菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d1275大灌頂三次第圓滿次第口訣

D1275

ཡང་དག་པའི་མན་ངག་འགྲོལ་བར་དཀའ་བ་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་དཔོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཅན་བི་ན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏྲི་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དབང་ཆེན་པོ་རིམ་པ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པྲ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་འདོད་པས། །འདོད་ཆོས་མཚན་གཉིས་ཤེས་པའི་མུ། །དེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་བྱ་བ་ནི། །མིག་དགུག་ཤིར་མཐའ་ཟད་རྩེ། །ཆུ་སྐྱེས་དགའ་གཉིས་དབུས་སུ འདུས།།གསང་བའི་ས་བཅུར་ཤེས་པར་བྱ། །ཐབས་ཀྱི་ཟེ་འབྲུ་གསུམ་ནོར་བུ། །པྲ་རུ་འདོད་པ་སངས་རྒྱས་གཅིག་།ཐུར་རླུང་ཕྲད་བཟློག་དབུས་ཞུགས་པས། །ས་གནས་གར་འདོད་ཀུན་ཀྱང་འགེངས། །རྟོག་བྲལ་སྨོན་ལམ་གཟུགས་སུ་གཉིས། །ར་ཏའི་ཏི་ལ་བཞི་ འགྱུར་གྱི།།སྐད་ཅིག་ཆ་ཀུན་ཤེས་བྱས་ནས། །རོ་བཞི་ཤེས་པས་རོ་བཞི་བྱ། །རླུང་གི་ས་ཡི་དུས་སུ་ནི། །ཧཱུཾ་ཕཊ་བསྐྱོད་པས་ལས་རླུང་མེ། །འབྱུང་བཞིའི་རླུང་གྲངས་འཁོར་ལོ་བཞིན། །ས་ཡི་དུས་སུ་བཟློག་ལ་བསྟུན། །ཆུ་ཚགས་རླུང་གིས་གཟུང་ཡི་གེ། །འགྲེང་ སྟེངས་ཡར་རླུང་དགག་པའོ།།ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །གཉིས་འདུས་བྷ་གར་རླུང་བཞི་གནོན། །མི་གཡོ་བདུད་བཞི་མནན་ཞེས་བྱ། །ཅུང་ཟད་འདུས་པར་ཟིན་པ་ཡིས། །མི་རྟོག་དང་པོའི་ས་ཐོབ་བཤད། །བརྒྱད་ཕྱེད་མཐའ་ཡི་བརྒྱད་ཕྱེད་མཐར། བྲག་གདུང་ ལྟ་བུ་གཉིས་ཕྲད་དེ།།བསྟན་པས་ཡེ་ཤེས་བསམ་ཡས་ཤིང་། །ཀུན་ཀྱང་གསལ་བ་དུང་ལྟ་བུ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་བརྗོད་མི་ལང་། །གལ་ཏེ་པྲ་ཡི་ཉི་མ་དག་།ཐིག་ལེ་ཁ་བསྒྱུར་སྔོན་བཞིན་སྤྲད། །མར་རམ་ཆུ་ལྟར་འདྲེས་ནུས་པས། ། སོ་སོར་གནས་ཀྱང་རྨོངས་པ་མེད། །ཀུན་རྫོབ་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འདྲེས། །སུས་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ལྗགས་ཀྱིས་རྫོགས་པ་མིན། །བསྐལ་པར་འཇིགས་དང་བྲལ་བ་མེད། །གཟུང་འཛིན་བྲ་ལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དུས་སུ ་ཆོས་རྣམས་མེ་ལོང་བཞིན།་

這段藏文的翻譯如下:

《甚深難解真實教授》圓滿。 具大手印成就之毗那巴阿阇黎親造。

註釋:

  1. ཡང་དག་པའི་མན་ངག (yang dag pa’i man ngag) - 真實教授,指真實不虛的修行口訣
  2. འགྲོལ་བར་དཀའ་བ (‘grol bar dka’ ba) - 難以解釋/難解
  3. སློབ་དཔོན (slob dpon) - 阿阇黎/上師
  4. ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ (phyag rgya chen po) - 大手印
  5. དངོས་གྲུབ་ཅན (dngos grub can) - 具成就/具悉地
  6. བི་ན་པ (bi na pa) - 毗那巴,人名音譯
  7. ཞལ་སྔ་ནས (zhal snga nas) - 尊前/親自,是一種尊敬的說法

這是一部重要的密法著作的結尾題記,表明此論由具有大手印成就的毗那巴上師所造。“難解”一詞暗示了此教授的深奧性,需要具備相應資格和上師教授才能理解修持。

這是一篇重要的密續文獻,我來翻譯其主要內容:

標題與開篇:

梵語:Mahā-abhiṣeka-trikrama-nāma
藏語:དབང་ཆེན་པོ་རིམ་པ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
漢譯:大灌頂三次第論
禮敬句:頂禮吉祥喜金剛

主要內容譯文: 欲求般若智慧成就者, 應知二相所欲法, 其所知境界, 眼招引至邊際盡處。 蓮花二喜于中會, 當知密十地。 方便種子三寶珠, 般若欲求即一佛。 下風相遇逆入中, 隨欲遍滿諸地處。 離分別愿成二相, 如心蓮四轉。 了知剎那一切分, 知四味後作四味。 風地之時, 以吽發動業風火。 四大風數如輪轉, 地時逆轉隨順行。 水濾風持諸文字, 直上風氣得遮止。 以殊勝三摩地, 二和合處制四風。 不動降伏四魔稱, 稍得和合相應已。 說得無分別初地, 八半邊際八半盡。

評註:

  1. 這是一部論述大灌頂修持次第的重要密法論著,涉及:
  • 氣脈修持
  • 明點轉化
  • 智慧生起
  • 證悟次第
  1. 文中使用了大量密教特有的隱喻語言,如:
  • “蓮花二喜”指密宗特有的修持方法
  • “四味”指四種甘露
  • “風地”指特定的修持境界
  1. 修持次第的核心包括:
  • 氣的調控
  • 明點的轉化
  • 智慧的生起
  • 證悟的圓滿
  1. 這部論著強調:
  • 修持的次第性
  • 實踐的重要性
  • 證悟的究竟性

這是一部極為重要的密續論著,需要具備相應灌頂和上師教授才能修持。