菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0380持明金剛瑜伽女成就法newc3.5s

D380 d0380位於德格甘珠爾第79函,沒有相當的大正藏所收譯經

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིདྱཱ་དྷ་རི་ཎཱི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་སྟེ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བ་ལས་འབྱུང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཆེན་མོ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་རྒྱུད་ལས་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་ལོངས སྤྱོད་དམ་པའི་བདེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་།འདིར་དེའི་སྟེང་དུ་མ་ནིང་གི་ས་བོན་བལྟ་སྟེ། ས་བོན་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དམར་མོ་ཞལ་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་གྱེན་དུ་གཟིགས་པ། ཞབས་གཡོན་པ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅིངས་པའི་ཕྱག་ཅན་མ། མེ་ཏོག་གི་ཞགས་པ་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། །ཞབས་གཡས་པའི་རྟིང་པ་ལ་རེག་པའི་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཅན་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་མོ། རིག་པ་འཛིན་མའི་རིག་པའི་སྦྱོར་བ་ཅན་མ། སྤྲོ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སྡུད་པའི་ལུས་ཅན་མ། མནྡཱ་ར་བ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། ཡོངས་འདུ་རྣམས སྐྱེས་པར་གྱུར་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།ོཾ་བཾ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའོ། །ཧཾ་ཡོཾ་སྔོན་མོ་གཤིན་རྗེ་མའོ། །ཧྲིཾ་མོཾ་རྨོངས་བྱེད་མའོ། །ཧྲེཾ་ཧྲཱིཾ་ཀུན་ཏུ་བསྐྱོད་མའོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་བྱེད་མའོ། །ཕཊ་ཕཊ་གཏུམ་མོ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ མཚན་མའོ།།ལྟེ་བ་དང་། །སྙིང་ག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་དང་། མགོ་བོ་དང་། སྤྱི་བོ་སྟེ་འདི་མཚོན་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གོ་ཆ་བགོས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།

以下是對給定藏文的完整直譯: 梵語:Vidyādharīṇī Vajrayoginī Sādhana Nāma 藏語:རིག་པ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། 漢語:名為持明金剛瑜伽女成就法 接下來將正確解釋: 出自三十萬頌的大幻網髮髻上揚續中名為大幻的部分。從心間化現如夢幻般的身體和受用,成為無二的勝樂。在此之上觀想中性種子。從該種子完全轉變而成紅色女尊,面朝上方仰視。左足纏繞著頭骨串和花環,手持花索。右足跟觸及右手,手持金剛杵,捨棄一切裝飾。她具有持明女的明智瑜伽,身體能放射和收攝。應當觀想自身進入由曼陀羅花、無憂樹和如意樹生長而成的珍寶堆疊宮殿。 (藏文:ོཾ་བཾ,梵文擬音:oṃ vaṃ,梵文天城體:ॐ वं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଂ,漢語字面意義:金剛亥母,漢語擬音:嗡 邦) (藏文:ཧ~ཾ་ཡོཾ,梵文擬音:haṃ yoṃ,梵文天城體:हं यों,梵文奧里薩體:ହଂ ୟୋଂ,漢語字面意義:藍色閻魔女,漢語擬音:杭 永) (藏文:ཧྲིཾ་མོཾ,梵文擬音:hrīṃ moṃ,梵文天城體:ह्रीं मों,梵文奧里薩體:ହ୍ରୀଂ ମୋଂ,漢語字面意義:迷惑女,漢語擬音:日 莫) (藏文:ཧྲེཾ་ཧྲཱིཾ,梵文擬音:hreṃ hrīṃ,梵文天城體:ह्रें ह्रीं,梵文奧里薩體:ହ୍ରେଂ ହ୍ରୀଂ,漢語字面意義:普遍動搖女,漢語擬音:熱 日) (藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ,梵文擬音:hūṃ hūṃ,梵文天城體:हूं हूं,梵文奧里薩體:ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:普遍恐怖女,漢語擬音:吽 吽) (藏文:ཕཊ་ཕཊ,梵文擬音:phaṭ phaṭ,梵文天城體:फट् फट्,梵文奧里薩體:ଫଟ୍ ଫଟ୍,漢語字面意義:兇猛女,漢語擬音:帕特 帕特) 所有肢體上的標記。 臍、心間、口、頭頂,這些是要標記的地方。 這五位瑜伽女被解釋為金剛薩埵。 穿上金剛空行母的鎧甲,應當供養自然產生的食子。

།ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ་ཨཱ་ཀཌྜྷ་ ཡ།པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། །ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། །སརྦ་ཌ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བུད་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱ་ཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་བཛྲ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་གི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧོཿ། རིག་པ་འཛིན་མའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛ་ཡ་སེ་ནའི་ཞབས་དང་། ལོཙྪ་བ་བཙུན་པ་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

以下是對給定藏文的完整直譯: (藏文:ོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ་ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ།པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། །ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། །སརྦ་ཌ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文擬音:oṃ śrī heruka mahāvajra ākaḍḍhaya ākaḍḍhaya praveśaya praveśaya toṣaya toṣaya sarva ḍākinīnāṃ hṛdayaṃ hūṃ phaṭ,梵文天城體:ॐ श्री हेरुक महावज्र आकड्ढय आकड्ढय प्रवेशय प्रवेशय तोषय तोषय सर्व डाकिनीनां हृदयं हूं फट्,梵文奧里薩體:ଓଂ ଶ୍ରୀ ହେରୁକ ମହାବଜ୍ର ଆକଡ୍ଢୟ ଆକଡ୍ଢୟ ପ୍ରବେଶୟ ପ୍ରବେଶୟ ତୋଷୟ ତୋଷୟ ସର୍ବ ଡାକିନୀନାଂ ହୃଦୟଂ ହୂଂ ଫଟ୍,漢語字面意義:吉祥黑魯嘎大金剛召請召請進入進入滿足滿足一切空行母之心,漢語擬音:嗡 西日 黑如嘎 瑪哈瓦傑拉 阿嘎達雅 阿嘎達雅 撲拉維夏雅 撲拉維夏雅 托沙雅 托沙雅 薩瓦 達給尼南 哈日達揚 吽 帕特) (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུད་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ།,梵文擬音:oṃ sarva buddha ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ hūṃ oṃ,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छे मं बलिं हूं ॐ,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ବୁଦ୍ଧ ଡାକିନୀ ପ୍ରତୀଚ୍ଛେ ମଂ ବଲିଂ ହୂଂ ଓଂ,漢語字面意義:一切佛空行母接受我的供養,漢語擬音:嗡 薩瓦 布達 達給尼 撲拉提切 芒 巴林 吽 嗡) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ vajra ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ hūṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी प्रतीच्छे मं बलिं हूं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ଡାକିନୀ ପ୍ରତୀଚ୍ଛେ ମଂ ବଲିଂ ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:金剛空行母接受我的供養,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 達給尼 撲拉提切 芒 巴林 吽 吽) (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱ་ཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ།,梵文擬音:oṃ ratna ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ hūṃ trāṃ,梵文天城體:ॐ रत्न डाकिनी प्रतीच्छे मं बलिं हूं त्रां,梵文奧里薩體:ଓଂ ରତ୍ନ ଡାକିନୀ ପ୍ରତୀଚ୍ଛେ ମଂ ବଲିଂ ହୂଂ ତ୍ରାଂ,漢語字面意義:寶生空行母接受我的供養,漢語擬音:嗡 拉特納 達給尼 撲拉提切 芒 巴林 吽 當) (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ།,梵文擬音:oṃ padma ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ hūṃ hrīḥ,梵文天城體:ॐ पद्म डाकिनी प्रतीच्छे मं बलिं हूं ह्रीः,梵文奧里薩體:ଓଂ ପଦ୍ମ ଡାକିନୀ ପ୍ରତୀଚ୍ଛେ ମଂ ବଲିଂ ହୂଂ ହ୍ରୀଃ,漢語字面意義:蓮花空行母接受我的供養,漢語擬音:嗡 巴德瑪 達給尼 撲拉提切 芒 巴林 吽 日) (藏文:ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ,梵文擬音:oṃ viśva ḍākinī pratīcche maṃ baliṃ hūṃ āḥ,梵文天城體:ॐ विश्व डाकिनी प्रतीच्छे मं बलिं हूं आः,梵文奧里薩體:ଓଂ ବିଶ୍ୱ ଡାକିନୀ ପ୍ରତୀଚ୍ଛେ ମଂ ବଲିଂ ହୂଂ ଆଃ,漢語字面意義:毗首空行母接受我的供養,漢語擬音:嗡 維西瓦 達給尼 撲拉提切 芒 巴林 吽 阿) (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།,梵文擬音:oṃ sarva yoginī pratīccha maṃ baliṃ hūṃ hūṃ,梵文天城體:ॐ सर्व योगिनी प्रतीच्छ मं बलिं हूं हूं,梵文奧里薩體:ଓଂ ସର୍ବ ୟୋଗିନୀ ପ୍ରତୀଚ୍ଛ ମଂ ବଲିଂ ହୂଂ ହୂଂ,漢語字面意義:一切瑜伽女接受我的供養,漢語擬音:嗡 薩瓦 優給尼 撲拉提查 芒 巴林 吽 吽) (藏文:ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་བཛྲ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།,梵文擬音:ha ha hi hi vajra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,梵文天城體:ह ह हि हि वज्र जः हूं वं होः,梵文奧里薩體:ହ ହ ହି ହି ବଜ୍ର ଜଃ ହୂଂ ବଂ ହୋଃ,漢語字面意義:哈哈嘻嘻金剛生起,漢語擬音:哈 哈 嘻 嘻 瓦傑拉 匝 吽 邦 吙) (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་གི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་རཀྵ་རཀྵ་ཧོཿ།,梵文擬音:oṃ vajra yoginī samaya stvaṃ dṛśya rakṣa rakṣa hoḥ,梵文天城體:ॐ वज्र योगिनी समय स्त्वं दृश्य रक्ष रक्ष होः,梵文奧里薩體:ଓଂ ବଜ୍ର ୟୋଗିନୀ ସମୟ ସ୍ତ୍ୱଂ ଦୃଶ୍ୟ ରକ୍ଷ ରକ୍ଷ ହୋଃ,漢語字面意義:金剛瑜伽女誓言你顯現守護守護,漢語擬音:嗡 瓦傑拉 優給尼 薩瑪雅 斯當 德日夏 拉克沙 拉克沙 吙) 持明金剛瑜伽女成就法圓滿。 印度大學者阿阇黎嘉雅西那和譯師僧人法慧功德翻譯。