ku ku | pa la pa la | ku pa la ku pa la | na la ku ba la | di wei bi mi ya ni ku ta li | tu di tu di si wa ha |) 然後如果想要守護夜叉或夜叉女,用無花果木做成平板,畫上夜叉女,藍色,面帶怒容,獠牙彎曲,未著衣服,以各種裝飾裝飾,左手持盛滿血的人頭骨,右手施無畏印。在其前誦咒十萬遍,食用白色食物。十萬遍完成後,夜叉女會出現在面前。向她供養白色食子和供水。她會說:“請下令我做什麼?”持明者說:“你是我的妻子。“她說:“如是。“然後消失。之後裝飾華美的女子前來,與之共享五欲,歡喜遊戲。持明者獲得大夜叉的力量,能隨意前往任何地方,在空中飛行,壽命五千歲。 然後如果想要修習降伏法,穿上大衣,以虎皮圍腰,在墓地中央盡力以血做護摩十二天,就會有女子騎獅子,四臂,手持鈴鐺、斧頭、杵、三叉戟來到面前。她說:“持明者,我餓了。“回答說:“這是最高舞者的命令,請隨意享用食子。“然後獻上供水。她說:“你要求什麼?”持明者說:“請為我做一切事業。“她說:“持明者,如是。“然後會顯示一切所需和一切寶藏。
།དེ་ནས་ཨ་ཙ་ན་བསྐུ་བར་འདོད་ན་ལྡོང་རོས་དམར་པོ་མི་མགོ་གཤེར་བའི་ནང་དུ་ཁྲག་དང་བསྲེས་ནས་བཅུག་ ནས་སྔགས་ལན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ།ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་དགུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་མགོ་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཐེག་ལེ་བྱས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་རོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་ཁར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་གང་དུ་འདོད་པ་དེ་དང་དེར་ཞུགས་པར་འགྱུར།མིག་ལ་བསྐུས་ན་གཏེར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་གནས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་། ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ ཅད་དང་རོལ་ཅིང་དགའ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།ཟོས་ན་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་འཚོ་ཞིང་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་གྱུར་ནས། སྐྲ་འཁྱིལ་ཞིང་འཁྱིལ་བ། མིའམ་ཅི་དང་ཚངས་པའི་ང་རོའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉུང་རུ་མ་བྱ་བར་འདོད་ན་དུར་ ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་གཟུགས་བྱས་ཏེ།།སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་སྙིང་ཁའི་གནས་སུ་བཏབ་ན་ཉུང་རུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཕྱུང་ན་ཐར་རོ། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་ནས་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་ ཨན་ཛན་བླང་ཞིང་ས་བི་ར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ།ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། མིག་ལ་བསྐུས་ན་སྐལ་བའི་མཆོག་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ཞིང་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་མཛའ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་ འགྱུར་རོ།།གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཐིག་ལེ་བྱས་ན་སྐལ་བ་མཆོག་དང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་བུད་མེད་ཀུན་ལ་དབང་བར་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མཛའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་ན་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཉི་ཤུ་ རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་ཆུས་གདོང་བཀྲུས་ན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་དང་མཛའ་ཞིང་འཛིན་པའི་ངག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལས་མིག་ སྨན་དང་།གོ་ངོ་ཙན་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།འདི་མན་ཆད་གར་མཁན་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 如果想要塗抹阿遮那藥,將紅色乳香與血混合放入濕人頭中,誦咒八遍,用迦羅頻迦樹枝召喚。然後人頭會燃燒,用它畫圓點就能在空中飛行,與持明者一同遊戲。在心間畫圓點就能隱形,隨意進入任何地方。塗在眼上就能看見一切寶藏,無障礙地看見所有非天之門。能看見所有龍的住處,與一切眾生遊戲享樂。食用后能活一千劫,成為持明者的轉輪王,頭髮捲曲,具有如同人非人和梵天的音聲。 如果想要製作小人,用墓地的灰製作形象,對紫檀木橛誦咒七遍后釘入心臟位置,就會變成小人,拔出后就能解脫。在黑月十四日進入墓地,默唸咒語二十一遍,取眼藥與沙維拉混合,誦咒二十一遍,塗在眼上就能獲得最高福分和威嚴,所見之物都能控制。與世間眾生和睦,受到所有人供養。 對牛黃誦咒二十一遍,畫圓點就能獲得最高福分,成就一切所需,控制所有女人,與一切眾生和睦。食用后能在爭論中獲勝。用誦咒二十一遍的水洗臉,即使憤怒的國王也會平息。與世間眾生和睦,言語被接受。所有這些都要用古古爾香的煙燻修。這是夜叉最高舞者觀察法中眼藥、牛黃和成就夜叉女品第三品。 從這裡開始將解說最高舞者大夜叉的壇城儀軌。
།གྲུབ་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ཚངས་པ་དང་། གཏོགས་ འདོད་དང་།དབང་པོས་མཆོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་འབར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ། དཔྱད་ ཐམས་ཅད་དང་།རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའོ། །དེ་ནས་གནས་གཙང་མར་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་བརྟག་གོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་གཙང་མར་བྱས་ཏེ། རབ་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་གོས་དཀར་པོ་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། ཁ་ཟས་དཀར་པོ་བཟའ་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་ལ་ བརྩོན་པར་བྱའོ།།དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་སྐར་མ་དང་། གཟའ་དང་། མཇུག་བཟང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཉི་མ་དེར་བརྟགས་ཏེ། བ་ཁམ་པ་མོའི་ལྕི་བས་ལམ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ཏེ། ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རབ་ ཏུ་བྱའོ།།ཀུན་དུ་ཐིག་བྲི་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཅལ་ཏེ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ཆ་མཉམ་པར་གཅལ་བར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་ཁྲུ་བརྒྱད་པའི་ཚད་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོས་ལེགས་པར་བྲི་པར་བྱའོ། །ནང་གི་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་ལ། གླ་རྩི་དང་། གུར་གུམ་དང་། ག་བུར་དང་བསྲེས་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་དབུས་སུ་གར་མཁན་མཆོག་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལག་པ་བཅུ་དྲུག་པ། མཚན་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚངས་པ་དང་། གཏོགས་འདོད་དང་། དབང་པོ་ཆེན་པོ་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་བྲི་བར བྱའོ།།གྲཝ་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་བཞིར་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དགའ་བའི་དབང་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་གཅིག་པུ་དཔའ་བ་ཤཱཀྱ་མིའི་སེང་གེའི་གཟུགས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་རྔ་ཡབ་ཐོགས་ཤིང་གཡབ་པ་ལྟར་གཡས་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲཝ་ར་གང་བའི་བུམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། དངུལ་གྱི་ སྣོད་བརྒྱད་གཞག་པར་བྱའོ།།ནུབ་ཕྱོགས་སུ་པོག་ཕོར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ།
以下是完整的直譯: 所有成就的神都頂禮,梵天、欲主和帝釋供養,一切如來加持,所有菩薩頂禮,所有仙人讚頌,所有夜叉和燃燒者獲得誓言,獲得一切醫術和一切明咒。然後在清凈處觀察成就的相兆。然後持明者清凈自身,善加沐浴后穿上潔白的衣服,食用白色食物,常常精進誦咒。 在白分吉祥的星宿、行星和日期觀察,用黃牛糞塗抹壇場,做十二肘三層的壇城。畫線要非常平整,四方四門,均等測量。中央八肘的範圍用白檀香木精心繪畫。內四肘的範圍用麝香、藏紅花、樟腦混合繪畫。在其中央畫最高舞者,以各種裝飾裝飾,十六臂,具相好。在外圈壇城畫梵天、欲主、大帝釋和大力者。在四角畫四大天王。在外圈壇城處畫各種眾多夜叉。在四門畫滿賢、寶賢、力天和喜自在。在中央壇城處安置獨一佛勇猛釋迦獅子像,手持金剛杵,帝釋持拂塵如扇動般置於左右。 在北方角落放置二十五個滿水瓶和八個銀器。在西方放置二十五個碗,東方和南方也同樣放置。
།གཏོར་མ་གང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། གཏོར་མའི་བུམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། འབྲུ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་།ཁམ་ཕོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། བར་བར་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། བཅོ་བ་སུམ་ཅུ་དང་། བ་དན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། གསེར་གྱི་སྣོད་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་ བྱའོ།།ཐོ་བ་བཞི་དང་། འཁོར་ལོ་སུམ་ཅུ་དང་། མུས་ལ་བཞི་དང་། མདའ་བཞི་དང་། བུམ་པ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་། བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། ཀུན་དུ་དར་གྱི་བླ་རེ་དང་། སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ རྣམས་དང་།ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བཞག་ཅིང་ཇི་ལྟར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་འབར་བ་རྣམས་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །རས་ཀྱི་གཟུགས་ཞལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་བཞག་ལ་སྔ་དྲོ་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་གཏོར་མ་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། །གུང་དང་ཕྱི་དྲོ་དང་ཉི་མ་ནུབ་ པའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཏེ།དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གུ་གུལ་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གར་མཁན་མཆོག་རང་ཉིད་གཤེགས་པར་གྱུར་པ་ན། །བྱིས་པའི་གཟུགས་དང་འདྲ་བར་ འོངས་ནས།སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པ་དེ་ལ་བུ་བདེ་བར་འོངས་སམ་ཚུར་ཤོག་།གྲུབ་པའི་མཆོག་སློང་ཤིག་དང་། ཅི་འདོད་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་ཏེ་མཆོག་བླང་བར་བྱའོ། །གང་འདོད་པའི་མཆོག་དེ་སྟེར་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པའམ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའམ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའམ། དབང་པོའམ། གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བའི་དབང་པོའམ། ངལ་བསོ་བའམ། ཁྱོད་གང་དང་གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡོ་བྱད་སྦྱིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཚེ་རིང་བའམ། དོན་གྲུབ་པའམ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་མཛའ་བ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། ཡུལ་ཐོབ་པར་རམ། ལྡོང་རོས་དམར་པོ་སྒྲུབ་པའམ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའམ། མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའམ། མིག་རྣམ་པར་དག་པའམ། རིག་པའི་ཆོ་ག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོ་གས ཕུག་ཏུ་འཇུག་པའམ།འདོད་པའི་གཟུགས་སམ། དབང་པོའི་སྤྱད་དམ། །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའམ། དང་བྱའི་སྐད་ཤེས་པ་དང་། ཚེ་སྔ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པའམ། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ལས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་རོ།།གསང་སྔགས་འདིས་གར་མཁན་མཆོག་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།
以下是完整的直譯: 一百零八個滿盛的食子,三十二個食子瓶,一百零八串穀物、果實和花環,一百零八個碗,中間還要放置各種武器。六十四種食物,三十種調味品,一百零八面幡,四個金器放在壇城中央。四個錘子,三十個法輪,四個杵,四把箭,四個瓶子也要放置。各種香料和薰香依次供養。周圍懸掛絲綢帷幕,放置各種樂器,在方位和中間依儀軌供養夜叉和燃燒者食子。 布制的像面向南方放置,早晨誦咒七遍並供養食子。中午、下午和日落時也同樣誦咒供養。然後將古古爾香和芥子混合,在像前燒二十一次。然後最高舞者自身降臨,以童子形象出現,向佛頂禮后對持明者說:“孩子,你安然而來嗎?過來!請求最高成就吧,我會給你任何你想要的。“然後獻上供水並請求最高成就。 他會賜予你想要的最高成就,無論是持明者、世間護持者、轉輪王、帝釋、成就瑜伽自在者還是休息者,你想要什麼就給你什麼,更不用說世間受用了。長壽、成就目標、與世人和睦、獲得王位和國土,成就紅色乳香、空中飛行、隱形、清凈眼睛、以明咒儀軌進入非天的儀軌洞穴、如意身、感官享受、控制國王、懂得鳥語、憶念前世,所有這些夜叉和燃燒者形象的事業都會成就。用這個密咒請最高舞者返回。
།ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ས་རས་ར། ན་ཊ་ཊ་ན་ཊ་ཊ། གཙྪེ། སྭ་བྷ་བ་ནཱ་མ། ཡ་ཐ་སུ་ཨེ་ཏྲཾ་ཡཀྵེ་ན་དྲ་ས་ཧཱ། འདི་ལྟར་སྦྱོར་བའི་མེ་ཏོག་བླངས་ ནས་ཕུལ་ཏེ།ལན་ཅིག་བཟླས་པས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རས་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ། སྐྲ་མེད་པ་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་ལ་ཀུན་དུ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱའོ། །གཙང་མའི་ཕོ་གར་སྤྱད་ཅིང་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་རྩིས་རི་མོ་མཁན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྣོད་གཙང་མར་བྱས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབུས་སུ་གར་མཁན་མཆོག་བྲི་བ་ནི་གུར་གུམ་གཞོན ནུའི་མདོག་འདྲ་བ།ཞལ་བཞི་པ། གཡས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདྲ་བ། གཡོན་དུང་དང་མཚུངས་པ། རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཞལ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའི་ཚུལ་དུ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཕྱག་བཅུ་དྲུག་རིན་པོའི་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་སྟེ། རྡོ་ རྗེ་དང་།འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་དང་། མདའ་དང་། དགྲ་སྟ་སྟེ་གཡས་པ་ན་རིམ་པས་སོ། །དྲིལ་བུ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་དང་། བ་དན་དང་། ཐོད་པ་དང་། གཞུ་དང་། རྔ་ཡབ་ནི་གཡོན་པའི་རིམ་པས་སོ། །གཡས་གཡོན་དུ་ཚངས་པ་དང་། གཏོགས་འདོད་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ངལ་བསོ་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་འོག་གི་ཆ་ལ་ནི་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དགའ་བའི་དབང་པོ་དང་། དབང་མོ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་དང་། སྟོབས་དང་། སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྟེང་གི་ཆ་ལ་ལྷའི་བུ་དང་དྲང་སྲོང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་རིག་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཇི ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་བྲི་སྟེ།གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་ཅིང་སྔགས་ལན་སྟོང་བཟླས་པར་བྱ། འདི་དག་སྒྲུབ་པ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལས་ བླ་ན་མེད་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ད་ནད་ན་ཀུཉྫ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཡོན་ཆབ་དབུལ་ལོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ས་རས་ར། ན་ཊ་ཊ་ན་ཊ་ཊ། གཙྪེ། སྭ་བྷ་བ་ནཱ་མ། ཡ་ཐ་སུ་ཨེ་ཏྲཾ་ཡཀྵེ་ན་དྲ་ས་ཧཱ།, 梵文擬音:namo vaiśramaṇa sutāya | nara kuparāya | oṃ sarasa ra | naṭa ṭa naṭa ṭa | gacche | svabhava nāma | yatha su etraṃ yakṣendra sahā |, 梵文天城體:नमो वैश्रमण सुताय । नर कुपराय । ओं सरस र । नट ट नट ट । गच्छे । स्वभव नाम । यथ सु एत्रं यक्षेन्द्र सहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ୱୈଶ୍ରମଣ ସୁତାଯ । ନର କୁପରାଯ । ଓଂ ସରସ ର । ନଟ ଟ ନଟ ଟ । ଗଚ୍ଛେ । ସ୍ୱଭୱ ନାମ । ଯଥ ସୁ ଏତ୍ରଂ ଯକ୍ଷେନ୍ଦ୍ର ସହା ।, 漢語字面意義:禮敬毗沙門子!人中最勝者!唵!水中水!舞蹈舞蹈!去!自性名!如是此夜叉王俱!, 漢語擬音:na mo wei shi la ma na su ta ye | na la ku pa la ye | ang sa la sa la | na ta ta na ta ta | ge che | si wa ba wa na ma | ye ta su e zhang ye ke xian zha sa ha |) 如是取花供養,誦咒一遍用古古爾香薰煙就會隱形。這是夜叉最高舞者觀察法中修壇城儀軌品第四品。 然後解說像的儀軌。用未剪邊、無毛的布料,四肘大小,四方平整。用乾淨的男性工具和未混合的顏料,按畫師的指示在潔凈的器皿中繪畫。在中央畫最高舞者,顏色如藏紅花,四面,右面如藍蓮花,左面如海螺,後面如藍寶石色,牙齒微露,帶微笑。十六臂,以寶飾莊嚴,右手依次持金剛杵、輪、寶、蓮花、劍、套索、箭、斧。左手依次持鈴、三叉戟、鼬鼠、花槍、幡、頭骨碗、弓、拂塵。左右畫梵天、欲主、大自在天和休息者。下方畫寶賢、滿賢、力天、喜自在、自在母、妙音天女、力和大力,還有其他神通廣大的夜叉。上方畫天子和神通仙人。下方畫持明者。其他按密咒儀軌繪畫,在像前供養並誦一切密咒中出現的儀軌咒語一千遍。這些修法僅僅誦說就能成就。這是夜叉最高舞者觀察法中無上像的儀軌品第五品。 然後解說咒語品: (藏文:ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ད་ནད་ན་ཀུཉྫ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo vaiśramaṇa sutāya | nara kuparāya | oṃ madanada na kuñjala svāhā |, 梵文天城體:नमो वैश्रमण सुताय । नर कुपराय । ओं मदनद न कुञ्जल स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ୱୈଶ୍ରମଣ ସୁତାଯ । ନର କୁପରାଯ । ଓଂ ମଦନଦ ନ କୁଞ୍ଜଲ ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:禮敬毗沙門子!人中最勝者!唵!醉象林中娑婆訶!, 漢語擬音:na mo wei shi la ma na su ta ye | na la ku pa la ye | ang ma da na da na kun zha la si wa ha |) 誦七遍后獻供水。
།ན་མོ་བྷག་བ་ཏི། ན་ར་ཀུ པ་རཱ་ཡ།བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། སུ་པ་ཏི་ཤཾ་རཀྵ་ཏུ་པ། སུ་དེ་བོ་ཡ། མོ་ཏཀྵ་མཾ། པཥྛ་མཾ། བ་རུ་ཎ་སུ་ཏྲ། ན་ཏ་ཀུ་བེ་ར། ཤོ་ཏ་ར་ག་མཾ། ཏ་རྫོ་བ་ཏི། བི་ཏི་ཤ་བ། ཡུ་སརྦེ་གུ་ཧྱ་ས་རཀྵན་ཏུ་མཎྜལ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏི་མ་ཏི་ལི། རུ་ཏི་རུ་ཏི་དྱཱ་ན་ར་ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། ཀུ་བར་ནས་ར་ཀུ་པ་ར། ཨཱཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་མ་མཎྜ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། མཎྜལ་བཅིང་བ་དང་། མཚམས་བཅིང་བ་དང་། ཆུའམ་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་བ་རཱ་ཡ། ཏེ་སམ སྐྲཾ་ཏ།ོཾ་ས་རས་ར། ན་ཊ་ན་ཊ། དུ་ཏི་དུ་ཏི། ན་ད་ན་ད། ཀུ་བར་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བདུག་པ་དབུལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ན་ར་ཀུ་པ་ར་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཧེ་ཧེ་ན་ཏ་ཀུ་པརཱ་ཡ། སྦྱིན་སྲེག་གི་སྔགས་སོ། ། ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀེ་ལ་ཀེ་ལེ། ཀི་ལི་ཛྭ་ལ་ནི། ཁི་ལི་ཛྭ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་ཧི་ཀ་རི་བ་ཀུན་ཏི་ཡཀྵ་ཀུ་པཱར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་རེག་གི་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བ་ཤྲ་མ་ཎ སུ་ཏཱ་ཡ།ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། པུཥྤ་ཏི། མུ་ར་མུ་ར། པཱ་ར་པཱ་ར། གུ་ཧྱ་ན་ཏ་ཀུ་པཱར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་བསྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། བི་ཛ་ཡ། པྲ་བྷ་ར། ཀུ་བ་རཱ་ཡ། གཏོར་མའི་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་དབུལ་ ལོ།།ན་མོ་ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། སརྦ་བ་ན་ཏི་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་པི་ར་ཀུ་པ་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཤི་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་གཙུག་བཅིང་བའི་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བརྗོད་བར་བྱའོ། །ན་མོ་ན་ར་ཀུ་བར་སྱ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། དུ་རུ་དུ་རུ། ཀུ་པ་ར་ཀཱ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། སརྦ་ཀུ་ལུ་ཏུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་སྲུང་བ་དང་། མཆོག་སྲུང་བ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་སྟེ། སྐུད་པའམ། ཆུའམ། ཡུངས་ཀར་རམ། ཐལ་བའམ། གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟན་པ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།འདི་མན་ཆད་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གར་མཁན་མཆོག་གི་སྤྱད་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་སྒྲུབ་པའོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ན་མོ་བྷག་བ་ཏི། ན་ར་ཀུ པ་རཱ་ཡ།བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། སུ་པ་ཏི་ཤཾ་རཀྵ་ཏུ་པ། སུ་དེ་བོ་ཡ། མོ་ཏཀྵ་མཾ། པཥྛ་མཾ། བ་རུ་ཎ་སུ་ཏྲ། ན་ཏ་ཀུ་བེ་ར། ཤོ་ཏ་ར་ག་མཾ། ཏ་རྫོ་བ་ཏི། བི་ཏི་ཤ་བ། ཡུ་སརྦེ་གུ་ཧྱ་ས་རཀྵན་ཏུ་མཎྜལ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏི་མ་ཏི་ལི། རུ་ཏི་རུ་ཏི་དྱཱ་ན་ར་ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། ཀུ་བར་ནས་ར་ཀུ་པ་ར། ཨཱཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་མ་མཎྜ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo bhagavati | nara kuparāya | vaiśramaṇa sutāya | supatiśaṃ rakṣatu pa | sudevo ya | motakṣamaṃ | paṣṭhamaṃ | varuṇa sutra | nata kubera | śotaragamaṃ | tarjovati | vitiśava | yu sarve guhya sa rakṣantu maṇḍala na | tadyathā | amiti matili | ruti ruti dyāna ra nata kupara | kubara nasa ra kupara | ājñāvayati | tiṣṭha tiṣṭha | mati krama ma maṇḍala svāhā |, 梵文天城體:नमो भगवति । नर कुपराय । वैश्रमण सुताय । सुपतिशं रक्षतु प । सुदेवो य । मोतक्षमं । पष्ठमं । वरुण सुत्र । नत कुबेर । शोतरगमं । तर्जोवति । वितिशव । यु सर्वे गुह्य स रक्षन्तु मण्डल न । तद्यथा । अमिति मतिलि । रुति रुति द्यान र नत कुपर । कुबर नस र कुपर । आज्ञावयति । तिष्ठ तिष्ठ । मति क्रम म मण्डल स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ଭଗୱତି । ନର କୁପରାଯ । ୱୈଶ୍ରମଣ ସୁତାଯ । ସୁପତିଶଂ ରକ୍ଷତୁ ପ । ସୁଦେୱୋ ଯ । ମୋତକ୍ଷମଂ । ପଷ୍ଠମଂ । ୱରୁଣ ସୁତ୍ର । ନତ କୁବେର । ଶୋତରଗମଂ । ତର୍ଜୋୱତି । ୱିତିଶୱ । ଯୁ ସର୍ୱେ ଗୁହ୍ଯ ସ ରକ୍ଷନ୍ତୁ ମଣ୍ଡଲ ନ । ତଦ୍ଯଥା । ଅମିତି ମତିଲି । ରୁତି ରୁତି ଦ୍ଯାନ ର ନତ କୁପର । କୁବର ନସ ର କୁପର । ଆଜ୍ଞାୱଯତି । ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ । ମତି କ୍ରମ ମ ମଣ୍ଡଲ ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:禮敬世尊!人中最勝者!毗沙門子!善護持!善天!量度!第六!水天經!舞蹈俱吠羅!百路!威嚇!勝利!一切密咒守護壇城!即:無量意!舞蹈舞蹈思維人舞蹈俱吠羅!俱吠羅鼻人俱吠羅!命令!住住!勿越我壇城娑婆訶!, 漢語擬音:na mo ba ga wa di | na la ku pa la ye | wei shi la ma na su ta ye | su pa di shang la ku tu pa | su de wo ye | mo ta ke mang | pa ta mang | wa lu na su ta la | na ta ku bei la | sho ta la ga mang | ta zhuo wa di | wei di sha wa | yu sa wei gu ye sa la kan tu man da la na | da di ta | a mi di ma di li | lu di lu di di ya na la na ta ku pa la | ku ba la na sa la ku pa la | a zhe na wa ya di | di ta di ta | ma di ka la ma ma man da la si wa ha |) 誦七遍約束方位、壇城和界限,或對水或芥子誦七遍。 (藏文:ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་བ་རཱ་ཡ། ཏེ་སམ སྐྲཾ་ཏ།ོཾ་ས་རས་ར། ན་ཊ་ན་ཊ། དུ་ཏི་དུ་ཏི། ན་ད་ན་ད། ཀུ་བར་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo vaiśramaṇa sutāya | nara kubarāya | tesaṃ skraṃtoṃ sarasa ra | naṭa naṭa | duti duti | nada nada | kubara jñāpayati svāhā |, 梵文天城體:नमो वैश्रमण सुताय । नर कुबराय । तेसं स्क्रंतों सरस र । नट नट । दुति दुति । नद नद । कुबर ज्ञापयति स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ୱୈଶ୍ରମଣ ସୁତାଯ । ନର କୁବରାଯ । ତେସଂ ସ୍କ୍ରଂତୋଂ ସରସ ର । ନଟ ନଟ । ଦୁତି ଦୁତି । ନଦ ନଦ । କୁବର ଜ୍ଞାପଯତି ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:禮敬毗沙門子!人中最勝者!他們頭骨水中水!舞蹈舞蹈!光明光明!聲音聲音!俱吠羅令知娑婆訶!, 漢語擬音:na mo wei shi la ma na su ta ye | na la ku ba la ye | de sang si kang dang sa la sa la | na ta na ta | du di du di | na da na da | ku ba la zhe na pa ya di si wa ha |) 誦七遍獻薰香。 (藏文:ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ན་ར་ཀུ་པ་ར་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཧེ་ཧེ་ན་ཏ་ཀུ་པརཱ་ཡ།, 梵文擬音:namo bhagavate | nara kupara ya | vaiśramaṇa sutāya | oṃ hana hana | jvala jvala | he he nata kuparāya |, 梵文天城體:नमो भगवते । नर कुपर य । वैश्रमण सुताय । ओं हन हन । ज्वल ज्वल । हे हे नत कुपराय ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ଭଗୱତେ । ନର କୁପର ଯ । ୱୈଶ୍ରମଣ ସୁତାଯ । ଓଂ ହନ ହନ । ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ । ହେ ହେ ନତ କୁପରାଯ ।, 漢語字面意義:禮敬世尊!人中最勝者!毗沙門子!唵殺殺!燃燒燃燒!嘿嘿舞蹈俱吠羅!, 漢語擬音:na mo ba ga wa de | na la ku pa la ye | wei shi la ma na su ta ye | ang ha na ha na | zha la zha la | he he na ta ku pa la ye |) 這是護摩咒。 (藏文:ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀེ་ལ་ཀེ་ལེ། ཀི་ལི་ཛྭ་ལ་ནི། ཁི་ལི་ཛྭ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo nata kuparāya | oṃ kela kele | kili jvalani | khili jvalini svāhā |, 梵文天城體:नमो नत कुपराय । ओं केल केले । किलि ज्वलनि । खिलि ज्वलिनि स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ନତ କୁପରାଯ । ଓଂ କେଲ କେଲେ । କିଲି ଜ୍ୱଲନି । ଖିଲି ଜ୍ୱଲିନି ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:禮敬舞蹈俱吠羅!唵遊戲遊戲!燃燒者!光明燃燒者娑婆訶!, 漢語擬音:na mo na ta ku pa la ye | ang ke la ke le | ki li zha la ni | ki li zha li ni si wa ha |) 對芥子誦七遍后沐浴。 (藏文:ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་ཧི་ཀ་རི་བ་ཀུན་ཏི་ཡཀྵ་ཀུ་པཱར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo nata kuparāya | oṃ hahi kari va kunti yakṣa kupāra ya svāhā |, 梵文天城體:नमो नत कुपराय । ओं हहि करि व कुन्ति यक्ष कुपार य स्वाहा ।, 梵文奧里薩體:ନମୋ ନତ କୁପରାଯ । ଓଂ ହହି କରି ୱ କୁନ୍ତି ଯକ୍ଷ କୁପାର ଯ ସ୍ୱାହା ।, 漢語字面意義:禮敬舞蹈俱吠羅!唵哈嘻作如槍夜叉俱吠羅娑婆訶!, 漢語擬音:na mo na ta ku pa la ye | ang ha hi ka li wa kun di ye ke ku pa la ye si wa ha |) 這是觸控咒,應誦七遍。 (藏文:ན་མོ་བ་ཤྲ་མ་ཎ སུ་ཏཱ་ཡ།ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། པུཥྤ་ཏི། མུ་ར་མུ་ར། པཱ
以下是直譯成簡體中文的內容:
(納摩巴嘎巴提,禮敬世尊) (納拉庫帕拉雅,人財神) (貝希拉瑪納蘇塔雅,毗沙門子) (蘇帕提尚拉克沙圖帕,善主護) (蘇德沃雅,善天) (莫塔克沙曼,莫塔克沙曼) (帕斯塔曼,帕斯塔曼) (巴魯納蘇特拉,巴魯納經) (納塔庫貝拉,舞蹈財神) (紹塔拉嘎曼,紹塔拉嘎曼) (塔佐巴提,塔佐巴提) (毗提夏巴,毗提夏巴) (尤薩爾貝古耶薩拉克尚圖曼達拉納,尤薩爾貝古耶薩護曼荼羅) (達雅塔,即說) (阿米提瑪提利,阿米提瑪提利) (魯提魯提迪亞納拉納塔庫帕拉,魯提魯提迪亞納拉舞蹈財神) (庫巴爾納斯拉庫帕拉,庫巴爾納斯拉財神) (阿嘉巴雅提,命令) (提斯塔提斯塔,住住) (瑪提克拉瑪瑪曼達拉娑哈,勿越我曼荼羅成就)
結方位、結曼荼羅、結界,對水或芥子誦七遍。
(納摩貝希拉瑪納蘇塔雅,禮敬毗沙門子) (納拉庫巴拉雅,人財神) (特薩姆斯克蘭托,特薩姆斯克蘭托) (嗡薩拉薩拉,嗡薩拉薩拉) (納塔納塔,舞舞) (杜提杜提,杜提杜提) (納達納達,納達納達) (庫巴爾嘉帕雅提娑哈,財神令知成就)
誦七遍獻薰香。
(納摩巴嘎巴特,禮敬世尊) (納拉庫帕拉雅,人財神) (貝希拉瑪納蘇塔雅,毗沙門子) (嗡哈納哈納,嗡擊擊) (嘉拉嘉拉,燃燃) (黑黑納塔庫帕拉雅,嘿嘿舞蹈財神)
此為護摩咒。
(納摩納塔庫帕拉雅,禮敬舞蹈財神) (嗡克拉克雷,嗡克拉克雷) (基利嘉拉尼,基利燃) (基利嘉利尼娑哈,基利燃成就)
對芥子誦七遍沐浴。
(納摩納塔庫帕拉雅,禮敬舞蹈財神) (嗡雜湊卡利巴昆提雅克沙庫帕拉雅娑哈,嗡雜湊卡利巴昆提夜叉財神成就)
此為近觸咒,誦七遍。
(納摩巴希拉瑪納蘇塔雅,禮敬毗沙門子) (納塔庫帕拉雅,舞蹈財神) (嗡圖魯圖魯,嗡圖魯圖魯) (普斯帕提,花) (姆拉姆拉,姆拉姆拉) (帕拉帕拉,帕拉帕拉) (古耶納塔庫帕拉雅娑哈,密舞蹈財神成就)
加持花誦七遍。
(納摩納塔庫帕拉,禮敬舞蹈財神) (毗扎雅,勝利) (普拉巴拉,普拉巴拉) (庫巴拉雅,財神)
此為食子咒,誦七遍獻供。
(納摩納拉庫帕拉雅,禮敬人財神) (薩爾瓦巴納提塔雅,一切巴納提塔雅) (嗡基利基利,嗡基利基利) (庫皮拉庫帕拉,庫皮拉財神) (提斯塔提斯塔,住住) (希基娑哈,希基成就)
此為結頂咒,誦七遍。
(納摩納拉庫巴爾斯雅,禮敬人財神) (嗡楚魯楚魯,嗡楚魯楚魯) (杜魯杜魯,杜魯杜魯) (庫帕拉卡瑪夏利蘭,財神欲身) (薩爾瓦庫魯圖提娑哈,一切庫魯圖提成就)
自護、勝護及作一切事,對線或水或芥子或灰或安息香誦二十一遍。
夜叉舞者最勝堅固中最勝成就咒品第六。
此下說手印儀軌,即舞者最勝大行無上最勝成就。
།ཐལ་མོ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ། སོར་མོའི་རྩེ་མོ་རྣམས་མཉམ་པར་གཞག་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས ཕྲལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་བཀུག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དཀྲི་བར་བྱ་སྟེ།ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་གནོན་པ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་གཟིར་བ་དང་། རྟག་ཏུ་འགུགས་ པ་སྟེ།གཟའ་དབབ་པ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། གར་མཁན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ། །ོཾ་ཊ་ཀི་ཀུ་པར་སྭཱ་ཧཱ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྣོལ་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བསྒྲེངས་ནས། སྤྱི་བོར་བཅིང་བ་ནི་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཏུ་བཀོད་པའོ།།ོཾ་ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཙི་ཏི་མུད་གར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་སོར་མོ་ཀུན་བསྣོལ་ཏེ་བཀུག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཟླུམ་པོར་བཀུག་པ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའོ། །གནོད་ སྦྱིན་དང་།འབར་བ་དང་། ཀླུའི་རིགས་དང་། གདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །ོཾ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ། མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བརྐྱང་བ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་ རྒྱ་སྟེ།ལས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །ོཾ་ན་ར་ཏེ་ཨ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ་གུང་མོ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཞིབས་ཏེ་ནང་དུ་གནས་པར་བྱ། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གཟའ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་པར་གཞིག་པ་དང་།གང་དུ་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབར་བ་མ་རུངས་པ་མྱུར་དུ་མ་འོངས་ན་མིག་རྡོལ་ཅིང་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ན་མ་སྟུ་ཏེ། ཤུད་དྷེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་ར། མ་ཏུ་མ་མ་ཏ། ག་ཎ་པ་ཏི། བཻ་ཤྲ་མ་ཎ། སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ། བྷི་བི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་སྒྲེང་། མཐེ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྙིང་ཁར་བཞག་པ་ནི། ལྷ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་བསྒྲུབ པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྤྲུལ་པའོ།
以下是完整的直譯:
兩手掌平等相合,指尖平齊,拇指和小指分開,中指彎曲,食指在背後交叉。這是大手印,具有大威嚴,降伏他方,是大勇士的儀軌,能成就一切事業,壓制一切夜叉,常常召喚,降伏行星,成就一切事業,稱為最高舞者手印。成就一切事業。
(藏文:ོཾ་ཊ་ཀི་ཀུ་པར་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:o ṃ ṭaki kupara svāhā, 梵文天城體:ओं टकि कुपर स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଓଂ ଟକି କୁପର ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:唵塔基俱吠羅娑婆訶, 漢語擬音:ang ta ji ku pa la si wa ha)
所有手指交叉,兩中指如金剛杵豎起,在頭頂結印,這是錘印,是成就一切事業的最高安排。
(藏文:ོཾ་ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཙི་ཏི་མུད་གར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, 梵文擬音:o ṃ citi citi | viciti mudgara hūṃ hūṃ, 梵文天城體:ओं चिति चिति । विचिति मुद्गर हूं हूं, 梵文奧里薩體:ଓଂ ଚିତି ଚିତି । ୱିଚିତି ମୁଦ୍ଗର ହୂଂ ହୂଂ, 漢語字面意義:唵思維思維 | 殊勝思維錘吽吽, 漢語擬音:ang qi di qi di | wei qi di mu de ga hong hong)
然後如金剛杵般交叉所有手指彎曲,兩食指指尖相觸成圓形,這是心咒手印,是大夜叉主。能徹底驅逐一切夜叉、燃燒者、龍族和惡毒者等。
(藏文:ོཾ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:o ṃ ruti svāhā, 梵文天城體:ओं रुति स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଓଂ ରୁତି ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:唵魯提娑婆訶, 漢語擬音:ang lu di si wa ha)
在同一手印中,兩食指向內彎曲,兩拇指指尖相觸伸展,這是一切心咒手印,能極其成就一切事業。
(藏文:ོཾ་ན་ར་ཏེ་ཨ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, 梵文擬音:o ṃ narate aca hūṃ phaṭ, 梵文天城體:ओं नरते अच हूं फट्, 梵文奧里薩體:ଓଂ ନରତେ ଅଚ ହୂଂ ଫଟ୍, 漢語字面意義:唵那拉特阿遮吽啪, 漢語擬音:ang na la de a ca hong fa)
兩掌平等相合,兩中指併攏置於內部。這是一切夜叉和燃燒者的心咒手印,能徹底破壞一切行星,僅僅結印就能使一切動搖,若兇惡的夜叉和燃燒者不迅速到來,眼睛會爆裂,頭會破裂。
(藏文:ོཾ་ན་མ་སྟུ་ཏེ། ཤུད་དྷེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་ར། མ་ཏུ་མ་མ་ཏ། ག་ཎ་པ་ཏི། བཻ་ཤྲ་མ་ཎ། སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ། བྷི་བི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:o ṃ namastu te | śuddheśvarāya | nara kupara | matu mamata | gaṇapati | vaiśramaṇa | sādhu hūṃ | bhividhi svāhā, 梵文天城體:ओं नमस्तु ते । शुद्धेश्वराय । नर कुपर । मतु ममत । गणपति । वैश्रमण । साधु हूं । भिविधि स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଓଂ ନମସ୍ତୁ ତେ । ଶୁଦ୍ଧେଶ୍ୱରାଯ । ନର କୁପର । ମତୁ ମମତ । ଗଣପତି । ୱୈଶ୍ରମଣ । ସାଧୁ ହୂଂ । ଭିୱିଧି ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:唵禮敬你 | 清凈自在 | 人中最勝 | 我執我所 | 眾主 | 毗沙門 | 善哉吽 | 種種法則娑婆訶, 漢語擬音:ang na ma si du de | shu de shi wa la ye | na la ku pa la | ma du ma ma da | ga na pa di | wei shi la ma na | sa du hong | bi wei di si wa ha)
手指互相交叉成拳,兩拇指分開豎起,兩小指伸展置於心間,這是供養一切天神的手印,是必定成就一切事業的手印化現。
།ོཾ་ས་ར་མ་ཀུ་ཀུ་ཀ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ལཾ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཕྲལ་ནས་བརྐྱང་སྟེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཟླུམ་པོར་བཀུག་ནས་གུང་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཟུང་བ་ནི་བསྐྲད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་ སྤྱིའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ།།རྩ་བའི་སྔགས་དེ་བརྗོད་བྱས་ན། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡིད་ལ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་གར་མཁན་མཆོག་གི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ དང་།འབར་བ་དང་། གཟའ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་འདུག་ནས་བཀའ་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ལྷག་མ་འདི་དག་བཤད་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གནས་གཙང་མར་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། ལག་ པ་གཉིས་ཙནྡན་ནམ་གུ་གུལ་གྱིས་བསྐུས་ལ་དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འགྱུར་རོ།།གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ས་གྲཱ་སྱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུན་ཤཾ་ས་ཧི། ཧ་ར་ཎྱ་ན་སུ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ཛཱ་བེ་ཡི་སཱ་སཱ་ལ་ཀ་ར། བ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཞི་བ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། སྨོན་པ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལས་ཡམ་ཤིང་བྱས་ལ། ཡུངས་ཀར་བདག་གི་ཁྲག་ལས་སྦགས་ཏེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྲེགས་ན་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དོན་གྲུབ་པ་དང་སླར་བཏང་སྟེ། སླར་བཏང་བའི་སྔགས་ལ། ཨ་པས་རས་ར། ཨ་པ་ར། གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གདོང་བཀྲུས་ན་འགྲོ བ་ཐམས་ཅད་མཛའ་ཞིང་གང་གིས་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ།།མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་ལེ་ཤམ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་གང་དང་གང་སྨྲས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་ བསླངས་པ་དེ་སྟེར་རོ།།ལག་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། གང་ལ་རེག་པ་དེ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་གང་བསླངས་པ་དེ་སྟེར་རོ། །གང་བསྒོ་བ་དེ་ཡང་བྱེད་དོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ཏེ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་མགོར་གཏོར་ན་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་ དག་དང་།གསེར་ལ་བཟླས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ོཾ་ས་ར་མ་ཀུ་ཀུ་ཀ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ལཾ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ།, 梵文擬音:o ṃ sarama kukuka | jvala jvala | pralaṃ vajra hūṃ, 梵文天城體:ओं सरम कुकुक । ज्वल ज्वल । प्रलं वज्र हूं, 梵文奧里薩體:ଓଂ ସରମ କୁକୁକ । ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ । ପ୍ରଲଂ ୱଜ୍ର ହୂଂ, 漢語字面意義:唵薩拉瑪庫庫庫 | 燃燒燃燒 | 垂下金剛吽, 漢語擬音:ang sa la ma ku ku ku | zha la zha la | pu lang ba zha hong) 兩小指分開伸展,兩食指彎成圓形,兩中指如鉤狀握住,這是驅逐咒和手印,能成辦三密的一切事業。誦此根本咒,立即能成辦心中所有所需。稱為無礙最高舞者心咒手印。以此,所有天、龍、夜叉、燃燒者和兇惡行星都會來到面前聽從命令。 (藏文:ོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:o ṃ hara hara | prahara svāhā, 梵文天城體:ओं हर हर । प्रहर स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଓଂ ହର ହର । ପ୍ରହର ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:唵取取 | 擊打娑婆訶, 漢語擬音:ang ha la ha la | pu la ha la si wa ha) 解說這些剩餘手印是爲了成就一切事業。在清凈處穿上乾淨衣服,用檀香或古古爾香塗抹雙手,然後結印,一切眾生都會快樂。這是夜叉最高舞者觀察法中手印品第七品。 (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ ཎ་སུ་ཏཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ས་གྲཱ་སྱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུན་ཤཾ་ས་ཧི། ཧ་ར་ཎྱ་ན་སུ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ཛཱ་བེ་ཡི་སཱ་སཱ་ལ་ཀ་ར། བ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo ratna trayāya | nara kuparāya | vaiśramaṇa sutāya | tadyathā | sagrāsya | hili hili | mili svāhā | amun śaṃ sahi | haraṇya na sugatebhyo jāveyi sāsālakara | vaśamanaye svāhā, 梵文天城體:नमो रत्न त्रयाय । नर कुपराय । वैश्रमण सुताय । तद्यथा । सग्रास्य । हिलि हिलि । मिलि स्वाहा । अमुन् शं सहि । हरण्य न सुगतेभ्यो जावेयि सासालकर । वशमनये स्वाहा, 梵文奧里薩體:ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନର କୁପରାଯ । ୱୈଶ୍ରମଣ ସୁତାଯ । ତଦ୍ଯଥା । ସଗ୍ରାସ୍ଯ । ହିଲି ହିଲି । ମିଲି ସ୍ୱାହା । ଅମୁନ୍ ଶଂ ସହି । ହରଣ୍ଯ ନ ସୁଗତେଭ୍ଯୋ ଜାୱେଯି ସାସାଲକର । ୱଶମନଯେ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:禮敬三寶 | 人中最勝 | 毗沙門子 | 即說咒曰 | 貪食 | 嬉戲嬉戲 | 會合娑婆訶 | 彼等忍受 | 不取善逝金 | 制服娑婆訶, 漢語擬音:na mo la da na da la ye ye | na la ku pa la ye | wei shi la ma na su ta ye | da di ta | sa ge la si ye | hi li hi li | mi li si wa ha | a mun shang sa hi | ha la ni ye na su ga de bi yo zha wei yi sa sa la ka la | wa sha ma na ye si wa ha) 其寂靜近修法是:三天齋戒,用愿樹做火木,用芥子沾自己的血燒一百零八次就會來。成就目的後送回,送回咒是: (藏文:ཨ་པས་རས་ར། ཨ་པ་ར། གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:apasara sara | apara | gaccha gaccha svāhā, 梵文天城體:अपसर सर । अपर । गच्छ गच्छ स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଅପସର ସର । ଅପର । ଗଚ୍ଛ ଗଚ୍ଛ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:離去離去 | 另一個 | 去去娑婆訶, 漢語擬音:a pa sa la sa la | a pa la | ge cha ge cha si wa ha) 對芥子誦七遍洗臉,一切眾生會友好,見者會被控制。對花和果實誦七遍給誰,誰就會被控制。對納勒山姆誦二十一遍放入口中,說什麼話都會被聽從。要什麼就給什麼。對手誦二十一遍,觸碰誰誰就被控制,要什麼給什麼,吩咐什麼做什麼。對芥子誦咒撒在入口處,會像影子一樣跟隨。對白芷和金子誦咒放入口中,能在一切爭鬥辯論中獲勝。 provided by [E
།གོ་རོ་ཙན་ལ་བཟླས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དང་བློན་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་ལ་བཟླས་ ཏེ།བདག་ལ་བདུགས་ན་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། བདུགས་ན་དབང་དུ་བྱེད་པའི་མཆོག་དམ་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་ གི་བརྟག་པ་ལས་སྤྱད་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པར་སྱ་ཡ་སྱ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཀུ་པ་ར། མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་གྲིན་ཏ་སྱ། དི་བྱི་བ་མ་ན་བ་ས་ཏ་ཡ་སྱ། ཨཏ་ཀྲོ་དོཾ་ན་ཏ་ཀུ་པར་སྱ། ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ལ་བར་ཏྲཱི་ཤ་ཏ་མེ་ཨ་པ་ཧ་ན་ན། ས་རོབ་ནན། ར་ར་ཀ་བ་ནན། རོ་ན་པ་ནན། བརྟ་ནན། མ་མན་མན་མ། ཏྲ་ས་ནམ། ཏེ་ཛ་ནམ། སྟམ་བྷ་ནམ། ཛམ་བྷ་ནམ། མོ་ཧ་ནམ། སརྦ་མི་ཏྲ་ནན། བྲ་ཐན་མ་ནམ། ན་ཏན་ཏ་ཡུ་བ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ། ན་མོ་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵཱུ་ཡ། ན་མོ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་དྷྲ་ཏ་ར་ཥྚཱ་ཡ། ན་མོ་ཛྭ་ཏི་ལཱ་ཡ། ན་མོ་ཡཀྵ་གན་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། ན་མོ་པཱུ་ར་ཎ་བྷ་དྲཱ་ཡ། པྲ་པ་རི། སརྦ་བི་དྱཱ། མནྟྲ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ། པྲ་ཏ་ཡ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཧྲྀ་ད་ཡ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། སྟ་ཡ། སུ་བི་མ་ཡ། མ་ནི་ནི་ཤ། །པྲ་བྷ་ར་ཎ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། སརྦ་དེ་བ་བཱུ་ཇི་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། ཙན་དྲཱ་ཡ། སཱུཪྻ། སྐན་དྷ་ཏཱ་རཱ་ཡ། ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བྲཧྨ་ས་དྱཱ་ན། དེ་བ་སྱ། ད་ནེ་བཱ་ཡུ་བཛྙཱི། བར་ཤི་ཤ། ཨཱི་ཤྭ་རཾ། སརྦ་དེ་མ་ཨ་མོ་གྷ་མནྟུ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡནྟྲ། མན་ཏྲཱ་བ་ཨིན་དུ། མཱ་ར་ཡནྟུ། ཡ་དི་ཡོཙྪ ན།ཤན་གྷ་ཏོ་པི་ཡེ་ཏི་དྷ་རྨཱ་ལོ་ཤ་གྷ་ཏོ།
以下是完整的直譯: 對戈羅讚誦咒後點一點進入王宮,國王、王的眷屬和所有大臣都會被控制。對古古爾香誦咒后熏自己,能戰勝一切敵人。誦一遍就能戰勝一切敵人。對古古爾香誦二十一遍后熏,是最高的控制法。這是夜叉最高舞者觀察法中成就最高修法品第八品。 (藏文:ན་མོ་ན་ཏ་ཀུ་པར་སྱ་ཡ་སྱ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཀུ་པ་ར། མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་གྲིན་ཏ་སྱ། དི་བྱི་བ་མ་ན་བ་ས་ཏ་ཡ་སྱ། ཨཏ་ཀྲོ་དོཾ་ན་ཏ་ཀུ་པར་སྱ། ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ལ་བར་ཏྲཱི་ཤ་ཏ་མེ་ཨ་པ་ཧ་ན་ན། ས་རོབ་ནན། ར་ར་ཀ་བ་ནན། རོ་ན་པ་ནན། བརྟ་ནན། མ་མན་མན་མ། ཏྲ་ས་ནམ། ཏེ་ཛ་ནམ། སྟམ་བྷ་ནམ། ཛམ་བྷ་ནམ། མོ་ཧ་ནམ། སརྦ་མི་ཏྲ་ནན། བྲ་ཐན་མ་ནམ། ན་ཏན་ཏ་ཡུ་བ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ། ན་མོ་བི་རཱུ་པཱ་ཀྵཱུ་ཡ། ན་མོ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་དྷྲ་ཏ་ར་ཥྚཱ་ཡ། ན་མོ་ཛྭ་ཏི་ལཱ་ཡ། ན་མོ་ཡཀྵ་གན་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། ན་མོ་པཱུ་ར་ཎ་བྷ་དྲཱ་ཡ། པྲ་པ་རི། སརྦ་བི་དྱཱ། མནྟྲ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ། པྲ་ཏ་ཡ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཧྲྀ་ད་ཡ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། སྟ་ཡ། སུ་བི་མ་ཡ། མ་ནི་ནི་ཤ། །པྲ་བྷ་ར་ཎ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། སརྦ་དེ་བ་བཱུ་ཇི་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། ཙན་དྲཱ་ཡ། སཱུཪྻ། སྐན་དྷ་ཏཱ་རཱ་ཡ། ན་ཏ་ཀུ་པ་རཱ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བྲཧྨ་ས་དྱཱ་ན། དེ་བ་སྱ། ད་ནེ་བཱ་ཡུ་བཛྙཱི། བར་ཤི་ཤ། ཨཱི་ཤྭ་རཾ། སརྦ་དེ་མ་ཨ་མོ་གྷ་མནྟུ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡནྟྲ། མན་ཏྲཱ་བ་ཨིན་དུ། མཱ་ར་ཡནྟུ། ཡ་དི་ཡོཙྪ ན།ཤན་གྷ་ཏོ་པི་ཡེ་ཏི་དྷ་རྨཱ་ལོ་ཤ་གྷ་ཏོ།, 梵文擬音:namo nata kuparasya yasya | vaiśramaṇāya kupara | mahā guhya grinta sya | divyi va mana va sata yasya | ata krodoṃ nata kuparasya | hṛdayāla vara trīśatame apahana na | sarobanan | rarakavanan | ronapanan | vartanan | mamanmanma | trasanam | tejanam | stambhanam | jambhanam | mohanam | sarva mitranan | vrathamanam | natanta yuvaya | namo vaiśramaṇāya | namo virūpākṣūya | namo veruḍhakāya | namo dhṛtaraṣṭāya | namo jvatilāya | namo yakṣa gandhāya | namo maṇibhadrāya | namo pūraṇabhadrāya | prapari | sarva vidyā | mantra pūjitāya | prataya jvalita | hṛdaya | prahara prahara | staya | suvimaya | maniniśa | prabharaṇa | alaṅkṛta śarīrāya | sarva deva būjiti | tadyathā | candrāya | sūrya | skandhatārāya | nata kuparāya | ehyehi | brahma sadyāna | devasya | dane vāyu vajñī | varśiśa | īśvaraṃ | sarva dema amogha mantu | āveśa yantra | mantrāva indu | mārayantu | yadi yoccha na | śaṅghato pi yeti dharmālo śaghato, 梵文天城體:नमो नत कुपरस्य यस्य । वैश्रमणाय कुपर । महा गुह्य ग्रिन्त स्य । दिव्यि व मन व सत यस्य । अत क्रोदों नत कुपरस्य । हृदयाल वर त्रीशतमे अपहन न । सरोबनन् । ररकवनन् । रोनपनन् । वर्तनन् । ममन्मन्म । त्रसनम् । तेजनम् । स्तम्भनम् । जम्भनम् । मोहनम् । सर्व मित्रनन् । व्रथमनम् । नतन्त युवय । नमो वैश्रमणाय । नमो विरूपाक्षूय । नमो वेरुढकाय । नमो धृतरष्टाय । नमो ज्वतिलाय । नमो यक्ष गन्धाय । नमो मणिभद्राय । नमो पूरणभद्राय । प्रपरि । सर्व विद्या । मन्त्र पूजिताय । प्रतय ज्वलित । हृदय । प्रहर प्रहर । स्तय । सुविमय । मनिनिश । प्रभरण । अलङ्कृत शरीराय । सर्व देव बूजिति । तद्यथा । चन्द्राय । सूर्य । स्कन्धताराय । नत कुपराय । एह्येहि । ब्रह्म सद्यान । देवस्य । दने वायु वज्ञी । वर्शिश । ईश्वरं । सर्व देम अमोघ मन्तु । आवेश यन्त्र । मन्त्राव इन्दु । मारयन्तु । यदि योच्छ न । शङ्घतो पि येति धर्मालो शघतो, 梵文奧里薩體:ନମୋ ନତ କୁପରସ୍ଯ ଯସ୍ଯ । ୱୈଶ୍ରମଣାଯ କୁପର । ମହା ଗୁହ୍ଯ ଗ୍ରିନ୍ତ ସ୍ଯ । ଦିୱ୍ଯି ୱ ମନ ୱ ସତ ଯସ୍ଯ । ଅତ କ୍ରୋଦୋଂ ନତ କୁପରସ୍ଯ । ହୃଦଯାଲ ୱର ତ୍ରୀଶତମେ ଅପହନ ନ । ସରୋବନନ୍ । ରରକୱନନ୍ । ରୋନପନନ୍ । ୱର୍ତନନ୍ । ମମନ୍ମନ୍ମ । ତ୍ରସନମ୍ । ତେଜନମ୍ । ସ୍ତମ୍ଭନମ୍ । ଜମ୍ଭନମ୍ । ମୋହନମ୍ । ସର୍ୱ ମିତ୍ରନନ୍ । ୱ୍ରଥମନମ୍ । ନତନ୍ତ ଯୁୱଯ । ନମୋ ୱୈଶ୍ରମଣାଯ । ନମୋ ୱିରୂପାକ୍ଷୂଯ । ନମୋ ୱେରୁଢକାଯ । ନମୋ ଧୃତରଷ୍ଟାଯ । ନମୋ ଜ୍ୱତିଲାଯ । ନମୋ ଯକ୍ଷ ଗନ୍ଧାଯ । ନମୋ ମଣିଭଦ୍ରାଯ । ନମୋ ପୂରଣଭଦ୍ରାଯ । ପ୍ରପରି । ସର୍ୱ ୱିଦ୍ଯା । ମନ୍ତ୍ର ପୂଜିତାଯ । ପ୍ରତଯ ଜ୍ୱଲିତ । ହୃଦଯ । ପ୍ରହର ପ୍ରହର । ସ୍ତଯ । ସୁୱିମଯ । ମନିନିଶ । ପ୍ରଭରଣ । ଅଲଙ୍କୃତ ଶରୀରାଯ । ସର୍ୱ ଦେୱ ବୂଜିତି । ତଦ୍ଯଥା । ଚନ୍ଦ୍ରାଯ । ସୂର୍ଯ । ସ୍କନ୍ଧତାରାଯ । ନତ କୁପରାଯ । ଏହ୍ଯେହି । ବ୍ରହ୍ମ ସଦ୍ଯାନ । ଦେୱସ୍ଯ । ଦନେ ୱାଯୁ ୱଜ୍ଞୀ । ୱର୍ଶିଶ । ଈଶ୍ୱରଂ । ସର୍ୱ ଦେମ ଅମୋଘ ମନ୍ତୁ । ଆୱେଶ ଯନ୍ତ୍ର । ମନ୍ତ୍ରାୱ ଇନ୍ଦୁ । ମାରଯନ୍ତୁ । ଯଦି ଯୋଚ୍ଛ ନ । ଶଙ୍ଘତୋ ପି ଯେତି ଧର୍ମାଲୋ ଶଘତୋ, 漢語字面意義:禮敬舞蹈俱吠羅 | 毗沙門俱吠羅 | 大密咒書 | 天人百思 | 憤怒舞蹈俱吠羅 | 心三百除去 | 湖水 | 護持 | 屍體 | 轉動 | 我思 | 恐懼 | 威力 | 麻痹 | 粉碎 | 迷惑 | 一切朋友 |
以下是直譯成簡體中文的內容:
對牛黃誦咒後點點進入王宮,則王及王眷屬和大臣皆被控制。
對安息香誦咒后自熏則勝一切敵。一遍誦則勝一切敵。
對安息香誦二十一遍后熏之,則為最勝控制。
夜叉舞者最勝觀察中成就勝行品第八。
(納摩納塔庫帕爾斯雅雅斯雅,禮敬舞蹈財神) (貝希拉瑪納雅庫帕拉,毗沙門財神) (瑪哈古耶格林塔斯雅,大密續) (迪維巴瑪納巴薩塔雅斯雅,天乘住) (阿特克羅東納塔庫帕爾斯雅,無怒舞蹈財神) (赫利達雅拉巴爾特利夏塔美阿帕哈納納,心三百我擊殺) (薩羅巴南,薩羅巴南) (拉拉卡巴南,拉拉卡巴南) (羅納帕南,羅納帕南) (巴爾塔南,巴爾塔南) (瑪曼曼瑪,瑪曼曼瑪) (特拉薩南,恐怖) (特扎南,威猛) (斯坦巴南,令僵直) (贊巴南,令咬) (莫哈南,令迷惑) (薩爾瓦米特拉南,一切友) (普拉坦瑪南,普拉坦瑪南) (納壇塔尤巴雅,納壇塔尤巴雅) (納摩貝希拉瑪納雅,禮敬毗沙門) (納摩毗盧帕克修雅,禮敬毗盧帕克修) (納摩貝魯達卡雅,禮敬貝魯達卡) (納摩德利塔拉斯塔雅,禮敬持國) (納摩嘉提拉雅,禮敬嘉提拉) (納摩雅克沙甘達雅,禮敬夜叉香) (納摩瑪尼巴德拉雅,禮敬寶賢) (納摩普拉納巴德拉雅,禮敬圓滿賢) (普拉帕利,普拉帕利) (薩爾瓦毗迪亞,一切明) (曼特拉普吉塔雅,咒供養) (普拉塔雅嘉利塔,普拉塔雅燃燒) (赫利達雅,心) (普拉哈拉普拉哈拉,擊擊) (斯塔雅,斯塔雅) (蘇毗瑪雅,蘇毗瑪雅) (瑪尼尼夏,瑪尼尼夏) (普拉巴拉納,普拉巴拉納) (阿朗克利塔夏利拉雅,莊嚴身) (薩爾瓦德瓦布吉提,一切天供) (達雅塔,即說) (錢德拉雅,月) (蘇利雅,日) (斯坎達塔拉雅,斯坎達塔拉雅) (納塔庫帕拉雅,舞蹈財神) (埃耶希,來) (布拉瑪薩迪亞納,梵天薩迪亞納) (德瓦斯雅,天) (達內巴尤巴吉尼,達內巴尤巴吉尼) (巴爾希夏,巴爾希夏) (伊希瓦蘭,自在) (薩爾瓦德瑪阿莫嘎曼圖,一切法不空) (阿貝夏揚特拉,入機關) (曼特拉巴印杜,咒月) (瑪拉揚圖,殺) (雅迪約查納,如所欲) (尚嘎托皮耶提達爾瑪洛夏嘎托,尚嘎托皮耶提法洛夏嘎托)
ཨ་བྷཱ་བ་རུ་ཎ་ལཱ་ཡ། ཨིནྡྲ་ཡོ་ག་ག་ཏ་བྷཱ། ཐི་ཧ་གུ་ལོ་ག་ག་ཏི་བཱི་སེ་སོ་མ་ས་པཱ་ཪྻ། ལོ་ཀ་ག་ཏི། མེ་གྷ་ཏ་ཏ་བུ་ནན་ཏ་ཀུ་པ་ར། ཨཱ་ཀ་དྷ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། བྷ་ག་བ་ན། ན་ཏ་ཀུ་པར། ན་མུ་སམ་ཙ། པྲ་ཀྲ་པ་ནི་རཱ་ཛྙཱ་ བ་ཡ་ཏི།སརྦ་ན་ཏ་ཤྲིང་ཨིན་ཏི་ཏ། ཀྵི་ནན་ཏི། ཤ་མ་ཡཱ་ན་རྫོ་པི་ཤི་པ་ལེ་མེ། ན་མོ་ནཱ་ག་ཨུ་ཏ་ཏ་ར་ཎེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ། བརྡོ་ཡ་ཏི་ཏི་ཤ་པ་ལ། ཨ་ཧོ་ཡཱ་པ་ཡན་ཏུ་ཏི་ཏ་ཡཱཾ། བྷོ་བྷོ་དྷི་དྷ་ཀུ་པར་མ་དྷ་མ་དྷ། ཀུ་པར་ཀུ་པར། པུ་པ་ཀུ་པར། ཧྲྀ་དཀུ་པར། ཧུ་དྲ་ཧུ་ དྲ།ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཧ་ཧ་ན་ཏ་ཀུ་པར། ཧི་ཧི་ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ན་ཏ་པཱུ་ར། དེ་བ་ཏ་ཀུ་བ་ཏ། ཨཏ་སྟཾ་བྷ་ཡ། བྷོ་གུ་ཧྱ་ག་ཎ། ན་ཏ་ན་ཏ། ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧཱུཾ། ཊི་ཏི་ཊི་ཏི། བྷི་ཙི་བྷི་ཙི། བྷི་ཙི་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བར་ སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ཏེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གཟའ་ཐམས་ཅད་འབབ་པར་འགྱུར།གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས། དེའི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་གོས་གོན་ནས་གཏོར་མ་དཀར་པོ་ དབུལ་བར་བྱ།བཟླས་པ་སྟོང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། བྲིས་པའི་སྐུལ་ཞུགས་ནས་འགུལ་བ་དང་། འབར་བ་དང་། སྒྲ་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གར་མཁན་མཆོག་གི་སྤྱད་དེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྔགས་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་ པས་ཡོན་ཆབ་དབུལ་བར་བྱའོ།།འདི་དག་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་སྟེ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་ཡོངས་སུ་གཏོར་ན་གུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཕན་ཚུན་འཇིག་པར་འགྱུར། གང་གིས་ཀྱང་འཚོ་བར་མི་ནུས་སོ། །ཆུས་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲིས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འབར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མུ་ས་ལ་དང་། ཐོ་བ་ལ་རེག་ཅིང་ཡིད་ལ་སྔགས་དྲན་ཅིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས པ་ཙམ་གྱིས་འབར་བར་འགྱུར་རོ།།བུ་དོན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བདུགས་ན་གཟུགས་དེ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་དང་། དབང་པོ་དང་། ངལ་བསོ་པོ་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་ བདུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཀུན་འབར་བར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: (藏文:ཨ་བྷཱ་བ་རུ་ཎ་ལཱ་ཡ། ཨིནྡྲ་ཡོ་ག་ག་ཏ་བྷཱ། ཐི་ཧ་གུ་ལོ་ག་ག་ཏི་བཱི་སེ་སོ་མ་ས་པཱ་ཪྻ། ལོ་ཀ་ག་ཏི། མེ་གྷ་ཏ་ཏ་བུ་ནན་ཏ་ཀུ་པ་ར། ཨཱ་ཀ་དྷ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། བྷ་ག་བ་ན། ན་ཏ་ཀུ་པར། ན་མུ་སམ་ཙ། པྲ་ཀྲ་པ་ནི་རཱ་ཛྙཱ་ བ་ཡ་ཏི།སརྦ་ན་ཏ་ཤྲིང་ཨིན་ཏི་ཏ། ཀྵི་ནན་ཏི། ཤ་མ་ཡཱ་ན་རྫོ་པི་ཤི་པ་ལེ་མེ། ན་མོ་ནཱ་ག་ཨུ་ཏ་ཏ་ར་ཎེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ། བརྡོ་ཡ་ཏི་ཏི་ཤ་པ་ལ། ཨ་ཧོ་ཡཱ་པ་ཡན་ཏུ་ཏི་ཏ་ཡཱཾ། བྷོ་བྷོ་དྷི་དྷ་ཀུ་པར་མ་དྷ་མ་དྷ། ཀུ་པར་ཀུ་པར། པུ་པ་ཀུ་པར། ཧྲྀ་དཀུ་པར། ཧུ་དྲ་ཧུ་ དྲ།ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཧ་ཧ་ན་ཏ་ཀུ་པར། ཧི་ཧི་ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ན་ཏ་པཱུ་ར། དེ་བ་ཏ་ཀུ་བ་ཏ། ཨཏ་སྟཾ་བྷ་ཡ། བྷོ་གུ་ཧྱ་ག་ཎ། ན་ཏ་ན་ཏ། ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧཱུཾ། ཊི་ཏི་ཊི་ཏི། བྷི་ཙི་བྷི་ཙི། བྷི་ཙི་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:abh āva ruṇalāya | indra yoga gata bhā | thiha gulo gagati vīse soma sapārya | loka gati | megha tata punanta kupara | ākadhaya | ākarṣaya | bhagavana | nata kupara | namu saṃca | prakra pani rājñā vayati | sarva nata śriṅg inti ta | kṣinanti | śamayāna rjo piśi pale me | namo nāga utataraṇe | vaiśravaṇa | vardo yati ti śapala | aho yāpayantu titayāṃ | bho bho dhi dha kupara madha madha | kupara kupara | pupa kupara | hṛda kupara | hudra hudra | hana hana | daha daha | paca paca | cchinda cchinda | ha ha nata kupara | hi hi nata kupara | pūraya pūraya | nata pūra | deva ta kuvata | ata staṃbhaya | bho guhya gaṇa | nata nata | ha hūṃ ha hūṃ | ṭi ti ṭi ti | bhici bhici | bhicita ve svāhā, 梵文天城體:अभाव रुणलाय । इन्द्र योग गत भा । थिह गुलो गगति वीसे सोम सपार्य । लोक गति । मेघ तत पुनन्त कुपर । आकधय । आकर्षय । भगवन । नत कुपर । नमु संच । प्रक्र पनि राज्ञा वयति । सर्व नत श्रिङ्ग इन्ति त । क्षिनन्ति । शमयान र्जो पिशि पले मे । नमो नाग उततरणे । वैश्रवण । वर्दो यति ति शपल । अहो यापयन्तु तितयां । भो भो धि ध कुपर मध मध । कुपर कुपर । पुप कुपर । हृद कुपर । हुद्र हुद्र । हन हन । दह दह । पच पच । छिन्द छिन्द । ह ह नत कुपर । हि हि नत कुपर । पूरय पूरय । नत पूर । देव त कुवत । अत स्तंभय । भो गुह्य गण । नत नत । ह हूं ह हूं । टि ति टि ति । भिचि भिचि । भिचित वे स्वाहा, 梵文奧里薩體:ଅଭାୱ ରୁଣଲାଯ । ଇନ୍ଦ୍ର ଯୋଗ ଗତ ଭା । ଥିହ ଗୁଲୋ ଗଗତି ୱୀସେ ସୋମ ସପାର୍ଯ । ଲୋକ ଗତି । ମେଘ ତତ ପୁନନ୍ତ କୁପର । ଆକଧଯ । ଆକର୍ଷଯ । ଭଗୱନ । ନତ କୁପର । ନମୁ ସଂଚ । ପ୍ରକ୍ର ପନି ରାଜ୍ଞା ୱଯତି । ସର୍ୱ ନତ ଶ୍ରିଙ୍ଗ ଇନ୍ତି ତ । କ୍ଷିନନ୍ତି । ଶମଯାନ ର୍ଜୋ ପିଶି ପଲେ ମେ । ନମୋ ନାଗ ଉତତରଣେ । ୱୈଶ୍ରୱଣ । ୱର୍ଦୋ ଯତି ତି ଶପଲ । ଅହୋ ଯାପଯନ୍ତୁ ତିତଯାଂ । ଭୋ ଭୋ ଧି ଧ କୁପର ମଧ ମଧ । କୁପର କୁପର । ପୁପ କୁପର । ହୃଦ କୁପର । ହୁଦ୍ର ହୁଦ୍ର । ହନ ହନ । ଦହ ଦହ । ପଚ ପଚ । ଛିନ୍ଦ ଛିନ୍ଦ । ହ ହ ନତ କୁପର । ହି ହି ନତ କୁପର । ପୂରଯ ପୂରଯ । ନତ ପୂର । ଦେୱ ତ କୁୱତ । ଅତ ସ୍ତଂଭଯ । ଭୋ ଗୁହ୍ଯ ଗଣ । ନତ ନତ । ହ ହୂଂ ହ ହୂଂ । ଟି ତି ଟି ତି । ଭିଚି ଭିଚି । ଭିଚିତ ୱେ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:無有變色 | 帝釋瑜伽去光 | 此山谷去二十月圓滿 | 世間去 | 云彼凈化俱吠羅 | 召喚 | 吸引 | 世尊 | 舞蹈俱吠羅 | 禮敬集 | 慈悲王命令 | 一切舞蹈角入 | 毀滅 | 息滅塵埃肉食我 | 禮敬龍升起 | 毗沙門 | 增長誓言 | 啊呼度過三 | 咄咄智慧俱吠羅中中 | 俱吠羅俱吠羅 | 花俱吠羅 | 心俱吠羅 | 怒怒 | 殺殺 | 燒燒 | 煮煮 | 斬斬 | 哈哈舞蹈俱吠羅 | 嘻嘻舞蹈俱吠羅 | 充滿充滿 | 舞蹈充滿 | 天俱吠羅 | 故麻痹 | 咄密眾 | 舞蹈舞蹈 | 哈吽哈吽 | 嘀嘀 | 毗毗 | 毗毗達吠娑婆訶, 漢語擬音:a ba wa lu na la ye | yin da yue jia jia da ba | ti ha gu luo jia jia di wei se suo ma sa pa ye | luo jia jia di | mei jia da da bu nan da ku pa la | a jia da ye | a jia sha ye | ba jia wa na | na da ku pa la | na mu sang ca | pu la jia pa ni la zhe na wa ye di | sa wa na da shi ling yin di da | xi nan di | sha ma ye na zhuo pi shi pa lei mei | na mo na jia wu da da la nei | wei shi la wa na | wa duo ye di di sha pa la | a he ye pa yan du di da yang | bo bo di da ku pa la ma da ma da | ku pa la ku pa la | pu pa ku pa la | xi da ku pa la | hu da la hu da la | ha na ha na | da ha da ha | pa ca pa ca | qin da qin da | ha ha na da ku pa la | xi xi na da ku pa la | pu la ye pu la ye | na da pu la | dei wa da ku wa da | a da si dang ba ye | bo gu ye jia na | na da na da | ha hong ha hong | ti di ti di | bi qi bi qi | bi qi da wei si wa ha) 近修儀軌是:用古古爾香薰煙,僅憑憶念就能降伏一切行星。對古古爾香誦二十一遍,然後坐在其前誦一千遍咒語,穿上潔凈衣服供養白色食子。當誦滿一千遍時,所畫像會進入、移動、燃燒和發出聲音,最高舞者會說:“持明者啊,請說你的成就咒語。“持明者應獻供水。 這些是修法語:對芥子誦七遍后撒在城市中央,會降下恭敬加持。世人會互相毀滅,誰也無法生存。用水灑就會平息。僅憑心中憶念劍就會燃燒。同樣,觸控三叉戟、法輪、劍、杵和錘子,心中憶念咒語並用古古爾香薰煙就會燃燒。 用芥子熏布制的像,那個像就會燃燒。同樣,對梵天、帝釋、大力、自在、休息者和大黑天等用古古爾香薰煙,就能成辦一切事業。
།བུམ་པ་ལ་དབབ་པར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། བུམ་པ་ཆུས་བཀང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ནས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ན་བབས་ན་འབར་ཏེ། མེ་ལོང་དབབ་པར་ འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ།གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་གི་དབུས་སུ་མཐོང་ངོ་། །ཇི་སྲིད་ལྷའི་གནས་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་གནས་དང་། ཀླུའི་གནས་དང་། གང་དང་གང་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་དེ་དང་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་མཐར་འགྱུར་བ་ཡང་མཐོང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོ་བ་ལ་དབབ་པར་འདོད་ན། ཐོ་བ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས བསྐུས་ནས་དཔུང་པ་ལ་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་གྱིས་བསྐུས་ཏེ།མེ་ལོང་ལ་བསྡིགས་ན་ཆོ་ག་འདིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཐོད་པ་བླངས་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲུས་ནས་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་ཡོན་ཆུས་བཀྲུས་ནས་དྲི་རྣམ་པ་ལྔས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཐོད་པའི་ དངོས་གཞི་དྲི་ཞིམ་པོས་བཀྲུས་ལ་ཐོད་པའི་སྤྱི་བོར་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ།།དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བཞི་གྲཝ་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། །གཏོར་མས་བཀང་བའི་སྣོད་བཞི་ཡང་བཞག་ནས། མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ཞིང་ཚོན་སྣ་ ལྔས་བྲི།དེ་ནས་རལ་གྲི་བཞི་བཞག་སྟེ། ཁམ་ཕོར་བཞི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། གཏོར་མ་དང་། ཚོན་སྣ་ལྔའི་བ་དན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་ཅིང་ཐོད་པ་ལ་ཡང་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། ཐོད་པ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་གུ་གུལ་ གྱིས་བདུག་ཅིང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུས་ལན་གསུམ་བརྡེགས་ན་ཐོད་པ་འབར་བར་གྱུར་ནས་ཆུ་གཏོར་བར་འགྱུར་རོ།།དེས་ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ལ་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཐོད་པ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གར་མཁན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། འཁོར་དང་ཁང་པ་ དང་།གནས་སུ་བཅས་པའི་སྤྱི་བོ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་མཆོག་ཀུན་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ཡང་མཐོང་སྟེ། བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་ བ་དང་།བྱིས་པ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་ངོ་། །སྔགས་སྒྲུབ་ཀྱང་དེ་དག་གིས་མི་འགྲུབ་བོ།
以下是完整的直譯: 如果想降入寶瓶,做壇城,用水裝滿寶瓶,在壇城上撒花,用古古爾香薰煙並憶念咒語,降下時會燃燒。如果想降入鏡子,做壇城后撒花,用古古爾香薰煙,就能在鏡中看到過去、未來、現在的一切。無論是天界、四大天王界、閻羅界、龍界,凡是心中所想的都能看到。想看什麼時候就能看到什麼時候,能直接看到世間。 同樣,如果想降入錘子,用紅花汁塗抹錘子,用檀香和藏紅花塗抹肩膀,對鏡子威嚇,用這個儀軌就能看到一切。取聖人頭骨,徹底清洗擦拭后,用供水洗,再用五種香料洗。用香料洗頭骨主體,用香料和芥子洗頭骨頂部。 在四方壇城四角放置四個盛水寶瓶。也放置四個盛食子的器皿,撒花並用五色繪畫。然後放置四把劍、四個碗、花、果實、食子,用五色幡裝飾壇城,對頭骨也誦七遍。將三個頭骨放在壇城中央,用古古爾香薰煙並憶念咒語,用紫檀木橛敲擊三次,頭骨就會燃燒並灑水。 這樣就如同在鏡中所見一樣能在頭骨中看到。能看到舞者的宮殿、眷屬、房屋和住處等,能與之交談,也能獲得一切最勝。能看到來去,但犯五逆罪者、褻瀆正法者和無知嬰兒看不到。他們也無法成就咒語。
།འདི་ལྟར་མེ་ལོང་དང་། ཐོད་པ་དང་། ཐོ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་དབབ་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་ནས་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ཏེ་ གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་ཡུངས་ཀར་གྱིས་རི་མོ་ལ་བརྡེགས་ན་རོ་ལངས་ཏེ་སྤྱི་གཙུག་སྔགས་འདིས་བཅིང་བར་བྱའོ།།གཏོང་བ་ནི་སེ་གོལ་ལན་བདུན་གཏོགས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པས་འགྲོ་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དྲིས་པ་དེ་ཡང་སྨྲའོ། །ཡུངས་ཀར་ ལ་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ཏེ་གཏོར་ན་གང་ལ་བྱ་བས་གཏོར་བྱས་ཐམས་ཅད་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།།རྒྱལ་པོའི་སྒོར་བཏབ་ན་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དུ་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཡང་དགོས་པའི་བདག་ལ་འདོད་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱང་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། གནོད་སྦྱིན་གར་མཁན་མཆོག་གི་བརྟག་པ་ལས་གསལ་སྣང་དུས་གསུམ་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།འདི་མན་ཆད་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སྱ། བརྫུ་མུ་ས་ལ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གུ་ཤ་ཧ་སྟ་སྱ། ན་མཿསརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ལ་ཡེ། བཱུ ཇི་ཏ།ན་མ་སྟི་ཏ་སྱ། མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སྱ། སརྦ་ག་ག་ག་ར་ཎ། ཡཛྫ་ཡ་ཏ། བྷ་ག་ཝན། ན་དེ་ཤཱུ་བྷ་བ་རཱ་ཡ། ཡཀྵི་ཏི་བར་ཙི་ཏ། བྲཧྨ་ཎི་ཀ་ལ་ཀ་ལ། ན་ཏ་ཀུ་པར་ཀུ་ལ་ཀུ་ལ། ཀུ་པར་ཀུ་པ་ར། དུ་བྷིན་བྷན་ཀུ་པ་ར། པི་ཙི་རིམ་པ་བྷན། བྷ་ག་བ་ན། ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། བི་ཊི་ཏི་རཏྣ། དྲ་ཧ་ཧ་བུ་ཀ་ཪྻ་ཀམ་པ་པ་རི་དྲི་ཏ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ། བ་བྷ་བི་མ་ན། པ་སི་ནི་ཤུ་ཏི་ཤུ་ཏི། ཀུ་པར་ཀུ་པ་ར། ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་དང་། ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱད་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། དཔའ་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་བདུགས་ན་རེག་པ་དང་མ རེག་པ་ཡང་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།།གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒོ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དང་། བརྟག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ཀླུའི་ གནས་སུ་བརྡེགས་ན་ཀླུས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།ཕུང་པོ་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བརྡེག་ཅིང་སྔགས་ལན་བདུན་བཏབ་ཅིང་ཀླུའི་གནས་སུ་བཏབ་ན་ཀླུས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུང་ན་ཐར་རོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏབ་ན་ཕ་རོལ་གྱི་འཁོར་ གྱིས་མི་ཚུགས་སོ།།ངལ་བསོ་པོའི་དམག་སྡེས་མི་ཚུགས་པར་འདོད་ན་མི་རུས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ན་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的直譯: 這樣對鏡子、頭骨、錘子等降入,以最高誦咒就能成就。進入墓地,對芥子誦咒並用古古爾香薰煙,用芥子敲擊畫像,屍體就會復活,用此咒語約束頭頂。 放走時,打七次響指並心中思維,它就會離去並做一切事業。問什麼它就說什麼。對芥子讚頌后撒出,無論對誰撒都會降下。撒在王宮門上,國王和眷屬都會被控制。隨時需要時,也會給予八千如意。這是夜叉最高舞者觀察法中明見三時觀察品第九品。 以下解說近心咒: (藏文:ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སྱ། བརྫུ་མུ་ས་ལ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གུ་ཤ་ཧ་སྟ་སྱ། ན་མཿསརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ལ་ཡེ། བཱུ ཇི་ཏ།ན་མ་སྟི་ཏ་སྱ། མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སྱ། སརྦ་ག་ག་ག་ར་ཎ། ཡཛྫ་ཡ་ཏ། བྷ་ག་ཝན། ན་དེ་ཤཱུ་བྷ་བ་རཱ་ཡ། ཡཀྵི་ཏི་བར་ཙི་ཏ། བྲཧྨ་ཎི་ཀ་ལ་ཀ་ལ། ན་ཏ་ཀུ་པར་ཀུ་ལ་ཀུ་ལ། ཀུ་པར་ཀུ་པ་ར། དུ་བྷིན་བྷན་ཀུ་པ་ར། པི་ཙི་རིམ་པ་བྷན། བྷ་ག་བ་ན། ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། བི་ཊི་ཏི་རཏྣ། དྲ་ཧ་ཧ་བུ་ཀ་ཪྻ་ཀམ་པ་པ་རི་དྲི་ཏ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ། བ་བྷ་བི་མ་ན། པ་སི་ནི་ཤུ་ཏི་ཤུ་ཏི། ཀུ་པར་ཀུ་པ་ར། ན་ཏ་ཀུ་པ་ར། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文擬音:namo vaiśramaṇasya | varju musala triśūla guśa hastasya | namaḥ sarva devatālaye | būjita | namasti tasya | mahā kili kili sya | sarva ga ga garaṇa | yajjayata | bhagavan | nade śūbhavarāya | yakṣiti varcita | brahmaṇi kala kala | nata kupara kula kula | kupara kupara | dubhin bhan kupara | pici rimpa bhan | bhagavana | nata kupara | viṭi ti ratna | draha ha bukārya kampa paridrita vaiśramaṇa | vabha vimana | pasini śuti śuti | kupara kupara | nata kupara | namo stu te svāhā, 梵文天城體:नमो वैश्रमणस्य । वर्जु मुसल त्रिशूल गुश हस्तस्य । नमः सर्व देवतालये । बूजित । नमस्ति तस्य । महा किलि किलि स्य । सर्व ग ग गरण । यज्जयत । भगवन् । नदे शूभवराय । यक्षिति वर्चित । ब्रह्मणि कल कल । नत कुपर कुल कुल । कुपर कुपर । दुभिन् भन् कुपर । पिचि रिम्प भन् । भगवन । नत कुपर । विटि ति रत्न । द्रह ह बुकार्य कम्प परिद्रित वैश्रमण । वभ विमन । पसिनि शुति शुति । कुपर कुपर । नत कुपर । नमो स्तु ते स्वाहा, 梵文奧里薩體:ନମୋ ୱୈଶ୍ରମଣସ୍ଯ । ୱର୍ଜୁ ମୁସଲ ତ୍ରିଶୂଲ ଗୁଶ ହସ୍ତସ୍ଯ । ନମଃ ସର୍ୱ ଦେୱତାଲଯେ । ବୂଜିତ । ନମସ୍ତି ତସ୍ଯ । ମହା କିଲି କିଲି ସ୍ଯ । ସର୍ୱ ଗ ଗ ଗରଣ । ଯଜ୍ଜଯତ । ଭଗୱନ୍ । ନଦେ ଶୂଭୱରାଯ । ଯକ୍ଷିତି ୱର୍ଚିତ । ବ୍ରହ୍ମଣି କଲ କଲ । ନତ କୁପର କୁଲ କୁଲ । କୁପର କୁପର । ଦୁଭିନ୍ ଭନ୍ କୁପର । ପିଚି ରିମ୍ପ ଭନ୍ । ଭଗୱନ । ନତ କୁପର । ୱିଟି ତି ରତ୍ନ । ଦ୍ରହ ହ ବୁକାର୍ଯ କମ୍ପ ପରିଦ୍ରିତ ୱୈଶ୍ରମଣ । ୱଭ ୱିମନ । ପସିନି ଶୁତି ଶୁତି । କୁପର କୁପର । ନତ କୁପର । ନମୋ ସ୍ତୁ ତେ ସ୍ୱାହା, 漢語字面意義:禮敬毗沙門 | 杵三叉戟鉤手 | 禮敬一切天神居處 | 供養 | 禮敬彼 | 大釘釘 | 一切去去 | 勝利 | 世尊 | 吉祥最勝 | 夜叉光明 | 梵天嘎嘎 | 舞蹈俱吠羅族族 | 俱吠羅俱吠羅 | 兩俱吠羅 | 皮支邊緣 | 世尊 | 舞蹈俱吠羅 | 寶石 | 堅固事業震動圍繞毗沙門 | 光明宮殿 | 凈化清凈清凈 | 俱吠羅俱吠羅 | 舞蹈俱吠羅 | 禮敬汝娑婆訶, 漢語擬音:na mo wei shi la ma na si ye | wa zhu mu sa la di shu la gu sha ha si da si ye | na ma sa wa dei wa da la ye | bu zhi da | na ma si di da si ye | ma ha ji li ji li si ye | sa wa jia jia jia la na | ye zha ye da | ba jia wan | na dei shu ba wa la ye | ye xi di wa qi da | ba la ma ni jia la jia la | na da ku pa la ku la ku la | ku pa la ku pa la | du bin ban ku pa la | pi qi lin pa ban | ba jia wa na | na da ku pa la | wei ti di la da na | da la ha bu jia ye jian pa pa li di la wei shi la ma na | wa ba wei ma na | pa si ni shu di shu di | ku pa la ku pa la | na da ku pa la | na mo si du dei si wa ha) 這是近心咒和近修儀軌。對英雄用古古爾香薰煙,無論觸碰與否都會降下。用古古爾香薰煙,僅憑憶念咒語就能摧毀非天之門、機關和一切觀察。用古古爾香薰煙,對芥子誦二十一遍咒語后敲擊龍居處,龍就無法傷害。 對屍體用芥子敲擊並誦七遍咒語,撒在龍居處,龍就無法傷害。取出就能解脫。對鐵橛誦二十一遍,敵人的軍隊就無法傷害。如果想不被休息者的軍隊傷害,對人骨橛誦二十一遍並用古古爾香薰煙,就無法被傷害。
།ཕྱུང་ན་ཐར་རོ། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་ན་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་བརྡེག་ ་གོ།
以下是完整的直譯: 取出就能解脫。如果想從一切行星中解脫,就用古古爾香薰煙並敲擊。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。