d0543聖妙吉祥根本續c3.5sg1.5p|直譯:
直譯:
所有智慧的入門修行之意義,以及為利樂、安樂和對輪迴生起悲心的緣故,以及為善巧顯示菩薩們的方便法門,以及為趣向圓滿具足舍利之身的涅槃城,以及為令菩薩們的相續必定成就正覺,以及為令一切密咒的修行之目的得以成就,我的此秘密密咒將廣為一切有情。
未來世時,於世尊釋迦牟尼佛涅槃后,如同太陽落山般,一切佛土皆已捨棄,一切佛與菩薩、聲聞、緣覺皆已入于黑暗,器世間悉皆毀滅,聖道、一切智慧、密咒、醫藥、珍寶悉皆隱沒,世間再無具德之人,一切有情趣向惡道。彼時,眾生將被懈怠、失念、不信、不精進、惡友所充滿,充滿欺誑、虛偽之行。彼等聞此法要,心生恐懼,貪著懈怠,不生信心,尋求欲樂,不生誠信。邪見增長,非福業增盛。
為令彼等斷除無間墮落,獲得極難獲得之安樂,以及為令彼等於無自在處獲得自在,于已得自在處無所畏懼,故當以方便善巧彙集[此法]。
[爾時,金剛手菩薩白佛言:]世尊,此密咒壇城儀軌何時成熟,唯愿演說。
爾時,世尊釋迦牟尼佛對文殊師利童子言:「善哉!善哉!文殊師利童子,汝能問此義,甚善!甚善!」
འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ལེའུ་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་རབ་འབྱམ་ཡོད་དེ། སྙིང་པོ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པ་དོན་ཆེན་པོ་སྔགས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཆོ་གར་གྱུར་པ་དྲུག་པོ་འདི་དག་ཡི་གེ་དྲུག་གི་སྙིང་པོའི་མཆོག་།ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གདུལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ངེས་པར་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི ཕྱིར།སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་སྔར་གསུངས་ཤིང་ད་ལྟར་ཡང་ངས་བཤད་དེ། མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སྔགས་ གསུངས་པ།ོཾ་བཱཀྱེ་ཨུ྅རྠ་ཛ་ཡ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་ཤེ་ཤ་སྭཱ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་བཾ་ཛ་ཡ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་ནི་ཥྠེ་ཡ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱཀྱེ་དཾ་ན་མཿ། དེ་ལྟར་འདི་དག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་དྲུག་དང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་མཉམ་པ། སྙིང་པ ཨོ་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ།སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གསུངས་པ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་དམ་ཚིག་གཡོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། མཆོག་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ། ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྦྱིན་པ། བསྟན་པ་ནུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་ཚུལ དང་བཅས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ལ།སྐད་ཅིག་གིས་དོན་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་མྱུར་དུ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་དེའི་ཚེ་དང་དེའི་དུས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉམ་སད་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。