d1168八大聖地佛塔禮讚吉祥獅子天 拉杰室利嘉那米扎 克烏杰云丹華c3.5s dz
D1168
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྚི་ཏ་རཱ་ཛ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཁེའུ་བརྒད་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་སྠཱ་ན་ཙཻ་ཏ་བན་ང་ནཱ་མ་སྟ་བཿ། བོད་སྐད་དུ། གནས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་བསྟོད་པ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བལྟམས་དང་བྱང་ཆུབ་མཉམ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་བསྐོར། །མཆོད་རྟེན་ཐོག་མར་འཇིག་རྟེན་གསུམ མཆོད་དང་ལྡན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་།།གངས་རིའི་ཁ་དོག་ལྟར་གསལ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་གནས་འདི་དང་། །གང་དུ་བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ལ་སྤྱི་བོས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཡངས་ཅན་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་བྱིས་པ་གསོད་རི་འཇིགས་རུངས་བཅིངས་འགྲམ་དང་། །མཉན་ཡོད་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ དྲུང་ཀུ་ཤའི་སྲོང་མཆོག་སེར་སྐྱ་ལུམྦི་ནཱི།།ཀཽཤམྦི་དང་མཛོད་མཐུག་མཉམ་པའི་གྲོང་མཆོག་དཔའ་སྐྱོང་ཡུལ་འཁོར་དང་། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གཞན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལའང་སྤྱིས་ཕྱག་འཚལ། །ཁ་ཆེ་དང་ནི་རྒྱ་ཡུལ་ཁ་བ་ཡ་མུན་ཞེས་པ་དང་། །སིངྒ་ལ་ དང་ཨོ་ཊེ་སིནྡྷུ་ཤིང་འཕལ་བ་ག་མང་བ་ཁ་ཀོ་ལ།།བལ་ཡུལ་ཀཱ་མ་རཱུ་དང་བུམ་པའི་ཀློང་མཆོག་ཀཱཉྩི་བཟང་པོའི་ཡུལ། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་གདུང་བཅས་གཞན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལའང་སྤྱིས་ཕྱག་འཚལ། །ཏི་སེ་གངས་རི་གངས་ཅན་ལ་གནས་མནྡཱ་ར་དང་རི་རབ་རྩེ། །ཀླུ་གནས་རྣམ་རྒྱལ་ ནོད་སྦྱིན་གནས་དང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་གནས།།ཚངས་དང་ཁྱབ་འཇུག་གནས་དང་ཕྱུགས་བདག་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གནས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གཞན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལའང་སྤྱིས་ཕྱག་འཚལ། །སྟོབས་བཅུ་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་སྙིང་ཅན་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་པོ་གདུང་བཅས་ བུམ་ལས་གྲུབ།།སོལ་བ་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གངས་དང་དངུལ་འདྲ་རབ་མཛེས་པ། །ས་འོག་ས་སྟེངས་ལྷ་ཡུལ་རྩེར་བཞུགས་མཆོད་རྟེན་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་དང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་གང་བཞུགས་དེ་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱའོ། །གནས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་ ་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་བསྟོད་པ་ཁ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧ་རི་ཤ་དེ་བས་ཡུམ་གྱི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
印度堪布班智達拉杰吉祥智友和譯師克烏杰雍丹巴爾翻譯。
這是一篇關於八大聖地佛塔的禮讚文,我將為您完整翻譯: 梵文題目:八大聖處塔禮讚 藏文題目:八大聖地佛塔禮敬贊 頂禮文殊童子! 誕生、證悟、無上法輪善轉時, 初建佛塔三界供養具大神變, 如雪山般明亮天降之聖處, 如來涅槃之處我以頂禮敬。 廣嚴城波羅奈、殺童恐怖結崖邊, 舍衛城與菩提樹下、俱尸那竹林、迦毗羅衛藍毗尼, 憍賞彌與藏厚城中最勝勇護國, 具十力佛塔及其他處我皆頂禮敬。 克什米爾與漢地、雪域閻浮提, 錫蘭、奧德、信度、繁榮之巴葛芒巴科拉, 尼泊爾、迦摩縷、最勝瓶界、吉祥迦訖遮國, 具十力舍利及其他處我皆頂禮敬。 岡底斯雪山、雪域居處、曼陀羅與須彌頂, 龍居勝處、夜叉住處、持明成就處, 梵天毗濕奴居處、畜主日月所居處, 具十力佛塔及其他處我皆頂禮敬。 十力所生寶心八塔具舍利瓶成就, 炭黑及寶塔似雪銀極莊嚴, 地下地上天界頂端所有佛塔無遺余, 佛陀身像所住處我日日頂禮敬。 八大聖地佛塔禮讚文乃克什米爾國王吉祥獅子天為其母親所作,圓滿。 (註:文中出現的梵文地名如”波羅奈”(Vārāṇasī)、“藍毗尼”(Lumbinī)等,我按要求保持了原文形式,未做特別標註,因為這些主要是地名音譯)
我來幫您將《八大聖地佛塔禮敬贊》轉成韻文形式:
頂禮文殊童子尊,
誕生證悟轉法輪。
三界供養建寶塔,
神變廣大顯威神。
雪山明亮天降處,
如來涅槃聖蹟真。
廣嚴城裡波羅奈,
殺童結崖顯神威。
舍衛菩提俱尸那,
迦毗藍毗竹林齊。
憍賞藏厚勇護國,
十力佛塔禮敬持。
克什漢地與雪域,
錫蘭奧德信度邦。
巴葛芒巴科拉地,
尼泊迦摩瓶界鄉。
吉祥迦訖遮國里,
舍利遺蹟禮無央。
岡底雪山曼陀羅,
須彌頂上顯莊嚴。
龍居夜叉明成就,
梵天毗濕畜主顏。
日月所居諸聖處,
佛塔遺蹟禮八端。
十力寶心八勝塔,
舍利寶瓶顯光華。
炭黑銀白皆莊嚴,
地下天上俱無差。
所有佛像諸聖處,
日日禮敬永無涯。
這首讚頌詩保留了原文列舉八大聖地及諸多佛塔聖蹟的內容,採用整齊的韻律格式,主要使用七言句式。每個段落都詳細記述了不同地域的佛教聖地和佛塔,突出了對這些聖蹟的虔誠禮敬之情。詩中的地名都被自然融入韻文之中,既保持了原文的莊重感,又增添了詩歌的韻律美。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。