d1213八尸陀林惹那西日彌札 釋迦智慧 n3.5s
D1213
། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཥྚ་ཥྨ་ཤ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文: 譯文: 梵語:Aṣṭa śmaśāna nāma 漢語:頂禮吉祥黑魯嘎!此名為《八尸陀林》。 註解: 這是一個典型的佛教典籍開頭,包含梵藏對照的標題和頂禮句。 種子字/咒語部分解析: 藏文:ཨཥྚ་ཥྨ་ཤ་ན་ནཱ་མ 梵文天城體:अष्ट श्मशान नाम 梵文羅馬拼音:Aṣṭa śmaśāna nāma 字面意思:八尸陀林之名 “黑魯嘎”(ཧེ་རུ་ཀ,Heruka)是密宗本尊名號。 這是一部關於八大尸陀林的著作開篇,尸陀林是修行者修習密法的聖地。
།ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་ནི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་མཛེས་པ་དང་། །བཟའ་དང་གྲོལ་བའི་འབྲས་རབ སྩོལ།།བླ་མའི་ཞབས་པད་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དུར་ཁྲོད་ཤིང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། །ཀླུ་བདག་ཆུ་འདོར་རྣམས་ཀྱི་ནི། །མིང་དང་ཕྱོགས་དབྱེ་གནས་པ་ནི། །བདག་ཉིད་དྲན་ཕྱིར་བྲི་བར་བྱ། །གཡོན་གྱི་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །གཡས་ཀྱི་དབང་ལྡན་ ཕྱོགས་རྣམས་ལ།།རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ནང་དུ་ནི། །བཞི་བཞིར་སྦྱོར་བར་བྱ་བ་ཉིད། །གཏུམ་མཆོག་ག་ཧ་ར་ཉིད་དང་། །འབར་བ་འཁྱིམ་པ་ཐོད་པ་ཅན། །རྣམ་འཇིགས་ཤར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སུ་གཡོན་གྱིས་ཡང་དག་གནས། །ཊྚ་ཧ་ས་དབང་ལྡན་དུ། ། བྱིན་ཟ་རུ་ནི་ལཀྵི་ཅན། །འཇིག་པའི་མུན་པ་བདེན་བྲལ་དུ། །རླུང་དུ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་སྒྲས། །རོ་ལངས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དང་། །ཅེ་སྦྱང་སྒྲ་ཡི་འཇིགས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ནང་དུ་ནི། །དུར་ཁྲོད་རྣམས་ནི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་རིམ་པ འདིར།།དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ནི་གནས། །ཤིང་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དང་། ཆར་སྤྲིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་རྣམས་གང་ཞེ་ན། ཤི་ར་ཤ་དང་ཨ་ཤྭདྠ། །ཀཾ་ཀེལླེ་ཤིང་ཙུ་ཏ་ཉིད། །གོང་མཚུངས་བ་ཏ་ཀ་རཉྫ། །དབང་པོ་དང་ནི་ནོར་སྦྱིན་ཉིད། །ཀླུ་ དབང་དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་བདག་།དབང་ལྡན་དེ་ནས་བྱིན་ཟ་བདག་།སྲིན་པོའི་དབང་པོ་རླུང་བདག་ཉིད། །ནོར་རྒྱས་བུ་དང་འཇོག་པོ་ཉིད། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པདྨ་ཉིད། །པད་ཆེན་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་དང་། །རིགས་ལྡན་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་ངོ་། །གརྫི་གྷུརྨི་ཏོ་འཇིགས་དང་། ། བ་ཏོ་དང་གྷ་ན་ཉིད། །བཪྵ་ན་དང་བུ་ར་ཎ། །གཏུམ ་པ་འདི་རྣམས་ཆར་སྤྲིན་བདག་།་
我來為您翻譯這段藏文: 吉祥黑魯嘎勇父, 與俱生喜妙相隨, 賜予飲食解脫果, 頂禮上師蓮足已。 尸陀林樹與方神, 龍王水施諸尊等, 名號方位所住處, 為自憶持今書記。 左方東等諸方位, 右方東北諸方向, 金剛帳幕之內中, 四四相配當如是。 最暴怒尊伽哈拉, 熾燃遊蕩持髑髏, 極可怖者東方等, 諸方位中左方住。 吒哈薩居東北方, 食施處於拉克西, 毀滅黑暗離真實, 風中發出吉利聲。 起尸鬼眾群聚集, 豺狼嚎叫恐怖聲, 金剛帳幕之內中, 尸陀林現可怖相。 此中即是如是序, 八尸陀林諸處所。 樹木、方神、龍王眾, 雨雲之主為何者? 尸利沙樹與菩提, 康凱拉樹及芒果, 如前婆多迦然阇, 帝釋天與多聞天。 龍王之後閻羅主, 水神之後火神主, 羅剎之主風神尊, 增長龍與難勝龍。 力量因與蓮花龍, 大蓮呼嚕呼嚕龍, 具種姓龍護螺龍, 伽爾吉古爾米怖畏。 婆多與伽那天神, 降雨天與布拉那, 暴烈天神此等眾, 即是雨雲諸主尊。 註解: 這是一篇描述密宗修行場所—八大尸陀林的文獻,詳細列舉了各方位的護法神、樹木、龍王等。文中包含大量專有名詞,我已按原文直譯,保持了偈頌體的形式。其中部分梵語名號已經藏語音譯,如”伽哈拉”(ག་ཧ་ར)、“吒哈薩”(ཊྚ་ཧ་ས)等,這些是護法神的名號。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。