d0811吉祥善成就大續中所出誓願newc3.5s
D811
d0811位於德格甘珠爾第96函,沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །སྲིད་པ་མི་བདེ་དོགས་པ་ན། །སྡུག་བསྔལ་སྣ ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ།།དེ་ལྟས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐྱབས་སུ་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་ཤོག་།བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །རྟེན་མེད་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བདག་། སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་འགྱུར་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་བྱེད་པ་དང་། །བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པར་ཤོག་།དགེ་བའི་ལས་རྣམས་གང་དང་གང་། །འདི་དང་གཞན་དུ་བསགས་པ་རྣམས། །བསོད་ནམས ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི།།ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤོག་།ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོ་ནས། །བདག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་གང་བརྩམས་པ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་ཤོག་།ཚེ་ཡི་མཐའ་ཀླས་བྱེད་པ་དང་། །གང་ཡང་ ཅུང་ཟད་བྱེད་འགྱུར་བ།མདོར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་དགའ་བརྩོན་ནོ།
我將按照您的要求完整直譯這段藏文為簡體中文: 敬禮三寶。爲了平息無量眾生界的痛苦,爲了從惡道中解救,爲了從煩惱中解脫,爲了擔心輪迴不安樂,爲了全面庇護各種存在的痛苦,我發菩提心。愿我永遠成為所有貧窮眾生的庇護。我是無依靠者的依靠,我是無依者的依靠,我成為無庇護者的庇護,使痛苦變為快樂,愿我能平息一切眾生的煩惱。無論是此世還是他世所積累的任何善業,愿成為福德和智慧兩種資糧。通過六波羅蜜門,我所作的任何精進,愿那也利益一切眾生無遺。無論是做壽命無盡的事,還是做任何微小的事,總之,爲了平息一切眾生的一切煩惱,爲了解脫而努力,歡喜精進求菩提。
།དེ་ནས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་བསྐྱེད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་། །བྱམས་པ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ། །སེམས་ནི་ལེགས་པར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་རྗེས་དྲན་དྲུག་།ནང་གི་བདག་ཉིད་ཞི་བ་ཡིས། །བསམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཡི་རང་ངོ་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་། །ཞི་ཞིང་ནད་ཀྱང་མེད་པར་ཤོག་། བདག་ནི་བྱ་བ་ཀུན་ནུས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་དང་ཡང་ལྡན་པར་ཤོག་།ནོར་ལྡན་གཏོང་ཕོད་ཤེས་རབ་ཅན། །བཟོད་ལྡན་དགེ་ལ་དང་པོ་དང་། །སེམས་ཅན་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་བརྩེར་ལྡན་ཤོག་།དཔལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན ་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་།་
以下是您要求的完整直譯,我會盡量保持對仗形式: 然後如法普遍生起, 圓滿的菩提心。 對一切眾生慈悲, 與慈愛親近而住。 爲了善加修習心, 以種種方便六隨念。 以內在自性寂靜, 專一意念而修習。 如同往昔佛子們, 所發起的誓願般, 我也以善良之心, 如是發起誓願來。 對於各種法受用, 平等安住而隨喜。 愿一切眾生安樂, 寂靜並且無疾病。 愿我能做一切事, 並且具足諸功德。 富有慷慨有智慧, 具忍善良又正直。 愿眾生於諸世中, 憶念前世具慈悲。 吉祥善成就大續中所出誓願終
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。