菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1097最勝行愿newc3.5s

D1097 d1097位於德格甘珠爾第102函,沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་གྲ་ཙཨཱརྱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། མཆོག་གི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 印度語中:Agra cārya praṇidhāna 藏語中:最勝行愿 禮敬一切佛陀和菩薩。

།སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་སྨན་དང་བདེ་སླད་དུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འདུད། །དེ་དག་ལ་ནི་རྗེད་ཅིང་མཆོད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག་། བྱམས་པ་དང་ནི་འཇམ་དཔལ་མངའ་བདག་རྟོག་།ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དཔའ་བོ་བདུད་རྩི་གསུང་། །དཔའ་བོ་དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་མཁྱེན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་མི་དབང་རྣམས་ལ་འདུད། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་དོན་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བ་མི མཁྱེན་མི་གཟིགས་མི་མངའ་བ།།མི་དབང་ཐུགས་བརྩེ་བྱམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་དེ་ཀུན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་དག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་གང་བགྱིས་བདག་གིས་བཤགས། །དེ་བཞིན་ལུས་ངག་ ཡིད་ཀྱིས་བགྱིས་པ་རྣམས།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་དང་མི་འཁྲུགས་འོད་དཔག་མེད། །དེ་དག་གིས་ནི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྦྱངས་དང་། །འཆགས་དང་བཤགས་པ་མཁྱེན་ཅིང་རྟོགས་གྱུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ གིས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བགྱི།།ཐམས་ཅད་དགའ་མཛད་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་། །བྱང་ཆུབ་ཞུགས་པ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་དང་། །ངན་སོང་བཞི་པོ་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག་།མི་ཁོམ་འཇོམས་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒྱུ་བར་ཤོག་།སངས་རྒྱས་བཟང་སྤྱོད་དྲི་མེད་མངའ་ བདག་དང་།།དེ་བཞིན་ལྷུན་པོའི་དཔལ་དང་ཉི་མའི་སྒྲོན། །དེ་དག་བསོད་ནམས་ཡི་རང་མཁྱེན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་སྦྱིན་པ་སྤྱོད་པ་གང་། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་སྤྱོད་རྣམས་དང་། །ཤེས་ རབ་སྒོམ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀུན་ལ།།བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་ཡི་རང་ངོ་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དང་། །ཆོས་བསྟན་བྱང་ཆུབ་འཇོག་བགྱིད་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་ཡི་རང་ངོ་། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་ གྱུར་ཅིག་།འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བ་གང་བཞུགས་ཀུན་ལ་བསྐུལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་གང་། །དེ་དག་ཚངས་པས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་ལྟར། །རྒྱལ་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་མཆོག་སྟོན་གྱུར་ཅིག་།རྒྱལ་ཀུན་བསྐལ་པ་མང་པོར་བཞུགས པར་ཤོག་།འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག་།མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོག་དང་བླ་མེད་པ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་བདེ་གཤེགས་མྱུར་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་གང་དང་། །ལས་དགེ་རྣམས་ལ་ཡི་རང་གང ལགས་དང་།།སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བཤགས་པ་གང་ལགས་དང་། །

以下是完整的直譯: 爲了利益和安樂一切眾生, 向十方世界的諸佛頂禮。 我將供養和讚頌他們, 愿一切眾生都能證得無上菩提。 向慈氏和文殊師利主尊, 法慧勇士甘露語, 向這些勇士頂禮,如他們所知, 我也同樣向諸人王頂禮。 具有大悲心並利益世間的 勝者無所不知、無所不見、無所不能, 人王安住于慈悲之心, 愿所有這些勝者垂念於我。 在過去的輪迴中, 我所造作的一切惡業,我懺悔。 同樣,身口意所造作的, 我一一懺悔。 釋迦牟尼、阿閦佛、無量光佛, 他們的事業圓滿清凈, 如他們所知所覺的懺悔, 我也如此懺悔我的罪業。 任何令一切歡喜的聖者, 向一切入菩提道者祈請, 愿四惡趣迅速平息, 愿能摧毀無暇而行。 佛陀善行無垢主尊, 如須彌山之莊嚴和日光燈, 如他們所知隨喜功德, 我也同樣隨喜功德。 十方行佈施者, 同樣持戒、禪定修行者, 以及修習智慧、積累福德力的一切, 為菩提功德而隨喜。 一切佛陀無量功德, 宣說佛法、安立菩提的一切, 為菩提功德而隨喜。 愿一切眾生都能證得無上菩提。 向一切住世間的勝者勸請, 十方證得菩提者, 如梵天所請求的那樣, 愿諸勝者住世宣說殊勝法。 愿諸佛住世多劫, 愿一切眾生都能證得無上菩提。 愿一切人成為最勝無上的 世間明燈、善逝。 向諸佛頂禮供養, 隨喜一切善業, 懺悔罪業,

སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བཤགས་པ་གང་ལགས་དང་། །རྒྱལ་བ་རྐང་གཉིས་དབང་རྣམས་མཐོང་གང་དག་།བདག་གིས་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་བགྱིས་པ། །ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ལས་བྱུང་ཡང་རུང་། །བདག་གིས་བགྱིས་ དང་བགྱིད་དང་བགྱིད་འགྱུར་གང་།།ཐམས་ཅད་སྐྱེ་དགུ་སྨན་སླད་སྩལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མཁྱེན་ནས། །སྩལ་བ་ལེགས་པར་སྩལ་ཅིང་ལེགས་རྒྱས་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐྱེ་དགུ་སྨན་སླད་སྩལ། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ རེག་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་འགྲོ་ལ་སྩལ་བ་གང་ལགས་པའི། །བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་བླ་མེད་ཅི་མཆིས་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་ཤོག་།མཚུངས་པ་མ་མཆིས་ཀུན་ནས་སྒོ་མོ་རྣམས། །འགྲོ བའི་དོན་དུ་བདག་ལ་མངོན་སུམ་ཤོག་།འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་རྗེས་སུ་སློབ་བགྱིད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བགྱི། །མི་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཆེད་དུའང་མནར་མེད་པའི། །ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱོང་འགྱུར་བར། །བསྐལ་པ་དུ་མར་བདག་ནི་སྤྲོ བར་བགྱི།།འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་མེད་པར་ཤོག་།སེམས་དམྱལ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་དང་། །དུད་འགྲོ་རྣམས་དང་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་དག་།བདག་ལ་བབ་གྱུར་འགྲོ་བ་བདེ་བར་ཤོག་། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ནི་རྣམ་དག་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་དང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་གང་། །སྨོན་ལམ་དེ་ཀུན་བདག་ལ་གྲུབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་ནི་ནམ་ཡང་སྐྱོ བར་མི་འགྱུར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་བདག་གིས་ཐོབ་བར་དུ། །བསྐལ་པ་དུ་མར་བདག་ནི་སྤྲོ་བར་ཤོག་།མཆོག་གི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

以下是完整的直譯: 懺悔罪業, 見到兩足尊的諸勝者。 我所做的一切微小善業, 無論是身、語、意所生, 我過去、現在、未來所做的一切, 都為利益眾生而回向。 如同十方諸佛所知, 善妙迴向並廣大圓滿, 我也如此為利益眾生而回向。 愿一切眾生都能證得無上菩提。 我為眾生所做迴向的 無上福德果報, 我將全部迴向大乘。 愿我成就菩提果。 愿無與倫比的一切門, 為利眾生而在我前顯現。 我將追隨文殊師利, 發起菩提行愿。 即使爲了一個眾生, 我也願意在無間地獄中, 經歷一切痛苦, 我將歡喜地度過多劫。 愿一切眾生無有憂苦。 地獄、閻羅世界的痛苦, 畜生的痛苦和人的痛苦, 眾生無盡的痛苦積聚, 愿降臨於我,眾生得安樂。 諸佛剎土的清凈, 眾生清凈、智慧清凈, 諸佛無盡的願望, 愿這一切願望在我身上實現。 愿我的願望不退失, 愿我永遠不會疲倦。 直到證得無上菩提, 愿我歡喜度過多劫。 最勝行愿已圓滿。 印度堪布般若瓦爾瑪和大譯師班智耶喜德等人翻譯、校對並最終確定。