菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1122心金剛贊龍樹c3.5s

D1121

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཟསིཏྟ་བཛྲ་སྟ་བཾ། བོད་སྐད་དུ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་སེམས་བྱུང་དྲ་བ་ནི། །སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསལ་འཛད་དེ། ། སེམས་ཀྱི་རྨོངས་ü་སེལ་བ་ཡི། ། རང་སེམས་དེ་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །ཐ་དད་ལྷ་ཡི་དམིགས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་སེམས་ནི་རྣམ་གྲོལ་ལས། །ལྷ་གཞན་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་མ་ཡིན། །སེམས་ཐོབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །སེམས་ནི་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་ཡིན། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མཚན་ཉིད་དག་། སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཅུང་ཟད་མེད། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མཐོང་བ་རྣམས། །ཅུང་ཟད་བསྒོམ་པའི་རྣམ་པ་ཡང་། །དེ་ཀུན་སེམས་ཀྱི་དྲ་བ་རུ། །དེ་ཉིད་གསུང་བས་བསྟན་པ་ཡིན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་སེམས། །རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྡོས་བྱས་པའི། །འཁོར་བ་རྣམ་རྟོག ཙམ་ཉིད་དེ།།རྣམ་རྟོག་མེད་པ་ཐར་པ་ཡིན། །དེ་བས་ཀུན་གྱིས་འབད་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 印度語稱為”智金剛贊”,藏語稱為”心金剛贊”。 頂禮文殊師利童子! 以其心所生起的網, 唯由心性得以清凈, 能除心中愚癡暗障, 我今頂禮自心本性。 眾生種種不同信解, 各各緣取不同本尊, 珍貴心性得解脫時, 更無其他本尊可成。 證得心性即是菩提, 心即是為五道眾生, 苦樂一切諸相本質, 除卻心性更無他物。 一切眾生所見諸相, 乃至修習之諸行相, 彼等皆為心網所攝, 此即如來如是宣說。 遠離分別之清凈心, 為諸分別所縛束時, 輪迴不過分別念想, 無有分別即為解脫。 是故大眾當勤精進, 應當頂禮菩提心性。 這是一首論述心性的偈頌,採用對仗工整的詩歌體裁。每個四句偈頌都保持了原文的對仗結構。開頭的梵文標題”Cittavajrastavaṃ”(智金剛贊)我按照要求以四種形式標出: (ཟསིཏྟ་བཛྲ་སྟ་བཾ,चित्तवज्रस्तवं,Cittavajrastavaṃ,心金剛贊)

།སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཅེས་བྱ། །ཁམས་བསྐྱེད་སེམས་ནི་ལུས་ཀྱིས་བཅིངས། །སེམས་མེད་ཁམས་ནི་བདེ་ ་བར་འཇུག་།་

我來為您翻譯這段藏文: 為修心之金剛故, 是名無上大菩提, 界生心為身所縛, 無心之界安樂入。