菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0768聖財神吉祥陀羅尼newc3.5s

D768 d0768位於德格甘珠爾第96函,沒有相當的大正藏所收譯經 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་དམ་པ་ན་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་དུ་མས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ།།དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་དབུལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་དག་ཞི་བའི་ཕྱིར་རང་གི་སྲོག་ གི་སྙིང་པོ་དང་རིག་སྔགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་ཅིག་།ངས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བགྱི། །སྡུག བསྔལ་སྤོང་ཞིང་བདེ་བ་ཐོབ།།ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ནི་རྫོགས་འདོད་པས། །རང་ལུས་བསྲུང་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འདི། །བཟླས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ར་ར་ར་ར། ཀུ་ནུ་ཀུ་ནུ། ཁུ་ནུ་ཁུ་ནུ། གུ་ནུ་གུ་ནུ། ས་པ་ ས་པ།ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་བིར་རམ། མ་ཧཱ་ཀར་དོ། མར་ཥ། ཧ་ར་ཥ། ཏུ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ། ནཱ་ན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་འདི་འདོན་པས་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་ལན་བདུན་དུ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། ལན་རེ་མདུད་པ་རེ་བོར་ནས་དཔུང་པ་ལ་ བཅིངས་ན་གནོད་པ་མེད་ཅིང་དགོས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གུ་གུལ་ཙནྡན་དུ་རུ་སྐ། །ཀ་ཏ་ར་དང་སྦྱར་བའི་སྨན། །དེ་ཡིས་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ། ན་མོ་ད་ན་ཏཱ་ཡ། ད་ན་ཏི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨ་ཀ་ར་མི་ཏ། ད་ན་ཏི་ ཤ་རཱ་ཡ།བར་མ་ཀ་རྡུ་ནི་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་ཛི་ཏ། མ་ཧ་དནྟ། ན་མཿཔ་རི་ཡ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀརྴསྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་ཚང་བར་བཟླས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་གདོན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཡང་སྔར་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ དང་།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བདག་གི་མིང་ནས་བརྗོད་པར་བགྱིད་ན་ནོར་རྫས་དང་། ཅི་འདོད་པ་དག་འགྲུབ་པར་བགྱིད་ཅིང་བདེ་བ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བདག་གིས་གསང་སྔགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་འདོན་ཅིང་ཡི་དམ་དུ་ བགྱིད་ན།དེའི་དགོས་པ་ཅི་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯: 梵文:阿利亞贊巴拉室利那瑪達拉尼 藏文:聖財神吉祥陀羅尼 禮敬財神之王財神吉祥。 如是我聞:一時,世尊金剛手吉祥在美好的芒果園中,與眾多夜叉眷屬圍繞而住。 那時,密主對財神之王財神吉祥說道:“爲了平息眾生貧窮苦難,請你宣說自己的心咒和明咒,我也將加持。” 於是財神吉祥回答道:“密主世尊,為平息眾生苦難,我將宣說明咒。斷除苦難得到安樂。欲圓滿二種資糧者,為護自身應誦持此明咒。” (藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音) ན་མ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ར་ར་ར་ར། ཀུ་ནུ་ཀུ་ནུ། ཁུ་ནུ་ཁུ་ནུ། གུ་ནུ་གུ་ནུ། ས་པ་ ས་པ།ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་བིར་རམ། མ་ཧཱ་ཀར་དོ། མར་ཥ། ཧ་ར་ཥ། ཏུ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ། ནཱ་ན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། namo ārya jambhala mahā jambhala tadyathā ra ra ra ra kunu kunu khunu khunu gunu gunu sapa sapa kara kara mahā viram mahā kardo marṣa haraṣa tuma sarva satvā nāna ca svāhā नमो आर्य जम्भल महा जम्भल तद्यथा र र र र कुनु कुनु खुनु खुनु गुनु गुनु सप सप कर कर महा विरम् महा कर्दो मर्ष हरष तुम सर्व सत्वा नान च स्वाहा ନମୋ ଆର୍ଯ ଜମ୍ଭଲ ମହା ଜମ୍ଭଲ ତଦ୍ଯଥା ର ର ର ର କୁନୁ କୁନୁ ଖୁନୁ ଖୁନୁ ଗୁନୁ ଗୁନୁ ସପ ସପ କର କର ମହା ବିରମ୍ ମହା କର୍ଦୋ ମର୍ଷ ହରଷ ତୁମ ସର୍ବ ସତ୍ବା ନାନ ଚ ସ୍ବାହା 禮敬聖財神大財神 如是 ra ra ra ra kunu kunu khunu khunu gunu gunu sapa sapa kara kara 大勇猛 大泥土 忍耐 歡喜 你們一切眾生 種種 圓滿 na mo a li ya zang ba la ma ha zang ba la da di ya ta ra ra ra ra ku nu ku nu ku nu ku nu gu nu gu nu sa pa sa pa ka ra ka ra ma ha bi lan ma ha ka duo ma sha ha la sha tu ma sa wa sa dua na na za suo ha “世尊密主,誦此咒語,以藍線加持七遍,每誦一遍打一個結,繫於臂上,則無害且願望成就。 以安息香、檀香、杜魯迦、迦他羅混合的藥物供養。 (藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音) ན་མ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ། ན་མོ་ད་ན་ཏཱ་ཡ། ད་ན་ཏི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨ་ཀ་ར་མི་ཏ། ད་ན་ཏི་ ཤ་རཱ་ཡ།བར་མ་ཀ་རྡུ་ནི་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་ཛི་ཏ། མ་ཧ་དནྟ། ན་མཿཔ་རི་ཡ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀརྴསྭཱ་ཧཱ། namo ārya jambhala namo danatāya danatiśvarāya ākarṣaya akaramita danatisharāya barmakarduniya sarva satva hita jita mahādanta namaḥ pariya śasamaya ākarṣa svāhā नमो आर्य जम्भल नमो दनताय दनतिश्वराय आकर्षय अकरमित दनतिशराय बर्मकर्दुनिय सर्व सत्व हित जित महादन्त नमः परिय शसमय आकर्ष स्वाहा ନମୋ ଆର୍ଯ ଜମ୍ଭଲ ନମୋ ଦନତାଯ ଦନତିଶ୍ବରାଯ ଆକର୍ଷଯ ଅକରମିତ ଦନତିଶରାଯ ବର୍ମକର୍ଦୁନିଯ ସର୍ବ ସତ୍ବ ହିତ ଜିତ ମହାଦନ୍ତ ନମଃ ପରିଯ ଶସମଯ ଆକର୍ଷ ସ୍ବାହା 禮敬聖財神 禮敬施主 施主之主 吸引 無作 施主之箭 甲冑之泥 一切眾生利益勝 大牙 禮敬 喜愛 誓言 吸引 圓滿 na mo a li ya zang ba la na mo da na da ya da na di shuo la ya a ka sha ya a ka la mi da da na di sha la ya ba ma ka du ni ya sa wa sa dua xi da ji da ma ha dan da na ma ba li ya sha sa ma ya a ka sha suo ha 誦此明咒七遍后,應誦密咒心要。先供養聖三寶和密主金剛手,然後唸誦自己的名字,則能獲得財物和一切所欲,賜予安樂。 如果我誦持此如意寶珠密咒並作為誓言,則能成就一切所說的願望。”

།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ། །ན་མ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛཾ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་ སུ་སུ་མུ།ཎྩ་ཎྜ་ཥྩ་ཎྜ། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ས་ད་ཡ་ད་མ། མ་མ་ནི་ད་མ་ཡ་ནན་ཏ། དཱ་ན་ཏེ་ཤྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ནོར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་ འཛིན་དཔལ་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ།ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་པཱུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་དྷ་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་མ་ཧཱ་དྷ་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཙི་བཾ་ཀུ་ཎྜ་ལི་སྷཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་ སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་གཟུངས་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ སྩལ་བར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་གནོད་འཛིན་གྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། །ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ།

然後財神之王財神吉祥將自己如意寶珠般的心咒獻給金剛手吉祥: (藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音) ན་མ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛཾ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་ སུ་སུ་མུ།ཎྩ་ཎྜ་ཥྩ་ཎྜ། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ས་ད་ཡ་ད་མ། མ་མ་ནི་ད་མ་ཡ་ནན་ཏ། དཱ་ན་ཏེ་ཤྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ནོར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། namo ārya jambhala mahā jambhala mahā jambhala tadyathā simi simi su su sumu ñcaṇḍa ṣcaṇḍa cara cara sara sara kara kara kiri kiri kuru kuru muru muru curu curu sadaya dama mamani damaya nanta dānate svāhā ārya jambhala svāhā dhantāya svāhā manoratha paripūrakāya svāhā नमो आर्य जम्भल महा जम्भल महा जम्भल तद्यथा सिमि सिमि सु सु सुमु ञ्चण्ड ष्चण्ड चर चर सर सर कर कर किरि किरि कुरु कुरु मुरु मुरु चुरु चुरु सदय दम ममनि दमय नन्त दानते स्वाहा आर्य जम्भल स्वाहा धन्ताय स्वाहा मनोरथ परिपूरकाय स्वाहा ନମୋ ଆର୍ଯ ଜମ୍ଭଲ ମହା ଜମ୍ଭଲ ମହା ଜମ୍ଭଲ ତଦ୍ଯଥା ସିମି ସିମି ସୁ ସୁ ସୁମୁ ଞ୍ଚଣ୍ଡ ଷ୍ଚଣ୍ଡ ଚର ଚର ସର ସର କର କର କିରି କିରି କୁରୁ କୁରୁ ମୁରୁ ମୁରୁ ଚୁରୁ ଚୁରୁ ସଦଯ ଦମ ମମନି ଦମଯ ନନ୍ତ ଦାନତେ ସ୍ବାହା ଆର୍ଯ ଜମ୍ଭଲ ସ୍ବାହା ଧନ୍ତାଯ ସ୍ବାହା ମନୋରଥ ପରିପୂରକାଯ ସ୍ବାହା 禮敬聖財神 大財神 大財神 如是 simi simi su su sumu ñcaṇḍa ṣcaṇḍa cara cara sara sara kara kara kiri kiri kuru kuru muru muru curu curu 悲憫 調伏 我的 調伏 無盡 施主 圓滿 聖財神 圓滿 財主 圓滿 願望圓滿者 圓滿 na mo a li ya zang ba la ma ha zang ba la ma ha zang ba la da di ya ta xi mi xi mi su su su mu nza zha sha zha za la za la sa la sa la ka la ka la ji li ji li ku lu ku lu mu lu mu lu zu lu zu lu sa da ya da ma ma ma ni da ma ya nan da da na de suo ha a li ya zang ba la suo ha da na da ya suo ha ma nuo ta ba li bu la ka ya suo ha 然後財神吉祥的眷屬們也說出各自的心咒: (藏文,梵文擬音,梵文天城體,梵文奧里薩體,漢語字面意義,漢語擬音) ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་པཱུ་རྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་དྷ་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་མ་ཧཱ་དྷ་ན་དཱ་ཏ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཙི་བཾ་ཀུ་ཎྜ་ལི་སྷཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་ སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། oṃ jambhala maṇi bhadrāya svāhā oṃ jambhala pūrṇa bhadrāya svāhā oṃ jambhala dhana dāta bhadrāya svāhā oṃ jambhala mahā dhana dāta bhadrāya svāhā oṃ jambhala civaṃ kuṇḍali svāhā oṃ jambhala kili mālini svāhā oṃ jambhala mukendrāya svāhā oṃ jambhala jalendra bhadrāya svāhā ॐ जम्भल मणि भद्राय स्वाहा ॐ जम्भल पूर्ण भद्राय स्वाहा ॐ जम्भल धन दात भद्राय स्वाहा ॐ जम्भल महा धन दात भद्राय स्वाहा ॐ जम्भल चिवं कुण्डलि स्वाहा ॐ जम्भल किलि मालिनि स्वाहा ॐ जम्भल मुकेन्द्राय स्वाहा ॐ जम्भल जलेन्द्र भद्राय स्वाहा ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ମଣି ଭଦ୍ରାଯ ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ପୂର୍ଣ ଭଦ୍ରାଯ ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ଧନ ଦାତ ଭଦ୍ରାଯ ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ମହା ଧନ ଦାତ ଭଦ୍ରାଯ ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ଚିବଂ କୁଣ୍ଡଲି ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ କିଲି ମାଲିନି ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ମୁକେନ୍ଦ୍ରାଯ ସ୍ବାହା ଓଂ ଜମ୍ଭଲ ଜଲେନ୍ଦ୍ର ଭଦ୍ରାଯ ସ୍ବାହା 唵 財神 寶吉祥 圓滿 唵 財神 圓滿吉祥 圓滿 唵 財神 財施吉祥 圓滿 唵 財神 大財施吉祥 圓滿 唵 財神 civaṃ kuṇḍali 圓滿 唵 財神 kili mālini 圓滿 唵 財神 面王 圓滿 唵 財神 水王吉祥 圓滿 ang zang ba la ma ni ba zha ya suo ha ang zang ba la bu na ba zha ya suo ha ang zang ba la da na da da ba zha ya suo ha ang zang ba la ma ha da na da da ba zha ya suo ha ang zang ba la zi wang kun da li suo ha ang zang ba la ji li ma li ni suo ha ang zang ba la mu ken zha ya suo ha ang zang ba la za len zha ba zha ya suo ha 然後密主說道:“財主啊,凡是受持、攜帶、書寫、誦讀此陀羅尼者,你都要如其所愿賜予安樂。” 於是財神對密主說:“我當如此行。“說完,如法繞行三匝后就坐下了。

།འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།

以下是完整的簡體中文直譯: 聖財神吉祥陀羅尼終。