d0916聖六門陀羅尼c3.5s

D916 d0916位於德格甘珠爾第101函，相當於大正藏 　　1360 21 P0878 六門陀羅尼經 (1卷)〖 唐 玄奘譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཥནྨུ་ཁ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-ṣaṇmukha-nāma-dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯：聖六門陀羅尼 頂禮文殊師利童子！ 註釋： 這是一段藏文經典的開頭部分，包含了梵文標題、藏文標題和頂禮文。 “Ārya-ṣaṇmukha-nāma-dhāraṇī”是梵文標題，意為”聖六門陀羅尼”。 “འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།“是藏文標題，也是”聖六門陀羅尼”的意思。 最後一句是對文殊師利菩薩的頂禮。

།འདི་སྐད བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་གནས་གཙང་མའི་སྟེང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་སྤྲས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ བཞུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཟུང་ཤིག་།དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་བ་ ནས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་གཞན་དག་ཏུ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཅི་བྱས་པ་དེ་སོ་སོར་བཤགས་པ་བླ་ན་མེད་པས་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་མ་བཤགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་བྱས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ བླ་ན་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་རུང་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་ཅིག་།བདག་གི་རྣམ པར་གྲོལ་བ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་།འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བདག་གནས་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ། ཀྵཱནྟེ་ཀྵཱ་ནྟེ། ད་མེ་ད་མེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ།ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ། ཙནྡྲ་བ་ཏི། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། དྷརྨ་བ་ཏི། བྲཧྨ་བ་ཏི། སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཀཱ་ ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།བཱ་ག་བི་ཤྭ་དྷ་ནི། མ་ནཿས~ཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བཀླགས་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ ནས་སྐྱེ་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ།།བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ།

如是我聞：一時，世尊住在清凈宮殿的虛空中，以七寶莊嚴。與無量菩薩眾俱。 爾時，世尊告諸菩薩言：“善男子們，為利益一切眾生，你們當受持名為’六門’的陀羅尼。其內容如下： 愿我從輪迴中所經歷的一切苦難，不因無知而與一切眾生有別。 愿我所享受的一切世間圓滿安樂，能與一切眾生共同受用。 愿我所造的一切罪業惡行，皆能以無上懺悔而徹底懺除。 愿我所做的一切魔業，皆能以無上智慧而徹底了知。 愿我所有與波羅蜜多相應的善根，無論世間或出世間，皆成就無上智慧之果。 愿我所有的解脫，能使一切眾生獲得解脫。 愿我不住于輪迴與涅槃。 咒語：（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ། ཀྵཱནྟེ་ཀྵཱ་ནྟེ། ད་མེ་ད་མེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ།ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ། ཙནྡྲ་བ་ཏི། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། དྷརྨ་བ་ཏི། བྲཧྨ་བ་ཏི། སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།བཱ་ག་བི་ཤྭ་དྷ་ནི། མ་ནཿས~ཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā oṃ kṣame kṣame kṣānte kṣānte dame dame dānte dānte bhadre bhadre subhadre subhadre candre candre sucandre sucandre candrakiraṇe candravati tejovati yaśovati dharmavati brahmavati sarva kleśa viśodhani sarva artha sādhani sarva artha praśamani paramārtha sādhani kāya viśodhani vāg viśodhani manaḥ saṃśodhani svāhā，梵文天城體：तद्यथा ओं क्षमे क्षमे क्षान्ते क्षान्ते दमे दमे दान्ते दान्ते भद्रे भद्रे सुभद्रे सुभद्रे चन्द्रे चन्द्रे सुचन्द्रे सुचन्द्रे चन्द्रकिरणे चन्द्रवति तेजोवति यशोवति धर्मवति ब्रह्मवति सर्व क्लेश विशोधनि सर्व अर्थ साधनि सर्व अर्थ प्रशमनि परमार्थ साधनि काय विशोधनि वाग् विशोधनि मनः संशोधनि स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଓଂ କ୍ଷମେ କ୍ଷମେ କ୍ଷାନ୍ତେ କ୍ଷାନ୍ତେ ଦମେ ଦମେ ଦାନ୍ତେ ଦାନ୍ତେ ଭଦ୍ରେ ଭଦ୍ରେ ସୁଭଦ୍ରେ ସୁଭଦ୍ରେ ଚନ୍ଦ୍ରେ ଚନ୍ଦ୍ରେ ସୁଚନ୍ଦ୍ରେ ସୁଚନ୍ଦ୍ରେ ଚନ୍ଦ୍ରକିରଣେ ଚନ୍ଦ୍ରୱତି ତେଜୋୱତି ୟଶୋୱତି ଧର୍ମୱତି ବ୍ରହ୍ମୱତି ସର୍ୱ କ୍ଲେଶ ୱିଶୋଧନି ସର୍ୱ ଅର୍ଥ ସାଧନି ସର୍ୱ ଅର୍ଥ ପ୍ରଶମନି ପରମାର୍ଥ ସାଧନି କାୟ ୱିଶୋଧନି ୱାଗ୍ ୱିଶୋଧନି ମନଃ ସଂଶୋଧନି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即說咒曰：唵，忍辱忍辱，安忍安忍，調伏調伏，善調伏善調伏，賢善賢善，極賢善極賢善，月月，善月善月，月光，具月，具威光，具名聲，具法，具梵，一切煩惱清凈，一切義成就，一切義寂靜，勝義成就，身清凈，語清凈，意清凈，娑婆訶，漢語 音：達雅塔 嗡 克夏美克夏美 克夏帝克夏帝 達美達美 丹帝丹帝 巴德雷巴德雷 蘇巴德雷蘇巴德雷 錢德雷錢德雷 蘇錢德雷蘇錢德雷 錢德拉基拉內 錢德拉瓦蒂 帝卓瓦蒂 雅紹瓦蒂 達瑪瓦蒂 布拉瑪瓦蒂 薩爾瓦克雷夏維秀達尼 薩爾瓦阿爾塔薩達尼 薩爾瓦阿爾塔普拉夏瑪尼 帕拉瑪爾塔薩達尼 卡雅維秀達尼 瓦格維秀達尼 瑪納桑秀達尼 娑婆訶） 善男子們，如是，若有善男子、善女人每日誦此’六門’陀羅尼三遍，夜間誦三遍，則能凈除一切業障，於七世之間憶念

།བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་ དག་དང་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།

以下是完整的直譯： 世尊歡喜，如是宣說已。 菩薩眾及凈居天子們皆大歡喜，讚歎世尊所說。 註釋： 這段文字是佛經中常見的結尾部分。 “世尊”（བཅོམ་ལྡན་འདས）是對佛陀的尊稱。 “菩薩眾”（བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས）指在場聆聽佛陀說法的菩薩們。 “凈居天子”（གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ）是佛教中的一種高級天人。 “讚歎”（མངོན་པར་བསྟོད）表示聽眾對佛陀所說法的讚美和認可。 這段文字沒有對仗詩歌體，也沒有種子字和咒語，因此不需要特殊處理。

།འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།

以下是完整的直譯： 聖六門陀羅尼終。 註釋： 這是藏文經典的結尾句。 “འཕགས་པ” (phags pa) 意為”聖”或”尊貴的”。 “སྒོ་དྲུག་པ” (sgo drug pa) 意為”六門”。 “གཟུངས” (gzungs) 意為”陀羅尼”，即咒語或記憶法。 “རྫོགས” (rdzogs) 意為”完成”或”結束”。 這句話標誌著《聖六門陀羅尼》經文的結束。在藏文佛經中，這種結尾方式很常見，用來明確指出特定經文或章節的結束。