d0845略怛特羅王時輪經註釋根本怛特羅隨一萬二千無垢光newc3.5s|d0845略怛特羅王時輪經註釋根本怛特羅隨一萬二千無垢光newc3.5s(續3)
直譯如下: 第二的前半和後半為巴拉班和考拉班莫。第三的前半和後半為泰提蘭和嘎拉占莫。第四的前半和後半為巴尼占和毗瑟提。同樣,第五為巴班和巴拉班莫。第六為考拉班和泰提蘭莫。第七為嘎拉占和巴尼占莫。第八的前半為毗瑟提。第八的後半為巴班莫。第九的前半和後半為巴拉班和考拉班莫。第十的前半和後半為泰提蘭和嘎拉占莫。第十一的前半和後半為巴尼占和毗瑟提。再次第十二的前半和後半為巴班和巴拉班莫。第十三為考拉班和泰提蘭莫。第十四為嘎拉占和巴尼占莫。滿月的前半為毗瑟提。後半為巴班莫。黑分初一的前半和後半為巴拉班和考拉班莫。第二的前半和後半為提提蘭和嘎拉占莫。第三的前半和後半為巴尼占和毗瑟提。同樣,第四為巴班和巴拉班莫。第五為考拉班和泰提蘭莫。第六為嘎拉占和巴尼占莫。第七的前半為毗瑟提。後半為巴班莫。第八為巴拉班和考拉班莫。第九為泰提蘭和嘎拉占莫。第十的前半和後半為巴尼占和毗瑟提。同樣,第十一為巴班和巴拉班莫。第十二為考拉班和泰提蘭莫。第十三為嘎拉占和巴尼占莫。第十四的前半為毗瑟提,七種作用完全受用。然後黑分十四的後半為沙庫尼。新月的前半為四足。後半為龍。白分初一的前半為金斯圖格南。後半再次為巴班莫。如此,十一種作用,即五支的次第。觜宿和參宿和昴宿的一步是在白羊宮。同樣,九步九步應知在白羊等十二宮中。 註釋: 這段文字詳細描述了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念。它列舉了一系列與月相和星宿相關的”作用”或”影響”,這些可能與占星術或時間計算有關。文中反覆出現的術語如”巴班”、“考拉班”等可能是特定的天文或占星術概念,但沒有更多上下文很難確定其確切含義。文末提到的”五支”和”十二宮”顯然是這個系統的重要組成部分,其中”五支”可能指前文提到的行星、日、星宿、相合和作用,而”十二宮”則是黃道十二宮。這種複雜的系統反映了古代天文學家對天體運動的深入觀察和理解,以及他們如何將這些知識應用於日常生活和宗教實踐。
།མིག་དམར་དང་པ་བསངས་ དང་གཟའ་ལག་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་།གཟའ་ལྷག་དང་པ་བ་སངས་དང་ས་སྐྱེས་དང་བླ་མ་དང་སྤེན་པ་དང་ཉི་མའི་བུ་དང་། ལྷའི་བླ་མ་སྟེ་འདི་དག་གྲངས་བཞིན་དུ་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་ལ་ཞིང་བདག་གོ། །ད་ནི་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གཟུང་བའི་དོན་དུ་མིང་ གི་ཡི་གེ་བརྟགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།འདིར་སྐྱེས་རབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་མིང་གི་ཡི་གེ་བརྟགས་ནས་བཀོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ནི་སྨིན་དྲུག་གོ། །ོ་ཝ་ཝི་ཝུ་ནི་སྣར་མའོ། །ཝེ་ཝོ་ཀ་ ཀི་ནི་མགོའོ།།ཀུ་གྷ་ང་ཚ་ནི་ལག་གོ། །ཀེ་ཀོ་ཧ་ཧི་ནི་ནབ་སོའོ། །ཧུ་ཧེ་ཧོ་ཌ་ནི་རྒྱལ་ལོ། །ཌི་ཌུ་ཌེ་ཌོ་ནི་སྐག་གོ། །མ་མི་མུ་མེ་ནི་མཆུའོ། །མོ་ཊ་ཊི་ཊུ་ནི་གྲེའོ། །ཊེ་ཊོ་པ་པི་ནི་དབོའོ། །པུ་ཥ་ཎ་ཋ་ནི་མེ་བཞིའོ། །པེ་པོ་ར་རི་ནི་ནག་པའོ། །རུ་རེ་རོ་ཏ་ནི་ས་རིའོ། །ཏི་ཏུ་ཏེ་ཏོ་ ནི་ས་གའོ།།ན་ནི་ནུ་ནེ་ནི་ལྷ་མཚམས་སོ། །ནོ་ཡ་ཡི་ཡུ་ནི་སྣོན་ནོ། །ཡེ་ཡོ་བྷ་བྷི་ནི་སྣརུབས་སོ། །བྷུ་དྷ་ཕ་ཌྷ་ནི་ཆུ་སྟོད་དོ། །བྷེ་བྷོ་ཛ་ཛི་ནི་ཆུ་སྨད་དོ། །ཛུ་ཛེ་ཛོ་ཁ་ནི་གྲོ་བཞིན་ནོ། །ཁི་ཁུ་ཁེ་ཁོ་ནི་བྱི་བཞིན་ནོ། །ག་གི་གུ་གེ་ནི་མོན་གྲུའོ། །གོ་ཤ་ཤི་ཤུ་ནི་མོན་གྲེའོ། །ཤེ་ཤོ་ད་དི་ནི་ ཁྲུམས་སྟོད་དོ།།དུ་ཥ་ཤ་ས་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དོ། །དེ་དོ་ཙ་ཙི་ནི་ནམ་གྲུའོ། །ཙུ་ཙི་ཙོ་ལ་ནི་ཐ་སྐར་རོ། །ལི་ལུ་ལེ་ལོ་ནི་བྲ་ཉེའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་གི་དབྱེ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཏེ། ཡི་གེ་འདི་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་དེས་དགེ་ བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་རིགས་པས་སྟོང་པའོ།
直譯如下: 火星和金星和水星和月亮和太陽,和水星和金星和土星和木星和土星和太陽之子,和天神上師,這些按順序在白羊等宮位中為田主。現在要說外道們為佔據宮位而觀察名字字母的意義,這裡因為不完全瞭解生世輪迴的壇城元音和輔音,所以仙人們觀察名字字母后安排如下:A I U E 是昴宿。O VA VI VU 是畢宿。VE VO KA KI 是觜宿。KU GHA NGA TSA 是參宿。KE KO HA HI 是井宿。HU HE HO DA 是鬼宿。DI DU DE DO 是柳宿。MA MI MU ME 是星宿。MO TA TI TU 是張宿。TE TO PA PI 是翼宿。PU SHA NA THA 是軫宿。PE PO RA RI 是角宿。RU RE RO TA 是亢宿。TI TU TE TO 是氐宿。NA NI NU NE 是房宿。NO YA YI YU 是心宿。YE YO BHA BHI 是尾宿。BHU DHA PHA DHA 是箕宿。BHE BHO JA JI 是斗宿。JU JE JO KHA 是女宿。KHI KHU KHE KHO 是虛宿。GA GI GU GE 是危宿。GO SHA SHI SHU 是室宿。SHE SHO DA DI 是壁宿。DU SHA SHA SA 是奎宿。DE DO TSA TSI 是婁宿。TSU TSI TSO LA 是胃宿。LI LU LE LO 是昴宿。這是十二宮名字分類的字母,應以這些字母了知眾生的宮位,並由此了知善與不善的果報,這是外道們的無理想法。 註釋: 這段文字詳細描述了古代印度和藏傳佛教天文占星系統中的一些關鍵概念。首先列舉了與十二宮相對應的行星和神祇,這反映了天體與地上事物之間假定的聯繫。接著,文中詳細列出了一種將字母與二十八宿相對應的系統。這種對應關係可能被用於占卜或預測,通過人名中的字母來確定其所屬的星宿和宮位。值得注意的是,文末作者稱這種做法為”外道們的無理想法”,表明這可能是從佛教的角度對非佛教占星術的批評。這種複雜的字母-星宿對應系統反映了古代人試圖在語言、天文和人類命運之間建立聯繫的努力,儘管從現代科學的角度來看,這種聯繫是沒有實際依據的。
།དོན་དམ་པར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ནི་རང་གི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་གཟའ་ཚེས་རྒྱུ་སྐར་སྦྱོར་བ་དང་། །བྱེད་པ་ཉིད་དང་དུས་སྦྱོར་དང་། །གདུག་ པའི་གཟའ་སྟེ་འདི་དག་ནི།།བསོད་ནམས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་དགེ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི། །སྐྱེས་རབས་ཐ་དད་འབྲས། །རང་རང་ལས་ལ་ཉེར་སྤྱོད་པས། །དེ་རྣམས་འབྲས་བུ་གཅིག་པ་མིན། །གཡུལ་དང་ནགས་བསྲེགས་པ་དང་ནི། །ཉ་པས་རྒྱ་ ནི་བཅིངས་པ་ལ།།གང་གིས་ལུས་ཅན་མང་པོ་རྣམས། །ཅིག་ཅར་དུ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཚེ་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །སྐལ་བཟང་གཟུགས་ཉིད་སྡིག་པས་ནི། །ཚེ་ཟད་བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས། །ཞེས་གསུངས་ སོ།།ཡན་ལག་ལྔའི་ཕྱེད་པ་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ད་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལོའི་འཕོ་བའི་ངེས་པ་གསུངས་པ་དག་པའི་ལོ་ལ་ཀླུ་བསྲེས་ཞེས་པ་སྟེ། དག་པའི་ལོ་ནི་བྱེད་པའི་ལོའོ། །ཀླུ་བསྲེས་ནི་བརྒྱད་བསྲེས་པའོ། །མཁའ་དང་ནམ་མཁའ་ཆུ་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་ནི་བཞི་བརྒྱས་ བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ།།ཀླུ་བསྲེས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱངས་པ་དག་ཅེས་པ་ནི་བྱེད་པའི་ལོ་བརྒྱད་བསྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱངས་པ་སྟེ་དམན་པར་བྱས་པའོ། །རི་ཟླ་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་བདུན་གྱིས་ཕྱེ་བ་གཟར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་ནི་སླར་ཡང་ ཆའི་ལྷག་མ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དོན་དུ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་རི་ལ་སོགས་པས་ཕྱེ་བ་ནི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་རོ།།གཉིས་དང་སུམ་ཅུའི་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ངེས་པ་འདིར་ལྡན་ཞེས་པ་འདིར་ནི་མིག་དམར་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པ་ལས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །གཟའི་གནས་སུ་ གཉིས་སྦྱིན་ཞིང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་སུམ་ཅུ་སྟེ་དྲུག་ཅུའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ།།ལྷག་མ་ནི་གཟའི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟའི་གནས་སུ་བདུན་གྱི་ཆའི་ལྷག་མ་གཟའ་སྟེ་ཟླ་བ་དག་ལ་ལོའི་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་རིག་པའོ། །ད་ནི་ལོའི་ངེས་པ་ལ་ལུག་ལ་སོགས་ པའི་འཕོ་བ་ལ་སྣོན་པར་བྱེད་པ་ལ་སྣོན་བྱེད་བཅུ་གཉིས་གསུངས་པ་ལུག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་སྣོན་བྱེད་དག་ལ་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ཅེས་པ་སྟེ།གཟའི་གནས་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་རིམ་པར་ཡོངས་བཀོད་བཅུ་གཉིས་འདི་དག་སྟེ། ཟླ་བ་རི་འབྱུང་ཞེས་པ་ལ་ཟླ་ བ་ནི་གཟའི་གནས་སུ་གཅིག་གོ།།རི་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནོ།
直譯如下: 究竟而言,善與不善是由自己的業力所致。如是說:行星、日期、星宿、相合,以及作用本身和時合,惡劣的行星,這些對行善者有益。剎那間出生者們,生世各異果。各自依業而行,他們果報不一。戰爭和林火以及,漁夫所下的網,由此眾多有情,同時而死亡。有情們的福德,壽命力精進神通,吉祥相貌,罪業則,壽盡精進神通衰。如是所說。五支的一半簡略。現在說作用年的轉移確定,凈年混龍即凈年是作用年。混龍是混八。以虛空虛空水藏乘即以四百乘。以混龍們凈化即以混八的作用年們凈化即減少。以山月火遍分即以三百十七分成份。以虛空味乘即再次爲了余分時辰以六十乘,以山等分即成為時辰。二和三十的行星和時辰確定此具足即此處從火星等的確定中為太陽等作用的意義。在行星位置給予二,在時辰位置三十即以六十分所得成為份。余成為行星的時辰。在行星位置七分的餘數為行星即在月中成為年的轉移,這是應知的。現在對年的確定在白羊等的轉移上增加,對增加作用說十二增加者,對白羊等的增加者們有行星和時辰,即在行星位置和時辰位置上依次完全安排行星和時辰這十二個。月山生即月在行星位置為一。山生即在時辰位置為五十七。 註釋: 這段文字涵蓋了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的多個方面。首先,它強調了業力的重要性,認為善惡果報主要由個人行為決定,而非完全由天象決定。接著,文中詳細描述了一種複雜的計算系統,用於確定”作用年”的轉移。這個系統涉及到行星位置、時辰、以及各種數字的乘除運算。這種複雜的計算方法反映了古代天文學家試圖通過精確的數學模型來預測天體運動和其對人間事務的影響。文中提到的”五支”可能指的是之前提到的行星、日期、星宿、相合和作用這五個方面。整體而言,這段文字展示了古代天文曆法系統的複雜性,以及它與宗教信仰和日常生活的緊密聯繫。
།འདིར་ལོའི་ངེས་པ་དང་བཅས་པས་གཟའི་གནས་སུ་གཟའ་གང་བྱུང་བའི་གཟའ་དེས་ལུག་གི་འཕོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཆུ་ཚོད་གང་བྱུང་བའི་ཆུ་ཚོད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པའི་རིགས་པའོ།།རིག་བྱེད་དག་དང་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གིས་ཏེ། རིག་བྱེད་ནི་གཟའི་གནས་སུ་བཞིའོ། །ཡོན་ཏན་མདའ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ་གླང་གི་འཕོ་བ་ལའོ། །རི་བོང་ཅན་ཞེས་པ་གཟའི་ གནས་སུ་གཅིག་གོ།།རི་ཟླ་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཅུ་བདུན་ཏེ་གསུམ་པ་ལ་ཞེས་པ་ནི་འཁྲིག་པའི་འཕོ་བ་ལའོ། །རིག་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་གཟའི་གནས་སུ་བཞིའོ། །མེ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ་ཀཪྐ་ཊའི་འཕོ་བ་ལའོ། །ཟླ་བ་ཞེས་པ་གཟའ་ལ་ གཅིག་གོ།།མིག་དང་ལག་པ་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་སེང་གེ་ལའོ། །དུས་ཞེས་པ་གཟའི་གནས་སུ་བཞིའོ། །རིག་བྱེད་མིག་ཅེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ་དྲུག་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་བུ་མོའི་འཕོ་བ་ལའོ། །གཟའ་ལ་དྲུག་དང་ཟླ་བ་མདའ་ ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་སྲང་གི་འཕོ་བ་ལའོ།།ཟླ་བཞེས་པ་གཟའ་ལ་གཅིག་གོ། །རི་དུས་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ་སྡིག་པའི་འཕོ་བ་ལའོ། །མེ་ཞེས་པ་གཟའི་གནས་སུ་གསུམ་མོ། །དྲུག་ཟླ་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཅུ་དྲུག་སྟེ་གཞུའི་འཕོ་བ་ ལའོ།།རིག་བྱེད་ཅེས་པ་གཟའི་གནས་སུ་བཞིའོ། །རི་དང་འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ་ཆུ་སྲིན་གྱི་འཕོ་བ་ལའོ། །གཟའི་གནས་སུ་དྲུག་གོ། །རིག་བྱེད་སྟོང་པ་དག་ཅེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་བཞི་སྟེ་བུམ་པའི་འཕོ་བ་ལའོ། །སྟོང་པ་ཞེས་པ་གཟའི་ གནས་སུ་ཅི་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བའོ།།མིག་མདའ་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་ཉི་མའི་གོ་འཕང་ཉའི་ཁྱིམ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་འཕོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ནི་འདི་འཕོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་ ཞིག་རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེས་བསྒྱུར་གསལ་བར་ནོར་ཏེ་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་དག་གིས་བསྲེས་པའོ་ཞེས་པ་འདིས་ཟླ་བའི་ནང་དུ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་མེད་དོ།།སྤྲོས་པ་ཡིས་ཀྱང་གནས་གསུམ་དབུ་མ་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་འདིས་ཡང་ཉམས་པ་སོས་ནས་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་གསལ་བར་ འགྱུར་རོ།
直譯如下: 此處年的確定伴隨著在行星位置出現何行星,該行星成為白羊的轉移,在時辰位置出現何時辰,那些時辰即是,這是作用的道理。明論等二字是根據韻律的力量,明論在行星位置為四。功德箭即在時辰位置為五十三,是在金牛的轉移上。兔者即在行星位置為一。山月即在時辰位置為十七,第三即是在雙子的轉移上。明論即在行星位置為四。火生即在時辰位置為五十三,是在巨蟹的轉移上。月即行星為一。眼和手即在時辰位置為二十二,是在獅子上。時即在行星位置為四。明論眼即在時辰位置為二十四,第六等即是在處女的轉移上。行星為六和月箭即在時辰位置為五十一,是在天秤的轉移上。月即行星為一。山時即在時辰位置為四十七,是在天蝎的轉移上。火即在行星位置為三。六月即在時辰位置為十六,是在射手的轉移上。明論即在行星位置為四。山和世間即在時辰位置為三十七,是在摩羯的轉移上。在行星位置為六。明論空等即在時辰位置為四,是在寶瓶的轉移上。空即在行星位置不應給予任何。眼箭即在時辰位置為五十二,應給予太陽的地位魚宮,這應知為作用的轉移受用。在究竟義中這不成為轉移受用,何者以明論們乘以日數明顯錯誤,以其三分之一混合,由此在月內缺少一個時辰。以廣說也三處中央自在天乘,由此再次修復后成為明顯的太陽受用。 註釋: 這段文字繼續詳細描述了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜計算方法。它主要關注于各個黃道宮位(如白羊、金牛等)的”轉移”(可能指某種天文現象或計算方法)。每個宮位都有特定的行星位置和時辰位置的數值,這些數值可能用於占星術或曆法計算。 文中多次提到”明論”(可能指某種古代天文或占星學著作),以及各種數字和天體的組合,如”功德箭”、“山月”等,這些可能是特定的天文術語或計算單位。 最後幾句提到了一些計算中可能存在的誤差和修正方法,如”月內缺少一個時辰”和通過某種方法”修復”以得到”明顯的太陽受用”。 整體而言,這段文字反映了古代天文學家試圖通過精確的數學計算來理解和預測天體運動,以及這些運動與地上事物的關係。這種複雜的系統顯示了古代天文學和占星術的深度,儘管從現代科學角度看,其中許多概念可能缺乏實際依據。
།ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཆ་མ་གཏོགས་པར་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་ལོ་གཞན་ལ་འཕོ་བའི་ངེས་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ནག་པའི་ཟླ་བ་ནས་སླར་ཡང་ནག་པའི་ཟླ་བའི་བར་ལོ་སོ་སོ་ཙམ་ཉི་མའི་ ལོངས་སྤྱོད་དག་གོ།།དེའི་ཕྱིར་ལ་བྱེད་པའི་ལོ་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་དེས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་ངེས་པ་ཅུང་ཟད་དག་གོ། །དེ་ནས་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་དབུགས་བཞི་དང་། ཆུ་སྲང་གསུམ་མེད་པས་མ་དག་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་གིས་བྱང་དུ་བགྲོད་ང་ནས་ བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་བར་ལ་ཉིན་ཞག་ལྔ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།།ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱེད་པ་འཕོ་བའི་དུས་ནས་བྱེད་པ་འཕོ་བའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་སྟེ། ལོའི་མཚམས་སུ་གཟའ་ལྔ་ལྷག་གོ། །འདིར་ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་ཇི་ ལྟར་ཤེས་ན་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་ཉི་མ་བཅུའི་བར་དུ་ཐུར་མའི་གྲིབ་མས་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ།ཉིན་ཞག་གང་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཐུར་མའི་གྲིབ་མ་བྱང་ནས་ལོག་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་གཟའ་དེ་དང་ཚེས་དེ་དང་སྦྱོར་བ་དེ་དང་བྱེད་པ་དེས་ཉི་མ་འཕོ་བའི་ཉིན་ ཞག་གོ།།ཉིན་ཞག་དེ་ལ་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་མའི་གནས་སུ་ཉི་ཤུ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྔ་ཞེས་པ་རྩ་བའི་ངེས་པའོ། །ངེས་པ་དེ་ལ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་རབ་ཏུ་བསྲེས་ཏེ། དེ་ནས་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཉི་མའི་རྐང་ པ་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱའོ།
直譯如下: 在一年期間,除了太陽輪的日分外,各個日的受用成為凈化。再次在其他年中轉移的確定變為他處。因此從黑月到再次黑月之間各個年僅太陽的受用是凈化的。因此對於作用的其他年來說,由此月的確定稍微凈化。然後太陽的日受用在各個日中缺少四息和三水秤而不凈,由受用的力量從北行到北行之間將減少五日。在各個月中將減少二十五時辰。從作用轉移的時間到作用轉移的時間的各個月多出二十五時辰,在年的交界處多出五個行星。此處如何知道減少和增加,在北行的第一個月中到第十日之間應以針的影子全面觀察,從何日開始,針的影子從北返回,那就是以該行星和該日期和該相合和該作用的太陽轉移的日。在那日中太陽的受用在星辰位置為二十,在時辰位置為五,這是根本的確定。在那確定中對各個日,以太陽輪的諸日所得充分混合,然後以前述的儀軌凈化太陽的諸步。 註釋: 這段文字繼續討論了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 年度週期:文中提到了一年中太陽”受用”(可能指其影響或運動)的變化,以及年與年之間的轉移。 時間測量:提到了”息”和”水秤”這些時間單位,顯示了古代精確測時的嘗試。 太陽運動:描述了太陽北行(可能指向北半球運動)時的一些現象,包括日長的變化。 觀測方法:詳細描述了使用針影來確定太陽運動的方法,這是一種古老而精確的天文觀測技術。 計算系統:文中多次提到”受用”、“凈化”、“混合”等術語,這些可能指的是特定的天文計算或調整方法。 曆法調整:提到了年度之間的差異和調整方法,顯示了古人試圖協調太陽年與曆法年之間差異的努力。 這段文字反映了古代天文學家對太陽運動的深入觀察和理解,以及他們如何將這些知識應用於實際的時間計算和曆法制定。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古代文明在天文學和時間測量方面的複雜性和精密性。
།རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་དང་། ཆུ་ཚོད་དང་། ཆུ་སྲང་དང་དབུགས་དང་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལོ་གཅིག་མཁའ་དུས་མེས་བསྒྱུར་ཏེ། །གནས་གཉིས་འོག་མ་གཉིས་ ཀྱིས་བསྒྱུར།།དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་བགོས་ཐོབ་པ། །སྟེང་གི་ཕུང་པོར་ནོར་དུ་སྦྱིན། །སླར་ཡང་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །ཆ་ཐོབ་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཡང་། །སླར་ཡང་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །ཆ་ཐོབ་དེ་ལས་ཀྱང་འོག་སྟེ། །སླར་ཡང་ལྷག་མ་དྲུག་གིས་བསྒྱུར། །དྲུག་ཅུ་རྩ་ ལྔས་བགོས་ཐོབ་པ།།དབུགས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་མི་ཡི་བདག་།དེ་ཡི་ཡང་ནི་འོག་ཏུ་གཞག་།ཉིན་ཞག་ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་རྣམས། །དབུགས་སུ་བྱས་ནས་རྣམ་གསུམ་སླར། །འོག་ལ་རི་མཁའ་རིས་ཐོབ་པ། །དབུས་ཀྱི་ཕུང་པོར་ནོར་དུ་སྦྱིན། །དེ་ལས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཐོབ། །སྟེང་ གི་ཕུང་པོར་བུ་ལོན་དབྲོག་།ལྷག་མ་འདིར་ནི་ཉིན་ཞག་དང་། །ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་དག་དང་དབུགས། །འདི་དག་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་པས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བསྒྱུར་གང་། །ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུས་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས།།ཐོབ་པ་ཞག་རེའི་ཆུ་ཚོད་དོ།
直譯如下: 根本續中說太陽輪的日和時辰和水秤和息和宮的輪受用的究竟如下:一年以虛空時火乘,下面兩處以二乘。以六十五除所得,上面聚中給予財。再次餘數以六十乘,分得其下又,再次餘數以六十乘,分得比那更下,再次餘數以六乘,以六十五除所得。息的聚集人主,其又下面安置。日時辰水秤們,成為息后三種再,下面以山虛數得,中間聚中給予財。由此以六十四得,上面聚中奪債務。餘數此處即日和,時辰水秤等和息。這些輪迴受用后,成為太陽輪。一日以星宿乘何,時辰以六十同樣,以太陽輪受用,所得每日的時辰。 註釋: 這段文字描述了一種複雜的天文計算方法,可能用於確定太陽運動和時間測量。主要特點包括: 計算單位:文中提到了多種時間單位,如日、時辰、水秤、息等,反映了古代精確測時的嘗試。 數學運算:涉及多步乘法、除法和取余操作,顯示了古代天文學家使用的複雜數學技巧。 天文概念:提到”太陽輪”、“星宿”等概念,反映了對天體運動的觀察和理解。 特定數字:多次提到60、65等數字,這些可能與古代計時系統或天文週期有關。 比喻用語:使用”財”、“債務”等經濟術語來描述天文計算,這可能是一種使複雜概念更易理解的方法。 分層結構:描述了一種分層的計算方法,每一層的結果都用於下一層的計算。 循環概念:提到”輪迴受用”,暗示了這些計算可能用於預測或解釋週期性的天文現象。 這種複雜的計算方法反映了古代天文學家試圖通過精確的數學模型來理解和預測天體運動。儘管從現代科學角度看可能不夠準確,但它展示了古代文明在天文學和數學方面的深度和複雜性。這種知識不僅用於實際的時間計算,也可能與宗教和哲學思想密切相關。
།སླར་ཡང་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཆུ་སྲང་། །དྲུག་གིས་བསྒྱུར་ལས་དབུགས་སུ་འགྱུར། །ལོངས་སྤྱོད་འདི་ནི་ཉི་མ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་སོགས་ལ་སྦྱར། །བགྲོད་ནས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་སླར། །བགྲོད་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་སྦྱིན། ། བརྗོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཉི་མའི་རྐང་པ་སྦྱང་བར་བྱ། །གཞན་དུ་བྱེད་པའི་ལམ་གྱིས་ནི། །ཉི་མ་རྟག་ཏུ་དག་པ་མེད། །ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་དག་ན། །འདི་ལ་སྦྱངས་པའི་མིག་དམར་སོགས། །རྩ་བ་ཉམས་པའི་ལྗོན་པ་བཞིན། །འདིར་ནི་གསལ་བ་ཉིད་མི་འགྱུར། ། ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱད་པས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་བྱ་ལ། །འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཆུ་ཚོད། །ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བསྲེས་པ་དག་།སུམ་ཅུའི་ཆས་ཐོབ་ཟླ་ལོངས་སྤྱོད། །ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་ཆུ་ཚོད་འགྱུར། །ཟླ་བས་ཉིན་ཞག་ཆུ་ཚོད་དང་། །ཆུ་སྲང་དབུགས་ནི གང་དག་གིས།།འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་མཐར་སྤྱོད་པ། །དེ་ནི་དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར། །ཉིན་ཞག་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་དང་ནི། །དགུ་བརྒྱ་སྒྲ་གཅན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །མིག་དམར་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རང་རང་རྒྱུ་བ་ལས་རབ་གྲུབ། །ཉིན་གཅིག་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ ཀྱིས་བསྒྱུར།།དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ། །ཐོབ་པ་དག་ནི་སྐར་མར་འགྱུར། །ལྷག་མ་སླར་ཡང་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཡིས་ཆུ་ཚོད་དེ། །དེ་བཞིན་ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་ཀྱང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆས་ཐོབ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི། །ཉིན་ཞག་སོ་སོར་མི་ཡི་ བདག་།དེ་ཉིད་སྦྱིན་པ་བྱས་ནས་ནི། །གཟའ་ཡི་རྒྱུ་བས་གཟའ་སྦྱང་བྱ། །གང་ཚེ་གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དག་།དེ་ཚེ་ཟླ་བའི་ཆ་འཆར་ལ། །བགྲོད་པའི་རི་མོ་ལ་གནས་པ། །ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཤེས་བྱ། །བགྲོད་པས་ཉི་མ་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆ་གཅིག་ལ གནས་པའི།།ཟླ་བ་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཟླ་བས་མིག་དམར་ལ་སོགས་སོ། །ཚིགས་མཚམས་དཀར་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཀའི་དབུས་སུ་ནི། །ཟླ་བ་ཉི་མ་རྣམ་འཇོམས་པ། །སྒྲ་གཅན་འཇུག་པས་ཚེས་གྲངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཤེས་ནས། ། གྲུ་བ་མཐའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་གཞན། །རྣམ་གཞན་ཉུང་ངུའི་བྱེད་ལ་སོགས། །འདི་ལས་མ་དག་རྣམ་པར་སྤངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་གྲུབ་པའི་མཐའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་སོ།
直譯如下: 再次以六十乘為水秤。以六乘成為息。這受用是太陽的,應用於星宿時辰等。從行至每日再,到行為止給予。以所說的業儀軌,應凈化太陽的步。以其他作用的道,太陽常無凈。若太陽受用不凈,對此凈化的火星等,如根壞的樹木,此處不會明顯。以宮的輪受用,應說月輪,輪的時辰日時辰,月的受用混合,以三十分所得月受用,成為每日的時辰。月以日時辰和,水秤息何等,輪的時辰終受用,那成為其輪。六千九百日,為羅睺輪,火星等輪,各自行動而成就。一日以星宿乘,以輪分別,所得即成星,余再以六十乘。以輪分為時辰,同樣水秤息也,以輪分所得行星的,每日人主。做了給予后,以行星行凈化行星。何時行星受用凈,彼時月分升起,住於行的數,應以月受用知。以行凈化太陽,受用住於一分的,月應被太陽凈化。月對火星等。節交白黑,兩個日數中間,月日互相毀滅,羅睺入故為日數。如是遍知一切后,究竟受用其他相,其他少數作用等,此不凈相應斷。如是。如是所說次第以續王最勝初佛所成就的究竟相而說。 註釋: 這段文字繼續詳細闡述了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 時間單位:提到了日、時辰、水秤、息等多種時間單位,反映了古代精確測時的努力。 天體運動:詳細描述了太陽、月亮、行星(如火星)等天體的運動和”受用”(可能指其影響或週期)。 數學計算:涉及複雜的乘法、除法和取余操作,顯示了古代天文學家使用的高級數學技巧。 天文週期:提到了如6900日的週期,可能與特定天文現象有關。 凈化概念:多次提到”凈化”,這可能是一種調整或校正計算的方法。 相互影響:描述了各天體之間的相互影響,如月亮和太陽的相互”凈化”。 羅睺:提到了羅睺(印度神話中的天體),可能用於解釋某些天文現象。 批評其他系統:文末提到要拋棄其他不凈的系統,顯示了對自身系統的信心。 宗教聯繫:最後提到”續王最勝初佛”,將這個系統與佛教教義聯繫起來。 這段文字反映了古代天文學家對天體運動的深入觀察和理解,以及他們如何將這些知識與宗教信仰和哲學思想結合。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古代文明在天文學、數學和宗教思想融合方面的複雜性和深度。
།བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ ལས་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བསྡུས་ཏེ།རྒྱུད་ལས་གསལ་པོར་མ་མཛད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདིར་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་སྟེ། ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་མཐོང་ནས། བདག་ ཅག་གི་བྱེད་པ་ལ་ཡང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་རང་གི་བྱེད་པའི་ནང་དུ་འདྲི་བར་འགྱུར་ཏེ།རྒྱུ་དེས་ན་འགྲེལ་བཤད་ལ་ལྟོས་ནས་གསལ་པོར་མ་མཛད་དོ། །ད་ནི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་གསུངས་པ་ཟླ་དྲུག་འཕེལ་དང་། འགྲིབ་པ་ ཞེས་པ་སྟེ་གྲངས་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་དག་གོ།།ཉི་མ་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མ་བྱང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ལྷོར་རྒྱུ་བས་ནི་ཉི་མ་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བས་སོ། །ཆུ་གཏེར་སྲོག་དང་ཆུ་སྲང་མེ་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་ དུས་སུ་འཕེལ་འགྲིབ་བགྲོད་པའི་ཡན་ལག་གིས་ཚད་འདི་ནི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་བྱང་གི་ཆ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་བར་དུ་སྟེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་དབུགས་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་གསུམ་བགྲོད་པའི་ཡན་ལག་གིས་འཕེལ་ཞིང་འགྲིབ་བོ།།བགྲོད་པའི་ཡན་ལག་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷག་ པའི་ཉིན་ཞག་བརྒྱ་སྟེ་བགྲོད་པའི་ཡན་ལག་ཉིན་ཞག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མཚན་མོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ།བྱང་དུ་ཉིན་མོའོ། །ཀཻ་ལཱ་ཤའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཚད་འདི་ལ་ལྷོར་བགྲོད་པའི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་ དྲུག་གིས་ཉིན་མོར་འགྱུར་ཞིང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་མཚན་མོར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ལ་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོའི་ཚད་བཟློག་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་སྒྲ་གཅན་རྒྱུ་སྐར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་གསུངས་པ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། ཟླ་བ་ནི་བྱེད་པའི་ཟླ་བའོ། །མིག་དང་ཉི་མ་ བསྲེས་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ།།མིག་དང་ཉི་མ་ཞེས་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བསྲེས་པའོ། །མིག་གིས་རྣམ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དོན་དུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །ཟླ་བའི་ཚིགས་ལ་གཅིག་བསྲེས་ཏེ་ ཞེས་པ་ནི་ཉའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྲེས་པ་དང་གནམ་སྟོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱོགས་གཉིས་བསྲེས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 略續王中以”究竟們全面衰敗”的詞彙總結,續中未明確。為何如此?此處外道們見到略續王,見到太陽受用全凈,認為我們的作用中也有太陽受用全凈,將寫入自己的作用中,因此原因依靠註釋而未明確。現在說日夜增減,六月增和減即按數增減二種。日和夜等即日和夜。以太陽極行即以太陽向北行和向南行即太陽極行。水藏生和水秤火在每日時增減行的支分以此量即至凱拉斯北方雪域之間,每日以四息三水秤行的支分而增減。行的支分即八十二又半多的百日,以那些行的支分日在南方夜增,北方晝。凱拉斯南方將從所說中說。此量中向南行的轉移日有三十六時辰成為晝,二十四成為夜。同樣向北行中夜晝量顛倒應知。現在說羅睺受用星宿,月即作用月。眼和日混合即依作用非依究竟。眼和日即混合一百二十二。以眼變即為方聚之義以二乘。月節混一即為滿月受用之義混一方,為新月受用之義混二方成為方聚。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念。主要涉及以下幾個方面: 文字傳統:提到了”略續王”,可能是一部重要的天文曆法典籍。文中暗示有意不明確某些內容,以防被外道(非佛教徒)誤用。 太陽運動:詳細描述了太陽的南北運動如何影響日夜長短的變化。特別提到了凱拉斯山(可能被視為世界中心)作為參考點。 時間單位:再次提到了”息”和”水秤”等時間單位,顯示了古代精確測時的努力。 季節變化:描述了六個月的增減週期,可能對應於一年中的季節變化。 數學計算:涉及複雜的數字運算,如”八十二又半多的百日”,顯示了精確的天文觀測和計算。 羅睺:提到羅睺(印度神話中的天體)與星宿的關係,這在古代占星術中可能很重要。 月相變化:描述了滿月和新月的計算方法,反映了對月球週期的深入理解。 術語使用:使用了”方聚”、“眼”等特殊術語,這些可能是特定的天文或數學概念。 這段文字反映了古代天文學家對天體運動的深入觀察和複雜的計算方法。它展示了天文知識、數學技巧和宗教哲學思想的緊密結合,這是古代文明科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人試圖通過精確觀測和複雜計算來理解宇宙執行的努力。
།མཁའ་དུས་ཆུ་ཡིས་རབ་ཕྱེ་ཞེས་པ་ནི། སྒྲ་གཅན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་བཞི་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བགོས་ ཏེ་མཁའ་དུས་ཆུ་དེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ལྷག་མའི་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐུབ་པ་ལག་པས་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ།།སྐར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་མཁའ་སོགས་ཆ་ཡིས་སྐར་མའོ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཆས་ཐོབ་པ་སྐར་མར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་ལྷག་མ་ནི་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་ བསྒྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་ལས་ཆ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཆ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆུ་སྲང་དུ་འགྱུར་རོ། །དྲུག་གིས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཆ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཐོབ་པས་དམན་པའི་འཁོར་ལོ་གདོང་འདིར་མཁའ་དུས་ཆུ་ཡིས་ཐོབ་པའི་སྐར་ མ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ལ་དམན་པར་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་གདོང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པས་གདོང་གི་སྐར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་རོ།།མུན་ཅན་ནི་སྒྲ་གཅན་ཏེ་འདི་ལ་མུན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མུན་ཅན་ནོ། །མུན་ཅན་དེའི་ མཇུག་མ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་བསྲེས་པའོ་ཞེས་པ་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་ནི་སྐར་མ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་སྟེ།དེ་དག་གདོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བསྲེས་པ་ནི་མཇུག་མ་ཞེས་པ་མཇུག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྒྱུ་སྐར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་ཉིན་ཞག་ གི་ཚོགས་གསུངས་པ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་བྱེད་པའི་ཟླ་བའོ།།ཉིན་ཞག་གི་ཕུང་པོའི་དོན་དུ་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བས་དེ་དག་ཉིན་ཞག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉིན་ཞག་དེ་དག་ད་ལྟར་བའི་ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་དང་བཅས་པ་གནས་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །འོག་གི་ཕུང་པོ་ལས་རི་མཁའ་རིས་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ བདུན་བརྒྱ་བདུན་གྱིས་ཆ་ཐོབ་པ་དབུ་མའི་ཕུང་པོར་རྣམ་པར་བསྲེའོ།།དབུ་མའི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཆུ་གཏེར་རོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཆ་ཐོབ་པས་དམན་པ་མི་གསལ་ཉིན་ཞག་གོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་གཟའ་ལྷག་པས་གསལ་བའི་དོན་དུ་གཟའ་གཅིག་དམན་པར་ འགྱུར་རོ།།དེའི་ཕྱིར་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་བཀྲ་ཤིས་གསུངས་ཏེ་རི་དུས་གཅིག་གིས་བསྲེས་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བསྲེས་པ་ནི་རི་དུས་གཅིག་གིས་ བསྲེས་པའོ།
直譯如下: 以虛空時水遍分即為羅睺方受用之義以方輪四百六十分,以虛空時水遍分的余方何者,那些成為能仁手所乘。為星受用之義虛空等分為星即以空等四百六十分所得成為星。再次餘數即餘數以六十乘何者,以那分所得成為時辰。同樣以六十乘以那分成為水秤。以六乘以那分成為息。所得減的輪面此處以虛空時水所得的星等何者,那些以二十七星性的輪減的輪成為面,以昴宿等成為面的星受用。黑者即羅睺,此有黑故為黑者。黑者的尾也混合半星宿即半星宿為十三又半,那些混合面受用即尾成為尾受用。現在說吉祥等受用星宿之義說日聚,月即作用月。為日聚之義以三十乘,那些成為日。那些日與現在月的各日一起成為三處。從下聚以山虛數所得即以七百零七分所得混合于中聚。從那些中聚也水藏。以六十四分所得減不明日。有處為各日行星增明之義減一行星。因此成為明日聚。現在說吉祥,以山時一混合即依作用非依究竟。以一百六十七混合即以山時一混合。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 羅睺計算:詳細描述了計算羅睺(印度神話中的天體)位置的方法,涉及複雜的數學運算。 星宿系統:提到了二十七星宿系統,這是古印度天文學的重要組成部分。 時間單位:再次提到了”時辰”、“水秤”、“息”等時間單位,反映了精確測時的努力。 數學計算:涉及大量的乘法、除法和取余操作,顯示了複雜的數學技巧。 天體週期:描述了各種天體(如月亮、星宿)的運動週期和計算方法。 特殊術語:使用了”面”、“尾”等特殊術語,可能指代特定的天文現象或計算單位。 吉祥概念:提到”吉祥”,可能與占星術或宗教儀式有關。 作用與究竟:區分了”依作用”和”依究竟”的計算方法,可能反映了不同層次的天文理解。 這段文字展示了古代天文學家試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。它反映了天文學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ཏེ་རི་ཀླུ་དུས་ཀྱིས་བགོས་པ་ཡིས། ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་དེ་ཡང་མིག་དམར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིན་ཞག་དྲུག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བགོས་པའོ། །འདི་ལས་མིག་དམར་གྱི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཤེས་ནས་ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་ ཞེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས་སླར་ཡང་རི་ཀླུ་དུས་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ནི་སྐར་མར་འགྱུར་རོ།།ནམ་མཁའ་རོ་དྲུག་ཅུ་ཡིས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཀྱང་རི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་དེ་མིག་དམར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྲང་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་ པའི་ཆོ་གས་སོ།།འདིར་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱིམ་གྱི་གནས་དང་། སྐར་མའི་གནས་དང་། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་དང་། ཆུ་སྲང་གི་གནས་དང་། དབུགས་ཀྱི་གནས་རྣམས་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དབུགས་ཀྱི་གནས་སུ་དབུགས་ དྲུག་ལས་ལྷག་པ་མི་གནས་ཏེ་དྲུག་གི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་ཆུ་སྲང་ལ་གཞུག་གོ།།ཆུ་སྲང་ནི་དྲུག་ཅུ་ལས་ལྷག་པར་མི་གནས་ཏེ་དྲུག་ཅུའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གཞུག་གོ། །ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཕུང་པོར་གཞུག་གོ། །སྐར་མ་ནི་ལས་གཉིས་ལ་ཕྱེད་དང་ བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་པས་ལྷག་པར་མི་གནས་ཤིང་ཁྱིམ་དྲུག་ཏུ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པའོ།།ད་ནི་མིག་དམར་དག་པ་གསུངས་པ་མིག་དམར་ལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་དགུ་སྦྱང་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་མིག་དམར་གྱི་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐ་དད་དུ་བྱས་ཏེ་མིག་དམར་གྱི་ལོངས་ སྤྱོད་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བའི་རྐང་པ་གཟུང་བའི་དོན་དུ་སྐར་མ་དགུ་སྦྱང་བར་བྱའོ།།ཕྱེད་བཅས་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ནས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་སྐར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གལ་ཏེ་བུ་ལོན་ལྷག་ན་འཁོར་ལོ་བསྲེས་ལ་རྣམ་པར་སྦྱང་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ སྐར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་བུ་ལོན་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་གལ་ཏེ་བུ་ལོན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྷག་པ་དང་བཅས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དམན་པར་གྱུར་ན།དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོ་བསྲེས་ལ་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་། །འཁོར་ལོ་ནི་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཚོགས་ཏེ་དེ་དག་ བསྲེས་ལ་བུ་ལོན་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།
直譯如下: 明日聚以山龍時分,日聚也以火星輪六百八十七日分。由此知火星週轉后餘數以星乘即以二十七乘,再次以山龍時等所得成為星。以虛空味六十乘也以山等所得為時辰,成為火星受用所得。水秤等以前說儀軌。此處一切行星受用處成為五種,宮處和星處和時辰處和水秤處和息處從下至下成。息處不住超過六息,以六分所得入於水秤。水秤不住超過六十,以六十分所得入於時辰聚。時辰們也同樣入于星宿聚。星不住超過二業十三又半而住於六宮,這是確定。現在說火星凈化,對火星凈化九又半即此處分別火星星等受用,為取火星一受用生步應凈化九星。又半即從時辰處應凈化三十時辰。對昴宿等星受用若債務多則混輪遍凈即此處對星受用昴宿等必定應凈化債務,若債務聚有餘而受用聚減少,彼時混輪遍凈。輪即二十七星聚,混合那些遍凈債務的意思。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 火星週期:詳細描述了計算火星運動週期的方法,涉及複雜的數學運算。 時間單位系統:描述了從”息”到”宮”的五級時間單位系統,顯示了古代精確測時的努力。 星宿系統:再次提到了二十七星宿系統,這是古印度天文學的核心概念之一。 數學計算:涉及大量的乘法、除法和取余操作,反映了複雜的數學技巧。 “債務”概念:使用”債務”這一經濟術語來描述天文計算,可能是一種比喻手法。 凈化概念:多次提到”凈化”,可能指某種天文計算或調整方法。 輪轉概念:描述了各種天體的輪轉和週期,顯示了對天體運動規律的深入理解。 特定數字:如687(火星輪日數)、27(星宿數)等,這些特定數字在計算中起重要作用。 這段文字展示了古代天文學家試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。它反映了天文學、數學和可能的宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人對宇宙執行規律的深入思考和探索努力,以及他們在沒有現代觀測工具的情況下所達到的精確程度。
།འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ནི་དོར་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གལ་ཏེ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་དུ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དོར་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པར་གྱུར་ནའང་འདིར་ལྷག་མ་གང་ཡིན་པ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པར་གྱུར་ནའོ། །དོར་བའི་ ལྷག་མ་དེ་ནི་རིམ་པ་མིན་པར་འགྱུར་རོ།།གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དལ་བའི་ལས་ལ་རིམ་པ་མིན་པས་ནོར་དུ་འགྱུར་ཏེ་རིམ་པས་ནི་བུ་ལོན་ནོ། །སྐར་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བར་ གྱུར་པ་ལ་འོག་ན་གནས་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སྟེང་དུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པའི་དོན་དུ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔས་བགོ་སྟེ་གང་ཐོབ་པ་དེ་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པར་འགྱུར་རོ། །དལ་བའི་ལས་དག་ལ་ཡང་ནོར་དང་བུ་ལོན་དག་ནི་རིམ་པ་མིན་དང་རིམ་ པས་སོ།།གྲངས་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་ཁྱིམ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཅེས་པ་སྐྱེ་བ་ནས་ཁྱིམ་དང་པོ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལ་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་རི་ཞེས་པ་བདུན་ཏེ། ཁྱིམ་སྔ་མ་གསུམ་ལའོ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་ནི་ཁྱིམ་བཞི་པ་ལ་ བདུན་ནོ།།ལྔ་པ་ལ་བརྒྱད་དོ། །དྲུག་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །རབ་ཏུ་གསལ་བར་རོ་རྐང་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལ་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྟེ་ཞེས་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་ལས་ཞེས་པ་ནི། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ ཏེ།དེ་ཉིད་རྐང་པ་དྲུག་གི་ནང་ནས་རྐང་པའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མ་དེས་ཆུ་ཚོད་ལྷག་མ་བསྒྱུར་བ་ལས་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་ཟླ་བས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལས་ཆ་ཐོབ་པ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་བའི་ཕུང་པོ་ལས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་ རྩ་ལྔའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་སྔ་མ་ཕྱེད་ལ་གཟུང་བྱར་འདོད་དེ།རྐང་པའི་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་ཕྱེད་ཕྱི་མར་མ་བགྲོད་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ལ་དོར་བྱར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཉིད་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་དོར་བྱར་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 應捨棄半輪即此處若凈化余成半輪,彼時應捨棄,若超過半也此處何余超過半。捨棄的余成為非次序。一切行星緩慢業以非次序成為財,以次序為債務。以六十乘星成為具足時辰即為時辰聚之義以六十乘星宿聚,下住時辰聚上成具足。以元火月分為宮步之義對時辰聚以一百三十五分,所得成為宮步。對緩慢業也財和債務為非次序和次序。應如數了知。此處宮行步即彼從生於第一宮二十五。第二為八。第三為山即七,對前三宮。然後半輪之半其他即第四宮為七。第五為八。第六為二十五。極明顯上下半輪即。以受用乘時辰即從時辰聚以一百三十五分所得成為宮受用,彼即六步中步。然後第二為受用故受用,以受用余乘時辰余,以箭功德月從半輪分得,以受用乘時辰聚以一百三十五分所得欲取前半,以步力即至行星後半未行之間。其下同樣後半應舍即彼受用後半應舍。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 輪和半輪概念:可能指某種週期或計算單位,在計算中起重要作用。 次序和非次序:在計算中區分了按次序和非按次序的操作,可能影響結果的解釋。 時間單位轉換:描述了從星宿到時辰的轉換方法,顯示了複雜的時間計算系統。 宮位系統:詳細描述了六宮系統,每個宮位有特定的數值,可能與占星術有關。 數學計算:涉及大量的乘法、除法和取余操作,反映了複雜的數學技巧。 “財”和”債務”概念:繼續使用經濟術語來描述天文計算,這可能是一種比喻手法。 行星運動:描述了行星運動的不同階段,包括”緩慢業”的概念。 特定數字:如135、25等,這些特定數字在計算中起重要作用。 這段文字展示了古代天文學家試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確或難以理解,但它展示了古人對宇宙執行規律的深入思考和探索努力,以及他們在複雜計算和理論構建方面的能力。這種複雜的系統可能不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關。
།ཟོས་པ་ཚོགས་གཅིག་བྱས་ ནས་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གྱི་དབང་གིས་རྐང་པ་ཟོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དང་།ཕྱི་མ་ཕྱེད་ལ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་ཟོས་པ་དོར་ནས་མ་ཟོས་པ་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། གཟའ་ཡི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་དང་དོར་བདག་ཀྱང་ ཆུ་ཚོད་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་བགྲོད་པ་ནི་རིམ་པ་མིན་པ་དང་རིམ་པ་སྟེ།དེའི་དབང་གིས་སྦྱིན་པ་དང་དོར་བ་ནི། རིམ་པ་མིན་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་པ་དང་རིམ་པའི་དབང་གིས་དོར་བའོ། །ཆུ་ཚོད་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་མའི་ཕུང་པོ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ ཤིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པ་སྟེ་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་བ་དག་པའོ།།ད་ནི་མྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་དེ་ནས་ཉི་མས་སྐྱེས་རྣམ་པར་སྦྱང་སྟེ་བླ་མ་ཉི་སྐྱེས་དག་ཀྱང་མྱུར་བའི་ལས་ལའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནས་ནི་དེ་མ་ཐག་ཉིད་ལའོ། །སླར་ཡང་ ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱང་བར་བྱའོ།།ཉི་མར་ས་སྐྱེས་རྣམ་པར་སྦྱང་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཉི་རྐང་དང་བྲལ་བ་ལས་ཏེ་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐ་དད་དུ་བྱས་ནས་སོ། །དེ་ནས་ཞེས་པ་སྟེ་བླ་མ་ཡང་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་ཉི་སྐྱེས་སྤེན་ པ་ཡང་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་ཀྱང་གི་སྒྲས་མིག་དམར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ།།གང་ལ་ཞེན་མྱུར་བའི་ལས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་སྐྱེས་ཏེ་ཟླ་སྐྱེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གཟའ་ལག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དཀར་པོ་ལ་ཡང་སྟེ་དཀར་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཡང་དཀར་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ ཀྱི་དོན་དུ་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱའོ།།འདིར་གཟའ་མ་ཐོན་པོས་གཟའ་དམའ་མོ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པ་སྟེ་དེས་ན་ཟླ་སྐྱེས་དང་དཀར་པོ་ལ་ཡང་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །མྱུར་བའི་ལས་ལ་ངེས་པར་རིམ་པས་ནོར་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་འདིར་མྱུར་བའི་ལས་ཏེ་མྱུར་བའི་བྱ་བ་ལ་རིམ་ པས་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ།།ངེས་པར་ཞེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། །རིམ་པ་མིན་པས་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མཐོན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་པའི་ལྷག་མ་ལས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་དོར་ཏེ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ནི་འདིར་རྐང་པའོ།
直譯如下: 作一聚即前半住於行星們以宮力所食步何者,那些作為一聚,後半舍前後所食作未食一聚,以行星行力給予舍主也於時辰即行星們的行為非次序和次序,以其力給予和舍即以非次序力給予和以次序力舍。於時辰即於時辰聚和行星受用星聚即吉祥等一切緩慢業確定即宮業儀軌生行凈化。現在說快業儀軌,然後以日凈化生,上師日生也于快業即然後即剛剛。再次以宮業全凈的行星受用應凈化日受用。以日凈化地生即從緩受用離日步即分別行星受用后。然後即上師也應凈化及日生土星也應凈化,以”也”字如火星。於何執著快業。同樣月生即為月生受用之義應以日凈化水星受用。對白也即對白受用也為白受用之義應以日凈化。此處高行星對低行星遍凈即確定故應以日凈化月生和白。快業必定以次序成財即此處快業即快事以次序成財。必定即必然。以非次序成債務。從高行星受用凈化余全舍半輪,凈化余此處為步。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 行星運動:詳細描述了不同行星的運動和相互影響,包括”高行星”和”低行星”的概念。 時間計算:涉及複雜的時間單位和轉換方法,如”時辰”、“步”等。 凈化概念:多次提到”凈化”,可能指某種天文計算或調整方法。 次序和非次序:繼續區分按次序和非按次序的操作,影響結果的解釋。 “財”和”債務”概念:繼續使用經濟術語來描述天文計算,這可能是一種比喻手法。 快業和緩業:區分了快速和緩慢的天體運動或計算方法。 特定天體:提到了多個特定天體,如日、月、火星、土星等,每個都有特定的計算方法。 輪和半輪概念:繼續使用這些概念,可能指某種週期或計算單位。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的計算方法。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能難以理解或不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།གཟའ་མཐོན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷག་ མའི་སྐར་མ་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་གིས་རྒྱུ་བའི་སྐར་མར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཉིད་གཟའ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་སྟེ་ཆུ་ཚོད་དུ་མའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །གཟའ་རྒྱུ་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་མའི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར། །དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཡིས་ཐོབ་པ་གཟའ་རྒྱུ་རྐང་པ་ དག་ལས་གཟུང་བྱ་དང་ནི་དབྲོག་བྱ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་གཟུང་བར་བྱ་བ་དང་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་དབྲོག་པར་བྱ་བའོ།།ཟོས་པ་དག་ནི་ཚོགས་གཅིག་བྱས་ནས་གཟའ་ཡི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་དང་དོར་བ་མཐའ་དག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་མྱུར་བའི་ལས་ལ་རིམ་ པས་སྦྱིན་པ་དང་རིམ་པ་མིན་པས་དོར་བ་སྟེ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་ཟོས་པའི་ཚོགས་དང་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་མ་ཟོས་པའི་ཚོགས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།།ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རྐང་པ་རྒྱལ་བ་སོགས་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་རྒྱལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །དེ་དག་ཀྱང་དང་པོ་ལ་གནས་པ་སྟེ་མ་ནུའི་གནས་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་ གནས་པའི་རྐང་པ་བཅུ་བཞི་པོ་གང་དག་གི་གནས་དང་པོ་ལའོ།།ས་སྐྱེས་ལ་དེ་ལ་སོགས་པའི་རྐང་པ་ནི་རྐང་པ་རྒྱལ་བ་སོགས་ཏེ་རབ་གསལ་མ་ནུའི་གནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་མཐའ་དག་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བརྩི་བར་ རིག་པར་བྱའོ་མིའི་དབང་ཞེས་སོ།།ཟླ་སྐྱེས་ཏེ་ཟླ་སྐྱེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་དཀར་པོ་ལས་ཉི་མས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཟླ་བའི་བུ་གཟའ་ལག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། དཀར་པོ་ལས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་པ་ནི་དཀར་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་སྐྱེས་དང་དཀར་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་ རྣམ་པར་དག་པའོ།།ད་ནི་གཟའ་ལག་གསུངས་པ་སྟོང་དང་ནམ་མཁའ་ཟླ་བས་བསྒྱུར་བའི་མཐའ་དག་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ལ་ཞེས་པ་སྟེ། སྔར་རྣམ་པར་དག་པའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་མཐའ་དག་བརྒྱས་བསྒྱུར་བ་ནི་སྟོང་དང་ནམ་མཁའ་ཟླ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །མེ་དང་ཉི་མ་རི་ཡིས་ དམན་ཞེས་པ་ནི་བརྒྱས་བསྒྱུར་བའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་དེ་ཉིད་བདུན་སྟོང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་དམན་པའོ།།རི་ནས་བུག་པ་རི་དང་ཀླུ་ཡིས་བགོ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་རི་ནས་ནི་བདུན་ནས་ཏེ་བུག་པ་རི་དང་ཀླུ་ཞེས་པ་ནི་བརྒྱད་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ་རང་གི་རྐང་པའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་རི་ནས་བུག་པ་རི་དང་ཀླུ་དེ་དག་གིས་བགོ་སྟེ་རྣམ་པར་དབྱེའོ།
直譯如下: 高行星受用全淨餘星成為行星們日受用力行星。彼即行星行步為多時辰性。以行星行步時辰們乘余時辰。以六十分所得行星行步應取應減同樣即如前前半應取後半應減。作所食一聚以行星行力給予舍一切即此處快業以次序給予以非次序舍,前半所食聚和後半未食聚如前。對地生步勝等即勝為二十四。那些也住于初即摩奴處十四處住步十四何者初處。對地生等步即步勝等極明摩奴處星宿處十四應全安置,如是應知一切行星次第遍數人主。月生即從月生受用和白以日全凈成為月子水星,從白全凈成為白,從月生和白受用。吉祥全凈。現在說水星,以千空月乘一切日聚即先前全凈日聚一切以百乘為千空月乘。以火日山減即以百乘日聚彼以七千一百二十三減。從山孔山龍分即從山即從七,孔山龍即八千七百九十七,以自步輪日從山孔山龍那些分即遍分。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 行星運動:詳細描述了不同行星的運動和相互影響,包括”高行星”和”低行星”的概念。 時間計算:涉及複雜的時間單位和轉換方法,如”時辰”、“步”等。 數學運算:包含大量的乘法、除法和取余操作,顯示了複雜的數學技巧。 特定數字:如24、14、7123、8797等,這些特定數字在計算中起重要作用。 摩奴概念:提到”摩奴處”,可能與印度傳統時間或空間概念有關。 星宿系統:再次提到星宿系統,這是古印度天文學的核心概念之一。 特定天體:提到了多個特定天體,如日、月、水星等,每個都有特定的計算方法。 輪和週期概念:使用”輪”、“步”等概念描述天體運動週期。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的計算方法。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能難以理解或不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།སླར་ཡང་ལྷག་མ་སྐར་མ་ལ་སོགས་དབྱེ་བས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཆའི་ལྷག་མའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་སླར་ཡང་བསྒྱུར་ཏེ་སྐར་མ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱིས་ བསྒྱུར་རོ།།སོགས་པའི་སྒྲས་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆའི་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སྲང་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་དབུགས་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་རོ། །རབ་བརྗོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཆ་ཡིས་ཐོབ་པ་ནི་སྐར་མར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཆུ་ ཚོད་དེ།དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སྲང་དང་དབུགས་ནི་ཐོབ་པའོ། །ཟླ་སྐྱེས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་སྐྱེས་དོར་ཏེ་ཉི་མའི་དབུས་ནས་མི་བདག་བཟང་པོ་མི་བདག་སྐར་མ་ཕྱེད་ཀྱང་ཡང་དག་སྤང་ཞེས་པ་ནི་རི་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཐོབ་པ་ཟླ་སྐྱེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ གང་ཡིན་པ་དེ་དག་མྱུར་བའི་ལས་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་དུ་དོར་ཏེ།དེ་ནས་ཉི་མའི་དབུས་ནས་ཀྱེ་མི་བདག་བཟང་པོ་མི་བདག་སྟེ་བཅུ་དྲུག་དང་སྐར་མ་ཕྱེད་ཀྱང་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཉི་མའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་སོ། །ཅི་སྟེ་བུ་ལོན་དག་པར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ ཏུ་བསྲེས་ནས་བུ་ལོན་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མའི་ངེས་པ་ལས་སོ།།ལྷག་མའི་བྱ་བ་ནོར་དང་བུ་ལོན་དལ་དང་མྱུར་བའི་ལས་ཀྱང་མིག་དམར་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཟླ་སྐྱེས་རྐང་པ་དལ་བའི་ལས་ལ་བཅུ་རི་མེ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་ཟླ་སྐྱེས་གཟའ་ལག་སྟེ། དལ་བའི་ ལས་ལ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ལ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་གནས་དྲུག་ལ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་དང་པོ་ལ་བཅུའོ།།ཁྱིམ་གྱི་གནས་གཉིས་པ་ལ་རི་ཞེས་པ་བདུན་ནོ། །ཁྱིམ་གྱི་གནས་གསུམ་ལ་མེ་ཞེས་པ་གསུམ་སྟེ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལའོ། །དེ་ནས་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་བཞི་པ་ལ་གསུམ་མོ། །ཁྱིམ་གྱི་ གནས་ལྔ་པ་ལ་བདུན་ནོ།།ཁྱིམ་གྱི་གནས་དྲུག་པ་ལ་བཅུ་སྟེ་བཅུ་རི་མེ་ནི་དལ་བའི་ལས་ལ་རྐང་པའོ། །མྱུར་བའི་ལས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལས་ལ་མི་བདག་ལ་སོགས་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་རྐང་པ་བཅུ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་ བརྗོད་པར་བྱའོ།།གཟའ་ལག་ཡོངས་སུ་དག་པའོ།
直譯如下: 再次余星等分乘即輪日分餘日聚再次乘以星等分二十七乘。以”等”字再次輪分余以六十乘同樣以水秤們乘及以六息乘。極說輪日分所得成為星。再次於時辰處時辰,同樣水秤和息為所得。月生受用成為步受用。舍月生從日中人主善人主星半也正舍即以山等輪所得月生受用何者那些為快業全凈義舍,然後從日中嗟人主善人主即十六和星半也即三十時辰從日時辰受用。若債務未凈彼時極混星宿輪應遍凈債務即從前確定。餘事財和債務緩和快業也如火星即易解。月生步緩業十山火即月生水星,對緩業即對宮業前後六處於宮初處十。于宮二處山即七。于宮三處火即三為前半。然後後半于宮四處三。于宮五處七。于宮六處十,十山火為緩業步。快業即星宿業對人主等即十六等,於十四處成為十四步。那些也將從所說中說。水星遍凈。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 時間計算:涉及複雜的時間單位和轉換方法,如”日”、“時辰”、“水秤”、“息”等。 數學運算:包含大量的乘法、除法和取余操作,顯示了複雜的數學技巧。 星宿系統:再次提到二十七星宿系統,這是古印度天文學的核心概念之一。 行星運動:詳細描述了不同行星(如月、水星)的運動和計算方法。 “債務”和”凈化”概念:繼續使用這些經濟和宗教術語來描述天文計算。 快業和緩業:區分了快速和緩慢的天體運動或計算方法。 宮位系統:描述了六宮系統,每個宮位有特定的數值,可能與占星術有關。 特定數字:如27、60、14、16等,這些特定數字在計算中起重要作用。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的計算方法。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能難以理解或不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།ད་ནི་ཕུར་བུ་གསུངས་པ་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ནི་མཁའ་མཁའ་རོ་དང་མིག་གིས་དམན་པ་བྱས་ནས་ཞེས་པ་སྟེ། ཉིན་ཞག་ཚོགས་ནི་སྔར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་ཏེ་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གིས་དམན་པ་བྱས་ནས་སོ། །མཁའ་ མཁའ་རོ་དང་མིག་གིས་དམན་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ།།སོ་མེ་ཆུ་གཏེར་དག་གིས་བགོ་ཞེས་པ་ནི་བཞི་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བགོ་བའོ། །ལྷག་མ་ནི་བགོས་པའི་ལྷག་མ་སྟེ་སྐར་མས་བསྣུན་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བསྒྱུར་ བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆས་སྐར་མར་འགྱུར་རོ།།སླར་ཡང་སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་བླ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་མ་སྦྱང་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཕུར་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལས་སྐར་མ་བཅུ་གཉིས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་བྱ་བ་ལྷག་མ་ནི་མིག་དམར་བཞིན་ནོ། ། འཕྲོག་བྱེད་དགུ་དང་རྩེ་མོ་ཅན་ནི་དལ་བའི་ལས་ལ་རྐང་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་དྲུག་ལ་སྟེ་འཕྲོག་བྱེད་ཅེས་པ་བཅུ་གཅིག་གོ། །དེ་ནས་དགུའོ། །དེ་ནས་རྩེ་མོ་ཅན་ཞེས་པ་གསུམ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལས་ང་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་སོ། །སླར་ཡང་མྱུར་བའི ལས་དག་ལ་རྐང་པ་རབ་གསལ་མ་ནུའི་གནས་ཏེ།གནས་བཅུ་བཞི་ལ་ཕྱོགས་རྐང་ལ་སོགས་དེ་དག་གོ་ཞེས་པ་ལ་ཕྱོགས་ཞེས་པ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཕུར་བུ་དག་པའོ། །ད་ནི་པ་སངས་གསུངས་པ་ཉིན་ཞག་ མཁའ་དང་ཟླ་བས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་སྟེ་བཅུས་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་བསྒྱུར་ནས་ཆུ་གཏེར་ནོར་གྱིས་དམན་པ་ཞེས་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་དམན་པར་བྱས་ཏེ།རི་དང་རྒྱལ་བ་མིག་གིས་བགོ་ཞེས་པ་ནི་རྐང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་ཉིས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་ཏེ་མྱུར་བའི་ རྐང་པ་དག་པའི་དོན་དུའོ།།ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཀྱང་སྐར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་སླར་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མིག་དམར་བཞིན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སྲང་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་མྱུར་བའི་ལས་ལ་སྟེ་བས་ངས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །པ་སངས་ཀྱི་དལ་བའི་ལས་ལ་ཡང་ རྒྱུ་སྐར་དུས་ནི་ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་དྲུག་གོ།།ཉི་མ་ལ་སྤྱང་ཞེས་པ་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་ལྔ་པའི་དོན་ལ་བདུན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །མདའ་དུས་རི་བོང་ཅན་ནི་དལ་བའི་ལས་ལ་རྐང་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་དྲུག་ལ་མདའ་ཞེས་པ་ལྔའོ།
直譯如下: 現在說木星,日聚以空空味眼減即日聚為先前日聚以二十六百減。以空空味眼減即依作用非依究竟。以齒火水藏分即以四千三百三十二分。余即分余以星乘即以二十七乘從輪分成為星。再次以前說次序于上師受用也成為時辰等。凈化星宿日即從此木星受用應凈化十二星,餘事如火星。奪九峰者為緩業步即如前於六宮處,奪即十一。然後九。然後峰者即三,同樣從後半以我法相反。再次於快業步極明摩奴處即十四處方步等那些即方即十等,星宿行步將從所說中說。木星凈。現在說金星,以日空月乘即以十乘日聚后以水藏財減即以八十四減,以山勝眼分即以步輪日二千二百四十七為快步凈化義。從余星乘也星受用再次時辰受用如火星,同樣水秤等受用為快業即我的。對金星緩業也星宿時即六星。對日凈即對日受用,一切應知五義為七。箭時兔者為緩業步即如前於六宮處箭即五。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 行星運動:詳細描述了木星和金星的運動和計算方法。 時間計算:涉及複雜的時間單位和轉換方法,如”日”、“時辰”、“水秤”等。 數學運算:包含大量的乘法、除法和取余操作,顯示了複雜的數學技巧。 特定數字:如2600、4332、2247等,這些特定數字在計算中起重要作用。 星宿系統:再次提到二十七星宿系統,這是古印度天文學的核心概念之一。 宮位系統:描述了六宮系統,每個宮位有特定的數值,可能與占星術有關。 快業和緩業:繼續區分快速和緩慢的天體運動或計算方法。 “凈化”概念:繼續使用這一術語來描述某種天文計算或調整方法。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的計算方法。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能難以理解或不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
དུས་ཞེས་ པ་བཞིའོ།།རི་བོང་ཅན་ཞེས་པ་གཅིག་སྟེ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་སོ། །མྱུར་ལ་སྟེ་མྱུར་བའི་ལས་ལ་དེ་ཉིད་ལ་སོགས་དབྱེ་བས་ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཏེ་དེ་ཉིད་ལ་སོགས་དབྱེ་བས་ཞེས་སོ། །རབ་གསལ་ མ་ནུའི་གནས་དག་ལ་སྟེ་ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྐང་པའི་གནས་བཅུ་བཞི་ལའོ།།སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་སྦྱིན་པ་དང་དོར་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །པ་སངས་དག་པའོ། །ད་ནི་སྤེན་པ་གསུངས་པ་མཁའ་མིག་ཀླུ་དང་རིག་བྱེད་ཀྱིས་ དམན་གསང་བའི་ཉིན་ཞག་ཚོགས་ནི་ཞེས་པ་སྟེ།སྔར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་གསལ་བ་ལ་བཞི་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉི་ཤུས་དམན་པ་སྟེ་དམན་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་རོ་རི་མཁའ་ཟླ་བ་ཡིས་བགོ་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་ཁྲི་བདུན་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་བགོ་བའོ།།ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་སྐར་མར་འགྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སྲང་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྤེན་པ་ཡི་ནི་དོར་བྱ་དག་ཀྱང་བརྒྱད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སྤེན་ པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་རྒྱུ་སྐར་བརྒྱད་དོར་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ།།བུ་ལོན་ལྷག་ན་འཁོར་ལོ་བྱིན་ནས་སྦྱང་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མའི་ངེས་པ་སྟེ་སྐྱེ་བའི་སྐར་མ་རྒྱུ་བའི་དོན་དུའོ། །འདིའི་དལ་བའི་ལས་ལ་རྐང་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཚེས་དུས་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་གནས་དྲུག་ ལ་རྐང་པ་རྣམས་ཏེ་ཁྱིམ་དང་པོ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ།།དེ་ནས་ཚེས་ཞེས་པ་བཅོ་ལྔའོ། །དེ་ནས་དུས་ཞེས་པ་དྲུག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་རབ་གསལ་རོའི་གནས་ལའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མྱུར་བའི་ལས་ལ་རོ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི་མྱུར་བ་སྟེ་རྒྱུ་ སྐར་གྱི་ལས་ལ་གནས་བཅུ་བཞིར་རོ་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་རྐང་པ་རྣམས་སྦྱིན་པ་དང་དོར་བའོ།།དེ་དག་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གཟའི་རྐང་པའི་ཚོགས་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤེན་པ་དག་པའོ།
直譯如下: 時即四。兔者即一為前半。同樣後半以法相反。于快即快業彼等分即以二十五等分即彼等分。于極明摩奴處即于星宿步十四處。給舍如火星即如吉祥同樣行步給予和舍也成。金星凈。現在說土星,以空眼龍明減秘密日聚即對先前日聚明以四千八百二十減,減即依作用非依究竟。以六味山空月分即以輪日一萬七千七百六十六分。從余星乘以輪日分所得成為星同樣成為水秤等受用。土星應舍也八即從土星受用應舍八星。債務多則給輪凈化即前確定為生星行義。此緩業步二十二月時即於六宮處步們,于初宮二十二。然後月即十五。然後時即六。同樣後半也應知即因說于極明味處。于快業味等即快即星宿業於十四處味等即六等步給予和舍。那些也將從所說中說,於行星步聚一切土星凈。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統的複雜概念和計算方法。主要涉及以下幾個方面: 行星運動:詳細描述了金星和土星的運動和計算方法。 時間計算:涉及複雜的時間單位和轉換方法,如”日”、“時辰”、“水秤”等。 數學運算:包含大量的乘法、除法和取余操作,顯示了複雜的數學技巧。 特定數字:如4820、17766等,這些特定數字在計算中起重要作用。 星宿系統:繼續提到二十七星宿系統,這是古印度天文學的核心概念之一。 宮位系統:描述了六宮系統,每個宮位有特定的數值,可能與占星術有關。 快業和緩業:繼續區分快速和緩慢的天體運動或計算方法。 “凈化”和”捨棄”概念:這些術語可能指某種天文計算或調整方法。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的計算方法。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能難以理解或不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།ད་ནི་རྒྱུ་བའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་མྱུར་དལ་ རྒྱུ་བ་དག་ཀྱང་རིམ་པས་རྐང་པ་བགྲོད་པ་ལ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་མྱུར་བའི་ལས་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤར་བའི་གཟའི་རྐང་པ་བཅུ་བཞིའི་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་སྔ་མ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་མྱུར་བར་རྒྱུ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ།།རིམ་པས་རྐང་པ་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། རིམ་པས་རྐང་པ་བགྲོད་པ་ལ་ སྟེ།ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་གང་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་དལ་བར་རྒྱུ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འཁྱོག་པོ་ཉིད་ནི་རིམ་མིན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་དོར་བ་ལ་གཟའི་རིམ་པ་མིན་པར་འགྱུར་རོ། །རིམ་པ་མིན་པ་དེ་ཡང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་བ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལའོ། །ཕྱེད་ ཕྱི་མར་ཡང་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འབྱུང་བ་ཡང་ཞེས་པ་འབྱུང་བར་རྒྱུ་བ་ཞེས་བརྗོད་དེ་འཁྱོག་པོ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ལས་སོ།།འདིར་ཤར་ནས་རིམ་པར་བགྲོད་པ་ལ་ཕྱེད་སྔ་མའི་བར་དུ་ནོར་འཕེལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ནོར་ འགྲིབ་བོ།།དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་དོར་ནས་རིམ་པ་མིན་པས་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་བུ་ལོན་འཕེལ་ལོ། །ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་ཉི་མའི་རྒྱུ་སྐར་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཀྱི་བར་དུ་བུ་ལོན་འགྲིབ་བོ། །དེ་ནས་ནུབ་སྟེ་སླར་ཡང་འཆར་བ་ནི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པར་བྱའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལག་ པས་བསྒྱུར་བའི་ཟླ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཇུག་དག་ནི་མྱུར་དང་འཁྱོག་པོར་འགྱུར་ཞེས་པ་འདིར་མཇུག་མདོར་བསྟན་པའི་རྐང་པ་འདི་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པར་བྱའོ།།གཟའི་སྐབས་སོ། །ད་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་འཆར་བ་དང་ནུབ་པའི་དུས་གསུངས་པ་ གང་དག་སུ་ཞིག་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་ར་བཞུགས་གཟའ་དེ་དག་ཀྱང་ངེས་པར་ནུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ནུབ་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱི་གཟའ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཉི་མ་བཏང་ནས་ འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་གཟའ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་རྒྱུ་བའི་དབང་གིས་ཉི་མ་བཏང་བར་གྱུར་པ་ན་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ།།དེའི་ལམ་ཡང་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འཆར་བའི་གཟའ་དེའི་ལམ་ ཡང་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་སོ།
直譯如下: 現在說行的特徵,快慢行也以次序行步即于快業從日輪升起行星步十四時辰前半受用稱為快行。以次序行步故,于次序行步,後半何者受用彼稱為慢行。曲即以非次序即然後全舍半輪成為行星非次序。非次序彼也稱為曲行為前半。後半也以日行力行星們生也即稱為生行從全舍曲。此處從東次序行至前半財增。然後後半至半輪財減。然後全舍半輪以非次序前半債務增。後半至極入日星宿間債務減。然後沒再次升起應以彼次序了知。以三十七手乘月們尾成為快和曲即此處尾略說步將從所說中廣說。行星品。現在說行星們升沒時,何者誰于日受用入彼行星們必定沒即因不見日輪光故稱為沒非一切行星皆無。舍日昇即彼沒行星以自行力舍日時升因全舍日光故。彼道也行去分別即彼升行星道也以行去分別。 註釋: 這段文字深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中行星運動的複雜概念。主要涉及以下幾個方面: 行星運動型別:描述了快行、慢行、曲行和生行等不同型別的行星運動。 運動週期:詳細解釋了行星運動的不同階段,包括升起、行進和沒落。 日輪影響:強調了太陽對其他行星可見性的影響,解釋了行星的升起和沒落現象。 財務比喻:使用”財增”、“財減”、“債務增”、“債務減”等經濟術語來描述行星運動的不同階段,這可能是一種比喻手法。 數學計算:提到了複雜的數學運算,如”三十七手乘月”,顯示了古代天文學家的數學技巧。 時間概念:使用”前半”、“後半”、“半輪”等術語來描述時間週期,反映了複雜的時間計算系統。 方位概念:提到了東方和西方,顯示了方位在天文觀測中的重要性。 光學現象:討論了日光對行星可見性的影響,顯示了對光學現象的基本理解。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的理論體系。它反映了天文學、數學和可能的占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型和觀察來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།བགྲོད་པ་དག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་བགྲོད་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་བྱང་དུ་གངས་ཅན་གྱི་བར་དང་། གངས་ཅན་ནས་ལྷོར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་དུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཉིན་ཞག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་དེས་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ།།ཉི་མ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དེས་འཆར་བའི་གཟའ་དེ་དག་གི་ལམ་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཡོན་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་གཡོན་ནས་འགྲོ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གཡོན་གྱི་ལམ་ ལ་གནས་པ་ནི་ཞི་བའི་གཟའ་ཟླ་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ།གཟའ་ལག་དང་པ་སངས་དང་མཇུག་རྣམས་ནི་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ནས་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་འཆར་བ་ཡང་གཡོན་ གྱི་ཡན་ལག་ནས་སོ།།དེའི་ཕྱིར་གཡོན་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་གཟའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲག་པོའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་ནས་འགྲོ་སྟེ་ཉི་མའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གཡས་ལ་གནས་པ་དག་ནི་གཡས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ལ་འདིར་གཡས་ལ་གནས་པ་ནི་གང་ཞིག་གཡས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཉི་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དང་ཕུར་བུ་དང་སྤེན་པའོ།།དྲག་པོ་ནི་ཞི་བའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ནས་འགྲོ་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་མཇུག་ནི་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཞི་བའོ། ། ཕུར་བུ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དྲག་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་གསལ་བར་འདིར་ནི་ཕན་ཚུན་འཐབ་སྟེ་དགྲ་ཡིན་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཞིབ་དང་དྲག་པོ་གཟའ་ལག་དང་བཀྲ་ཤིས་དག་དང་། ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་དག་དང་། སྤེན་པ་དང་མཇུག འདི་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དགྲ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།རང་གི་ཞིང་ལ་ཡང་དག་གནས་རྣམས་གལ་ཏེ་དེ་ལ་དགྲ་དག་གྱུར་ན་ངེས་པར་འཐབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མིག་དམར་གྱི་རང་གི་ཞིང་ལུག་གི་ཁྱིམ་དང་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་སྟེ་ཞིང་དེ་ལ་མིག་དམར་ཡང་དག་པར་གནས་པ་དེའི་ ཚེ་གལ་ཏེ་ཞིང་དེ་ལ་གཟའ་ལག་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་འཐབ་བོ།།དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ལག་གི་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་བུ་མོར་གལ་ཏེ་མིག་དམར་རྒྱུ་བའི་དབང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་འཐབ་བོ།
直譯如下: 行的分別即行分別,從火輪至凱拉薩北雪山間,從雪山南至火輪間一百八十二半日分別,以彼日行去分別。以彼日行分別成為彼等升行星道。住左道何者彼以日行力從左行即此處住左道為月生等和平行星,水星金星尾因正生於左支故。于日輪沒時也從左支極入且升也從左支。故住左道何行星彼從兇行星左行如日。住右者以右即此處住右者何者從右道于日輪沒即吉祥木星土星。兇從和平行星右行因正生於右支故。此處尾因正生於左支故以身份別和平。木星因正生於右支故以身份別兇猛。同樣再次明此互鬥為敵故即和平兇猛水星吉祥,木星金星,土星尾,這些互鬥因為敵。于自田正住們若彼成敵必定斗即火星自田白羊宮天蝎宮,于彼田火星正住時若彼田水星受用時則必定鬥。同樣水星田雙子處女若火星以行力受用則也鬥。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中行星運動的複雜概念。主要涉及以下幾個方面: 地理概念:提到了凱拉薩山和雪山,將天文觀測與地理位置聯繫起來。 時間計算:使用”一百八十二半日”這樣的精確時間單位,顯示了複雜的時間計算系統。 行星運動方向:詳細描述了行星的左行和右行,以及它們與太陽運動的關係。 行星分類:將行星分為”和平”和”兇猛”兩類,反映了占星術的影響。 行星衝突:描述了不同行星之間的”鬥爭”,可能與占星術中的行星相位有關。 黃道宮:提到了白羊宮、天蝎宮、雙子宮和處女宮,顯示了對黃道十二宮的理解。 行星本位:討論了行星在其”自田”(可能指本位或旺位)中的特殊情況。 複雜的天體關係:描述了行星之間的複雜互動,如互為敵對、在對方領域中的影響等。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的理論體系。它反映了天文學、地理學、數學和占星術思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確或帶有神秘色彩,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的數學模型和觀察來理解和預測複雜的天體運動。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།དེ་བཞིན་དུ་ཕུར་བུའི་ཞིང་གཞུ་དང་ཉ་ལ་གལ་ཏེ་པ་སངས་གྱུར་ན་ དེའི་ཚེ་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་འཐབ་བོ།།དེ་བཞིན་དུ་པ་བ་སངས་ཀྱི་ཞིང་གླང་དང་སྲང་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་སྤེན་པའི་ཞིང་ཆུ་སྲིན་དང་བུམ་པ་ལ་གལ་ཏེ་མཇུག་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཞིང་ཀཪྐ་ཊ་ལག་ལ་ཏེ་སྤེན་པ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མཇུག་དང་ལྷན་ ཅིག་རྩོད་དོ།།མཇུག་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐར་མ་ལ་སྟེ་གཞན་ལ་འཐབ་པ་མིན་པར་ཞེས་པ་ནི་འདིར་སླར་ཡང་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་སྐར་མ་ལ་ལྟོས་ནས་སྐར་མ་ལའོ། །རང་གི་ཞིང་གི་ཁྱིམ་འབའ་ཞིག་ལ་འཐབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྐར་མ་ལ་ཡང་དགྲ་དག་ འཐབ་པར་འགྱུར་ཏེ་པ་སངས་སྐར་མ་ནབ་སོ་ལའོ།།བཀྲ་ཤིས་སྐར་མ་མཆུ་ལའོ། །ཕུར་བུ་སྐར་མ་མེ་བཞི་ལའོ། །གཟའ་ལག་སྐར་མ་ལྷ་མཚམས་ལའོ། །སྤེན་པ་སྐར་མ་སྣརུབས་ལའོ། །མཇུག་སྐར་མ་ཆུ་སྨད་ལའོ། །ཟླ་སྐྱེས་དང་བཀྲ་ཤིས་དག་རང་རང་གིས་སྐར་མ་ལ་ འཐབ་སྟེ།དེ་བཞིན་དུ་པ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དག་དང་། སྤེན་པ་དང་མཇུག་དག་གོ། །རང་རང་གི་སྐར་མ་མ་གཏོགས་པར་སྐར་མའམ་ཞིང་གཞན་ལ་འཐབ་པ་མིན་པར་འགྱུར་བར་ངེས་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བའོ། །སྐར་མ་གཞན་ལ་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པ་དག་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་རྭ་མཐོ་བ་ཡང་གལ་ཏེ་ཉི་མ་ཡི་ནི་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་འབྱུང་བ་ཡང་ནི་གཡོན་པ་ཡིས་ཡིན་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བྱང་གི་རྭ་ནི་མཐོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ལྷོ་རུ་སྟེ་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལའོ། །མུ་གེ་དང་ཆར་མི་འབབ་པ་ལ སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ།།ད་ནི་སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་གསུངས་ཏེ་ཚིགས་མཚམས་སུ་ནི་ཉའི་མཚམས་སུ་སྟེ་ཡང་ཡིག་གིས་གནམ་སྟོང་གི་མཚམས་སུ་ཡང་ངོ་། །སྒྲ་གཅན་གདོང་དང་ཟླ་བ་མཉམ་པར་འགྲོ་སྟེ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འཛིན་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ རོ།།འདིར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ནི་ཤར་དུ་འཛིན་པའོ། །དེ་ཉིད་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བྱེད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འབད་པ་མ་མཛད་དོ། །གཡོན་དུ་རྒྱུ་བ་དག་ལ་གཡས་མིན་དུ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་གཡོན་ དུ་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བ་ལ་གཡས་མིན་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 同樣木星田射魚若金星時則木星金星斗。同樣金星田牛秤也。同樣土星田摩羯寶瓶若尾時則鬥。同樣兔子田巨蟹獅子若土星時則與尾爭。尾生於左支故。于星即於他不鬥即此處再次依行星們生星于星。非僅于自田宮斗于生星也敵斗即金星星納布索。吉祥星觜。木星星鬼。水星星柳。土星星畢。尾星壁。月生和吉祥各自星斗,同樣金星木星,土星尾。除各自星外于星或他田不鬥確定必然。於他星互相等具。同樣月角高也若日左月入且生也以左時則北角高,有處以行力南即南行。因饑荒無雨等非自性。現在說羅睺極入即于節間魚間,以又字于朔間也。羅睺頭與月同行即向前執取。此處向前即東執取。彼以羅睺轉力應知,因一切他作極著故此處世尊文殊未作努力。對左行者非右即對左羅睺轉左執月。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於行星運動和天象的描述。主要涉及以下幾個方面: 行星衝突:詳細描述了不同行星在特定宮位中的衝突關係。 黃道宮:提到了射手宮、雙魚宮、金牛宮、天秤宮、摩羯宮、寶瓶宮、巨蟹宮和獅子宮,顯示了對黃道十二宮的全面理解。 二十八宿:提到了納布索、觜、鬼、柳、畢、壁等星宿,反映了對二十八宿系統的應用。 月相變化:描述了月亮角度的變化及其可能的影響,如饑荒和乾旱。 羅睺(即影):詳細討論了羅睺的運動和它與月亮的關係,可能指的是日月食現象。 方位概念:多次提到東、西、南、北等方位,顯示方位在天文觀測中的重要性。 佛教影響:提到”世尊文殊”,顯示了佛教思想對天文學的影響。 複雜的天體關係:描述了行星、星宿、月亮和羅睺之間的複雜互動關係。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的理論體系。它反映了天文學、占星術、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確或帶有神秘色彩,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天體現象。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。
།ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་གཡས་ལ་གཡས་པའི་ཆར་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་བྱུང་བ་ཟླ་བའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཏེ་ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཞེས་སོ། །གཡས་ལ་སྟེ་གཡས་སུ་འཁོར་ བ་ལ་གཡས་སུ་ཟླ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཛིན་རི་བོང་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་འཁོར་བའི་དབང་གིས་རི་བོང་འཛིན་པ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཛིན་ནོ། །འབྱུང་བ་དག་ནི་རྒྱབ་ཏུ་ཡང་། ཤར་ལ་སོགས་ པ་འཁོར་ནས་འབྱུང་བ་དག་ནི་ནུབ་ཏུ་འཁོར་བས་རྒྱབ་ཏུ་འཛིན་ནོ།།རྩ་བའི་རྒྱུད་དམ་གཞན་གྱི་བྱེད་པ་གཞན་ལ་ཡང་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འགོ་ལ་གསུངས་པ་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་ནག་པ་ཕྱེད་དུ་ཉིན་དང་མཚན་མོ་མཉམ་པའི་དབུས་སུ་འགོ་ ལའི་རི་མོའོ།།ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ནག་པ་ཕྱེད་དང་ནག་པ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་ནམ་གྲུའི་མཐར་ལུག་དང་སྲང་ལ་སོགས་པ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་ལ་དབུས་སུ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་འགོ་ལའི་རི་མོ་སྟེ། ཉི་མ་འཆར་བ་དང་ནུབ་པའི་རྒྱུ་ལས་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ འགྱུར་རོ།།འགོ་ལ་དེ་ཉིད་ནི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དབྱེ་བས་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ལ་ངེས་པར་སྲིད་པའི་གནས་སུ་ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བས་ཡང་དག་གནས་ཞེས་པ་ནི་ལས་ཀྱིས་འདིར་མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་འགོ་ལའི་འདོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གནས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་ བ་ཐ་དད་པས་བརྗོད་དོ།།འདིར་འགོ་ལ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་པོ་དག་གི་མྱུར་བ་དང་དལ་བར་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བས་ཁྱིམ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་མཉམ་སྟེ། དཔེར་ན་སོ་བ་འཆག་པ་ལ་བ་ལང་ཀ་བ་ལས་རིང་དུ་འཁོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འགྱོགས་པར་འགྲོ་ཞིང་གོམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་སྐོར་བར་བྱེད་ ལ།ཀ་བ་ལ་ཉེ་བར་འཁོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དལ་བར་འགྲོ་ཞིང་གོམ་པ་ཉུང་ངུས་སྐོར་བར་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱང་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གྲག་གོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པ་དང་པོ་རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ་འདིར་རང་རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་རྩིས་ ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་ཅིང་འདོད་པ་གཅིག་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 以日行力右為右分即從日受用生月行力即以日行力。右即右轉時右執月。如是羅睺于方隅執兔執即如是所說次第以轉力兔執羅睺于方隅執。生也於後。東等轉後生也西轉故后執。根本續或他作他也應知羅睺轉等。現在說星宿頭,昴等畢半晝夜等中為頭線。昴等畢半和畢半等危末白羊天秤等晝夜等於中晝夜等頭線,因日昇沒成為三十三十時辰自性。彼頭即以星宿分別成,星宿右非右等於必然有處以宮分別正住即此處因業不知力頭欲種種住等分別差異說。此處頭於八行星快慢行分別宮受用等,如磨石牛柱遠轉何者彼快行且多步轉,近柱轉何者彼慢行且少步轉,同樣行星也應知即聞。世間欲初以理觀察此處各自究竟思想力無算術名言且不成一欲。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於天體運動和觀測的描述。主要涉及以下幾個方面: 日月運動:詳細描述了太陽和月亮的運動關係,以及它們與羅睺(可能指日月食現象)的相互作用。 方位概念:多次提到東、西等方位,顯示方位在天文觀測中的重要性。 二十八宿:提到了昴宿、畢宿等星宿,反映了對二十八宿系統的應用。 黃道十二宮:提到了白羊宮和天秤宮,顯示了對黃道十二宮的理解。 時間計算:使用”三十時辰”這樣的時間單位,顯示了複雜的時間計算系統。 行星運動速度:通過磨石和牛的比喻來解釋行星運動速度的差異,這是一個生動的類比。 天文觀測工具:提到”頭線”,可能指某種天文觀測工具或方法。 哲學思考:最後部分涉及到對世間慾望的哲學思考,以及不同學派對天文計算的不同看法。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的理論體系。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確或帶有神秘色彩,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天體現象。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與宗教儀式、農業活動和日常生活的時間安排密切相關,反映了古代文明對宇宙執行規律的深入思考和探索努力。同時,文末提到的不同學派觀點的差異,也反映了古代科學思想的多元性和爭議性。
།དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་འགོ་ལ་ལ་ཉི་མ་ལས་མྱུར་བ་དང་དལ་བར་འགྲོ་བའི་གཟའ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཅི་སྟེང་ནས་སྟེང་དང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་གནས་སམ། འོན་ཏེ་གཡོན་གྱི་ཆ་དང་གཡས་ཀྱི་ཆར་གནས། རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་འགལ་ཏེ། གལ་ཏེ་ཉི་མ་ལས་འོག་དང་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གནས་ན་དེའི་ཚེ་མྱུར་བ་དང་དལ་བ་དག་ཏུ་ཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་གནས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྨྲ་བ་པོས་སྨྲས་པ། འོག་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན རྣམས་ཀྱིས་འོག་དང་སྟེང་གི་གཟའ་ཕྲད་ཅིང་མཉམ་པར་མཐོང་སྟེ་འོག་གི་གཟས་སྟེང་གི་གཟའ་བསྒྲིབས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན།འདི་ལ་བརྗོད་པ་འདིར་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་ཉི་མའི་གུང་གི་དུས་ལ་སྟེ་འཆར་བ་དང་ནུབ་པའི་དུས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །འཆར་བའི་དུས་སུ་གནས་ཐ་དད་པའི་ མཐུ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འོག་དང་སྟེང་དུ་གཟའ་རྣམས་བལྟ་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་དང་གཡོན་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཉི་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྲད་པ་མེད་དེ་རང་གི་གནས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ བའི་ཕྱིར་རོ།།དེ་ལྟར་ན་གཟའ་རྣམས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནུབ་པ་དང་འཆར་བ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གཞན་པ་མེད་དོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་རིགས་པ་དང་བྲལ་བ་འདི་ དག་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་སྟེ།འདིར་གནས་དང་པོ་ལ་ཟླ་བ་དང་། གཉིས་པ་ལ་གཟའ་ལག་དང་། གསུམ་པ་ལ་པ་སངས་དང་། བཞི་པ་ལ་ཉི་མ་དང་། ལྔ་པ་ལས་སྐྱེས་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཕུར་བུ་དང་། བདུན་པ་ལ་སྒྲ་གཅན་དང་། བརྒྱད་པ་ལ་སྤེན་པ་གནས་སོ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པའོ།།འདིར་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གཟའ་ཐམས་ཅད་བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང་ལྷོར་འགྲོ་བ་ཡོད་དེ་དཔེར་ན་ཉི་མའི་རྒྱུ་སྐར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་དང་ཁྱིམ་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས་བཞིན་ནོ། །བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང་ལྷོར་འགྲོ་བའི་ཉི་མ་དེ་དང་ཕྲད་པ་ན་གཟའ་འགའ་ ཞིག་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་དང་འགའ་ཞིག་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡང་མེད་དོ།།འདིར་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དལ་བར་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་གཟའ་འགའ་ཞིག་ཉི་མའི་རྒྱབ་ནས་འོང་ངོ་། །ཤར་བར་གྱུར་པ་ན་ཟླ་བ་ནི་མདུན་ནས་འགྲོ་སྟེ་མྱུར་བར་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སོ།
直譯如下: 因此應觀察,此處頭于日快慢行何行星彼等是否上上下下住,抑或住左分右分。二種皆違,若住日上下時則快慢不遇,因不捨自處故。若他究竟說者說,下住有情見下上星遇且等,下星蔽上星即等性。此說此處等性即日中時非升沒時。升時因處差異力有情見下上星。同樣沒時也,如是亦非。同樣住右左也無與日遇因不捨自處故。如是星于日輪無沒升。故勝義無星他處。愚者生迷惑語離理彼等無知者安立,此處初處月,二水星,三金星,四日,五火星,六木星,七羅睺,八土星住即有。此處宮輪一切星有北行南行如日星受用力和六宮受用力。北行南行日遇時無某星行日上某星行下。此處宮輪以慢行力某星從日後來。升時月從前行以快行力。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於行星運動和天體觀測的理論。主要涉及以下幾個方面: 行星運動理論:討論了行星相對於太陽的運動,包括快慢、上下、左右等不同方向的運動。 觀測角度:考慮了從地球不同位置觀測天體運動的差異。 天體遮蔽現象:討論了行星互相遮蔽的情況,可能涉及到日食、月食等現象。 哲學思考:提到”勝義”的概念,顯示了對天文現象的哲學思考。 批評性思維:作者批評了一些他認為不合理的天文理論,顯示了科學思維的萌芽。 行星排序:提供了一種行星排序方式,從月亮到土星。 黃道運動:討論了行星在黃道上的南北運動。 相對運動:描述了行星相對於太陽的運動,包括超越和落後的情況。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入思考和複雜的理論體系。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過理論推理和觀察來理解複雜的天體現象。特別值得注意的是,作者表現出了一定的批評性思維,質疑和反駁了一些流行的但他認為不合理的觀點,這反映了科學思維的萌芽。同時,這段文字也反映了古代天文學與日常生活、宗教信仰之間的密切聯繫,顯示了天文學在古代社會中的重要地位。
།གཟའ་ལག་དང་ པ་སངས་ནི་རྐང་པའི་དབང་གིས་རེས་འགའ་མདུན་དང་རེས་འགའ་རྒྱབ་ཏུ་ཤར་ནས་བགྲོད་དོ།།འདི་དག་གི་བགྲོད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འགོ་ལ་གསུངས་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་གཡས་སུ་གནས་བཅུ་བཞི་དང་གཡས་མིན་དུ་གནས་བཅུ་བཞི་དག་ལ་ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བས་ཡང་དག་ གནས་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་ཏེ།ཁྱིམ་སོ་སོའི་ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་དག་གིས་བྱང་དུ་འགོ་ལའི་རི་མོའི་དབུས་སུ་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ནག་པ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུད་སྐར་བཅུ་གསུམ་མོ། །ལྷོ་རུ་ཡང་འགོ་ལའི་རི་མོའི་དབུས་སུ་ནག་པ་ ཕྱེད་ལ་སོགས་པ་ནམ་གྲུའི་མཐར་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་མོ།།གཞུ་ཡི་རྣམ་པའི་དུས་ཁྱིམ་དག་ལ་འགོ་ལའི་དབུས་ནས་ལྷོར་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་གཞུའི་རྣམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་འགོ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོའི་དབུས་ནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷོར་གནས་སོ།།བྱང་དུ་དེ་ནི་བསིལ་བའི་རི་སྟེ་པད་འདབ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་ཤར་དུ་ལུག་དང་སྲང་སོགས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷོར་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་སོ་སོར་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་གནས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འགོ་ལའི་རི་མོའི་དབུས་ནས་བྱང་དུ་ཁྱིམ་སོ་སོའི་དབྱེ་ བས་ཁྱིམ་དྲུག་ལ་གནས་སོ།།ཤར་དུ་ལུག་དང་སྲང་སོགས་ཏེ་བུ་མོའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གནས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་སྲང་ལ་སོགས་པ་ཉའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གནས་སོ། །འདིར་ཤར་གྱི་ཕྱེད་དུ་ལུག་གོ། །དབང་ལྡན་དུ་གླང་ངོ་། །བྱང་གི་ཕྱེད་དུ་འཁྲིག་པའོ། །སླར་ཡང་བྱང་གི་ ཕྱེད་དུ་ཀཪྐ་ཊའོ།།རླུང་དུ་སེང་གེའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་བུ་མོའོ། །སླར་ཡང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་སྲང་ངོ་། །བདེན་བྲལ་དུ་སྡིག་པའོ། །ལྷོའི་ཕྱེད་དུ་གཞུའོ། །སླར་ཡང་ལྷོའི་ཕྱེད་དུ་ཆུ་སྲིན་ནོ། །མེ་རུ་བུམ་པའོ། །ཤར་གྱི་ཕྱེད་དུ་ཉའོ་ཞེས་པ་ནི་འགོ་ལ་ལ་ཁྱིམ་དགོད་པའོ། །འདིར་ལུག་ཤར་ བ་ན་སྲང་ནུབ་བོ།།གླང་ཤར་བ་ན་སྡིག་པ་ནུབ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་ཉིན་མཚན་གྱིས་ཤར་བའི་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་བདུན་པ་ནི་ནུབ་པར་རིག་པར་བྱའོ།
直譯如下: 水星金星以步力或前或后升行。為遍知彼等行說宮頭,星右十四處非右十四處以宮分別正住即宮們分別有步二星,各宮宮分別彼等以北頭線中昴等畢半間半十三星。南也頭線中畢半等危末半十三星。弓形時宮等於頭中從南住火輪即弓形六宮于頭晝夜等線中從星輪半星輪南住。北彼涼山如好蓮瓣東白羊天秤等即南六宮各住星輪半如是從頭線中北以各宮分別住六宮。東白羊天秤等至處女末住同樣天秤等至雙魚末住。此處東半白羊。東北牛。北半雙子。又北半巨蟹。西北獅子。西半處女。又西半天秤。西南天蝎。南半射手。又南半摩羯。東南寶瓶。東半雙魚即頭宮安立。此處白羊昇天秤沒。牛昇天蝎沒如是一切應知晝夜升宮從七宮沒。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於黃道十二宮和二十八宿的排列和運動。主要涉及以下幾個方面: 行星運動:描述了水星和金星的特殊運動模式,它們有時在太陽前面,有時在後面。 二十八宿:詳細描述了二十八宿在天球上的分佈,分為北方和南方兩組,每組各有13個半星宿。 黃道十二宮:詳細列出了十二宮的排列順序和它們在天球上的位置。 方位概念:使用東、西、南、北及其組合來描述各宮位的具體位置。 天球模型:描述了一種類似於天球儀的模型,用於解釋星宿和宮位的分佈。 晝夜交替:解釋了宮位的升落與晝夜交替的關係,指出當一個宮位升起時,其對面的第七宮位會落下。 季節變化:通過描述不同宮位的升落,暗示了季節的變化。 觀測技術:提到了”頭線”,可能是指某種用於天文觀測的工具或參考線。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動的深入理解和複雜的理論體系。它反映了天文學、數學和地理學知識的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天體現象。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,這種詳細的天體運動描述也為後世的天文學和曆法發展奠定了基礎。
།ད་ནི་འཇིག་རྟེན་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱིས་འགོ་ལའི་རྒྱ་གསུངས་པ་མེ་ནས་བསིལ་བའི་རི་ཡི་མཚམས་སུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་མཁའ་དང་ནམ་ མཁའ་མཁའ་དང་མདའ་རིའོ་ཞེས་པ་སྟེ།འདིར་ལྷོ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་བྱང་ཁ་བ་ཅན་ཆེན་པོའི་མཚམས་སུ་འགོ་ལའི་ཚད་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་ནུབ་འཁོར་བ་ནས་ཏེ་གསལ་བར་ལེའུ་ལྔ་པ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ ཕྱེད་ཀྱི་རི་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོ་སྟེ།དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དབུས་སུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་མཐར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བགྲོད་པ་ནི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་རི་མོ་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་ སྟེ་ཀྱང་གི་སྒྲ་ལས་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་རི་མོ་བགྲོད་པ་ནི་རང་རང་གི་མཉམ་པ་ལ་མཚན་མོ་གཅིག་ཡིན་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།།ཕྱི་ནས་གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ཏུ་རྒྱུ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་ནས་མཉམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་ལས་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལ་ལྷོར་ རྒྱུའོ།།བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ལ་བྱང་དུ་རྒྱུའོ། །གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ནི་སྲང་ལ་སོགས་པ་དང་། ལུག་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་རྒྱུ་སྐར་དབྱེ་བས་རིམ་པ་ཡིས། ལམ་རྣམས་མཁའ་ཀླུ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ལམ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ་འདོར་ཞིང་ཉིན་དང་མཚན་ མོ་དག་ཀྱང་ཇི་སྲིད་བགྲོད་པོ་དག་གི་མཐར་ཞེས་པ་ནི་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ནས་ལྷོར་བགྲོད་པའི་བར་དང་ལྷོར་བགྲོད་པ་ནས་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་བར་དུའོ།།ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཉིན་མཚན་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་དག་ལས་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བ་དྲུག་ཆས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་འདིར་དྲུག་ཆས་འགྲིབ་པར་ འགྱུར་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་དྲུག་ཆ་ཆུ་ཚོད་བཅུས་ཆུ་སྲིན་ནས་འཁྲིག་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་མཚན་མོ་འགྲིབ་ཅིང་ཉིན་མོ་འཕེལ་ལོ།།ཀཪྐ་ཊ་ནས་གཞུའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་ཉིན་མོ་འགྲིབ་ཅིང་མཚན་མོ་འཕེལ་ཏེ་ངེས་པར་ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་ནི་འགྲིབ་དང་འཕེལ་ ཞེས་པ་དྲུག་ཆས་སོ།།འདིར་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་དུམ་བུ་ལ་གྲིབ་མས་ངེས་པ་ནི་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ནས། ལྷོར་བགྲོད་པའི་མཐའ་དང་། ལྷོར་བགྲོད་པ་ནས་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་མཐར་གྲིབ་མའི་ངེས་པའི་དབང་གིས་བཅུའི་ཆས་ འགྲིབ་ཅིང་འཕེལ་ལོ།
直譯如下: 現在說世間共法頭廣,從火至涼山間千由旬空空空箭山即此處南火輪至北大雪山間頭量七萬五千由旬。同樣東西轉即明第五品中說。中輪半線即宮輪中晝夜等線,七萬五千由旬中半三萬七千末成。彼行即中輪半線日行等即從等聲一切星輪半中線行各自等一夜非一切時。后右非右行即后等時日後南行於南行。北行於北行。右非右即天秤等,白羊等。晝夜星分別以次,道空龍月即道數一百八十舍且晝夜等乃至行者末即從北行至南行間和從南行至北行間。日月晝夜六十時辰減增六分即此處六分減增,六十時辰六分十時辰從摩羯至雙子末間夜減晝增。巨蟹至射手末間晝減夜增即定日月減增六分。此處凱拉薩段以影定非聖地,聖地從北行,南行末和南行至北行末以影定力十分減增。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於地理、天文觀測和時間計算的內容。主要涉及以下幾個方面: 地理概念:提到了”火輪”(可能指赤道)和”大雪山”(可能指喜馬拉雅山),顯示了對地理的理解。 距離測量:使用”由旬”作為距離單位,描述了地球表面的尺寸。 天球模型:描述了一種類似於天球儀的模型,用於解釋天體運動。 晝夜平分線:提到了”晝夜等線”,可能指赤道或黃道。 行星運動:討論了太陽和其他行星在天球上的運動。 二十八宿:提到了180個”道”,可能與二十八宿系統有關。 季節變化:詳細描述了晝夜長短的變化,反映了對季節變化的理解。 地理差異:區分了”聖地”(可能指印度)和其他地區的觀測差異。 影子測量:提到了使用影子長度來確定時間和季節的變化。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動和地理知識的深入理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天體和地理現象。特別值得注意的是,文中提到了不同地理位置對觀測結果的影響,這顯示了古代學者對觀測條件差異的認識。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學和地理學在古代社會中的重要地位。
།དེ་བཞིན་དུ་བོད་དང་ལི་དང་རྒྱ་ནག་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ་དགུ་ཆ་དང་བརྒྱད་ཆ་དང་བདུན་ཆ་དག་གིས་ཤམ་བྷ་ལའི་ཡུལ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་གྲིབ་མའི་དབང་གིས་འགྲིབ་ཅིང་འཕེལ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་དུམ་ བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་སའི་འགོ་ལ་གསུངས་པ།གང་ཕྱིར་རི་ལ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ལུག་ཉི་སྲང་གི་ཉི་མ་ལའོ་ཞེས་པ་སྟེ། སའི་དུམ་བུ་གང་དུ་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་དཔྱིད་ཕྱེད་ཀྱི་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ན་སྲང་གི་ཉི་མ་ལ་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ དེ་བཞིན་དུ་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་ན་སྲང་གི་ཉི་མ་ལ་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ཕྱེད་ཀྱི་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ལས་གང་གི་ཕྱིར་སའི་དུམ་བུ་དང་པོ་ལ་རི་ཞེས་པ་སའི་དུམ་བུ་བདུན་པ་ལ་སྟེ། ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ནས་བྱང་དང་བྱང་ནས་ལྷོར་སའི་དུམ་བུ་ བདུན་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་ཕྱིར་གཉིས་བརྒྱད་དུམ་བུ་དག་ལ་ངེས་པར་གླང་ལ་གནས་དང་སྡིག་པ་ལ་གནས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཇི་ལྟར་སྔར་བརྗོད་པ་ལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་དང་བྱང་གི་སའི་དུམ་བུར་ལུག་གི་ཉི་མ་དང་། སྲང་གི་ཉི་མ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་ འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་དུ་གནས་པ་དང་དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་ཀྱི་ཆར་གནས་པ་ལ་ཡང་ངེས་པ།ཞེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཉི་མ་གླང་ལ་གནས་པ་དང་། སྡིག་པ་ལ་གནས་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུག་ པ་ཞེས་བྱ་དགུ་པ་དང་མེ་གྲངས་ཏེ་གསུམ་པའི་སའི་དུམ་བུར་བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་གནས་པ་དང་དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ།།ཉི་མ་འཁྲིག་པ་ལ་གནས་པ་དང་། གཞུ་ལ་གནས་པ་ལ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཚད་བཅུ་པ་དང་བཞི་བདག་ལ་ནི་ལྷུན་པོའི་ཤར་གྱི་སའི་དུམ་བུ་དང་ནུབ་ཀྱི་སའི་དུམ་བུར་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མ་ཀཪྐ་ཊ་ལ་གནས་པ་དག་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་གནས་པ་ལ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ལ་གནས་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཡང་མདུན་གྱི་སའི་དུམ བུར་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 同樣藏、李、漢等地以九分八分七分至香巴拉地間以影力減增應知。現在說上日轉力十二段地頭,因山人們晝夜等成白羊日天秤日即地段何處白羊日春分晝夜等成則天秤日秋分成。故同樣白羊日秋分成則天秤日春分晝夜等成。同樣互相觀故因地段初山即地段七即須彌南北和北南地段七晝夜等成。故二八段等定牛住蝎住同樣即此處如前說須彌南北地段白羊日天秤日晝夜等成同樣稍西南角住東北角半分住也定,即必定日牛住蝎住同樣春分秋分晝夜等成。同樣孔名九火數三地段西南角半他住東北角半住晝夜等成,日雙子住射手住春分秋分成。方量十四主須彌東地段西地段晝夜等成日巨蟹住摩羯住春分秋分成。五住十一也前地段晝夜等成春分秋分成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於不同地理位置的晝夜長短變化和季節更替。主要涉及以下幾個方面: 地理差異:提到了西藏、李國(可能是指吐蕃時期的一個地區。編按:粟特,河中流域。)、中國等不同地區,以及傳說中的香巴拉國,顯示了對廣泛地理區域的認識。 晝夜長短變化:詳細描述了不同地理位置和不同季節的晝夜長短變化,反映了對地球自轉和公轉的理解。 黃道十二宮:多次提到白羊宮、天秤宮等黃道十二宮,用於描述太陽在天球上的位置。 春分秋分:頻繁提到春分和秋分,顯示了對這兩個重要天文節點的重視。 地理座標系統:使用”須彌山”(印度神話中的世界中心)作為參考點,描述了一種獨特的地理座標系統。 方位概念:詳細使用了東、西、南、北等方位詞,顯示了對空間方位的精確描述。 地球分割槽:將地球表面分為12個區段,每個區段的晝夜變化規律都有所不同。 觀測方法:提到了使用影子長度來測量時間和季節變化,這是古代常用的天文觀測方法。 這段文字展示了古代天文學家對地球自轉、公轉及其導致的晝夜和季節變化的深入理解。它反映了天文學、地理學和數學知識的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如以須彌山為中心的世界觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統考慮了不同地理位置對天文觀測的影響,顯示了古代學者對觀測條件差異的認識。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。
།སེང་གེ་བུམ་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ན་སྟེ་ཉི་མ་ལྔ་པ་རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། ། བཅུ་གཉིས་རོ་ཡི་སར་ནི་ཞེས་པ་བཅུ་གཉིས་པ་མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་གནས་པ་དང་རོ་རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་གནས་པ་ལ་སྟེ་ས་ཞེས་པ་ལུང་གི་ཚིག་གོ། ཉི་མ་ཉ་ལ་གནས་པ་དང་བུ་མོ་ལ་གནས་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དཔྱིད་ཕྱེད་དང་སྟོན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་ནུབ་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་དུས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ཉི་མའི་ཁྱིམ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྷོར་བགྲོད་པ་བཅུ་གཉིས་གསུངས་པ འདིར་ནི་གཡོན་བགྲོད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ།འདིར་ནི་ཞེས་པ་ལྷུན་པོའི་ལྷོའི་པའི་དུམ་བུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་ངུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་བསྟན་པའི་དབང་གིས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྷོའི་སའི་དུམ་བུར་གཡོན་བགྲོད་ཅེས་པ་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་སྟེ་ཉི་མ་ཆུ་སྲིན་ དུ་གནས་པ་ལའོ།།དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པར་ཉི་མས་སའི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ལའོ། །ཉ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པར་རོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ལུག་གི་ཉི་མས་བཞི་པར་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་སའི་དུམ་བུ་ནི་བཞི་པའོ། །འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ལྔ་པར་ཉི་མ་གླང་ལ་གནས་པར་གྱུར་པས་སོ། །འཁྲིག་པར་ ཉི་མ་གནས་པས་ས་དྲུག་པ་ལ་བྱང་དུ་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ།།བདུན་པ་ལྷུན་པོའི་བྱང་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཀཪྐ་ཊ་ལ་གནས་པས་བྱང་དུ་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་ལ་གནས་པས་སའི་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་རོ། །བུ་མོ་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་བུག་པ་སྟེ་སའི་དུམ་བུ་དགུ་པར་རོ། །སྲང་གི་ ཉི་མས་སའི་དུམ་བུ་བཅུ་པར་འགྱུར་རོ།།སྡིག་པར་ཉི་མ་ཡིས་དྲག་པོའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལའོ། །གཞུ་ལ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་རྣམས་བགྲོད་པ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་སྲིད་པ་སྟེ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ལ་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ ཀྱི་བྱང་དུ་བགྲོད་པའོ།།དེ་བཞིན་ལྷོར་བགྲོད་དུ་འགྱུར། དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ལྷོར་བགྲོད་པ་སྟེ་ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཀཪྐ་ཊ་སོགས་ཁྱིམ་རྣམས་དག་ལ་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 獅子入寶瓶時即日五西北角半住十一東南角半住晝夜等成春分秋分成。十二味地即十二東南角半他住味西北角半他住即地為引語。日雙魚住處女住晝夜等二成春分秋分成。如是十二地以十二宮力日昇沒分別成十二月六時。現在說日宮轉力十二地段北行十二南行十二,此處左行成即此處即須彌南地段。何故南贍部洲小如來說法力故。故南地段左行即北行即日摩羯住。同樣寶瓶日地段二。雙魚段三。人們行也白羊日四即西地段四。生名五日牛住成。雙子日住地六北行成。七須彌北也日巨蟹住北行成。獅子住地段八成。處女日住孔即地段九。天秤日地段十成。天蝎日猛段十一。射手住段十二成即人們行也即有以十二宮分別十二輻住世間們北行。同樣南行成,如是所說次第南行即日行力巨蟹等宮們成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於太陽在黃道十二宮中的執行及其對地球不同區域晝夜長短的影響。主要涉及以下幾個方面: 黃道十二宮:詳細描述了太陽在十二宮中的執行,每個宮位對應地球表面的一個區域。 地理分割槽:將地球表面分為12個區段,每個區段對應一個黃道宮位。 晝夜平分點:多次提到春分和秋分,顯示了對這兩個重要天文節點的重視。 南北行:描述了太陽的南北運動,反映了對地球公轉軌道傾斜的理解。 世界中心觀:以須彌山為參考點,反映了印度傳統宇宙觀。 佛教影響:提到”如來說法”,顯示了佛教思想對天文學的影響。 季節變化:通過太陽在不同宮位的執行來解釋季節變化。 方位概念:使用東、西、南、北等方位詞,顯示了對空間方位的精確描述。 時間劃分:提到十二月和六時,反映了古代的時間劃分系統。 這段文字展示了古代天文學家對太陽運動和地球自轉、公轉的深入理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如以須彌山為中心的世界觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統考慮了不同地理位置對天文觀測的影響,顯示了古代學者對觀測條件差異的認識。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中提到的”如來說法”也反映了佛教思想對科學理論的影響,顯示了宗教和科學在古代社會中的密切關係。
།ལྷུན་པོའི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་ངུའི་སའི་དུམ་བུ་འདིར་ཀཪྐ་ཊ་ར་ཉི་མ་གནས་པས་ལྷོར་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཏེ་གཉིས་པར་སེང་གེའི་ཉི་མས་སོ། །གསུམ་པར་བུ་མོའི་ཉི་མས་སོ། །བཞི་པར་སྲང་གི་ཉི་མས་ཏེ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཏུ་ལྷོར་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ལ་སྡིག་པའི་ཉི་མས་སོ། །དྲུག་པ་ལ་གཞུའི་ཉི་མས་སོ། །བདུན་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཉི་མས་ཏེ་ལྷུན་པོའི་བྱང་དུའོ། ། བརྒྱད་པ་ལ་བུམ་པའི་ཉི་མས་སོ། །དགུ་པ་ལ་ཉའི་ཉི་མས་སོ། །བཅུ་པ་ལ་ལུག་གི་ཉི་མས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གླང་གི་ཉི་མས་སོ། །སའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་འཁྲིག་པའི་ཉི་མས་ཏེ། ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དབྱེ་བས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ལྷོར་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སའི དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉི་མ་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚད་གསུངས་པ་སྟེང་དུ་དྲུག་དང་ཀླུའི་གྲངས་ཞེས་པ་སྟེ།འདིར་བདུན་པ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་གྲངས་ནི་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་དག་ཀྱང་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དག་གི་མཐར་ཏེ་ལྷོར་བགྲོད་པའི་དང་པོ་ལའོ། །རང་ རང་གི་དུམ་བུར་ཀཪྐ་ཊ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ལྷོར་བགྲོད་པའི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ་འགྱུར་ཏེ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ནོ།།དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་དྲག་པོའི་གྲངས་ཞེས་པ་ནི། ལྷོར་བགྲོད་པའི་འཕོ་བའི་ ཉིན་ཞག་དེ་ནས་གཡས་སུ་བགྲོད་པ་ལ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་བར་དུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ།ཉི་མའི་གདུང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྟེང་དུ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔར་རིག་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་མདའ་ནི་སྟེ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དབུས་ནས་འགོ་ ལའི་རི་མོར་གྱུར་ཏེ་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་དོ།།འགོ་ལའི་རི་མོ་དེ་ལས་གང་ཞིག་ཉི་མའི་འཕེལ་དང་འགྲིབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མཁའ་མཁའ་མདའ་དང་མདའ་ཞེས་པ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་པའི་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་སྟེ་རི་མོ་ལས་བྱང་དང་ལྷོར་ཉི་མའི་གདུང་བར་བྱེད་པ་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་དུམ་ བུར་རང་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས་རིག་པར་བྱའོ།
直譯如下: 須彌南贍部洲小地段此處巨蟹日住南行成。同樣右轉二獅子日。三處女日。四天秤日即須彌西南行成。五天蝎日。六射手日。七摩羯日即須彌北。八寶瓶日。九雙魚日。十白羊日。十一牛日。地段十二雙子日,以十二宮分別世間們南行成。現在說地輪日上行量上六龍數即此處七地輪上八萬六千由旬數日熱也北行末即南行初。各段巨蟹等各南行遷日成十二段次第。然後右方也盡成人主千猛數即,南行遷日然後右行至北行間一萬一千盡成,日熱上七萬五千應知。八萬一千箭即五百離中成頭線即由旬量。頭線彼何日增減成彼空空箭箭即由旬五千餘五百即線北南日熱上各段各宮受用力應知。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於太陽在黃道十二宮中的執行及其對地球不同區域的影響。主要涉及以下幾個方面: 地理分割槽:將地球表面分為12個區段,每個區段對應一個黃道宮位。 太陽運動:詳細描述了太陽在十二宮中的執行,包括南北運動。 須彌山中心觀:以須彌山為參考點描述地理位置,反映了傳統印度宇宙觀。 距離測量:使用”由旬”作為距離單位,描述了太陽運動的高度和範圍。 季節變化:通過太陽在不同宮位的執行來解釋季節變化。 數字象徵:頻繁使用特定數字(如86000、75000等),可能具有宗教或哲學意義。 天文觀測:提到”頭線”,可能是指某種用於天文觀測的工具或參考線。 日照強度:討論了太陽熱度的變化,反映了對太陽輻射強度隨季節變化的理解。 方位概念:使用東、西、南、北等方位詞,顯示了對空間方位的精確描述。 這段文字展示了古代天文學家對太陽運動和地球自轉、公轉的深入理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如以須彌山為中心的世界觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統考慮了太陽高度和熱度的變化,顯示了古代學者對氣候和季節變化的深入思考。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中頻繁使用的特定數字可能暗示了數字在古代宇宙觀和哲學思想中的重要性。
།ད་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལྷོ་དང་བྱང་དུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཉི་མ་ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་གསུངས་པ་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོ་འགོངས་ནས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དག་ནི་ལྷོ་རུ་མེའི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། འདིར་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ལ་ དུམ་བུ་སོ་སོ་རེ་རེར་ཁྱིམ་གྱི་དབང་གིས་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོ་འགོངས་ནས་ལྷོར་བགྲོད་པ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དང་པོའི་བར་རྒྱ་མཚོའི་མཐའི་མཚམས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ།།མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་དེ་ནས་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་བྱང་དུ་འགྲོ་སྟེ་གངས་ཀྱི་རིལ་བྱང་གི་ལམ་དུ་ཡང་ བྱང་བགྲོད་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་ལྷོ་བགྲོད་ཀྱི་དང་པོའི་ཉིན་ཞག་གི་བར་དུའོ།།མདང་རྣམས་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པ་ལ་མདའ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྔའོ། །ཚེས་ཞེས་པ་ལྔ་སྟེ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གིས་བསྒྱུར་བ་ནི་མདའ་རྣམས་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པ་སྟེ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ ཚད་ཀྱི་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་ཕྱོགས་ཀྱི་བགྲོད་པ་དག་ལ་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ་གངས་ཅན་ནས་མེའི་ཕར་དང་།མེ་ནས་གངས་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི་ལྷོ་བགྲོད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་དེ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རིམ་པ་ བཞིན་བྱང་དུ་བགྲོད་པ་དང་ལྷོར་བགྲོད་པ་དག་ལ་བགྲོད་དོ།།ཕྱེད་བཅས་མིག་ཀླུ་ཟླས་ཐོབ་ཉིན་དང་ཉིན་ལ་འདོར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཐོབ་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དཔག་ཚད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཉི་མས་འདོར་རོ། །དེ་ལྟར་བགྲོད་ པ་གཉིས་ཀའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་སུམ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཉི་མ་ཐད་ཀར་བགྲོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ཉི་མ་ཁྱིམ་ སོ་སོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུངས་པ།ཁྱིམ་གཅིག་ལ་ནི་ཉི་མ་གནས་པས་མཐའ་དག་དུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཟླ་བ་དང་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། འདིར་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་དུས་དྲུག་ དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱེད་དེ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་སོ།
直譯如下: 現在說十二段南北各日日直行,鹹海越日者們南至火間行即此處十二輻各段各宮力鹹海越南行住日火輪初間海邊際行。火輪際彼從凱拉薩北行即雪球北道也北行住日南行初日間。箭們日乘即箭們即五。日即五五彼等乘即箭們日乘即成七十五。由旬數七萬五千彼方行等日者行即雪山至火彼及火至雪山間七萬五千即南行等方分。方分彼月六次第北行南行等行。半眼龍月得日與日舍即半百八十二分得即七萬五千從各日由旬們方分日舍。如是二行受用日宮輪輪日數成三百六十五。如是十二段日直行應知。現在說十二段轉力日各宮住十二月分別,一宮日住盡時聚與月及方們作即,此處白羊等宮任一日住十二段六時十二月二十四方作即宮輪轉力。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於太陽在地球表面的運動和時間的劃分。主要涉及以下幾個方面: 地理分割槽:將地球表面分為12個區段,對應黃道十二宮。 太陽運動:詳細描述了太陽在南北方向的運動,包括直線運動和週期性運動。 地理標誌:提到了鹹海(可能指某個特定的海洋)、凱拉薩山(西藏神山)和雪山(可能指喜馬拉雅山),用作地理參考點。 距離測量:使用”由旬”作為距離單位,描述了太陽運動的範圍。 時間劃分:提到了六時、十二月、二十四方位等時間和空間的劃分方式。 數學計算:涉及複雜的數學計算,如75000由旬的距離,365天的年週期等。 季節變化:通過太陽在不同宮位的執行來解釋季節變化。 宇宙模型:描述了一種類似天球儀的宇宙模型,用於解釋天體運動。 方位概念:使用東、西、南、北等方位詞,顯示了對空間方位的精確描述。 這段文字展示了古代天文學家對太陽運動和地球自轉、公轉的深入理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統考慮了太陽運動的複雜性,包括直線運動和週期性運動,顯示了古代學者對天體運動的深入思考。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中頻繁使用的特定數字和計算方法可能暗示了數學在古代天文學中的重要作用。
།འདིར་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་མེ་ལ་རེག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུན་པའི་ཕྱོགས་ཐོབ་པ་ན་ལྷུན་པོའི་རྭ་ལ་རེག་ཅིང་གངས་ཀྱི་རིའི་སྟེང་དུ་ འགྲོའོ་ཞེས་པའི་རིགས་པས་ཉི་མ་ཁྱིམ་སོ་སོར་གནས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་སྟེ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་བྱའོ།།དུམ་བུ་དུམ་བུ་དག་ཏུ་ཟླ་བར་འགྱུར་ཏེ་ས་གཞི་བཅུ་གཉིས་རྩི་བས་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ས་གཞི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པོ་ལ་དུམ་ བུ་སོ་སོ་དག་ཏུ་ཟླ་བ་སོ་སོར་འགྱུར་རོ།།ཉི་མ་ཁྱིམ་གཅིག་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ཁྱིམ་གཅིག་ངེས་པར་བསྟན་པས་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་བྱའོ། །ལྷུན་པོའི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་ངུ་འདིར་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་ དཔྱིད་ལ་སོགས་པའི་དུས་རྣམས་དང་།ནག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལུག་གི་ཁྱིམ་དེ་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་དུས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་ བྱ་སྟེ།ལྷུན་པོའི་ལྷོའི་དུམ་བུ་འདིར་ལུག་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ས་གའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ལ་སྣརོ་ན་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེའི་ཟུར་གྱི་བྱེད་གཞན་གྱི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ལ་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་ལ་ལྷུན་པོའི་ ཤར་གྱི་དུམ་བུ་ལ་ཤར་ལུས་འཕགས་པོར་གྲོ་བཞིན་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ།།ལྔ་པ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་དུམ་བུར་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་དུམ་བུ་དྲུག་པར་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །ལྷུན་པོའི་བྱང་དུམ་བུ་བདུན་པར་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ ཕྱེད་ལ་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་མགོའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ།།རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་དུམ་བུ་དགུ་པར་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཏུ་དུམ་བུ་བཅུ་པར་མཆུའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་དུམ་བུ་ལ་དབོའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་གྱི་དུམ་བུ་ལ་ ནག་པའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་དུམ་བུ་གཉིས་སུ་དུས་སུ་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 此處須彌方分一切宮輪轉力火觸何彼七方得時須彌角觸且雪山上行即理日各宮住時聚等盡即一切應知。段段等月成地基十二數們次第即,此處地基十二輻各段等各月成。日一宮住相何彼如是說即此處一宮定示故一切宮應知。須彌南贍部洲小此處白羊等宮們與春等時們與畢等月們,同樣方們一切極著。故白羊宮彼日住十二段時聚等一切作如是說即,須彌南段此處白羊日住春時作星宿月。火角半段二作昴月。同樣火角半他段三作虛月。同樣四須彌東段東勝身洲作觜月。五東北半段作柳月。東北角半他段六作七月。須彌北段七作昴月。西北角半段八作箕月。西北角半他段九作翼月。須彌西段十作軫月。西南角半段作奎月。西南角半他段作婁月。同樣月二段二時成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於太陽在黃道十二宮中的執行及其與地理位置、時間和季節的關係。主要涉及以下幾個方面: 宇宙模型:以須彌山為中心的宇宙模型,反映了傳統印度宇宙觀。 地理分割槽:將地球表面分為12個區段,對應黃道十二宮。 太陽運動:詳細描述了太陽在不同宮位的執行。 時間劃分:提到了十二個月份,每個月份對應一個特定的星宿。 方位概念:使用東、西、南、北及其組合來描述具體位置。 季節變化:通過太陽在不同宮位的執行來解釋季節變化。 星宿系統:使用二十八宿系統來命名月份,顯示了中國天文學的影響。 地理標誌:提到了須彌山、雪山等地理標誌,用作參考點。 四大洲概念:提到了”東勝身洲”,反映了古印度的四大洲世界觀。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、地理和時間的複雜理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如以須彌山為中心的世界觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統將天文現象與地理位置和時間緊密聯繫在一起,顯示了古代學者對自然界整體性的認識。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中使用的星宿系統顯示了中國天文學對藏傳佛教天文系統的影響,反映了古代文化之間的交流和融合。
།དུམ་བུ་སོ་སོར་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་དུས་དྲུག་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་ འཁོར་ལོའི་རྣམ་པས་འཁོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ།།ལྷོའི་དུམ་བུ་འདིར་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་འཕོ་བ་ལ་ཟླ་བ་གང་ཞིག་གྱུར་པ་དེ་ནི་འཕོ་བ་གཞན་ལ་གཡས་སྐོར་གྱིས་བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་དུ་འགྲོའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་ གཞན་ན་གནས་པ་ནི་ལྷུན་པོའི་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་འགྲོའོ།།ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ན་གནས་པ་ནི་རླུང་གི་ཟུར་ཕྱེད་དུ་འགྲོའོ། །རླུང་གི་ཟུར་ཕྱེད་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་གཞན་ན་གནས་པ་ནི་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་འགྲོའོ། །བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ན་གནས་པ་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་དུ་ འགྲོའོ།།དེ་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་གཞན་ན་གནས་པ་ནི་ཤར་ལུས་འཕགས་པོར་འགྲོའོ། །ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་ན་གནས་པ་ནི་མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་དུམ་བུར་འགྲོའོ། །ཕྱེད་སྔ་མ་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་ གཞན་ན་གནས་པ་ནི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་འཕོ་བ་སོ་སོའི་དབང་གིས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་སུ་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ།།ཚད་གང་དུམ་བུ་གང་དུ་ཉིན་མོའི་དབང་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུན་པ་དག་ཏུ་མཚན་མོ་ལ་འགྱུར་རོ། ། འདིར་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་འཕོ་བ་ལ་ལྷོའི་དུམ་བུར་ཉིན་མོའི་ཚད་ཉམས་པ་དང་མཚན་མོའི་ཚད་འཕེལ་བ་དེ་ཉིད་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་སྟེ་སའི་དུམ་བུ་བདུན་པར་ཉི་མ་འཆར་བའི་དབང་དང་ལྷོར་མཚན་མོ་འཕེལ་བའི་དབང་གིས་སོ། །དེའི་ཚད་ཀྱང་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ འཆར་བའི་དབང་གིས་དང་བདུན་པར་མཚན་མོ་ཉམས་པའི་དབང་གིས་དེ་ནས་ལྷོ་ལ་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རིག་པར་བྱའོ། །ལམ་ཕྱེད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཉི་མའི་མདུན་དུ་ཉིན་མོ་དང་ནི་རྒྱབ་ཏུ་མཚན་མོའོ། །ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཟླུམ་པོའི་ཚད་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ སྟེ་ཉི་མའི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ལམ་ཕྱེད་ལ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ནི་ཉིན་མོ་ཞེས་པ་ཤར་བ་ནས་ནུབ་པའི་བར་རོ།།ནུབ་པ་ནས་འཆར་བའི་བར་ནི་མཚན་མོ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་མཚན་ལ་རིག་པར་བྱའོ།
直譯如下: 各段白黑方分別成兩方即如是六時,十二月二十四方們十二段輪相轉應知。南段此處十二宮力遷月何成彼遷他右轉西南角行。西南角半住即角半他行。角半他住即須彌西牛賈行。西牛賈住即西北角半行。西北角半住即角半他行。角半他住即北俱盧洲行。北俱盧洲住即東北角半行。彼住即角半他行。角半他住即東勝身洲行。東勝身洲住即火角半段行。半前住即角半他行。角半他住即南贍部洲行即如是十二月們各遷力十二段們正行應知。量何段何日力何彼七等夜成。此處北行遷南段日量減夜量增彼北俱盧洲即地段七日昇力南夜增力。彼量亦他非即南贍部洲升力七夜減力彼從南成。如是一切各段應知。道半三十萬等日前晝與后夜。即此處圓量六十萬即日行力道半三十萬即晝即升至沒間。沒至升間即夜即三十萬。如是晝夜應知。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於太陽運動、時間劃分和地理位置之間的關係。主要涉及以下幾個方面: 時間劃分:提到了六時、十二月、二十四方位等時間和空間的劃分方式。 黃道十二宮:詳細描述了太陽在十二宮中的執行。 四大洲概念:提到了贍部洲(南)、牛賈洲(西)、俱盧洲(北)、勝身洲(東),反映了古印度的四大洲世界觀。 晝夜變化:解釋了不同地理位置晝夜長短的變化規律。 方位概念:使用東、西、南、北及其組合來描述具體位置。 數學計算:涉及複雜的數學計算,如三十萬、六十萬等大數字的使用。 圓形宇宙模型:描述了一個圓形的宇宙模型,總長度為六十萬單位。 太陽運動:詳細描述了太陽的運動路徑,包括白天和夜晚的路程。 季節變化:通過太陽在不同位置的執行來解釋季節變化。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、地理和時間的複雜理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如四大洲的世界觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統將天文現象與地理位置和時間緊密聯繫在一起,顯示了古代學者對自然界整體性的認識。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中使用的大數字和複雜計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在天文學中的重要應用。
།ད་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷུན་པོའི་གནས་ པ་གསུངས་པ།རིའི་རྒྱལ་པོ་དག་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་བྱང་ན་གནས་པར་འགྱུར་རོ་མི་ཡི་བདག་ཅེས་པ་སྟེ་འདིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་པོ་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་འཆར་བ་ཤར་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷུན་པོའི་དུམ་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་ གནས་པ་ཀུན་གྱི་གང་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ་དེ་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སོ།།ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སོ། །བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སོ།།ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཏེ་ཉི་མ་འཁོར་ཞིང་འཆར་བའི་དབང་གིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟུར་ན་གནས་པ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལའང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དུམ་བུ་སོ་སོར་དབྱུག་གུ་ལྔ་ལྔའི་བར་གྱིས་ཉི་མ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །རི་དང་ མཉམ་པ་བགྲོད་པ་དག་དང་ཞེས་པ་ནི་དུམ་བུ་སོ་སོར་རི་དང་མཉམ་པ་ལྷུན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་ཉི་མ་བགྲོད་པ་ནི་བྱང་དང་ལྷོ་དག་གོ།།དེ་ནི་ནུབ་པ་ནུབ། དེ་བཞིན་དུ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་འཆར་བ་ཤར་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ནུབ་པ་ནི་ནུབ་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ། །དུས་ནི་གསུམ་སྟེ་སྔ་དྲོ་དང་ཉིན་ གུང་དང་ཕྱི་འབྲེད་དོ།།ཐུན་མཚམས་ནི་བཞི་སྟེ་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་དང་། སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་དང་། ཉིང་གུང་གི་ཐུན་མཚམས་དང་། ཕྱི་འབྲེད་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སོ། །ཐུན་ཚོད་ནི་བརྒྱད་དེ་ཉིན་མོ་ལ་བཞི་དང་མཚན་མོ་ལ་བཞིའོ། །ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཡང་དག་ རྒྱུ་བ་རྣམས།དེ་ལྟར་དུས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉིན་མཚན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ་ནི་དུམ་བུ་ནས་དུམ་བུར་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་འཁོར་རོ། །རབ་གསལ་ཉི་མའི་ས་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་ས་ལའོ། །དུས་སྦྱོར་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ལ་དུས་སྦྱོར་ནི་བཅུ་ གཉིས་ཏེ་དེ་དག་གི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བར་གྱུར་པའི་དུས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཁོར་ཏེ་དུས་ནི་དུས་སྦྱོར་བཞི་བཞིས་འཁོར་རོ།།ཐུན་མཚམས་སོ་སོ་ནི་དུས་སྦྱོར་གསུམ་གྱིས་འཁོར་རོ། །ཐུན་ཚོད་སོ་སོ་ནི་དུས་སྦྱོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་རོ།
直譯如下: 現在說十二段住們須彌住,山王等即眾生一切也北住成人主即此處山王須彌十二段住眾生們北成。日昇東成即須彌段一切住眾何從日昇彼東方成即南贍部洲住們東勝身洲東方。西牛賈們南贍部洲東方。北俱盧洲住們西牛賈東方。東勝身洲住們北俱盧洲東方即日轉升力。同樣角住八們也應知,各段杖五五間日昇成。山等行等即各段山等須彌向日行北南等。彼沒西,同樣十二段如何升東同樣彼沒西應知。時三即晨午晚。時際四即午夜時際與晨時際與午時際與晚時際。時分八即晝四夜四。晝夜時一切正行們,如是時等們晝夜時一切正行即段至段須彌方們轉。極明日地即十二輻地。時合分別分成即時合十二即彼等分別分成時等們轉即時時合四四轉。時際各時合三轉。時分各時合半二轉。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於地理位置、太陽運動和時間劃分的關係。主要涉及以下幾個方面: 須彌山中心觀:以須彌山為世界中心,描述了不同地區相對於須彌山的位置。 四大洲概念:提到了贍部洲(南)、牛賈洲(西)、俱盧洲(北)、勝身洲(東),反映了古印度的四大洲世界觀。 方位概念:詳細描述了不同地區如何定義東西南北方向。 太陽運動:解釋了太陽的升落如何定義方向,以及太陽在不同地區的執行路徑。 時間劃分: 三時:晨、午、晚 四時際:午夜、晨、午、晚 八時分:晝四夜四 十二時合:一種更細緻的時間劃分方式,可能與黃道十二宮對應。 數學概念:使用了複雜的數學計算來描述時間的劃分和運轉。 圓形宇宙模型:描述了一個以須彌山為中心的圓形宇宙模型。 季節變化:通過太陽在不同位置的執行來解釋季節變化。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、地理和時間的複雜理解。它反映了天文學、地理學、數學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如須彌山中心觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。特別值得注意的是,這種系統將天文現象與地理位置和時間緊密聯繫在一起,顯示了古代學者對自然界整體性的認識。這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中使用的複雜時間劃分方法反映了古代對時間精確測量的需求,這可能與農業、宗教儀式以及日常生活的安排有關。
།དེ་བཞིན་དུ་དུས་སྦྱོར་སོ་སོ་ནི་དབྱུག་གུ་ལྔས་འཁོར་ རོ།།ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་ནི་ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་ཀྱིས་འཁོར་རོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྱིས་འཁོར་རོ། །ཆུ་ཚོད་ནི་ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུས་འཁོར་རོ། །ཆུ་སྲང་སོ་སོ་ནི་དབུགས་དྲུག་གིས་འཁོར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཉིན་མཚན་དུ་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་དུས་སྦྱོར་གྱི་དབྱེ་བས་དུས་ རྣམས་འཁོར་ཞིང་བགྲོད་དོ།།ད་ནི་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉི་མ་འཁོར་བའི་ཚད་གསུངས་པ་ཆུ་ཚོད་དུས་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ནི་རྐང་པ་དང་བཅས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འགྲོ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་སྟེ། ཆུ་ཚོད་དུས་ལ་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་ཀྱི་དུས་ལའོ། །དྲུག་ནི་ རྐང་པ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་པའི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་སྟེ་ཁྱིམ་ལ་གནས་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འདི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའོ།།དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ཤུགས་འདི་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཡིན་གྱི་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་ཡི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ གཡས་སྐོར་གྱིས་འཁོར་ཏེ་གཟའ་རྣམས་ནི་ཁྱིམ་དག་ལ་གཡས་མིན་གྱིས་རྒྱུའོ།།ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་གཅན་ཡང་ནུབ་ཏུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་རི་རབ་ལ་གཡས་སྐོར་བྱེད་ཅིང་ཡང་དག་པར་རྒྱུའོ། །ཤར་དུ་ཕྱོགས་པའི་གཟའ་རྣམས་ནི་ལྷུན་པོ་ལ་གཡས་མིན་ དུ་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་དག་པར་བགྲོད་པར་བྱེད་དོ།།དེ་ལྟར་ན་དོན་དམ་པའི་རིགས་པས་སྒྲ་གཅན་ནི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞིང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་གདུག་པ་སྟེ་སྡིག་པའི་གཟར་བརྗོད་དོ། །དྲུག་ཅུ་ལ་ནི་མེ་འབུམ་དག་དང་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་དུས་ཀྱི་ ཡུན་ལ་སྟེ་དབུགས་དྲུག་བརྒྱ་ལྷག་པའི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་གྲངས་ཀྱི་དུས་ལའོ།།མེ་འབུམ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་ལྔ་དང་རི་བོའི་སྟོང་ཕྲག་ཅེས་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དཔག་ཚད་ཀྱི་གྲངས་འཁོར་ཏེ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་དག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཉིན་མཚན་དུའོ། །ཉིན་ དང་མཚན་མོར་འགོ་ལ་ཕྱེད་ལ་མཁའ་མེ་ཆུ་ཚོད་བགྲོད་དེ།ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་འཕོ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ་ལྔར་བརྗོད་པའི་འགོ་ལའི་རི་མོ་ལས་མཁའ་མེ་སྟེ། སུམ་ཅུའི་ཆུ་ཚོད་ཉི་མས་ཉིན་མོ་བགྲོད་ཅིང་སུམ་ཅུའི་ཆུ་ཚོད་མཚན་མོ་བགྲོད་དེ། ཉིན་མཚན་མཉམ་མོ་ཞེས་ པའི་དོན་ཏོ།
直譯如下: 同樣時合各杖五轉。時分半時分半轉。剎那時分半半轉。水時水秤六十轉。水秤各息六轉,如是晝夜有身們息分別與時合分別時們轉行。現在說須彌方一切日轉量水時時由旬六千足日者行即,水時時即息三百六十數時。六足即由旬二百五十餘六千即宮住日者此空行。故轉力此宮是基住日非。此處宮輪右轉即星們宮等左行。如何宮輪轉同樣羅睺也西向從山王右轉正行。東向星們須彌左轉宮輪正行。如是勝義理羅睺福德具日等惡即罪星說。六十火十萬等即水時六十時間即息六百餘二萬一千數時。火十萬即三十萬五山千即七萬五千由旬數轉,晝夜等即晝夜。晝夜頭線半空火水時行,即此處晝夜等遷日五說頭線從空火即三十水時日晝行三十水時夜行,晝夜等義。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於時間劃分、天體運動和宇宙結構的理解。主要涉及以下幾個方面: 時間劃分:詳細描述了各種時間單位及其轉換關係,包括時合、時分、剎那、水時等。 呼吸計時:使用呼吸次數來衡量時間,反映了古代生理學與天文學的結合。 天體運動:描述了日、月、星辰和羅睺(月蝕點)的運動規律。 須彌山中心觀:繼續以須彌山為參照點描述天體運動。 方位概念:討論了天體運動的方向,如左旋、右旋等。 數學計算:涉及複雜的數學計算,如使用大數字(如75000由旬)描述天體運動距離。 晝夜平分點:討論了晝夜等長時的特殊情況。 宗教哲學觀:將天體運動與道德概念聯繫,如將羅睺視為有福德,而太陽等被視為”惡星”。 宇宙模型:描述了一個複雜的宇宙模型,包括天體運動和時間流逝。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、時間和宇宙結構的深入理解。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確(如須彌山中心觀),但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。 特別值得注意的是: 時間計量系統的複雜性,反映了古代社會對精確計時的需求。 使用呼吸作為時間單位,顯示了古人如何將生理現象與宇宙執行聯繫起來。 天體運動描述的詳細程度,表明了古代天文觀測的精確性。 將天體運動與道德概念聯繫,反映了古代思想中科學與哲學的融合。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在天文學中的重要應用。
།འགོ་ལ་དག་ལ་གཡས་དང་ནི་གཡས་མིན་དག་ཏུ་འགྲིབ་དང་འཕེལ་བ་ལྔ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འགོ་ལའི་ཕྱེད་དེ་ལས་གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ཏུ་སྟེ་གཡས་སུ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་མཚན་མོ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་འཕེལ་ལོ། །གཡས་མིན་དུ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་འཕེལ་ ལོ།།འདིར་མཚན་མོ་འཕེལ་བས་ཉིན་མོ་འགྲིབ་པ་དང་ཉིན་མོ་འཕེལ་བས་མཚན་མོ་འགྲིབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དེ་ནི་དབུགས་ཟུང་ཆུ་སྲང་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གཡས་དང་གཡས་མིན་དག་ཏུ་ཟླ་བ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་འཕེལ་ བའམ་འགྲིབ་པ་ནི་དབུགས་གཉིས་དང་ཆུ་སྲང་གསུམ་མོ།།ཚད་འདི་ནི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་དུམ་བུ་ལ་ཡིན་གྱི་འཕགས་པའི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཡང་ཉིན་མཚན་སོ་སོ་ལ་ཆུ་སྲང་གཉིས་འཕེལ་བའམ་འགྲིབ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཟླ་བ་གསུམ་ གྱིས་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དབུས་ཉིན་མཚན་གྱི་ཚད་སུམ་ཅུར་མཚུངས་པ་ལས་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་འཕེལ་བའམ་འགྲིབ་པར་རིག་པར་བྱའོ།།ད་ནི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་དུམ་བུའི་དབྱེ་བས་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་འཆར་བའི་དུས་གསུངས་པ། ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ལ་ནི་ཆུ་སྲང་དུ་ འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ།འདིར་ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ལ་དང་པོ་ཤར་བ་ནས་དུས་སྦྱོར་ཕྱི་མ་འཆར་བའི་བར་གྱི་དུས་ལ་ཆུ་སྲང་གི་ཚོགས་མཁའ་དགུ་ལག་སྟེ་ཞེས་པ་དགུ་བཅུ་ལྷག་པའི་ཉིས་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལས་དྲུག་ཅུའི་ཆས་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུ་ནི་ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་ དུས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ངེས་པའོ།།མཁའ་དུས་མིག་ནི་གླང་ལ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གླང་གི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་དུས་ལ་ཆུ་སྲང་གི་ཚོགས་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་འཆར་བའི་དུས་སོ། །ཟུང་དག་ལ་ཡང་མཁའ་མཁའ་གཉིས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཟུང་སྟེ་ འཁྲིག་པ་འཆར་བའི་དུས་ཆུ་སྲང་གི་ཚོགས་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུའོ།།མདའ་རོའི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་མདའ་སྟེ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ནི་ཀུ་ལཱིར་སྟེ་ཀཪྐ་ཊའི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་དུས་སོ། །དེ་ནས་རོ་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ནི་སེང་གེའི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་དུས་སོ། །བུ་མོ་ལ་ནི་ ཕྱེད་བཅས་དྲུག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་བུ་མོའི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་དུས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་ཆུ་སྲང་སུམ་ཅུ་སྟེ་ཕྱེད་བཅས་དྲུག་དུ་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 頭線等右及左減增五即頭線半彼右左等即右月三夜水時五增。左月三晝水時五增。此處夜增故晝減晝增故夜減應知。各日彼息雙水秤三即此處右左等月三們各日晝夜增或減息二水秤三。量此凱拉薩段是聖地等非。聖地也晝夜各水秤二增或減應知即月三晝夜等中晝夜量三十同從行力水時三增或減應知。現在說凱拉薩段分別十二時合升時,白羊時合水秤成即,此處白羊時合初升從時合後升間時水秤聚空九手即九十餘二百成。此從六十分水時四水秤五十白羊時合升時即凱拉薩地定。空時眼牛成即同樣牛時合升時水秤聚二百六十即水時四水秤二十升時。雙等空空二即雙即雙子升時水秤聚二百即水時三水秤二十。箭尸水時成即箭即水時五庫利即巨蟹時合升時。彼從尸即水時六獅子時合升時。處女半六即處女時合升時水時六水秤三十即半六成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於時間劃分、季節變化和黃道十二宮的關係。主要涉及以下幾個方面: 晝夜長短變化:詳細描述了晝夜長度隨季節變化的規律,包括三個月為一個週期的增減變化。 呼吸計時:繼續使用呼吸次數和水秤(可能是某種計時器)來衡量時間,顯示了古代生理學與天文學的結合。 地理差異:提到凱拉薩(可能指喜馬拉雅山區)和聖地(可能指印度)的時間計算差異,反映了對地理位置影響晝夜變化的認識。 黃道十二宮:詳細描述了每個宮位升起的時間,使用水時和水秤作為計量單位。 數學計算:涉及複雜的數學計算,如使用60進位制進行時間換算。 季節變化:通過描述不同宮位升起時間的變化來反映季節變化。 天文觀測:描述的精確度反映了長期、精確的天文觀測。 時間單位:使用了多種時間單位,如水時、水秤、晝夜等,顯示了複雜的時間計量系統。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、時間和季節變化的深入理解。它反映了天文學、數學、地理學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象。 特別值得注意的是: 時間計量系統的複雜性和精確度,反映了古代社會對精確計時的需求。 對地理位置影響晝夜變化的認識,顯示了古人對地球曲率的初步理解。 黃道十二宮與時間的對應關係,反映了占星術與天文學的密切聯繫。 使用多種時間單位和複雜的換算方法,顯示了古代數學的發展水平。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測,也可能與農業活動、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在天文學中的重要應用。
།སྲང་སོགས་རིམ་པ་མིན་པས་དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་དུས་སྦྱོར་དྲུག་གི་དུས་ཀྱི་མཚམས་འདི་ནས་སྲང་ལ་སོགས་པའི་དུས་སྦྱོར་ཕྱི་མ་དྲུག་ལ་རིམ་པ་མིན་ པས་དེ་བཞིན་ཏེ་ཆོ་ག་འདིས་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ལུས་པ་འགྱུར་རོ།།ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །འདིར་དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་དུས་ནི་སྲང་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་ཆུ་སྲང་སུམ་ཅུའོ། །སྡིག་པ་ལ་དྲུག་གོ། །གཞུ་ལ་ལྔའོ། །ཆུ་སྲིན་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུའོ། །བུམ་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་ དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུའོ།།ཉ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུའོ་ཞེས་པ་ནི་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་ཡུལ་དུ་ངེས་པའོ། །དུས་སྦྱོར་དྲུག་གིས་དེ་ནུབ་གང་ཕྱིར་འཆར་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་འཆར་བ་ཡང་དུས་སྦྱོར་དྲུག་གིས་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མའི་རྒྱུ་སྐར་དབྱེ་བས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་གྱི་མཐར་ནུབ་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་འཆར་བ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་གྱི་མཐར་རོ། །ཉིན་མཚན་གྱི་དབྱེ་བས་དུས་སྦྱོར་དྲུག་དང་སྐར་མ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་གྱིས་ཉིན་མོའི་དུས་སུ་འགྱུར རོ།།དུས་སྦྱོར་དྲུག་དང་སྐར་མ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་མོའི་དུས་སུ་འགྱུར་རོ། །དུས་སྦྱོར་འཆར་བའི་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་དམན་པ་དང་ལྷག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མ་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བའི་དབང་གིས་སོ། །ད་ནི་ལུས་ལ་དབུ་མའི་ལོ་བརྒྱའི་ཉིན་ཞག་ དང་དབུགས་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ལྷག་པའི་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་སོ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་དག་ཅེས་པ་ནི་དྲུག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །སོ་ཡི་ཆ་ཡིས་ངེས་པར་ཕྱུང་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ དེ་ལས་སུ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་དག་གིས་ངེས་པར་ཕྱུང་བའོ།།ལུས་ལ་ནི་ལུས་ལ་སྟེ་དབུགས་ལྷག་གང་དག་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་དུས་སྦྱོར་གྱི་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་རི་དང་དུས་རྣམས་དག་གི་གྲངས་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་དྲུག་བརྒྱའི་གྲངས་སོ། །སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ དག་གིས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱའི་ཚད་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ།དབུགས་དེ་དག་ལོ་བརྒྱའི་ཉིན་ཞག་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་བ་དེ་དག་ནི་ལོ་བརྒྱའི་དབུགས་ཀྱི་ཚད་དུ་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 秤等非次同樣一切成即六時合時際此從秤等后六時合非次同樣即法此一切即無餘成。即定。此處時合升時秤水時六水秤三十。天蝎六。射手五。摩羯水時三水秤二十。寶瓶水時四水秤二十。雙魚水時四水秤五十即凱地定。六時合彼沒何故升等也同樣即何故升也六時合是故彼沒成。日宿分別即半十三宿末沒即同樣彼升半十三宿末。晝夜分別六時合星半十三晝時成。六時合星半十三夜時成。時合升時力晝夜減余成即日正行力。現在說身中百年日息等二萬一千即等,二萬一千即一萬餘二萬。六百具即六百具。三十分定出成即聚彼從三十二分等定出。身身即息余何等各日時時合遷十二時生山時們數七十五餘六百數。三萬六千等乘們也百年量極著即,息彼等百年日三萬六千乘彼等百年息量成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於時間劃分、黃道十二宮、呼吸計時和壽命計算。主要涉及以下幾個方面: 黃道十二宮:詳細描述了每個宮位的時間長度,使用水時和水秤作為計量單位。 時間計算:涉及複雜的時間計算方法,包括日出日落時間、晝夜長度等。 呼吸計時:繼續使用呼吸次數來衡量時間,並將其與年齡和壽命聯繫起來。 數學計算:涉及大數字的計算,如21000、36000等,顯示了複雜的數學運算能力。 天文週期:描述了與太陽、星宿相關的各種週期。 生理學與天文學結合:將人體呼吸與宇宙週期聯繫起來,反映了微觀與宏觀的統一觀念。 壽命計算:提到了”百年”的概念,並嘗試用呼吸次數來量化壽命。 地理差異:再次提到凱地區,顯示了對地理位置影響天文觀測的認識。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、時間和人體生理的深入理解。它反映了天文學、數學、醫學和哲學思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象,並將其與人體生理聯繫起來。 特別值得注意的是: 時間計量系統的複雜性和精確度,反映了古代社會對精確計時的需求。 將呼吸與宇宙週期聯繫的嘗試,顯示了古人對人體與宇宙關係的哲學思考。 使用大數字和複雜的數學計算,反映了古代數學的發展水平。 對黃道十二宮的詳細描述,顯示了占星術與天文學的密切聯繫。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也可能與醫學、壽命預測、宗教儀式和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位和廣泛應用。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在天文學和其他領域中的重要應用。
།འདིར་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་རྩ་གསུམ་གྱི་དབུགས་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ལྷག་པའི་ཁྲི་ཕྲག་ གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ལ་ལོ་བརྒྱའི་ཉིན་ཞག་གིས་བསྒྱུར་བ་ནི་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལྷག་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ།།དེ་དག་ལས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཆས་ཐོབ་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ནི་དབུ་མ་ཨ་པ་དྷཱུ་ ཏཱིའི་དབུགས་སུ་འགྱུར་རོ།།ལྷག་མ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི་ལ་ལ་ནཱ་དང་ར་ས་ནཱ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལས་འབབ་སྟེ་ཆ་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ལས་གཡོན་དང་གཡས་ནས་ཕྱེད་ལ་ལ་ནཱ་ནས་འབབ་ཅིང་ཕྱེད་རས་ནཱ་ནས་འབབ་སྟེ་ལོ་བརྒྱའི་ མཚམས་ཀྱིའོ།།སྟོང་དུས་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དག་ནི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་རྙེད་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཡིས་ཉིན་ཞག་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལས་དྲུག་ཅུའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་ཉིན་ ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ།སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལས་དབུ་མའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གི་གྲངས་སོ། །ལྷག་མའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་བརྒྱ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་ནི་ལ་ལ་ནཱ་དང་ར་ས་ནཱ་དག་གི་ལོ་བརྒྱའི་ མཚམས་ཀྱི་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ།།ད་ནི་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལ་བརྒྱའི་ཚད་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བྲལ་བ་གསུངས་པ་ཟླ་བའི་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཟླ་བའི་ཕྱོགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་ ཕྱོགས་གཅིག་དབྱུག་གུ་སུམ་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོར་འགྱུར་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།ཉི་མའི་བགྲོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་ཉིད་ཉིན་མཚན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་ཏེ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ས་སྐྱེས་ཟླ་བ་དགུ་ རྣམས་དག་གི་མཚན་མོའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་འདོད་པས་སོ།།དེ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་ལོ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་པ་སངས་ཀྱི་ཡང་བགྲོད་པ་སྟེ་ཟླ་སྐྱེས་གཟའ་ལག་གི་ཡང་བགྲོད་པའོ།
直譯如下: 此處各日三脈息百十六餘二萬數百年日乘七千六百七十六萬七千七百成。彼等從三十二分得四百三十萬二千數中阿帕杜提息成。餘三百三十萬七千五百拉拉那羅薩那等五輪降等分成從左右半拉拉那降半羅薩那降即百年際。千時火極分等水時成即息聚彼從三百六十極分得水時聚成。六十分日也即水時聚彼從六十分得日聚成,三萬六千從中二千五百餘一千一百數。餘日聚四千八百七十五餘三萬拉拉那羅薩那等百年際應知。現在說八星百年量輪半具享故一攝自時輪離說月方等,月方即月方一杖三十自夜成即宮輪半近享故。日行即日行自晝夜半成即輪半近享故。地生月九們夜即作說欲故。同樣上年六成。日如何同樣金星也行即月生星手也行。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於呼吸計時、生理週期、天體運動和時間計算。主要涉及以下幾個方面: 呼吸計時:詳細描述了呼吸次數與年齡、壽命的關係,涉及複雜的數學計算。 生理學概念:提到了”中脈”(阿帕杜提)、“左脈”(拉拉那)和”右脈”(羅薩那),這些是瑜伽和密宗中的重要概念。 天文週期:描述了與月亮、太陽和其他行星相關的各種週期。 數學計算:涉及大數字和複雜的數學運算,如7676萬7700等。 時間單位:使用了多種時間單位,如水時、日、年等,顯示了複雜的時間計量系統。 占星術概念:提到了黃道十二宮(“宮輪”)和行星運動。 哲學思想:將人體生理週期與宇宙週期聯繫起來,反映了微觀與宏觀的統一觀念。 行星運動:描述了太陽、月亮、金星等行星的運動週期。 這段文字展示了古代天文學家對天體運動、時間和人體生理的深入理解。它反映了天文學、數學、醫學、瑜伽和哲學思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人在沒有現代觀測工具的情況下,如何試圖通過精確的觀察和理論來理解和預測複雜的天文現象,並將其與人體生理聯繫起來。 特別值得注意的是: 時間計量系統的複雜性和精確度,反映了古代社會對精確計時的需求。 將呼吸與宇宙週期聯繫的嘗試,顯示了古人對人體與宇宙關係的哲學思考。 使用大數字和複雜的數學計算,反映了古代數學的發展水平。 對行星運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性。 瑜伽和密宗概念的融入,反映了宗教思想與科學觀察的結合。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也可能與醫學、壽命預測、宗教修行和日常生活的時間安排密切相關,反映了天文學在古代社會中的重要地位和廣泛應用。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在天文學和其他領域中的重要應用。
།ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་ནི་སྟེ་ལོ་ལྔ་ནི་སྤེན་པའི་འོ། །མུན་ ཅན་སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་ལོ་དགུ་ཉིན་མཚན་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་ལོ་ཞེས་པ། ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་སེམས་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱེ་བས་སོ།།ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཉིན་ཞག་གྲངས་དག་ལས་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་དབྱེ་བས་ལོ་བརྒྱར་འགྱུར་ཏེ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ལོ་ གསུམ་དང་ཕྱོགས་གསུམ་གྱིས་དམན་པ་སྟེ་གཟའ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལས་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་བཅུ་ལྷག་པའི་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ།།འདིར་སྲོག་ནི་སྙིང་སྟོབས་ལ་འབབ་ཅེས་པ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལོ་སུམ་ཅུ་ རྩ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ནི་སྙིང་སྟོབས་ལ་སྟེ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འབབ་བོ།།དེའི་འོག་ཏུ་རྡུལ་གྱི་བར་དུ་ཚད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མུན་པ་ལ་ཡང་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ལྷ་མི་ལག་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ལོ་བརྒྱའི་ཚད་ལས་སྙིང་སྟོབས་དང་ རྡུལ་དང་མུན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐའི་མཚམས་དེ་ནས་ལྔ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ།།ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅས་མཚན་མོ་དག་གིས་ཞེས་པ་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་གསུམ་གྱིས་ཏེ་ཀྱང་ཞེས་པས་སྔར་གྱི་ལོ་གསུམ་གྱིས་སོ། །འདིར་འཁོར་བ་པ་རྣམས་ལྔ་པ་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེས་བུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ པ་དབང་པོ་བརྒྱ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ལས་སོ།།དོན་དམ་པའི་རིགས་པས་ནི་ངེས་པ་མེད་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པར་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སྐྱེས་བུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་དབང་པོ་བརྒྱ་པ་ཞེས་པ་ནི་དགོངས་ པའི་སྐད་དེ་སྐྱེས་བུ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུས་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལོ་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་དབུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ།།ནང་དུ་ནི་དབུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་བཞིའི་བདག་ཉིད་དེ་གང་གི་དུས་སུ་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་སྟོང་པ་ལ་འཇུག་པར་ འགྱུར་བའོ་ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་རིགས་པའོ།
直譯如下: 法名年即年五土星。暗羅睺九年晝夜半成即宿半輪近享故。彼等一切一攝財乘時年即,年三十二半月三成即有情們心力功德分別故。半日數等從半宿輪近享故心力塵暗分別百年成,時輪少即年三方三少即八星們一攝從半月十餘年九十六聚成。此處命心力降即半月三餘年三十二間有情們命心力即心力功德降。彼下塵間量彼自。彼下暗也次彼自。天人畜們各百年量從心力塵暗們末際彼從五自成。月半夜等即時輪三方即也前年三。此處輪迴們五自死成,人壽百年根百名世間言故。勝義理定無即有情們各業力生滅佛們知。人壽百年根百名密意語即人外四時自年二萬餘四十三萬息相。內息量彼自四時自即何時星一切行空入成即勝義理。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於時間週期、生命週期、天體運動和哲學思想。主要涉及以下幾個方面: 行星週期:描述了不同行星(如土星、羅睺)的執行週期。 時間計算:涉及複雜的時間計算方法,包括年、月、日等不同單位的轉換。 三德(心力、塵、暗):這是印度哲學中的重要概念,用來解釋宇宙和生命的本質。 生命週期:討論了不同生物(天、人、畜)的壽命週期。 輪迴概念:提到了輪迴和死亡的規律。 業力思想:強調個體的業力決定生死,反映了佛教的核心理念。 呼吸計時:繼續使用呼吸次數來衡量時間和壽命。 天文週期:描述了所有星辰執行歸於”空”的概念,可能暗示了某種宇宙週期。 內外對應:將外在宇宙週期與內在生理週期對應,反映了微觀與宏觀的統一觀念。 密意語:提到了一些概念可能有更深層的含義,需要特殊解釋。 這段文字展示了古代思想家對宇宙、生命和時間的深刻理解。它反映了天文學、數學、哲學、宗教和醫學思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人如何試圖通過複雜的理論體系來解釋宇宙執行和生命現象。 特別值得注意的是: 時間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和預測的需求。 將宇宙週期與生命週期聯繫的嘗試,顯示了古人對宏觀和微觀世界統一性的追求。 業力概念的引入,反映了佛教思想對科學觀察的影響。 密意語的使用,暗示了這些知識可能有更深層的宗教或哲學含義。 對不同生物壽命的討論,反映了古代對生命本質的思考。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀、生死觀和宗教實踐。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在解釋宇宙現象中的重要應用。
།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་དབང་གིས་ཀྱང་ཚེ་དམན་པ་དང་། ལྷག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་མེད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་ཕྱིར་རོ། །གྲངས་ནི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་འདི་དག་ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ།།མི་ཡི་དབང་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་བོད་པའོ། །ད་ནི་དབུ་མ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་དྲུག་ཅུའི་ཆའི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་གཟའ་ལྔ་རྒྱུ་སྐར་ལ་འཆར་བའི་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གསུངས་པ་མ་བཅད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མ་ བཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ལོ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་མ་བཅད་པ་སྟེ།ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གི་བགྲོད་པ་དག་ལ། བུ་ལོན་དགུ་ནི་མངལ་གྱི་ཟླ་བ་དགུའི་བུ་ལོན་ཆུ་ཚོད་དགུ་ནི་བསྲེས་པར་གྱུར་པ་མཐའ་དག་རྣམས་ཏེ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གི་གྲངས་རྣམས་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་གཟའ་ནི་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མྱུར་བའི་ལས་ཏེ།སྐར་མའི་ལས་དག་ལ་ཡང་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་དུ་འགྱུར་རོ། །ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རིག་བྱེད་དུས་མེ་ཞེས་པ་དེ་དག་ལས་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལྷག་པའི་ སུམ་བརྒྱའི་གྲངས་སུ་འགྱུར་རོ།།སྲིད་པའི་གནས་རྣམས་དག་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྐང་པའི་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་སྟེ་སྐར་མ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་བའི་དབྱེ་བ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་སོ། །སྔ་ཕྱི་ཕྱེད་ལ་མཚུངས་པར་ཕྱེད་ སྔ་མ་ལ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྐང་པའི་དབང་གིས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།བུ་ལོན་ནོར་གྱི་བགྲོད་པ་དག་ལ་ཞེས་པ་ནི་རིམ་པ་མིན་པས་བུ་ལོན་གྱི་བགྲོད་པ་དང་། རིམ་པས་ནོར་གྱི་བགྲོད་པ་རྣམས་ལ་ གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ངེས་པར་སྦྱར་ཏེ།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་བའི་སྐར་མ་ནི་གནས་དང་པོའོ། །གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་ལས་གཞན་དང་གནས་བཅུ་བཞི་སྟེ། གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་དག་གིས་ཆུ་ཚོད་དེ་དག་ངེས་པར་སྦྱར་རོ། །དང་པོར་རྒྱལ་དབང་གྲངས་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་ དང་པོ་སྤྱད་པའི་གནས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ།།མེ་དང་མིག་ནི་རྣམ་གསུམ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། དང་པོའི་གནས་ནས་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་གསུམ་ཞེས་སོ།
直譯如下: 有情們善不善力也壽少,余成壽百年名定無,如來語故。數極定此等續王時輪極著是。人主即金剛手月賢呼。現在說中阿帕杜提六十分水時們五星宿升足水時聚說未斷等,未斷時輪年三方三日未斷,二十五餘百十一行等,債九胎月九債水時九混成一切們水時聚三十四餘百十一數們吉祥等星五們速業,星業等也足水時成。地生四明時火即彼等從吉祥水時聚六十四餘三百數成。有處們等即足處十四即星半十三享故。行分別即二十四等分別。前後半等前半宿足力百八十二後半百八十二即宿們半半故。債財行等即非次債行,次財行們處分別定配,日輪升星處初。處分別彼從他處十四,處分別彼等水時彼等定配。初王主數,宿初行處二十四。火眼三等極成,初處從二三四二十三成,三等。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於時間計算、天體運動和占星術。主要涉及以下幾個方面: 業力與壽命:討論了善惡業力對壽命的影響,反映了佛教因果觀念。 時輪續:提到了”時輪續”(Kālacakra Tantra),這是藏傳佛教中的重要經典。 天文計算:詳細描述了複雜的天文計算方法,包括星宿、行星運動等。 數學應用:涉及大量的數學計算,如分數、大數字等,顯示了古代數學的發展水平。 占星術概念:提到了”吉祥”等概念,反映了占星術在古代社會的重要性。 天體週期:描述了各種天體的執行週期和規律。 時間單位:使用了多種時間單位,如水時、年、月等,顯示了複雜的時間計量系統。 宇宙結構:提到了”處”的概念,可能指的是天空的不同區域或星座。 行星運動:詳細描述了行星(尤其是太陽)的運動規律。 數字象徵:某些特定數字(如24、23、14等)可能具有特殊的象徵意義。 這段文字展示了古代天文學家和哲學家對宇宙執行規律的深刻理解。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人如何試圖通過複雜的理論體系來解釋和預測天體運動。 特別值得注意的是: 時間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和預測的需求。 將天體運動與人類命運聯繫的嘗試,顯示了占星術在古代社會的重要地位。 複雜的數學計算方法,反映了古代數學的發展水平。 對行星和星宿運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性。 佛教思想(如業力概念)與天文學的結合,反映了宗教與科學的交融。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀和宗教實踐。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在解釋宇宙現象中的重要應用。
།གནས་གཉིས་དག་ལ་གཅིག་དང་མིག་སྟེ། གནས་བཞི་པ་དེ་ནས་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པའི་གནས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། གནས་གཉིས་ཞེས་སོ། །བརྒྱད་ཆོས་དང་དྲག་པོ་གནས་དྲུག་པ་དེ་ནས་བདུན་པ་དང་། བརྒྱད་པ་དང་། དགུ་པའི་གནས་རྣམས་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ་བརྒྱད་དང་། ཚེས ཞེས་པ་ལྔ་དང་དྲག་པོ་ཞེས་པ་བཅུ་གཅིག་གོ།།མེ་དང་རྩ་བར་དྲག་པོ་དང་། གནས་དགུ་པ་དེ་ནས་གནས་བཅུ་པ་ལ་མེ་ཞེས་པ་རྐང་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ནས་རྩ་བར་ཕྱེད་ཕྱི་མ་སྟེ། ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་གནས་བཅུ་གཅིག་པར་དྲག་པོ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་ ཅུ་དག་དང་།བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་བརྒྱད་ཅུའོ། །བརྟན་པ་སྲིད་པའི་གནས་ཞེས་པ་གནས་བཅུ་བཞི་པ་ལ་འདིར་ནི་གསུམ་བཅས་ལྔ་བཅུའོ་ཞེས་པ་ལ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ལྔ་བཅུ་ནི་གསུམ་བཅས་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ནི་གནས་ བཅུ་བཞི་པ་འདི་ལ་ངེས་པའོ།།རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་པོ་དེ་ཡིས་ཉི་མ་རྣམ་དག་གྱུར་པའི་རྗེས་ལ་རིམ་པ་མིན་པས་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །རིམ་པས་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །མིག་དམར་ལ་སོགས་པའི་སྐར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བུ་ལོན་དོར་བར་བྱ་ཞིང་ནོར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རིག་བྱེད་ དག་དང་བུག་པ་ཟླ་བའི་གྲངས་ནི་གཟའ་ལག་མྱུར་བའི་ལས་ལ་ཆུ་ཚོད་དག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི།འདིར་གཟའ་ལག་གི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞིའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རང་གི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་གནས་བཅུ་བཞི་ལ། ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ལག་གི་ ཡང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ།མྱུར་བའི་ལས་ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལས་ལའོ། །གནས་གཉིས་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཅེས་པ་ནི་གནས་དང་པོ་ལ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། གནས་གཉིས་པ་ལ་ཡང་བཅུ་དྲུག་གོ། །གཞན་ལ་ཚེས་དང་མ་ནུ་མྱོས་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་གསུམ་པ་ལ་ལྔའོ། །བཞི་པ་ ལ་བཅུ་བཞིའོ།།ལྔ་པ་ལ་བཅུ་གསུམ་མོ། །དྲག་པོ་རི་དང་དབང་པོ་མཁའ། དྲུག་པ་ལ་བཅུ་གཅིག་གོ། །བདུན་པ་ལ་བདུན་ནོ། །བརྒྱད་པ་ལ་ལྔའོ། །དགུ་པ་ལ་སྟོང་པའོ། །རྩ་བ་དག་ལས་རིག་བྱེད་དྲག་པོ་དང་ནི་ཞེས་པ་ནི། གནས་དགུ་པ་དེ་ནས་ རྩ་བར་ཕྱེད་ཕྱི་མ་སྟེ།གནས་བཅུ་པ་ལ་བཞིའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་བཅུ་གཅིག་གོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཉི་ཤུའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟའ་ ལག་གི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་རྒྱུ་བའི་དབྱེ་བས་ཡང་དག་པར་གནས་པར་རིག་པར་བྱའོ།
直譯如下: 處二一眼,處四彼從五六處二十一,處二。八法猛處六彼從七八九處們數次八,月即五猛即十一。火根猛,處九彼從處十火即足三。彼從根後半,後半處十一猛即十一。三十八八十等,十二三十八。十三八十。固有處即處十四此三具五十即三具五十即,五十三處十四此定。宿輪半彼日凈成后非次債成。次財成。火星等星享債舍財施。明等孔月數星手速業水時等成即,此處星手水時聚百九十四。吉祥自水時聚們處十四,如何同樣星手也知,速業即宿業。處二十六即處初十六,處二也十六。他月摩奴醉作即三五。四十四。五十三。猛山主空,六十一。七七。八五。九空。根等從明猛即,處九彼從根後半,處十四。十一十一。十二二十。十三二十八。十四也三十四置,如是如何星手水時們行分別正住應知。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於星宿、行星運動和占星術的詳細計算。主要涉及以下幾個方面: 天空區域劃分:詳細描述了天空被劃分爲14個”處”或區域,每個區域與特定的數字和天體相關聯。 數字象徵:大量使用特定數字(如16、11、8、5等),這些數字可能具有特殊的象徵意義或天文學意義。 行星運動:描述了不同行星(如火星、“星手”可能指某個特定行星)的運動規律和週期。 時間計算:使用”水時”作為時間單位,顯示了複雜的時間計量系統。 占星術概念:提到”債”和”財”的概念,可能與占星術中的吉兇預測有關。 數學計算:涉及複雜的數學運算,如加法、乘法和分數計算。 天文週期:描述了各種天體的執行週期和規律,包括太陽、月亮和其他行星。 宇宙結構:通過”處”的概念,描繪了一個複雜的宇宙結構模型。 星宿系統:提到了”宿輪”,可能指的是黃道十二宮或二十八宿系統。 哲學概念:使用”凈”、“固”等詞,可能暗示了某些哲學或宗教概念。 這段文字展示了古代天文學家和占星家對宇宙執行規律的深刻理解。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人如何試圖通過複雜的理論體系來解釋和預測天體運動。 特別值得注意的是: 時間和空間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和天體位置預測的需求。 將天體運動與數字系統緊密聯繫,顯示了古代數學和天文學的密切關係。 對行星和星宿運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性。 占星術概念的融入,反映了天文學知識在古代社會中的實際應用。 複雜的數學計算方法,反映了古代數學的發展水平。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀、宗教實踐和日常生活。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在解釋宇宙現象中的重要應用。
།ཆུ་གཏེར་ནམ་མཁའ་དག་དང་། ཟླ་བའི་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ནི་བླ་མའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ། རྒྱུ་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དག་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་འགྱུར་བ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ དེ་ལས་གནས་གཉིས་དག་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚད་དང་།གནས་དང་པོ་ལ་བཅུ་སྟེ། གཉིས་པ་ལ་ཡང་བཅུའོ། །དེ་གུ་ནོར་དུས་ཞེས་པ་ནི་གསུམ་པ་ལ་དགུའོ། །བཞི་པ་ལ་བརྒྱད་དོ། །ལྔ་པ་ལ་དྲུག་གོ། །དྲུག་ལག་པ་ཟླ་བ་དག་དང་ཞེས་པ་ནི། དྲུག་པ་ལ་དྲུག་གོ། ། བདུན་པ་ལ་གཉིས་སོ། །བརྒྱད་པ་ལ་གཅིག་གོ། །རྩ་བར་ནི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་མེ་དྲུག་བུག་པ་དང་ནི་དྲག་པོ་ཞེས་པ་ནི་དགུ་པ་ལ་གསུམ་མོ། །བཅུ་པ་ལ་དྲུག་གོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་དགུའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་བཅུ་གཅིག་གོ། །མི་བདག་ཐུབ་པ་རྣམས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་བཅུ་གསུམ པ་ལ་བཅུ་དྲུག་གོ།།གནས་བཅུ་བཞི་པ་ལ་བདུན་ནོ། །རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རིམ་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བས་རིག་པར་བྱའོ། །མྱུར་ཞེས་པ་ནི་མྱུར་བའི་རྒྱུ་བ་སྟེ། གཟའ་ཤར་བའི་ཕྱེད་སྔ་མ་ལའོ། །དལ་བ་ཡང་ ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལའོ།།འཁྱོག་པོ་ནི་རིམ་པ་མིན་པས་ཕྱེད་སྔ་མ་ལའོ། །ཡང་ཡིག་གིས་འབྱུང་བ་ནི་རིམ་པ་མིན་པའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལའོ། །གཟའི་ཚོགས་ནི་ངེས་པར་ཉི་མའི་དབྱེ་བ་དག་གིས་ཏེ། ཉི་མ་ལས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱེ་བས་རྒྱུ་བར་བྱེད་དོ། །དྲུག་དང་ཟླ་བ་ཆུ་གཏེར་གྲངས་ཞེས་པ་ནི་བཞི་ བརྒྱ་བཅུ་དྲུག་གི་ཚོགས་ཏེ།འདི་དག་ནི་པ་སངས་ཏེ་དཀར་པོའི་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཆུ་ཚོད་རྣམས་གནས་གསུམ་དག་ལ་ཉི་ཤུ་ལྔ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་གནས་ལ་ཉི་ཤུ་ལྔ་སྟེ། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །གཉིས་ནི་རྒྱལ་བ་ཞེས་དང་། བཞི་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ་ལྔ་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལག་མིག་རྣམ་པ་གཉིས་ཞེས་པ་ནི་དྲུག་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་བདུན་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །སྐྱོན་དང་ཚེས་དང་བརྒྱད་པ་ཞེས་པ་ནི་བརྒྱད་པ་ལ་བརྒྱད་དོ། །དགུ་པ་ལ་ལྔའོ། །བཅུ་པ་ལ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ནས་རྩ་བར་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ དྲུག་དང་ནམ་མཁའ་ཡོན་ཏན་དག་དང་ཞེས་པ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་དྲུག་གོ།།བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སུམ་ཅུའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་གཅིག་གིས་དམན་པའི་བརྒྱའོ། །མཐར་བཅུ་བཞི་པ་ལ་མེ་དང་རི་ཡི་གྲངས་ཞེས་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །བརྟན་པ་སྲིད་པའི་གནས་ལ་སྟེ་གནས་བཅུ་བཞི་ ལ་པ་སངས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་རིམ་པས་རྟོགས་པར་བྱའོ།
直譯如下: 水藏空等,月數百四上水時聚,行分別分等處十四成水時聚彼從處二等方量,處初十,二也十。彼九財時即三九。四八。五六。六手月等即,六六。七二。八一。根後半火六孔猛即九三。十六。十一九。十二十一。人主能們即十三十六。處十四七。行一切次即,如是星一切足水時們一切如何應知。速即速行,星升前半。緩也後半。曲非次前半。又字生非次後半。星聚定日分別等,日從凈分別行。六月水藏數即四百十六聚,此等金星白處十四成。彼從水時們處三等二十五即初處二十五,二三也。二王即,四二十四五也同。手眼二即六二十二七也。過月八即八八。九五。十八。彼從根後半六空德等即十一六。十二三十。十三一少百。末十四火山數即七十三。固有處即處十四金星行次知。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於行星運動和占星術的詳細計算。主要涉及以下幾個方面: 天空區域劃分:繼續使用14個”處”或區域來描述天空,每個區域與特定的數字和天體相關聯。 行星運動:詳細描述了不同行星(如金星、“星手”等)的運動規律和週期。 數字象徵:大量使用特定數字(如25、24、22、8等),這些數字可能具有特殊的天文學或占星術意義。 時間計算:使用”水時”作為時間單位,顯示了複雜的時間計量系統。 運動型別:描述了行星運動的不同型別,如”速”、“緩”、“曲”等,反映了對行星視運動的觀察。 數學計算:涉及複雜的數學運算,包括加法、乘法和分數計算。 天文週期:描述了各種天體的執行週期和規律,包括太陽、月亮和其他行星。 占星術概念:使用”德”、“過”等詞,可能與占星術中的吉兇預測有關。 哲學概念:使用”凈”、“固”等詞,可能暗示了某些哲學或宗教概念。 系統性描述:對每個行星在14個區域的運動都進行了系統性的描述,顯示了古代天文學的精確性和全面性。 這段文字展示了古代天文學家和占星家對宇宙執行規律的深刻理解。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人如何試圖通過複雜的理論體系來解釋和預測天體運動。 特別值得注意的是: 時間和空間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和天體位置預測的需求。 對行星運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性和持續性。 將天體運動與數字系統緊密聯繫,顯示了古代數學和天文學的密切關係。 占星術概念的融入,反映了天文學知識在古代社會中的實際應用和文化意義。 複雜的數學計算方法,反映了古代數學的發展水平。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀、宗教實踐和日常生活。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在解釋宇宙現象中的重要應用。
།ཉི་མའི་བུ་ལ་དྲུག་དང་འབྱུང་བའི་གྲངས། སྤེན་པའི་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་དྲུག་དང་འབྱུང་བ་དག་དང་འབྱུང་བ་རིག་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་གནས་དང་པོ་ལ་དྲུག་གོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ་གསུམ་ པ་ལ་ཡང་ངོ་།།བཞི་པ་ལ་བཞིའོ། །ཆུ་གཏེར་མིག་དང་ཞེས་པ་ནི་ལྔ་པ་ལ་བཞིའོ། །དྲུག་པ་ལ་གཉིས་སོ། །བདུན་པ་ལ་ཟུང་ཞེས་པ་གཉིས་སོ། །བརྒྱད་པ་ལ་སྟོང་པའོ། །དེ་ནས་རྩ་བར་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་ཕྱོགས་དང་རིག་བྱེད་དག་དང་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་དགུ་པ་ལ་གཉིས་སོ། །བཅུ་ པ་ལ་བཞིའོ།།བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ལྔའོ། །རོ་དང་ནོར་དང་རྩེ་མོ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་དྲུག་གོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་སྟེ་སྤེན་པའི་གནས་བཅུ་བཞི་ལ་རིམ་པས་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱུ་བ་མཐའ་དག་དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་དབུ་མའི་ལོ་བརྒྱའི་དབུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཟའ་རྣམས་འཆར་བའི་རྒྱུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དོ།།ད་ནི་དལ་བའི་བྱ་བ་ལ་སྐྱེ་བའི་ཁྱིམ་གྱི་ཆུ་ཚོད་དལ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་གསུངས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཅེས་པ་ ལ་སོགས་པ་སྟེ།སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ནི་ལོ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ཕྱོགས་གསུམ་ལས་ཕྱོགས་གཅིག་བཟུང་བ་སྟེ་ངེས་པར་ཞེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། །ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དག་ཅེས་པ་ལ་སྒྲ་དང་རེག་དང་གཟུགས་དང་རོ་དང་དྲི་དང་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པ་ནི་ཡོན་ ཏན་བརྒྱད་དེ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གིས་བསྒྱུར་བ་དག་ནི་གཟའ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དལ་བའི་བྱ་བ་ལ་རྐང་པར་འགྱུར་རོ།།མིག་བུག་མིག་གི་གྲངས་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དྲུག་ གི་ཕྱེད་སྔ་མ་དང་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་རིམ་པ་དང་རིམ་པ་མིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ།།དེ་ཉིད་བརྒྱད་རི་དག་བརྟན་པས་ཡི་བུ་ཡི་ཕྱི་མ་ཕྱེད་དང་སྔ་མའི་ཆ་ལ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རི་མེ་ནི་གཟའ་ལག་གིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབང་ཕྱུག་དགུ་མེ་བླ་མའི་སྔ་ཆ་དང་གཞན་གྱི་ཆ་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ དཀར་པོའི་མདའ་དང་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བའོ།།དེ་བཞིན་དུ་སྤེན་པ་ཡི་ཡང་མིག་བཅས་མིག་དང་ཉིན་ཞག་དུས་སུ་འགྱུར་ཏེ་རིམ་པ་འདི་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།
直譯如下: 日子六生數,土星處十四水時聚五十六成。彼從六生等生明即處初六。二五三也。四四。水藏眼即五四。六二。七雙即二。八空。彼從根後半方明等生即九二。十四。十一五。味財頂即十二六。十三八。十四水時三土星處十四次置。如是星們行一切時輪等從極定成即中百年息輪時輪名星們升行水時享。現在說緩業生宮水時緩足們說三十六等,三十六半月年三月三十六方三從方一取即定即必。財乘等即聲觸色味香心力塵暗功德八功德八此等乘等五星們緩業足成。眼孔眼數宮水時二百九十二數成。彼從極明吉祥等們處六前半後半次非次知。彼自八山等固子後半前分,同樣方山火星手。同樣主九火上前分他分也。同樣白箭水藏月。同樣土也眼具眼日時成次此前說是。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於行星運動和占星術的詳細計算。主要涉及以下幾個方面: 行星運動:詳細描述了不同行星(如土星、火星等)的運動規律和週期。 數字象徵:大量使用特定數字(如56、36、292等),這些數字可能具有特殊的天文學或占星術意義。 時間計算:使用”水時”作為時間單位,顯示了複雜的時間計量系統。 運動型別:區分了行星的”緩”運動和其他型別的運動,反映了對行星視運動的細緻觀察。 哲學概念:提到了”八功德”(聲、觸、色、味、香、心力、塵、暗),這可能與印度哲學中的概念有關。 天文週期:描述了各種天體的執行週期和規律,包括太陽、月亮和其他行星。 占星術概念:使用”宮”、“吉祥”等詞,明顯與占星術相關。 數學計算:涉及複雜的數學運算,包括乘法、分數和大數字的計算。 系統性描述:對每個行星在不同區域的運動都進行了系統性的描述,顯示了古代天文學的精確性和全面性。 時輪概念:提到了”時輪”(Kālacakra),這是藏傳佛教中的一個重要概念,將宇宙週期與人體生理週期聯繫起來。 這段文字展示了古代天文學家和占星家對宇宙執行規律的深刻理解。它反映了天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密結合,這是古代科學思想的典型特徵。儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確,但它展示了古人如何試圖通過複雜的理論體系來解釋和預測天體運動。 特別值得注意的是: 時間和空間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和天體位置預測的需求。 對行星運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性和持續性。 將天體運動與哲學概念(如八功德)聯繫,顯示了科學與哲學的融合。 占星術概念的深入應用,反映了天文學知識在古代社會中的實際應用和文化意義。 時輪概念的引入,體現了藏傳佛教特有的宇宙觀和時間觀。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀、宗教實踐和日常生活。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在解釋宇宙現象中的重要應用。
།དེ་ལྟར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཟླ་བའི་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས་དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཤས་ནི་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་དུ་རིག་ པར་བྱའོ།།ད་ནི་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་གཟའ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་གསུམ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལས་ལོ་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་དང་མཚུངས་པའི་ཆུ་ཚོད་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གསུངས་པ། ཟླ་བ་ལ་ནི་ས་སྐྱེས་ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་ཚོད་དགུ་བཅུ་དག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པ་སྟེ་རང་གི་ངོ་བོས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆས་ཐོབ་པའི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་འགྱུར་རོ།།ཟླ་བར་ཡང་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུས་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པའི་མཐའི་ཚད་དེས་ཕུར་བུ་དང་སྤེན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་མ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ དགུ་བཅུར་འགྱུར་རོ།།ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའོ། །ལྔ་དང་འཇིག་རྟེན་ཟླ་བའི་གྲངས་པ་སངས་ཀྱི་སྟེ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། གྲུབ་པའི་མཐའ་ཚད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་པ་སངས་ལ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་ལས་པ་སངས་སུ་འགྱུར་བ་དེས་ན་བ་སངས་ ཀྱི་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་སྟེ་གཟའ་ལག་གི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།།དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་མཁའ་རོ་བསྲེག་ཟ་སྟེ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ལོའི་ཉིན་ཞག་བུ་ལོན་ཆུ་ཚོད་དེ་ཆུ་ ཚོད་སྟོང་བརྒྱད་ཅུའོ།།ལོངས་སྤྱོད་འདི་ནི་གསུམ་གྱིའོ་ཞེས་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཚིག་ཟུར་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཐའ་གསུངས་པའོ། །ཟླ་བར་བླ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་མཐའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ་ཉམས་ པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཚིག་ཟུར་གྱི་དོན་གསུངས་པའོ།།འདིར་ཕྱོགས་གསུམ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་མཇུག་འཆར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བར་གཟའ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཕུར་བུ་དང་སྤེན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ།
直譯如下: 如是時輪月遍享八乘從六十分即宮足水時應知。現在說月等吉祥等五星們三宮遍享從三年日等水時遍享說,月地生享水時九十等即世間著自性輪分得水時們成。月也半日三十成。成邊量彼木土享同日凈三們水時九十成。即成邊。五世月數金星非理若,成邊量非故。何故日享金星凈從金星成彼故金星月享水時聚百三十五星手也同。彼等一攝空味燒食即五們水時聚三百六十成。此等月三年日債水時即水時千八十。享此三即文殊詞邊成邊說。月上享成等成邊偈此世間著壞義詞邊義說。此處三方何彼等末升享關五星們根成邊從說。彼故彼等木土享施不。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於行星運動、時間計算和哲學思想的融合。主要涉及以下幾個方面: 時輪概念:繼續討論”時輪”(Kālacakra)的概念,這是將宇宙週期與人體生理週期聯繫起來的重要思想。 行星運動:詳細描述了不同行星(如月亮、金星、木星、土星等)的運動週期和規律。 數字象徵:使用大量特定數字(如90、135、360、1080等),這些數字在天文學和占星術中可能具有特殊意義。 時間計算:使用複雜的時間單位系統,包括”水時”、日、月、年等。 哲學概念:提到”成邊”(可能指某種哲學或宗教理論的極限或結論),顯示了天文學與哲學思想的融合。 占星術應用:討論了行星運動與占星術預測的關係。 文殊菩薩:提到文殊菩薩,顯示了佛教思想在這個系統中的重要性。 世間與出世間知識:區分了”世間著”(世俗知識)和更深層的理解。 數學計算:涉及複雜的數學運算,包括乘法、除法和大數字的計算。 批判性思考:文中提到”非理若”,表明作者對某些理論持有批判態度。 這段文字展示了古代天文學家、哲學家和宗教學者如何試圖建立一個統一的宇宙理論,將天文觀測、數學計算、哲學思考和宗教信仰融為一體。它反映了古代科學思想的複雜性和全面性,儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確。 特別值得注意的是: 時間和空間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和天體位置預測的需求。 對行星運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性和持續性。 將天文學知識與哲學和宗教概念結合,反映了古代思想的整體性和綜合性。 批判性思考的存在,表明即使在傳統知識體系中,也存在對理論的質疑和討論。 文殊菩薩的提及,顯示了佛教思想對這個複雜系統的影響。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀、宗教實踐和日常生活。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。同時,文中使用的複雜數學計算方法反映了古代數學的發展水平,以及數學在解釋宇宙現象中的重要應用。
།ད་ ནི་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་མཇུག་ལོངས་སྤྱོད་གསུངས་པ་ཟླ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།འདིར་སྔར་གྱི་དལ་བའི་བྱ་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ལྷག་མའི་ཟླ་བ་གང་ཞིག་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་མ་སྤྱད་པའི་ཟླ་བ་དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་ དེ་ལས་དྲུག་ཅུའི་ཆས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་གཟུང་བར་བྱའོ།།དེ་དག་ལས་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བདུན་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་འདི་ཉིད་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་ཟླ་བའི་ཚད་ལའོ། །སྒྲ་གཅན་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཉི་མ་དང་བཅས་ཟླ་བའི་རྐང་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པ་ སྟེ་རྐང་པ་གསུམ་མོ།།ཟླ་བའི་དྲི་དང་རོ་དང་གཟུགས་དང་རེག་དང་སྒྲའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་རྐང་པ་ལྔའོ། །རྐང་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ལྷག་མ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ནི་མུན་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ་དེས་དམན་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ དམན་པའོ།།ཉི་མའི་བགྲོད་པ་དང་པོ་ལ་གསུམ། ཆུ་སྲིན་གྱི་འཕོ་བའི་ཕྱོགས་དང་པོ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་སྟེ་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་བདག་ཉིད་ནོར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀཌྐ་ཊའི་ཕྱོགས་དང་པོ་ལ་བུ་ལོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ཟླ་བ་མྱོས་བྱེད་ཉིན་ཞག་དག་ལ་ཞེས་པ་ནི་ ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་བཅུ་བཞིའི་ཆའི་ལྷག་མ་ཉིན་ཞག་དང་པོ་སྟེ་རྐང་པ་དང་པོ་འམ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཟླ་བའི་ཆུ་ཚོད་ལྔ་སྟེ་ཡོན་ཏན་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ།།གང་ཞིག་མ་སྤྱད་ཕྱེད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཅེས་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་མ་སྤྱད་པའོ། །དུས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་དུས་ལ་སྟེ་ཉིན་ཞག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་དེ་ ནི་ཆ་དམན་ཟླ་བ་སྟེ་ཟླ་བའི་ཆ་ཉམས་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ།།དེ་ནི་ཉི་མའི་ལྷག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མའི་ཆུ་ཚོད་གཉིས་སུ་གྱུར་ནས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ལྷག་སྟེ་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། །གང་ཞིག་ཟླ་བའི་ནང་དུ་ཉིན་ཞག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ནི་ ལྷག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མའི་ཟླ་བ་སྟེ་འཕོ་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལྷག་པ་དེ་ཉིད་དབུ་མའི་ཡན་ལག་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ།
直譯如下: 現在說羅睺享從末享說一月等,此前緩業月半三十六餘月何星們未享月彼功德八乘彼從六十分水時八取。彼等從水時半七羅睺享此即即日月量。羅睺月享日具月足即日心力塵暗即足三。月香味色觸聲功德即足五。足八此等羅睺水時半七自性。余水時半暗無自性彼少即水時半減。日行初三,摩羯移方初水時三心力塵暗自財享。同樣巨蟹方初債享。月醉日等即聚處十四分餘日初即足初或十三月水時五功德五自成。何未享半水時即羅睺未享。時日時即日六十四彼分少月即月分損義。彼日餘成日水時二成日各余時乘明們月數乘等。何月內日成彼即余成日月即移月日一余彼即中支應知。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於行星運動、時間計算和占星術的詳細內容。主要涉及以下幾個方面: 羅睺概念:羅睺在印度天文學中是一個虛擬的天體,用來解釋日食和月食。這裡詳細討論了羅睺的運動週期。 行星運動:描述了太陽、月亮和其他行星的運動規律,特別是它們在黃道十二宮(如摩羯宮、巨蟹宮)中的運動。 時間計算:使用複雜的時間單位系統,包括”水時”、日、月、年等,並討論了它們之間的換算關係。 哲學概念:提到”心力”、“塵”、“暗”等概念,這些可能與印度哲學中的三德(sattva、rajas、tamas)相對應。 五行理論:提到”香味色觸聲”五種功德,可能與中國五行理論有關聯。 數學計算:涉及複雜的數學運算,包括乘法、除法和分數計算。 週期調整:討論瞭如何調整月亮和太陽的週期,以使天文曆法更加精確。 占星術應用:討論了行星運動與占星術預測的關係,如”財享”、“債享”等概念。 中道思想:提到”中支”,可能反映了佛教中道思想在天文學中的應用。 精確觀測:通過複雜的計算來調整和預測天體運動,顯示了古代天文觀測的精確性。 這段文字展示了古代天文學家如何試圖建立一個統一的宇宙理論,將天文觀測、數學計算、哲學思考和宗教信仰融為一體。它反映了古代科學思想的複雜性和全面性,儘管從現代科學角度看,其中一些概念可能不夠準確。 特別值得注意的是: 時間和空間計量系統的複雜性,反映了古代對精確計時和天體位置預測的需求。 對行星運動的詳細描述,顯示了古代天文觀測的精確性和持續性。 將天文學知識與哲學和宗教概念結合,反映了古代思想的整體性和綜合性。 複雜的數學計算方法,反映了古代數學的發展水平。 對天文週期的細緻調整,顯示了古人對天文現象的深入理解和對精確預測的追求。 這種複雜的系統不僅用於天文觀測和時間計算,也深深影響了古代人的世界觀、宗教實踐和日常生活。它反映了天文學在古代社會中的重要地位,以及科學、哲學和宗教之間的密切聯繫。
།སྒྲ་གཅན་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་མིག་གིས་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དག་གིས་བགོས་པ་ལས་ ཏེ་རྐང་པས་དམན་པའི་བཞིས་ཐོབ་པ་དག་ནི་མཇུག་ཆུ་ཚོད་བཞི་སྟེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུའོ།།སླར་ཡང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས། ཆུ་སྲང་བདུན་དང་ཕྱེད་ཕྲོགས་ཏེ་ཆུ་སྲང་བདུན་དང་དབུགས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ནི་ཕྱེད་དང་བཙས་ པའི་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་འདོད་པས་སོ།།རང་གི་ངོ་བོས་ནི་གང་ཞིག་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་གསུམ་གྱིས་ཏེ་གང་དུ་ཉི་མས་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྦྱང་བར་བྱ། ཉི་མའི་ལོངས་ སྤྱོད་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་ནི་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་འདོད་པའིའོ།།གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ནི་ཆུ་སྲང་དྲུག་ལྷག་གོ། །ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ནི་རྐང་པར་འགྱུར་རོ། །མཇུག་ཉི་མ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་རྒྱུ་སྟེ་མྱུར་བར་རྒྱུ་བ་ལ་ མདུན་ནས་རིམ་པ་དང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་བ་ལ་རྒྱབ་ནས་རིམ་པ་མིན་པས་རྐང་པ་སྤྱོད་དོ།།རྒྱུ་བར་ཆུ་སྲང་ཕྱེད་བཅས་གཉིས་སྤྱོད་ཉིན་དང་ཉིན་ལ་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་རིམ་པས་སམ་རིམ་པ་མིན་པས་སོ། །རང་གི་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་དྲུག་གིས་དེ་རྒྱུ་ཆུ་ཚོད་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ནི་ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར། གསུམ་གྱིས་ལྔ་བསྒྱུར་བ་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའོ། །ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བར་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་འཆར་ཏེ་ལོ་གསུམ་གྱི་མཐར་ཆུ་སྲང་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་མྱུར་བ་ལ་མདུན་དང་འཁྱོག་པོ་ལ རྒྱབ་ཏུའོ།།དེ་ལྟར་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བའི་བར་དུ་དེ་འཆར་ཏེ་འོན་ཀྱང་ཟླ་བ་གཅིག་ནི་དུ་བ་མེད་པའོ། །དེ་ནས་མཐའི་ཕྱོགས་གཅིག་དུ་བ་དང་བཅས་པའོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དུ་བ་མཇུག་རབ་ཏུ་གསལ་ཏེ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་དབྱེ་བས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དུ་བ་བཏང་ནས་སྐར་མ་བཞིན་རབ་ཏུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་རབ་འཇུག་དེ་ནི་གང་ཚེ་ལོ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་མཐོང་བ་མིན་པར་འགྱུར་རོ།
直譯如下: 羅睺月享眼乘即羅睺時享水時五方享等分從即足少四得等末水時四日各時。再羅睺月享從,水秤七半奪即水秤七息三此等功德三乘半加水秤二十二成作說欲故。自性何半三即何日日各水時四水秤二十六享。日享等凈,日享日各水時四水秤二十此作說欲。成邊水秤六餘。日享彼凈即淨餘足成。末日等同行即速行前次曲行后非次足享。行水秤半二享日日日享等次或非次。自月三十六彼行水時等也世間月數乘。三五乘四十五。半月水時二日各升年三末水秤享們遍舍方三間日各水時二享速前曲后。如是半月間彼升然月一煙無。彼從末方一煙具。彼故有情們煙末極明去來分月一成。煙舍星如極現成。再吉時輪年三享極入彼何時年享入彼時見非成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古代印度和藏傳佛教天文曆法系統中的複雜概念,特別是關於羅睺(Rāhu)、太陽和月亮的運動,以及它們與時間計算的關係。主要涉及以下幾個方面: 羅睺概念:詳細討論了羅睺的運動週期和其對時間計算的影響。羅睺在印度天文學中是一個虛擬的天體,用來解釋日食和月食。 時間單位:使用了多種時間單位,如”水時”、“水秤”(可能是更小的時間單位)、日、月、年等,顯示了複雜的時間計量系統。 數學計算:涉及複雜的數學運算,包括乘法、除法、分數和大數字的計算。 天體運動:詳細描述了太陽、月亮和羅睺的運動規律,包括它們的速度和軌跡。 週期調整:討論瞭如何調整不同天體的週期,以使天文曆法更加精確。 占星術應用:提到”凈”、“享”等概念,可能與占星術預測有關。 哲學概念:使用”自性”、“成邊”等術語,反映了印度哲學的影響。 現象解釋:試圖解釋一些天文現象,如”煙”(可能指彗星或其他天體現象)。 時輪概念:再次提到”時輪”(Kālacakra),這是藏傳佛教中的一個重要概念。 觀測與預測:討論了天體的可見性和不可見性,顯示了對天文觀測的重視。
།དེ་ཡི་འཆར་བའི་ཆ་དག་ཤེས་པར་གྱུར་ན་སྟེ་དེ་ལྟར་མཇུག་དེའི་འཆར་བའི ཆ་དག་ཤེས་པར་གྱུར་ན་དེ་ཡི་འཆར་བ་མཐའ་ཡས་པའི་དུས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ།།ད་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལོ་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བསྒྱུར་ཞིང་བགྲོད་པའི་ཉིན་ཞག་གིས་དམན་པ་ལ་དགུ་བསྲེས་པ་རྣམས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསུངས་པ། ལོ་ཡི་ཉིན་ ཞག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།ལོ་ཡི་ཉིན་ཞག་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་བརྒྱད་ཅུའོ། །དེ་ཉིད་ལྔ་ཡིས་བསྒྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་མདའ་ཞེས་པ་ལྔས་བསྣུན་པ་ནི་བསྒྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་དུམ་བུར་བསྒྱུར་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །བགྲོད་པའི་ཉིན་ཞག་ནི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ་དེས་ དམན་པའོ།།བགྲོད་པ་གཅིག་ལ་གཟའ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས་བགྲོད་པ་གཅིག་གི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ཀྱིས་དམན་པར་འགྱུར་རོ། །བུག་པ་བསྲེས་པ་རྣམས་ནི་བུག་པ་ཞེས་པ་དགུ་སྟེ་དེ་དག་གིས་བསྲེས་པ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་གཟའ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་ གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་རོ།།གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལས་དྲུག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ལྷག་པའི་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་ཏེ། དེ་ལས་ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རི་ཀླུ་དྲུག་ཅེས་པ་དྲུག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །རི་བུག་རི་ཀླུ་སྟེ་ཟླ་སྐྱེས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བདུན་བརྒྱ་ དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ།།ལྷའི་བླ་མ་དག་ལ་སོ་མེ་རིག་བྱེད་དེ་བཞི་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །པ་སངས་ལ་ནི་རི་དང་རྒྱལ་བ་མིག་ཅེས་པ་ཉིས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་བུ་ལ་དྲུག་དྲུག་རི་དང་ནམ་མཁའ་གཅིག་ཅེས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ དང་བདུན་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་རོ།།ས་སྐྱེས་ལ་ནི་རི་དུས་གཅིག་ཀྱང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནི་འགྲེལ་བཤད་ལས་སྔར་བརྗོད་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་ཕ་དག་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ གསུངས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་དག་པ་སྟེ་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལའོ།།འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པའི་དབང་གིས་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་པའོ།
這是對原文的完整直譯: 如果瞭解了它的生起部分,即如此瞭解了其結尾的生起部分,那麼也將瞭解它無盡生起的時間。現在,時輪三年的日數乘以二十五,再減去執行的日數,加上九,這些被說為諸行星的輪。 年的日數,即一千零八十。將其乘以五,再乘以五,即所謂的”乘”。如此分段乘法即乘以二十五。執行的日數是一百八十,由此減去。由於諸行星在一次執行中的享用,將減去一次執行的日數。孔隙混合的是九個孔隙,由這些混合的,根據各自的執行,成為五大行星的日輪。 總計為二萬六千八百二十九。其中,土星為六百八十七個日數的集合。月亮為八千七百九十七。木星為四千三百三十二。金星為二千二百四十七。火星為一萬一千七百六十六個日數的集合成為輪。 關於土星的”山時一也”等兩個偈頌的部分,在註釋中已經解釋過了。現在,爲了凈化諸行星的出生父親,宣說星宿的集合。“六個月的月亮享用”是指在其上凈化,即成就的究竟。然而,這是依據眾生的意願而觀察的。 註釋: 這段文字涉及古代印度和西藏的天文曆法知識。它討論了行星運動週期的計算方法,以及不同行星的日數。文中提到的”時輪”(Kālacakra)是一種複雜的天文曆法系統,在藏傳佛教中有重要地位。這個系統試圖將宇宙週期、天體運動和人類活動聯繫起來。文中的數字計算反映了古代天文學家對行星運動的觀察和理解,雖然與現代天文學的精確計算有所不同,但體現了當時天文學的發展水平。最後一段提到的”凈化”和”眾生的意願”,則體現了這種天文知識在宗教和哲學層面上的應用和詮釋。
།མཇུག་འཆར་བ་ལ་ཡང་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་གིས་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་བསྒྱུར་བ་ནི་ཆུ་སྲང་གི་ཚོགས་ ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་མཇུག་ཤར་བ་ནས་ཉིན་ཞག་སོ་སོ་ལ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ།།གང་ཞིག་ཕྱེད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་རྒྱུ་སྐར་གྱི་བུ་ལོན་གྱི་གནས་ནས་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་མའི་ལ་དུ་མའི་ཚིག་གོ། །ད་ནི་ གཟའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བའི་སྟོབས་གསུངས་པ་ཟླ་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཟླ་སྐྱེས་གཟའ་ལག་དང་བློན་པོ་ཕུར་བུ་ནི་མྱུར་བ་སྟེ་མྱུར་བར་རྒྱུ་བ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་ཤར་བར་གྱུར་པ་ན་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།ས་སྐྱེས་དང་མཇུག་ནི་ས་སྐྱེས་མཇུག་འཁྱོག་པོ་ལ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ ཕྱེད་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་རིམ་པ་མིན་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།དམན་པ་སྤེན་པ་དང་པ་སངས་ནི་དལ་བ་ལ་སྟེ་རིམ་པའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ནོ། །རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གིས་སོ། །རྒྱུ་བ་ལྷག་མ་ ལ་སྟེ་རྒྱུ་བ་གསུམ་ལས་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྟོབས་མེད་དོ།།མྱུར་ལ་ཤར་དུ་ཁ་ཕྱོགས་འགྱུར་ཏེ་གཟའ་ཐམས་ཅད་མྱུར་བར་རྒྱུ་བ་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་ཤར་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་དེ་དག་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ན་གཞན་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་ ནུབ་ཏུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་སོ།།དལ་བ་རིམ་པའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་ལྷོ་རུ་བཞིན་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རང་བགྲོད་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་སྟེ་རིམ་པ་མིན་པའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་བྱང་དུ་གདོང་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚིག་འདི་ནི་དབྱངས་འཆར་བ་ལ་སའི་སྟོབས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །ད་ནི་ཉི་ མ་དང་ཟླ་བའི་རྐང་པ་གསུངས་པ་ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་གང་དག་ཆུ་གཏེར་གྱིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་བཞིས་བསྒྱུར་བ་དེ་དག་མཁའ་མིག་ཟླ་བ་ཟླ་བའི་རྐང་པ་སྟེ་ཉིན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟླ་བའི་ཆ་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་རྐང་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུར་འགྱུར་ཏེ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་བརྗོད པར་བྱའོ།།ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་བཞིས་བསྒྱུར་བ་བརྒྱད་དང་རིག་བྱེད་དག་ཀྱང་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཉི་མའི་རྐང་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་གྱིས་རྐང་པ་འདི་དག་གི་ངེས་པའོ།
這是對原文的完整直譯: 對於結尾的生起,也是以三方的日數乘以執行的步數,成為水瓶宮的數量加半的一百一十二,這從結尾生起到每個日子都會變化,應當這樣理解。所謂”從半小時星宿的債務處獲得”,是爲了使眾產生熟而說的多義之詞。 現在,宣說諸行星執行的力量,“月生”等。月亮、火星和木星是迅速的,即快速執行,在前半部分升起時具有力量。土星和羅睺是”土生曲行”,即在半個輪周后以非順序方式執行時具有力量。低劣的土星和金星是緩慢的,在後半部分具有力量。“依本性功德力”是指依據元素的功德力。在剩餘的執行中,即三種執行中,土星等沒有力量。 迅速時朝東方,所有行星在快速執行的前半部分朝向東方。而後,當它們進入曲行運動時,轉向其他方向,即朝向西方。緩慢時在後半部分朝向南方。依自行功德力而生時,即在非順序的後半部分朝向北方。這句話是爲了說明在元音生起時地的力量。 現在,宣說日月的步數。月亮的三十日乘以海洋,即乘以四,那些就是虛空、眼睛、月亮,月亮的步數。爲了月相增長七天,步數成為一百二十,這將在後面解釋。十二宮乘以四,八和吠陀,也在六個月內成為太陽的步數。這也將在後面解釋,這裡只是簡要確定這些步數。 註釋: 這段文字繼續討論了古代印度和藏傳佛教的天文曆法系統。它詳細描述了行星運動的特點,包括速度、方向和力量的變化。文中提到的”水瓶宮”、“十二宮”等概念來自占星學,反映了天文學和占星術在古代的密切關係。特別值得注意的是,文中提到了行星運動與方向的關係,如快速執行時朝東,緩慢時朝南等,這體現了古人對天體運動規律的觀察和理解。文中還涉及了日月運動的計算方法,這些複雜的數學計算反映了古代天文學家的智慧。整體來看,這段文字展示了古代天文學、數學和宗教哲學的融合,是研究古代文明思想體系的重要資料。
།དེའི་ནང་དུ་འགྲིབ་དང་ འཕེལ་བ་དག་ཀྱང་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་རིམ་མིན་རིམ་པ་སྟེ།འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དག་ལ་མཐའ་དག་ནོར་དང་དུས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་ཏེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་འདོད་པ་ལ་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་མཚན་ ཉིད་གསུངས་པ་ཚིགས་མཚམས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཚིགས་མཚམས་ནི་ཉའི་མཐའ་འམ་གནམ་སྟོང་གི་མཐར་རོ།།རི་བོང་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་སྒྲ་གཅན་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲས་ནི་འདིར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་བདག་ཉིད་རྒྱུ་སྐར་ གཅིག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་དབང་གིས་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་ཆ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ།།རྣམ་དག་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་འཛིན་ཏེ་གལ་ཏེ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཟླ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་དག་ན་དེའི་ཚེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་མཐར་ ཐུག་པར་ཐམས་ཅད་འཛིན་ནོ།།ལོངས་སྤྱོད་ཕྱེད་དག་པར་གྱུར་ན་ཕྱེད་འཛིན་ནོ། །རི་བོང་ཅན་གྱི་རྒྱུ་བའི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་སྟེ་ཟླ་བའི་ཆ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རི་བོང་ཅན་གྱིས་རྒྱུ་བའི་དབང་གི་ཆུ་ཚོད་དག་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་སྟེ། སྒྲ་གཅན་གྱི་ལོངས་ སྤྱོད་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དེ་སྙེད་ནི་ཆ་གཅིག་གི་བཞི་ཆའི་བར་དུ་གཟའ་དང་འགྲོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།།སྒྲ་གཅན་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཤེས་པའི་དོན་དུ་རྒྱ་ཆེར་རིག་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་འདིར་ནི་བསྡུས་པའི་སླད་དུ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསལ་པོར་ མ་བསྟན་ཏེ་འདིར་ནི་གང་ཞིག་ནང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་དེ་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པས་བརྗོད་དོ།།དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་འཐབ་པ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་རྒྱུད་འདིར་ནི་སྐར་རྩིས་ཀྱི་ཡུལ་གཟའ་འཐབ་པ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་སོ། །ནང་དུ་ ནི་གཟའ་འཐབ་པར་བརྗོད་པར་འདོད་པ་མེད་དོ་ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངེས་པ་སྟེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཟླ་བ་འཛིན་པ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ན་ནང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཞིང་ཉི་མ་འཛིན་པས་རྡུལ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ངེས་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་དོ།
這是對原文的完整直譯: 其中,減少和增長也是依據執行的進行,以非順序和順序方式。在每半個輪週中,所有財富和時間的數量,即四十八個數量,應當理解為想要表達的作用。 現在,宣說羅睺進入月輪的特徵,“節氣交接”等。節氣交接是指滿月末或新月末。羅睺進入兔子持有者(月亮)的輪,輪也是。這裡”輪”一詞指的是六十分鐘本質的一個星宿的享用,這也應當理解為由於全部執持的緣故,是十二宮的本質和十六分的本質。 如果完全清凈,則全部執持。如果羅睺的享用完全清凈月亮的享用,那時在六十分鐘的終點全部執持。如果享用一半清凈,則執持一半。依據兔子持有者的執行,輪為六十分鐘,即月亮十六分的本質。同樣,依據兔子持有者執行的分鐘有多少,羅睺的享用所進入的就有多少,應知與行星相伴至四分之一分。 這些關於羅睺運轉等的內容,應當爲了瞭解外在知識而廣泛理解成就的究竟。在這部續中,爲了簡略,文殊並未清楚宣說,這裡只是簡要說明了對內在近似必要的內容。 同樣,關於行星交戰等所有內容都應從成就的究竟中瞭解。在這部續中,星算領域的行星交戰等依賴於成就的究竟。對於內在,世尊確定不想說行星交戰。當外在發生月食時,內在眾生的精液不會被執持,日食時也不會執持月經,這樣的確定在任何情況下都不存在。 註釋: 這段文字繼續探討了古代印度和藏傳佛教的天文曆法系統,特別關注了月食和日食現象。文中提到的”羅睺”是印度神話中的陰陽交界天體,被認為是引起日月食的原因。文章詳細描述了羅睺與月亮的關係,以及它如何影響月相變化。這反映了古代人對天文現象的理解和解釋方式。 有趣的是,文中還提到了內外對應的概念,即天象變化與人體生理變化的關聯。這種思想在許多古代文化中都存在,體現了宏觀宇宙與微觀人體之間的對應關係理論。 最後,文章提到這些知識在佛教續中的呈現方式,表明了宗教典籍對科學知識的吸收和改造。這種天文學知識與宗教思想的結合,是古代文明智慧的獨特表現,為我們理解古代人的世界觀提供了重要線索。
། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དོན་དུ་ཚངས་པ་དང་ཉི་མ་དང་གཅེར་བུ་པ་དང་སྐྲ་ཅན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་དུས་བཞིའི་མཐར་སྟོང་པ་ལ་འཇུག་པ་གསུངས པ།མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གཟའ་རྣམས་དག་གི་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ཉིན་ཞག་ གསུམ་གྱིས་ཉིས་བརྒྱའོ།།ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སོ། །ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ་དེས་ལོ་བརྒྱ་བསྒྱུར་བའོ། །གནས་གཉིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆས་ཐོབ་བཅུའི་ཆས་ཐོབ་པ་སྟེང་གི་ཕུང་པོ་དག་ལ་བུ་ལོན་སྦྱང་བར་བྱ་ བར་འགྱུར་ཏེ།ལྷག་མ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ཞེས་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་གི་ལོ་གྲངས་གང་དག་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་ཕྱེད་ལ་འགྱུར་རོ། །དུས་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྱི་མཐའ་ལ་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་གསུམ་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གཅིག་གོ། །དུས་ཀྱི་ཕྱེད་ ནི་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་ཉིད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཙོ་བོའི་རྩ་གཡོན་པ་ལ་སྲོག་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བའོ།།སླར་ཡང་ཕུང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཞེས་པ་སླར་ཡང་གཉིས་པའི་ཕུང་པོ་རྐང་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ་དེ་ལ་གསུམ་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་དང་། གཉིས་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་དང་། རྩོད་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གཅིག་སྟེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཙོ་བོའི་རྩ་གཡས་པ་ནས་སྲོག་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་རྩ་གཉིས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར གྱི་ལོའི་ཕུང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་དུས་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་ཏེ་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ།གཙོ་བོའི་དུས་སྦྱོར་གཉིས་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྩའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ་ལས་སོ།
這是對原文的完整直譯: 因此,爲了全面瞭解外在,佛教徒們應當瞭解梵天、太陽、裸行者和長髮者的成就究竟,這是世尊的確定。 現在,宣說所有行星的執行在四個時期末進入空性,“人們的”等。人們的百年應當乘以諸行星年的享用,這是指具有時輪的諸行星以兩天半享用百年。三天享用二百年。三十天享用二千年。三百六十天享用二萬四千年,這就是乘以百年。 兩處方位的部分所得,十分所得,應當在上方的蘊中清凈債務。剩餘的二十一億零六十萬年數,是在半時期中。在半時期的末尾有五個腳,即圓滿時代的四個腳和三德時代的一個腳。半時期是虛空、風、火、水、地輪的本質,依次是在主要左脈中氣正確執行。 又說”以二蘊”,是指第二個五指令碼質的蘊,其中有三德時代的兩個腳,二德時代的兩個腳,爭鬥時代的一個腳。地、水、火、風、空的本質,如其所是,是從主要右脈中氣正確執行的五輪本質。 如此,通過兩脈輪的兩個年蘊,四個時期的年數,即人們的四億三千零二萬年。這是從主要的兩個時聯結,左右脈輪正確執行而來。 註釋: 這段文字涉及了古印度和藏傳佛教的複雜時間觀念和宇宙觀。它描述了行星運動、人類壽命和宇宙週期之間的關係,反映了一種高度抽像和系統化的時間理論。 文中提到的”四個時期”可能指的是印度傳統中的四個世界時代(युग, Yuga):克里塔(Krita)、特雷塔(Treta)、德瓦帕拉(Dvapara)和卡利(Kali)。這些時期被認為是宇宙循環的不同階段,每個階段的道德和物質條件都有所不同。 特別值得注意的是文中對脈輪(नाडी, Nadi)的描述,這是源自印度瑜伽傳統的概念,指的是人體中的能量通道。文章將這些概念與宇宙週期和行星運動聯繫起來,展示了古代思想中微觀與宏觀世界的緊密聯繫。 這種複雜的時間計算和宇宙觀念反映了古代印度和西藏文化對時間、空間和生命本質的深入思考,為我們理解這些古代文明的世界觀提供了寶貴的洞察。
།འདིར་དུས་སོ་སོ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་སྟོང་པ་སྟོང་པ་ ནམ་མཁའ་ཀླུ་དང་ལག་པ་ཐུབ་པ་རི་བོང་ཅན་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བདུན་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཚད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་རྐང་པ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།གསུམ་ལྡན་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་མཁའ་སྟོང་རོ་དང་དགུ་དང་ཉིན་བྱེད་ཅེས་པ་ སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ།།སྟོང་པ་སྟོང་པ་མཁའ་དང་རིག་བྱེད་རོ་དང་ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དེ་གཉིས་ལྡན་ལོར་ནི་ཡང་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ མཁའ་མིག་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ལོའི་གྲངས་ནི་རྩོད་པའི་དུས་ལ་འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་ན་གསུམ་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གསུམ་དང་། གཉིས་ལྡན་གྱི་གཉིས་དང་། རྩོད་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གཅིག་གོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ གསུམ་དང་།གཉིས་དང་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོ་ནི་རྩོད་ལྡན་གྱི་དུས་ཀྱི་ལོའི་ཚད་དོ། །ལོ་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས་ཞེས་པ་ལ་ལོ་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་སྟེ་དུས་བཞིའི་ མཐར་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ནམ་གྲུའི་མཐར་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས་སོ།།སླར་ཡང་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་སྐར་དག་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་རོ། །རབ་བྱུང་ཞེས་པར་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཟའ་དང་སྦྱོར་ བ་ཚེས་དང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དང་པོ་དག་སྟེ་དེའི་དུས་སུ་ནི།གཟའ་ཉི་མ་དང་། སྦྱོར་བ་སེལ་བ་དང་། ཚེས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་དང་། བྱེད་པ་པ་བ~ཾ་ཞེས་པ་དང་པོ་དག་སྟེ་དེའི་དུས་སུ་ལྷ་རྣམས་དག་དང་ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དྲག་པོས་གཞིའི་གནས་པཱ་ག་དཱ་ རྣམས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནས་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ།
這是對原文的完整直譯: 在此,各個時期的量度是:“空空天龍手能月兔等”,即一千七百二十八萬年是圓滿時代的量度,因為是四輪的腳近享用。三德時代則是”天空虛空尸九日作”,即一千二百九十六萬年的年數廣為人知。“空空天與明尸手行”,即八百六十四萬年,確實成為二德時代年。“空天空眼功德水藏等”,即四百三十二萬年的年數成為爭鬥時代。 如此,三德時代的三個腳,二德時代的兩個,爭鬥時代的一個腳。三輪、二輪和一輪的本質,各個輪是爭鬥時代的年量。 “年以這些時末行星群執行宮即住于空”,是指以前面所說的這些年,在時的末尾,即四個時期的末尾,行星群執行在南方的末尾,宮即住于空中。又,昂宿等星宿成為諸行星的享用。如”出現”所變化的那樣,在迦利月等中也會變化。行星、合、日期和作用等也是如此最初的,在那時,即太陽行星、遣除合、白分初一日期、作用”pa vaṃ”等最初的,在那時諸天與阿修羅野蠻人的激烈爭鬥將在摩揭陀等基地發生,之後圓滿時代將開始。 註釋: 這段文字繼續討論了古印度和藏傳佛教的宇宙時間觀念。它詳細描述了不同宇宙時代(Yuga)的長度,以及這些時代之間的轉換。 文中提到的”圓滿時代”(Kṛta Yuga)、“三德時代”(Tretā Yuga)、“二德時代”(Dvāpara Yuga)和”爭鬥時代”(Kali Yuga)是印度傳統中的四個世界時代,每個時代的長度和特徵都不同。 特別有趣的是文中對時代轉換的描述,提到了天神與阿修羅的戰爭,這反映了印度神話中常見的主題。“摩揭陀”(Magadha)是古印度的一個重要王國,在佛教歷史中佔有重要地位。 文中還涉及了複雜的天文計算,包括行星運動、星宿和日期的變化。這顯示了古代印度天文學的發達程度,以及它與宗教和哲學思想的緊密結合。 整體而言,這段文字展示了一個高度複雜和系統化的宇宙觀,將時間、空間、天文現象和神話傳說融為一體,反映了古代印度和藏傳佛教文化的深邃思想。
།ད་ནི་ཚེས་ལ་སོགས་པ་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལ་གནས་པ་ནི་སླར་ཡང་ངེས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ནི་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ ཀྱིས་ཀྱང་།གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་ངེས་པར་ཆ་ནི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར། ཟླ་བ་རྫོགས་ན་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ནི་གནས་རྣམས་དག་ཏུ་འགྱུར། རྒྱུ་སྐར་ལ་ནི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་སྦྱངས་པ་ཉིན་ཞག་ དག་ནི་ཚོགས་ཞེས་སོ།།ད་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོ་དང་ཕྱོགས་ལས་ཟླ་བའི་ངེས་པ་གསུངས་པ་སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཉི་མའི་དབྱངས་བཅས་ཞེས་པ་ལ་སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་རྣམས་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུའོ། །དབྱངས་བཅུ་གཉིས་དང་བཅས་པས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འགྱུར་ཏེ་ཡི་གེ་ རྣམས་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་བྱེ་བས་སོ།། ཨཱ། ཨི་ཨཱི། རྀ་རཱྀ། ཨུ་ཨཱུ། ལྀ་ལཱྀ། ཨཾ་ཨཿ། འདི་དག་གིས་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་སོ་སོ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་ པ་དག་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ།སླར་ཡང་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་ཕྱེ་བ་དང་། ཡ་ཎར་བསྒྱུར་བས་ཕྱེ་བ་དག་སྟེ་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར། ཡོན་ཏན་ནི་ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ་ཨཾ། འཕེལ་བ་ནི་ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨལ་ཨཱཿ། ཡ་ཎར་བསྒྱུར་བ་ནི་ཧ་ཧཱ་ཡ་ ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧཾ་ཧཱཿ།ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལོ་གསུམ་ཉི་མ་དག་ལ་སྟེ་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཉིན་ཞག་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་རོ། ། སོགས་ཐུང་ངུ་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་ལྔ་སྟེ་སུམ་འགྱུར་རི་བོང་ཅན་ཆ་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོའི་དབྱེ་བས་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ ཕྱོགས་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་ལ་འགྱུར་རོ།།དེ་ལ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨ་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ། ཨཱཾ་ཨཱིཾ་རཱྀཾ་ཨཱུཾ་ལཱྀཾ། ཨཱཾ་ཨེཾ་ཨཱ་རཾ་ཨཽ་ཨཱ་ལཾ། ཧཱཾ་ཡཱཾ་རཱཾ་ཝཱཾ་ལཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་དབྱངས་ སོ།།ཆུ་ཚོད་ཧ་སོགས་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་སོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཐུང་ངུ་རྣམས་སོ། །མཚན་ཕྱེད་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་རིང་པོ་སུམ་ཅུའོ།
這是對原文的完整直譯: 現在,再次宣說日期等所有行星的享用住于空中而確定性出現。從那時起,星宿們將乘以一日,即六十分鐘。諸行星的輪確定地獲得部分,成為享用。月圓時確定變化,再次成為行星和時辰的諸處。星宿成為太陽的享用,一月后凈化的日稱為集合。 現在,宣說從時輪的年和方位而來的月的確定性,“六部是太陽的元音”,六部是ka ca ṭa ta pa sa,即三十個輔音字母。加上十二個元音成為三百六十,因為字母們被短音和長音的元音分開。ā, i ī, ṛ ṝ, u ū, ḷ ḹ, aṃ aḥ,這些使每個從ka字開始的字母以十二種方式區分。因此,三十個輔音以十二種方式區分成三百六十。 再者,那些從ka字開始的字母被其他功德分開,以及被轉化為ya ṇa而分開,即確定地被功德轉化。功德是a e ar o al aṃ,增長是ā ai ār au āl āḥ,轉化為ya ṇa是ha hā ya yā ra rā va vā la lā haṃ hāḥ。如此,三年太陽,即那些從ka字開始的字母成為一千零八十日。 等短日稱為五,即三倍兔持者(月亮)的部分,以短、長、極長的區分,成為帶半的月,三方向的月。其中,a i ṛ u ḷ, a e ar o al, ha ya ra va la, lā vā rā yā hā, āl au ār ai ā, ḹ ū ṝ ī ā, āṃ īṃ ṝṃ ūṃ ḹṃ, āṃ eṃ ārṃ auṃ ālṃ, hāṃ yāṃ rāṃ vāṃ lāṃ 是三方向的元音。 時辰成為ha等,以十二時聯結的區分成為六十數。按前述儀軌,從日中到夜半是短音。從夜半到日中是三十長音。 註釋: 這段文字深入探討了古印度和藏傳佛教的語言學、天文學和時間計算系統。它展示了一個複雜的系統,將梵文字母、元音、輔音與天文週期和時間單位聯繫起來。 文中提到的字母分類和變化反映了梵文語言學的深度,特別是在音韻學方面。這種將語言學與宇宙學結合的方法在古印度思想中很常見,體現了語言、宇宙和時間之間的深層聯繫。 文中還涉及了複雜的時間計算方法,將日、月、年與字母系統相聯繫。這種計算方法不僅用於天文觀測,也在宗教和哲學思想中扮演重要角色。 特別值得注意的是文中對短音和長音的區分,以及它們與日夜週期的對應關係。這反映了古代印度人對時間的精確觀察和深刻理解。 整體而言,這段文字展示了古代印度文化中語言學、天文學和時間概念的緊密融合,為我們理解這一複雜的知識體系提供了寶貴的洞察。
།དཔལ་ལྡན་སྟོང་པ་གཞོམ་མེད་ལ་ སོགས་ལྔ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་དབྱེ་བས་སད་པ་དང་རྨི་ལམ་དང་ཤིན་ཏུ་གཉིད་ལོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དེ་དག་ནི་སྒྲ་གཅན་ཏེ་སྲོག་གི་རླུང་གི་དུས་སྦྱོར་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པའོ།།འབྱུང་བ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གྲངས་ནི་སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་ དང་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།ཀྱེ་མིའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་མོ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་དོར་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་དོར་བས་གཞན་ནི་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་ འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་ལྷག་མ་ཐུབ་མཆོག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་བཅད་པའི་ཐོབ་པ་དག་ནི་བསྡུས་པའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཟླ་བའི་ངེས་པ་ལ་གཟའ་གཅིག་དང་། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། ཚོགས་གཉིས་རབ་ཏུ་བསྲེས་ནས་ཚེས་གཅིག་དང་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་ལྔའོ། ། འཁོར་ལོ་དག་ལས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དག་ནི་གཟར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྷ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་ངེས་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཐུབ་པ་ནོར་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལྔ བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཚོགས་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ།།སྦྱིན་དོར་སྦྱིན་པ་དག་ནི་ལྷ་མོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་རྐང་པ་ལྔ་ནི་ལྷ་མོ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ་ལྔ་པོ་གཅིག་དང་བཅས་པའི་དྲུག་གིས་སོ། །ཟླ་བའི་ཕྱོགས་གསུམ་ཉིན་ཞག་རྣམས་ནི་ཉིན་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ སྟེ་སུམ་འགྱུར་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་བདག་ཉིད་དག་ཀྱང་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ།།དྲུག་ཅུས་ཕྱེ་བའི་སྐར་མ་གཉིས་དང་ཞེས་པ་ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་ཉི་ཤུས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ངེས་པ་ལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལ་བཞིས་བསྒྱུར་བའི་ཆུ་ཚོད་བཞི་ ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཚོད་དེ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ངེས་པའོ།།དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཟའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་དག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ཕྱི་དང་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་པ་བསྡུ་བ་དང་ ནི་སྤྲོ་བའི་སླད་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་སྟེ་གནས་དེར་རོ།
這是對原文的完整直譯: 吉祥空性不可摧等五者,以勇氣、塵埃和黑暗的區分,以清醒、夢境和深度睡眠的本性,它們是羅睺,即成為生命氣的三個時聯結,這是確定的。 元素、太陽、月亮的數量再次成為三年零三個方向的日數,即一千一百二十五。“噢,人主”,“帶半月”是指三個方向。“捨棄帶半月”是指從中捨棄帶半月后,其餘成為一千零八十。然後,剩餘被最勝七分割所得的,成為簡略的時輪。 在月的確定中,這就是一個行星、三十二小時、兩個混合后的初一和執行的五步。從輪中分離出的成為行星。六十女神,即六十小時的意思。三十二女神的小時在月的確定中,小時處為三十二。能者以財乘五十六的女神們,在處成為兩個**。 舍施與施成為一個女神,五步成為五個女神,即五加一的六。月的三個方向日數是四十五日,三倍的勇氣、塵埃和黑暗的本質在太陽的享用中廣為人知。 “被六十分割的兩星”,即一百二十小時在星宿的確定中成為二。太陽的第一日乘以四的四小時等,具有自在小時即十一小時成為小時處,這在所有情況下是確定的。 “吉祥時輪與行星群這些”等,以所說的次序,外在和身體無別地收攝和擴充套件,爲了三有欲界、色界和無色界,即在那處。 註釋: 這段文字繼續探討了古印度和藏傳佛教的複雜時間和宇宙觀念。它涉及了多個重要概念: 時輪(Kālacakra):這是一個複雜的時間和宇宙系統,將宏觀宇宙和微觀人體聯繫起來。 三種狀態(清醒、夢境、深睡):這反映了印度哲學中對意識狀態的深入理解。 行星和星宿:文中詳細描述了行星運動和星宿的計算方法,顯示了古代天文學的發達程度。 數字象徵:文中頻繁出現的數字(如1080、1125等)在印度傳統中常具有特殊的宇宙學意義。 三界(欲界、色界、無色界):這是佛教宇宙觀中的重要概念,代表了不同層次的存在狀態。 女神與時間:將時間單位personify為女神,這是印度思想中常見的擬人化手法。 這段文字展示了古代印度文化中天文學、數學、哲學和宗教思想的緊密融合,反映了一個高度複雜和系統化的世界觀。它不僅是對時間和宇宙的描述,也是一種深奧的精神和哲學體系的表達。
།ཉི་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀྱེ་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཡང་དག་པར་འཆིང་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོ་ཞེས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བོད་པའོ། །དུས་ཀྱི་གཟུགས་ནི་སྲོག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ སོ།།ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་ནི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོའི་དབྱེ་བ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་རིགས་ནི་མཉམ་པ་རིང་པོ་དང་མི་མཉམ་པ་ཐུང་ངུ་དང་མྱུར་འཁྱོག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་བས་སོ། །ཆགས་བྲལ་དང་ནི་ཐུབ་མཆོག་རིགས་དང་ ཚངས་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོགས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གིས་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ།ཇི་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་མིའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་བདག་ གིས་ཀྱང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ཁྱོད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པས་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ།།དཔལ་ལྡན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འགྲེལ་བཤད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལས་སྐར་རྩིས་ཤེས་པའི་ཆོ་གའི་ མདོར་བསྡུས་ཆེན་པོ་སྟེ་དགུ་པོའོ།། །།ད་ནི་དབྱངས་འཆར་བ་གསུངས་པ་ཨ་སོགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དབྱངས་གང་དག་གི་དང་པོ་ཨ་ཡིག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཨ་སོགས་ལྔ་སྟེ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ཞེས་པ་རང་བྱུང་གི་ཚིག་གོ། ། ཨི་ཨུ་ཎ། རྀ་ལྀ་ཀ ཅེས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྗོད་པ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ།།ེ་ཨོ་ཙ་ཞེས་པ་ནི་བཀླག་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཨི་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་དག་གི་ཡོན་ཏན་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་དག་གོ། །རྀ་ཀའི་ཨ་ཎ་ལས་རལ་དག་གོ་ཞེས་པའི་མདོའི་ཕྱིར་རྀ་ལྀ་དག་ནི་མ་ནིང་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། རཾ་ཡིག་ལྀ་ཡིག་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ དང་ལྡན་པས་ཨི་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ།།དེའི་ཕྱིར་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཞེས་པ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའོ། །ཡོན་ཏན་དང་ཡ་ཎ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཨ་ཨི་ཨུ་ཎ་རི་ལི་ཀ་ཅེས་པར་རིགས་ཏེ་ཨི་ཀའི་ཨ་ཙ་ལ་ཡ་ཎ་འོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྱིར་དང་ ཨ་ཀའི་ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའོ།
這是對原文的完整直譯: “太陽”是指文殊稱呼”噢,太陽車簡略續真實束縛的祈請者”。時間的形態是以生命的形態。智慧方便的區分是以晝夜的區分和月日的區分等。平等和不平等類是以平等長和不平等短以及快曲等執行。 離欲和最勝類以及梵天、大自在等諸神不知,是指如此前所說的法,梵天等這些不知的,世尊時輪以世俗方式安住,遍及堅固和動搖的一切事物。 如同正等正覺世尊一切智者以世間和出世間的世俗和勝義自性向金剛手月賢詳細宣說那樣,人王文殊名稱我也向你太陽車簡略地詳細宣說了那個世尊時輪。 從吉祥原始佛出現的簡略續王時輪釋十二萬頌無垢光中,了知星算儀軌的大略攝第九。 現在,宣說元音生起,“a等”等。元音中以a字為首的那些是a等五,即a i ṛ u ḷ,這是自生詞。“i u ṇ, ṛ ḷ k”是爲了分別表述而持取。“e o c”是爲了讀誦,是i字和u字的功德結合的字母。 因為”ṛ k的a ṇ為ral等”的經典,ṛ ḷ不成為中性。raṃ字ḷ字也具有功德,與i字等沒有區別。因此,“a i u e o”是在世間為孩童們所知。 爲了生起功德和ya ṇa,應當是”a i u ṇ ri li k”,因為”i k的a c為ya ṇa”的特殊性,以及”a k的a k為長音”。 註釋: 這段文字涉及了古印度語言學、宗教哲學和宇宙學的多個方面: 時輪(Kālacakra)概念:這是一個複雜的佛教tantra系統,將宇宙週期、天文學和瑜伽修習結合在一起。 梵文語音學:文中詳細討論了元音的分類和變化,反映了古印度語言學的精深。特別是對於a、i、u等元音的討論,展示了對語音系統的深入理解。 世俗諦和勝義諦:這是佛教哲學中的重要概念,指的是現象世界的表面真理和更深層的究竟真理。 文殊菩薩:作為智慧的象徵,在這裡被描述為傳授時輪教法的主體。 天文學和時間計算:雖然沒有詳細展開,但文中提到了與星算相關的內容,顯示了時輪系統與天文學的密切關係。 教育方法:提到了為兒童設計的簡化元音系統,反映了古代印度的教育思想。 這段文字展示了古印度文化中語言學、宗教、哲學和科學的緊密融合,為我們理解這一複雜的知識體系提供了寶貴的洞察。
།ཞེས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དང་པོར་དབྱངས་ལྔ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་རང་བྱུང་དུ་ལུང་བསྟན་པས་མཉམ་པའི་ངོ་བོ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དབང་གིས་གྲངས་བཞིན་དུ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་རང་གི་ལུང་སྟོན་པ་ལས་བྲིས་ པ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ཀ་ཅེས་པ་སྟེ་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་རང་བཞིན་རིམ་པ་བཞིན་ནོ།།དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨ་ལ་ཙ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཊ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ངེས་པར་བསྟན་ཏེ་ཡོན་ཏན་དང་ཡ་ཎ་ར་བསྒྱུར་བ་ལས་རང་རང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རྟེན་པའི་ ཕྱིར་རོ།།དབྱངས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དང་པོའི་ཚེས་གྲངས་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་ཚེས་གྲངས་ལྔ་མུན་པའི་དབྱེ་བས་ཏེ་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་ལྔ་པའོ། །དེ་དག་གི་དབང་གིས་ནི་དང་པོའི་ཚེས་གྲངས་དབང་གིས་ཏེ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ ལྔ་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་སྟེ་དབྱངས་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའི་ཚེས་ནི་དགའ་བའོ།།གཉིས་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །གསུམ་པ་ནི་རྒྱལ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་སྟོང་པའོ། །ལྔ་པ་ནི་རྫོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དགའ་བ་ ལ་སོགས་ལྡན་པ་འདི་ལ་དེ་དག་འདིར་ནི་འཆར་བར་བྱེད་དེ།གལ་ཏེ་དེ་ལ་ས་སྐྱེས་ལ་སོགས་གཟའ་དག་མ་གྱུར་ནའོ་ཞེས་པ་དགའ་བ་ལ་ས་སྐྱེས་དང་། བཟང་པོ་ལ་གཟའ་ལག་དང་། རྒྱལ་བ་ལ་ཕུར་བུ་དང་། སྟོང་པ་ལ་པ་སངས་དང་། རྫོགས་པ་ལ་སྤེན་པ་སྟེ། དགའ་བ་ ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ལ་གལ་ཏེ་ས་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་དག་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ།།རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་ཤིས་པ་འཆར་ཏེ་ཀྱེ་མིའི་བདག་པོ་ས་སྐྱེས་མི་ཤིས་ཤར་བར་གྱུར་ཅིང་དགའ་བ་ལ་གལ་ཏེ་སླར་ཡང་སྨིན་དྲུག་དག་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་དགའ་ བའི་ཚེས་དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཡུལ་ལམ་ནད་དུ་གྱུར་ན་མི་རྣམས་དག་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་ཐོག་མ་ནམ་མཁའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་གི་མིང་གི་དང་པོ་ཨ་ཡིག་ཡིན་པ་དེའོ།།དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་དང་གཟའ་ལག་ལ་གལ་ ཏེ་རྒྱུ་སྐར་མཆུར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་གཉིས་པ་ཨི་ཡིག་གི་དབྱངས་ཀྱི་མིང་ཅན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་ཕུར་བུ་ལ་གལ་ཏེ་སྐག་ཏུ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་གསུམ་པ་རྀ་ཡིག་གི་དབྱངས་ཀྱི་མིང་ཅན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།
這是對原文的完整直譯: 爲了使人瞭解。最初的五個元音被預言為自生,是平等的本質,它們也因虛空等的自性力量,按照數字順序,由文殊從自己的預言中寫出為”a i ṛ u ḷ k”,依次是虛空、風、火、水、土的自性。 同樣,“a e ar o al c”以及”ha ya ra va la ṭ”被文殊確定宣示,因為從功德和ya ṇa轉化中,依靠各自自性的本質。 那五個元音以初始日期的力量,是指初始五個日期以黑暗區分,即白分初一、初二、初三、初四、初五。以它們的力量,即以初始日期的力量,具有喜等五種,即五個元音的初始日是喜。第二是善。第三是勝。第四是空。第五是圓滿。同樣地,第六等以及第十一等也是如此。 在這具有喜等的情況下,它們在此生起。如果在那裡土生(土星)等行星未形成的話。即喜時土生,善時水星,勝時木星,空時金星,圓滿時土星。如果在這些喜等時,土生等行星未形成,那時就會生起。 否則,不吉祥會生起。噢,人主,土生不吉祥生起時,如果喜又與昴宿結合,在那喜日,如果發生戰爭或疾病,人們就會死亡,這是因為第一元音,即最初虛空元音的緣故,指的是名字以a字開頭的男人或女人。 同樣,如果善和水星遇到觜宿,那時第二個i字元音名者將死亡。同樣,如果勝和木星遇到氐宿,那時第三個ṛ字元音名者將死亡。 註釋: 這段文字深入探討了古印度和藏傳佛教的語言學、占星術和宇宙觀念的複雜關係: 元音系統:文中詳細討論了梵文元音系統,特別是a、i、ṛ、u、ḷ這五個基本元音,並將它們與宇宙元素(虛空、風、火、水、土)對應。 文殊菩薩的角色:文中多次提到文殊菩薩,顯示了他在佛教智慧傳統中的重要地位。 日期和吉兇:文章將日期、元音和吉兇概念聯繫起來,反映了古代印度複雜的時間觀念和占卜系統。 星宿和行星:提到了多個星宿(如昴宿、觜宿、氐宿)和行星(如土星、水星、木星、金星),顯示了古代天文學知識的豐富。 名字與命運:文中暗示人名首字母與其命運有關,這反映了古代文化中語言與命運的密切聯繫。 時間週期:通過討論日期、月相等,展示了古代印度複雜的時間計算系統。 這段文字展示了古代印度文化中語言學、天文學、占星術和宗教哲學的緊密融合,為我們理解這一複雜的知識體系提供了寶貴的洞察。它不僅是一種學術探討,也反映了當時人們對宇宙秩序和人類命運的深刻思考。
།དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་དང་པ་སངས་ལ་གལ་ཏེ་མོན་གྲུར་གྱུར་ན་ དེའི་ཚེ་བཞི་པ་ཨུ་ཡིག་གི་དབྱངས་ཀྱི་མིང་ཅན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་དང་སྤེན་པ་ལ་གལ་ཏེ་བྲ་ཉེར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ལྔ་པ་ལྀ་ཡིག་གི་དབྱངས་ཀྱི་མིང་ཅན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དབྱངས་འཆར་བ་རྣམས་ལ་ཡང་རྒྱུ་སྐར་དང་གཟའི་དབང་གིས་འཆི་བའི་ སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ཉི་མ་དག་ལ་དགའ་བ་འཆར་བ་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ་དུ་རྨར་འགྱུར་ཏེ་གཟིར་བ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ཟླ་བ་ལ་ནི་བཟང་པོ་འཆར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བདེན་པར་འཆར་བ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་ ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཚེས་ལ་ཤར་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མང་པོར་འཆི་བའི་སྦྱོར་བས་དམན་པ་དག་ལ་འགྱུར་རོ།།ནད་དང་གཡུལ་དང་ཡུལ་དུ་བགྲོད་པ་དང་བག་མ་ལེན་པའི་དུས་དག་ཏུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་མཚན་མས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ རྒྱུ་སྐར་གཟའ་སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ཏེ་དབྱངས་ཚོགས་ཚེས་རྣམས་དག་ནི་དེ་ཉིད་ལྔའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་སླར་ཡང་དབྱངས་རྣམས་འཆར་བ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་དང་ཟླ་བ་དང་བགྲོད་པ་དང་ལོ་དང་ལོ་དྲུག་ཅུ་ལ་ཡང་འགྱུར་བ་སྟེ།འདིར་ནག་པ་ལ་སོགས་ པ་ནས་འཆར་བ་ནི་ནག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་ཉིན་ཞག་དྲུག་ཅུ་སྟེ་དེ་དག་ལ་ཉིན་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་ནག་པའི་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཡང་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག གོ།།དེ་ལྟ་ན་ལོ་ཟླ་དུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དབྱངས་ལྔ་པོ་རྣམས་ལན་དྲུག་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་ལ་འཆར་བའི་ཡུལ་ལ་ཡང་ཉིན་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོའི་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་ རྣམས་རིམ་པས་འཆར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་ནི་ནག་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བའི་དབྱེ་བའོ།།དེ་བཞིན་དུ་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་པའི་ལོ་དྲུག་ཅུ་ལ་དབྱངས་ལྔ་པོ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབྱངས་རེ་རེ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཆར་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོངས་སུ་ བསྐོར་བས་སླར་ཡང་སཱ་ར་གྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པ་ནི་བགྲོད་པ་ལ་འཆར་བའོ།།རབ་བྱུང་ལ་སོགས་པའི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཆར་བ་ནི་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ།
這是對原文的完整直譯: 同樣,如果空和金星遇到畢宿,那時第四個u字元音名者將死亡。同樣,如果圓滿和土星遇到觜宿,那時第五個ḷ字元音名者將死亡。如此,在元音生起時,也會因星宿和行星的力量而形成死亡的結合。 同樣,在太陽行星時,喜生起者在戰爭中會受傷,受折磨者會煩惱。同樣地,應知在月亮行星時善生起者也是如此。五個真實生起者,即a字等各自在其日期生起者,多數死亡結合的果報會降臨于低賤者。 在疾病、戰爭、旅行和迎娶新娘的時候,應通過相兆了知善與不善的果報。如此,星宿行星按前述順序,即元音集合日期以那五種本質的詳細區分,是指再次元音們的生起,這也適用於方位、月份、執行、年和六十年。 這裡從迦利月等開始生起,是在迦利月等兩個月的六十天中,在這些天里,以十二天的順序,a字等會依次生起,從迦利月白分初一等直到第二個月的白分初一。如此,以年月時的區分,五個元音會完全週轉六次。 在方位生起的地方,也以十二天區分方位。同樣,在一年三百六十天中,應知以七十二天a字等依次生起,這就是從迦利月等白分初一等的月份區分。 同樣,在從出現等六十年中,五個元音依次每個元音以六個月生起,二十四次週轉后,再次是sāra的儀軌,這是指在執行中生起。 在從出現等十二年中生起,是指出現等同樣地週轉,應了知年等。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古印度和藏傳佛教的複雜時間觀念、占星術和語言學理論: 元音與命運:文中詳細描述了不同元音(a、i、ṛ、u、ḷ)與個人命運的關係,這反映了古代印度文化中語言與宇宙秩序的密切聯繫。 天文學知識:提到了多個星宿(如畢宿、觜宿)和行星(如太陽、月亮、金星、土星),顯示了古代印度天文學的發達程度。 時間週期:文中描述了複雜的時間計算系統,包括日、月、年、六十年週期等,這反映了古代印度對時間的精確觀察和理解。 占卜與預測:文章討論瞭如何通過元音、星象等來預測吉兇,這是古代占卜術的一個重要方面。 儀式與實踐:提到了”sāra的儀軌”,暗示了這些知識在宗教或占卜實踐中的應用。 社會等級觀念:文中提到”低賤者”,反映了當時社會的等級制度。 生活事件:提到疾病、戰爭、旅行、婚姻等重大生活事件,顯示了這種占卜系統在日常生活中的重要性。 這段文字展示了古代印度文化中天文學、數學、語言學、宗教和哲學的緊密融合,為我們理解這一複雜的知識體系提供了寶貴的洞察。它不僅是一種學術探討,也反映了當時人們對宇宙秩序、時間循環和人類命運的深刻思考。
།དེ་ལྟར་དབྱངས་ནི་ལྔ་པོ་རྣམས་དག་འདིར་ནི་འཆར་བར་ འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་སླར་ཡང་ནུབ་པའོ།།ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་བཅུ་གཉིས་ནི་དགའ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཟླ་བའི་དབྱེ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །བགྲོད་པའི་དབྱེ་བ་ལ་བགྲོད་ པ་ནི་དགའ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའོ།།ལོའི་དབྱེ་བ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནི་དགའ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །དང་པོ་ལ་ནི་དབྱངས་དང་པོ་རྣམས་བྱིས་པ་སྟེ་རང་ཚེས་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ཡོན་ཏན་ གྱི་དབང་གིས་དང་སྒྲ་དང་རེག་དང་རོ་དང་གཟུགས་དང་དྲི་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གིས་ཏེ་གྲངས་བཞིན་ནོ།།འདིར་དགའ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་འཆར་བའོ། །བཟང་པོ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །རྒྱལ་བ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །སྟོང་པ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །རྫོགས་པ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་འཆར་ བའི་ཉིན་ཞག་ལས་ཉིན་ཞག་གཉིས་པ་ལ་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ་ཡང་སྟེ་བཟང་པོ་ལ་ཨ་ཡིག་གཞོན་ནུའོ།།རྒྱལ་བ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །སྟོང་པ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །དར་བབ་རྒན་པོ་རིམ་པས་མེ་དང་ཆུ་གཏེར་ཉིན་ཞག་ལ་སྟེ་ཞེས་པ་ ནི་རང་གི་ཉིན་ཞག་ལས་མེ་ཞེས་པ་ཉིན་ཞག་གསུམ་པ་ལ་དར་ལ་བབ་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་དར་ལ་བབ་པའོ།།སྟོང་པ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །རྫོགས་པ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །བཟང་པོ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །རྒན་པོ་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ཚེས་ལས་ཉིན་ ཞག་བཞི་པ་ལ་སྟེ་འདིར་སྟོང་པ་ལ་ཨ་ཡིག་རྒན་པོའོ།།རྫོགས་པ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །བཟང་པོ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །རྒྱལ་བ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་ནུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་རྫོགས་པ་ལ་ཨ་ཡིག་ནུབ་པར་གྱུར་པའོ། །དགའ་བ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། བཟང་པོ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །རྒྱལ་བ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །སྟོང་པ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་འཆར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སོགས་དབྱངས་ལྔ་གང་དག་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་ཡོན་ཏན གྱིས་བསྒྱུར་བས་བཅོ་ལྔར་འགྱུར་རོ།།དེ་རྣམས་སླར་ཡང་རྣམ་གཉིས་སུམ་ཅུ་ཉིད་དེ། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨ་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཞེས་པ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་སུམ་འགྱུར་ཏེ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལའོ།
這是對原文的完整直譯: 如此,這五個元音在此生起,然後又消失。這裡,在方位區分中,十二天是喜,同樣善等也是。在月份區分中,七十二天是喜,同樣善等也是。在執行區分中,一個執行是喜,同樣善等也是。在年份區分中,十二年是喜,同樣善等也是。 最初,第一元音們是幼童,即因自身日期功德力,是指因虛空、風、火、水、土的功德力,以及聲、觸、味、色、香的功德力,按數字順序。這裡,喜時生起a字。善時i字。勝時ṛ字。空時u字。圓滿時ḷ字。 同樣,從各自生起的日子起,第二天是吉祥少年,即善時a字是少年。勝時i字。空時ṛ字。圓滿時u字。喜時ḷ字。 盛年老年依次在火和水藏日,是指從自己的日子起,“火”即第三天成為盛年,勝時a字是盛年。空時i字。圓滿時ṛ字。喜時u字。善時ḷ字。 老年”水藏”是指從自己的日期起第四天,這裡空時a字是老年。圓滿時i字。喜時ṛ字。善時u字。勝時ḷ字。 第五時消失,是指圓滿時a字消失。喜時i字。善時ṛ字。勝時u字。空時ḷ字。應知元音們的生起等五種區分。 等五個元音確定被功德轉化,是指被勇氣、塵埃、黑暗的功德轉化成十五。這些再次成為兩種三十,即a i ṛ u ḷ, a e ar o al, ha ya ra va la,喜等三倍,是在白分。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古印度和藏傳佛教的複雜語言學和宇宙觀念: 元音週期:文中詳細描述了五個基本元音(a、i、ṛ、u、ḷ)的生起和消失週期,這反映了古代印度對語言和宇宙秩序的深刻理解。 時間單位:文章涉及了多個時間單位,如日、月、年、執行週期等,顯示了古代印度複雜的時間計算系統。 元素理論:提到了虛空、風、火、水、土五大元素,這是印度傳統哲學中的重要概念。 感官理論:提到聲、觸、味、色、香五種感官對象,反映了印度哲學對感知世界的分類。 生命階段:文中將元音的變化與人生的不同階段(幼童、少年、盛年、老年)聯繫起來,展示了語言與生命週期的象徵關係。 三德(guṇa)理論:提到勇氣(sattva)、塵埃(rajas)、黑暗(tamas),這是印度哲學中解釋世界本質的重要概念。 月相觀念:提到”白分”,即月亮增長的半個月,顯示了月相在這個系統中的重要性。 這段文字展示了古代印度文化中語言學、宇宙學、哲學和時間理論的緊密融合。它不僅是一種學術探討,也反映了當時人們對語言、宇宙秩序和人生週期的深刻思考。這種複雜的知識體系為我們理解古代印度的思想世界提供了寶貴的洞察。
།དེ་བཞིན་དུ་ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱ་ལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་ རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་ཞེས་པ་ནི་དགའ་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལའོ།།དེ་ལྟར་ན་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཚེས་སུམ་ཅུ་རྣམས་གྲངས་བཞིན་ནོ། །ཀ་སོགས་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་དབྱངས་དེ་དག་མཐའ་དག་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཐུང་ངུ་རྣམས་ནི་འདིར་ཡང་ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ལྔ་ཡི་དབྱེ་པ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གསལ་བྱེད་གང་ཞིག་དབྱངས་ཐུང་ངུས་བརྗོད་པ་དེ་ནི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་རོ།།རིང་པོ་རྣམས་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་གང་ཞིག་དབྱངས་རིང་པོས་བརྗོད་པའི་གསལ་བྱེད་ རིང་པོ་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་རོ།།འདིར་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཉི་མ་འཕོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་སོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་དེ་ལ་ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཏེ་དེ་དག་ལས་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མའི་དུས་ སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་སོ།།གསལ་བར་མདའ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ཆུ་ཚོད་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆ་དགུ་པའོ། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་གསུམ་སྟེ་གཡོ་བ་ལུག་ལ་སོགས་པ་དང་བརྟན་པ་གླང་ལ་སོགས་པ་དང་མཉམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཁྲིག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ལུག་དང་ཀཪྐ་ ཊ་དང་སྲང་དང་ཆུ་སྲིན་ནི་གཡོ་བ་བཞིའོ།།གླང་དང་སེང་གེ་དང་སྡིག་པ་དང་བུམ་པ་ནི་བརྟན་པའོ། །འཁྲིག་པ་དང་བུ་མོ་དང་གཞུ་དང་ཉ་ནི་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འཆར་ཏེ་ཉིན་མཚན་ལ་བཅུ་གཉིས་སོ། །འདིར་འདྲི་བའི་དུས་སུ་གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ བྱ་བ་མྱུར་དུ་འགྱུར་རོ།།བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟན་པའོ། །གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་འབྲིང་པོའོ། །དེ་ལ་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་རྣམས་དང་ཞེས་པ་དུས་སྦྱོར་གྱི་ཚོགས་དེ་ལ་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའོ། །ཉིན་ཞག་དུས་ཐུན་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ་ཆུ་ཚོད་དག་ཀྱང་དྲུག་ཅུ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ རོ།།དང་པོར་དེ་ཐོག་མར་སུམ་ཅུའི་དབྱངས་རྣམས་འདིར་ནི་འཆར་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ་ཡུད་ཙམ་ཡུད་ཙམ་དག་ལའོ། །ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཚེས་གྲངས་གཅིག་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆར་བྱས་ནས་ཡུད་ཙམ་རེ་རེའི་ཆ་ལ་སྟེ་ཚེས་གཅིག་ལ་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་ཨི་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་རི་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བཞི་པ་ལ་ཨུ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །ལྔ་པ་ལ་ལི་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ།
這是對原文的完整直譯: 同樣,lā vā rā yā hā, āl au ār ai ā, ḹ ū ṝ ī ā 是指喜母等,在黑分。如此,在兩個方位上,三十個日期按數字順序。 在ka等部的字母上,因自性功德力,應結合所有那些元音。短音在此也在白分生起,以那五種區分,這裡任何以短元音發音的輔音在白分生起。長音在黑分,同樣任何以長元音發音的長輔音在黑分生起。這裡在輔音的地方,應知是太陽移動的方向,以擴充套件和收縮的結合。 “二十七星宿在那裡”是指二十七個星宿群,從它們中帶有四分之一的兩個星宿成為太陽的十二時聯結。“明箭”是指它們五小時本質的九分之一。 這些也有三種自性:動的如白羊等,固的如金牛等,平等兩種自性的如雙子等。白羊、巨蟹、天秤、摩羯是四個動的。金牛、獅子、天蝎、寶瓶是固的。雙子、處女、射手、雙魚是兩種自性。如此,它們常常生起,晝夜各十二。 這裡在詢問時,動的使事情迅速發生。固的使事情穩定。兩種自性的使事情中等。“在那裡三十剎那”是指在時聯結群中有三十剎那。在八時段本質的一日中,也正好有六十小時。 首先,這裡最初三十元音生起,即在每個剎那中。“在月中法的部分”是指將一個日期分為三十剎那,在每個剎那的部分,初一是a字等。第二是i字等。第三是ṛ字等。第四是u字等。第五是ḷ字等。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古印度和藏傳佛教的複雜語言學、天文學和時間理論: 元音系統:文中詳細描述了梵文的元音系統,包括短音和長音,以及它們與月相(白分和黑分)的關係。 星宿理論:提到了27個星宿,這是印度天文學的重要概念,用於劃分天空和計算時間。 黃道十二宮:文中提到了白羊、金牛等星座,顯示了印度天文學對黃道十二宮的認識。 時間單位:文章涉及了多個時間單位,如剎那、小時、日等,反映了古代印度複雜的時間計算系統。 三性理論:將星座分為動、固、平等三種,這種分類方法在占星術中有重要意義。 語音學:詳細討論了輔音和元音的結合,以及它們與時間和宇宙週期的關係。 數字象徵:頻繁出現的數字(如12、27、30等)在印度傳統中常具有特殊的宇宙學意義。 這段文字展示了古代印度文化中語言學、天文學、數學和哲學的緊密融合。它不僅是一種學術探討,也反映了當時人們對語言、宇宙秩序和時間週期的深刻理解。這種複雜的知識體系為我們理解古代印度的思想世界提供了寶貴的洞察,同時也展示了古代文明在科學和哲學方面的高度成就。
།དྲུག་པ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བདུན་པ་ལ་ཨེ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་ཨར་ཡིག ལ་སོགས་པའོ།།དགུ་པ་ལ་ཨོ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བཅུ་པ་ལ་ཨ་ལ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཧ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཡ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ར་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཝ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། ཉ་ལ་ལ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དབྱངས་སུམ་ཅུ་རྣམས་སྤྲོ་བའི་རིམ་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་སོ་སོ་ལ་སུམ་ཅུའི་དབྱེ་བས་འཆར་རོ། །དེ་ནས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་གི་ཚེས་དགའ་བ་ལ་དབྱངས་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་སྡུད་པའི་རིམ་པས་འཆར་རོ། །དེ་ལ་ཚེས གཅིག་ལ་ལཱ་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ།།གཉིས་པ་ལ་ཝཱ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཚེས་ཀྱི་ཆ་ལ་འཆར་བར་བརྗོད་དེ་དེ་དག་ནུབ་པ་དག་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པ་ཟླ་བ་ལ་སྟེ། འདིར་དབྱངས་ཡིག་གང་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཤར་བ་དེ་དག་ནག་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ལ་ནུབ་པའོ།།སྟོང་པ་རླུང་མེ་ཆུ་དང་ས་རྣམས་དག་ཀྱང་ཨ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ནི་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སོ། །སྒྲ་ གཅན་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་རྣམས་ནི་གྲངས་བཞིན་དུ་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་སྒྲ་གཅན་དང་དུས་མེ་ནི་ཨ་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དག་གིའོ།།ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ནི་ཨི་ཡིག་དག་གིའོ། །གཟའ་ལག་དང་ས་སྐྱེས་ནི་རི་ཡིག་དག་གིའོ། །པ་སངས་དང་བླ་མ་ནི་ཨུ་ ཡིག་དག་གིའོ།།མཇུག་དང་སྤེན་པ་ནི་ལྀ་ཡིག་དག་གི་སྟེ་འདིར་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ལྷག་པའི་ལྷའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ལས་དུས་སྦྱོར་སོ་སོ་དེ་དག་ཉིན་དང་མཚན་མོའི་དབང་གིས་ཆུ་ཚོད་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ་ད་ལྟར་གྱི་དུས་སྦྱོར་འཆར་བ་ལ་ཆ་ལྔ་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་དབྱངས་གང་བྱུང་བའི་གཟའ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་ལྡན་དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་དུས་སྦྱོར་གྱི་དབྱེ་བས་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ས་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གཡོན་པ་དག་ལ་ཐུང་ངུའི་དབྱངས་རྣམས་འདིར་ནི་འཆར་ཏེ གཡོན་པ་མི་མཉམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ལ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཐུང་ངུ་རྣམས་འཆར་བར་འགྱུར་རོ།།གཡས་པ་མཉམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ནས་གཞན་རིང་པོ་བརྗོད་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ།
這是對原文的完整直譯: 第六是功德的a字等。第七是e字等。第八是ar字等。第九是o字等。第十是al字等。第十一是ha字等。第十二是ya字等。第十三是ra字等。第十四是va字等。第十五是la字等。三十元音以擴充套件順序在白分的各個日期以三十的區分生起。 然後在黑分初一的喜時,三十元音以收縮順序生起。其中初一是lā字等。第二是vā字等,如此類推。 在月中日期的部分生起,它們的消失也在那裡,是指在月中。這裡,任何元音字在白分初一等生起的,在黑分初一等消失。 “空、風、火、水和土也是a等五元音的類”,是指如前所述順序,虛空等是a字等的類。 羅睺等行星按數字順序是短音和長音的增上神。羅睺和火星是短a和長ā的。月亮和太陽是i音的。水星和土星是ṛ音的。金星和木星是u音的。計都和土星是ḷ音的,這裡是適當的增上神。 同樣,從十二時聯結中,應依各個時聯結的晝夜力完成小時,現在時聯結生起時是五分之一。在其中間,任何元音出現的行星稱為有力者,應以它完成曼荼羅。應以不平等和平等時聯結的區分完成空等和地等。 在左邊,短元音在此生起,在左邊不平等的時聯結中,短元音和短輔音將生起。從右邊平等的時聯結開始,其他長音發音的輔音將形成。 註釋: 這段文字繼續深入探討了古印度和藏傳佛教的複雜語言學、天文學和時間理論: 元音系統:文中詳細描述了梵文的元音系統,包括短音和長音,以及它們與月相(白分和黑分)的關係。 行星理論:提到了羅睺、火星、月亮、太陽等行星,並將它們與特定元音聯繫起來,顯示了天文學和語言學的結合。 時間單位:文章涉及了多個時間單位,如日、月、時聯結等,反映了古代印度複雜的時間計算系統。 曼荼羅概念:提到了用行星和元音來完成曼荼羅,這反映了宗教儀式和宇宙觀的結合。 平等和不平等時聯結:這種區分可能與天文觀測或占星術有關,顯示了時間概念的複雜性。 左右象徵:將短音和長音分別與左右聯繫,可能暗示了某種宇宙平衡的概念。 五大元素:再次提到空、風、火、水、土五大元素,並將它們與元音聯繫起來,體現了古印度的元素理論。 這段文字展示了古代印度文化中語言學、天文學、宗教儀式和哲學的緊密融合。它不僅是一種學術探討,也反映了當時人們對語言、宇宙秩序和時間週期的深刻理解。這種複雜的知識體系為我們理解古代印度的思想世界提供了寶貴的洞察,同時也展示了古代文明在科學、哲學和宗教方面的高度成就。
།དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ལ་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའོ། ། སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་པ་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཚོད་པའི་གཟའི་ཚོགས་ཏེ་སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་མཐའ་དག་ཅེས་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་དང་ཟླ་བ་དང་གཟའ་ལག་དང་པ་སངས་དང་མཇུག་། །གཡས་པ་ལྷོའི་དུས་སྦྱོར་ལ་དེ་ཉིད་འཛིན་མ་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་དབྱེ་བའོ། །གཟའི ཚོགས་ནི་ངེས་པར་ཉི་མའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྤེན་པ་དང་ཕུར་བུ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་ཉི་མ་དང་དུས་མེའོ།།འདིར་མཉམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ཆུ་སྲིན་ལ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ནི་གྲངས་བཞིན་དུ་ཨཱ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་རྣམས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་འཕེལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་རིང་ པོས་བརྗོད་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་འཆར་རོ།།དེ་ལ་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀཱའོ། །གཉིས་པ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཁཱའོ། །གསུམ་པ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཱའོ། །བཞི་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གྷཱའོ། །ལྔ་པ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཱ་སྟེ་དེ་ལ་ཀ་ལ་སོགས་ པའི་གསལ་བྱེད་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པས་བརྗོད་པ་དག་ནི་ཆུ་སྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཆར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པའི་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་དབྱངས་ཐུང་ངུས་བརྗོད་པའི་ང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་རིག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་ ཆུ་ཚོད་དང་པོ་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ངའོ།།གཉིས་པ་ལ་གྷའོ། །གསུམ་པ་ལ་གའོ། །བཞི་པ་ལ་ཁའོ། །ལྔ་པ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀ་འཆར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉ་ལ་ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱའོ། །ལུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་ལ་ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་ལ་ཊཱ་ ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱའོ།།འཁྲིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀཪྐ་ཊ་ལ་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱའོ། །སེང་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་མ་བྷ་བ་ཕ་པའོ། །བུ་མོ་ལ་ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱའོ། །སྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་ན་དྷ་ད་ཐ་ཏའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་ལ་སཱ་ཨུ0f89ུ0f4ུ0f71་ཥཱ་ཤཱ་ཨུ0f88ུ0f90ུ0f71འོ། ། གཞུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལཪྐ་ཤ་ཥ་ཨུ0f89ུ0f4་ས་སྟེ་ཆུ་ཚོད་འཆར་བ་ལ་གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་ལྷག་པའི་ལྷའོ། །འདིར་གསལ་བྱེད་བརྗོད་པའི་དབྱངས་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེའི་དབྱངས་སུ་འགྱུར་ཞིང་དབྱངས་ནི་སྲོག་གི་དབྱངས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྲོག་གི་དབྱངས་དེ་ཡང་ཟླ་བའི་ཆ་ལ་ཐུང་ངུ་དང་ར ཨིང་པོའི་དབྱེ་བ་དང་ཡུད་ཙམ་གྱི་དབྱེ་བ་སྔར་བརྗོད་པས་ཤེས་པར་བྱའོ།།གསལ་བྱེད་འཆར་བ་ནི་དུས་སྦྱོར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ།
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。