菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1292吉祥喜金剛修法儀軌n3.5s

D1292

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཀུན་ནས་དང་བས་རྗེ་བཙུན་གྱི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨར་གུས་བཏུད་དེ། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། །འདིར་རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས། གནས་དུར་ ཁྲོད་ལ་སོགས་པར།ནམ་གྱི་བརྒྱད་ཆ་ལ་ལངས་ཏེ། ཁྲུས་དང་། ཆུ་སྦྱིན་བྱས་ནས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ལ། སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། ཧེ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པར་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ།རང་གི་སྙིང་གར་རེ་ཕ་བསྒོམ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར། །དེར་ནི་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པ་ཉིད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཅན། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ནམ་མཁར་རྗེ་བཙུན་བལྟས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ ཅད་འཛིན་པ་ཡི།།ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །དཀར་མོ་རི་དགས་མཚན་མ་འཛིན། །ཆོམ་རྐུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྣོད། །རོ་ལངས་མ་ནི་ཆུ་ལག་མ། །གྷསྨ་རཱི་ནི་སྨན་འཛིན་ཅིང་། །པུཀྐ་སཱི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལག་།དེ་བཞིན་རི་ཁྲོད་མ་རོ་འཛིན། །གདོལ་པ་མོ་ནི་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་། །འདི་ རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཙོ་བོ་མཆོད།།འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་རྗེས་ཆགས་ནས། །གཡུང་མོ་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པ་ཉིད། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་རྟེན་བློས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དམིགས་ལ། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་དེ་ཁོ་ནའི་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ ཡི་རང་བ་དང་།སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལམ་སྟོན་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོས་ལ། ཚོགས་རྟེན་རྣམས་ལ་བློས་བཏང་བའམ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དང་པོ་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །གཉིས་པར་སྙིང་རྗེ་རྣམ་ བསྒོམ་ཞིང་།།གསུམ་པར་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་དང་། །ཀུན་གྱི་མཐར་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文: 《勝樂金剛修法儀軌·現觀次第極明義》圓滿。 梵文為:Śrī Hevajra Sādhana 藏文為:དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། 中文為:吉祥勝樂金剛修法儀軌 頂禮金剛薩埵! 以至誠恭敬心, 頂禮尊者蓮足, 為利根器淺者, 今寫勝樂修法。 此處,具足共同與不共別解脫戒者,于寂靜墓地等處,于夜晚八分之一時起身,沐浴並獻水后,獻曼荼羅,然後陳設供品與食子等。于具墊座上結金剛跏趺坐。 誦”黑瓦日惹”(Hevajra)咒,剎那間觀想自身成為一面二臂的黑嚕嘎。之後: 于自心間觀想惹法(字母), 由此顯現日輪中央, 其中即為吽字相, 具足方便智慧性。 從中放射光明后, 觀想虛空尊者相, 金剛生具大悲心, 具足一切莊嚴相。 八位天女作供養: 白衣持鹿為標記, 盜賊魔眾勝利器, 起尸女手持水具, 伽斯瑪麗持藥物, 補卡西持金剛杵, 山野女亦持屍骸, 旃陀女擊小鈴鐺, 諸眾如是供主尊。 大欲貪相隨順后, 瑜伽母身相擁抱。 如是觀想會供所依明顯如現,應作禮拜、外內密真實供養、懺悔罪業、隨喜功德、皈依、請轉法輪、發勝義世俗菩提心、迴向善根,然後意念捨棄會供所依或請其離去。 之後首先修慈心, 其次當修大悲心, 第三修習喜心已, 最後即修舍無量。


讓我來翻譯這段文字:

第一部分(藏文標題):
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་
"世尊喜金剛修法儀軌·現觀次第極明義"

རྫོགས་སོ།། - 終
@##། - (分隔符號)

第二部分(雙語對照):
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། - 梵語:
ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ན། - Śrī-hevajra-sādhana

བོད་སྐད་དུ། - 藏語:
དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། - 吉祥喜金剛修法儀軌

完整標題可譯為:《世尊喜金剛修法儀軌·現觀次第極明義》

這是一部關於喜金剛修法的重要密續論著。文中給出了梵文和藏文兩種標題,這是藏傳佛教典籍常見的格式,用來標明此論著的來源。喜金剛是無上瑜伽部重要的本尊之一,相關修法需要具備相應灌頂和傳承。

།ཡང་ནི་སྟོང་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །དེ་ཡང་སྤྲོ་བསྡུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་མོ། །རེ་ཕས་ཉི་མ་སྔོན་དུ་རྣམ་བ སྒོམས་ནས།།ཉི་དེར་ཧཱུཾ་བྱུང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ར་བ་དང་། །གུར་བཅིངས་པ་ཡང་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ཉིད། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །ཕྱིར་ལོག་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་ཡི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ཁོང་སྟོང་མི་གཡོ་འཁོར་བར་བསྒོམ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ བྷ་ག་བསམ།།དབུས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི། །འཁོར་ལོའི་སྔོན་དུ་ཅི་རིགས་པར། །ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཉིད། །འཁོར་ལོས་དང་ཆུ་ནི་སྔོན། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱིན་ཟ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རླུང་ཆེན་དང་། །དེ་སྟེང་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དང་། །ཐིག་ལེར་གྱུར་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་ པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ།།པདྨ་འདབ་བརྒྱད་འཕར་མ་གཅིག་།ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྒྱན། །དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཕྱི་ནང་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གིས་སྤྲས། །ལྟེ་བར་རོ་ནི་རྣམ་བསྒོམ་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྗོད། །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་བསམ་པ་ནི། །ཚངས་པ་དབང་ པོ་ཉེ་དབང་དྲག་།གཤིན་རྗེ་དང་ནི་ནོར་བདག་དང་། །བདེན་བྲལ་དང་ནི་ཐགས་བཟངས་རིས། །གཽ་རཱི་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་གདན། །ཉི་མར་བཅས་པའི་རོ་དགུ་བསམ། །ཱ་ལི་ཟླ་བ་ཀཱ་ལི་ཉི། །དགུང་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིས་བསྒོམ། །དབུས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱར་བར། །ནཱ་ད་ལྷུང་བས་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར། ། ཧཱུཾ་ལས་གཾ་སོགས་སྤྲོ་བར་བྱ། །གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལས་སྤྲོས་ཤིང་བསྡུས་པ་ལས། །དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ནི། །ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁ་དོག་ནག་པོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་དབུས་གནས་པར། །ཡང་ནི་ཧཱུཾ་གིས་དེ་ཉིད་བསྒོམ། །འཁོར རྣམས་གྲི་གུག་རྡེ་ཆུང་དང་།རུས་སྦལ་སྦྲུལ་ནི་ཕྱོགས་སུའོ། །སེང་གེ་དང་ནི་དགེ་སློང་དང་། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་མཚམས་སུའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 複次修空性菩提,此前應作放光收攝。誦咒: “嗡 修尼亞達 加納 班扎 索巴瓦 阿特瑪 柯杭” (藏文:ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ) (梵文天城體:ॐ शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मको हं) (梵文羅馬音:oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ) (意為:我即是空性智慧金剛自性) 觀修一切法如幻。 先以惹法觀日輪, 日中現吽成雜金剛, 複次觀修彼金剛, 圍繞柵欄與帳幕。 其內從布隆字生, 逆轉輪形之法輪, 廣大十輻中空輪, 觀想不動而旋轉。 虛空界中觀佛母, 于中央處所觀修, 輪前隨其所應現, 諸尊如是而顯現。 輪與水為先導者, 隨其所應帝釋天, 諸尊之中大風力, 其上布隆成法輪, 成為明點宮殿相, 四方四門之形狀, 八瓣蓮花一重檐, 八柱莊嚴為嚴飾, 網鬘瓔珞為嚴飾, 具足八大尸陀林, 內外金剛界線飾, 中央觀修屍骸相, 宣說法界之自性。 八瓣之上所觀想: 梵天帝釋近自在, 閻魔以及財神王, 離真以及善目天, 皆為高麗等之座。 觀想具日九屍骸, 阿里月亮嘎里日, 二時瑜伽母所修。 中央日月相合處, 納達降下成吽字。 從吽放射崗等字, 崗贊萬崗潘香藍當即高麗等諸字。 從彼放射覆收攝, 中央主尊之手印, 從吽所生金剛杵, 黑色具大可怖相。 金剛臍中所安住, 復以吽字修彼相。 眷屬彎刀小鼓及, 龜蛇安於四方位。 獅子以及比丘相, 輪杵安於四隅間。

།རང་རང་ས་བོན་དག་གིས་མཚན། །ཡང་ནི་སྤྲོ་བསྡུས་ས་བོན་བསྡུ། །དེ་ལས་ལྔ་པ་གཟུགས་བརྙན་རྫོགས། །ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པར་གྱུར་བལྟས་ནས། །ཞེ་སྡང་བདག་ཉིད་ རྣམ་པར་བསྒོམ།།རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བ་ནག་པོ་ཆེ། །འདམ་སྐྱེས་སྔོན་མོ་འདྲ་བའི་མདོག་།ཡང་ན་སྔོན་དང་ཉི་མའི་མདོག་།དད་པས་ངེས་པར་རྣམ་པར་བསྒོམ། །སྔོ་དང་ཉི་མ་མཚུངས་པའི་མདོག་།པནྡུ་དམར་པོའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །སྐྲ་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །འཁོར་ལོ་ རྣ་ཆ་གདུ་བུ་དང་།།ལག་གདུབ་དང་ནི་སྐ་རགས་ཉིད། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ནི་རྣམ་དག་པ། །འདི་རྣམས་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྡང་མིག་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་ཚུལ། །གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་དང་། །གཡོན་པ་ནས་ཀྱང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཉིད། །ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་འདོན་ པའི་བདག་།རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་མགོན་པོ་རོལ། །དབང་དཀར་གཤིན་རྗེ་ཆོམ་རྐུན་མ། །ཆུ་བདག་ཕྱོགས་སུ་རོལ་པ་མོ། །ལུས་ངན་པོར་ནི་གྷསྨ་རཱི། །དབང་ལྡན་དུ་ནི་པུཀྐ་སཱི། །མེར་ནི་དེ་བཞིན་རི་ཁྲོད་མ། །བདེན་བྲལ་གདོལ་པ་མོ་གཞག་ཅིང་། ། རླུང་དུ་གཡུང་མོ་རྣམ་པར་བཞག་།དཀར་མོ་གཡས་ན་གྲི་གུག་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཡོན་ན་རོ་ཧི་ཏ། །ཆོམ་རྐུན་མ་གཡས་ཅང་ཏེའུ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཕྱག་པ་ཉིད། །རོ་ལངས་མ་གཡས་རུས་སྦལ་ཏེ། །གཡོན་པ་ཡིས་ནི་པདྨའི་སྣོད། །གྷསྨ་རཱི་ནི་གཡས་ན་སྦྲུལ། །གཡོན་པར་རྣལ འབྱོར་ལྷུང་བཟེད་ཉིད།།པུཀྐ་སཱི་གཡས་སེང་གེ་སྟེ། །གཡོན་པས་དགྲ་སྟ་དེ་བཞིན་ནོ། །རི་ཁྲོད་མ་གཡས་དགེ་སློང་སྟེ། །གཡོན་ན་གསིལ་བྱེད་དེ་བཞིན་ནོ། །གདོལ་པ་མོ་གཡས་འཁོར་ལོ་སྟེ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །གཡུང་མོ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ དེ་བཞིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文: 各以種子字為標, 複次放收攝種子, 由此圓滿五影像, 觀想轉變成吽字, 修持瞋怒之本性。 金剛生大黑尊相, 色如青蓮之顏色, 或為青色日光色, 以信決定而修持。 青與日光同等色, 具足紅色般度眼, 黃髮上卷盤旋相, 以五印相作莊嚴。 輪飾耳環臂釧及, 手鐲以及腰帶相, 五佛清凈之本性, 此等印相極聞名。 怒目十六歲形相, 左持金剛顱器及, 左邊復持獨股杵, 右持黑色金剛杵。 吽字發音之本尊, 八位瑜伽母圍繞, 尸林之中尊遊戲。 白衣閻魔盜賊女, 水神方位遊戲母, 旃陀羅處伽斯瑪, 西北方位補卡西, 火方山野女安住, 西南方位旃陀女, 風方瑜伽母安住。 白衣右持彎刀相, 左手持羅喜達相, 盜賊女右持鈴鐺, 左手持持掃帚相, 起尸女右持龜相, 左手持持蓮花器, 伽斯瑪利右持蛇, 左手持瑜伽缽相, 補卡西右持獅子, 左手持斧亦復然, 山野女右比丘相, 左手持錫杖亦然, 旃陀女右輪相持, 左手持顱亦復然, 瑜伽母右金剛持, 左手作威指亦然。

།སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་གནས། །དཀར་མོ་ལ་སོགས་ཕྱག་གཉིས་བརྗོད། །སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་ནི་གྱེན་དུ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཽ་རཱི་ཁ་དོག་ནག་པོར་གྱུར། །ཆོམ་རྐུན་མ་ནི་བཙོད་དང་མཚུངས། །རོ་ལངས་མ་ནི་གསེར་བཙོས་བཞིན། །གྷསྨ་རཱི་ནི་མ་རྐ་ཏ་ མཚུངས།།པུཀྐ་སཱི་ནི་དབང་སྔོན་མཚུངས། །རི་ཁྲོད་མ་ནི་ཟླ་ནོར་འོད། །གཏུམ་མོ་ནམ་མཁའི་སྔོ་བསངས་མ། །གཡུང་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བརྗོད། །དེ་ནས་ཞི་བའི་ཡིག་འབྲུ་དགོད། །མིག་ལ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ། །རྣ་བར་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ལ་སེར་སྣ་མ་ཞེས་བཤད། །ཁ་ལ་འདོད་ ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ།།ལུས་ལ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་མ། །ཡིད་ལ་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་དག་པའི་ཕྱིར། །འདིས་ནི་ཆོ་ག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དེ་ནས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སྤྱི་བོར་ས་སྤྱོད་མགྲིན་པར་མཁའ། །སྙིང་གར་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །སྤྲོ་ བསྡུ་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་བསྡུ།།ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་དགུག་གཞུག་དབང་དུ་བྱ། །རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་གདབ་དབང་བསྐུར་བས། །ཞེ་སྡང་ཕྱག་རྒྱ་གཙོ་བོ་ལ། །ཞེ་སྡང་ཕྱག་རྒྱ་པུཀྐ་སཱི། །གཏི་མུག་ཕྱག་རྒྱས་རི་ཁྲོད་མ། ། སེར་སྣའི་ཕྱག་རྒྱས་གདོལ་པ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཕྱག་རྒྱས་གཡུང་མོ་ཉིད། །ཡང་ནི་དཀར་མོ་ཞེ་སྡང་རྒྱས། །གཏི་མུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆོམ་རྐུན་མ། །སེར་སྣའི་ཕྱག་རྒྱས་རོ་ལངས་མ། །འདོད་ཆགས་ཕྱག་རྒྱས་གྷསྨ་རཱི། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་རྗེས་ཆགས་བྱའོ། །བདག་བྱིན་བརླབ་སོགས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་པོ། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུ་བྱས་ལ། །དེ་ཡི་ནང་གི་རྒྱས་གདབ་བསྒོམ། །དེ་རྗེས་དག་པ་རྗེས་དྲན་བྱ། །བཟླས་ཐབས་བཞི་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །ངག་གི་སྒྲིབ་སྦྱོང་གསང་སྔགས་བཟླས། །ོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨཱཀྵེ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། གཏོར་མ་དེ་ཉིད་བཞི་ལྡན་བཏང་། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། །རྒྱུན་དུ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། །ཆོ་གའི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱག་བཞི་ནི་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་གཟུགས་དང་སྐུ་མདོག་དང་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 半跏趺坐舞姿住, 白衣等眾具二臂, 三目頭髮上豎立, 五印莊嚴為嚴飾。 高麗變成黑色相, 盜賊女如紅花色, 起尸女如鍊金色, 伽斯瑪利如綠寶, 補卡西如青金剛, 山野女如月光色, 猛母如空青色相, 瑜伽母稱雜色相。 複次安布寂靜字: 眼處愚癡金剛母, 耳處瞋怒金剛母, 鼻處稱為慳吝母, 口處貪慾金剛母, 身處嫉妒金剛母, 意處無我瑜伽母。 為令諸根清凈故, 此為大士之儀軌。 複次加持三處位: 頂處地行母安住, 喉處虛空母安住, 心處無我瑜伽母。 放收攝入三重士, 迎請智慧之法輪, 供贊召入作攝受。 迎請五部等諸尊, 供養祈請作灌頂。 瞋怒手印主尊前, 瞋怒手印補卡西, 愚癡手印山野女, 慳吝手印旃陀女, 貪慾手印瑜伽母。 複次白衣瞋怒印, 愚癡手印盜賊女, 慳吝手印起尸女, 貪慾手印伽斯瑪, 獨股杵作隨愛樂。 自加持等圓滿修。 複次八位瑜伽母, 攝入心間吽字中, 修持內部印封記。 隨後憶念清凈相, 以四誦法次第中, 誦咒清凈語障礙。 誦咒: “嗡 泰洛嘎 阿切巴 吽吽吽 呸 梭哈” (藏文:ོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨཱཀྵེ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ त्रैलोक्य आक्षेप हूं हूं हूं फट् स्वाहा) (梵文羅馬音:oṃ trailokya ākṣepa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā) 獻具四相之食子, 發願後行諸威儀。 恒時修持四座瑜伽, 依此儀軌之次第。 四臂表示勝四魔之清凈,如上所說之形相、身色,皆從吽字所生。

།ཕྱག གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་སྐྱེས་པའི་ཐོད་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྲག་གིས་བཀང་བ།དེ་བཞིན་དུ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། ཤེས་རབ་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །དེའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་གསུམ་པ། གཡོན་དམར་བ། གཡས་པ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལྟ་བུ། དང་པོ་སྔོན་པོ། །གཅེར་བུ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྐུ་མདོག་དང་གཟུགས་ཅན་ནོ། །ཕྱག་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རྩེ་གསུམ་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ནི རྡོ་རྗེ།གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ན་དྲིལ་བུ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་གྲི་གུག་།ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཡུམ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁྱུད་པའོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་མ་སྟེ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་ན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་ བསྣམས་པ།ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རོ་མནན་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 左手第一持男性顱器,盛滿天神與非天之血。同樣右手持金剛杵,其餘二手擁抱智慧母。智慧母金剛亥母即具世尊之相。 其咒為: “嗡 匝拉 匝拉 波 吽吽吽 呸 梭哈” (藏文:ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ ज्वल ज्वल भ्यो हूं हूं हूं फट् स्वाहा) (梵文羅馬音:oṃ jvala jvala bhyo hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā) 六臂三面,左面紅色,右面如月日,首面藍色。裸身如上所說之身色與形相。諸手表示波羅蜜多清凈。左手第一持三叉戟,右手第一持金剛杵,左手第二持鈴,右手第二持彎刀,其餘二手以雙運姿勢擁抱佛母盧古杰瑪。彼亦如世尊一般為智慧母,右手與左手持彎刀與顱器,踏於三界本性之尸。

།དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀི་ཊི་ཀི་ཊི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ལྡན་འབུམ་ལྔ་ལ་བརྟེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །བླ་མའི་གསུང་གིས་གསལ་བར་བྱས་ནས་རྣམ་སྤྲས་པའི། །དེ་དགེས་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་སྲིད་མཚོ་ ་བརྒལ་གྱུར་ནས།་

我來為您翻譯這段藏文: 其咒為: “嗡 基帝 基帝 班扎 吽吽吽 呸 梭哈” (藏文:ཨོཾ་ཀི་ཊི་ཀི་ཊི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ) (梵文天城體:ॐ किटि किटि वज्र हूं हूं हूं फट् स्वाहा) (梵文羅馬音:oṃ kiṭi kiṭi vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā) 依于具德五十萬金剛薩埵, 依循上師教言而明顯莊嚴, 以此善愿眾生渡輪回海。