菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d0905聖青頸陀羅尼c3.5s

D905 d0905位於德格甘珠爾第101函,相當於大正藏   1061 20 P0112 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒本 (1卷)〖 唐 金剛智譯〗   1111 20 P0489 青頸觀自在菩薩心陀羅尼經 (1卷)〖 唐 不空注〗   1112 20 P0490 金剛頂瑜伽青頸大悲王觀自在念誦儀軌 (1卷)〖 唐 金剛智譯〗   1113b20 P0498 大慈大悲救苦觀世音自在王菩薩廣大圓滿無礙自在青頸大悲心陀羅尼 (1卷)〖 唐 不空譯〗

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མིག་ཐོབ་པར་ གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་གྲུར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྒལ་བར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ལམ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ པར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིལ་འཛེག་པར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག ངེས་པར་མྱུར་དུ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག་།བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯: 梵文:āryā nīlakaṇṭha nāma dhāraṇī 藏文:འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯:聖青頸名陀羅尼 敬禮三寶。敬禮世尊、如來、應供、正等正覺、無量光佛。敬禮菩薩摩訶薩大力得。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。愿我必定獲得大智慧眼。敬禮具大悲心的尊者觀世音自在。愿我必定普遍救護一切眾生。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。愿我必定迅速獲得善巧方便。敬禮具大悲心的尊者觀世音自在。愿我必定迅速登上大智慧船。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。愿我必定迅速渡過苦海。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。愿我必定具足神通足並迅速獲得道路。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。愿我必定迅速攀登涅槃之山。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。愿我必定迅速進入無為之家。敬禮具悲心的尊者觀世音自在。

།བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཅིག་པར་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་ཚེ་བདག་རལ་གྲིའི་རི་ལ་མཆི་བ་ན་རལ་གྲིའི རི་དེ་རང་སྙིལ་ཞིང་ཞིག་པར་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་ཚེ་བདག་མེ་མ་མུར་གྱི་ནང་དུ་མཆི་བ་ན་མེ་མ་མུར་དེ་རང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་ཚེ་བདག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལམ་དུ་མཆི་བ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོངས་པར་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་ཚེ་བདག་གཤིན རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མཆི་བ་ན་རྣམས་རང་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་ཚེ་བདག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་མཆི་བ་ན་དེ་དག་གི་སེམས་རང་དུལ་བར་གྱུར་ཅིག་།གང་གི་ཚེ་བདག་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་མཆི་བ་ན་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ ཡཱ་ཡ།ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་བནྡྷ་ན། ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་པ་ས་མུ་དྲོ་ཙྪོཥ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཨིཏྱུ་པ་དྲ་བ། བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྷ་ཡེ་ཥུ་ ཏཱ་ར་ཎཱ་ཡ།ཏ་སྱ་ནཱ་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ། ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ནཱ་མ་པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཨཱ་བཪྟ་ཡིཥྱཱ་མི། སརྦཱ་ཪྠ་སཱ་དྷ་ན་ན། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏ་ནཾ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱནཱཾ། པཱ་པ་མཱཪྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨཱ་ལོ་ཀ། ཨ་ དྷི་བ་ཏི།ལོ་ཀཱ་ཏི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བ་ར་མ་མཻ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀརྨཱ་སཱ་དྷ་ཡ། སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱ་ན། དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་རངྒ་མཾ་ག་མ། བི་ཧཾ་ག་མ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། བཱིརྱནྟེ། མ་ཧཱ་བིརྱཱནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་རེནྡྲེ་ཤྭ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བི་མ་ལ་མཱུརྟེ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན། ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊཱ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར་ལམ་བྷ། པྲ་ལམ་བ། བི་ལམ་པ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ། ཀྲྀཥྞ་པཀྵ། ཀྲྀཥྞ་པཱ་ན་ནིརྒྷཱ་ཏ་ན། ཧེ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཙ་ར་ཙ་ར། ནིཤྩ་རེ་ཤྭ་ར་ཀྲྀཥྞ སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏ།ེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱི་ར། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ་ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ། རཱུ་པ་བ་ལ་བེ་ག་དྷ་རི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ།

愿我必定迅速與法身合一。當我前往劍山之時,愿那劍山自行崩塌破碎。當我前往烈火之中之時,愿那烈火自行消失。當我前往地獄眾生之道時,愿地獄眾生自然空無。當我前往閻羅世界之時,愿他們自行滿足。當我前往阿修羅處所之時,愿他們的心自行調伏。當我前往畜生道之時,愿他們自行獲得大智慧。 南無三寶。南無聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。斷除一切束縛者。乾涸一切罪惡大海者。平息一切疾病者。破壞一切災難者。救度一切恐懼者。 我今稱誦聖觀自在之名號。我將轉誦你青頸尊的最勝心咒。成就一切義利。凈化一切眾生的惡道。 (咒語:ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨཱ་ལོ་ཀ། ཨ་དྷི་བ་ཏི།ལོ་ཀཱ་ཏི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བ་ར་མ་མཻ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀརྨཱ་སཱ་དྷ་ཡ། སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱ་ན། དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་རངྒ་མཾ་ག་མ། བི་ཧཾ་ག་མ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། བཱིརྱནྟེ། མ་ཧཱ་བིརྱཱནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་རེནྡྲེ་ཤྭ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བི་མ་ལ་མཱུརྟེ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན། ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊཱ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར་ལམ་བྷ། པྲ་ལམ་བ། བི་ལམ་པ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ། ཀྲྀཥྞ་པཀྵ། ཀྲྀཥྞ་པཱ་ན་ནིརྒྷཱ་ཏ་ན། ཧེ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཙ་ར་ཙ་ར། ནིཤྩ་རེ་ཤྭ་ར་ཀྲྀཥྞ སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏ།ེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱི་ར། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ་ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ། རཱུ་པ་བ་ལ་བེ་ག་དྷ་རི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ།,tadyathā āloke āloke āloka adhivati lokātikrānte ehyehi mahābodhisatva he bodhisatva he mahābodhisatva he priyabodhisatva he mahākāruṇika mahāsmara hṛdayaṃ ehyehi āryāvalokiteśvarāya paramamaitrīcittakāruṇika kurukuru karmasādhaya sādhaya vidyāna dehi dehi me raṅgamaṃgama vihaṃgama siddhayogīśvara dhuru dhuru vīryante mahāvīryānte dhara dhara dhareṇdreśvara cala cala vimalamūrte āryāvalokiteśvara kṛṣṇājina jaṭāmukuṭā alaṃkṛta śarīralambha pralamba vilamba mahāsiddhavidyādhara bala bala mahābala mala mala mahāmala cala cala mahācala kṛṣṇavarṇa kṛṣṇapakṣa kṛṣṇapānanirghātana he padmahasta cara cara niścareśvara kṛṣṇa sarvakṛtayajñopavīta ehyehi mahāvīra mahāvārāhamukhatripuradahaneśvara nārāyaṇa rūpabalavegadhari he nīlakaṇṭha,तद्यथा आलोके आलोके आलोक अधिवति लोकातिक्रान्ते एह्येहि महाबोधिसत्व हे बोधिसत्व हे महाबोधिसत्व हे प्रियबोधिसत्व हे महाकारुणिक महास्मर हृदयं एह्येहि आर्यावलोकितेश्वराय परममैत्रीचित्तकारुणिक कुरुकुरु कर्मसाधय साधय विद्यान देहि देहि मे रङ्गमंगम विहंगम सिद्धयोगीश्वर धुरु धुरु वीर्यन्ते महावीर्यान्ते धर धर धरेन्द्रेश्वर चल चल विमलमूर्ते आर्यावलोकितेश्वर कृष्णाजिन जटामुकुटा अलंकृत शरीरलम्भ प्रलम्ब विलम्ब महासिद्धविद्याधर बल बल महाबल मल मल महामल चल चल महाचल कृष्णवर्ण कृष्णपक्ष कृष्णपाननिर्घातन हे पद्महस्त चर चर निश्चरेश्वर कृष्ण सर्वकृतयज्ञोपवीत एह्येहि महावीर महावाराहमुखत्रिपुरदहनेश्वर नारायण रूपबलवेगधरि हे नीलकण्ठ,ତଦ୍ୟଥା ଆଲୋକେ ଆଲୋକେ ଆଲୋକ ଅଧିବତି ଲୋକାତିକ୍ରାନ୍ତେ ଏହ୍ୟେହି ମହାବୋଧିସତ୍ଵ ହେ ବୋଧିସତ୍ଵ ହେ ମହାବୋଧିସତ୍ଵ ହେ ପ୍ରିୟବୋଧିସତ୍ଵ ହେ ମହାକାରୁଣିକ ମହାସ୍ମର ହୃଦୟଂ ଏହ୍ୟେହି ଆର୍ୟାବଲୋକିତେଶ୍ଵରାୟ ପରମମୈତ୍ରୀଚିତ୍ତକାରୁଣିକ କୁରୁକୁରୁ କର୍ମସାଧୟ ସାଧୟ ବିଦ୍ୟାନ ଦେହି ଦେହି ମେ ରଙ୍ଗମଂଗମ ବିହଂଗମ ସିଦ୍ଧୟୋଗୀଶ୍ଵର ଧୁରୁ ଧୁରୁ ବୀର୍ୟନ୍ତେ ମହାବୀର୍ୟାନ୍ତେ ଧର ଧର ଧରେନ୍ଦ୍ରେଶ୍ଵର ଚଲ ଚଲ ବିମଲମୂର୍ତେ ଆର୍ୟାବଲୋକିତେଶ୍ଵର କୃଷ୍ଣାଜିନ ଜଟାମୁକୁଟା ଅଲଂକୃତ ଶରୀରଲମ୍ଭ ପ୍ରଲମ୍ବ ବିଲମ୍ବ ମହାସିଦ୍ଧବିଦ୍ୟାଧର ବଲ ବଲ ମହାବଲ ମଲ ମଲ ମହାମଲ ଚଲ ଚଲ ମହାଚଲ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ କୃଷ୍ଣପକ୍ଷ କୃଷ୍ଣପାନନିର୍ଘାତନ ହେ ପଦ୍ମହସ୍ତ ଚର ଚର ନିଶ୍ଚରେଶ୍ଵର କୃଷ୍ଣ ସର୍ବକୃତୟଜ୍ଞୋପବୀତ ଏହ୍ୟେହି ମହାବୀର ମହାବାରାହମୁଖତ୍ରିପୁରଦହନେଶ୍ଵର ନାରାୟଣ ରୂପବଲବେଗଧରି ହେ ନୀଲକଣ୍ଠ,即如是說 光明 光明 光明 超越世間 來此 大菩薩 菩薩 大菩薩 親愛的菩薩 大悲者 大念心 來此 聖觀自在 最勝慈心悲者 作作 成就業 成就 明咒 給予給予我 迅速 飛行 成就瑜伽自在 堅固堅固 勇猛 大勇猛 持持 持主自在 動動 凈身 聖觀自在 黑鹿皮 結髮冠飾 莊嚴 身體懸掛 懸垂 懸掛 大成就持明 力力 大力 垢垢 大垢 動動 大動 黑色 黑翼 黑飲破壞 蓮花手 行行 出離自在黑 一切所作聖線 來此 大英雄 大豬面三城焚燒主 那羅延 具容貌力速 青頸,達雅塔 阿洛給 阿洛給 阿洛嘎 阿迪瓦蒂 洛嘎蒂克蘭得 誒黑誒黑 瑪哈波提薩埵 黑波提薩埵 黑瑪哈波提薩埵 黑普利雅波


以下是直譯成簡體中文的內容:

愿我必定迅速與法身合一。當我前往劍山時,愿那劍山自行崩塌破碎。當我進入熾熱火坑時,愿那火坑自行消失。當我前往地獄道時,愿諸地獄眾生自然空無。當我前往閻羅世界時,愿他們自行滿足。當我前往阿修羅處時,愿他們的心自行調伏。當我前往諸畜生處時,愿他們自行獲得大智慧。

(那摩拉特納特拉雅雅,禮敬三寶)(那瑪阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉雅,禮敬聖觀自在)(波提薩特瓦雅,菩薩)(瑪哈薩特瓦雅,大有情)(瑪哈卡如尼卡雅,大悲者)(薩爾瓦班達納,一切束縛)(切達納卡拉雅,斷除作)(薩爾瓦帕帕薩穆德羅措沙納卡拉雅,一切罪海乾竭作)(薩爾瓦比亞迪帕拉夏瑪納卡拉雅,一切病息滅作)(薩爾瓦伊提烏帕德拉瓦,一切災難)(毗納夏納卡拉雅,破壞作)(薩爾瓦巴耶舒達拉納雅,一切怖畏中救度)(達西亞納瑪斯克里特瓦,向彼禮敬)(伊當阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉雅,此聖觀自在)(達瓦尼拉坎塔,汝青頸)(納瑪帕拉瑪赫里達揚,名最勝心)(阿瓦爾達以沙米,我將轉)(薩爾瓦爾塔薩達納納,一切義成就)(舒巴切達南,善心)(薩爾瓦布達南,一切有情)(帕帕瑪爾嘎毗首達康,罪道清凈)(達雅塔,即說)(阿洛給,光明)(阿洛給,光明)(阿洛卡,光明)(阿迪瓦帝,最勝)(洛卡帝克蘭特,超越世間)(誒黑黑,來來)(瑪哈波提薩特瓦,大菩薩)(黑波提薩特瓦,菩薩)(黑瑪哈波提薩特瓦,大菩薩)(黑帕里雅波提薩特瓦,親愛菩薩)(黑瑪哈卡如尼卡瑪哈斯瑪拉赫里達揚誒黑黑,大悲大念心來來)(阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉雅,聖觀自在)(瓦拉瑪邁特里吉塔卡如尼卡,最勝慈心悲)(庫如庫如,作作)(卡爾瑪薩達雅,業成就)(薩達雅,成就)(毗迪亞納,明咒)(德黑德黑美朗嘎芒嘎瑪,與我速疾)(毗杭嘎瑪,飛行)(悉達瑜吉什瓦拉,成就瑜伽自在)(杜如杜如,堅固堅固)(毗利揚特,精進)(瑪哈毗利揚特,大精進)(達拉達拉,持持)(達連德列什瓦拉,持主自在)(查拉查拉,動動)(毗瑪拉穆爾特,無垢身)(阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉,聖觀自在)(克里希納吉納,黑鹿皮)(扎塔穆庫塔,髮髻冠)(阿蘭克里達,莊嚴)(夏里拉蘭巴,身懸垂)(帕拉蘭巴,懸垂)(毗蘭帕,懸垂)(瑪哈悉達毗迪亞達拉,大成就持明)(巴拉巴拉,力力)(瑪哈巴拉,大力)(瑪拉瑪拉,垢垢)(瑪哈瑪拉,大垢)(查拉查拉,動動)(瑪哈查拉,大動)(克里希納瓦爾納,黑色)(克里希納帕克沙,黑翼)(克里希納帕納尼爾嘎達納,黑飲吐出)(黑帕德瑪哈斯達,蓮花手)(查拉查拉,動動)(尼什查列什瓦拉克里希納,出離自在黑)(薩爾瓦克里達雅嘎紐帕維達,一切所作祭線)(誒黑黑瑪哈毗拉,來大勇)(瑪哈瓦拉哈穆卡特里普拉達哈內什瓦拉,大豬面三城焚燒自在)(納拉雅納,那羅延)(如帕巴拉韋嘎達里,形力速持)(黑尼拉坎塔,青頸)

རཱུ་པ་བ་ལ་བེ་ག་དྷ་རི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བི་ཎ་ནི་རྫི་ཏ། ལོ་ཀ་སྱ་རཱ་ག་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ ཤ་ན།མོ་ཧ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ནི་རྨོ་ཀྵ་ཎ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཧུ་ལུ་ཧ་རེ། མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷི། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། བུ་དྷྱ། བུ་དྷྱ། བོ་དྷ་ཡ། བོ་དྷ་ཡཱ་མི་ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཱ་མ་སྠི་ཏ། མ་ཧཱ་སིདྷ་མུ་ཁ། ཧ་ས་ཧ་ས། མུཉྩ་ མུཉྩ།མ་ཧཱཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་སིདྡྷ། ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། བྷ་ཎ་བྷ་ཎ། བཱ་ཙ་ན། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱ་ན། སྨ་ར་སྨ་ར་ཏྭཾ་བྷ་ག་པཾ་ཏཾ། ལོ་ཀཱ་ནུ་པི་ལོ་ཀི་ཏཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏཾ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། མེ་དཪྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ། དཪྴ་ནཾ་པྲ་སཱ་དྷཱ་ཡ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷཱ་ ཡ་སྭཱ་ཧཱ།མ་ཧཱ་སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིང་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ན་ར་སིང་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷི་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་དྷ་ར་བཱི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤདྑ་ཤབྡ་ནིཪྞཱ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བོ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་སྠི་ཏ་ཀནྡྷ་དེ་ཤ་ཀྲྀཥྞ་ཛི་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱཱ་གྷྲ་ཙརྨ་ནི་བཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་རཀྵ་མཱུརྟཱི་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སིདྡྷྱ་ནྟུ ་མེ་མནྟྲ་བ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།་འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

(藏文:རཱུ་པ་བ་ལ་བེ་ག་དྷ་རི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ།,梵文擬音:rūpa bala vega dhari he nīlakaṇṭha,梵文天城體:रूप बल वेग धरि हे नीलकण्ठ,梵文奧里薩體:ରୂପ ବଲ ବେଗ ଧରି ହେ ନୀଲକଣ୍ଠ,漢語字面意義:具容貌力速 青頸,漢語擬音:如巴 巴拉 威嘎 達日 黑 尼拉堪他) 來此大哈拉哈拉。琵琶征服。世間貪毒破壞者。嗔毒破壞者。癡毒破壞者解脫者。呼嚕呼嚕。大呼嚕哈雷。大蓮臍。薩拉薩拉。悉日悉日。蘇如蘇如。覺悟。覺悟。令覺悟。我令你覺悟青頸。來此。左立。大成就面。哈薩哈薩。釋放釋放。大哈哈大笑。來此諸大成就。瑜伽自在。說說。言說。成就成就。明咒。憶念憶念你世尊。觀察世間。如來性。給予給予。我欲見。為我成就見。娑婆訶。成就者娑婆訶。大成就者娑婆訶。成就瑜伽自在娑婆訶。青頸娑婆訶。豬面娑婆訶。獅面娑婆訶。大人獅面娑婆訶。金剛手娑婆訶。大金剛手娑婆訶。成就持明娑婆訶。大成就持明娑婆訶。蓮花手娑婆訶。大蓮花手娑婆訶。黑一切所作祭祀線持者娑婆訶。大鬘冠持者娑婆訶。輪武器持者娑婆訶。螺聲鳴響者娑婆訶。覺悟作者娑婆訶。左立肩處黑鹿皮娑婆訶。虎皮披覆者娑婆訶。世間自在娑婆訶。大瑜伽自在娑婆訶。一切成就自在娑婆訶。護護我娑婆訶。作護佑形相娑婆訶。南無聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。愿我咒語成就娑婆訶。 聖青頸陀羅尼終。

以下是直譯成簡體中文的內容:

(如帕巴拉韋嘎達里,形力速持)(黑尼拉坎塔,青頸)(誒黑黑瑪哈哈拉哈拉,來大哈拉哈拉)(毗納尼爾吉達,琵琶勝)(洛卡西亞拉嘎毗沙毗納夏納,世間貪毒破壞)(德韋沙毗沙毗納夏納,嗔毒破壞)(莫哈毗沙毗納夏納尼爾莫克沙納,癡毒破壞解脫)(呼盧呼盧,呼盧呼盧)(瑪哈呼盧哈列,大呼盧哈列)(瑪哈帕德瑪納比,大蓮臍)(薩拉薩拉,行行)(西里西里,行行)(蘇如蘇如,行行)(布迪亞,覺)(布迪亞,覺)(波達雅,覺悟)(波達雅米達瓦尼拉坎塔誒黑黑,覺悟汝青頸來)(瓦瑪斯提達,左立)(瑪哈悉達穆卡,大成就面)(哈薩哈薩,笑笑)(蒙查蒙查,解脫解脫)(瑪哈塔塔哈薩,大笑)(誒黑黑波波瑪哈悉達,來大成就)(瑜吉什瓦拉,瑜伽自在)(巴納巴納,說說)(瓦查納,語)(薩達雅薩達雅,成就成就)(毗迪亞納,明咒)(斯瑪拉斯瑪拉特萬巴嘎潘當,唸唸汝世尊)(洛卡努毗洛基當,世間隨觀)(達塔嘎達當,如來)(德黑德黑,與與)(美達爾夏納卡瑪西亞,我見欲)(達爾夏南帕拉薩達雅美娑哈,見成就我成就)(悉達雅娑哈,成就成就)(瑪哈悉達雅娑哈,大成就成就)(悉達瑜吉什瓦拉雅娑哈,成就瑜伽自在成就)(尼拉坎塔雅娑哈,青頸成就)(瓦拉哈穆卡雅娑哈,豬面成就)(辛哈穆卡雅娑哈,獅面成就)(瑪哈納拉辛哈穆卡雅娑哈,大人獅面成就)(瓦日拉哈斯達雅娑哈,金剛手成就)(瑪哈瓦日拉哈斯達雅娑哈,大金剛手成就)(悉地毗迪亞達拉雅娑哈,成就持明成就)(瑪哈悉達毗迪亞達拉雅娑哈,大成就持明成就)(帕德瑪哈斯達雅娑哈,蓮花手成就)(瑪哈帕德瑪哈斯達雅娑哈,大蓮花手成就)(克里希納薩爾瓦克里達雅嘎紐達拉毗達雅娑哈,黑一切所作祭線持成就)(瑪哈瑪拉穆庫塔達拉雅娑哈,大鬘冠持成就)(查克拉尤達達拉雅娑哈,輪武器持成就)(香卡夏布達尼爾納達納卡拉雅娑哈,螺聲出作成就)(波達納卡拉雅娑哈,覺悟作成就)(瓦瑪斯提達坎達德夏克里希納吉納雅娑哈,左立肩處黑鹿皮成就)(比亞格拉查爾瑪尼瓦薩納雅娑哈,虎皮衣成就)(洛克什瓦拉雅娑哈,世自在成就)(瑪哈瑜吉尼什瓦拉雅娑哈,大瑜伽自在成就)(薩爾瓦悉迭什瓦拉雅娑哈,一切成就自在成就)(拉克沙拉克沙芒娑哈,護護我成就)(庫如拉克沙穆爾提南娑哈,作護身成就)(那瑪阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉雅,禮敬聖觀自在)(波提薩特瓦雅,菩薩)(瑪哈薩特瓦雅,大有情)(瑪哈卡如尼卡雅,大悲者)(悉迪揚圖美曼特拉帕達尼娑哈,愿我咒句成就)

聖青頸陀羅尼終。