菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0732聖名聞具足陀羅尼newc3.5s

D732 d0732位於德格甘珠爾第94函,沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཡ་ཨོ་བ་ཏཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་ དུ།འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་རེ་མ་ཧཱ་ཛྭ་རེ། དུ་ཁེ་མུཀྟི་སུ་སཾ་པནྣེ། མ་ཧཱ་སཾ་པནྣེ། སཾ་པཏྟི། མ་ཧཱ་སཾ་པཏྟི། ཀ་སེ་མ་ཧཱ་ཀ་སེ། ཀཙྪ་ཛྭ་ར་མུགྟེ་སི་སྭཱ་ཧཱ། སྐུད་པའམ་ཆུ་ལ་ལན་གསུམ་སྔགས་ན་རིམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པའམ་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྔགས་ཏེ་མདུད་པ་གསུམ་བོར་ལ་བཅིངས་ན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ ཡ།མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ནི་གི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་མར་ལ་ལན་གསུམ་སྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་སྐྲན་འཚོའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་རེ་ས་རེ། བི་ས་རེ་བི་ས་རེ། ས་ར་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་བའི་རྣ་བར་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ནི་སི་རེ་ནི་སི་རེ། ཀ་ལ་མི་མི་རེ། ཀ་ལ་རི་ཙི་རཱི། པ་ཙི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྤ་བ་དང་། ལྐོག་མའི ལྷ་གོར་ན་བ་དང་།ལྕེ་ཀྱི་བ་ན་བ་དང་། གདོན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་འཇི་བ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎིདྷྱ་མ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཀྲཱ་རཱ་པྲ་བྷ་བེ། བྷ་ག་བ་ཏི་བུདྡྷེ། པྲ་ཏི་བུདྡྷེ། ཨུདྡྷེ། ཤཱནྟི་ཀ་རི། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་མ་པཱ་པ་མཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། མ་མ་པཱ་པ་དཾ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་མ་པཱ་པ་ཀཾ། ཨོཾ་ཨོ་ཌེ། གྲ་ས་གྲ་ས། རི་ཏེ་ཌེ་རི་ཏེ་ཌེ། ཤཱནྟིཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་བྷ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྵེ་མ་ཀ་རི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་བྱ་བ་པ་བྱས་ན་རིམས་ནད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ནད་པ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཟོས་ན་དུག་མི་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯: 梵語:阿利耶雅歐巴提達拉尼 藏語:聖名聞具足陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,namo ratna trayāya,नमो रत्न त्रयाय,ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ,敬禮三寶,納摩拉的納的拉雅雅) (ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།,nama āryāvalokiteśvarāya,नम आर्यावलोकितेश्वराय,ନମ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ବରାଯ,敬禮聖觀自在,納瑪阿利雅瓦洛基得西瓦拉雅) (བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,bodhi sattvāya,बोधि सत्त्वाय,ବୋଧି ସତ୍ତ୍ବାଯ,菩提薩埵,波地薩埵雅) (མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།,mahā sattvāya,महा सत्त्वाय,ମହା ସତ୍ତ୍ବାଯ,大薩埵,瑪哈薩埵雅) (ཏདྱ་ཐཱ།,tadyathā,तद्यथा,ତଦ୍ଯଥା,即說咒曰,達地雅他) (ཛྭ་རེ་མ་ཧཱ་ཛྭ་རེ།,jvare mahā jvare,ज्वरे महा ज्वरे,ଜ୍ବରେ ମହା ଜ୍ବରେ,熱病大熱病,雜瓦熱瑪哈雜瓦熱) (དུ་ཁེ་མུཀྟི་སུ་སཾ་པནྣེ།,dukhe mukti susaṃpanne,दुखे मुक्ति सुसंपन्ने,ଦୁଖେ ମୁକ୍ତି ସୁସଂପନ୍ନେ,苦中解脫善圓滿,杜客木地蘇桑班內) (མ་ཧཱ་སཾ་པནྣེ།,mahā saṃpanne,महा संपन्ने,ମହା ସଂପନ୍ନେ,大圓滿,瑪哈桑班內) (སཾ་པཏྟི།,saṃpatti,संपत्ति,ସଂପତ୍ତି,圓滿,桑巴地) (མ་ཧཱ་སཾ་པཏྟི།,mahā saṃpatti,महा संपत्ति,ମହା ସଂପତ୍ତି,大圓滿,瑪哈桑巴地) (ཀ་སེ་མ་ཧཱ་ཀ་སེ།,kase mahā kase,कसे महा कसे,କସେ ମହା କସେ,咳嗽大咳嗽,卡色瑪哈卡色) (ཀཙྪ་ཛྭ་ར་མུགྟེ་སི་སྭཱ་ཧཱ།,kaccha jvara mukte si svāhā,कच्छ ज्वर मुक्ते सि स्वाहा,କଚ୍ଛ ଜ୍ବର ମୁକ୍ତେ ସି ସ୍ବାହା,熱病解脫成就,卡查雜瓦拉木給西梭哈) 對線或水唸誦三遍,則能從熱病中解脫。 (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,namo ratna trayāya,नमो रत्न त्रयाय,ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ,敬禮三寶,納摩拉的納的拉雅雅) (ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།,nama āryāvalokiteśvarāya,नम आर्यावलोकितेश्वराय,ନମ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ବରାଯ,敬禮聖觀自在,納瑪阿利雅瓦洛基得西瓦拉雅) (བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,bodhi sattvāya,बोधि सत्त्वाय,ବୋଧି ସତ୍ତ୍ବାଯ,菩提薩埵,波地薩埵雅) (མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།,mahā sattvāya,महा सत्त्वाय,ମହା ସତ୍ତ୍ବାଯ,大薩埵,瑪哈薩埵雅) (ཏདྱ་ཐཱ།,tadyathā,तद्यथा,ତଦ୍ଯଥା,即說咒曰,達地雅他) (ཙི་ལི་ཙི་ལི།,cili cili,चिलि चिलि,ଚିଲି ଚିଲି,吉利吉利,吉利吉利) (མི་ལི་མི་ལི།,mili mili,मिलि मिलि,ମିଲି ମିଲି,米利米利,米利米利) (རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ།,rakṣa rakṣa māṃ,रक्ष रक्ष मां,ରକ୍ଷ ରକ୍ଷ ମାଂ,守護守護我,拉克沙拉克沙芒) (ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ།,āryāvalokiteśvara svāhā,आर्यावलोकितेश्वर स्वाहा,ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ବର ସ୍ବାହା,聖觀自在成就,阿利雅瓦洛基得西瓦拉梭哈) 對一切魔障,用五色線或紅線唸誦三遍,打三個結繫上,則能平息障礙。 (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,namo ratna trayāya,नमो रत्न त्रयाय,ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ,敬禮三寶,納摩拉的納的拉雅雅) (ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།,nama āryāvalokiteśvarāya,नम आर्यावलोकितेश्वराय,ନମ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ବରାଯ,敬禮聖觀自在,納瑪阿利雅瓦洛基得西瓦拉雅) (བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,bodhi sattvāya,बोधि सत्त्वाय,ବୋଧି ସତ୍ତ୍ବାଯ,菩提薩埵,波地薩埵雅) (མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།,mahā sattvaya,महा सत्त्वय,ମହା ସତ୍ତ୍ବଯ,大薩埵,瑪哈薩埵雅) (ཏདྱ་ཐཱ།,tadyathā,तद्यथा,ତଦ୍ଯଥା,即說咒曰,達地雅他) (ཀི་ལི་ཀི་ལི།,kili kili,किलि किलि,କିଲି କିଲି,吉利吉利,吉利吉利) (ཙི་ལི་ཙི་ལི།,cili cili,चिलि चिलि,ଚିଲି ଚିଲି,吉利吉利,吉利吉利) (ནི་གི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,ni gi le svāhā,नि गि ले स्वाहा,ନି ଗି ଲେ ସ୍ବାହା,尼吉勒成就,尼吉勒梭哈) 對油唸誦三遍塗抹,則能治癒腫瘤。 (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,namo ratna trayāya,नमो रत्न त्रयाय,ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ,敬禮三寶,納摩拉的納的拉雅雅) (ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།,nama āryāvalokiteśvarāya,नम आर्यावलोकितेश्वराय,ନମ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ବରାଯ,敬禮聖觀自在,納瑪阿利雅瓦洛基得西瓦拉雅) (བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,bodhi sattvāya,बोधि सत्त्वाय,ବୋଧି ସତ୍ତ୍ବାଯ,菩提薩埵,波地薩埵雅) (མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།,mahā sattvāya,महा सत्त्वाय,ମହା ସତ୍ତ୍ବାଯ,大薩埵,瑪哈薩埵雅) (ཏདྱ་ཐཱ།,tadyathā,तद्यथा,ତଦ୍ଯଥା,即說咒曰,達地雅他) (ས་རེ་ས་རེ།,sare sare,सरे सरे,ସରେ ସରେ,薩熱薩熱,薩熱薩熱) (བི་ས་རེ་བི་ས་རེ།,vi sare vi sare,वि सरे वि सरे,ବି ସରେ ବି ସରେ,毗薩熱毗薩熱,毗薩熱毗薩熱) (ས་ར་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,sara nāśani svāhā,सर नाशनि स्वाहा,ସର ନାଶନି ସ୍ବାହା,薩拉那夏尼成就,薩拉納夏尼梭哈) 對死者耳朵唸誦三遍,則能復活。 (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,namo ratna trayāya,नमो रत्न त्रयाय,ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ,敬禮三寶,納摩拉的納的拉雅雅) (ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་རཱ་ཡ།,nama āryāvalokiteśarāya,नम आर्यावलोकितेशराय,ନମ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶରାଯ,敬禮聖觀自在,納瑪阿利雅瓦洛基得夏拉雅) (བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,bodhi sattvāya,बोधि सत्त्वाय,ବୋଧି ସତ୍ତ୍

以下是對給定藏文的直譯:

梵語:阿利雅耶奧巴提達拉尼 藏語:聖名稱母陀羅尼 禮敬一切佛菩薩。

(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(菩提薩埵雅,菩薩)(瑪哈薩埵雅,大士)(達雅他,即)(加瓦熱瑪哈加瓦熱,熱大熱)(杜克黑穆克提蘇桑潘內,苦解脫善具足)(瑪哈桑潘內,大具足)(桑帕提,圓滿)(瑪哈桑帕提,大圓滿)(卡謝瑪哈卡謝,咳嗽大咳嗽)(卡查加瓦拉穆克帝西娑婆訶,熱病解脫成就)

對線或水誦三遍咒語,將從熱病中解脫。

(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(菩提薩埵雅,菩薩)(瑪哈薩埵雅,大士)(達雅他,即)(吉利吉利,吉利吉利)(米利米利,米利米利)(拉克沙拉克沙芒,護護我)(阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉娑婆訶,聖觀世音成就)

對一切魔障,用五色線或紅線誦三遍咒語,打三個結繫上,將平息障礙。

(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(菩提薩埵雅,菩薩)(瑪哈薩埵雅,大士)(達雅他,即)(基利基利,基利基利)(吉利吉利,吉利吉利)(尼吉雷娑婆訶,尼吉雷成就)

對芝麻油誦三遍咒語塗抹,將治癒腫瘤。

(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(菩提薩埵雅,菩薩)(瑪哈薩埵雅,大士)(達雅他,即)(薩熱薩熱,薩熱薩熱)(毗薩熱毗薩熱,毗薩熱毗薩熱)(薩拉那夏尼娑婆訶,薩拉那夏尼成就)

對死者耳朵誦三遍,將復活。

(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(菩提薩埵雅,菩薩)(瑪哈薩埵雅,大士)(達雅他,即)(尼西熱尼西熱,尼西熱尼西熱)(卡拉米米熱,卡拉米米熱)(卡拉利吉利,卡拉利吉利)(帕吉雷娑婆訶,帕吉雷成就)

對喉嚨、扁桃體疼痛、舌頭疼痛和一切魔障病,對酥油誦三遍咒語塗抹將有益。

(那摩拉特那特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利雅瓦洛基帝濕瓦拉雅,禮敬聖觀世音菩薩)(瓦日拉帕尼達瑪,金剛手法)(嗡嗡克拉拉撲拉巴韋,嗡嗡克拉拉生)(巴嘎瓦提佈德,世尊佛)(撲拉提佈德,對佛)(烏德,上)(香提卡利,寂靜作)(哈那哈那,擊擊)(瑪瑪帕帕芒,我罪)(達哈達哈,燒燒)(瑪瑪帕帕當,我罪)(帕扎帕扎,煮煮)(瑪瑪帕帕康,我罪)(嗡奧德,嗡奧德)(格拉薩格拉薩,吞吞)(利帝德利帝德,利帝德利帝德)(香定卡利耶娑婆訶,寂靜作成就)(舒巴卡利耶娑婆訶,吉祥作成就)(克謝瑪卡利雅娑婆訶,安樂作成就)

對熱病患者作此法,熱病將痊癒。對藥物加持咒語后服用,病人將痊癒。對食物加持咒語后食用,毒將不能傷害。

།འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཏེ་བཅིངས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ་འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯: 對於被魔鬼附身的人,用少女紡的線唸誦二十一遍后繫上,則能解脫。 聖名聞具足陀羅尼終。